1
00:00:48,600 --> 00:00:51,672
"E o Senhor fez um vento leste
soprar por toda a terra",
2
00:00:51,840 --> 00:00:54,116
todo aquele dia e toda a noite.
3
00:00:54,280 --> 00:00:56,556
E o vento trouxe os gafanhotos.
4
00:00:56,720 --> 00:00:58,632
Eles invadiram todo o Egito,
5
00:00:58,800 --> 00:01:02,430
estabeleceu-se em todas as partes do país
em grande número.
6
00:01:02,600 --> 00:01:04,990
Eles cobriram todos os
chão até ficar preto.
7
00:01:05,160 --> 00:01:08,597
Eles devoraram tudo isso
foi deixado depois do granizo,
8
00:01:08,760 --> 00:01:11,958
tudo que cresce nos campos,
os frutos nas árvores.
9
00:01:12,120 --> 00:01:15,557
Não sobrou nada de verde
em qualquer parte da terra do Egito.
10
00:01:16,760 --> 00:01:20,117
Os egípcios quebraram sua promessa
para os israelitas
11
00:01:20,280 --> 00:01:22,158
e Deus os puniu com uma praga
12
00:01:22,320 --> 00:01:24,277
que fez o céu escuro
13
00:01:24,440 --> 00:01:26,318
e a terra estéril.
14
00:01:34,760 --> 00:01:36,831
Que sermão sombrio.
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,674
Achei bastante instigante.
16
00:01:39,840 --> 00:01:43,595
Como pestilência e praga
faz parte da vontade de Deus.
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,752
O que pode ser mais sombrio do que isso?
18
00:01:57,600 --> 00:02:01,150
Vi plantações de batata na minha paróquia
onde toda planta é preta, meu senhor,
19
00:02:01,320 --> 00:02:03,312
e quando eles cavam o
tubérculos, eles estão pútridos.
20
00:02:03,480 --> 00:02:07,554
Eu acredito que a coisa preta pode ser... raspada
desligado, e o que resta pode ser resumido
21
00:02:07,720 --> 00:02:10,030
fazer uma mistura farinácea
que é nutritivo.
22
00:02:10,200 --> 00:02:13,318
Montei uma cozinha comunitária na minha paróquia,
para o meu rebanho.
23
00:02:13,480 --> 00:02:15,437
E no espírito da caridade cristã,
24
00:02:15,600 --> 00:02:19,674
Dou as boas-vindas a qualquer papista que deseje ser
batizado na Igreja da Irlanda.
25
00:02:19,840 --> 00:02:22,674
Minha congregação,
Devo dizer que inchou.
26
00:02:22,840 --> 00:02:25,594
Cada nuvem - ou deveria
Eu digo, batata podre -
27
00:02:25,760 --> 00:02:27,319
tem um forro prateado.
28
00:02:27,480 --> 00:02:31,599
Mas se algum pobre mendigo aparecesse
sem um certificado de batismo, o que acontecerá?
29
00:02:31,760 --> 00:02:35,071
Parece que me lembro, Traill,
que você não era tão caridoso
30
00:02:35,240 --> 00:02:38,517
para com os papistas da sua paróquia
quando se recusaram a pagar o dízimo.
31
00:02:38,680 --> 00:02:41,115
Isso foi desobediência intencional, meu senhor,
32
00:02:41,280 --> 00:02:43,590
mas esta... calamidade é
não foi feito por eles.
33
00:02:43,760 --> 00:02:47,356
Ah, vamos lá, Traill. Eu acho que você vai encontrar
é inteiramente de sua própria autoria.
34
00:02:47,520 --> 00:02:50,194
- Essa confiança em um...
- Sejamos claros sobre isso.
35
00:02:54,080 --> 00:02:56,675
Senhorita Stevens, um pacote.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,712
E isto para o Sr. Edwards.
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,995
E o que é isso?
38
00:03:05,160 --> 00:03:07,197
Eu simplesmente não reconheço essas marcas.
39
00:03:07,360 --> 00:03:09,795
- Isso será para mim.
- Tem certeza, senhorita Cleary?
40
00:03:09,960 --> 00:03:12,600
- Parecem hieróglifos.
- Apenas entregue a carta a ela.
41
00:03:12,760 --> 00:03:15,514
E eu pensei que eles falavam
Inglês na Irlanda.
42
00:03:15,680 --> 00:03:17,399
Muito bem, continue.
43
00:03:32,240 --> 00:03:34,072
Ernesto!
44
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
Pode realmente ser você?
45
00:03:36,760 --> 00:03:38,831
Eu não estava esperando você
até o batizado.
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,593
Bem, espero que ainda seja bem-vindo.
47
00:03:40,760 --> 00:03:42,752
Você é sempre bem-vindo aqui.
48
00:03:42,920 --> 00:03:45,116
Como estão as coisas em Coburgo?
49
00:03:45,280 --> 00:03:46,873
Você sabe como é.
50
00:03:47,040 --> 00:03:49,919
O telhado do Salão de
Giants ainda está vazando.
51
00:03:50,080 --> 00:03:53,994
E as meninas do Velocino de Ouro
são tão educativos como sempre.
52
00:03:57,720 --> 00:04:02,112
Ouvi isso depois de Paris
você foi direto para Baden-Baden.
53
00:04:02,280 --> 00:04:04,158
Parece que você nunca está em casa.
54
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Uh...
55
00:04:05,960 --> 00:04:10,000
Meus médicos me aconselharam que um curso
das águas lá pode ser benéfico.
56
00:04:10,160 --> 00:04:11,640
O quê, você está doente?
57
00:04:12,560 --> 00:04:14,279
Nada sério.
58
00:04:14,440 --> 00:04:17,433
eu me diverti
talvez um pouco demais em Paris.
59
00:04:18,640 --> 00:04:21,314
Bem, estou feliz que você tenha voltado.
60
00:04:38,440 --> 00:04:40,432
Notícias de casa?
61
00:04:42,760 --> 00:04:44,035
Não é nada.
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
- Tem certeza?
- Hum-hum.
