1
00:00:01,760 --> 00:00:03,175
[اگر میرے دل میں کوئی بات ہوتی]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

3
00:00:51,016 --> 00:00:53,191
[کراؤڈ جیئرنگ]

4
00:01:11,588 --> 00:01:12,969
الفریڈ:
مجھے بتایا گیا کہ وہ مر گیا ہے۔

5
00:01:13,003 --> 00:01:15,316
یارک میں مارا گیا۔

6
00:01:15,351 --> 00:01:18,147
لگتا ہے راگنار کے بیٹے ہیں۔
آپس میں لڑے.

7
00:01:18,181 --> 00:01:19,907
ہیہمنڈ کو مجبور کیا گیا۔
ان کے ساتھ لڑو.

8
00:01:19,941 --> 00:01:21,529
الفریڈ:
وہ کافروں کے درمیان رہا ہے۔

9
00:01:21,564 --> 00:01:23,704
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ بدل گیا ہے؟

10
00:01:26,293 --> 00:01:27,363
اسے یہاں لے آؤ۔

11
00:01:29,158 --> 00:01:30,469
ایتھلڈ:
بشپ ہیمنڈ کو لائیں!

12
00:01:30,504 --> 00:01:31,608
[گلا صاف کرتا ہے]

13
00:01:36,372 --> 00:01:38,270
[موسیقی بجانا]

14
00:01:38,305 --> 00:01:39,996
میری لیڈی۔

15
00:01:40,652 --> 00:01:41,998
تیرا فضل۔

16
00:01:46,036 --> 00:01:47,797
اٹھو، بشپ ہیہمنڈ۔

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
آپ کو اسیر کر لیا گیا۔

18
00:01:53,147 --> 00:01:55,943
ہاں، میں نے عظیم جنگ لڑی تھی۔
راگنار کے بیٹوں کے درمیان۔

19
00:01:55,977 --> 00:01:59,153
بیٹا Ivar، ہڈیوں کے بغیر
فاتح تھا.

20
00:01:59,774 --> 00:02:01,569
میں Ivar کو جانتا ہوں۔

21
00:02:01,604 --> 00:02:04,089
وہ یہاں آیا
راگنار لوتھ بروک کے ساتھ۔

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,817
میں نے اس کے ساتھ کھیل کھیلا۔
جب میں لڑکا تھا.

23
00:02:07,851 --> 00:02:10,613
اور اس طرح، آپ کے ساتھ واپس آئے ہیں
جن بیٹے کو شکست ہوئی؟

24
00:02:10,647 --> 00:02:11,959
جی ہاں

25
00:02:11,993 --> 00:02:13,340
کیوں؟

26
00:02:15,618 --> 00:02:16,757
صاحب

27
00:02:16,791 --> 00:02:19,069
الفریڈ:
وہ یہاں کیوں آئے ہیں؟

28
00:02:20,830 --> 00:02:22,245
[آسکیں]

29
00:02:24,282 --> 00:02:26,422
میں نے انہیں محفوظ راستہ پیش کیا۔

30
00:02:29,839 --> 00:02:33,222
یہ کتنا آسان ثابت ہوتا ہے۔
لوگوں کو بیوقوف بنانا، ہمم؟

31
00:02:35,189 --> 00:02:36,777
ہمیں دیکھو!

32
00:02:36,811 --> 00:02:40,125
مجھے موت کا کوئی خوف نہیں ہے۔
میں اسے گلے لگا لوں گا۔

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,714
لیکن یہ بہت جلد ہے
میرے بچوں کے مرنے کے لیے۔

34
00:02:42,748 --> 00:02:44,888
ہم سیدھا ایک جال میں چلے گئے۔

35
00:02:44,923 --> 00:02:47,305
بشپ ہیمنڈ
ہمیں دھوکہ دیا ہے.

36
00:02:47,339 --> 00:02:48,616
میں یقین نہیں کر سکتا

37
00:02:48,651 --> 00:02:51,585
UBBE: وہ اور کیسے تھا؟
گھر جا رہے ہو، ہمم؟

38
00:02:51,619 --> 00:02:53,380
اسے جہاز کی ضرورت تھی۔

39
00:02:53,414 --> 00:02:54,933
اسے عملے کی ضرورت تھی۔

40
00:02:55,658 --> 00:02:57,211
ہم نے اسے صرف دونوں دیئے۔

41
00:02:57,246 --> 00:02:58,937
تصور کریں کہ کتنا مشہور ہے۔
کنگ الفریڈ ہو گا۔

42
00:02:58,971 --> 00:03:00,594
جب وہ دکھاتا ہے۔
سیکسن ہمارے سر ہیں۔

43
00:03:00,628 --> 00:03:05,426
اور اس کے بارے میں سب سے اچھا حصہ ہے
ہم نے اسے ایک پلیٹ میں دیا!

44
00:03:05,461 --> 00:03:08,705
میں اب بھی یقین نہیں کر سکتا
کہ اس نے ہمیں دھوکہ دیا ہے۔

45
00:03:08,740 --> 00:03:10,776
اور میں یقین نہیں کر سکتا
مشہور لیگرتھا

46
00:03:10,811 --> 00:03:12,916
ثابت ہوا ہے
محبت کے لئے ایک بیوقوف.

47
00:03:12,951 --> 00:03:15,367
ٹھیک ہے، آپ کبھی نہیں تھے
محبت کے لیے بیوقوف،

48
00:03:15,402 --> 00:03:16,748
آپ کے پاس، Bjorn ہے؟

49
00:03:18,405 --> 00:03:21,615
یہ وہ جگہ ہے جہاں راگنار
قید اور دھوکہ دیا گیا تھا.

50
00:03:22,823 --> 00:03:25,205
اور اب ہم سب کریں گے۔
یہاں بھی مرو

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,659
[کتے بھونکتے ہیں]

52
00:03:31,694 --> 00:03:35,318
الفریڈ: میں ایک ٹوسٹ تجویز کرتا ہوں۔
بشپ ہیہمنڈ کو،

53
00:03:35,353 --> 00:03:39,253
وائکنگز کی لعنت،
اور خدا کا آدمی.

54
00:03:39,288 --> 00:03:41,221
ایتھلڈ اور جوڈیتھ:
بشپ ہیمنڈ۔

55
00:03:44,258 --> 00:03:47,227
[موسیقی بجانا]

56
00:03:56,063 --> 00:03:57,133
فلوکی: آپ دیوتا،

57
00:03:58,790 --> 00:04:01,448
آپ نے فیصلہ کیوں کیا
مجھے دوبارہ بچانے کے لیے؟

58
00:04:02,621 --> 00:04:04,347
میں سمجھا نہیں

59
00:04:05,417 --> 00:04:07,212
کیا یہ مذاق ہے؟

60
00:04:07,247 --> 00:04:09,939
کیا یہ آپ کو خوش کرتا ہے؟
مجھے تکلیف دیکھنے کے لیے؟

61
00:04:12,700 --> 00:04:15,255
میں کیا اچھا کر سکتا ہوں
ان لوگوں کے لیے؟

62
00:04:16,394 --> 00:04:19,155
میں نے بہت کوشش کی ہے۔
انہیں دیکھنے کے لیے،

63
00:04:19,949 --> 00:04:21,744
لیکن وہ اندھے ہیں.

64
00:04:26,921 --> 00:04:28,958
تم مجھے جواب کیوں نہیں دیتے؟

65
00:04:30,580 --> 00:04:33,894
آپ اپنے آپ کو کیوں نہیں دکھاتے؟
میرے لیے جیسا کہ تم کرتے تھے؟

66
00:04:36,068 --> 00:04:37,932
شاید آپ نے کبھی نہیں کیا۔

67
00:04:39,762 --> 00:04:41,626
شاید آپ نے کبھی نہیں کیا۔

68
00:04:47,632 --> 00:04:49,496
[بیل ٹولنگ]

69
00:04:56,537 --> 00:04:58,159
[زنجیروں کی ہلچل]

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,473
-[THUD]
سیکسن سپاہی: اٹھو!

71
00:05:04,476 --> 00:05:05,857
منتقل!

72
00:05:08,722 --> 00:05:09,723
منتقل!

73
00:05:10,379 --> 00:05:12,933
[موسیقی بجانا]

74
00:05:12,967 --> 00:05:14,417
الفریڈ:
میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔

75
00:05:14,452 --> 00:05:16,281
میں کافی بے وقوف نہیں ہوں۔
نہیں پہچاننا

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,283
میری بادشاہی کے لیے آپ کی صلاحیت،

77
00:05:18,318 --> 00:05:20,250
اگر آپ رضامند ہوتے
ہمارے ساتھ لڑنے کے لیے

78
00:05:20,285 --> 00:05:22,563
فوجوں کے خلاف
اپنے ہم وطنوں کی.

