1 00:00:46,040 --> 00:00:49,317 Você vê? Ela já entende alemão. 2 00:00:49,480 --> 00:00:52,040 Oh, ela é inteligente, como o pai. 3 00:00:53,680 --> 00:00:56,149 E forte, como a mãe. 4 00:00:58,320 --> 00:01:02,599 Oh, Victoria, mal posso esperar para educar nossos filhos. 5 00:01:03,600 --> 00:01:08,038 Eu quero que eles brilhem como um farol de felicidade doméstica através do nevoeiro de Londres. 6 00:01:08,840 --> 00:01:10,752 Crianças? 7 00:01:10,920 --> 00:01:12,559 Sim claro. 8 00:01:12,720 --> 00:01:14,074 Eu gostaria muito de nós 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,594 para encher este berçário. 10 00:01:15,760 --> 00:01:18,116 Acho que Vicky é suficiente no momento. 11 00:01:26,760 --> 00:01:28,160 Onde você está indo? 12 00:01:28,320 --> 00:01:30,357 Pensei que íamos fazer as caixas. 13 00:01:30,520 --> 00:01:35,356 Oh, er, eu combinei de me encontrar com alguns matemáticos da Royal Society. 14 00:01:36,360 --> 00:01:38,397 Mas, se você quiser, eu poderia fique e ajude você. 15 00:01:38,560 --> 00:01:40,756 Não, eu consigo. 16 00:02:07,400 --> 00:02:11,679 Albert, quero falar com você. Sem mulheres por perto. 17 00:02:15,640 --> 00:02:17,871 As pessoas vêm para Coburg o tempo todo 18 00:02:18,040 --> 00:02:20,396 visitar o local de nascimento do rei da Inglaterra. 19 00:02:20,560 --> 00:02:23,473 Mas eu não posso nem mostrar eles o Salão dos Gigantes 20 00:02:23,640 --> 00:02:27,236 porque o telhado está vazando e não posso me dar ao luxo de consertá-lo. 21 00:02:27,400 --> 00:02:30,199 Não sou o rei da Inglaterra, papai. 22 00:02:30,360 --> 00:02:33,159 Ah, mas você ainda é de Coburg, Albert. 23 00:02:33,880 --> 00:02:36,156 Você quer sentir vergonha da sua cidade natal? 24 00:02:36,320 --> 00:02:40,633 Se você não tivesse gasto tanto muito em seus hobbies, 25 00:02:41,680 --> 00:02:43,399 Eu não precisaria estar. 26 00:02:51,920 --> 00:02:53,718 Estou te incomodando? 27 00:02:54,600 --> 00:02:58,719 Ah, por favor, me perdoe, Eu sei o quanto você leva a sério seus deveres. 28 00:02:59,480 --> 00:03:02,678 É por isso que devemos falar sobre o futuro. 29 00:03:04,840 --> 00:03:09,198 Estou ansioso pela hora quando seu berçário estiver cheio. 30 00:03:09,960 --> 00:03:12,031 Tais possibilidades. 31 00:03:14,840 --> 00:03:20,074 B- Mas agora vejo em você e Albert uma chance de cumprir essas possibilidades. 32 00:03:20,240 --> 00:03:22,630 Você é um verdadeiro Coburg, minha querida, 33 00:03:22,800 --> 00:03:27,192 e - como todas as mulheres da nossa família - agradavelmente fecundo. 34 00:03:27,360 --> 00:03:31,593 O país estará em boas mãos quando você produz um Príncipe de Gales. 35 00:03:31,760 --> 00:03:35,549 E eu não preciso te contar quão importante isso é. 36 00:03:38,360 --> 00:03:41,000 Não, tio... você não sabe. 37 00:03:43,760 --> 00:03:46,070 A máquina pode realizar esses cálculos? 38 00:03:46,240 --> 00:03:48,960 Ah, sim, senhor. É muito mais rápido que o cérebro humano. 39 00:03:49,120 --> 00:03:51,316 Lady Lovelace, pode mostrar ao Príncipe? 40 00:03:51,480 --> 00:03:54,917 Então, se você quisesse calcular números primos; 41 00:03:55,080 --> 00:03:57,993 você configura as engrenagens aqui, e a máquina... 42 00:04:02,080 --> 00:04:04,470 .. produzirá o cálculo. 43 00:04:07,440 --> 00:04:08,954 É, hum... 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,797 É lindo. 45 00:04:13,040 --> 00:04:17,193 Há poesia nisso, eu acho. A música das esferas. 46 00:04:22,360 --> 00:04:25,273 Como observou o falecido economista, o Reverendo Malthus, observou, 47 00:04:25,440 --> 00:04:29,832 “A população, quando não controlada, aumenta em uma... proporção geométrica." 48 00:04:35,280 --> 00:04:38,159 Geométrica... proporção. 49 00:04:44,040 --> 00:04:46,191 Eu não vou perguntar a ele. 50 00:04:47,040 --> 00:04:48,793 Sim, ele saberia. 51 00:04:48,960 --> 00:04:51,395 Mas não vou perguntar a ele. 52 00:04:51,560 --> 00:04:55,395 Miss Cleary não teve roupa limpa. Gostaria de saber se você sabe por quê, Sr. Penge. 53 00:04:55,560 --> 00:04:57,438 Eu pareço uma lavanderia empregada, Sra. Skerrett? 54 00:04:57,600 --> 00:05:02,994 - Você parece um homem que guarda rancor. - Meu? Mas eu sou a doçura e a própria luz. 55 00:05:03,160 --> 00:05:07,074 Então, senhorita Cleary, de onde você vem? 56 00:05:07,240 --> 00:05:09,960 - O Instituto Chiswick, senhor. - Não, quero dizer... 57 00:05:10,120 --> 00:05:11,998 De onde você realmente vem? 58 00:05:12,160 --> 00:05:14,152 Condado de Cork, senhor. 59 00:05:14,320 --> 00:05:16,789 Bem, não deixe que eu te pegue com um rosário. 60 00:05:16,960 --> 00:05:19,395 O Palácio Real não é lugar para papistas. 61 00:05:19,560 --> 00:05:22,314 Não, apenas para velhos mesquinhos e ímpios, Senhor Penge. 62 00:05:22,480 --> 00:05:23,880 Venha, senhorita Cleary. 63 00:05:25,160 --> 00:05:27,516 Sim, é um assunto complicado. 64 00:05:27,680 --> 00:05:31,469 Talvez eu devesse escrever pessoalmente ao Sultão sobre a preservação da Terra Santa. 65 00:05:31,640 --> 00:05:34,872 O Príncipe tinha a mesma noção, Senhora, enquanto você estava... indisposta. 66 00:05:35,040 --> 00:05:39,239 Por favor me perdoe. Devo me desculpar pelo meu atraso. 67 00:05:39,400 --> 00:05:40,993 Eu estava na Royal Society. 68 00:05:41,160 --> 00:05:43,880 Fui ver o Charles Babbage projetos de motores. 