1
00:00:01,800 --> 00:00:02,335
Əvvəllər Vikinqlərdə...

2
00:00:02,391 --> 00:00:04,124
sənin üçün bir şeyim var.

3
00:00:04,193 --> 00:00:06,429
Hələ də ağrınız var. Burda.

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,323
Çin təbabətidir.

5
00:00:09,392 --> 00:00:11,392
Sən və Raqnara mənim döyüşçülərim lazımdır.

6
00:00:11,460 --> 00:00:13,140
Parisə gedəcəyik.

7
00:00:13,165 --> 00:00:15,399
- O xristianları məhv edin.
- Bəli!

8
00:00:15,625 --> 00:00:17,700
Harbardla heç görüşmüsünüz?

9
00:00:17,950 --> 00:00:18,392
Yox, mən yox.

10
00:00:18,461 --> 00:00:20,260
Bəlkə də ananız var.

11
00:00:20,962 --> 00:00:24,163
Necə olduğunu heç vaxt unutmaq istəmirəm
toyumuza baxdın.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,330
Earl Kalf öldü.

13
00:00:27,103 --> 00:00:29,000
Yaşasın Earl Inqstad!

14
00:00:29,390 --> 00:00:31,898
Siz gəmi qurucususunuz
Raqnarın bu qədər məşhur olmasına kömək etdi.

15
00:00:32,550 --> 00:00:34,189
Niyə düşəcəkdi
sənin kimi biri ilə?

16
00:00:34,258 --> 00:00:36,158
Çünki mən onun ev heyvanı Kristianı öldürdüm.

17
00:00:36,226 --> 00:00:38,293
- Yeni dostluqlara.
- Skol!

18
00:00:38,361 --> 00:00:40,242
Parisi itirsəydik,
hər şeyi itirərdik.

19
00:00:40,267 --> 00:00:42,430
Biz nəyin bahasına olursa olsun Parisi tutmalıyıq.

20
00:00:42,499 --> 00:00:43,731
Qardaşım qayıdanda

21
00:00:43,801 --> 00:00:46,201
hər şey burada həll olunacaq.

22
00:01:31,228 --> 00:01:34,705
- Caio tərəfindən sinxronizasiya və düzəlişlər -
- www.addic7ed.com -

23
00:02:17,406 --> 00:02:18,657
Burada gözləyin.

24
00:02:19,158 --> 00:02:21,201
Bu, Earl Kalfın məzarıdır?

25
00:02:24,329 --> 00:02:26,540
Mən soruşa bilərəm ki, onu niyə öldürdün?

26
00:02:29,835 --> 00:02:31,420
söz verdim.

27
00:02:33,880 --> 00:02:35,507
Mən onu öldürəcəyimə söz vermişdim
qulluğumu götürdüyüm üçün.

28
00:02:40,679 --> 00:02:45,350
güman edirəm sən
tərk etmək istərdim,
indi Earl Kalf öldü.

29
00:02:46,185 --> 00:02:47,227
yox.

30
00:02:47,853 --> 00:02:51,190
Parisə qayıtmaq istəyirəm,
səninlə və Ragnarla.

31
00:02:55,861 --> 00:02:57,290
Bura gəl, Qutrum.

32
00:03:03,350 --> 00:03:04,536
Tezliklə ayrılacağam.

33
00:03:05,412 --> 00:03:07,390
Erlendur da gəlir.

34
00:03:08,373 --> 00:03:12,211
saxlamağı məsləhət görürəm
çox yaxın dostların,

35
00:03:12,294 --> 00:03:15,214
bəziləri üçün
yalnız çox tez öləcək.

36
00:03:15,797 --> 00:03:17,466
Və digərləri...

37
00:03:19,510 --> 00:03:21,386
Başqaları sənə xəyanət edəcək.

38
00:03:23,805 --> 00:03:25,557
başa düşürsən?
Hmm.

39
00:03:31,563 --> 00:03:32,731
Erlendur.

40
00:03:34,650 --> 00:03:37,653
Paylaşmağa hazırsınızsa
bir çox qadının olduğu bir qayıq,

41
00:03:37,736 --> 00:03:40,739
onda xoş gəldin
mənimlə Parisə gəlmək.

42
00:04:07,432 --> 00:04:08,684
İlk olaraq,

43
00:04:08,767 --> 00:04:10,602
istəyirəm
ayrıldığımızı bildirin

44
00:04:10,769 --> 00:04:12,562
Paris üçün üçdə
həftədən günə.

45
00:04:21,488 --> 00:04:22,948
Amma bu gün,

46
00:04:23,323 --> 00:04:26,785
və biz çıxış etmək üçün buradayıq
mühüm mərasim,

47
00:04:26,994 --> 00:04:32,291
olan iki oğlum,
Ubbe və Hvitserk,

48
00:04:33,917 --> 00:04:35,127
alacaqlar
müqəddəs qol üzükləri.