79
00:05:23,633 --> 00:05:25,359
ہم کر سکتے ہیں۔

80
00:05:25,394 --> 00:05:28,155
شرط پر
کہ آپ ہمیں حل کرنے کی اجازت دیں۔

81
00:05:28,189 --> 00:05:31,331
مشرقی انگلیا کے حصے میں
کنگ ایکبرٹ نے ہمیں دیا۔

82
00:05:31,365 --> 00:05:33,056
میرا ہر ارادہ ہے۔
عزت کی

83
00:05:33,091 --> 00:05:34,575
میرے دادا کے وعدے

84
00:05:34,610 --> 00:05:37,302
لیکن پہلے آپ کو مظاہرہ کرنا ہوگا۔
آپ کی قدر اور آپ کی وفاداری۔

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
- ہمارے مقصد کے لیے، جنگ میں۔
-[سکریاں]

86
00:05:39,339 --> 00:05:41,306
ہمارے پاس قانونی ہے۔
اس زمین کا حق

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
ہم آپ کی پیشکش قبول کرتے ہیں۔

88
00:05:44,930 --> 00:05:46,207
الفریڈ: میں خوش ہوں۔

89
00:05:46,242 --> 00:05:48,382
یہ بشپ ہیہمنڈ تھا۔
جس نے یہ حل تجویز کیا،

90
00:05:48,417 --> 00:05:50,350
جو مجھے سمجھدار لگ رہا تھا۔

91
00:05:53,214 --> 00:05:55,665
لہذا، جب تک ہم اتحادی ہیں
اور دوستو

92
00:05:55,700 --> 00:05:57,874
آپ استعمال کرنے کے لیے آزاد ہیں۔
آپ کی مرضی کے مطابق شاہی ولا۔

93
00:05:57,909 --> 00:06:00,256
میرے بندو!
آپ کے بندے بھی ہیں۔

94
00:06:00,290 --> 00:06:03,363
میرے کچن اور سیلرز
آپ کے استعمال کے لیے موجود ہیں۔

95
00:06:03,397 --> 00:06:05,365
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس دو ہیں۔
آپ کے ساتھ چھوٹے بچے

96
00:06:06,504 --> 00:06:08,333
ہمیں ایک خیال ہے
ان کے لیے بھی.

97
00:06:08,368 --> 00:06:10,508
آپ کا شکریہ، رب بادشاہ.

98
00:06:10,542 --> 00:06:11,543
مم۔

99
00:06:16,030 --> 00:06:17,204
ہم آپ کے خلاف لڑے ہیں۔

100
00:06:17,238 --> 00:06:19,309
اور اب ہم لڑیں گے۔
ایک ساتھ، آپ کے ساتھ.

101
00:06:19,344 --> 00:06:21,795
میں اپنے دادا کو جانتا ہوں،
کنگ ایکبرٹ، منظور کرے گا،

102
00:06:21,829 --> 00:06:24,556
کیونکہ میں محبت کو جانتا ہوں۔
اس نے بادشاہ راگنار کو جنم دیا۔

103
00:06:37,293 --> 00:06:38,915
کیا میں ان پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟

104
00:06:38,950 --> 00:06:41,055
آپ Lagertha پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

105
00:06:45,128 --> 00:06:48,062
جناب، ایک چھوٹی سی بات۔

106
00:06:48,097 --> 00:06:49,201
جی ہاں؟

107
00:06:49,236 --> 00:06:50,927
میں چاہوں گا
میرا بشپ واپس۔

108
00:06:50,962 --> 00:06:54,344
میں بشپ ہیمنڈ بننا چاہتا ہوں۔
ایک بار پھر شیربورن کا۔

109
00:06:55,484 --> 00:06:58,038
میرے رب، کیونکہ ہم نے سوچا
تم مر چکے تھے،

110
00:06:58,072 --> 00:06:59,591
بادشاہ نے مجبور محسوس کیا۔

111
00:06:59,626 --> 00:07:01,524
ایک متبادل مقرر کرنے کے لئے
بشپ کے طور پر.

112
00:07:05,632 --> 00:07:08,531
اور آپ نے کس کو مقرر کیا؟

113
00:07:08,566 --> 00:07:11,120
آپ کا مہربان دوست،
لارڈ کتھریڈ۔

114
00:07:11,154 --> 00:07:13,294
[مذاق اور قہقہے]

115
00:07:15,883 --> 00:07:18,438
لارڈ کتھریڈ کوئی چرچ مین نہیں ہے۔

116
00:07:18,472 --> 00:07:21,130
لیکن وہ حامی ہے۔
ہماری حکومت کی.

117
00:07:21,164 --> 00:07:22,994
لہذا،
ترجیح کے حقدار!

118
00:07:23,028 --> 00:07:26,618
اور ابھی تک میں مرا نہیں ہوں!

119
00:07:26,653 --> 00:07:30,760
لہذا، آپ تلفظ کر سکتے ہیں
اس کی تقرری غلط ہے۔

120
00:07:30,795 --> 00:07:33,211
کچھ طریقوں سے، کاش میں کر سکتا۔

121
00:07:33,245 --> 00:07:35,489
لارڈ کتھریڈ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
ایک بھوک دکھایا

122
00:07:35,524 --> 00:07:37,353
لڑائی کے لیے
علمی طاقت کے لیے۔

123
00:07:37,387 --> 00:07:40,045
لیکن بدقسمتی سے،
میں ابھی اتنا مضبوط نہیں ہوں۔

124
00:07:40,080 --> 00:07:42,392
اسے ہٹانے کے لیے،
خاص طور پر آپ کے حق میں۔

125
00:07:43,497 --> 00:07:45,603
[موسیقی بجانا]

126
00:07:45,637 --> 00:07:47,984
کیوں "خاص طور پر"؟

127
00:07:48,019 --> 00:07:49,123
اب تک سب جانتے ہیں۔

128
00:07:49,158 --> 00:07:51,436
کہ تم نہیں مرے
کافروں سے لڑنا

129
00:07:51,471 --> 00:07:52,782
بلکہ آپ ان میں شامل ہو گئے۔

130
00:07:52,817 --> 00:07:54,232
میرے پاس زیادہ انتخاب نہیں تھا۔

131
00:07:54,266 --> 00:07:56,234
عظیم محافظ
عیسائیت کی لڑائی،

132
00:07:56,268 --> 00:07:59,651
ہمارے رب کے نام پر نہیں،
لیکن کافر دیوتاؤں کے نام پر۔

133
00:07:59,686 --> 00:08:03,586
میں کیا ہوں
میں ہمیشہ سے...

134
00:08:03,621 --> 00:08:06,002
زمین پر مسیح کا جنگجو،

135
00:08:07,487 --> 00:08:09,316
اور میں اس کے لیے لڑتا ہوں،

136
00:08:09,350 --> 00:08:13,423
جہاں بھی اور جس کے لیے
وہ چنتا ہے۔

137
00:08:13,458 --> 00:08:14,528
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

138
00:08:14,563 --> 00:08:17,704
لیکن، افسوس، وہاں ہیں
بہت سے جو نہیں کرتے.

139
00:08:17,738 --> 00:08:19,395
اور آپ کو ان کے لئے ضروری ہے۔
اپنے آپ کو ثابت کرو

140
00:08:19,429 --> 00:08:23,157
اس سے پہلے کہ میں تمہیں دوبارہ بنا سکوں
ہمارے مقدس چرچ کا شہزادہ۔

141
00:08:32,788 --> 00:08:34,168
[کتے کا بھونکنا]

142
00:08:35,445 --> 00:08:37,689
[لوگ چہچہاتے ہیں۔
غیر واضح طور پر]

143
00:08:51,254 --> 00:08:55,638
IVAR: میرے لوگو!
میرے پیارے لوگو!

144
00:08:55,673 --> 00:08:59,884
میں نے اس عورت کو چنا ہے۔
میری نئی بیوی بننا

145
00:08:59,918 --> 00:09:03,025
اس کا نام فریڈیس ہے۔
اور جلد ہی تم سب اسے جان جاؤ گے۔

146
00:09:03,059 --> 00:09:06,235
کیٹیگٹ کی اپنی نئی ملکہ کے طور پر!