63
00:04:59,120 --> 00:05:02,557
Sua Majestade, Sr. Trevelyan aqui,
que trabalha no escritório irlandês,
64
00:05:02,720 --> 00:05:06,350
elaborou algumas sugestões
para o novo Arcebispo de Dublin.
65
00:05:10,480 --> 00:05:11,880
Não conheço nenhum desses nomes.
66
00:05:12,040 --> 00:05:16,159
É difícil atrair candidatos do mesmo
do mais alto calibre para a Sé Irlandesa, senhora.
67
00:05:16,320 --> 00:05:18,994
A igreja lá tem
dificuldades financeiras.
68
00:05:19,160 --> 00:05:21,516
A chamada guerra do dízimo
tem sido muito prejudicial.
69
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
Uma guerra?
70
00:05:24,280 --> 00:05:27,591
Os irlandeses, como raça,
são propensos ao exagero, senhora.
71
00:05:27,760 --> 00:05:30,355
Alguns elementos indisciplinados
entre o campesinato católico
72
00:05:30,520 --> 00:05:32,796
se opôs ao pagamento do dízimo
para a Igreja da Irlanda
73
00:05:32,960 --> 00:05:34,474
e fez alguns protestos violentos.
74
00:05:34,640 --> 00:05:37,553
Acredito que alguns clérigos
foram queimados em efígies e coisas do gênero.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,552
Mas se os camponeses são católicos, então...
76
00:05:39,720 --> 00:05:42,872
por que eles estão pagando dinheiro
para uma igreja à qual não pertencem?
77
00:05:43,040 --> 00:05:46,272
A Igreja da Irlanda
é a igreja estabelecida.
78
00:05:46,440 --> 00:05:49,035
É um baluarte vital contra
as forças da anarquia, senhora.
79
00:05:49,200 --> 00:05:52,079
Católicos superam em número
Protestantes por dez para um.
80
00:05:52,240 --> 00:05:56,837
Se a Igreja fracassasse, o próprio
os alicerces da sociedade irlandesa desmoronariam.
81
00:05:58,280 --> 00:05:59,396
Eu não fazia ideia.
82
00:05:59,560 --> 00:06:02,519
Eu ficaria feliz em explicar
a situação irlandesa ainda mais, senhora.
83
00:06:02,680 --> 00:06:05,400
Quando suas funções de berçário permitirem, é claro.
84
00:06:15,800 --> 00:06:17,712
- Meritíssimo!
- Pare!
85
00:06:17,880 --> 00:06:19,439
Parar!
86
00:07:09,760 --> 00:07:11,752
Mamãe não vai acordar.
87
00:07:45,600 --> 00:07:47,273
Papai!
88
00:07:47,440 --> 00:07:49,796
Olá. Olá, meu querido.
89
00:08:07,800 --> 00:08:09,120
Se você olhar com atenção, senhor,
90
00:08:09,280 --> 00:08:12,352
você ainda pode ver os restos
do hipocausto romano.
91
00:08:12,520 --> 00:08:14,193
O palácio foi construído sobre um esgoto?
92
00:08:14,360 --> 00:08:17,319
Bem, como deixei claro no meu relatório,
93
00:08:17,480 --> 00:08:21,110
em Londres ainda contamos com uma drenagem
sistema que foi construído pelos romanos.
94
00:08:21,280 --> 00:08:23,636
A meia milha daqui,
nas colônias de Pimlico,
95
00:08:23,800 --> 00:08:27,350
milhares de pessoas vivem
sem qualquer acesso a água limpa
96
00:08:27,520 --> 00:08:29,591
e não há como descartar seus resíduos.
97
00:08:29,760 --> 00:08:32,355
As ruas não são melhores que esgotos a céu aberto.
98
00:08:32,520 --> 00:08:34,671
Então o que você está dizendo é que...
99
00:08:35,520 --> 00:08:37,318
Mesmo no século XIX,
100
00:08:37,480 --> 00:08:40,314
nosso saneamento público
é inferior ao dos romanos?
101
00:08:40,480 --> 00:08:42,199
Receio que sim.
102
00:08:43,080 --> 00:08:45,993
Bem, não apoiarei apenas
a sua comissão, Senhor Deputado Chadwick,
103
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
Temo que seu trabalho deva
comece aqui no palácio.
104
00:08:49,840 --> 00:08:53,311
Devemos mostrar ao mundo
que a limpeza está próxima da piedade.
105
00:08:55,800 --> 00:08:58,031
Obrigado. Senhores, por favor...
106
00:08:59,840 --> 00:09:04,357
E se você realmente pretende
colocar sanitários em todo o palácio,
107
00:09:04,520 --> 00:09:06,318
bem, aqui seria um lugar adequado
108
00:09:06,480 --> 00:09:08,278
instalar um para os servos.
109
00:09:08,440 --> 00:09:12,116
A higiene não deve ser apenas
domínio dos ricos, Senhor Deputado Chadwick.
110
00:09:12,280 --> 00:09:14,636
Eu não poderia concordar mais com você,
sua Alteza Real.
111
00:09:14,800 --> 00:09:19,272
Higiene? Isso é alemão
por "um ataque à liberdade individual"?
112
00:09:19,440 --> 00:09:21,750
Eu acho que a fêmea
membros da família
113
00:09:21,920 --> 00:09:24,799
não verá isso como um ataque,
mas como uma conveniência.
114
00:09:46,000 --> 00:09:48,151
Vou para a cama, Roberto.
115
00:09:48,920 --> 00:09:50,912
Por favor, não fique acordado a noite toda.
116
00:09:52,040 --> 00:09:56,478
Eu vi uma mulher morrer de fome
hoje, Ana. Ela deixou cinco filhos.
117
00:09:56,640 --> 00:09:59,360
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Visitarei a família amanhã.
118
00:09:59,520 --> 00:10:01,159
O nome é Keenan.
119
00:10:02,400 --> 00:10:04,153
Eles vivem na encruzilhada.
120
00:10:05,280 --> 00:10:08,193
- Católicos?
- A fome não tem denominação, Anne.
121
00:10:09,200 --> 00:10:11,192
As pessoas desta freguesia
não tenho nada para comer.
122
00:10:11,360 --> 00:10:15,195
As mesmas pessoas que tentaram queimar isso
casa destruída há três anos, Robert?
