1
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
Έχετε δει τα γυαλιά κολύμβησης μου;

2
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Liv, φεύγουμε τώρα.

3
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
Σάιμον;

4
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
Απενεργοποιήστε το.
Πρέπει να πάμε.

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,240
Σάιμον;

6
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
-Ναί.
- Καλημέρα.

7
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Γεια σας, καλημέρα.
Ζωή, έλα!

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Μπαμπά, έχεις δει
τα γυαλιά μου κολύμβησης;

9
00:01:43,040 --> 00:01:46,240
Όχι. Γι' αυτό σε ρώτησα
για να ετοιμάσω τα πάντα χθες.

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
Να το έχετε.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
Θυμήσου ότι θα πας στη Σουζάνα σήμερα.

12
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
Χμμ.

13
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
- Ωραία.
- Τα λέμε αργότερα.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,200
Liv, φεύγουμε τώρα!

15
00:01:56,280 --> 00:01:57,800
Ναι, έρχομαι!

16
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Να το έχετε.

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
Θωμάς;

18
00:02:35,280 --> 00:02:36,600
Η πόρτα!

19
00:05:04,520 --> 00:05:08,160
Και έχοντας όλα αυτά κατά νου, άρα…

20
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
Η μακροχρόνια και πιστή υπηρεσία είναι το λιγότερο
μπορείτε να πείτε για το χρόνο σας εδώ.

21
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
Έχουμε ένα...

22
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
Θα θέλαμε να σας κάνουμε ένα μικρό δώρο

23
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
από εμάς στο σταθμό για να πω ευχαριστώ.

24
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
Όλε, είμαστε τυχεροί
για τον απόγονό σου

25
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
είναι το μισό καλό από εσένα.

26
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
Μπορούμε να ελπίζουμε
που δεν τρώει και το καινούργιο

27
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
όλα τα μπολ στην αίθουσα διαλειμμάτων.

28
00:05:36,280 --> 00:05:38,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

29
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Τι λέτε; Πάμε;

30
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
Ήταν ένας κολασμένος αγώνας.

31
00:05:45,960 --> 00:05:48,480
Δύο μόλις μετά από τρεις περιόδους,
συν υπερωρίες.

32
00:05:48,560 --> 00:05:54,400
Η τιμωρία είναι πάντα περιττή,
αλλά λειτούργησε καλά.

33
00:05:54,480 --> 00:06:00,360
Όταν ο Östberg έκανε την κίνησή του,
Νόμιζα ότι ο ξωμός θα μπει μέσα.

34
00:06:00,440 --> 00:06:03,960
σκέφτηκα:
«Τώρα έγινε και έγινε».

35
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Αλλά όχι, δεν ήταν.

36
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
Είσαι μέσα;

37
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Ναι...

38
00:06:16,160 --> 00:06:17,680
Μονάδα προς Βασαγκάτα 56.

39
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
Προειδοποίηση για πιθανή μάχη
σε μια βίλα. Υπερ.

40
00:06:24,480 --> 00:06:28,200
34-50, αντιληπτό. Θα το πάρουμε.
Είμαστε κοντά, τελειώσαμε.

41
00:06:54,320 --> 00:06:57,320
Είναι το Kling and Klang. Έλα μέσα.

42
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
-Πώς είναι τα πράγματα εδώ;
- Όλα είναι καλά εδώ.

43
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
Έχεις στοιχηματίσει;

44
00:07:22,320 --> 00:07:25,160
Τι είναι αυτό;
Σε νοιάζει, σωστά;

45
00:07:27,400 --> 00:07:31,560
- Φώναξε ξανά ο γείτονας.
-Γαμημένο ηλίθιο. Εντάξει...

46
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
Τόμι, θα βγούμε και θα κουβεντιάσουμε.

47
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
Ναι, ας το κάνουμε.

48
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
Ζεστός.

49
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Γεια σου Σάρα.