147
00:09:06,269 --> 00:09:07,512
[سب خوش ہوں]

148
00:09:16,625 --> 00:09:18,558
یہ سب کچھ ہے۔
بادشاہی

149
00:09:20,283 --> 00:09:22,872
وہ بیوی لے لیتا ہے،
ایک وارث پیدا کرتا ہے،

150
00:09:24,046 --> 00:09:28,153
اور پھر اس کی آنکھوں میں
کٹیگت اس کا ہمیشہ کے لیے ہے۔

151
00:09:28,188 --> 00:09:29,603
ایک اچھا منصوبہ۔

152
00:09:29,638 --> 00:09:31,191
سوائے ایک چیز کے۔

153
00:09:31,225 --> 00:09:32,295
کونسی چیز؟

154
00:09:35,195 --> 00:09:37,715
وہ بچے پیدا نہیں کر سکتا۔

155
00:09:38,578 --> 00:09:40,614
وہ بے ہڈی ہے۔

156
00:09:45,412 --> 00:09:46,724
[گیگلس]

157
00:09:48,139 --> 00:09:49,416
[ہنسی]

158
00:10:01,531 --> 00:10:04,362
[غیر واضح گفتگو]

159
00:10:11,024 --> 00:10:12,508
[گرنٹس]

160
00:10:14,752 --> 00:10:17,409
-[دونوں ہنستے ہوئے]
-جی ہاں

161
00:10:17,444 --> 00:10:20,033
دیوتا مسکرائے۔
آپ کی خوشی پر.

162
00:10:20,723 --> 00:10:22,242
[مرد ہنستے ہوئے]

163
00:10:29,767 --> 00:10:32,045
مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کے سونے کا وقت ہے،
Hvitserk.

164
00:10:35,324 --> 00:10:37,119
HVITSERK: تم جانتے ہو کیا؟

165
00:10:37,153 --> 00:10:38,948
تم دیوتاؤں کی توہین کرتے ہو!

166
00:10:39,984 --> 00:10:42,055
کیا؟

167
00:10:42,089 --> 00:10:44,920
دیوتا مجھ سے پیار کرتے ہیں!
آپ جانتے ہیں کہ.

168
00:10:50,580 --> 00:10:52,099
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

169
00:10:53,100 --> 00:10:54,481
میں تمہیں چاہتا ہوں

170
00:10:56,138 --> 00:10:57,415
ممممم۔

171
00:11:15,882 --> 00:11:17,331
IVAR: نہیں

172
00:11:17,780 --> 00:11:18,954
مت کرو.

173
00:11:20,127 --> 00:11:21,542
تم جانتے ہو میں نہیں کر سکتا۔

174
00:11:21,577 --> 00:11:23,337
آپ کچھ بھی کر سکتے ہیں۔

175
00:11:24,891 --> 00:11:26,168
مجھ پر بھروسہ کریں۔

176
00:11:26,996 --> 00:11:28,998
فریڈس...
-ایوار

177
00:11:30,241 --> 00:11:31,967
ایوار، میری بات سنو۔

178
00:11:33,589 --> 00:11:35,073
میرے نزدیک تم خدا ہو۔

179
00:11:36,454 --> 00:11:38,214
تمام مردوں سے بڑھ کر۔

180
00:11:38,249 --> 00:11:40,354
-[آسکیں]
- باقی سب سے بڑھ کر۔

181
00:11:40,389 --> 00:11:42,046
دیوتاؤں نے تمہیں بنایا ہے۔

182
00:11:42,840 --> 00:11:43,944
ایوار۔

183
00:11:46,775 --> 00:11:47,845
ایوار۔

184
00:11:51,469 --> 00:11:53,333
مجھ سے پیار کرو جیسا کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

185
00:11:54,161 --> 00:11:55,887
اور میں آپ کا بچہ پیدا کروں گا۔

186
00:11:55,922 --> 00:11:57,440
[مٹرس]

187
00:11:57,475 --> 00:11:59,822
میں آپ کا بچہ پیدا کروں گا۔

188
00:11:59,857 --> 00:12:04,585
دیوتاؤں کے پاس کبھی نہیں تھا۔
انسانوں کے ساتھ بچے.

189
00:12:04,620 --> 00:12:05,932
آپ غلط ہیں۔

190
00:12:05,966 --> 00:12:08,486
اوڈن حاملہ ہوا۔
رند کے ساتھ ایک بیٹا۔

191
00:12:09,418 --> 00:12:12,145
وہ بیٹا والا تھا،

192
00:12:12,179 --> 00:12:17,702
جس نے بدلہ میں ہود کو قتل کیا۔
بلدور کے قتل کے لیے

193
00:12:25,330 --> 00:12:26,884
تم ایک خدا ہو.

194
00:12:29,714 --> 00:12:31,336
ایک خدا

195
00:12:33,822 --> 00:12:38,412
آپ کو صرف یقین کرنا ہے۔

196
00:12:46,938 --> 00:12:51,046
تیرے خون سے برداشت کروں گا۔
تم ایک بچے،

197
00:12:51,943 --> 00:12:53,634
ایک بیٹا

198
00:12:53,669 --> 00:12:56,051
اور وہ بھی خدا ہو گا...

199
00:12:57,121 --> 00:12:58,294
آپ کی طرح

200
00:13:00,676 --> 00:13:04,404
اور وہ،
میری محبت کا مجسمہ

201
00:13:04,438 --> 00:13:06,544
ہمیشہ آپ کے ساتھ رہیں گے

202
00:13:07,338 --> 00:13:11,100
امن کے وقت، جنگ کے وقت

203
00:13:11,135 --> 00:13:13,275
اور غداری کے وقت.

204
00:13:27,220 --> 00:13:30,154
[موسیقی بجانا]

205
00:14:23,379 --> 00:14:24,933
مائی لارڈ ہیمنڈ۔

206
00:14:24,967 --> 00:14:26,555
مسیح میں بھائی۔

207
00:14:26,589 --> 00:14:29,558
آئیے گلے لگائیں اور اللہ کا شکر ادا کریں۔
آپ کی واپسی کے لیے۔

208
00:14:32,664 --> 00:14:35,322
مائی لارڈ کٹھرڈ،

209
00:14:35,357 --> 00:14:39,533
یہ کتنا عجیب ہے
آپ کو تلاش کرنے کے لیے ایسے...

210
00:14:39,568 --> 00:14:40,741
[مذاق

211
00:14:42,743 --> 00:14:44,193
مقدس مرحلہ۔

212
00:14:45,125 --> 00:14:47,127
میں نے آپ کے عزائم کو کبھی نہیں سوچا تھا۔

213
00:14:47,162 --> 00:14:49,889
پر مقرر تھے
ہمارے مقدس چرچ.

214
00:14:49,923 --> 00:14:52,546
خدا واقعی کام کرتا ہے۔
ایک پراسرار انداز میں،

215
00:14:52,581 --> 00:14:54,445
میرے پیارے ہیمنڈ۔

216
00:14:54,479 --> 00:14:56,481
لیکن، سینٹ پال کی طرح
دمشق کے راستے پر،

217
00:14:56,516 --> 00:14:58,587
مجھ پر بھی بجلی گر گئی

218
00:14:58,621 --> 00:15:01,486
اور دیکھا کہ میری پچھلی زندگی
جہنم کا راستہ تھا

219
00:15:01,521 --> 00:15:04,593
کہ مجھے چھٹکارے کی ضرورت ہے۔
اور رب کا فضل،

220
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو چکی تھی۔

221
00:15:07,458 --> 00:15:09,218
میں اب بھی حیران ہوں...

222
00:15:10,495 --> 00:15:13,257
اگر آپ لیٹ جائیں گے
جلتی ہوئی ککڑی پر،

223
00:15:13,291 --> 00:15:16,950
یا اپنے آپ کو کاسٹ کر لیں،
یا اپنی آنکھیں نکالو

224
00:15:16,985 --> 00:15:18,987
اگر ہمارے رب نے چاہا

225
00:15:20,091 --> 00:15:21,817
جیسا کہ میں کروں گا.

226
00:15:21,851 --> 00:15:23,301
میں مدد نہیں کرسکتا لیکن سوچ سکتا ہوں۔

227
00:15:23,336 --> 00:15:25,545
آپ کے عزائم
زیادہ دنیا دار ہیں

228
00:15:25,579 --> 00:15:27,754
اور کم مقدس.

229
00:15:27,788 --> 00:15:30,653
ہیمنڈ، آپ بالکل نہیں ہیں۔
اپنے آپ کو ایک سنت.

230
00:15:30,688 --> 00:15:33,001
رب میری جدوجہد کو جانتا ہے۔

231
00:15:34,830 --> 00:15:38,938
میں شیطان سے لڑتا ہوں۔
صحرا میں جیسا کہ ہمارے رب نے کیا،

232
00:15:40,042 --> 00:15:42,769
لیکن کم از کم میری جدوجہد
روحانی ہیں.

233
00:15:46,876 --> 00:15:48,326
میں آپ کو جانتا ہوں۔

234
00:15:50,570 --> 00:15:52,952
آپ کو ہونا پسند ہے۔
چرچ کا ایک شہزادہ

235
00:15:52,986 --> 00:15:55,299
ان عمدہ لباسوں کی وجہ سے

236
00:15:55,333 --> 00:15:58,578
اور پھنسیاں
اعلیٰ عہدے کے...