123
00:10:16,800 --> 00:10:20,350
Eu sei... mas, Anne,
toda a colheita de batata acabou.
124
00:10:20,520 --> 00:10:23,194
Você falou com o Bispo
sobre viver em Dublin?
125
00:10:23,360 --> 00:10:25,352
Tínhamos assuntos mais importantes para discutir.
126
00:10:25,520 --> 00:10:28,911
O que poderia ser mais importante
do que a felicidade da sua família, Robert?
127
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Senhor, o olho abatido.
A bochecha pálida e encovada.
128
00:11:02,360 --> 00:11:05,637
Uma pobre criatura veio até mim
e cambaleou como um homem bêbado.
129
00:11:05,800 --> 00:11:09,396
Eu o acusei de intoxicação
mas, infelizmente, foi fome.
130
00:11:10,280 --> 00:11:13,876
A fome está avançando com passos tão assustadores
que eu realmente acredito
131
00:11:14,040 --> 00:11:17,033
que se algum esforço sobre-humano
não foi feito para nos aliviar,
132
00:11:17,200 --> 00:11:20,955
metade da nossa população desaparecerá em breve
ser apagado do livro do ser.
133
00:11:29,120 --> 00:11:33,273
Sir Robert, você leu esta carta
do Reitor de Schull?
134
00:11:34,440 --> 00:11:38,639
Ele escreve que as pessoas da sua paróquia
estão vivendo de algas marinhas... e urtigas.
135
00:11:40,920 --> 00:11:43,879
Como você verá no meu memorando
do dia 17, senhora,
136
00:11:44,040 --> 00:11:46,714
urtigas contêm mais nutrientes
do que você pode imaginar.
137
00:11:46,880 --> 00:11:50,191
Acredito que, quando reunidos jovens,
as folhas têm gosto de espinafre.
138
00:11:50,360 --> 00:11:53,876
Dr Traill escreve que as pessoas
são demasiado fracos para enterrar os seus mortos.
139
00:11:55,080 --> 00:11:57,515
E esses cadáveres sobraram
à beira da estrada.
140
00:11:57,680 --> 00:12:00,354
Os irlandeses gostam de beber em funerais.
141
00:12:00,520 --> 00:12:04,070
Talvez seja por isso que eles são incapazes
de cavar uma cova decente.
142
00:12:08,280 --> 00:12:11,079
Você não vai fazer nada,
Primeiro Ministro?
143
00:12:14,200 --> 00:12:17,750
Receio que não seria... desejável
144
00:12:17,920 --> 00:12:19,991
para o governo intervir, senhora.
145
00:12:20,160 --> 00:12:21,514
A verdade é, senhora,
146
00:12:21,680 --> 00:12:25,310
a população da Irlanda
cresceu além dos seus limites naturais.
147
00:12:25,480 --> 00:12:30,680
Seria imoral da nossa parte interferir no que
é um período inevitável de auto-regulação.
148
00:12:30,840 --> 00:12:32,194
Auto-regulação?
149
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
Não sei se você conhece
com as obras de Malthus, senhora,
150
00:12:35,280 --> 00:12:37,033
mas isso é exatamente como ele previu.
151
00:12:37,200 --> 00:12:41,399
O crescimento populacional sempre supera
produção de alimentos, com resultados inevitáveis.
152
00:12:57,720 --> 00:12:59,871
Acho que gostaria de visitar a Irlanda.
153
00:13:00,840 --> 00:13:03,150
Eu sinto que preciso ver o
situação para mim.
154
00:13:03,320 --> 00:13:05,835
Tal visita seria desaconselhável, senhora.
155
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
Por que não? Certamente minha presença
lhes trará algum conforto.
156
00:13:13,360 --> 00:13:16,592
Não tenho certeza de quão reconfortante
seria sua presença.
157
00:13:18,560 --> 00:13:20,631
Eu não poderia garantir sua segurança.
158
00:13:45,960 --> 00:13:48,077
Sim, como pensei.
159
00:13:48,840 --> 00:13:52,959
A erupção cutânea e as lesões na boca
são manifestações comuns, Senhor Deputado Schubert.
160
00:13:53,120 --> 00:13:54,679
É muito lamentável, claro,
161
00:13:54,840 --> 00:13:59,073
que as mulheres que carregam esta doença
não apresentam seus sintomas de forma tão evidente.
162
00:13:59,240 --> 00:14:01,516
- Existe cura?
- Não posso prometer isso,
163
00:14:01,680 --> 00:14:05,720
mas há um novo tratamento
que acredito ser mais eficaz.
164
00:14:05,880 --> 00:14:08,395
Estou preparado para tentar qualquer coisa.
165
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
É um empreendimento caro.
166
00:14:11,280 --> 00:14:13,317
Ah, não se preocupe, doutor,
Posso pagar suas taxas.
167
00:14:13,480 --> 00:14:15,995
Nesse caso, farei os preparativos.
168
00:14:17,360 --> 00:14:21,877
Seis sessões de meia hora cada e eu
acho que você verá uma melhoria significativa.
169
00:14:23,200 --> 00:14:25,032
O vapor de mercúrio não é agradável,
170
00:14:25,200 --> 00:14:27,954
mas acredito que os resultados valem a pena.
171
00:14:34,720 --> 00:14:37,280
Só mais dez minutos, Senhor Deputado Schubert.
172
00:14:43,200 --> 00:14:46,750
E é aqui que os servos
seriam os sanitários.
173
00:14:46,920 --> 00:14:49,515
Não pode haver distinção
quando se trata de higiene.
174
00:14:49,680 --> 00:14:52,559
- Só quando se trata dos irlandeses.
- Não sei o que você quer dizer.
175
00:14:52,720 --> 00:14:56,555
Quero dizer, se os trabalhadores ingleses estivessem morrendo
em valas, seria um escândalo.
176
00:14:56,720 --> 00:14:58,871
Mas por serem irlandeses, são ignorados.
177
00:14:59,040 --> 00:15:02,158
Eu... eu não vejo o que isso tem a ver
com sanitários para empregados.
178
00:15:02,320 --> 00:15:04,471
Albert, nada disso faz sentido para mim.