69 00:05:44,040 --> 00:05:45,952 Oh, estou feliz que você tenha ido, senhor. 70 00:05:46,120 --> 00:05:48,510 - É uma experiência fascinante, não é? - De fato. 71 00:05:48,680 --> 00:05:50,319 Quando Lady Lovelace me explicou 72 00:05:50,480 --> 00:05:53,791 que eles podem usar esta máquina para fazer os cálculos mais complicados, 73 00:05:53,960 --> 00:05:56,680 Eu tenho que admitir que mal pude acreditar um humano projetou isso. 74 00:05:56,840 --> 00:06:00,231 - Uma matemática? - Apenas um, senhora, na Royal Society. 75 00:06:00,400 --> 00:06:03,472 Mas Senhora Lovelace... ela é uma mulher excepcional. 76 00:06:03,640 --> 00:06:07,475 O modelo que eles estão construindo, tem muito potencial. 77 00:06:07,640 --> 00:06:09,120 Se as afirmações de Babbage forem verdadeiras, 78 00:06:09,280 --> 00:06:13,194 então, um dia, máquinas de computação será capaz de fazer o trabalho dos homens. 79 00:06:13,360 --> 00:06:16,717 Devemos fazer tudo o que pudermos para avançar em seu trabalho. 80 00:06:16,880 --> 00:06:19,520 É tão importante para o futuro deste país. 81 00:06:21,480 --> 00:06:25,235 Devíamos ter uma festa aqui no Palácio para essas mentes notáveis. 82 00:06:25,400 --> 00:06:28,234 - O que você acha, senhor Robert? - Uma ideia esplêndida, senhora. 83 00:06:28,400 --> 00:06:30,517 A coroa deve ser vista estar se interessando 84 00:06:30,680 --> 00:06:32,751 na vida científica da nação. 85 00:06:32,920 --> 00:06:34,320 Concordo. 86 00:06:35,280 --> 00:06:38,796 Talvez devêssemos polvilhar algum outro talentos para fermentar os cientistas. 87 00:06:38,960 --> 00:06:40,235 Lorde Alfredo? 88 00:06:40,400 --> 00:06:42,471 Talvez La Taglioni dançasse para nós? 89 00:06:42,640 --> 00:06:44,597 Sim, maravilhoso. 90 00:06:44,760 --> 00:06:47,320 E você poderia escolher os cientistas, Senhor Drummond. 91 00:06:47,480 --> 00:06:49,278 Com prazer, senhora. 92 00:07:10,960 --> 00:07:13,156 Você gosta de Chopin, Srta. Coca-Cola? 93 00:07:13,320 --> 00:07:16,279 Uh... É isso que você está jogando? 94 00:07:17,400 --> 00:07:19,073 Parecia luar. 95 00:07:19,960 --> 00:07:22,191 Linda, mas melancólica. 96 00:07:23,560 --> 00:07:25,074 Você joga? 97 00:07:25,240 --> 00:07:29,314 Eu conheço danças country suficientes para manter a empresa recebeu depois do jantar. 98 00:07:29,480 --> 00:07:32,951 Bem, devemos tentar um dueto algum dia. 99 00:07:33,120 --> 00:07:37,080 Wilhelmina, por que você está vagando? 100 00:07:38,200 --> 00:07:42,194 Uh, eu estava apenas ouvindo a música, tia. Chopin. 101 00:07:42,360 --> 00:07:46,149 Quem parece ter um efeito mais infeliz sobre sua pele. 102 00:07:49,440 --> 00:07:51,432 Você parece um morango. 103 00:07:59,400 --> 00:08:02,996 A Rainha perguntou se você poderia fazer alguns tortas de morango para a noite cultural. 104 00:08:03,160 --> 00:08:05,914 Ela tem uma paixão especial por eles no momento. 105 00:08:06,080 --> 00:08:08,072 Assim, não é? 106 00:08:10,160 --> 00:08:11,719 Tudo bem, então. 107 00:08:13,480 --> 00:08:18,157 - A Rainha está feliz por você ter voltado. - Bem, eu não tive muita escolha, não é? 108 00:08:18,320 --> 00:08:21,677 O irmão de Lord Alfred disse ao clube comissão, era seu dever patriótico 109 00:08:21,840 --> 00:08:23,194 para me mandar de volta ao Palácio. 110 00:08:23,360 --> 00:08:25,511 Oh. Sinto muito. eu não percebi... 111 00:08:25,680 --> 00:08:28,070 O quê, que a Rainha me despediu? 112 00:08:30,200 --> 00:08:31,680 Pelo Comando Real. 113 00:08:32,480 --> 00:08:34,551 Ainda assim, poderia ser pior. 114 00:08:35,440 --> 00:08:37,557 Para ser o favorito da Rainha. Huh. 115 00:08:38,240 --> 00:08:40,038 Isso é alguma coisa, suponho. 116 00:08:40,200 --> 00:08:42,556 Eu acho que você é mais do que isso, Senhor Deputado Francatelli. 117 00:09:06,400 --> 00:09:10,280 Prezado Senhor M, é hora de você voltar ao Palácio. 118 00:09:31,560 --> 00:09:33,552 Você não pode torná-lo mais apertado? 119 00:09:33,720 --> 00:09:37,236 - Não se quiser respirar, senhora. - Eu não entendo. 120 00:09:37,920 --> 00:09:41,311 Majestade, é possível que você será abençoado novamente? 121 00:09:41,480 --> 00:09:44,757 Não seja absurdo, Lehzen. 122 00:09:45,640 --> 00:09:47,632 Acabei de ter um bebê. 123 00:10:07,560 --> 00:10:10,394 Boa tarde, Sr. Drake. 124 00:10:35,920 --> 00:10:37,912 Bem-vindo, meu Senhor. 125 00:10:39,880 --> 00:10:43,351 Posso apresentar Lady Lovelace e Sr. Charles Babbage. 126 00:10:43,520 --> 00:10:45,512 Sua Majestade. 127 00:10:45,680 --> 00:10:49,310 - Nunca conheci uma senhora matemática antes. - Nem eu, senhora. 128 00:10:49,480 --> 00:10:52,951 Isso é algo que pretendo corrigir no berçário real. 129 00:10:53,120 --> 00:10:55,919 - Nunca se pode começar muito cedo, senhor. - Hum. 130 00:11:00,360 --> 00:11:02,829 Que mulher impressionante é Lady Lovelace. 131 00:11:06,160 --> 00:11:09,517 É tão importante ter uma mistura de convidados, não acha? 132 00:11:17,400 --> 00:11:20,552 Lorde M. Estou tão feliz que você tenha vindo. 133 00:11:20,720 --> 00:11:24,191 Você sabe o quanto eu gosto de melhoria cultural, senhora. 134 00:11:25,640 --> 00:11:28,758 Você conseguiu terminar seu estudo de São Crisóstomo? 135 00:11:28,920 --> 00:11:32,436 Que boa memória você tem, senhor. Ah, não. 136 00:11:32,600 --> 00:11:34,751 Temo que possa levar anos até que eu termine. 