237
00:16:00,062 --> 00:16:01,512
[جی اے ایس پی ایس]

238
00:16:01,546 --> 00:16:02,789
اور طاقت۔

239
00:16:02,823 --> 00:16:04,584
اور اگر میرے پاس یہ طاقت ہے،

240
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں کروں گا؟
اپنی مرضی سے اسے ترک کر دیں؟

241
00:16:06,758 --> 00:16:09,175
یہ میری جگہ ہے!

242
00:16:09,209 --> 00:16:13,351
میں شیربورن کا سچا بشپ ہوں،
تم نہیں

243
00:16:14,318 --> 00:16:17,390
تم منافق ہو۔

244
00:16:17,424 --> 00:16:20,151
اور ایک طرف ہونا چاہئے

245
00:16:21,290 --> 00:16:23,292
اس سے پہلے کہ رب آپ کو ڈھونڈ لے!

246
00:16:30,644 --> 00:16:31,783
اس کے برعکس،

247
00:16:31,818 --> 00:16:33,233
میں مانتا ہوں، میں اور دوسرے
جو میری رائے کا اظہار کرتے ہیں

248
00:16:33,268 --> 00:16:35,270
رب کا کام کر رہے ہیں۔
اور چرچ کی حفاظت

249
00:16:35,304 --> 00:16:37,651
حملوں کے خلاف
ہمارے نئے بادشاہ کا۔

250
00:16:37,686 --> 00:16:39,101
آپ دور ہو چکے ہیں۔

251
00:16:39,136 --> 00:16:41,621
بادشاہ ایتھل وولف کی موت
ویسیکس کے لیے ایک المیہ تھا،

252
00:16:41,655 --> 00:16:44,037
اور اس کے بیٹے کی معراج
سب سے خطرناک نتیجہ

253
00:16:44,072 --> 00:16:47,040
ہم سب کے لیے جو یقین رکھتے ہیں۔
ہمارے مقدس کیتھولک چرچ میں،

254
00:16:47,075 --> 00:16:48,283
اور ہمارے ملک کا مستقبل

255
00:16:49,939 --> 00:16:54,634
اور اسی طرح، آپ اور یہ دوسرے

256
00:16:54,668 --> 00:16:57,085
الفریڈ کا تختہ الٹنے کی کوشش کریں گے؟

257
00:16:57,119 --> 00:17:00,191
ہیمنڈ، میں...
میں نے ایسا نہیں کہا۔

258
00:17:00,881 --> 00:17:02,504
[ہنسی]

259
00:17:03,574 --> 00:17:05,334
آپ کو نہیں کرنا پڑا۔

260
00:17:07,302 --> 00:17:08,544
کٹے ہوئے:
ہمارا انٹرویو ختم ہو گیا ہے۔

261
00:17:08,579 --> 00:17:11,133
مجھے آپ کے یہاں سفر پر افسوس ہے۔
بے نتیجہ تھا.

262
00:17:11,168 --> 00:17:13,618
میں شیربورن کا بشپ ہوں،
اور رہے گا،

263
00:17:13,653 --> 00:17:15,310
خدا کے فضل سے!

264
00:17:18,485 --> 00:17:20,073
EYVIND: کوئی فصل نہیں۔

265
00:17:23,283 --> 00:17:24,526
کھانا نہیں ہے۔

266
00:17:26,562 --> 00:17:28,081
کھانے کو کچھ نہیں۔

267
00:17:32,603 --> 00:17:34,812
ہم اس موسم سرما میں زندہ نہیں رہیں گے!

268
00:17:37,711 --> 00:17:38,816
[مذاق

269
00:17:38,850 --> 00:17:40,162
ایسبجورن: فرودی!

270
00:17:40,197 --> 00:17:41,957
تم کیا چاہتے ہو؟

271
00:17:41,991 --> 00:17:43,752
یہاں ہر کوئی دکھاوا کرنا چاہتا ہے۔

272
00:17:43,786 --> 00:17:45,581
کہ Thorgrim کی موت
ایک حادثہ تھا.

273
00:17:45,616 --> 00:17:48,481
یہ کوئی حادثہ نہیں تھا!
تم نے اسے مار ڈالا!

274
00:17:48,515 --> 00:17:50,310
تم نے میرے بھائی کو مار ڈالا!

275
00:17:50,345 --> 00:17:53,244
اور میں آپ دونوں کو یاد دلانا چاہتا ہوں۔
کہ میں سچ جانتا ہوں!

276
00:17:53,279 --> 00:17:55,971
ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔

277
00:17:56,005 --> 00:17:58,422
اسے داخل کرو
آپ کا بیوقوف سر!

278
00:17:58,456 --> 00:18:00,251
فرودی تم اچھے لڑکے ہو۔

279
00:18:02,081 --> 00:18:06,119
جیسا کہ تمہارا بھائی تھا،
جیسا کہ میرا بیٹا بل تھا۔

280
00:18:06,154 --> 00:18:08,604
لیکن اگر آپ کبھی بولیں۔
اس طرح پھر سے میرے پاس،

281
00:18:08,639 --> 00:18:11,849
یہ کمیونٹی ہار جائے گی۔
ایک اور اچھا لڑکا.

282
00:18:11,883 --> 00:18:14,955
آپ کو پرواہ نہیں ہے۔
اس کمیونٹی کے لیے، Eyvind.

283
00:18:14,990 --> 00:18:16,543
اوہ، مجھے پرواہ ہے۔

284
00:18:16,578 --> 00:18:19,374
مجھے آپ سے زیادہ پرواہ ہے۔

285
00:18:19,408 --> 00:18:21,100
اور اس سے بڑھ کر احمق فلوکی!

286
00:18:30,247 --> 00:18:33,112
وہ سب سوچتے ہیں۔
کہ میں جھوٹ بول رہا تھا،

287
00:18:33,146 --> 00:18:35,390
جس سے میں جھوٹ بول رہا تھا۔
آپ سب کو یہاں آنے کے لیے آمادہ کرتا ہوں۔

288
00:18:35,424 --> 00:18:37,599
اپنی خود غرضی کی وجہ سے،

289
00:18:38,496 --> 00:18:41,603
یا اس لیے کہ میں پاگل ہوں۔

290
00:18:44,053 --> 00:18:46,125
اور شاید وہ صحیح ہیں۔

291
00:18:49,266 --> 00:18:51,509
اگر میں نے کبھی دیوتاؤں کو نہیں دیکھا تو کیا ہوگا؟

292
00:18:53,753 --> 00:18:56,307
اگر ایسا ہوتا تو کیا ہوتا
سب میرے سر میں؟

293
00:18:56,342 --> 00:18:58,620
کیا ہوگا اگر Ubbe صحیح تھا؟

294
00:18:58,654 --> 00:19:02,900
شاید میں صرف ایک پاگل ہوں۔
سب کے بعد بوڑھے بیوقوف! [SOBS]

295
00:19:03,763 --> 00:19:06,179
دیوتا یہاں نہیں ہیں۔

296
00:19:06,214 --> 00:19:08,112
وہ یہاں نہیں ہیں!

297
00:19:11,253 --> 00:19:13,842
[موسیقی بجانا]

298
00:19:20,952 --> 00:19:22,540
[قدم قدم پر پہنچنا]

299
00:19:37,521 --> 00:19:39,074
[بہت زیادہ سانس لینا]

300
00:19:40,662 --> 00:19:41,835
[آواز]

301
00:19:53,744 --> 00:19:54,917
ہیمنڈ: واہ!

302
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
- تم کہاں تھے؟
-نہیں

303
00:20:08,068 --> 00:20:10,001
شیربورن کو۔

304
00:20:10,036 --> 00:20:11,589
جہاں میں بشپ ہوا کرتا تھا۔

305
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
اپنے جانشین سے ملنے کے لیے۔

306
00:20:21,634 --> 00:20:23,394
کیا غلط ہے؟

307
00:20:23,429 --> 00:20:25,051
وہ اسے مارنا چاہتے ہیں۔

308
00:20:25,085 --> 00:20:27,467
وہ کس کو مارنا چاہتے ہیں؟

309
00:20:27,502 --> 00:20:30,194
وہ الفریڈ کو مارنا چاہتے ہیں۔

310
00:20:30,229 --> 00:20:32,300
وہ بادشاہ کو مارنا چاہتے ہیں۔

311
00:20:53,631 --> 00:20:55,288
جوڈتھ: شہزادی ایلسوتھ۔

312
00:20:56,324 --> 00:20:57,463
میری لیڈی۔

313
00:20:57,497 --> 00:20:59,258
ویسیکس میں خوش آمدید۔

314
00:21:00,776 --> 00:21:03,641
آپ کا سفر ضرور رہا ہوگا۔
طویل اور مشکل.

315
00:21:03,676 --> 00:21:05,747
میں آپ کا تعارف کروا سکتا ہوں۔
میرے بڑے بیٹے کو،

316
00:21:05,781 --> 00:21:07,611
پرنس ایتھلریڈ؟

317
00:21:07,645 --> 00:21:09,406
میرے رب!