49
00:04:39,589 --> 00:04:41,466
Diz çök.

50
00:04:48,473 --> 00:04:51,101
Bu təklifi götürün
torpaq və duz

51
00:04:51,184 --> 00:04:55,314
xatırlatmaq üçün
hər ikisinə aidsən
yerə və dənizə.

52
00:05:05,324 --> 00:05:07,784
Bu qol üzükləri simvollaşdırır
yaşınızın gəlməsi.

53
00:05:07,868 --> 00:05:11,204
Onlar da sizi sədaqətlə bağlayırlar
və mənə sədaqət,

54
00:05:11,330 --> 00:05:13,165
sənin padşahın və atan.

55
00:05:15,459 --> 00:05:18,300
Hər hansı bir and içdiyiniz and olsun
bu üzüklər saxlanılmalıdır,

56
00:05:18,128 --> 00:05:21,890
yoxsa qurban verərsən
sənin şərəfin və sənin
Valhallada yer.

57
00:05:21,173 --> 00:05:22,549
başa düşürsən?

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,510
Bəli, ata.

59
00:05:24,176 --> 00:05:25,177
Bəli, ata.

60
00:05:25,802 --> 00:05:27,120
Belə and içirsən?

61
00:05:27,137 --> 00:05:28,305
Bəli, ata.

62
00:05:29,514 --> 00:05:30,640
Orada.

63
00:05:33,143 --> 00:05:34,561
Üzüklərinizi taxın,
qardaşlarım!

64
00:05:43,987 --> 00:05:45,197
Bura gəl.

65
00:05:55,582 --> 00:05:57,542
Oğlanları götürürəm
mənimlə Parisə.

66
00:06:03,480 --> 00:06:04,299
Onlar çox gəncdirlər.

67
00:06:04,383 --> 00:06:06,426
Bu mənim qərarımdır,
gəlsələr, gəlməsələr,

68
00:06:06,551 --> 00:06:09,120
və onlar deyil
izləmək üçün çox gənc.

69
00:06:10,722 --> 00:06:12,849
Hər halda,
onlar mənim yanımda daha təhlükəsizdirlər

70
00:06:12,974 --> 00:06:15,180
onlardan daha
son dəfə səninlə

71
00:06:15,102 --> 00:06:16,520
xatırladığım kimi.

72
00:06:44,881 --> 00:06:47,300
Ailə, zadəganlar və dostlar,

73
00:06:47,926 --> 00:06:49,970
çağırmışam
çünki birlikdə

74
00:06:50,950 --> 00:06:52,139
etdim
mühüm qərardır.

75
00:06:54,990 --> 00:06:55,350
Alfred.

76
00:06:58,603 --> 00:07:00,230
Budur, gedirik.

77
00:07:03,316 --> 00:07:06,270
qərar verdim
nəvəmi göndər,

78
00:07:06,153 --> 00:07:08,905
Şahzadə Alfred,
Romaya həcc ziyarətində,

79
00:07:10,240 --> 00:07:12,242
ki, ola bilsin
müqəddəs şəhərə baxın

80
00:07:12,367 --> 00:07:14,327
və həzrətləri ilə görüşün,
Papa.

81
00:07:16,413 --> 00:07:18,832
Bu fikir mənə verildi
Ata Prudentius tərəfindən,

82
00:07:18,957 --> 00:07:21,209
kimin özü var
müqəddəs şəhəri ziyarət etdi

83
00:07:21,293 --> 00:07:23,670
və hərəkət etməyə hazırdır
Şahzadə Alfredin bələdçisi kimi.

84
00:07:24,588 --> 00:07:28,800
İndi bəziləriniz soruşa bilər ki,

85
00:07:28,300 --> 00:07:30,927
niyə Alfredi göndərin və
onun böyük qardaşı deyil?

86
00:07:31,110 --> 00:07:33,263
Və mənim sizə cavabım budur.

87
00:07:33,513 --> 00:07:36,641
Vəziyyətləri hamımız bilirik
Alfredin anadan olması.

88
00:07:37,517 --> 00:07:41,688
Bu, mənim inancım idi,
və bu hələ də mənim inancımdır,

89
00:07:42,220 --> 00:07:46,109
Alfred seçildi
böyük işlər üçün Allaha and olsun.

90
00:07:46,776 --> 00:07:49,112
Bu səfər olacaq
hazırlıq olsun

91
00:07:49,196 --> 00:07:52,741
nə böyük gələcək üçün
Rəbbimiz onun üçün yaratmışdır.