179
00:15:06,040 --> 00:15:09,511
Eu apenas queria as pessoas que trabalham para nós
fazê-lo com decência.
180
00:15:10,520 --> 00:15:12,989
E você prefere
eles trabalharam em um esgoto?
181
00:15:15,720 --> 00:15:19,509
Victoria, posso ver o quanto
você se preocupa com a situação na Irlanda,
182
00:15:19,680 --> 00:15:24,709
mas... temos que nos lembrar
que a caridade começa em casa.
183
00:15:24,880 --> 00:15:26,234
Você acha que isso é suficiente?
184
00:15:26,400 --> 00:15:30,997
Confie em Sir Robert para fazer o que for melhor.
Ele serviu na Irlanda.
185
00:15:31,160 --> 00:15:33,550
Ele conhece a situação melhor do que a maioria.
186
00:15:34,480 --> 00:15:37,712
Ele é um bom homem... e um cristão.
187
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Sua Majestade. Você já ouviu a notícia?
188
00:15:50,160 --> 00:15:51,719
Que novidades?
189
00:15:53,560 --> 00:15:55,517
Sutherland está morto.
190
00:15:57,160 --> 00:15:58,992
Como?
191
00:15:59,160 --> 00:16:01,231
Foi um acidente de caça.
192
00:16:04,600 --> 00:16:07,069
Pobre Harriet.
193
00:16:08,240 --> 00:16:10,960
Vou convidá-la para ir ao palácio.
194
00:16:23,400 --> 00:16:25,437
Hum. Oh.
195
00:16:32,840 --> 00:16:35,309
Você já desistiu?
196
00:16:36,960 --> 00:16:39,429
Mens sana in corpore sano.
197
00:16:40,440 --> 00:16:42,432
Eu não tenho nenhum dos dois.
198
00:16:44,360 --> 00:16:46,920
Bem, você sempre pode voltar para Coburg.
199
00:16:48,040 --> 00:16:49,759
Viva uma vida saudável lá.
200
00:16:49,920 --> 00:16:53,550
Com uma esposa encantadora,
escolhido para mim pelo tio Leopold.
201
00:16:56,640 --> 00:16:58,472
Ernesto, hum...
202
00:16:59,760 --> 00:17:03,151
.. Não sei se você está ciente...
203
00:17:04,400 --> 00:17:07,518
O marido de Harriet Sutherland morreu.
204
00:17:12,520 --> 00:17:14,398
Eu não sabia disso.
205
00:17:14,560 --> 00:17:16,995
Ele quebrou o pescoço enquanto caçava.
206
00:17:19,280 --> 00:17:23,797
- Pobre Harriet.
- Victoria gostaria que ela voltasse ao tribunal.
207
00:17:23,960 --> 00:17:26,953
Acho que talvez seja muito cedo.
208
00:17:27,120 --> 00:17:28,600
O que você acha?
209
00:17:38,640 --> 00:17:40,791
Drummond!
210
00:17:40,960 --> 00:17:43,316
Eu... eu não sabia que você estava no palácio.
211
00:17:43,480 --> 00:17:46,871
Eu tinha alguns papéis para a Rainha
do primeiro-ministro.
212
00:17:49,720 --> 00:17:51,951
Eu deveria ir.
Há um debate sobre a questão irlandesa.
213
00:17:52,120 --> 00:17:56,114
- Sim, a Rainha não fala de mais nada.
- O primeiro-ministro está fazendo o que pode.
214
00:17:56,280 --> 00:18:00,035
Ele não pode alterar sua política só porque
a Rainha leu algumas cartas no The Times.
215
00:18:00,200 --> 00:18:01,554
Os irlandeses estão morrendo de fome.
216
00:18:01,720 --> 00:18:03,757
Então a Rainha deveria
enfiar a mão na própria bolsa.
217
00:18:03,920 --> 00:18:06,560
Oh, as mulheres são tão emotivas!
218
00:18:07,320 --> 00:18:09,073
Mulheres gostam da sua noiva?
219
00:18:10,280 --> 00:18:14,274
Ela está insistindo em marcar uma data
bem no meio da sessão.
220
00:18:15,200 --> 00:18:16,714
Desculpe.
221
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
Você não quer ouvir sobre isso, não é?
222
00:18:22,160 --> 00:18:24,152
E devo ir ao debate.
223
00:18:25,480 --> 00:18:26,834
Adeus, Alfredo.
224
00:18:47,400 --> 00:18:49,392
Você perdeu o juízo, Traill?
225
00:18:49,560 --> 00:18:51,916
Você entende o que está dizendo?
226
00:18:52,600 --> 00:18:55,593
Que deveríamos alimentar
um bando de papistas comedores de batata
227
00:18:55,760 --> 00:18:58,355
porque eles trouxeram isso
infortúnio sobre si mesmos
228
00:18:58,520 --> 00:19:00,796
através da sua própria imprevidência
e impotência?
229
00:19:00,960 --> 00:19:02,713
Não é culpa deles que a colheita tenha falhado.
230
00:19:02,880 --> 00:19:05,873
Não é responsabilidade da Igreja
para alimentá-los. Deixe-os encontrar trabalho.
231
00:19:06,040 --> 00:19:08,680
Se começássemos a apoiá-los,
não haveria fim para isso.
232
00:19:08,840 --> 00:19:13,153
- Eles devem aprender a viver dentro de suas posses!
- O que significa?
233
00:19:13,320 --> 00:19:16,870
Um pão custa agora dez xelins.
Isso é um ano de aluguel, milorde.
234
00:19:17,040 --> 00:19:19,191
As pessoas desta freguesia
já estão morrendo de fome.
235
00:19:19,360 --> 00:19:22,398
- Em breve eles também ficarão desabrigados.
- Isso não é da nossa conta, Traill!
236
00:19:22,560 --> 00:19:24,597
"Pois os pobres nunca
cessar fora da terra."
237
00:19:24,760 --> 00:19:27,878
Portanto, eu te ordeno que diga:
'Abrirás bem a tua mão
238
00:19:28,040 --> 00:19:32,080
"ao teu irmão, ao teu pobre
e aos necessitados na tua terra.'"
239
00:19:32,240 --> 00:19:34,152
Deuteronômio 15:11!