50
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Γεια σου Βερόνικα.

51
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
Τι έγινε εκεί;

52
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
Δεν είναι τίποτα.

53
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Μπορώ να δω;

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,640
Καθάρισα και μετά…

55
00:08:12,720 --> 00:08:15,720
Πήρα κάτι από το πάτωμα,
και όταν σηκώθηκα όρθιος,

56
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
- Συνάντησα…
-Η πόρτα της ντουλάπας;

57
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Ναί.

58
00:08:23,520 --> 00:08:25,080
Μετά, τότε.

59
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
- Χαλαρώστε τώρα.
- Χαλαρώστε μόνοι σας.

60
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
Είμαι ήρεμος.

61
00:09:00,160 --> 00:09:01,560
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

62
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
τα πας καλα;

63
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Ναί.

64
00:09:45,160 --> 00:09:47,560
34-50, τελειώσαμε
στη Βασαγκάτα, παραπάνω.

65
00:11:49,560 --> 00:11:51,120
Η Βερόνικα είναι...

66
00:11:53,120 --> 00:11:55,680
ποτέ παρούσα.

67
00:11:57,040 --> 00:11:58,440
Είναι σαν να...

68
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
παρασύρεται, κάπως.

69
00:12:03,840 --> 00:12:10,160
Προσπαθώ να κρατηθώ
η διάθεση είναι ανεβασμένη, αλλά η Βερόνικα...

70
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
Ναι, ξέρω πολύ καλά ότι…

71
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Ξέρω ότι προσπαθείς.

72
00:12:26,680 --> 00:12:29,080
Βλέπω όμως ότι κάτι υπάρχει.

73
00:12:36,280 --> 00:12:38,240
Έχει...

74
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
άρχισε να βλέπει εφιάλτες.

75
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Έχετε εφιάλτες;

76
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
Μάλλον το κάνω μερικές φορές.

77
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
Τι πιστεύεις, Βερόνικα;

78
00:12:57,680 --> 00:13:02,480
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι σε αυτά τα όνειρα;
Υπάρχει κάτι που θέλετε να εξετάσετε πιο προσεκτικά;

79
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
Όλοι έχουν κατά καιρούς εφιάλτες.

80
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
Η Βερόνικα ήταν κακή στο παρελθόν.

81
00:13:16,680 --> 00:13:19,640
Απλώς δεν θέλω
ότι το ίδιο θα ξαναγίνει.

82
00:13:53,000 --> 00:13:57,600
Τότε φτάνεις σε ένα νέο επίπεδο
όπου πρέπει να παλέψεις για να προχωρήσεις.

83
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
Χμμ...

84
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Ακούς;

85
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Ναί.

86
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
- Γεια σου, Βερόνικα.
- Γεια σου.

87
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
Σάιμον, σταμάτα να κοιτάζεις.

88
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
Γιατί αυτό;

89
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Γιατί είναι κρίμα για εκείνη.

90
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Μπορείτε να καθίσετε.

91
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
-Πώς ήταν το σχολείο, γέροντα;
- Δεν είμαι γέρος.

92
00:14:22,840 --> 00:14:25,960
Λίγο λοιπόν. Είμαι γέρος
είσαι γέρος...

93
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
Στο παιχνίδι που παίζω,
Είμαι ένας γέρος εκεί.

94
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
Είναι πολύ τρομακτικός
και μυρίζει άσχημα.

95
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

96
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Εντάξει, ευχαριστώ για αυτό.

97
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Περπατάει έτσι.

98
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
Καλά.

99
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
Σάιμον.

100
00:14:48,560 --> 00:14:50,000
Σάιμον, τρώμε.

101
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
Δεν είναι
τόσο γέρος εννοώ.

102
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
Τι γίνεται με εσένα, Λιβ;

103
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
Ναι, είχαμε σουηδικό τεστ.

104
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Το δουλεύω πολύ καιρό, αλλά…

105
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
ο δάσκαλός μου... Σάιμον.