318
00:21:09,440 --> 00:21:11,408
آپ کو اندر آکر آرام کرنا چاہیے۔

319
00:21:11,442 --> 00:21:13,858
اور بعد میں،
آپ بادشاہ سے ملیں گے۔

320
00:21:15,550 --> 00:21:19,105
آپ نے ہمیں بتایا کہ آپ کریں گے۔
کنگ ایکبرٹ کے وعدوں کا احترام کریں۔

321
00:21:20,313 --> 00:21:22,142
کہ آپ حوالے کر دیں گے۔
زمینیں

322
00:21:22,177 --> 00:21:23,351
جس کے ہم حقدار ہیں۔

323
00:21:23,385 --> 00:21:25,318
یاد آئے تو
میں نے کہا تمہیں کرنا پڑے گا۔

324
00:21:25,353 --> 00:21:27,009
پہلے ہم پر اپنی قدر ثابت کریں۔

325
00:21:27,044 --> 00:21:29,322
ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔
کچھ بھی ثابت کرو!

326
00:21:29,357 --> 00:21:30,668
ہمارا قانونی حق ہے!

327
00:21:30,703 --> 00:21:34,293
یہاں، بادشاہ ایکبرٹ کے دستخط،
ہماری موجودگی میں!

328
00:21:38,193 --> 00:21:39,815
میرے دادا
کوئی اختیار نہیں تھا

329
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
آپ کو کوئی زمین دینے کے لیے۔

330
00:21:41,369 --> 00:21:43,992
وہ پہلے ہی دستبردار ہو چکا تھا۔
میرے والد کو تخت،

331
00:21:44,026 --> 00:21:45,787
جسے یہاں تاج پہنایا گیا۔
آپ کے آنے سے چند دن پہلے۔

332
00:21:47,444 --> 00:21:49,480
تو کیا یہ سب جھوٹ تھا؟

333
00:21:51,793 --> 00:21:53,795
[الفریڈ سِگس]

334
00:21:53,829 --> 00:21:56,142
لیکن اب، آپ بادشاہ ہیں.

335
00:21:58,593 --> 00:22:00,560
لہذا، آپ اسے ہمارے پاس دستخط کر سکتے ہیں۔

336
00:22:00,595 --> 00:22:03,287
اور آپ ہمیں عطا کر سکتے ہیں
وہ زمینیں ابھی

337
00:22:04,392 --> 00:22:06,670
نظریہ میں، ہاں، میں کر سکتا تھا۔

338
00:22:06,704 --> 00:22:08,085
اس کا کیا مطلب ہے؟

339
00:22:08,119 --> 00:22:09,431
ہیں
یہاں کے اہم لوگ

340
00:22:09,466 --> 00:22:11,468
جو مجھے نہیں چاہتے
زمینیں دینے والوں کو

341
00:22:11,502 --> 00:22:13,953
ماضی میں، حملہ کیا ہے
اور ہم پر چھاپہ مارا۔

342
00:22:13,987 --> 00:22:15,230
تو، ہم کیوں کریں گے
تمہارے لیے لڑو،

343
00:22:15,264 --> 00:22:17,336
جب آپ سب کچھ کہتے ہیں۔
کیا صرف جھوٹ ہے؟

344
00:22:17,370 --> 00:22:19,924
میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

345
00:22:19,959 --> 00:22:21,823
میں ہو رہا ہوں۔
آپ کے ساتھ زیادہ ایماندار

346
00:22:21,857 --> 00:22:23,342
آپ کے مقابلے میں
توقع کرنے کا کوئی حق!

347
00:22:23,376 --> 00:22:25,861
آپ نے خود کو پھینک دیا ہے۔
میری رحمت پر!

348
00:22:25,896 --> 00:22:28,554
لہذا، فرض نہ کریں
اب میری خیرات پر.

349
00:22:28,588 --> 00:22:31,350
جب میں کر سکتا ہوں،
میں تمہیں وہ زمین دوں گا۔

350
00:22:34,249 --> 00:22:37,010
اس دوران مجھے جانا چاہیے۔
اور میری ہونے والی بیوی سے ملو۔

351
00:22:43,914 --> 00:22:45,674
[غیر واضح چیٹر]

352
00:22:47,262 --> 00:22:49,644
ڈرو نہیں، وہ یہاں ہو گا۔
لمحہ بہ لمحہ

353
00:22:52,232 --> 00:22:53,717
[عملے کی کلنکنگ]

354
00:22:53,751 --> 00:22:55,063
عشر: بادشاہ!

355
00:22:59,136 --> 00:23:01,794
جوڈتھ: آپ وہاں ہیں۔

356
00:23:01,828 --> 00:23:05,660
کیا میں اپنی بھانجی کا تعارف کروا سکتا ہوں،
شہزادی ایلسویت۔

357
00:23:05,694 --> 00:23:07,316
شہزادی

358
00:23:07,351 --> 00:23:08,732
پلیز بیٹھو۔

359
00:23:10,906 --> 00:23:12,356
[SNIFFS]

360
00:23:24,230 --> 00:23:26,577
[کم بڑبڑانا]

361
00:23:34,620 --> 00:23:36,069
تو، تم منیل کی بیٹی ہو؟

362
00:23:36,104 --> 00:23:37,277
جی ہاں

363
00:23:37,312 --> 00:23:39,452
مجھے مینل یاد ہے۔
یارک کے دروازوں سے پہلے۔

364
00:23:39,487 --> 00:23:41,454
وہ بہت بہادر آدمی تھا۔

365
00:23:41,489 --> 00:23:43,076
اس نے میری جان بچائی۔

366
00:23:43,111 --> 00:23:45,631
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

367
00:23:45,665 --> 00:23:48,806
میں نے ابھی سنا
وہ جنگ میں مر گیا.

368
00:23:48,841 --> 00:23:51,222
نارتھ مین تھے۔
ہمیں واپس دباؤ.

369
00:23:51,257 --> 00:23:52,983
اس نے اپنے آپ کو ہمارے لیے قربان کر دیا۔

370
00:23:57,332 --> 00:23:59,886
لیکن کیا یہ نارتھ مین نہیں ہیں؟

371
00:23:59,921 --> 00:24:01,474
یہاں آپ کے دربار میں؟

372
00:24:01,509 --> 00:24:03,580
بیٹے
بادشاہ راگنار لوتھ بروک کا

373
00:24:03,614 --> 00:24:05,236
سب سے زیادہ مشہور
نارتھ مین

374
00:24:05,271 --> 00:24:08,032
ہماری طرف
اور ہمارے لیے لڑنے کے لیے تیار ہیں۔

375
00:24:08,757 --> 00:24:10,172
وہ کون ہے؟

376
00:24:10,725 --> 00:24:12,071
Bjorn Ironside.

377
00:24:14,487 --> 00:24:16,247
اس کے ساتھ:
میں نے اس کی کہانیاں سنی ہیں۔

378
00:24:16,282 --> 00:24:17,628
ایتھلریڈ: الفریڈ!

379
00:24:19,319 --> 00:24:20,907
آپ کو معلوم ہونا چاہیے،

380
00:24:20,942 --> 00:24:23,289
کینٹربری کے آرچ بشپ
ایک مقدس Synod طلب کیا ہے.

381
00:24:23,323 --> 00:24:24,393
الفریڈ: کس لیے؟

382
00:24:24,428 --> 00:24:26,361
اپنے حملوں پر بحث کرنے کے لیے
چرچ پر

383
00:24:26,395 --> 00:24:28,501
اور آپ کافروں کی پناہ گاہ
شاہی ولا میں.

384
00:24:28,536 --> 00:24:30,572
آپ کو اسے سنجیدگی سے لینا چاہیے،
الفریڈ

385
00:24:30,607 --> 00:24:33,092
وہ صرف آوازیں نہیں ہیں۔
آپ کے خلاف آواز اٹھائی۔

386
00:24:34,783 --> 00:24:36,820
[غیر واضح چیٹر]

387
00:24:37,614 --> 00:24:39,581
[موسیقی بجانا]

388
00:24:39,616 --> 00:24:41,169
[کرنا]

389
00:24:48,072 --> 00:24:49,488
بہت سست۔

390
00:24:50,281 --> 00:24:51,869
[گرنٹس]

391
00:24:54,596 --> 00:24:56,805
ولفریڈ: آپ کیوں؟
ان کافروں کو دیکھو

392
00:24:56,840 --> 00:24:59,946
میں ایک عورت کو دیکھنے کا متجسس ہوں۔
ایک آدمی کے ساتھ برابر لڑنا.

393
00:25:02,155 --> 00:25:03,363
[گرنٹس]

394
00:25:03,398 --> 00:25:04,882
میں نے ان کے بارے میں سنا تھا۔
نام نہاد شیلڈ میڈنز۔

395
00:25:06,090 --> 00:25:07,989
مجھے یقین نہیں آیا
وہ واقعی موجود تھے.