240
00:19:42,440 --> 00:19:45,319
Você já quis voltar
para a civilização, Traill?
241
00:19:47,320 --> 00:19:50,757
Ouço o novo Arcebispo de Dublin
está procurando um capelão.
242
00:19:51,480 --> 00:19:55,235
Tenho certeza que sua esposa gostaria de voltar
para a sociedade à qual ela está acostumada.
243
00:19:58,080 --> 00:20:00,276
A Sra. Traill compreende a minha missão.
244
00:20:00,440 --> 00:20:03,000
Espero que sim, Traill, porque posso garantir
245
00:20:03,160 --> 00:20:06,676
você nunca mais voltará para Dublin
se você persistir em desrespeitar minha autoridade.
246
00:20:07,400 --> 00:20:12,395
Acredito, meu senhor, que respondo a
uma autoridade superior... até mesmo que a sua.
247
00:20:16,880 --> 00:20:19,952
No Condado de Cork, a cultura da batata
falhou completamente,
248
00:20:20,120 --> 00:20:22,191
mas se você enviar ajuda para a Irlanda...
249
00:20:22,360 --> 00:20:25,273
Então, todos os operários de Manchester
vai perguntar por que ele deve gastar
250
00:20:25,440 --> 00:20:28,877
metade de sua renda com pão,
enquanto o camponês irlandês recebe caridade.
251
00:20:30,160 --> 00:20:32,038
Se eu enviar ajuda para a Irlanda, Drummond,
252
00:20:32,200 --> 00:20:36,877
é justo que eu revogue as leis que
proteger artificialmente o preço do trigo britânico.
253
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
- Se eu fizer isso...
- O partido vai se rebelar.
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,912
Cada escudeiro conservador cuja renda
é garantido pelas leis do milho
255
00:20:43,080 --> 00:20:45,117
pensarão que os traí.
256
00:20:46,320 --> 00:20:48,232
E eles estariam certos em fazê-lo.
257
00:20:49,760 --> 00:20:52,594
Não seria o primeiro-ministro
concordo que é hora
258
00:20:52,760 --> 00:20:56,720
chamar os efeitos formidáveis
da praga da batata uma fome,
259
00:20:56,880 --> 00:20:58,712
e agir de acordo?
260
00:21:02,200 --> 00:21:08,993
Se soubéssemos que empreendemos a tarefa
de fornecer alimentos aos irlandeses,
261
00:21:09,160 --> 00:21:14,872
iríamos, em grande medida,
perder o apoio da nobreza irlandesa...
262
00:21:15,040 --> 00:21:17,350
.. o clero irlandês...
263
00:21:17,520 --> 00:21:19,557
e o fazendeiro irlandês!
264
00:21:19,720 --> 00:21:22,394
Ordem! Ordem!
265
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
Sim, ouça, ouça! Muito bem, também!
266
00:21:27,760 --> 00:21:31,071
É completamente impossível
267
00:21:31,240 --> 00:21:36,395
para o governo apoiar
quatro milhões de pessoas.
268
00:21:37,160 --> 00:21:39,675
Muito bem. Muito bem. Ouça, ouça.
269
00:21:39,840 --> 00:21:41,593
Ordem!
270
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
O vapor de mercúrio foi mais eficaz.
271
00:21:56,000 --> 00:21:59,596
A erupção desapareceu...
e todos os outros sintomas diminuíram.
272
00:21:59,760 --> 00:22:02,195
Estou realmente muito satisfeito com os resultados,
Senhor Schubert.
273
00:22:02,360 --> 00:22:04,272
Isso significa que estou curado?
274
00:22:04,440 --> 00:22:06,113
Não dou garantias, senhor...
275
00:22:07,040 --> 00:22:10,954
.. mas se os sintomas não retornarem,
então acho que podemos ter esperança.
276
00:22:14,120 --> 00:22:16,476
Posso perguntar, senhor, se você é casado?
277
00:22:17,720 --> 00:22:20,076
Eu não sou casado, não.
278
00:22:21,760 --> 00:22:25,913
Seria muito lamentável
se uma parte inocente fosse infectada.
279
00:22:26,800 --> 00:22:30,714
E, claro, as crianças nesses casos
pode ser terrivelmente arruinado.
280
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Senhor Penge.
281
00:22:50,720 --> 00:22:52,279
Lamento estar incomodando você.
282
00:22:52,440 --> 00:22:54,318
Eu estava pensando...
283
00:22:54,480 --> 00:22:56,597
se houver uma chance de...
284
00:22:56,760 --> 00:22:59,719
talvez sendo pago
um pouco mais cedo neste trimestre?
285
00:23:04,960 --> 00:23:09,557
Isso é uma piada, senhorita Cleary,
alguma tentativa hiberniana de humor?
286
00:23:09,720 --> 00:23:11,916
- Não, senhor.
- Então não consigo entender a pergunta.
287
00:23:12,080 --> 00:23:14,914
Eu sou o administrador do palácio,
não o Banco da Inglaterra.
288
00:23:20,680 --> 00:23:22,717
Senhor Penge, eu lhe imploro.
289
00:23:24,200 --> 00:23:30,549
Receio, senhorita Cleary, que você...
como tantos de seus compatriotas -
290
00:23:30,720 --> 00:23:32,791
deve aprender a viver dentro de suas possibilidades.
291
00:24:36,160 --> 00:24:40,598
Caro Dr. Traill, a Rainha
escreve a respeito de sua carta
292
00:24:40,760 --> 00:24:43,832
sobre as condições terríveis
na sua paróquia.
293
00:24:46,120 --> 00:24:47,600
O que é isso, Roberto?
294
00:24:48,600 --> 00:24:52,196
Ela foi a mais afetada
pelo seu relato do sofrimento lá.
295
00:24:53,160 --> 00:24:57,439
Portanto, ela ficaria muito grata
se você fosse ao Palácio de Buckingham
296
00:24:57,600 --> 00:25:00,672
para que você possa fornecer a ela
com uma conta em primeira mão
297
00:25:00,840 --> 00:25:02,832
de como a fome progride...