106
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
-Ο δάσκαλός μου είπε...
-Σάιμον.

107
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
Σάιμον.

108
00:15:19,160 --> 00:15:21,560
Σάιμον! Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

109
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Δεν μπορούμε να φάμε;

110
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
τελείωσα.

111
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

112
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Αλλά φτου!

113
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Ζωή.

114
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
Ξέρω, ξέρω.

115
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Ναι, εντάξει.

116
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
καθαρίζω.

117
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
Ο Σάιμον...

118
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
Μίλησέ μας για το παιχνίδι σου.

119
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
Αλλά μερικές φορές πρέπει απλώς να…

120
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
να είσαι λίγο ήρεμος
και αφήστε τους άλλους να φύγουν.

121
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Όπως είπες στο σχολείο.

122
00:16:57,080 --> 00:16:58,960
Νόμιζα ότι...

123
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
Ότι πρέπει να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό μαζί.

124
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Ψάρι;

125
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Καλά.

126
00:17:08,360 --> 00:17:11,000
Με πικνίκ. Και όλη η οικογένεια.

127
00:17:12,120 --> 00:17:14,440
- Χμμ.
-Αύριο;

128
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
-Αύριο;
- Παρακαλώ.

129
00:17:19,320 --> 00:17:20,640
Καλά.

130
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
Κοιμήσου τώρα.

131
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
Μην σβήνετε το φως.

132
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Καλά.

133
00:17:31,920 --> 00:17:35,800
Αλλά ξέρετε ότι δεν υπάρχουν
ανατριχιαστικοί γέροι; Που μυρίζει άσχημα.

134
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Τουλάχιστον όχι εδώ στο σπίτι.

135
00:17:39,880 --> 00:17:41,200
Κοιμήσου τώρα.

136
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
Τελειώσατε;

137
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Έρχεσαι;

138
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
Εσείς.

139
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Έρχεσαι;

140
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
Χμμ. Ναί.

141
00:18:33,960 --> 00:18:35,680
Οι υπόλοιποι περιμένουμε κάτω.

142
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
Χμμ.

143
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Καλά.

144
00:18:53,960 --> 00:18:56,840
Διάολε, ξέχασα
για να απενεργοποιήσετε την καφετιέρα.

145
00:18:56,920 --> 00:19:02,200
Εσύ... Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό
που έσβησα.

146
00:19:04,280 --> 00:19:05,600
Καλά.

147
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
Αυτό θα είναι καλό.

148
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Εντάξει, έτσι.

149
00:19:24,080 --> 00:19:28,120
Τότε το κρατάς όσο περισσότερο.
Αλλαγή.

150
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Όπως αυτό. Α... Καλά.

151
00:19:34,640 --> 00:19:36,120
Λιβ, άσε το τηλέφωνο.

152
00:19:43,920 --> 00:19:45,680
Ζωή. Το εννοώ.

153
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
Ζωή.

154
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
Ελάτε να περάσετε.

155
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
Ένα ρολό, έλα.

156
00:19:54,680 --> 00:19:56,240
Μπορείτε να κάνετε μια ρίψη.

157
00:19:57,680 --> 00:19:59,440
- Άφησε το μακριά.
-Ερχομαι.

158
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
Καλά.

159
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
Μπορεί να είναι λίγο γλιστερό.
Απλά να προσέχεις.

160
00:20:23,000 --> 00:20:25,240
Μετά το σύρεις μέσα.

161
00:20:25,320 --> 00:20:27,720
Ναι. Μετά φεύγεις.

162
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
-Κάτι έχεις.
-Ένα ψάρι!

163
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
- Νομίζω ότι έχω ψάρι!
-Ναι, τέλειο!

164
00:20:33,160 --> 00:20:34,800
Βερόνικα, κάθαρμα!

165
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
- Έλα!
-Ερχομός!

166
00:20:37,040 --> 00:20:38,360
Μπράβο Σάιμον!