92
00:07:52,824 --> 00:07:56,870
Kaş ki, ata
ilk dəfə siz danışdınız
bu məsələ mənimlədir.

93
00:07:57,537 --> 00:07:59,539
Romaya gedən yol
izah edilməmiş təhlükələrlə doludur.

94
00:07:59,664 --> 00:08:00,957
Oğlan hələ çox gəncdir.

95
00:08:01,410 --> 00:08:02,918
Bəli, xəbərim var
təhlükələrdən,

96
00:08:03,100 --> 00:08:06,460
ona görə də sizə arzu edirəm
oğlunu müşayiət etmək

97
00:08:06,171 --> 00:08:08,882
ki, bilərsən
onu qorumaq və təsəlli vermək.

98
00:08:12,344 --> 00:08:13,512
Oğlum,

99
00:08:14,262 --> 00:08:15,931
kimi dindar adam
özünüz çətin ki

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,724
etiraz edir
həcc ziyarətinə getmək

101
00:08:17,849 --> 00:08:20,143
çox
inancımızın mərkəzi,

102
00:08:20,227 --> 00:08:24,640
nə də şəxsən görüş
müqəddəs Pyotrun nəsli.

103
00:08:24,189 --> 00:08:27,400
Xeyr. Amma kim rəhbərlik edəcək
ordularımız Mersiyaya qarşı

104
00:08:27,526 --> 00:08:30,529
və haqqını yerləşdirin
taxtında kraliça?

105
00:08:30,612 --> 00:08:32,197
Oh, bundan qorxma.

106
00:08:32,280 --> 00:08:35,867
şəxsən mən
ordularımıza rəhbərlik edəcək
həmin müəssisədə.

107
00:08:49,256 --> 00:08:51,758
Nə qədər olacaq
Romaya piyada getmək?

108
00:08:53,385 --> 00:08:54,386
Ata.

109
00:08:58,557 --> 00:09:00,225
Ondan bir daha soruş.

110
00:09:00,809 --> 00:09:02,644
Nə qədər vaxt aparacaq?

111
00:09:02,727 --> 00:09:06,523
Əlahəzrət,
təxminən gəzəcəyik,
uh, gündə 12 mil,

112
00:09:06,606 --> 00:09:10,485
və bütövlükdə
səyahət 1100 mildir.

113
00:09:10,902 --> 00:09:12,696
Çox yorucu olacaq.

114
00:09:12,779 --> 00:09:15,699
Yalnız ayaqların yorulacaq,
Əlahəzrət,

115
00:09:15,782 --> 00:09:18,243
amma səyahətin sonunda

116
00:09:18,326 --> 00:09:22,455
ruhunuz dolacaq
sevinc və xoşbəxtliklə.

117
00:09:23,331 --> 00:09:24,374
Hmm.

118
00:09:50,442 --> 00:09:52,694
İcazə verin
dərmanlarımın zibilxanası.

119
00:09:54,290 --> 00:09:57,490
Bunu düzəltmək lazım deyil
mənə uşaq kimi.

120
00:09:59,993 --> 00:10:03,788
Hmm. Amma sən uşaqsan
bu şeylərə gəldikdə,

121
00:10:04,456 --> 00:10:09,669
və kimsə nəzarət etməlidir
nə, görünür, edə bilməzsən.

122
00:10:10,462 --> 00:10:13,600
Onda necə alacam
Mən Parisdə olanda?

123
00:10:13,131 --> 00:10:16,900
Bu asandır. Məni də özünlə apar.

124
00:10:17,844 --> 00:10:18,887
Um...

125
00:10:19,971 --> 00:10:21,556
Mən getmək istəyirəm.

126
00:10:22,849 --> 00:10:24,684
Mən burada qalmaq istəmirəm.

127
00:10:26,853 --> 00:10:29,189
İstədiyimi edə bilərəm dedin,

128
00:10:29,648 --> 00:10:33,680
amma sən məni burda saxlayırsan
sənin biri kimi
qəfəsdəki siçovullar.

129
00:10:33,151 --> 00:10:34,194
yox.

130
00:10:41,326 --> 00:10:43,495
Bu yeganə yoldur
dərmanınızı ala bilərsiniz.

131
00:10:47,666 --> 00:10:50,543
Və mənə ehtiyacın ola bilər
başqa şeylər üçün də.

132
00:10:51,440 --> 00:10:53,672
Başqa nə şeylər?

133
00:10:55,900 --> 00:10:56,716
Mən frank dilində danışıram.

134
00:10:58,176 --> 00:10:59,386
edə bilərsən?

135
00:11:13,233 --> 00:11:15,235
İcazə verin sizə bir sual verim.

136
00:11:21,449 --> 00:11:24,202
bilmək istəyirəm
öləcəyim gün.