298
00:25:05,080 --> 00:25:07,072
.. e o que pode ser feito
299
00:25:07,240 --> 00:25:11,712
para aliviar os infortúnios
dela... pessoas muito infelizes.
300
00:26:16,960 --> 00:26:18,679
É um amor?
301
00:26:19,920 --> 00:26:22,913
Deixe-me dizer-lhe, senhorita Cleary,
nenhum homem vale a pena.
302
00:26:24,240 --> 00:26:27,392
Você ouviu falar sobre a praga da batata,
Senhor Francatelli?
303
00:26:28,640 --> 00:26:32,429
Hum... eu sei que você não pode comprar uns decentes
no momento por amor nem por dinheiro.
304
00:26:32,600 --> 00:26:35,160
Na Irlanda, batatas são dinheiro.
305
00:26:37,680 --> 00:26:39,956
Minha família é de pequenos agricultores.
306
00:26:42,920 --> 00:26:44,957
Sem batatas, eles não podem comer.
307
00:26:47,080 --> 00:26:48,833
Eles não podem pagar o aluguel.
308
00:26:49,920 --> 00:26:52,879
Se eles não puderem pagar o aluguel,
eles serão despejados.
309
00:26:53,040 --> 00:26:55,714
E então eu não sei
o que acontecerá com eles.
310
00:26:59,440 --> 00:27:03,753
Eu enviei tudo para eles
Sim, Senhor Deputado Francatelli.
311
00:27:07,040 --> 00:27:09,157
Tudo.
312
00:27:24,560 --> 00:27:26,995
Uma amiga me deu isso.
313
00:27:28,080 --> 00:27:30,879
Não aceite menos de 50 por isso.
É ouro puro.
314
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Eu... eu não posso.
315
00:27:36,960 --> 00:27:39,429
Ela disse que isso me fez parecer
como um cavalheiro...
316
00:27:40,160 --> 00:27:44,074
.. mas acho que prefiro ser julgado
pelas minhas ações do que pela minha aparência.
317
00:27:46,720 --> 00:27:49,030
Você é um príncipe entre os homens, Sr. Francatelli.
318
00:27:49,200 --> 00:27:51,112
Um príncipe!
319
00:27:52,160 --> 00:27:56,313
Oh... eu vou me contentar em ser alguém
que aprendeu a fazer a coisa certa.
320
00:27:57,880 --> 00:27:59,678
Levará anos para recompensá-lo.
321
00:28:00,680 --> 00:28:02,797
Não quero o seu dinheiro, senhorita Cleary.
322
00:28:09,280 --> 00:28:11,078
Você está me fazendo um favor.
323
00:28:28,040 --> 00:28:30,032
Dr. Traill.
324
00:28:31,160 --> 00:28:33,072
Obrigado por vir ao palácio.
325
00:28:33,240 --> 00:28:37,029
Quando recebi sua carta, senhora,
Eu sabia que o Senhor estava me ouvindo.
326
00:28:38,080 --> 00:28:39,753
Por favor, sente-se.
327
00:28:47,280 --> 00:28:48,953
Você não quer comer alguma coisa?
328
00:28:49,120 --> 00:28:51,555
Não consigo comer, senhora, meu coração está muito cheio.
329
00:28:52,760 --> 00:28:54,592
eu entendo...
330
00:28:54,760 --> 00:28:58,515
ou melhor, espero que você
me ajude a entender.
331
00:29:02,160 --> 00:29:06,951
Passei minha vida estudando a Bíblia,
Senhora... mas nada me preparou
332
00:29:07,120 --> 00:29:09,919
pelo que vejo todas as manhãs
pela janela da reitoria.
333
00:29:10,080 --> 00:29:14,233
Homens adultos, cambaleando como se estivessem bêbados,
mas na verdade fraco por causa da fome.
334
00:29:15,160 --> 00:29:18,278
Idosos que se afastam
que pouco alimento lhes é oferecido
335
00:29:18,440 --> 00:29:20,716
porque eles preferem morrer
do que ser um fardo.
336
00:29:20,880 --> 00:29:24,032
Bebês gritando no peito da mãe
porque ela não tem leite.
337
00:29:24,200 --> 00:29:25,554
O que é ainda mais terrível,
338
00:29:25,720 --> 00:29:28,189
nada está sendo feito
para ajudar essas pobres criaturas.
339
00:29:29,680 --> 00:29:31,956
Você sabe o que eu vi
no barco vindo para cá?
340
00:29:32,560 --> 00:29:35,234
Alqueires de grãos
a caminho da Inglaterra para ser vendido.
341
00:29:35,400 --> 00:29:38,791
Um desses sacos teria alimentado
as crianças da minha paróquia por uma semana.
342
00:29:39,720 --> 00:29:41,712
Como pode ser isso, senhora?
343
00:29:42,560 --> 00:29:44,392
Eu sou apenas um pároco,
mas eu não entendo
344
00:29:44,560 --> 00:29:48,315
como um país onde a fome está perseguindo
a terra pode enviar alimentos para o exterior.
345
00:29:49,240 --> 00:29:51,072
E eu sou a Rainha...
346
00:29:53,000 --> 00:29:54,992
.. e eu também não entendo.
347
00:30:02,880 --> 00:30:07,432
Albert, este é o Dr. Traill,
que veio ao palácio a meu pedido.
348
00:30:07,600 --> 00:30:12,550
Oh, o cavalheiro que está escrevendo
tão eloqüentemente aos jornais. Bom dia.
349
00:30:12,720 --> 00:30:14,473
- Senhor.
- Pelo que entendi, Dr. Traill,
350
00:30:14,640 --> 00:30:19,032
estas carências são endémicas - uma
resultado inevitável de depender de uma única cultura.
351
00:30:19,200 --> 00:30:22,193
Eu não acho que você possa culpar os irlandeses
pela praga da batata, Albert.
352
00:30:22,360 --> 00:30:26,274
Eu acho, senhora, eu poderia ter dito
algo semelhante há alguns anos.
353
00:30:26,440 --> 00:30:30,275
Eu também acreditava que os católicos só tinham
responsabilizar-se por seus infortúnios.
354
00:30:30,440 --> 00:30:34,719
Pensei que se pudesse trazê-los para a Igreja de
Irlanda, aprenderiam a ajudar-se a si próprios.