167
00:20:42,960 --> 00:20:44,920
-Κοίτα μπαμπά!
-Απότομος.

168
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
-Γρήγορα, μαμά!
- Ναι, περίμενε τη γκανιότα.

169
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
- Εντάξει.
- Είναι τεράστιο!

170
00:20:48,880 --> 00:20:50,920
-Εντάξει, καλά!
-Πρέπει να το δεις αυτό.

171
00:20:51,000 --> 00:20:54,560
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι καλό.

172
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Βερενίκη;

173
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
Εδώ είσαι.

174
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Γειά σου.

175
00:21:25,600 --> 00:21:27,560
Πώς πάει;
Έχεις μάθει τίποτα;

176
00:21:27,640 --> 00:21:30,920
Όχι, τώρα της κάνουν αξονική τομογραφία.

177
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
Ήταν αναίσθητη για αρκετή ώρα.

178
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Παιδιά, τώρα η γιαγιά είναι εδώ.

179
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
-Γεια, γιαγιά.
-Γεια, φίλε.

180
00:21:39,560 --> 00:21:42,160
Τι ήταν αυτό που συνέβη;
Είπε τίποτα όταν ξύπνησε;

181
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
Όχι, ήταν ατύχημα. Αυτό συμβαίνει.

182
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Γειά σου. Έκαναν ακτινογραφίες,
έτσι μπορείτε να πάτε στη Βερόνικα τώρα.

183
00:21:49,280 --> 00:21:51,000
Πώς πάει;
Είναι όλα καλά;

184
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
Ναί.

185
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
Συγγνώμη,
μπορείς να μείνεις εδώ με τα παιδιά;

186
00:21:54,760 --> 00:21:56,800
Ναι, φυσικά. Απλά πήγαινε.

187
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Θεέ μου.

188
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
Ωραιότατος.

189
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Είμαι καλά.

190
00:22:28,440 --> 00:22:32,640
-Πώς πάει το κολύμπι;
- Πάει καλά.

191
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Κάτσε καλά, Σάιμον.

192
00:22:50,720 --> 00:22:55,720
- Θέλω να πάω σπίτι. Αυτό είμαι τυπικά εγώ.
- Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

193
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Εντάξει...

194
00:23:00,280 --> 00:23:03,520
Απλά ξεκουραστείτε.

195
00:23:03,600 --> 00:23:07,760
θα ξεκουρασω,
αλλά μετά θέλω να πάω σπίτι. Καλά;

196
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Ναι, αλλά ξεκουραστείτε πρώτα.

197
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
Μπορούμε να μπούμε;

198
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
Φυσικά.

199
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Πονάει πολύ;

200
00:23:21,080 --> 00:23:25,520
Όχι. Αιμορραγούσε πριν,
αλλά νομίζω ότι έχει σταματήσει τώρα.

201
00:23:25,600 --> 00:23:28,120
Οι γιατροί μάλλον θα πρέπει να το φροντίσουν.

202
00:23:29,120 --> 00:23:31,280
Βερόνικα, πραγματικά μας τρόμαξες.

203
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
Είπαν πόσο καιρό
πρέπει να είναι εδώ;

204
00:23:36,880 --> 00:23:39,480
Τουλάχιστον μέχρι αύριο,
πιθανώς μέχρι τη Δευτέρα.

205
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
Τι;

206
00:23:41,880 --> 00:23:43,200
Απότομος.

207
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

208
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
Εντάξει παιδιά.

209
00:23:55,280 --> 00:23:58,520
Θα αφήσουμε τη μαμά να ξεκουραστεί και μετά θα δούμε
την προτιμάμε ξανά αύριο.

210
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
- Κάτσε, μαμά.
- Να το κάνεις, αγαπητέ.

211
00:24:05,600 --> 00:24:07,240
Ζωή.

212
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
Αύριο που θα φτάσεις εδώ...