137 00:11:34,920 --> 00:11:37,151 - Me distraio facilmente. - Ah, eu sei. 138 00:11:37,320 --> 00:11:40,438 Perseverança, eu acho, é a chave para o sucesso. 139 00:11:40,600 --> 00:11:42,193 Sim, tenho certeza que é. 140 00:11:42,360 --> 00:11:45,114 Sua Alteza Real, você é procurado no salão de baile. 141 00:11:45,280 --> 00:11:47,272 Por favor, me desculpe. 142 00:11:51,240 --> 00:11:52,754 Diga-me, Senhor M... 143 00:11:53,760 --> 00:11:55,479 .. você me acha muito mudado? 144 00:11:56,600 --> 00:11:58,159 Só para melhor, senhora. 145 00:12:21,840 --> 00:12:25,356 - Ela tem amigos? -Sh. 146 00:12:32,440 --> 00:12:34,716 Posso perguntar pela princesa, senhora? 147 00:12:34,880 --> 00:12:39,671 Ela é igual ao pai. Apenas mais barulhento. 148 00:12:39,840 --> 00:12:42,833 A máquina resolveu isso para você. Isso é notável. 149 00:12:43,000 --> 00:12:46,471 O Príncipe parece muito animado esta noite, senhora. 150 00:12:46,640 --> 00:12:49,439 É... Lady Lovelace que está com ele? 151 00:12:50,240 --> 00:12:53,995 Sim. Eu acredito que eles falam sobre matemática juntos. 152 00:12:54,160 --> 00:12:57,153 De fato. Então ela puxa a mãe... 153 00:12:58,280 --> 00:13:02,399 .. quem era a meia azul que eles chamavam ela a Princesa dos Paralelogramos. 154 00:13:02,560 --> 00:13:06,634 .. mostramos que a Máquina Analítica poderia calcular Pi com 125 casas - ou mais. 155 00:13:06,800 --> 00:13:10,111 - Eu realmente acredito, senhor... - Acho que ela parece bastante satisfeita consigo mesma. 156 00:13:10,280 --> 00:13:12,636 Nesse aspecto, ela se parece com o pai. 157 00:13:12,800 --> 00:13:15,554 Ele sempre parece como se cada quarto pertencia a ele. 158 00:13:15,720 --> 00:13:17,632 O pai dela? 159 00:13:17,800 --> 00:13:19,837 Ela é filha de Byron, senhora. 160 00:13:21,160 --> 00:13:23,117 Achei que você soubesse. 161 00:13:23,280 --> 00:13:27,194 E mesmo as equações mais complicadas pode ser calculado desta forma? 162 00:13:31,400 --> 00:13:34,154 Rogo-lhe, em suas cartas, 163 00:13:35,120 --> 00:13:39,319 quando você relatar esses atos infelizes, 164 00:13:39,480 --> 00:13:42,120 fale de mim como eu sou, 165 00:13:42,280 --> 00:13:46,672 nada atenuante, nem estabelecer nada por malícia. 166 00:13:46,840 --> 00:13:50,311 Então você deve falar de um que amou não sabiamente... 167 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 .. mas muito bem. 168 00:13:53,560 --> 00:13:56,280 De alguém que não é facilmente ciumento, mas sendo forjado, 169 00:13:56,440 --> 00:13:58,238 perplexo ao extremo. 170 00:13:58,400 --> 00:14:00,471 De alguém cuja mão, 171 00:14:00,640 --> 00:14:02,552 como o índio base, 172 00:14:03,400 --> 00:14:08,350 jogou uma pérola fora mais rico do que toda a sua tribo. 173 00:14:20,440 --> 00:14:22,352 Isso foi emocionante, Sr. Aldridge, realmente. 174 00:14:22,520 --> 00:14:25,115 É uma grande honra dar você meu Otelo, Sua Majestade. 175 00:14:25,280 --> 00:14:27,954 Senhor Deputado Aldridge, posso apresentar-lhe um querido amigo meu. 176 00:14:30,200 --> 00:14:33,352 Nunca entendi por que Otelo tem que sufocar a pobre Desdêmona. 177 00:14:33,520 --> 00:14:36,513 Isso porque você nunca experimentou o monstro de olhos verdes. 178 00:14:36,680 --> 00:14:39,240 O ciúme é uma emoção muito tediosa. 179 00:14:40,000 --> 00:14:42,515 Tedioso? Ah, acho que é mais do que isso, na verdade. 180 00:14:42,680 --> 00:14:44,751 Por favor, com licença. 181 00:14:54,040 --> 00:14:55,440 Príncipe Ernesto. 182 00:14:57,400 --> 00:15:02,031 - La Taglioni não é maravilhoso? - Bem, meu tio certamente parece pensar assim. 183 00:15:06,120 --> 00:15:08,635 Um negro interpretando Otelo. 184 00:15:09,440 --> 00:15:11,352 O que vem a seguir? 185 00:15:11,520 --> 00:15:15,400 Eu, er... eu acredito que é como foi escrito, Duquesa. 186 00:15:15,560 --> 00:15:17,153 Uma peça tão bestial. 187 00:15:17,320 --> 00:15:21,360 Shakespeare e a sociedade educada não se misturam. 188 00:15:29,600 --> 00:15:32,320 Você está bem, senhora? Você parece um pouco pálido. 189 00:15:32,920 --> 00:15:34,434 Tudo bem. 190 00:15:39,560 --> 00:15:41,313 Eles são encantadores. 191 00:15:41,480 --> 00:15:43,472 Se você vier por aqui, vou te apresentar... 192 00:15:45,840 --> 00:15:49,675 Ah, Victoria, nós estamos apenas, er, discutindo o novo mecanismo analítico 193 00:15:49,840 --> 00:15:52,150 que o Sr. Babbage e Lady Lovelace pretende construir. 194 00:15:52,320 --> 00:15:53,720 Um motor? 195 00:15:54,800 --> 00:15:56,280 Bem, isso se moverá muito rápido? 196 00:15:56,440 --> 00:16:00,354 Ah, não, não, não é esse tipo de motor, Victoria. 197 00:16:00,520 --> 00:16:02,000 É, hum... 198 00:16:02,160 --> 00:16:05,597 Bem, é uma máquina pensante. O valor de Pi, por exemplo. 199 00:16:05,760 --> 00:16:08,992 Onde exatamente você disse você poderia conseguir isso, Lady Lovelace? 200 00:16:09,160 --> 00:16:11,231 No 125º lugar, senhor. 201 00:16:11,400 --> 00:16:14,837 Mas que tipo de torta precisa ser dividido em 125 peças? 202 00:16:15,000 --> 00:16:19,631 Ah, er... Pi é o símbolo que os matemáticos dão ao número irracional 203 00:16:19,800 --> 00:16:22,440 usado para calcular o dimensões de um círculo. 204 00:16:22,600 --> 00:16:26,276 Mas você também pode usá-lo para calcular a área de uma torta de maçã. 205 00:16:27,720 --> 00:16:29,996 Pi para fazer torta. 