355
00:30:34,880 --> 00:30:38,794
A verdade é... a razão pela qual
O campesinato católico está morrendo de fome
356
00:30:38,960 --> 00:30:41,953
é porque eles não têm direito legal
para a terra que cultivam.
357
00:30:42,640 --> 00:30:45,838
Se eles atrasarem o aluguel,
eles são despejados sem indenização
358
00:30:46,000 --> 00:30:47,992
por quaisquer melhorias que tenham feito.
359
00:30:48,160 --> 00:30:51,153
Não é de admirar
eles vivem de estação em estação.
360
00:30:51,320 --> 00:30:54,233
Não há razão
para eles serem prudentes, senhor.
361
00:30:59,400 --> 00:31:01,995
Então, o que podemos fazer, Dr. Traill?
362
00:31:02,160 --> 00:31:04,914
Convença seu governo
para enviar sustento, senhora,
363
00:31:05,080 --> 00:31:09,120
ou as pessoas da minha paróquia
vai inchar e amadurecer apenas para a sepultura.
364
00:31:25,160 --> 00:31:26,879
Meritíssimo.
365
00:31:27,040 --> 00:31:30,590
- Dr. Traill é convidado da Rainha, Srta. Cleary.
- Claro?
366
00:31:30,760 --> 00:31:33,594
- Você é..?
- Sim, senhor. Minha família mora em Schull.
367
00:31:33,760 --> 00:31:35,479
Por favor, você pode dar isso a eles?
368
00:31:35,640 --> 00:31:37,677
Diga a eles que enviarei mais até o Natal.
369
00:31:37,840 --> 00:31:40,435
- Deve ser suficiente para pagar pelo menos o aluguel.
- Eu vou.
370
00:31:40,600 --> 00:31:43,479
Tenho certeza que Padre O'Connell
saberá onde encontrá-los.
371
00:31:45,040 --> 00:31:47,236
Não sei o que você quer dizer, senhor.
372
00:31:51,320 --> 00:31:54,199
Você não deve ter vergonha de quem você é.
A Rainha me deu dinheiro
373
00:31:54,360 --> 00:31:57,319
para ajudar o povo de Schull,
tanto católico quanto protestante.
374
00:31:58,480 --> 00:32:01,951
É seu dever ajudá-la a entender
o país que ela reina...
375
00:32:02,760 --> 00:32:04,114
Senhorita Cleary.
376
00:32:07,760 --> 00:32:12,437
Mas, senhora, se o governo fornecer alimentos,
estaríamos criando um país de dependentes.
377
00:32:12,600 --> 00:32:16,230
Por que um homem deveria lutar para ganhar a vida
enquanto seu vizinho vive na ociosidade?
378
00:32:16,400 --> 00:32:19,632
Obrigado, Sr. Trevelyan.
Você pode nos deixar.
379
00:32:32,240 --> 00:32:35,677
Eu não vou ficar parado enquanto
os irlandeses morrem de fome!
380
00:32:36,800 --> 00:32:38,996
Não posso ter isso na minha consciência.
381
00:32:39,800 --> 00:32:41,632
Sir Robert, lembre-se de Coríntios 13.
382
00:32:41,800 --> 00:32:44,599
“E agora permanecem a fé, a esperança, a caridade...
383
00:32:45,920 --> 00:32:47,718
.. a maior delas é a caridade."
384
00:32:47,880 --> 00:32:53,000
Você deve acreditar que eu examinei
minha própria consciência com o máximo rigor, senhora.
385
00:32:58,800 --> 00:33:00,712
Venha comigo, senhor Robert.
386
00:33:13,800 --> 00:33:15,029
Vamos!
387
00:33:35,120 --> 00:33:37,032
Olhe para esta criança, Sir Robert.
388
00:33:37,800 --> 00:33:40,031
Olhe para Alice.
389
00:33:40,200 --> 00:33:44,114
Você pode imaginar como deve ser
ser mãe na paróquia do Dr. Traill,
390
00:33:44,280 --> 00:33:46,431
quem sabe ela não tem leite para dar?
391
00:33:47,560 --> 00:33:50,029
E o choro vai crescer
cada vez mais fraco...
392
00:33:50,200 --> 00:33:52,157
.. e mais fraco...
393
00:33:54,160 --> 00:33:56,152
.. até que um dia isso para.
394
00:33:58,240 --> 00:33:59,913
A caridade começa em casa, Sir Robert.
395
00:34:00,080 --> 00:34:04,393
Começa aqui no
creche e como mãe.
396
00:34:05,560 --> 00:34:07,597
Não deixarei meu povo morrer de fome.
397
00:34:14,520 --> 00:34:17,160
Você quer transformar esta casa
em uma cozinha comunitária?
398
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
E as crianças?
399
00:34:21,160 --> 00:34:22,753
Há febre na aldeia.
400
00:34:22,920 --> 00:34:25,719
Robert, você quer visitar a praga
em sua própria família?
401
00:34:25,880 --> 00:34:30,079
Não. Acho que você e as crianças
deveria ir para a casa de sua mãe em Dublin.
402
00:34:31,480 --> 00:34:34,040
Você baniria a mim e às crianças
da nossa casa?
403
00:34:34,200 --> 00:34:38,194
- É meu dever sagrado, Anne.
- E quanto ao seu dever para com sua família?
404
00:34:40,120 --> 00:34:42,794
Não posso passar do outro lado, Anne.
405
00:34:46,600 --> 00:34:48,034
Eu sei.
406
00:34:51,200 --> 00:34:55,035
Mas se eu for para Dublin, não voltarei.
407
00:34:59,760 --> 00:35:01,479
Meu lugar é aqui.
408
00:35:11,720 --> 00:35:13,712
Quando te conheci, Sir Robert...
409
00:35:15,760 --> 00:35:18,798
.. Confesso, não te achei simpático.
410
00:35:21,640 --> 00:35:23,199
Eu me lembro, senhora.
411
00:35:23,360 --> 00:35:26,114
Mas desde então,
o que eu entendi...
412
00:35:28,000 --> 00:35:30,037
.. você é um homem de princípios.