213
00:24:21,040 --> 00:24:23,480
Μπορείς να θυμηθείς
να φέρω το νεσεσέρ μου;

214
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
-Ναί.
-Απότομος.

215
00:24:28,080 --> 00:24:29,400
Να το έχετε.

216
00:25:09,800 --> 00:25:13,640
Εσύ... Θα είναι μια χαρά.

217
00:27:36,520 --> 00:27:41,200
Έχω πολύ άσχημο πονοκέφαλο.
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου δώσετε;

218
00:27:41,280 --> 00:27:42,720
Ναι, φυσικά.

219
00:27:51,960 --> 00:27:53,840
Να είσαι τόσο καλός.

220
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Τι είναι αυτό;

221
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Παρακεταμόλη.

222
00:27:59,520 --> 00:28:02,840
Πάρτε και τα δύο ταυτόχρονα,
τότε θα δεις ότι βοηθάει. Καλά;

223
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Σαφής.

224
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Απότομος.

225
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
Σε όλη τη διαδρομή.

226
00:28:41,320 --> 00:28:43,040
Έλα, Λέο. Απότομος!

227
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
Η ηγετική θέση.

228
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Σε όλη τη διαδρομή, έλα.

229
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
Ωραία, Liv, μέχρι τώρα.
Ερχομαι!

230
00:29:08,520 --> 00:29:11,280
Εντάξει, αρκετοί από εσάς
είναι ακόμα πολύ χαμηλά στο νερό.

231
00:29:11,360 --> 00:29:14,400
Πρέπει να είναι χαλαρό,
αλλά διατηρήστε τη συγκέντρωσή σας.

232
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
Κατά τα άλλα καλή προσπάθεια.

233
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Θα μιλήσουμε αύριο.

234
00:29:19,760 --> 00:29:22,120
Τζακ, μπορείς να με βοηθήσεις με τις γραμμές;

235
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
Ζωή.

236
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
Ναί;

237
00:29:30,400 --> 00:29:32,920
Πολύ καλός ρυθμός σήμερα.

238
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
Αν συνεχίσεις έτσι, είσαι μέσα
στην ομάδα σκυταλοδρομίας στον επόμενο αγώνα.

239
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
-Καλά;
- Εντάξει.

240
00:29:37,920 --> 00:29:40,040
Καλά. Καλώς ήρθες σπίτι.

241
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Καλημέρα.

242
00:30:00,160 --> 00:30:01,600
-Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.

243
00:30:02,160 --> 00:30:03,920
Είστε ήδη επάνω;

244
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Ναί. Νιώθω ήδη
πολύ καλύτερα.

245
00:30:08,040 --> 00:30:11,400
Έχω... Για να δούμε.

246
00:30:11,480 --> 00:30:14,240
Οδοντόβουρτσα, κρέμα δέρματος και βούρτσα μαλλιών.

247
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
είπα
ότι ήθελα το νεσεσέρ μου.

248
00:30:17,280 --> 00:30:18,760
Θα έρθω σπίτι μαζί σου τώρα.

249
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
Ε...

250
00:30:22,440 --> 00:30:26,920
Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό
ως υπενθύμιση ότι πρέπει να…

251
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
φροντίστε καλύτερα τον εαυτό σας.

252
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
Ήταν ένα ατύχημα.
Το είπες μόνος σου.

253
00:30:35,840 --> 00:30:38,480
Ναι, σε φοβάμαι πολύ.

254
00:30:43,640 --> 00:30:45,160
Μίλησα και με τον γιατρό.

255
00:30:45,240 --> 00:30:48,040
Είπε ότι πρέπει να προσπαθήσεις
να φάει και να πιει ως συνήθως.

256
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
Μείνετε εντελώς μακριά από οθόνες.

257
00:30:51,760 --> 00:30:55,360
Αν χειροτερέψεις,
οπότε αν ο πονοκέφαλος επιδεινωθεί,

258
00:30:55,440 --> 00:30:57,040
πρέπει να μιλήσεις αμέσως.