137
00:11:25,537 --> 00:11:29,249
O gün öləcəksən
ki, kor səni görür.

138
00:11:32,430 --> 00:11:33,378
Bu doğrudurmu?

139
00:11:34,450 --> 00:11:35,714
Mənə yalan danışma.

140
00:11:36,214 --> 00:11:38,967
sən olsun ya yox
inanmaq sizden asılıdır.

141
00:11:40,510 --> 00:11:41,761
Amma vaxtında

142
00:11:42,262 --> 00:11:45,765
ikimiz də biləcəkik
doğrudursa yoxsa yoxsa.

143
00:13:08,848 --> 00:13:10,808
Özünüzü boşa verməyin
geriyə baxan vaxt.

144
00:13:10,892 --> 00:13:12,894
Sən o tərəfə getmirsən.

145
00:13:16,689 --> 00:13:19,317
Xətti sıxın!
Xətti sıxın!

146
00:13:28,785 --> 00:13:30,620
Onu sabit tutun!

147
00:13:46,520 --> 00:13:48,960
Beləliklə, Floki,

148
00:13:49,597 --> 00:13:51,432
özünü necə hiss edirsən?

149
00:13:52,267 --> 00:13:53,768
Özümü xoşbəxt hiss edirəm.

150
00:13:55,270 --> 00:13:57,210
Özümü dostlar arasında hiss edirəm.

151
00:13:57,272 --> 00:14:01,442
Çünki sən beləsən
dostlar arasında, əziz Floki.

152
00:14:02,485 --> 00:14:06,322
Sən və biz eyniyik.
Mən bunu ürəyimin dərinliyində hiss edirəm.

153
00:14:08,575 --> 00:14:11,327
Amma, uh,
düzünü deyin,

154
00:14:12,745 --> 00:14:15,790
daha yaxşı olmazmı
Ragnar ilə səyahət edirsiniz?

155
00:14:16,874 --> 00:14:17,917
Hə?

156
00:14:19,711 --> 00:14:20,753
yox.

157
00:14:21,629 --> 00:14:25,675
Yeni dostlarımla buradayam
tanrıları sevənlər
etdiyim qədər.

158
00:14:26,634 --> 00:14:29,637
Və heç vaxt onlara xəyanət etməzdi.

159
00:14:48,823 --> 00:14:50,366
Yenə o üzük.

160
00:14:50,450 --> 00:14:53,328
Mən başa düşmürəm.
Hardan tapmısan?

161
00:14:55,955 --> 00:14:59,292
Mən onu bir çılğından götürdüm
məni öldürmək üçün göndərilən.

162
00:15:10,530 --> 00:15:11,638
İndi görürsən?

163
00:15:47,674 --> 00:15:49,801
Qorxma.

164
00:17:53,633 --> 00:17:54,759
Sigurd, bu nədir?

165
00:17:56,520 --> 00:17:57,940
heç nə.

166
00:17:58,950 --> 00:18:01,599
Qardaşların getdi.
Oynamağa heç kimin yoxdu,

167
00:18:02,225 --> 00:18:04,477
ona görə də səninlə oyna
qardaşının qızı Siggy.

168
00:18:06,604 --> 00:18:08,523
Çölə çıxmaq istəyirsən?

169
00:18:26,207 --> 00:18:27,792
Sən çox çirklisən.

170
00:18:28,167 --> 00:18:30,127
Heç yuyunmursan?

171
00:18:37,802 --> 00:18:39,220
Ana!

172
00:19:24,307 --> 00:19:25,975
Axtarmağa davam edin!

173
00:19:31,689 --> 00:19:34,859
Kursdan kənara çıxmışdıq.
Biz cənuba getməliyik.

174
00:19:37,153 --> 00:19:39,655
Oğlanlar, başqalarına diqqət yetirin!

175
00:19:52,168 --> 00:19:53,502
Amin.

176
00:19:54,170 --> 00:19:55,254
Amin.

177
00:19:55,755 --> 00:19:57,882
Uğurunuz xeyir, zəvvarlar.

178
00:19:58,883 --> 00:20:02,762
Allah rehmetinde elesin
səni saxlayıb təsəlli ver

179
00:20:03,554 --> 00:20:05,598
uzun səfərinizdə,

180
00:20:05,931 --> 00:20:08,851
və zövq alacaqsınız
onun meyvələri çoxdur.

181
00:20:11,187 --> 00:20:12,396
Alfred,

182
00:20:13,481 --> 00:20:16,525
bir dua oxuyacağam
hər gün sənin üçün,

183
00:20:16,609 --> 00:20:19,280
amma çox şanslısan.