413
00:35:30,880 --> 00:35:34,635
Bem, temo que os princípios
são um luxo num primeiro-ministro.
414
00:35:38,720 --> 00:35:40,791
Se eu seguir minha consciência...
415
00:35:42,360 --> 00:35:44,636
.. Vou destruir minha festa.
416
00:36:00,440 --> 00:36:02,557
Como monarca, só posso aconselhar...
417
00:36:06,800 --> 00:36:09,076
.. mas como mãe...
418
00:36:10,800 --> 00:36:13,759
.. Eu imploro, senhor Robert,
ouça sua consciência.
419
00:36:14,560 --> 00:36:17,917
Os homens pensam que as mães são
ótimos edredons de conforto, mas...
420
00:36:19,240 --> 00:36:21,232
.. somos ferozes.
421
00:36:23,920 --> 00:36:25,991
Eu faria qualquer coisa para proteger meus filhos.
422
00:36:30,640 --> 00:36:32,632
Quando te conheci, senhora...
423
00:36:34,040 --> 00:36:36,635
.. eu me perguntei se
uma mulher tão jovem...
424
00:36:37,360 --> 00:36:40,353
foi capaz de cumprir
os deveres de um monarca.
425
00:36:42,240 --> 00:36:44,232
Mas desde aquela época...
426
00:36:45,280 --> 00:36:48,557
.. passei a apreciar
sua força de propósito.
427
00:36:49,480 --> 00:36:52,154
As primeiras impressões são
enganoso, Sir Robert.
428
00:36:55,320 --> 00:36:57,118
Na verdade eles são, senhora.
429
00:37:38,280 --> 00:37:40,317
Deve haver
sem barreiras à higiene.
430
00:37:40,480 --> 00:37:46,272
Foi por isso que pedi aqui ao senhor deputado Chadwick que
instalar sanitário nos aposentos dos empregados.
431
00:37:46,440 --> 00:37:49,831
Um dia espero que tudo
as famílias terão...
432
00:37:51,280 --> 00:37:53,749
.. um trono próprio.
433
00:37:56,400 --> 00:37:58,198
Por favor.
434
00:38:11,480 --> 00:38:13,312
Obrigado.
435
00:38:13,480 --> 00:38:15,073
- Bom dia.
- Obrigado, senhor.
436
00:38:15,240 --> 00:38:17,232
Bom dia a todos.
437
00:38:27,080 --> 00:38:29,072
Vamos começar?
438
00:38:34,400 --> 00:38:37,120
Primeiro, devemos discutir
como lidar com a rainha...
439
00:38:37,280 --> 00:38:40,591
Desculpe-me, meu senhor.
Seremos acompanhados por mais um.
440
00:38:52,640 --> 00:38:55,553
Pedi ao Padre O'Connell para se juntar a nós.
441
00:39:14,080 --> 00:39:16,515
Você nunca chegará a Dublin agora, Traill.
442
00:39:28,640 --> 00:39:30,472
Agora, senhores...
443
00:39:33,000 --> 00:39:34,753
.. o que deve ser feito?
444
00:39:54,960 --> 00:39:56,792
Sua Majestade?
445
00:39:58,160 --> 00:40:00,800
Perdoe-me, Sua Majestade,
por incomodar você,
446
00:40:00,960 --> 00:40:04,271
mas eu só queria dizer
que você fez uma coisa esplêndida...
447
00:40:04,440 --> 00:40:06,159
enviando para o Dr. Traill.
448
00:40:07,360 --> 00:40:10,159
- Você o conhece?
- Eu conheço ele, senhora.
449
00:40:10,320 --> 00:40:12,915
Venho de Schull, onde ele é reitor.
450
00:40:18,600 --> 00:40:20,193
Mas eu não sou da igreja dele.
451
00:40:24,240 --> 00:40:26,311
Eu queria tanto essa posição.
452
00:40:30,160 --> 00:40:33,119
Não tenho nenhuma objeção aos católicos
na casa.
453
00:40:34,320 --> 00:40:35,640
Deus a abençoe, senhora.
454
00:40:39,080 --> 00:40:40,639
Diga-me...
455
00:40:43,840 --> 00:40:45,320
.. como está sua família?
456
00:40:45,480 --> 00:40:47,517
Fui para a América, senhora.
457
00:40:49,880 --> 00:40:51,951
Mandei-lhes dinheiro para pagar o aluguel...
458
00:40:53,720 --> 00:40:56,599
.. mas já era tarde demais,
e eles foram despejados.
459
00:40:57,840 --> 00:41:00,674
Então meu pai decidiu emigrar.
460
00:41:01,640 --> 00:41:03,791
Eles partirão de Cork na próxima semana.
461
00:41:05,920 --> 00:41:09,391
Minha mãe diz que eles vão escrever
quando eles estiverem resolvidos, mas...
462
00:41:10,120 --> 00:41:12,191
A América está tão longe.
463
00:41:20,360 --> 00:41:22,511
Senhorita Cleary!
464
00:41:24,160 --> 00:41:26,231
Sinto muito, Majestade,
para a perturbação.
465
00:41:26,400 --> 00:41:28,392
Está tudo bem, Lehzen.
466
00:41:33,440 --> 00:41:35,079
Obrigado por confiar em mim.
467
00:41:52,240 --> 00:41:55,836
Eu não sabia que ela era católica
quando lhe ofereci o cargo.
468
00:42:01,320 --> 00:42:03,312
Como se isso importasse.
469
00:42:15,280 --> 00:42:17,272
Abençoe.
470
00:42:20,600 --> 00:42:22,592
Abençoe.
471
00:42:40,520 --> 00:42:42,751
Deus o abençoe.
472
00:42:44,080 --> 00:42:45,799
Abençoe.
473
00:42:50,720 --> 00:42:53,997
Certamente devemos estar prontos para a fome,
474
00:42:54,160 --> 00:42:56,152
venha ou não!
475
00:42:59,040 --> 00:43:04,035
Devemos sentar-nos no gabinete
e considere e calcule
476
00:43:04,200 --> 00:43:08,274
quanta disenteria e diarréia
um povo pode levar
477
00:43:08,440 --> 00:43:12,514
antes que se torne necessário
para nós lhes fornecermos comida?