206 00:16:31,200 --> 00:16:33,271 Muito engraçado. 207 00:16:33,440 --> 00:16:36,274 Ou mesmo a circunferência de suas saias, senhora. 208 00:16:37,920 --> 00:16:39,434 Senhor Melbourne. 209 00:16:40,160 --> 00:16:41,958 Sua Majestade. 210 00:16:42,120 --> 00:16:43,873 Como você está aproveitando sua aposentadoria? 211 00:16:44,040 --> 00:16:46,077 Bem, não sinto falta da Casa. 212 00:16:46,240 --> 00:16:49,039 Eu entendo que você é em correspondência com minha sobrinha. 213 00:16:50,160 --> 00:16:52,914 É verdade. Em sua última carta, 214 00:16:53,080 --> 00:16:56,517 ela me perguntou se a Duquesa do cabelo de Buccleuch era todo dela. 215 00:16:56,680 --> 00:16:58,319 Acredito que minha resposta foi extremamente valiosa. 216 00:16:58,480 --> 00:17:01,917 Há quem possa dizer foi mal aconselhado 217 00:17:02,080 --> 00:17:04,675 para um monarca escrever para um ex-primeiro-ministro. 218 00:17:04,840 --> 00:17:09,198 Eu poderia estar inclinado a concordar com eles, mas não se pode ignorar um soberano, senhor. 219 00:17:10,160 --> 00:17:13,517 Agora, se você me der licença, Eu gostaria de voltar para minha biblioteca. 220 00:17:17,720 --> 00:17:21,760 - Tio Leopold, Lord M está indo embora? - Acho que ele estava se sentindo cansado. 221 00:17:23,560 --> 00:17:25,119 Senhor M! 222 00:17:27,480 --> 00:17:29,790 Você ia sair sem dizer adeus? 223 00:17:29,960 --> 00:17:33,032 Você estava ocupada, senhora, e... está ficando tarde. 224 00:17:33,200 --> 00:17:36,716 - Você costumava ser uma coruja noturna. - Eu costumava ser muitas coisas, senhora. 225 00:17:38,920 --> 00:17:41,071 Espero que você fique em Londres. 226 00:17:42,120 --> 00:17:44,430 Há tantas coisas que gostaria de discutir. 227 00:17:44,600 --> 00:17:47,798 Não, não, eu... Eu realmente preciso voltar para Brocket Hall. 228 00:17:48,520 --> 00:17:52,309 É a temporada das orquídeas, você sabe, e acho que eles são muito exigentes. 229 00:17:53,960 --> 00:17:55,440 Boa noite, senhora. 230 00:17:57,120 --> 00:17:58,713 Boa noite, senhor M. 231 00:18:34,760 --> 00:18:36,160 Alberto. 232 00:18:37,600 --> 00:18:40,320 Papai está pedindo dinheiro. Você sabia? 233 00:18:42,240 --> 00:18:44,675 Quero usar meu dinheiro para o bem, Ernest, 234 00:18:45,760 --> 00:18:47,240 não pagar por seus vícios. 235 00:18:48,240 --> 00:18:52,792 Ah, acho que o interesse do papai pelos jovens mulheres de Coburg é bastante filantrópica. 236 00:18:53,320 --> 00:18:56,119 Bem, acho que seria melhor se ele voltar para Coburg. 237 00:18:57,880 --> 00:19:01,157 Você viu o caminho ele estava olhando as bailarinas ontem à noite? 238 00:19:01,960 --> 00:19:03,599 Ele não consegue evitar. 239 00:19:06,440 --> 00:19:09,717 - Você quer que eu volte também? - Deus, não. 240 00:19:10,560 --> 00:19:13,598 E, claro, agora existe não há razão para eu me comportar mal. 241 00:19:20,160 --> 00:19:22,595 Eu daria ao papai o que ele quer, Albert. 242 00:19:26,560 --> 00:19:28,199 É uma questão de princípio. 243 00:19:28,960 --> 00:19:31,998 Onde estaríamos sem nossos princípios? 244 00:19:50,560 --> 00:19:52,279 Ah! 245 00:19:54,120 --> 00:19:55,873 Quem está aí? 246 00:19:56,680 --> 00:19:59,434 Santos nos preservem, é um fantasma! 247 00:20:00,160 --> 00:20:02,152 - Oh! - Tem um fantasma na cômoda! 248 00:20:04,960 --> 00:20:07,555 Eu não acho que você precisa ser medo de fantasmas, senhorita Cleary, 249 00:20:07,720 --> 00:20:09,791 mas eu não deixaria o Sr. Penge pegar você com isso. 250 00:20:09,960 --> 00:20:13,078 - Ele não concorda com os papistas. - Sinto muito, Sra. Skerrett. 251 00:20:14,120 --> 00:20:15,634 - Eu deveria ter te contado. - Não. 252 00:20:15,800 --> 00:20:17,996 Todos temos direito ao nosso segredos, senhorita Cleary. 253 00:20:19,960 --> 00:20:23,590 A comissão em condições de trabalho para crianças menores de dez anos nas minas. 254 00:20:23,760 --> 00:20:27,834 - Eu resumi o conteúdo. - Eu sei, mas eu queria ler sozinho. 255 00:20:28,560 --> 00:20:31,951 Essas pobres crianças, forçado a trabalhar nu no escuro. 256 00:20:32,960 --> 00:20:34,713 Realmente, não é civilizado. 257 00:20:34,880 --> 00:20:38,476 Crianças que os Whigs estavam muito felizes para sair do subsolo. 258 00:20:41,280 --> 00:20:44,159 Tenho certeza Senhor M teria resolvido a situação. 259 00:20:46,640 --> 00:20:48,916 Realmente? Não tenho tanta certeza. 260 00:20:49,080 --> 00:20:52,039 Lord Melbourne gosta de olhar para cima. 261 00:20:52,200 --> 00:20:56,080 Ele não gosta de olhar para baixo para as pessoas infelizes ao seu redor. 262 00:20:56,240 --> 00:20:58,630 E já que estamos no assunto, Vitória, eu tenho que dizer 263 00:20:58,800 --> 00:21:01,156 Eu não acho que foi adequado convidá-lo ontem à noite. 264 00:21:01,320 --> 00:21:04,631 - Ele não é mais meu primeiro-ministro. - Esse é exatamente o meu ponto. 265 00:21:04,800 --> 00:21:06,917 Você está com ciúmes por ele me fazer sorrir? 266 00:21:07,080 --> 00:21:08,673 Do que eu teria que ter ciúmes? 267 00:21:08,840 --> 00:21:11,230 Estou apenas afirmando que Lord Melbourne pode estar aposentado, 268 00:21:11,400 --> 00:21:13,756 mas ele é um Whig e você está acima da política. 269 00:21:13,920 --> 00:21:17,152 Não há nada de político nisso. Eu gosto da companhia dele. 270 00:21:17,320 --> 00:21:19,880 Assim como você gosta de Lady Lovelace. 