396
00:25:08,023 --> 00:25:11,682
یہ مناسب یا مہذب نہیں ہے۔
عورتوں کو لڑنے کے لیے۔

397
00:25:11,717 --> 00:25:13,304
صرف یہ خوفناک کافر،

398
00:25:13,339 --> 00:25:15,410
شیطان کے پرستار
اس کی اجازت دے گا.

399
00:25:17,861 --> 00:25:20,760
یہ مجھے حیران اور پریشان کرتا ہے۔
کہ ویسیکس کا بادشاہ

400
00:25:20,795 --> 00:25:23,591
ایسے لوگوں کو جینے کی اجازت دیتا ہے۔
آزادانہ طور پر اپنے ولا میں۔

401
00:25:23,625 --> 00:25:26,766
راگنار کے بیٹے، جو
سب سے زیادہ تشدد سے موت کے گھاٹ اتار دیا جاتا ہے۔

402
00:25:26,801 --> 00:25:29,044
دونوں بادشاہ Aelle
اور کنگ ایکبرٹ۔

403
00:25:29,079 --> 00:25:31,150
اور اب ان کا علاج کیا جا رہا ہے۔
معزز مہمانوں کی طرح

404
00:25:46,890 --> 00:25:48,961
ہیمنڈ:
ہمیں گھوڑوں کو آرام کرنا چاہیے۔

405
00:25:52,689 --> 00:25:55,001
[موسیقی بجانا]

406
00:26:28,863 --> 00:26:30,554
آپ نے مجھ سے ملنے کو کہا۔

407
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
جی ہاں

408
00:26:32,452 --> 00:26:34,109
پلیز بیٹھو۔

409
00:26:36,249 --> 00:26:37,388
[آسکیں]

410
00:26:38,493 --> 00:26:40,495
[گلا صاف کرتا ہے] کچھ شراب؟

411
00:26:45,500 --> 00:26:47,019
[گلا صاف کرتا ہے]

412
00:26:48,503 --> 00:26:51,437
میرے خیال میں آپ کا بھائی Bjorn
اس کا دل میرے خلاف ہو گیا ہے۔

413
00:26:51,471 --> 00:26:52,818
وہ محسوس کرتا ہے...

414
00:26:53,819 --> 00:26:55,096
دھوکہ دیا۔

415
00:26:55,130 --> 00:26:56,787
میں یہ سمجھتا ہوں۔

416
00:26:56,822 --> 00:26:59,548
لیکن میں کیا کر سکتا ہوں؟
یہ میرے کرنے کا نہیں تھا۔

417
00:26:59,583 --> 00:27:02,103
اور فی الحال،
یہ میرے لئے آسان نہیں ہے

418
00:27:02,137 --> 00:27:03,276
آپ کو دینے کے لئے
وہ زمینیں دوبارہ

419
00:27:03,311 --> 00:27:05,451
بہت سے لوگ اس کے خلاف ہیں۔

420
00:27:05,485 --> 00:27:07,246
تو، ہم کیا ہیں
کرنا چاہیے؟

421
00:27:07,280 --> 00:27:08,903
ایک کونسلیم۔

422
00:27:08,937 --> 00:27:11,699
آپ عوامی طور پر دستبردار ہوسکتے ہیں۔
آپ کے کافر دیوتا

423
00:27:11,733 --> 00:27:14,529
اور بپتسمہ لیا
ایک عیسائی کے طور پر.

424
00:27:16,704 --> 00:27:19,258
میں Bjorn کا تصور نہیں کر سکتا
کبھی اس سے اتفاق کریں گے۔

425
00:27:20,121 --> 00:27:22,261
میں Bjorn کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں،

426
00:27:23,262 --> 00:27:25,126
لیکن آپ کے بارے میں.

427
00:27:42,074 --> 00:27:44,524
آپ میرے لیے ایسا کرتے ہیں، اوبی،

428
00:27:44,559 --> 00:27:47,113
اور میرے بوجھ کا ایک حصہ
اٹھایا جاتا ہے.

429
00:27:47,148 --> 00:27:49,219
راگنار نے مجھ سے بات کی۔
جب میں لڑکا تھا.

430
00:27:49,253 --> 00:27:51,704
اور اس نے بات کی۔
آپ کے لوگ، میرے لوگ،

431
00:27:51,739 --> 00:27:54,500
زمین کا اشتراک.

432
00:27:54,534 --> 00:27:57,123
اور مجھے لگتا ہے کہ،
اس کے تمام بیٹوں میں سے

433
00:27:57,158 --> 00:27:58,780
آپ اس کے سب سے قریب ہیں۔

434
00:27:59,712 --> 00:28:01,714
اس نے میرے دادا سے کہا

435
00:28:01,749 --> 00:28:04,475
کہ اسے اب یقین نہیں آیا
اپنے معبودوں میں

436
00:28:06,305 --> 00:28:07,720
یہ سچ نہیں ہے۔

437
00:28:07,755 --> 00:28:10,758
میرے دادا نے مجھے بتایا
سب کچھ

438
00:28:10,792 --> 00:28:13,484
وہ مجھے تیار کرنا چاہتا تھا۔
اس طرح کے اوقات کے لئے.

439
00:28:13,519 --> 00:28:15,038
اور وہ تمہارے باپ سے محبت کرتا تھا۔

440
00:28:15,072 --> 00:28:16,177
میں جانتا ہوں کہ

441
00:28:16,211 --> 00:28:18,420
تمہارے باپ کی موت نے اسے توڑ دیا۔

442
00:28:18,455 --> 00:28:19,939
اسے تباہ کر دیا۔

443
00:28:31,502 --> 00:28:35,092
مجھے سوچنے کے لیے وقت درکار ہوگا۔
اس کے بارے میں جو آپ نے مجھے بتایا ہے۔

444
00:28:39,407 --> 00:28:40,684
[آسکیں]

445
00:28:54,042 --> 00:28:56,079
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

446
00:28:56,113 --> 00:28:57,701
غلط، ماں؟

447
00:28:57,736 --> 00:29:01,774
آپ کے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے۔
آپ کی ہونے والی بیوی کو؟

448
00:29:01,809 --> 00:29:05,467
خدا جانے بیچاری لڑکی
ترک محسوس کرنا چاہئے.

449
00:29:05,502 --> 00:29:07,573
شدید نظر انداز۔

450
00:29:08,160 --> 00:29:09,230
مجھے افسوس ہے

451
00:29:09,264 --> 00:29:11,784
مجھ سے معافی مت مانگو۔

452
00:29:14,166 --> 00:29:18,791
بس اس سے بات کرو،
اس سے معافی مانگو.

453
00:29:18,826 --> 00:29:22,588
کم از کم دکھاوا کریں۔
دلچسپی لینا

454
00:29:24,245 --> 00:29:26,799
- ماں، آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے.
-نہیں

455
00:29:26,834 --> 00:29:29,802
میں زیادہ سمجھتا ہوں۔
آپ کو کبھی پتہ چل جائے گا.

456
00:29:29,837 --> 00:29:34,393
اور میں تمہیں اجازت دینے سے انکاری ہوں۔
اپنے لئے افسوس محسوس کرو.

457
00:29:34,427 --> 00:29:37,154
تم بادشاہ ہو!

458
00:29:40,192 --> 00:29:42,435
ایک جیسا سلوک کرنا شروع کریں۔

459
00:29:57,899 --> 00:29:59,521
میں بچے کے ساتھ ہوں۔

460
00:30:00,591 --> 00:30:01,661
کیا؟

461
00:30:01,696 --> 00:30:03,525
میں بچے کے ساتھ ہوں۔

462
00:30:14,191 --> 00:30:16,435
میرے ساتھ...

463
00:30:16,469 --> 00:30:18,333
اپنے بچے کے ساتھ، Ivar۔

464
00:30:18,989 --> 00:30:20,301
[SOBS]

465
00:30:27,101 --> 00:30:28,481
میں تم سے محبت کرتا ہوں

466
00:30:30,518 --> 00:30:31,553
میں تم سے محبت کرتا ہوں

467
00:30:39,907 --> 00:30:40,908
[کراہیں]

468
00:30:43,186 --> 00:30:44,808
ہانپتے ہوئے

469
00:30:53,368 --> 00:30:55,163
[مارگریتھ ہِگلس]

470
00:30:55,198 --> 00:30:57,096
[موسیقی بجانا]

471
00:31:00,237 --> 00:31:01,756
[جی اے ایس پی ایس]

472
00:31:09,488 --> 00:31:11,110
ہانپتے ہوئے

473
00:31:20,982 --> 00:31:24,123
کیا جا رہے ہو
اس کے ساتھ کیا کرنا ہے، ہمم؟

474
00:31:25,090 --> 00:31:26,539
مارگریتھ؟

475
00:31:27,092 --> 00:31:28,576
وہ پاگل ہے۔

476
00:31:29,577 --> 00:31:31,406
وہ ہم سب کو مارنے والی ہے۔

477
00:31:31,441 --> 00:31:33,477
فکر مت کرو، Ivar.