259
00:30:59,400 --> 00:31:01,440
Καλά;

260
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
Γεια σου.

261
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Ναί. Καλά.

262
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Να... Πάμε;

263
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Ω, διάολε.

264
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
Γεια σας, είμαστε σπίτι.

265
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
Και η μαμά;

266
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
Είναι όρθια και ξεκουράζεται.

267
00:33:13,280 --> 00:33:17,200
-Τι συμβαίνει;
- Πάω να αγοράσω σαπούνι.

268
00:33:17,280 --> 00:33:19,600
Πρέπει να χαλαρώσεις τώρα.

269
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Βερενίκη!

270
00:34:38,400 --> 00:34:42,400
Το κίτρινο εκεί, νομίζω.
Όχι, όχι αυτό.

271
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
Κάπως έτσι, ναι.

272
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
Ας δούμε τι ο γιατρός
έχουν συνταγογραφηθεί για εσάς.

273
00:35:17,040 --> 00:35:18,520
Σας ευχαριστώ.

274
00:35:19,600 --> 00:35:22,680
Γεια, θα βγάλω κάτι.

275
00:35:32,040 --> 00:35:34,640
Να δούμε... Ήταν ο Sobril;

276
00:35:37,440 --> 00:35:40,640
Αυτή η συνταγή έχει λήξει.

277
00:35:40,720 --> 00:35:42,680
Τι; Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

278
00:35:42,760 --> 00:35:44,520
Ναι, λέει εδώ.

279
00:35:45,440 --> 00:35:47,760
Λοιπόν... Ναι.

280
00:35:47,840 --> 00:35:50,480
Πρέπει να μιλήσετε με τον γιατρό σας
για να παρω καινουργιο.

281
00:36:02,360 --> 00:36:04,440
Καλώς ήρθατε στην κλινική Nova.

282
00:36:04,520 --> 00:36:08,120
Οι ώρες λειτουργίας μας είναι
Δευτέρα έως Παρασκευή, από τις 9.00...

283
00:36:31,600 --> 00:36:35,040
Γεια, είσαι εδώ;
Έχετε ήδη πάρει εξιτήριο;

284
00:36:35,120 --> 00:36:38,120
Ναι, ήταν απλά
μια ελαφριά διάσειση.

285
00:36:38,200 --> 00:36:39,560
Πάω να πάρω κάτι.

286
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
Βερενίκη;

287
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι;

288
00:37:22,960 --> 00:37:26,320
Ναι, απλά ήθελα
φέρτε δουλειά στο σπίτι.

289
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
καταλαβαίνω.

290
00:37:29,920 --> 00:37:33,880
Αυτός είναι ο Nassir Hakim, ο νέος μας
ανακριτής που αναλαμβάνει τον Όλε.

291
00:37:33,960 --> 00:37:36,560
Θα ερχόταν σήμερα
για να γνωριστούμε λίγο καλύτερα εδώ.

292
00:37:36,640 --> 00:37:40,680
Βερενίκη. Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ,
για να τη ρωτήσεις οτιδήποτε. Αληθής;

293
00:37:40,760 --> 00:37:42,680
θα...

294
00:37:42,760 --> 00:37:45,320
Κάντε το. Προχωράμε.

295
00:37:45,400 --> 00:37:47,080
Ναί.

296
00:38:33,960 --> 00:38:36,720
Μπορείτε να παρακολουθήσετε
αυτές οι οθόνες όλη την ώρα;

297
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
Η μαμά κοιμάται.

298
00:38:43,400 --> 00:38:46,560
Όχι. Πάω στο δωμάτιό μου.

299
00:38:47,680 --> 00:38:51,040
Εσύ... Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
θα έρθω σύντομα.

300
00:42:59,440 --> 00:43:02,440
Κείμενο: Sunniva S. Olsen
πλίνθος.com