271 00:21:20,040 --> 00:21:23,272 Lady Lovelace é... é uma mulher muito inteligente 272 00:21:23,440 --> 00:21:25,238 que está fazendo o trabalho mais notável. 273 00:21:25,400 --> 00:21:26,754 E o que sou eu, então? 274 00:21:26,920 --> 00:21:30,709 Um ignorante que precisa ter coisas resumido pelo marido? 275 00:21:31,840 --> 00:21:33,911 Acho que é hora de partir. 276 00:21:36,560 --> 00:21:37,960 - Você está saindo? Agora? - Sim. 277 00:21:38,120 --> 00:21:40,351 É o jantar anual da Sociedade Estatística, 278 00:21:40,520 --> 00:21:43,354 dos quais, você sabe, eu sou um patrono. Eu concordei em fazer um discurso. 279 00:21:44,560 --> 00:21:47,792 - Suponho que Lady Lovelace estará lá. - Eu não faço ideia. 280 00:21:50,000 --> 00:21:52,117 Agora, se você me der licença. 281 00:21:52,280 --> 00:21:55,557 Acredito que a pontualidade é a polidez dos príncipes. 282 00:21:58,000 --> 00:21:59,559 Alberto. 283 00:22:01,600 --> 00:22:03,717 Não quero que você vá jantar. 284 00:22:08,280 --> 00:22:10,431 Isso é um comando? 285 00:22:22,040 --> 00:22:24,555 Onde está meu irmão esta noite? 286 00:22:29,280 --> 00:22:32,114 Ele foi jantar da Sociedade Estatística. 287 00:22:32,640 --> 00:22:34,199 Bem, ele perdeu uma boa musse. 288 00:22:34,360 --> 00:22:37,990 - Ele gosta da música das esferas. - Pai. 289 00:22:40,000 --> 00:22:44,836 - Que escravo do dever Albert é. - Depende de onde você acha que está o dever dele, tio. 290 00:22:45,520 --> 00:22:47,637 Alberto sempre teve uma fraqueza por números. 291 00:22:47,800 --> 00:22:50,952 Eu tive meus soldadinhos de brinquedo quando menino, e ele tinha seu ábaco. 292 00:22:51,120 --> 00:22:53,999 Ha! 293 00:22:56,120 --> 00:22:59,796 Por favor, continue. Só preciso de um pouco de ar, só isso. 294 00:23:15,200 --> 00:23:18,830 Posso pegar alguma coisa para você, Majestade? 295 00:23:19,000 --> 00:23:21,435 Ah, Lehzen, não aguento. 296 00:23:25,080 --> 00:23:27,640 Eu deveria estar satisfeito, eu sei, eu... 297 00:23:28,680 --> 00:23:30,831 Oh, sinto que vou para a prisão. 298 00:23:32,600 --> 00:23:37,072 Portanto, é de extrema importância que aqueles de nós que acreditam... 299 00:23:37,240 --> 00:23:41,154 o futuro depende o avanço da descoberta científica... 300 00:23:42,240 --> 00:23:46,996 .. deve apoiar o trabalho de Sr. Charles Babbage e Lady Lovelace. 301 00:23:48,040 --> 00:23:51,590 Então vamos encontrar os fundos para construir seu novo motor... 302 00:23:52,520 --> 00:23:55,672 .. e se tornarem os líderes do mundo no cálculo. 303 00:23:56,640 --> 00:23:58,120 Obrigado. 304 00:24:07,360 --> 00:24:10,114 - Sua Alteza Real, se me permite? - Claro. 305 00:24:10,280 --> 00:24:11,794 Por favor. 306 00:24:15,080 --> 00:24:18,198 A Rainha está solicitando sua presença no Palácio. 307 00:24:19,320 --> 00:24:22,438 Ah, com licença. Desculpe. Desculpe. 308 00:24:23,520 --> 00:24:25,318 - Ah! - Cuidado! 309 00:24:25,480 --> 00:24:27,073 Cuidado para onde você está indo! 310 00:24:27,240 --> 00:24:28,754 Desculpe. 311 00:24:43,120 --> 00:24:45,112 O Príncipe está muito ocupado no momento. 312 00:24:47,800 --> 00:24:49,712 Diga a ele que eu insisto. 313 00:24:51,040 --> 00:24:52,952 Desculpe. 314 00:25:00,920 --> 00:25:02,912 Sua Alteza Real, se me permite? 315 00:25:16,200 --> 00:25:19,591 O príncipe disse para perguntar a você se isso fosse uma ordem, senhora. 316 00:25:48,560 --> 00:25:50,950 - Boa noite. - Boa noite, Alteza. 317 00:26:04,600 --> 00:26:06,432 Vitória? 318 00:26:06,880 --> 00:26:08,314 Vitória? 319 00:26:24,200 --> 00:26:26,351 Perdoe-me pelo atraso, senhora, 320 00:26:26,520 --> 00:26:29,399 mas eu não sabia que você iria embora tão cedo. 321 00:26:29,560 --> 00:26:32,120 Eu não preciso de você, Duquesa. Eu tenho Emma, ​​como você pode ver. 322 00:26:32,280 --> 00:26:34,749 Mas é habitual para a Rainha 323 00:26:34,920 --> 00:26:39,437 ser acompanhado pelo mais antigo dama de companhia em negócios oficiais. 324 00:26:39,600 --> 00:26:42,911 Não estou em negócios oficiais. Esta é uma visita privada. 325 00:26:43,840 --> 00:26:47,629 Eu vejo. Não está na Circular do Tribunal? 326 00:26:48,120 --> 00:26:49,634 Não. 327 00:26:49,800 --> 00:26:51,792 Como desejar, senhora. 328 00:26:53,320 --> 00:26:56,996 Duquesa, se o Príncipe lhe perguntar onde estou, 329 00:26:57,160 --> 00:26:59,231 diga a ele que fui para Brocket Hall. 330 00:27:29,960 --> 00:27:31,553 Feche a porta. 331 00:27:44,760 --> 00:27:47,480 Você criou seu próprio Éden, Lorde M. 332 00:27:52,680 --> 00:27:54,956 Sim, é uma espécie de refúgio, senhora. 333 00:27:58,840 --> 00:28:01,230 Que planta de aparência peculiar. 334 00:28:03,120 --> 00:28:04,679 Oh sim. 335 00:28:06,080 --> 00:28:08,197 É a armadilha de Vênus, senhora. 336 00:28:09,800 --> 00:28:13,510 Veja, a... mosca desavisada... 337 00:28:14,800 --> 00:28:16,837 .. pousa na folha. 338 00:28:18,800 --> 00:28:21,235 Ver? Mais apertado que a armadilha de um caçador furtivo. 339 00:28:21,400 --> 00:28:25,110 Por que algo tão mortal receber o nome da deusa do amor? 340 00:28:26,760 --> 00:28:28,274 Bem, eu me pergunto. 341 00:28:29,560 --> 00:28:32,871 Talvez você hum... permita-me mostrar-lhe minha coleção. 342 00:28:36,160 --> 00:28:37,719 Alberto. 343 00:28:37,880 --> 00:28:40,998 Há muitas mulheres aqui para o meu gosto. 344 00:28:41,160 --> 00:28:42,913 Mulheres gostam disso. 