478
00:31:33,512 --> 00:31:35,238
وہ تمہیں نہیں مارے گی۔

479
00:31:38,689 --> 00:31:40,243
تم ابھی تک یہاں کیوں ہو؟

480
00:31:41,589 --> 00:31:42,624
ہمم؟

481
00:31:43,384 --> 00:31:44,523
کیا؟

482
00:31:44,557 --> 00:31:47,457
آپ کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
یہاں رہنے کے لئے.

483
00:31:47,491 --> 00:31:48,803
جب تک تم مجھے مارنے کا ارادہ نہ کرو

484
00:31:48,837 --> 00:31:50,909
اور اپنے آپ کو بنائیں
کاٹیگٹ کا بادشاہ۔

485
00:31:50,943 --> 00:31:53,359
نہیں، میں ایسا نہیں کرنا چاہتا۔

486
00:31:53,394 --> 00:31:55,465
میں نہیں چاہتا کہ...

487
00:31:55,499 --> 00:31:56,984
گڑبڑ

488
00:31:57,018 --> 00:31:58,847
پھر تم کیوں ٹھہرے ہو؟

489
00:32:00,988 --> 00:32:03,093
میں رہنے نہیں جا رہا ہوں۔

490
00:32:03,128 --> 00:32:04,543
یقین کرو۔

491
00:32:04,577 --> 00:32:07,166
میں نے نئے منصوبے بنائے ہیں۔
انگلینڈ پر چھاپے مارنے پر۔

492
00:32:07,201 --> 00:32:09,651
باقی سب
وہاں چھاپے مار رہے ہیں۔

493
00:32:09,686 --> 00:32:11,688
میں کھونا نہیں چاہتا۔

494
00:32:13,172 --> 00:32:16,348
ٹھیک ہے، یہ بالکل فٹ بیٹھتا ہے.

495
00:32:16,382 --> 00:32:19,006
میری بیوی فریڈیس
پہلے سے ہی بچے کے ساتھ ہے.

496
00:32:23,976 --> 00:32:25,564
مبارک ہو

497
00:32:26,841 --> 00:32:30,431
وہ کاروبار نہیں کرتا
ہمیشہ اچھی طرح سے کام کریں.

498
00:33:02,187 --> 00:33:04,016
مارگریتھے۔

499
00:33:04,051 --> 00:33:05,604
[سرگوشی]

500
00:33:12,231 --> 00:33:14,095
[سسکتے ہوئے]

501
00:33:23,139 --> 00:33:24,554
ہائے

502
00:33:26,763 --> 00:33:28,627
میں نے اسے دیکھا۔

503
00:33:28,661 --> 00:33:30,732
کٹیگٹ کی ملکہ۔

504
00:33:30,767 --> 00:33:32,355
فریڈیس، میں نے اسے دیکھا۔

505
00:33:33,287 --> 00:33:34,667
ان کا کہنا ہے کہ وہ بچے کے ساتھ ہے۔

506
00:33:34,702 --> 00:33:35,737
جی ہاں

507
00:33:35,772 --> 00:33:37,601
میرے بچے نہیں ہو سکتے۔

508
00:33:38,430 --> 00:33:39,810
کسی کے ساتھ نہیں۔

509
00:33:39,845 --> 00:33:42,399
یہ جانتے ہوئے کہ
میرا سر توڑ دیا ہے.

510
00:33:42,434 --> 00:33:46,093
میں ملکہ بننا چاہتا تھا۔
لیکن Ubbe ایک بزدل تھا!

511
00:33:46,127 --> 00:33:47,473
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

512
00:33:47,508 --> 00:33:50,407
میں نے اس سے کہا کہ لڑائی نہ کرو
Lagertha اور Bjorn کے لئے.

513
00:33:50,442 --> 00:33:51,615
اس نے مجھے نظر انداز کیا۔

514
00:33:51,650 --> 00:33:54,377
اور مجھے دھوکہ دیا
اس کتیا کے ساتھ، توروی۔

515
00:33:59,313 --> 00:34:01,073
لیکن آپ مہربان ہیں۔

516
00:34:01,108 --> 00:34:02,661
- سنو...
- تم سنو۔

517
00:34:02,695 --> 00:34:04,766
Ivar مہربان نہیں ہے۔

518
00:34:04,801 --> 00:34:07,148
وہ تم پر مہربان نہیں ہے۔

519
00:34:07,183 --> 00:34:10,427
آخر کار وہ تمہیں مار ڈالے گا۔

520
00:34:10,462 --> 00:34:14,017
تو واحد انتخاب، میری محبت،
اسے پہلے مارنا ہے۔

521
00:34:14,052 --> 00:34:16,468
تم بزدل نہیں ہو نا؟

522
00:34:16,502 --> 00:34:17,607
نہیں

523
00:34:17,641 --> 00:34:19,436
میں نے سوچا کہ نہیں۔

524
00:34:19,471 --> 00:34:22,612
لہذا، اگر آپ Ivar کو مارتے ہیں،

525
00:34:22,646 --> 00:34:25,235
تب میں ملکہ بنوں گی!

526
00:34:25,270 --> 00:34:27,617
اور سب کچھ
سب ٹھیک ہو جائے گا.

527
00:34:27,651 --> 00:34:30,344
-میں...
- مجھے مایوس مت کرو!

528
00:34:30,378 --> 00:34:32,449
آپ کو یہ کرنا ہے!

529
00:34:32,484 --> 00:34:35,038
اور یہ مت سمجھو کہ میں پاگل ہوں!
میں پاگل نہیں ہوں!

530
00:34:35,073 --> 00:34:37,282
نہیں، نہیں، نہیں.
تم پاگل نہیں ہو یہاں.

531
00:34:38,800 --> 00:34:42,390
تم صرف...
تم صرف تھکے ہوئے ہو، ہہ؟

532
00:34:43,736 --> 00:34:45,842
آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

533
00:34:45,876 --> 00:34:47,568
میرے ساتھ کیا غلط ہے؟

534
00:34:47,602 --> 00:34:49,156
آپ کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔

535
00:34:52,987 --> 00:34:55,093
سو جاؤ، پیاری مارگریتھ۔

536
00:34:56,128 --> 00:34:57,578
میں جلد ہی ملوں گا۔

537
00:35:02,721 --> 00:35:03,860
♪ سو جاؤ

538
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
♪ سو جا میرے بیٹے

539
00:35:06,932 --> 00:35:10,867
♪ مہر سمندر میں سو رہی ہے۔

540
00:35:10,901 --> 00:35:15,320
♪ توڑنے والے پر ہنس

541
00:35:15,354 --> 00:35:19,186
♪ پہاڑی پر سیگل

542
00:35:19,220 --> 00:35:25,778
♪ گہرے پانی میں میثاق جمہوریت

543
00:35:39,102 --> 00:35:40,862
[غیر واضح بڑبڑانا]

544
00:35:56,430 --> 00:35:57,983
[لاگیرتھا آہیں]

545
00:36:17,382 --> 00:36:18,831
[لاگیرتھا گرنٹس]

546
00:36:32,362 --> 00:36:34,261
الفریڈ: مجھے افسوس ہے۔
میں نے آپ کو نظرانداز کیا ہے۔

547
00:36:34,295 --> 00:36:35,779
دوسری کے ساتھ: جناب، براہ مہربانی.

548
00:36:35,814 --> 00:36:37,574
اپنی فکر نہ کرو
میرے ساتھ

549
00:36:37,609 --> 00:36:40,232
یہ میرا قصور ہے جو میں نے نہیں کیا۔
تم سے بات کرنے کا وقت ملا

550
00:36:40,267 --> 00:36:41,613
آپ کو بہتر جانیں.

551
00:36:42,890 --> 00:36:45,203
ہماری شادی ہونے والی ہے۔

552
00:36:45,237 --> 00:36:46,652
کیا تم مجھ سے شادی کرنا چاہتے ہو؟

553
00:36:46,687 --> 00:36:47,998
میں...

554
00:36:48,033 --> 00:36:50,104
میں شاید ہی جانتا ہوں۔

555
00:36:50,138 --> 00:36:52,865
الفریڈ: دیکھو، میں وعدہ کرتا ہوں۔
میں آپ کو بہتر جانوں گا۔

556
00:36:52,900 --> 00:36:55,765
لیکن اس لمحے کے لیے...
-میں جانتا ہوں۔

557
00:36:55,799 --> 00:36:58,146
آپ کے پاس زیادہ ہے۔
کرنے کے لئے اہم چیزیں.