184
00:20:19,528 --> 00:20:23,282
Bilirsən, çirkli olanda,
hamam almaq lazımdır
kirləri silmək.

185
00:20:23,532 --> 00:20:27,203
Yaxşı, həccə gedirəm
vanna qəbul etmək kimidir
ruh üçün.

186
00:20:27,453 --> 00:20:30,206
Silir
ruhdan gələn kir.

187
00:20:34,418 --> 00:20:36,300
Əlvida, oğlum.

188
00:20:42,635 --> 00:20:44,637
Oh.

189
00:20:44,970 --> 00:20:46,430
Oğlum.

190
00:20:47,473 --> 00:20:49,141
sənin üçün darıxacağam.

191
00:20:49,433 --> 00:20:51,180
mən səni sevirəm.

192
00:20:54,897 --> 00:20:56,524
Atanızın dediyi kimi edin.

193
00:20:56,607 --> 00:20:58,943
Və Ata Prudentius.
Ən yaxşısını onlar bilir.

194
00:20:59,985 --> 00:21:01,404
Və yaxşı ol.

195
00:21:02,113 --> 00:21:03,489
Biz getməliyik.

196
00:21:04,490 --> 00:21:08,350
İlk addımdır
həmişə ən çətin.

197
00:21:42,153 --> 00:21:43,320
Maqnus.

198
00:21:44,947 --> 00:21:46,615
Maqnus, bura gəl.

199
00:21:47,992 --> 00:21:49,326
Bura gəl.

200
00:21:51,120 --> 00:21:52,329
Maqnus.

201
00:21:53,164 --> 00:21:56,830
sən oğulsan
Ragnar Lothbrok.

202
00:21:56,834 --> 00:21:59,920
İndi Ragnar Lothbrok
çox məşhur insandır.

203
00:22:00,629 --> 00:22:03,700
Çox heyran olduğum insan.

204
00:22:04,800 --> 00:22:06,677
çatmaq istərdim
səni daha yaxşı tanıyıram, Maqnus.

205
00:22:07,178 --> 00:22:08,471
İçəri gir.

206
00:22:10,140 --> 00:22:13,851
Məndə çox var
maraqlı stolüstü oyunlar
Mən sizə göstərmək istərdim.

207
00:22:32,203 --> 00:22:33,704
Bax oraya!

208
00:22:37,708 --> 00:22:38,876
Orada.

209
00:22:41,712 --> 00:22:43,339
İki gəmimiz.

210
00:22:59,730 --> 00:23:00,981
Kalkın! Kalkın!

211
00:23:03,670 --> 00:23:04,360
Kalkın!

212
00:23:16,580 --> 00:23:17,915
Tally-ho!

213
00:23:59,390 --> 00:24:00,249
Ragnar.

214
00:24:06,255 --> 00:24:07,798
Frank kəşfiyyatçıları.

215
00:25:21,914 --> 00:25:23,123
Xoşbəxtsiniz uşaqlar?

216
00:26:03,539 --> 00:26:04,957
Bu sənsən?

217
00:26:07,334 --> 00:26:08,585
Bu sənsən, Harbard?

218
00:26:13,173 --> 00:26:14,425
Başqa kim ola bilərdi?

219
00:26:15,926 --> 00:26:17,428
Niyə qayıtmısan?

220
00:26:22,599 --> 00:26:24,268
Necə əziyyət çəkdiyini bilirəm.

221
00:26:24,893 --> 00:26:26,729
Mən sənin bütün ağrılarını bilirəm.

222
00:26:28,689 --> 00:26:31,525
Sənin şeyləri
başqasına deyə bilməz.

223
00:26:36,113 --> 00:26:40,617
Mənə gəl və qoyacağam
əzabınızın sonu
və sənə şəfa ver

224
00:26:42,350 --> 00:26:43,704
və səni azad et.

225
00:27:27,414 --> 00:27:29,820
Niyə biz
bunu edirsən, ata?

226
00:27:31,502 --> 00:27:33,337
Beləliklə, son gəmilərimiz

227
00:27:34,171 --> 00:27:35,380
bil ki, bizik
onların qarşısında.

228
00:28:15,504 --> 00:28:19,700
Earl Inqstad,
oğlum necədir?
Guthrum necədir?

229
00:28:19,967 --> 00:28:21,718
Oğlunuz sağlam və sağlamdır.

230
00:28:22,386 --> 00:28:26,473
Tanrıların olduğuna heç bir şübhəm yoxdur
böyük şeylər var
onun üçün mağazada.

231
00:28:26,890 --> 00:28:29,893
təşəkkür edirəm.
Bu kifayət qədər yaxşıdır
eşitməyim üçün.

232
00:28:36,900 --> 00:28:38,569
Niyə ondan soruşursan?

233
00:28:38,902 --> 00:28:40,737
Çünki mən ona güvənirəm.

234
00:28:41,738 --> 00:28:43,574
Və mən sənin üçün heç nəyəm?

235
00:28:44,157 --> 00:28:46,660
gəl. Bizdə hələ də var
çox ümumi.

236
00:28:46,743 --> 00:28:48,412
Doğrudanmı? Belədir?

237
00:28:49,580 --> 00:28:51,915
Oğlunuzun ortaq nöqtəsi var.

238
00:28:53,917 --> 00:28:56,420
Mən maraqlanmıram
Bjorn üçün hissləriniz,

239
00:28:57,254 --> 00:28:59,890
çünki soruşsam
sən onu öldür,

240
00:28:59,673 --> 00:29:01,258
etməli olacaqsınız.

241
00:29:01,717 --> 00:29:03,927
Yoxsa oğlanı öldürəcəm.

242
00:29:04,553 --> 00:29:07,598
Və mənə inanın,
Lagertha bilməz
oğlunu qoru.

243
00:29:08,348 --> 00:29:13,103
Səni düşündün
azad idi, Torvi.
Mənim əvəzinə Bjornu seçmək azaddırmı?

244
00:29:16,607 --> 00:29:18,275
Amma sən heç vaxt olmadın.

245
00:29:23,947 --> 00:29:25,157
Ragnar!

246
00:29:40,422 --> 00:29:41,965
Siqnal yanğınları.

247
00:29:43,634 --> 00:29:47,120
Bizim gəlişimiz xəbəri
tezliklə Parisə çatacaq.

248
00:29:56,104 --> 00:29:57,606
Gəl, qardaş.

249
00:30:03,153 --> 00:30:04,488
Mən bunu alacam.

250
00:30:07,950 --> 00:30:09,326
Nə edirsən?

251
00:30:09,660 --> 00:30:10,661
Onları gəzməyə aparır.

252
00:30:13,664 --> 00:30:14,873
gəl.

253
00:30:20,504 --> 00:30:21,838
hara gedirsen

254
00:30:22,255 --> 00:30:23,256
Dostlarımla.

255
00:30:23,340 --> 00:30:26,900
Bəs Ragnar?
O sizin dostunuzdur.

256
00:30:31,140 --> 00:30:32,432
Artıq yox, Helga.
Amma o...

257
00:30:32,516 --> 00:30:34,309
sən nəsən
haqqında danışır?

258
00:30:35,185 --> 00:30:38,210
Mənə işgəncə verdi və məni biabır etdi.

259
00:30:39,220 --> 00:30:40,565
O mənim dostum necədir?

260
00:30:40,857 --> 00:30:42,693
O sənin canını qurtardı.

261
00:30:54,371 --> 00:30:55,539
Qalx, qalx!

262
00:31:11,555 --> 00:31:14,516
Mənə başa düşməyə kömək et
niyə burda döyüşürsən

263
00:31:16,590 --> 00:31:18,854
cəhd etmək əvəzinə
körpənizi qoruyun.

264
00:31:29,489 --> 00:31:32,492
Sən heç danışmamısan
Mənə Kalfın ölümü haqqında.

265
00:31:33,201 --> 00:31:35,245
Sənin ürəyini qırmış olmalısan.

266
00:31:36,413 --> 00:31:38,206
Təbii ki, olmadı.

267
00:31:38,290 --> 00:31:40,917
ürəyim idi
çoxdan qırılıb.

268
00:31:44,546 --> 00:31:47,257
Mən hələ də başa düşmürəm
niye isteyirsen

269
00:31:47,382 --> 00:31:50,520
körpənizin həyatını riskə atmaq
döyüşdə.

270
00:31:52,596 --> 00:31:54,389
Sən kimsən ki, danışırsan?

271
00:31:54,639 --> 00:31:56,600
Mən sənin arvadın deyiləm.

272
00:32:00,896 --> 00:32:01,938
Hərəkət edin!

273
00:32:05,233 --> 00:32:07,270
Hadi, gəl!
Hərəkət edin.

274
00:32:07,110 --> 00:32:08,487
Hərəkət edin, hərəkət edin!
Qalx!

275
00:32:08,612 --> 00:32:10,238
verəcəksən
Xristianların adı pisdir!

276
00:32:10,322 --> 00:32:12,741
Hamısını deyəcəklər
Xristianlar kök və tənbəldirlər!

277
00:32:17,370 --> 00:32:18,371
Sakit qalın!

278
00:32:26,129 --> 00:32:27,589
Onları yandırın.

279
00:32:33,470 --> 00:32:34,971
Siz nə düşünürsünüz
o deyir?

280
00:32:36,848 --> 00:32:40,180
Mən bunu gözləyirəm,
uh, səni istəyirlər
yanğını söndürmək üçün.

281
00:32:40,143 --> 00:32:41,144
Onlara kömək et, qardaş, onlara kömək et.

282
00:32:41,311 --> 00:32:42,312
Çalışacağam, çalışacağam.

283
00:32:49,694 --> 00:32:52,864
İndi göndərdik
Parisə daha bir siqnal!

284
00:32:53,365 --> 00:32:55,242
Tanrılardan bir siqnal!

285
00:32:55,325 --> 00:32:57,619
Sizcə, onlar bunu görə bilərmi?

286
00:32:57,702 --> 00:32:59,663
Sizcə onlar
başa düşmək olar?

287
00:33:00,163 --> 00:33:01,790
Odin!

288
00:34:22,579 --> 00:34:24,664
Şimallılar qayıtdılar,

289
00:34:24,748 --> 00:34:28,168
və deyirlər ki, uçurlar
qara qarğa bayrağı

290
00:34:28,251 --> 00:34:30,253
Kral Ragnar Lothbrok.

291
00:34:32,422 --> 00:34:34,841
Bu günü planlaşdırdıq.

292
00:34:34,925 --> 00:34:37,969
bizdə var. Lütfən və mən
indi qüvvələrimizə rəhbərlik edəcək

293
00:34:38,940 --> 00:34:40,138
iki qalaya biz
aşağı çay qurmuşlar.

294
00:34:40,263 --> 00:34:44,601
Və bu qalalardan,
şəhəri müdafiə edəcəyik,
lazım gələrsə ölümə.

295
00:34:44,935 --> 00:34:47,103
Biz bütpərəstlərə hazırıq.

296
00:34:47,395 --> 00:34:48,605
Lütfən,

297
00:34:48,939 --> 00:34:51,858
aralarındakı fərq sənsən
uğursuzluq və zəfər.

298
00:34:51,942 --> 00:34:55,904
Sizin köməyinizlə
məyus edə bilərik
və düşməni məğlub et.

299
00:34:56,613 --> 00:34:58,615
Sənə yalvarıram və yalvarıram.

300
00:34:59,741 --> 00:35:04,120
Mən əslində düşəcəkdim
sənin qarşısında dizlərim.
Mən, İmperator.

301
00:35:04,454 --> 00:35:07,820
nəvəsi
Charlemagne özü.

302
00:35:07,290 --> 00:35:08,458
Bəli.

303
00:35:09,584 --> 00:35:11,127
Sənə yalvarardım,

304
00:35:13,171 --> 00:35:15,256
sənə verdiyimiz hər şey üçün

305
00:35:16,633 --> 00:35:18,930
tərəfləri dəyişməmək.

306
00:35:18,969 --> 00:35:20,512
Bizə xəyanət etməmək üçün.

307
00:35:20,971 --> 00:35:23,264
Rəbbimizin adı ilə,
İsa Məsih,

308
00:35:23,640 --> 00:35:25,475
Paris naminə,

309
00:35:28,979 --> 00:35:31,314
qardaşının yanına qayıtma.

310
00:35:37,654 --> 00:35:39,489
Mən sənə xəyanət etməyəcəyəm.

311
00:35:40,657 --> 00:35:42,534
Mən Parisə xəyanət etməyəcəyəm.

312
00:35:42,659 --> 00:35:44,327
Mən isə həyat yoldaşıma xəyanət etməyəcəyəm.

313
00:35:47,539 --> 00:35:50,500
bayrağını götürəcəm
Müqəddəs Denis qalalara enir.

314
00:35:50,834 --> 00:35:52,836
Bu, əsgərlərimizi ruhlandıracaq.

315
00:35:53,440 --> 00:35:54,879
Və biz qalib gələcəyik.

316
00:35:55,672 --> 00:35:57,700
Ata, inan mənə.

317
00:35:58,466 --> 00:36:00,135
Onda arxayın oluram

318
00:36:00,635 --> 00:36:03,680
sədaqətindən
və etibarlılıq,
Duke Rollo.

319
00:36:04,347 --> 00:36:06,160
Mən razıyam.

320
00:36:07,517 --> 00:36:09,310
Və beləliklə bizim qələbəmiz.

321
00:36:11,312 --> 00:36:15,660
Əlbəttə
bacararsa bizə xəyanət edər.

322
00:36:15,358 --> 00:36:19,700
Paris heç vaxt tərk edilməməlidir
bütpərəstlərin mərhəmətinə.

323
00:36:20,363 --> 00:36:21,573
Düşündüm ki, var
xristian olmaq.

324
00:36:24,576 --> 00:36:27,203
Sizdə
həqiqətən inanırsınız?

325
00:36:27,829 --> 00:36:31,708
Bu, həqiqətən mümkündürmü?
Şəxsən mən belə düşünmürəm.

326
00:36:32,917 --> 00:36:35,628
Ragnar görünəndə,
qardaşı görünəndə

327
00:36:35,712 --> 00:36:38,715
çox güman ki, bizim
Duke Rollo onu qucaqlayacaq?

328
00:36:38,840 --> 00:36:41,551
Sizcə
onlar artıq ola bilər
bunları planlaşdırmısınız?

329
00:36:41,926 --> 00:36:43,803
Mən sizə lazım olduğunu düşündüm
səninlə döyüşsün.

330
00:36:43,887 --> 00:36:45,388
Mən səhv etdim.

331
00:36:47,390 --> 00:36:49,170
O, əvvəldən bizə faydalı oldu.

332
00:36:49,100 --> 00:36:51,610
qurtarardım
ondan sonra.

333
00:36:51,186 --> 00:36:54,647
Görürsən, bunlardır
dəqiq qərarlar
imperator etməlidir

334
00:36:54,731 --> 00:36:56,733
istəsə
taxtını saxlasın.

335
00:37:01,529 --> 00:37:03,865
Hazırsan
soyunmağım üçün?

336
00:37:06,409 --> 00:37:07,452
Soyunmaq?

337
00:37:08,578 --> 00:37:10,205
Xeyr, bu gecə deyil.

338
00:37:10,914 --> 00:37:13,708
Səni zəncirləyəcəm,
olduğun kimi.

339
00:37:14,459 --> 00:37:16,377
Əgər bu sizin iradənizdirsə.

340
00:37:48,576 --> 00:37:50,620
Sənə çox pis münasibət göstərilir.

341
00:37:52,800 --> 00:37:54,916
İmperator ovlayır
Northman üzərində.

342
00:37:54,999 --> 00:37:56,126
O sizə daha çox güvənməlidir.

343
00:37:58,128 --> 00:38:00,797
Mənə güvənməlidir
Northman üzərində.

344
00:38:03,508 --> 00:38:05,635
Kimə güvənəcəyini bilmir.

345
00:38:11,307 --> 00:38:12,809
O, axmaqdır.

346
00:38:14,143 --> 00:38:15,979
Mən bütün inamımı itirmişəm.

347
00:38:16,604 --> 00:38:18,189
Nə edəcəksən?

348
00:38:42,213 --> 00:38:44,299
icazəniz varmı?

349
00:38:47,100 --> 00:38:48,887
Bəli. Nə edəcəksən?

350
00:38:55,226 --> 00:38:56,311
Zərbə.

351
00:38:57,896 --> 00:39:00,189
xilas edəcəm
Paris ikinci dəfə.

352
00:39:00,273 --> 00:39:02,525
Mənə Rollo lazım deyil.
Mən özüm edəcəm.

353
00:39:02,609 --> 00:39:03,693
Və sonra?
Və sonra...

354
00:39:06,738 --> 00:39:09,282
təşkil edəcəm
imperatora qarşı çevriliş.

355
00:39:09,365 --> 00:39:12,201
Mən onu öldürəcəm
və mən onu əvəz edəcəyəm.

356
00:39:12,285 --> 00:39:14,245
Siz imperator olacaqsınız?

357
00:39:15,380 --> 00:39:18,541
Bəli, mən imperator olacağam.

358
00:39:18,625 --> 00:39:20,418
Yaşasın İmperator!

359
00:39:22,450 --> 00:39:25,548
Mən onu sevirəm.
Yaşasın İmperator.

360
00:39:26,215 --> 00:39:27,884
Yaşasın İmperator.

361
00:39:56,955 --> 00:39:58,915
Heç bir əlamət yoxdur
Rollonun düşərgəsindən.

362
00:39:59,290 --> 00:40:00,333
yox.

363
00:40:03,169 --> 00:40:04,921
Bu sizi təəccübləndirirmi?

364
00:42:43,162 --> 00:42:46,165
İvar.
İvar, oyan.

365
00:42:46,499 --> 00:42:48,459
Görün kimlər burdadır. Harbarddır.

366
00:42:50,753 --> 00:42:52,255
Harbardı xatırlayırsan,
deyilmi?

367
00:42:54,215 --> 00:42:55,383
Salam, İvar.

368
00:42:55,967 --> 00:42:57,593
Mübarək İvar.

369
00:44:14,587 --> 00:44:15,671
Dayan!

370
00:44:46,244 --> 00:44:48,370
Bu Rollo deyilmi?

371
00:44:48,871 --> 00:44:50,248
Siz çox yaxşı bilirsiniz.

372
00:45:12,103 --> 00:45:13,271
əmi!