345 00:28:43,080 --> 00:28:46,152 Papai, se você não gosta da paisagem, 346 00:28:46,320 --> 00:28:49,836 então... sugiro que você volte para Coburg. 347 00:28:52,480 --> 00:28:54,949 - Suas Altezas Reais. - Duquesa. 348 00:28:55,120 --> 00:28:58,272 A rainha me disse que eu deveria lhe contar o paradeiro dela - 349 00:28:58,440 --> 00:28:59,874 se você perguntasse. 350 00:29:00,040 --> 00:29:03,511 Oh. Bem, então, se eu quiser saber onde está a Rainha, eu vou te perguntar. 351 00:29:03,680 --> 00:29:08,072 Eu... devo confessar, senhor, que eu estava surpreso ao saber de seu destino. 352 00:29:08,240 --> 00:29:11,358 Bem, essa seria a diferença entre você e eu, Duquesa. 353 00:29:12,080 --> 00:29:15,676 Nada que a Rainha possa fazer vai me surpreender. Bom dia. 354 00:29:22,520 --> 00:29:25,035 Vim pedir seu conselho. 355 00:29:25,200 --> 00:29:28,398 Não estou mais na política, senhora. Seria errado eu aconselhá-lo. 356 00:29:28,560 --> 00:29:30,472 Não é o tipo de conselho que preciso. 357 00:29:31,560 --> 00:29:34,792 Quero falar com você sobre... casamento. 358 00:29:35,600 --> 00:29:39,799 - Lá também não estou qualificado. - Bem, mesmo assim vim até você. 359 00:29:42,680 --> 00:29:44,831 Encontro-me numa posição difícil. 360 00:29:45,880 --> 00:29:49,669 Eu sou uma rainha... e uma esposa. 361 00:29:52,080 --> 00:29:54,072 E para ser rainha, devo governar. 362 00:29:56,120 --> 00:29:58,157 No entanto, ser esposa... 363 00:29:59,880 --> 00:30:01,758 .. parece que devo me submeter. 364 00:30:02,520 --> 00:30:05,877 Você está pensando de maneiras Eu não poderia ter imaginado até agora. 365 00:30:06,040 --> 00:30:08,953 O senhor Babbage faz não gosto de me ouvir dizer isso, 366 00:30:09,120 --> 00:30:11,760 mas muitas vezes encontro as soluções Eu procuro em meus sonhos. 367 00:30:11,920 --> 00:30:13,434 Coisas e bobagens, Lady Lovelace. 368 00:30:13,600 --> 00:30:16,513 Você encontra suas soluções nesse seu excelente cérebro. 369 00:30:16,680 --> 00:30:18,558 - Você parece minha mãe, Sr. Babbage. - Hum. 370 00:30:18,720 --> 00:30:20,712 Mas eu sei que a noite traz revelação. 371 00:30:20,880 --> 00:30:24,954 - Afinal, meu pai era poeta. - Não, eu entendo o que você quer dizer... 372 00:30:25,800 --> 00:30:27,996 .. Eu acho, Lady Lovelace. 373 00:30:28,160 --> 00:30:31,039 Então você é um homem incomum, se assim posso dizer, senhor. 374 00:30:31,200 --> 00:30:33,237 Bem, talvez nós dois estejamos, hum... 375 00:30:34,160 --> 00:30:36,550 Ah, o que você diz em inglês? 376 00:30:37,560 --> 00:30:40,758 Hum, fora de ordem. 377 00:30:40,920 --> 00:30:44,277 Ah, Duquesa. Exatamente a pessoa que eu estava procurando. 378 00:30:44,440 --> 00:30:45,556 Sua Majestade. 379 00:30:45,720 --> 00:30:48,110 Eu estava esperando uma audiência com minha sobrinha 380 00:30:48,280 --> 00:30:53,719 e eu sei que você é o Cerberus que guarda seu santuário privado. 381 00:30:53,880 --> 00:30:57,430 Você me lisonjeia, senhor, mas receio não poder ajudá-lo. 382 00:30:57,600 --> 00:31:01,879 A Rainha ainda não voltou de sua excursão. 383 00:31:02,040 --> 00:31:03,838 Excursão? 384 00:31:05,240 --> 00:31:07,311 Para Brocket Hall. 385 00:31:27,160 --> 00:31:29,436 Quando eu estava confinado... 386 00:31:29,600 --> 00:31:33,037 foi um alívio saber Albert cuidaria das caixas. 387 00:31:33,200 --> 00:31:34,600 Hum. 388 00:31:34,760 --> 00:31:36,479 Mas agora eu sinto... 389 00:31:37,400 --> 00:31:39,676 Que ele ainda gostaria de atendê-los? 390 00:31:40,920 --> 00:31:45,119 Oh, eu vejo. Você preferiria que ele não o fizesse, presumo. 391 00:31:51,360 --> 00:31:53,556 Ele quer que tenhamos uma grande família. 392 00:31:54,480 --> 00:31:56,756 Assim como o tio Leopold, é claro. 393 00:31:58,000 --> 00:32:01,676 Mas receio, Senhor M. Por que Albert quer que tenhamos mais filhos? 394 00:32:01,840 --> 00:32:05,993 É para que eu esteja sempre fora do caminho e ele pode ser rei? 395 00:32:07,680 --> 00:32:11,435 Você se lembra quando você pediu o título de Rei Consorte para o Príncipe? 396 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 Você disse que uma vez que as pessoas entrou no caminho de fazer reis, 397 00:32:14,400 --> 00:32:16,312 eles iriam atrapalhar de desfazê-los. 398 00:32:16,480 --> 00:32:18,790 Bem, havia outro motivo. 399 00:32:19,960 --> 00:32:22,111 Eu não queria que você fique ofuscada, senhora. 400 00:32:22,280 --> 00:32:25,990 Sim, o príncipe é seu marido, mas você é a rainha. 401 00:32:27,120 --> 00:32:28,600 Ele acha que faria melhor. 402 00:32:28,760 --> 00:32:31,753 Ele não seria o primeiro homem subestimar uma mulher, não é? 403 00:32:37,720 --> 00:32:39,279 Ele é tão capaz. 404 00:32:40,480 --> 00:32:42,711 Há tantas coisas Nunca fui ensinado. 405 00:32:42,880 --> 00:32:45,440 Conhecimento não é sabedoria, senhora. 406 00:32:47,400 --> 00:32:51,030 Você tem um instinto pelo que você deve se agarrar. 407 00:32:51,920 --> 00:32:53,479 Eu acho isso difícil. 408 00:32:55,120 --> 00:32:58,033 Na outra noite, quando Albert estava conversando com Lady Lovelace 409 00:32:58,200 --> 00:33:00,032 sobre casas decimais, ele parecia tão feliz. 410 00:33:00,200 --> 00:33:03,955 Ah, venha agora. Essa suspeita está abaixo de você. 411 00:33:04,880 --> 00:33:07,759 Além disso, se um homem pretende flertar, 412 00:33:07,920 --> 00:33:11,436 na minha experiência, ele não tende a recorrer à matemática. 413 00:33:16,840 --> 00:33:18,957 Senti sua falta, Lorde M. 414 00:33:20,560 --> 00:33:23,951 - Você sempre sabe como me fazer sentir melhor. - Bem, estou feliz em ouvir isso. 415 00:33:29,120 --> 00:33:32,352 - Acho que preciso de um pouco de ar. - Sim, está muito quente aqui. 416 00:33:34,520 --> 00:33:36,716 Temo que seja mais do que isso. 417 00:33:43,200 --> 00:33:44,759 Você é o Soberano, senhora. 418 00:33:46,880 --> 00:33:48,678 Nós, seus súditos. 419 00:33:49,400 --> 00:33:51,676 Quaisquer que sejam as provações que você possa suportar... 420 00:33:52,840 --> 00:33:54,672 .. nada vai mudar isso. 421 00:34:08,640 --> 00:34:11,553 Mesmo um rato real não poderia fugir um caminhão de cheddar 422 00:34:11,720 --> 00:34:13,473 e a anágua da Rainha. 423 00:34:13,640 --> 00:34:15,677 Alguém está roubando, Sr. Penge. 424 00:34:15,840 --> 00:34:21,757 Vou me certificar de colocar uma sentinela armada fora da porta da despensa, Senhor Deputado Francatelli. 425 00:34:39,200 --> 00:34:40,316 Tio. 426 00:34:42,400 --> 00:34:44,756 - Há algo errado? - Não, não exatamente. 427 00:34:45,560 --> 00:34:50,680 Mas meu manobrista ouviu as cômodas falando sobre a condição de Victoria. 428 00:34:50,840 --> 00:34:53,753 Vitória? Por que? Aconteceu alguma coisa com ela? 429 00:34:53,920 --> 00:34:57,311 Não, não exatamente, mas alguma coisa estará acontecendo com ela, 430 00:34:57,480 --> 00:34:59,312 se você entende meu significado. 431 00:35:05,080 --> 00:35:06,230 Oh. 432 00:35:07,080 --> 00:35:10,391 Bem, isso é maravilhoso. Eu preciso vê-la. 433 00:35:10,560 --> 00:35:15,032 Vitória não está aqui. Acredito que ela foi para Brocket Hall. 434 00:35:26,440 --> 00:35:29,512 A Rainha está de volta? Tenho alguns documentos do primeiro-ministro. 435 00:35:29,680 --> 00:35:31,273 Ela é. 436 00:35:32,840 --> 00:35:34,320 Foi um dia muito difícil. 437 00:35:40,640 --> 00:35:42,313 Isso pode ajudar. 438 00:35:48,240 --> 00:35:49,959 Quão bem equipado você está. 439 00:35:53,400 --> 00:35:56,154 Eu nunca vou a lugar nenhum sem minha caixa de fogo. 440 00:36:01,280 --> 00:36:05,513 Eu devo sair desse espartilho! Sinto que vou explodir. 441 00:36:06,200 --> 00:36:08,999 Você gostaria que eu fizesse o pedido alguns novos, senhora? 442 00:36:12,040 --> 00:36:15,431 Sim. Sim, suponho que esteja na hora. 443 00:36:30,080 --> 00:36:32,072 Quando você ia me contar? 444 00:36:33,320 --> 00:36:34,959 Te dizer o quê? 445 00:36:36,440 --> 00:36:38,272 O, uh... 446 00:36:39,600 --> 00:36:43,355 Eu tentei te dizer ontem à noite... mas você ignorou minhas mensagens. 447 00:36:43,520 --> 00:36:45,159 Bem, você deveria ter deixado isso mais claro. 448 00:36:45,320 --> 00:36:47,835 Bem, você deveria ter volte quando eu pedi! 449 00:36:48,800 --> 00:36:52,953 Em vez disso, você me deixou em casa com seu pai... e tio Leopold. 450 00:36:53,920 --> 00:36:55,718 Então você foi para Brocket Hall. 451 00:36:55,880 --> 00:36:58,520 - É um longo caminho a percorrer na sua condição. - Eu precisava de conselhos. 452 00:36:58,680 --> 00:37:01,832 - O seu primeiro-ministro está em Londres. - Não fui falar de política. 453 00:37:02,000 --> 00:37:04,993 Você é tão ingênuo que não percebe tudo que você faz é político? 454 00:37:05,160 --> 00:37:08,073 - E o que você fez hoje, Albert? - Fui para a Royal Society. 455 00:37:08,240 --> 00:37:11,870 E você é tão ingênuo que pensa tudo que você faz lá é matemático? 456 00:37:16,720 --> 00:37:19,076 - Onde você está indo? - Preciso sair desse espartilho. 457 00:37:19,240 --> 00:37:21,232 Eu preciso respirar! 458 00:37:28,120 --> 00:37:32,239 Com sangrias regulares e uma dieta de chá de carne e biscoitos de Bruxelas, 459 00:37:32,400 --> 00:37:36,394 Tenho certeza de que a dor de cabeça e a fraqueza no lado esquerdo se dissipará. 460 00:37:38,080 --> 00:37:39,912 Brutos feios, não são? 461 00:37:40,080 --> 00:37:43,994 Este parece incomum como o Honorável Membro de Bridlington. 462 00:37:44,840 --> 00:37:47,480 Agora não, Caçador. Você não vê que estou com meus novos amigos? 463 00:37:47,640 --> 00:37:49,359 A carta é do Palácio, meu Senhor. 464 00:37:50,560 --> 00:37:51,789 Oh sim. 465 00:37:53,800 --> 00:37:58,238 Deixe aí, sim? Eu... cuidarei disso quando estiver pronto. 466 00:38:08,720 --> 00:38:11,474 Ah! 467 00:38:13,000 --> 00:38:14,878 - Está tudo bem? - É o fantasma. 468 00:38:15,040 --> 00:38:17,555 Lá. 469 00:38:32,720 --> 00:38:36,509 Espero que este seja um menino. Eu gostaria de um neto. 470 00:38:36,680 --> 00:38:39,479 Quer dizer que Drina está grávida de novo? 471 00:38:42,240 --> 00:38:46,154 Espero, Albert, que na minha ausência você estará atento a Victoria. 472 00:38:46,320 --> 00:38:48,152 Você está sugerindo que eu a negligenciei? 473 00:38:48,320 --> 00:38:50,880 Não, eu... estou dizendo que Victoria é... 474 00:38:51,040 --> 00:38:55,239 não é um dos seus problemas ser resolvido pela aplicação da lógica. 475 00:38:56,160 --> 00:38:59,153 Sua felicidade, você e Victoria... 476 00:39:00,000 --> 00:39:02,071 .. significa tudo para mim. 477 00:39:15,200 --> 00:39:17,954 Durma bem, meu querido. 478 00:39:20,400 --> 00:39:23,552 Com licença, Vossa Majestade. 479 00:39:25,240 --> 00:39:27,277 Isto veio para você, senhora. 480 00:39:31,440 --> 00:39:33,033 Até a última postagem. 481 00:39:51,800 --> 00:39:53,234 Lamento dizer, senhora, 482 00:39:53,400 --> 00:39:56,234 que eu não posso ir Londres atualmente. 483 00:39:56,400 --> 00:40:00,235 Temo que você fique desapontado, mas não sou eu quem pode ajudá-lo agora. 484 00:40:00,400 --> 00:40:02,437 Você deve olhar para o futuro. 485 00:40:02,600 --> 00:40:05,593 O Príncipe é um homem de grande compreensão. 486 00:40:06,880 --> 00:40:09,111 Ele sabe, tenho certeza, 487 00:40:09,280 --> 00:40:13,593 que seu trabalho é apoiar você, não suplantar você. 488 00:40:14,360 --> 00:40:15,953 Eu sei que quando você reflete, 489 00:40:16,120 --> 00:40:19,431 você verá que você devemos avançar juntos. 490 00:40:20,840 --> 00:40:22,991 E quanto a Lady Lovelace... 491 00:40:23,160 --> 00:40:27,154 Suspeito que você encontrará ela é mais cientista do que sereia. 492 00:40:28,200 --> 00:40:30,556 Por favor, deixe de lado suas suspeitas. 493 00:40:30,720 --> 00:40:35,397 Eu apostaria o conteúdo do meu orquidário na devoção do Príncipe somente a você. 494 00:40:37,640 --> 00:40:40,280 Tomo a liberdade de pregar para você sobre essas coisas 495 00:40:40,440 --> 00:40:43,399 porque eu sei o quão doloroso a alternativa pode ser. 496 00:41:21,880 --> 00:41:24,076 Estou feliz que você decidiu ficar. 497 00:41:26,920 --> 00:41:29,310 Tenho certeza que deve ser difícil. 498 00:41:29,480 --> 00:41:32,154 É tão óbvio? 499 00:41:32,320 --> 00:41:35,392 Além disso, não tenho pressa para retornar a Coburgo. 500 00:41:35,560 --> 00:41:39,190 Tio Leopold quer que eu me case. 501 00:41:39,360 --> 00:41:42,239 Não há pressa para isso. 502 00:41:42,400 --> 00:41:45,154 O casamento não é tão fácil quanto parece. 503 00:41:45,320 --> 00:41:48,279 Isso é porque você perdeu a harmonia entre vocês. 504 00:41:48,440 --> 00:41:53,913 Mas, se você adicionar apenas uma nova nota, veja como ele retorna facilmente. 505 00:41:56,680 --> 00:41:59,036 Você só precisa encontrá-lo. 506 00:42:29,280 --> 00:42:31,192 Sua Majestade! 507 00:42:35,880 --> 00:42:39,271 - Vim ver o motor. - Vou pedir ao Sr. Babbage que lhe mostre, senhora. 508 00:42:39,440 --> 00:42:42,672 Infelizmente, meu filho acabou de cair de uma árvore e está perguntando por mim. 509 00:42:42,840 --> 00:42:45,958 Peço desculpas. Não acho que seja sério, mas mesmo assim... 510 00:42:46,120 --> 00:42:49,272 - Eu não sabia que você tinha filhos. - Três deles. 511 00:42:49,440 --> 00:42:52,911 Acho que teria ido muito mais longe com meu trabalho aqui se eu não tivesse sido tão abençoado. 512 00:42:53,080 --> 00:42:55,470 Mas a maternidade não é compatível com matemática. 513 00:42:55,640 --> 00:42:59,316 Você não acha que é o destino de uma mulher casar e ter filhos? 514 00:43:00,120 --> 00:43:02,680 Há momentos, senhora, em que... 515 00:43:03,720 --> 00:43:05,871 .. Eu gostaria de ter nascido homem. 516 00:43:06,040 --> 00:43:09,033 Você não está sozinha nisso, Lady Lovelace. 517 00:43:13,320 --> 00:43:16,757 Não pode ter sido um fantasma, Sr. Penge. A não ser que tivesse um carrinho de mão. 518 00:43:16,920 --> 00:43:19,389 E desde quando os fantasmas começar a beber Madeira? 519 00:43:19,560 --> 00:43:21,199 Madeira? 520 00:43:21,360 --> 00:43:23,920 Ei! Ei! Parar! 521 00:43:24,080 --> 00:43:25,434 Ei, você! Venha aqui! 522 00:43:25,600 --> 00:43:27,751 Ei! Volte aqui! Parar! 523 00:43:30,680 --> 00:43:33,070 Guardas! Prenda esse garoto! Ele é um intruso! 524 00:43:33,240 --> 00:43:35,118 - Ei! - Pegue esse garoto! 525 00:43:35,280 --> 00:43:38,398 Qual é o significado disso, guttersnipe? 526 00:43:41,720 --> 00:43:43,951 Que linda renda, senhora. 527 00:44:08,000 --> 00:44:10,595 Você se lembra de me beijar aqui antes de nos casarmos? 528 00:44:14,520 --> 00:44:17,831 - Claro que me lembro. - Tudo era mais simples então. 529 00:44:23,960 --> 00:44:25,952 Eu quero dizer que sinto muito. 530 00:44:28,720 --> 00:44:32,077 Acho que imaginei coisas... que... 531 00:44:33,880 --> 00:44:35,792 .. não estavam lá. 532 00:44:45,440 --> 00:44:49,593 Estou tão feliz com o bebê. 533 00:44:51,160 --> 00:44:53,800 Estou feliz também. 534 00:44:55,040 --> 00:44:57,839 Claro que sim, Albert, para ter seu filho. 535 00:45:00,120 --> 00:45:02,112 É só, é... 536 00:45:02,440 --> 00:45:05,558 Ah, é tão cedo. Foi logo depois de Vicky. 537 00:45:09,280 --> 00:45:12,557 Você pode imaginar como é 538 00:45:12,720 --> 00:45:17,351 inchar como uma abóbora e fazer com que todos te tratem como um imbecil, 539 00:45:17,520 --> 00:45:19,477 só porque você deu à luz? 540 00:45:19,640 --> 00:45:22,360 É o schattenseite do nosso casamento. 541 00:45:22,520 --> 00:45:24,352 O lado sombrio. 542 00:45:25,200 --> 00:45:27,157 Eu entendo. 543 00:45:27,320 --> 00:45:29,357 Você? 544 00:45:30,080 --> 00:45:31,673 Você, Alberto? 545 00:45:31,840 --> 00:45:33,797 Eu não gastei tudo isso anos em Kensington 546 00:45:33,960 --> 00:45:36,634 calar-se em um berçário, apenas para ser confinado em outro. 547 00:45:36,800 --> 00:45:39,759 Victoria... não quero confinar você. 548 00:45:39,920 --> 00:45:41,434 Eu sei. 549 00:45:45,880 --> 00:45:49,669 Eu quero ser sua esposa, Albert, assim como uma mãe. 550 00:45:55,000 --> 00:45:56,719 Quero você. 551 00:45:58,720 --> 00:46:00,791 Você me tem. 552 00:46:01,600 --> 00:46:03,876 E você sempre será meu amado. 553 00:46:06,440 --> 00:46:07,556 Sempre.