558
00:37:00,321 --> 00:37:01,978
میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔

559
00:37:03,324 --> 00:37:04,636
ولفریڈ: جناب۔

560
00:37:10,020 --> 00:37:11,367
وہ مہربان نہیں ہے!

561
00:37:11,401 --> 00:37:13,127
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

562
00:37:13,161 --> 00:37:14,715
میں اپنے خیالات رکھ سکتا ہوں۔

563
00:37:15,612 --> 00:37:17,131
اگر آپ اصرار کریں۔

564
00:37:37,013 --> 00:37:38,635
آپ Bjorn Ironside ہیں۔

565
00:37:39,705 --> 00:37:41,362
میں ہوں

566
00:37:41,397 --> 00:37:43,122
چلے جاؤ۔

567
00:37:43,157 --> 00:37:44,538
اگر آپ چاہتے ہیں.

568
00:37:58,276 --> 00:38:00,347
[موسیقی بجانا]

569
00:38:13,187 --> 00:38:14,706
کیا کر رہے ہو؟

570
00:38:45,806 --> 00:38:47,704
اور تم نے انہیں چومتے دیکھا؟

571
00:38:47,739 --> 00:38:49,188
جاسوس: ہاں، آپ کا فضل۔

572
00:38:49,223 --> 00:38:52,364
اور پھر...
ایک ساتھ زنا کرنا؟

573
00:38:52,399 --> 00:38:53,848
جاسوس: ہاں، آپ کا فضل۔

574
00:38:53,883 --> 00:38:56,230
حیوان بنانا
دو پشتوں کے ساتھ.

575
00:38:57,024 --> 00:38:59,198
غریب ہیمنڈ۔

576
00:38:59,233 --> 00:39:02,063
وہ ایسا آدمی تھا جو کر سکتا تھا۔
اپنے جذبات پر کبھی قابو نہ رکھو۔

577
00:39:02,098 --> 00:39:04,342
اور اب اس کے جذبات
اسے تباہ کر دے گا.

578
00:39:05,998 --> 00:39:07,483
لیکن پہلے،
محبت کے لیے میں اس کا مقروض ہوں،

579
00:39:07,517 --> 00:39:09,243
میں اسے لکھوں گا۔

580
00:39:09,277 --> 00:39:10,865
ہم سب کے لیے بہتر ہے۔
وہ سمجھتا ہے

581
00:39:10,900 --> 00:39:14,352
کہ وہ دوبارہ کبھی نہیں ہو سکتا
چرچ کے پرنس بنیں.

582
00:39:40,205 --> 00:39:41,827
مجھے یہاں نہیں ہونا چاہیے

583
00:39:41,862 --> 00:39:43,484
کیوں نہیں؟

584
00:39:43,519 --> 00:39:45,279
خدا مجھے سزا دے گا۔

585
00:39:46,280 --> 00:39:48,282
میرے معبود تمہیں سزا نہیں دیں گے۔

586
00:39:53,425 --> 00:39:56,152
[موسیقی بجانا]

587
00:40:11,547 --> 00:40:13,031
میں کنواری ہوں۔

588
00:40:33,776 --> 00:40:34,777
[جی اے ایس پی ایس]

589
00:40:35,605 --> 00:40:36,710
تم کون ہو؟

590
00:40:38,505 --> 00:40:39,747
[بہت زیادہ سانس لینا]

591
00:40:39,782 --> 00:40:41,991
تم دور کیوں نہیں جاتے؟

592
00:40:42,025 --> 00:40:43,026
[SOBS]

593
00:40:51,000 --> 00:40:52,001
[جی اے ایس پی ایس]

594
00:40:57,385 --> 00:40:58,386
[چیخیں]

595
00:40:59,974 --> 00:41:01,597
[SOBS]

596
00:41:01,631 --> 00:41:03,150
مجھے مت مارو۔

597
00:41:03,771 --> 00:41:05,393
میں Ivar سے محبت کرتا ہوں!

598
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
یہ مجھے مارنے کے قابل نہیں ہے!

599
00:41:07,844 --> 00:41:09,674
میں بے ضرر ہوں!

600
00:41:09,708 --> 00:41:11,710
میں پاگل ہوں! پاگل مارگریتھ!

601
00:41:23,446 --> 00:41:24,758
کٹے ہوئے:
میرے رب ہیمنڈ کو،

602
00:41:24,792 --> 00:41:26,000
مسیح میں بھائی۔

603
00:41:26,035 --> 00:41:29,348
میں اس دن لکھتا ہوں۔
بہت بھاری دل کے ساتھ،

604
00:41:29,383 --> 00:41:31,972
ناقابل تردید ہونا
اس بات کا ثبوت

605
00:41:32,006 --> 00:41:34,630
مشاہدہ کرنے کے بجائے
آپ کی برہمی کی قسمیں،

606
00:41:34,664 --> 00:41:37,080
آپ تقریباً روزانہ زنا کرتے ہیں۔

607
00:41:38,081 --> 00:41:39,738
اور عیسائی عورتوں کے ساتھ نہیں،

608
00:41:39,773 --> 00:41:42,500
لیکن، تو یہ ظاہر ہوتا ہے،
ایک کافر عورت کے ساتھ

609
00:41:42,534 --> 00:41:45,088
اس طرح، آپ کے گناہ
ضرب ہیں.

610
00:41:45,123 --> 00:41:48,644
اور تمہارا بادشاہ اور آقا
سچ سیکھنا چاہیے.

611
00:41:48,678 --> 00:41:50,231
کٹا ہوا

612
00:42:01,519 --> 00:42:03,555
[لاطینی میں منتر

613
00:42:03,590 --> 00:42:05,557
ہیمنڈ: ہا! ہائے!

614
00:42:05,592 --> 00:42:07,179
[لاطینی میں نعرہ لگانا]

615
00:42:07,214 --> 00:42:08,974
[چرچ کا دروازہ کھلتا ہے]

616
00:42:11,425 --> 00:42:15,429
میرے رب ہیمنڈ،
تمہیں یہاں کیا لایا ہے؟

617
00:42:20,952 --> 00:42:23,610
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو احترام کا مظاہرہ کرنا چاہئے۔

618
00:42:23,644 --> 00:42:26,026
اس سب سے مقدس میں
تمام جگہوں سے.

619
00:42:26,060 --> 00:42:29,961
تم نے مجھے اس پر مجبور کیا ہے،
لارڈ کتھریڈ۔

620
00:42:29,995 --> 00:42:33,309
تم نے مجھے مجبور کیا ہے۔
اپنی منافقت سے

621
00:42:33,343 --> 00:42:36,346
تیرے خطرے سے میرے بادشاہ!

622
00:42:36,381 --> 00:42:39,522
اس کے باوجود، ہیمنڈ، پیچھے ہٹو۔

623
00:42:39,557 --> 00:42:42,214
جرم نہ کرو
رب کی نظر میں

624
00:42:42,249 --> 00:42:43,595
اپنے آپ پر لعنت نہ کریں۔

625
00:42:43,630 --> 00:42:47,288
آپ سب سے زیادہ ہیں۔
پریشان کن پادری.

626
00:42:49,497 --> 00:42:51,672
ایک کھوکھلا آدمی۔

627
00:42:51,707 --> 00:42:54,295
اور تمہارا کوئی سچا ایمان نہیں ہے۔

628
00:42:56,677 --> 00:42:57,678
[چیخیں]

629
00:43:02,062 --> 00:43:03,132
تم پر لعنت!

630
00:43:03,960 --> 00:43:05,548
لعنت تم پر جہنم!

631
00:43:06,756 --> 00:43:07,757
[چیخیں]

632
00:43:09,725 --> 00:43:10,726
[چیخیں]

633
00:43:14,626 --> 00:43:15,627
[گرنٹس]

634
00:43:21,771 --> 00:43:23,773
[کراہیں]

635
00:43:23,808 --> 00:43:28,122
ہیمنڈ، اس طرح
دنیا ختم ہو جائے گی!

636
00:43:29,537 --> 00:43:31,125
نہیں، بس آپ کی دنیا۔

637
00:43:33,472 --> 00:43:34,922
[چیخیں]

638
00:43:36,544 --> 00:43:38,167
ہانپتے ہوئے

639
00:43:43,551 --> 00:43:44,794
[چیخیں]

640
00:43:47,452 --> 00:43:48,660
[گرنٹس]

641
00:44:01,155 --> 00:44:03,019
[پینٹس]

642
00:44:03,571 --> 00:44:08,093
[لاطینی بولنا]

643
00:44:09,716 --> 00:44:11,131
آمین۔

644
00:44:13,098 --> 00:44:14,479
[چھریوں کی جھنکار]

645
00:44:21,555 --> 00:44:23,557
[موسیقی بجانا]

645
00:44:24,305 --> 00:44:30,505
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے