1 00:00:20,104 --> 00:00:25,276 O universo: tão cheio de maravilhas. 2 00:00:25,901 --> 00:00:30,031 posso passar horas e horas olhando para o céu. 3 00:00:30,156 --> 00:00:35,077 Tantas estrelas, tantos mistérios. 4 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 E há uma estrela muito especial 5 00:00:38,748 --> 00:00:42,501 isso me faz pensar uma pessoa muito especial. 6 00:00:44,462 --> 00:00:46,505 Deixe-me contar minha história. 7 00:00:48,507 --> 00:00:54,597 No alvorecer dos tempos, do caos surgiu uma exceção. 8 00:00:55,222 --> 00:00:59,143 Um dos segredos mais misteriosos do universo. 9 00:01:00,394 --> 00:01:04,482 Você vê, eu venho disso lugar muito misterioso e único, 10 00:01:04,607 --> 00:01:09,945 nós somos os únicos conhecidos sistema solar com dupla gravidade. 11 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 Dois planetas gêmeos girando juntos em torno de um sol, 12 00:01:14,950 --> 00:01:18,704 mas cada um com o seu e gravidade oposta. 13 00:01:19,497 --> 00:01:26,128 Em nosso mundo, é possível cair e subir. 14 00:01:27,088 --> 00:01:30,758 Mas, minha história é sobre amor. 15 00:01:31,217 --> 00:01:33,969 Algumas pessoas dizem que os verdadeiros amantes 16 00:01:34,095 --> 00:01:37,723 somos uma alma que está separada quando nascer, 17 00:01:37,848 --> 00:01:42,853 e essas duas metades sempre ansiarão para encontrar o caminho de volta juntos. 18 00:01:43,395 --> 00:01:46,398 Bem, para entender minha história, 19 00:01:46,524 --> 00:01:51,237 você precisa conhecer as Três Leis de Dupla Gravidade. 20 00:01:51,362 --> 00:01:57,409 Toda matéria, cada objeto é puxado pela gravidade do mundo 21 00:01:57,535 --> 00:02:00,454 de onde vem, e não do outro. 22 00:02:00,579 --> 00:02:03,707 O peso de um objeto pode ser compensado usando matéria 23 00:02:03,833 --> 00:02:07,378 do mundo oposto - matéria inversa. 24 00:02:08,003 --> 00:02:12,216 Mas o problema é que depois de algumas horas de contato, 25 00:02:12,341 --> 00:02:16,595 assunto em contato com queimaduras de matéria inversa. 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,935 Essas leis são tão antigas quanto o próprio universo. 27 00:02:23,060 --> 00:02:27,106 Eles são imutáveis, e não há exceções. 28 00:02:28,065 --> 00:02:29,400 Gravidade. 29 00:02:30,985 --> 00:02:33,362 Eles dizem que você não pode lutar contra isso. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,698 Bem, eu discordo. 31 00:02:36,157 --> 00:02:39,785 E se o amor fosse mais forte que a gravidade? 32 00:02:42,288 --> 00:02:44,707 Vamos voltar aos tempos sombrios 33 00:02:44,999 --> 00:02:47,084 quando qualquer contato entre mundos 34 00:02:47,209 --> 00:02:52,089 era extremamente perigoso e totalmente proibido. 35 00:02:55,593 --> 00:02:59,013 Up Top ficou rico e próspero, 36 00:02:59,138 --> 00:03:01,473 enquanto aqui, lá embaixo, 37 00:03:01,599 --> 00:03:07,271 roubamos matéria inversa do Up Top para aquecer as nossas casas e sobreviver, 38 00:03:07,396 --> 00:03:11,525 arriscando tudo até mesmo nossas próprias vidas. 39 00:03:11,650 --> 00:03:13,152 Eu acho que ele está lá. 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 Ei! Você! Venha aqui! 41 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 Ei! 42 00:03:31,128 --> 00:03:34,173 O único autorizado contato entre mundos 43 00:03:34,298 --> 00:03:36,425 foi através da Transworld, 44 00:03:36,550 --> 00:03:39,094 uma corporação gigante Up Top, 45 00:03:39,220 --> 00:03:42,139 criado para levar petróleo barato de baixo para baixo, 46 00:03:42,264 --> 00:03:45,768 e para vender de volta para nós, eletricidade superfaturada 47 00:03:45,893 --> 00:03:47,645 que não podíamos pagar. 48 00:03:54,526 --> 00:03:56,237 Por causa da Transworld, 49 00:03:56,362 --> 00:03:58,364 Eu cresci em um orfanato. 50 00:03:58,614 --> 00:04:01,492 Você vê, meus pais morreu na Grande Explosão. 51 00:04:01,617 --> 00:04:06,997 Uma explosão na refinaria de petróleo Transworld que destruiu grande parte da cidade. 52 00:04:08,916 --> 00:04:12,086 Felizmente, houve os fins de semana. 53 00:04:12,211 --> 00:04:15,256 Eles me deixaram visitar minha tia-avó Becky, 54 00:04:15,381 --> 00:04:17,508 meu único parente sobrevivente. 55 00:04:38,612 --> 00:04:40,322 Assim como Becky, 56 00:04:40,447 --> 00:04:44,034 havia 2 coisas que eu realmente amei: 57 00:04:44,159 --> 00:04:49,373 aeromodelos e as panquecas voadoras de Becky. 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,127 Você vai ter que me pegar mais um pouco de pólen rosa amanhã, 59 00:04:53,252 --> 00:04:54,044 ok, querido? 60 00:04:54,169 --> 00:04:58,382 Becky também me iniciou em um conhecimento antigo 61 00:04:58,507 --> 00:05:02,511 transmitido de geração em geração através as mulheres da nossa família. 62 00:05:02,636 --> 00:05:03,846 Agora pegue. 63 00:05:05,097 --> 00:05:09,476 O segredo das abelhas rosa. 64 00:05:21,989 --> 00:05:23,907 Becky, como eles fazem isso? 65 00:05:29,580 --> 00:05:32,166 Está tudo neste livro. 66 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 Foi passado para minha mãe da dela 67 00:05:38,088 --> 00:05:40,924 e, claro, Eu teria dado para sua mãe. 68 00:05:42,092 --> 00:05:45,888 Um dia, quando você crescer, será seu. 69 00:05:52,353 --> 00:05:55,022 Becky costumava me enviar para coletar pólen rosa 70 00:05:55,147 --> 00:05:57,358 das Montanhas Sage. 71 00:05:58,609 --> 00:06:02,654 Este era o único lugar, e um lugar proibido, 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,199 onde abelhas rosa poderiam ser encontradas. 73 00:06:06,825 --> 00:06:10,662 Abelhas que se alimentavam de flores de ambos os mundos - 74 00:06:10,788 --> 00:06:14,958 e sem quem esta história nunca poderia ter acontecido. 75 00:06:16,210 --> 00:06:18,962 Mas eu tenho um pequeno segredo meu. 76 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Eu costumava ir atrás chuva inversa vinda de cima. 77 00:06:28,305 --> 00:06:32,559 Um dia, fui muito mais longe do que o habitual, 78 00:06:33,102 --> 00:06:37,147 subindo cada vez mais alto acima da linha das nuvens. 79 00:06:39,650 --> 00:06:47,908 E naquele dia, aquele dia mudou minha vida para sempre. 80 00:07:35,497 --> 00:07:36,748 Ei! 81 00:07:39,168 --> 00:07:40,586 Oi! 82 00:08:19,208 --> 00:08:20,709 Ei! 83 00:08:23,462 --> 00:08:24,713 Ei! 84 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 Ei, onde você esteve? 85 00:08:29,218 --> 00:08:30,928 Eu estive esperando por você há anos... 86 00:08:31,053 --> 00:08:32,596 Nossos vizinhos foram roubados. 87 00:08:32,721 --> 00:08:35,390 Eles estão dizendo que foi um ladrão lá de baixo... 88 00:08:35,516 --> 00:08:39,019 Há caçadores com armas, e caminhões de patrulha de fronteira... 89 00:08:39,144 --> 00:08:40,604 Você está falando sério? 90 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Não faça essa cara. 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,361 Eu fiz isso aqui, certo? 92 00:08:48,028 --> 00:08:49,363 Sim. 93 00:08:49,488 --> 00:08:52,115 Bem, olhe... Contanto que você esteja bem. 94 00:08:52,658 --> 00:08:54,368 Ei, olha, vou vomitar. 95 00:08:56,995 --> 00:08:57,871 Tudo bem, pronto? 96 00:08:57,996 --> 00:08:59,206 Tudo bem, Adão. 97 00:09:14,471 --> 00:09:15,430 Você está amarrado? 98 00:09:15,556 --> 00:09:16,223 Estou bem. 99 00:09:16,348 --> 00:09:19,142 Sim? OK. Vou parar agora. 100 00:09:38,704 --> 00:09:40,038 Não me deixe cair! 101 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 Cara, esses de Up Top são tão bons. 102 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 - Eles são os melhores. - Não, eles são... Eles são incríveis. 103 00:10:35,677 --> 00:10:39,014 Espere, tenho algo para você também. 104 00:10:39,890 --> 00:10:41,600 Isto vem dos dois mundos. 105 00:10:41,725 --> 00:10:42,643 O que é? 106 00:10:42,768 --> 00:10:44,978 Eu não posso te dizer, você tem que fechar os olhos. 107 00:10:46,313 --> 00:10:49,399 Feche os olhos, vamos. 108 00:10:49,524 --> 00:10:51,652 - Tipo, fechado, fechado. - Eles estão fechados. 109 00:10:51,777 --> 00:10:54,196 Tudo bem. Eles estão fechados? 110 00:11:00,452 --> 00:11:02,788 Ok, abra a boca. 111 00:11:02,913 --> 00:11:04,498 Eu não consigo alcançar. 112 00:11:07,167 --> 00:11:08,502 Hum... 113 00:11:14,883 --> 00:11:16,927 Como é isso nos dois mundos? 114 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 Eu não sei, você provavelmente deveria perguntar às abelhas. 115 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Não sei. 116 00:11:25,143 --> 00:11:29,272 Imagine se pudéssemos ir a qualquer lugar nós queríamos. 117 00:11:30,732 --> 00:11:32,567 Quero dizer, realmente... 118 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 Hum, você pode imaginar isso? 119 00:11:38,407 --> 00:11:39,658 Ei, quer saber? 120 00:11:39,783 --> 00:11:41,410 - O que? - Pudermos. 121 00:11:41,952 --> 00:11:42,953 Vamos. Vamos imaginar que podemos. 122 00:11:43,078 --> 00:11:44,371 Vamos descer. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,255 Uau! Você está aguentando? 124 00:11:53,380 --> 00:11:56,633 - Estou pronto! - Ok, 3, 2, 1, vá! 125 00:11:56,758 --> 00:11:59,052 Aaah! Uau! Uau! 126 00:11:59,177 --> 00:12:01,680 Uau! Uau! 127 00:12:04,891 --> 00:12:06,893 Eu tenho que descer! Eu tenho que descer! 128 00:12:08,103 --> 00:12:09,855 Uau! 129 00:12:10,313 --> 00:12:11,398 Oh! Oh, você está aguentando? 130 00:12:11,523 --> 00:12:12,983 Sim! Oh meu Deus! 131 00:12:13,108 --> 00:12:14,818 Puxe minhas pernas para baixo! 132 00:12:14,943 --> 00:12:16,403 Eu entendi! Eu entendi! 133 00:12:17,654 --> 00:12:21,783 Ok, gire! Ok, apenas gire! 134 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 Basta girar! 135 00:12:25,495 --> 00:12:28,457 Olha a filial! 136 00:12:29,541 --> 00:12:30,625 - Você está bem? - Uh-huh! 137 00:12:30,751 --> 00:12:31,585 Ok, é o maior de todos os tempos, 138 00:12:31,710 --> 00:12:33,920 -tudo bem? - Tudo bem, estou pronto. 139 00:12:41,595 --> 00:12:43,346 Você pode esperar? 140 00:12:44,264 --> 00:12:45,474 Tudo bem. Você está bem? 141 00:12:46,558 --> 00:12:47,517 Ok, você quer dar outra volta? 142 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Sim, vamos ficar realmente chapados. 143 00:12:48,769 --> 00:12:49,478 Vamos ver se conseguirmos subir mais alto desta vez. 144 00:12:49,603 --> 00:12:50,437 Tudo bem, é este. 145 00:12:50,562 --> 00:12:52,731 Ok, três... ah! 146 00:12:53,732 --> 00:12:56,777 - Você ouviu isso? - Sim. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,701 Você sabe, deveríamos ir. 148 00:13:35,982 --> 00:13:36,525 Ele está lá! 149 00:13:36,650 --> 00:13:37,943 Vamos pegá-los! 150 00:13:41,988 --> 00:13:44,783 Rápido, Adão! Ah! 151 00:13:57,379 --> 00:13:59,214 -Ah! - Adão! 152 00:13:59,339 --> 00:14:03,802 ÉDEN!! ÉDEN!! 153 00:14:03,927 --> 00:14:07,514 Não! Não! 154 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Não! Não, por favor! Por favor, não! 155 00:14:22,070 --> 00:14:22,821 Não! 156 00:14:22,946 --> 00:14:26,366 -Becky! Becky! Becky, me desculpe! - Não! Adão! Não! 157 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 Eu sinto muito! 158 00:14:28,034 --> 00:14:31,162 Não! Não! Adão! 159 00:14:31,288 --> 00:14:35,959 -Becky! - Adão! NÃO! NÃO! 160 00:14:36,751 --> 00:14:40,171 -Becky! - Adão! Você não fez nada de errado! 161 00:14:40,297 --> 00:14:41,464 Nada! 162 00:14:44,718 --> 00:14:50,056 Becky! Não! Becky! 163 00:14:50,432 --> 00:14:53,351 Por favor, não! Não! 164 00:14:53,894 --> 00:14:56,021 Becky! 165 00:16:17,310 --> 00:16:18,144 Adam, vamos, pare! 166 00:16:18,269 --> 00:16:19,354 Faça-nos um avião! Adão, pare! 167 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Adão, vamos! Faça-nos um avião! 168 00:16:21,147 --> 00:16:22,983 Vamos. Não posso. 169 00:16:23,108 --> 00:16:24,567 Não, tenho que ir trabalhar! 170 00:16:24,693 --> 00:16:25,986 Não, vamos, tenho que ir trabalhar. 171 00:16:26,111 --> 00:16:27,988 - Por favor! - Farei isso mais tarde. 172 00:16:56,224 --> 00:16:57,517 Olá, Sr. Jones! 173 00:17:19,080 --> 00:17:20,415 Transmundo! 174 00:17:20,540 --> 00:17:23,209 Falta apenas uma semana para enviar sua inscrição. 175 00:17:23,334 --> 00:17:25,670 Você tem que jogar para ganhar! 176 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Olá, Alberto. 177 00:17:28,548 --> 00:17:30,425 Sra. 178 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 O que você tem para mim? 179 00:17:32,635 --> 00:17:34,471 Matéria inversa para pagar minha dívida. 180 00:17:36,973 --> 00:17:38,641 Isso cobrirá isso? 181 00:17:38,767 --> 00:17:40,268 Hum... 182 00:17:40,393 --> 00:17:42,937 Meu marido diz que é de aço inoxidável... 183 00:17:43,063 --> 00:17:44,814 do gasoduto principal. 184 00:17:46,733 --> 00:17:48,693 Pablo, está pronto! 185 00:17:50,528 --> 00:17:52,405 Ok, não comece até que esteja totalmente aplicado. 186 00:17:52,530 --> 00:17:53,740 OK. 187 00:17:54,866 --> 00:17:56,534 Ok, vá! 188 00:18:04,292 --> 00:18:07,462 Uau! Essa coisa é incrível! 189 00:18:07,587 --> 00:18:09,089 Está à venda? 190 00:18:11,132 --> 00:18:15,804 Bem, ainda não. Não... 191 00:18:17,764 --> 00:18:18,848 Estamos todos resolvidos. 192 00:18:18,973 --> 00:18:20,642 Obrigado, e... 193 00:18:20,767 --> 00:18:22,977 Você pode me manter informado naquele creme de beleza! 194 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 Vai fazer. 195 00:18:24,354 --> 00:18:25,772 Você se cuida agora. 196 00:18:28,233 --> 00:18:29,734 Você ouviu isso, Adam? 197 00:18:31,152 --> 00:18:33,154 Temos que terminar esse creme! 198 00:18:33,279 --> 00:18:35,031 Sim, bem, eu adoraria, Alberto, você sabe, 199 00:18:35,156 --> 00:18:37,867 mas, com este equipamento, você sabe, 200 00:18:37,992 --> 00:18:38,868 pode levar anos.. 201 00:18:38,993 --> 00:18:41,621 Uma chance de cumprir o sonho de todos, 202 00:18:41,746 --> 00:18:45,750 e transformar sua vida trabalhando para a Transworld! 203 00:18:45,875 --> 00:18:47,210 ...E estamos ao vivo lá embaixo 204 00:18:47,335 --> 00:18:51,631 com nossos nove finalistas febrilmente aguardando os resultados... 205 00:18:51,965 --> 00:18:54,300 Eu gostaria de dar as boas-vindas à Srta. Eden Moore 206 00:18:54,425 --> 00:18:57,679 da Transpublicidade, uma divisão da Transworld. 207 00:18:57,804 --> 00:18:58,930 Oi! Como vai você? 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,640 - Oi! - Bem-vindo! 209 00:19:00,765 --> 00:19:02,100 Obrigado. 210 00:19:02,225 --> 00:19:04,477 Agora ela vai nos contar mais sobre o que ela faz, 211 00:19:04,602 --> 00:19:05,937 mas o mais importante, 212 00:19:06,062 --> 00:19:08,773 vamos ouvir sobre o novo trabalho do nosso vencedor. 213 00:19:08,898 --> 00:19:10,650 Bem, nossa divisão lida com 214 00:19:10,775 --> 00:19:13,361 todos os da Transworld necessidades de design gráfico. 215 00:19:13,486 --> 00:19:15,613 Neste momento estou trabalhando com origami especificamente... 216 00:19:15,738 --> 00:19:17,532 Isso parece fascinante, 217 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 mas nosso público está morrendo de vontade de saber: 218 00:19:20,201 --> 00:19:23,079 apenas que trabalho nosso vencedor receberá? 219 00:19:23,204 --> 00:19:26,541 Bem, hoje estamos oferecendo o vencedor um emprego em nosso departamento... 220 00:19:26,666 --> 00:19:28,835 Aqui vamos nós! 221 00:19:29,210 --> 00:19:31,713 - Vamos escolher nosso sortudo ganhador... - Eu não posso acreditar. 222 00:19:31,838 --> 00:19:33,131 O que? 223 00:19:35,175 --> 00:19:36,384 Essa é ela. 224 00:19:36,509 --> 00:19:37,594 - Número dois. -Pablo 225 00:19:37,719 --> 00:19:39,137 - Esse é o Éden. - Número dois! 226 00:19:39,262 --> 00:19:40,430 Tem certeza? 227 00:19:40,555 --> 00:19:42,515 Tenho certeza absoluta. Pablo! 228 00:19:42,640 --> 00:19:46,227 Ela está viva! Eu não posso acreditar! 229 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 Eu posso encontrá-la, cara! 230 00:19:47,478 --> 00:19:49,355 Quero dizer... ela trabalha na Transworld! 231 00:22:26,220 --> 00:22:29,140 Atenção! Esta é uma chamada final. 232 00:22:29,265 --> 00:22:32,143 As portas fecharão em cinco minutos. 233 00:22:35,563 --> 00:22:37,440 Fique na fila. 234 00:22:37,565 --> 00:22:41,569 Prepare jaquetas e objetos pessoais para pesagem. 235 00:22:41,694 --> 00:22:44,572 Por favor, remova as jaquetas e esvazie seus bolsos 236 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 de pertences pessoais para pesagem. 237 00:22:46,824 --> 00:22:48,785 Coloque sua jaqueta no lixo também. 238 00:22:50,161 --> 00:22:56,125 Fique na fila. Prepare jaquetas e objetos pessoais para pesagem. 239 00:22:56,250 --> 00:22:59,670 - Por favor, tire as jaquetas... -165 libras. 240 00:22:59,796 --> 00:23:02,006 - E esvaziem os bolsos... - Não se mova. 241 00:23:04,634 --> 00:23:05,301 Novo? 242 00:23:05,426 --> 00:23:06,719 - Sim... - Que andar? 243 00:23:06,844 --> 00:23:07,595 Piso Zero. 244 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 Seu nome? 245 00:23:08,888 --> 00:23:10,515 Adam Kirk. 246 00:23:12,141 --> 00:23:13,351 Obrigado. 247 00:24:06,320 --> 00:24:07,447 Precisa de ajuda? 248 00:24:07,572 --> 00:24:08,489 Yeah, yeah. 249 00:24:08,614 --> 00:24:11,909 Procuro uma Estação 15, Setor 8. 250 00:24:12,034 --> 00:24:13,619 Terceiro corredor abaixo. 251 00:24:13,744 --> 00:24:14,829 Obrigado. 252 00:24:37,602 --> 00:24:38,811 Ei! 253 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 Bem-vindo a bordo, novato! 254 00:24:55,495 --> 00:24:57,121 - Saúde! - Saúde! 255 00:25:04,462 --> 00:25:06,547 Deus! Caramba! 256 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Deus... sinto muito, muito mesmo! 257 00:25:08,966 --> 00:25:10,843 Tipo, eu não tinha ideia isso ia fazer isso. 258 00:25:10,968 --> 00:25:15,681 Não se preocupe, meu amigo, eles fazem isso com todos os novatos... 259 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 Ah, ótimo. Bom começo. 260 00:25:18,392 --> 00:25:19,727 Meu nome é Bob. 261 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Bob Boruchowitz. 262 00:25:21,604 --> 00:25:23,147 E você é? 263 00:25:23,272 --> 00:25:26,067 Eu sou Adão. Adam Kirk. 264 00:25:26,192 --> 00:25:27,527 Sr. Kirk? 265 00:25:28,611 --> 00:25:29,445 Por favor, siga-me. 266 00:25:29,570 --> 00:25:32,031 O Diretor Geral está esperando para ver você. 267 00:25:32,156 --> 00:25:35,243 Certo, claro, ok. 268 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 Psiu. Ei, ei! Suas costas. 269 00:25:39,705 --> 00:25:41,415 Suas costas, confira. 270 00:25:43,459 --> 00:25:46,963 Ah, certo, isso é... 271 00:25:47,088 --> 00:25:48,506 Isso é muito engraçado. 272 00:25:48,631 --> 00:25:50,716 - Ho, ho. - Sr. Kirk! 273 00:25:50,841 --> 00:25:52,510 Não temos muito tempo! 274 00:25:55,012 --> 00:25:56,430 Venha me ver na sua saída 275 00:25:56,556 --> 00:25:59,350 com uma lista de materiais você precisará para o seu trabalho. 276 00:25:59,475 --> 00:26:03,020 Eu preciso que você complete seu formulário de autorização de segurança. 277 00:26:03,312 --> 00:26:07,483 Eu também lhe darei vários acessos crachás e vale-refeição... 278 00:26:11,404 --> 00:26:13,030 Entre, Sr. Kirk. 279 00:26:16,826 --> 00:26:18,202 Entre, entre... 280 00:26:22,164 --> 00:26:26,794 Essa sua ideia de creme antienvelhecimento parece ser bastante promissor. 281 00:26:27,545 --> 00:26:29,922 Sua inscrição foi aprovada, 282 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 mas isso é estritamente em caráter experimental, você entende. 283 00:26:33,634 --> 00:26:35,386 Bem, é claro. 284 00:26:35,803 --> 00:26:37,513 Sente-se, por favor. 285 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 Obrigado. 286 00:26:40,182 --> 00:26:42,393 Aperte o cinto de segurança, Sr. Kirk. 287 00:26:43,102 --> 00:26:44,228 L-- Me desculpe? 288 00:26:44,353 --> 00:26:45,479 Seu cinto de segurança? 289 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 Cinto de segurança... Ah, certo. 290 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 Há alguma pergunta, Sr. Kirk? 291 00:26:55,781 --> 00:26:57,491 Bem, sim, eu só estava me perguntando o que 292 00:26:57,617 --> 00:27:00,328 todas essas pessoas do meu lado fazem? 293 00:27:02,288 --> 00:27:04,206 Eles são apenas “adaptadores”. 294 00:27:04,332 --> 00:27:06,917 Eles adaptam nossos produtos ao seu mundo. 295 00:27:08,461 --> 00:27:11,422 Você, por outro lado, tenha uma oportunidade real aqui. 296 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 A política da empresa normalmente não permite 297 00:27:13,758 --> 00:27:16,427 para alguém de baixo 298 00:27:16,552 --> 00:27:18,179 para ocupar uma posição tão importante, 299 00:27:18,304 --> 00:27:21,015 mas estamos fazendo uma exceção no seu caso. 300 00:27:21,932 --> 00:27:24,101 Assine aqui por favor... 301 00:27:40,034 --> 00:27:42,536 Agora, uma palavra de advertência. 302 00:27:43,913 --> 00:27:45,289 Observamos escrupulosamente 303 00:27:45,414 --> 00:27:47,875 uma separação completa entre mundos aqui. 304 00:27:48,334 --> 00:27:49,585 Isso significa que não deve haver 305 00:27:49,710 --> 00:27:52,505 contato desnecessário com aqueles em cima. 306 00:27:52,963 --> 00:27:55,549 Apenas mantenha seu trabalho e tudo ficará bem. 307 00:27:55,675 --> 00:27:57,259 Uma última coisa... 308 00:27:57,385 --> 00:27:59,345 As regras são bastante rígidas aqui. 309 00:27:59,470 --> 00:28:00,513 Como você sabe, você estará trabalhando 310 00:28:00,638 --> 00:28:02,139 com materiais do mundo superior. 311 00:28:02,264 --> 00:28:05,685 Isso significa que você estará completamente revistado e pesado todas as vezes 312 00:28:05,810 --> 00:28:07,603 que você saia do local. 313 00:28:07,853 --> 00:28:10,398 Se eles encontrarem alguma matéria inversa em você, 314 00:28:10,523 --> 00:28:13,776 você será demitido e preso no local. 315 00:28:15,069 --> 00:28:18,614 Mas eu tenho um sentimento que isso não vai acontecer no seu caso, 316 00:28:19,990 --> 00:28:21,575 será, Sr. Kirk? 317 00:28:23,994 --> 00:28:25,371 Não, senhor. 318 00:28:26,038 --> 00:28:27,790 Tente não provar que estou errado. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,462 Certo então, dispensado! 320 00:28:35,005 --> 00:28:37,049 Outro grande vazamento de óleo desenvolveu, 321 00:28:37,174 --> 00:28:39,510 após um roubo de metal do gasoduto principal, 322 00:28:39,635 --> 00:28:42,304 forçando Transworld para duplicar a sua segurança. 323 00:28:42,555 --> 00:28:44,056 Os três ladrões de baixo 324 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 presos na semana passada foram enforcados 325 00:28:45,891 --> 00:28:48,894 esta manhã ao amanhecer, aumentando as tensões entre mundos. 326 00:28:49,061 --> 00:28:51,731 Aqui está um Transworld sênior executivo com uma declaração: 327 00:28:51,856 --> 00:28:53,107 Eles tiveram o que mereciam. 328 00:28:53,232 --> 00:28:54,483 Nós não descemos ao mundo deles, 329 00:28:54,608 --> 00:28:57,236 certamente não os queremos chegando ao nosso. 330 00:28:57,361 --> 00:28:58,112 Esse foi o Sr. Lagavulin... 331 00:28:58,237 --> 00:29:00,072 ...Diretor do andar zero. - Belo chefe, você chegou aí. 332 00:29:00,197 --> 00:29:03,242 E essas são as notícias desta noite no TTW7. 333 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 Obrigado por nos assistir. 334 00:29:05,244 --> 00:29:08,122 Adam, você não precisava fazer isso. 335 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Eu poderia ter conseguido aquela patente para você Transmundo! 336 00:29:10,916 --> 00:29:13,210 Transworld é a pior coisa isso já aconteceu conosco! 337 00:29:13,335 --> 00:29:15,129 E o quê, agora você é um deles! 338 00:29:15,254 --> 00:29:18,257 - Vamos, Alberto - Essas pessoas são abutres! 339 00:29:18,382 --> 00:29:21,010 E você vai dar a eles sua galinha dos ovos de ouro por amendoins? 340 00:29:21,135 --> 00:29:22,887 Quer dizer, não temos nada. 341 00:29:23,262 --> 00:29:25,848 Sim, somos de baixo, Quero dizer, é assim que as coisas são. 342 00:29:25,973 --> 00:29:28,267 Quer dizer, não temos nada. 343 00:29:29,351 --> 00:29:31,312 Não me diga que não sou nada! 344 00:29:31,812 --> 00:29:34,064 Isso não é nada, isso é tudo! 345 00:29:34,482 --> 00:29:36,776 E eu te dei tudo! 346 00:29:37,193 --> 00:29:39,820 Eu te tratei como você era meu próprio filho. 347 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 E você sabe o que vai fazer? 348 00:29:41,363 --> 00:29:43,616 Você vai subir lá e você vai se matar, 349 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 isso é tudo que você vai fazer, é morrer! 350 00:29:51,123 --> 00:29:52,291 O que? 351 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 Alberto! Alberto! Alberto, vamos lá... 352 00:29:59,715 --> 00:30:01,383 Olha, eu não quis dizer isso. 353 00:30:02,718 --> 00:30:04,512 Alberto, por favor, vamos lá... 354 00:30:06,263 --> 00:30:07,515 Tudo bem, tudo bem... 355 00:30:07,640 --> 00:30:09,266 não se atreva a pensar que eu esqueci 356 00:30:09,391 --> 00:30:12,478 que Transmundo levou toda a minha família. 357 00:30:12,895 --> 00:30:14,230 Tudo bem? 358 00:30:19,652 --> 00:30:24,490 Olha, se eu pudesse usar o Transworld 359 00:30:24,615 --> 00:30:27,910 e tia Becky pó rosa só para 360 00:30:28,452 --> 00:30:31,163 Eu não sei, apenas dou minha vida algum tipo de esperança... 361 00:30:33,207 --> 00:30:34,959 então eu vou fazer isso. 362 00:30:36,085 --> 00:30:38,087 Vamos, Alberto, por favor. 363 00:30:41,048 --> 00:30:44,510 Vamos, Preciso da sua ajuda, Alberto, por favor... 364 00:30:45,427 --> 00:30:46,637 Vamos. 365 00:30:51,642 --> 00:30:54,436 Tudo bem, tudo bem. 366 00:30:54,562 --> 00:30:56,105 Obrigado, cara. 367 00:31:05,489 --> 00:31:09,368 Ok, hoje temos alguém se juntando a nós pela primeira vez. 368 00:31:10,286 --> 00:31:11,370 Olá, Éden. 369 00:31:11,495 --> 00:31:13,455 Oi. 370 00:31:13,581 --> 00:31:15,624 Olá, meu nome é Éden. 371 00:31:15,749 --> 00:31:17,334 Éden Moore. 372 00:31:17,459 --> 00:31:21,839 Hum, eu sofri um acidente quando eu era adolescente. 373 00:31:22,381 --> 00:31:25,342 Uh, tudo antes disso se foi. 374 00:31:26,385 --> 00:31:29,847 Às vezes, as coisas volte para mim em sonhos, 375 00:31:29,972 --> 00:31:31,932 mas nunca tenho certeza se eles são reais 376 00:31:32,057 --> 00:31:34,476 ou se estou inventando. 377 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 É frustrante. 378 00:31:37,479 --> 00:31:40,316 Você sabe, Eu sei que o que quer que esteja faltando... 379 00:31:40,441 --> 00:31:41,817 Está aí. 380 00:31:44,445 --> 00:31:46,071 Mas isso me assusta. 381 00:31:47,114 --> 00:31:51,702 Hum, principalmente parece algo está faltando. 382 00:31:52,995 --> 00:31:54,455 Sr. Kirk? 383 00:31:54,580 --> 00:31:55,789 Sim. 384 00:31:55,915 --> 00:31:59,376 Aqui está a chave para o seu sistema de refrigeração. 385 00:32:00,753 --> 00:32:08,344 E aqui está o seu primeiro alocação de matéria inversa. 386 00:32:08,469 --> 00:32:09,470 Ok, ótimo. 387 00:32:09,595 --> 00:32:12,598 Tome cuidado. Sem resfriamento, esquenta muito rápido. 388 00:32:15,643 --> 00:32:16,852 Obrigado. 389 00:32:18,145 --> 00:32:19,229 Ei! 390 00:32:19,521 --> 00:32:21,982 Não é exatamente um encantador, não é? 391 00:32:24,109 --> 00:32:24,944 Oh! 392 00:32:25,069 --> 00:32:25,861 Uma hora. 393 00:32:25,986 --> 00:32:27,321 Hora do almoço! 394 00:32:27,446 --> 00:32:30,074 Eu costumo ir para a sala de fumantes depois de ter comido. 395 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 Por que você não passa por aqui? 396 00:32:32,117 --> 00:32:34,703 Teremos uma pequena conversa. 397 00:32:35,704 --> 00:32:37,498 Ok, claro. 398 00:32:47,675 --> 00:32:48,926 'Ei Bob? 'Hmm? 399 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 Você se importa se eu entrar? 400 00:32:51,261 --> 00:32:51,971 Entre, entre! 401 00:32:52,096 --> 00:32:53,347 Sente-se. Ei! 402 00:32:53,472 --> 00:32:54,348 Você quer um charuto? 403 00:32:54,473 --> 00:32:55,349 - Você fuma? - Não, não, não! 404 00:32:55,474 --> 00:32:56,976 Não, obrigado, eu não fumo. 405 00:32:57,101 --> 00:32:59,853 Ok, tudo bem, sente-se. 406 00:33:08,404 --> 00:33:11,407 Ver. vazio! 407 00:33:12,533 --> 00:33:14,743 "Ninguém fuma mais na Transworld." 408 00:33:14,868 --> 00:33:17,246 Sim, bem, eu faço isso...pbblt! 409 00:33:19,581 --> 00:33:23,419 Você sabe, as pessoas têm um jeito engraçado de ver coisas aqui. 410 00:33:24,086 --> 00:33:27,840 Qualquer coisa ou alguém diferente é, 411 00:33:27,965 --> 00:33:30,968 bem, digamos, desaprovado. 412 00:33:32,970 --> 00:33:34,680 Posso te pedir um favor? 413 00:33:36,557 --> 00:33:38,642 Sim. Sim, claro. 414 00:33:47,151 --> 00:33:49,278 Você poderia me conseguir alguns selos? 415 00:33:50,029 --> 00:33:52,531 Alguns selos? 416 00:33:52,656 --> 00:33:55,576 Sim, selos. 417 00:33:56,452 --> 00:33:59,246 Eu, uh, eu não gosto de me gabar, mas 418 00:33:59,371 --> 00:34:03,500 Eu tenho um dos maiores conhecidos coleções de selos no topo. 419 00:34:03,959 --> 00:34:06,420 E se você puder me conseguir um pouco do seu lado... 420 00:34:06,545 --> 00:34:08,422 Ah, garoto... 421 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Certo, sim. 422 00:34:10,883 --> 00:34:13,719 Quer dizer, claro, eu acho... 423 00:34:13,844 --> 00:34:16,263 Ótimo! 424 00:34:16,847 --> 00:34:20,142 Então você estava dizendo... Antigravidade? 425 00:34:20,809 --> 00:34:24,063 Sim, você sabe, Eu tenho trabalhado nisso... 426 00:34:25,064 --> 00:34:26,648 É um creme antienvelhecimento. 427 00:34:26,774 --> 00:34:27,649 Mmm-hmm... 428 00:34:27,775 --> 00:34:29,610 Bem, estou aqui se precisar de mim. 429 00:34:29,735 --> 00:34:32,071 Especialista em condutividade e programação de computadores. 430 00:34:32,196 --> 00:34:34,406 Qualquer coisa que você precisar, qualquer coisa, basta perguntar. 431 00:34:36,283 --> 00:34:41,330 Bem, então eu acho que poderia haver algo que você poderia me ajudar... 432 00:34:43,457 --> 00:34:44,875 Eu estava pensando se você puder 433 00:34:45,000 --> 00:34:49,630 entre em contato comigo com um funcionário Up Top? 434 00:34:51,215 --> 00:34:52,299 Em cima? 435 00:34:52,424 --> 00:34:56,428 Sim. O nome dela é, uh, 436 00:34:57,888 --> 00:34:59,640 Éden Moore... 437 00:35:01,850 --> 00:35:06,647 Claro. Claro. 438 00:35:30,754 --> 00:35:33,173 Então, qual é o seu plano? 439 00:35:34,800 --> 00:35:36,093 Eu não sei ainda... 440 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 Estou trabalhando nisso. 441 00:35:40,722 --> 00:35:42,808 Quero dizer... Mas você viu ela, certo? 442 00:35:43,517 --> 00:35:47,271 Não. Quero dizer, Na verdade, eu não a vi, mas... 443 00:35:47,646 --> 00:35:49,273 Mas ela está lá, Pablo, 444 00:35:49,398 --> 00:35:51,984 Quero dizer, ela está assim como alguns andares acima. 445 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 Tem certeza que isso vale a pena? 446 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Quero dizer, tem sido, tipo, 447 00:36:01,535 --> 00:36:03,954 dez anos desde que você a viu pela última vez... 448 00:36:06,373 --> 00:36:07,916 Sim, vale a pena. 449 00:36:45,662 --> 00:36:46,246 É incrível! 450 00:36:46,371 --> 00:36:48,373 Oh cara... O homem sem cabeça! 451 00:36:48,707 --> 00:36:50,083 Eu não posso acreditar... 452 00:36:52,669 --> 00:36:54,004 Mova-se, por favor! 453 00:37:03,055 --> 00:37:04,348 Então, que tipo de camisa você quer? 454 00:37:04,473 --> 00:37:06,016 Você quer, tipo, uma camisa esporte... 455 00:37:06,141 --> 00:37:06,975 - Não, não... -... uma camiseta? 456 00:37:07,100 --> 00:37:07,935 Você quer uma gola de botão? 457 00:37:08,060 --> 00:37:09,686 Sim, apenas, tipo, uma camisa de botão normal. 458 00:37:09,811 --> 00:37:10,854 Sim, você quer uma jaqueta? 459 00:37:10,979 --> 00:37:13,106 Sim, tipo, não sei, um paletó 460 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 Fique na fila! 461 00:38:17,129 --> 00:38:19,506 Pode prosseguir, Sr. Kirk. 462 00:38:19,631 --> 00:38:21,258 Obrigado. 463 00:38:36,732 --> 00:38:39,818 Agora, isso deveria estar acontecendo a qualquer momento. 464 00:38:41,153 --> 00:38:43,071 Se você observar com atenção... 465 00:38:43,697 --> 00:38:45,240 Aí vem. 466 00:38:48,910 --> 00:38:51,288 Quanto tempo dura o efeito? 467 00:38:51,413 --> 00:38:54,166 Bem, agora, realmente apenas, tipo, alguns minutos. 468 00:38:54,291 --> 00:38:56,543 - Mas estamos trabalhando em... - Claramente não foi o suficiente. 469 00:38:56,668 --> 00:38:59,338 Em breve iniciaremos os ensaios clínicos sobre assuntos humanos. 470 00:38:59,463 --> 00:39:02,466 Obviamente, começaremos com uma amostra de mulheres de Baixo. 471 00:39:02,591 --> 00:39:05,093 Preciso de resultados rápidos. Conto com você! 472 00:39:05,218 --> 00:39:08,221 Oh! Isso é creme de beleza para o Halloween? 473 00:39:08,764 --> 00:39:11,266 Não, eles têm padrões diferentes de beleza lá embaixo! 474 00:39:11,391 --> 00:39:13,352 Quanto mais feio melhor! 475 00:39:16,521 --> 00:39:19,441 Ei! Não deixe esses caras chegarem até você. 476 00:39:19,649 --> 00:39:21,693 Eles estão com ciúmes, só isso. 477 00:39:22,110 --> 00:39:24,738 Você, uh... Você vai ficar até tarde? 478 00:39:24,863 --> 00:39:25,739 Sim, você sabe, pensei em ficar 479 00:39:25,864 --> 00:39:27,824 e apenas terminar algumas coisas, você sabe... 480 00:39:27,949 --> 00:39:30,952 Certo, ok. Bem, vou levá-la de volta para o canil para você. 481 00:39:31,328 --> 00:39:32,954 Vamos garota! 482 00:39:33,080 --> 00:39:34,581 Ei, você, ah... 483 00:39:34,706 --> 00:39:36,875 Você percebe que eles não pagar horas extras, certo? 484 00:39:37,000 --> 00:39:38,210 Sim, eu sei. 485 00:39:38,335 --> 00:39:39,795 Ok, certo. 486 00:39:39,920 --> 00:39:41,630 Vejo você amanhã. 487 00:39:41,838 --> 00:39:43,465 Não trabalhe muito! 488 00:39:43,590 --> 00:39:44,800 Eu não vou. 489 00:39:58,855 --> 00:40:00,023 Olá? 490 00:40:00,774 --> 00:40:02,192 Sim, é... 491 00:40:02,859 --> 00:40:04,945 Não, me desculpe, ela foi para casa passar a noite. 492 00:40:06,446 --> 00:40:08,448 Sim, você pode vir amanhã. 493 00:40:08,782 --> 00:40:10,617 Ok, qual é o seu nome mesmo? 494 00:40:10,742 --> 00:40:14,371 Bo-ru-chowitz... 495 00:40:15,664 --> 00:40:16,415 Obrigado. 496 00:40:16,540 --> 00:40:18,375 OK. Vejo você amanhã. 497 00:40:25,132 --> 00:40:27,676 Acredite em mim, Adam, vai queimar. 498 00:40:28,301 --> 00:40:32,305 Em uma pitada, basta usar um pouco de água para esfriar. 499 00:40:33,056 --> 00:40:35,475 Por favor, lembre-se, você não vai durar uma hora 500 00:40:35,600 --> 00:40:36,601 com esses contrapesos ativados. 501 00:40:36,726 --> 00:40:38,562 Sim, sim, sim. Eu sei, eu sei... 502 00:40:42,441 --> 00:40:43,942 O que, Pablo, o que? 503 00:40:44,317 --> 00:40:45,444 O que é? 504 00:40:46,111 --> 00:40:47,654 Tudo bem. Qual é o seu plano?! 505 00:40:47,779 --> 00:40:49,698 Huh? Você se veste disfarçado, 506 00:40:49,823 --> 00:40:51,491 você aparece para conhecê-la, e depois? 507 00:40:52,033 --> 00:40:53,785 Então o que? Eu não sei... 508 00:40:53,910 --> 00:40:55,287 - Você não sabe... - Não, eu não sei. 509 00:40:55,412 --> 00:40:57,581 Tudo bem, deixe-me ver se entendi, ok? 510 00:40:57,706 --> 00:40:59,708 Ela vê você, tudo bem, 511 00:40:59,833 --> 00:41:01,209 ela se joga em seus braços, 512 00:41:01,334 --> 00:41:03,795 diz que ela te ama e ela nunca se esqueceu de você. 513 00:41:03,920 --> 00:41:04,838 Sim. Sim, talvez. 514 00:41:04,963 --> 00:41:07,299 Ok, então, já que você está começando a queimar, 515 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 você diz a ela que a ama também, mas você realmente tem que ir, 516 00:41:10,051 --> 00:41:11,636 e se você não for pego ou baleado, 517 00:41:11,761 --> 00:41:14,097 talvez você a veja novamente em 10 anos. 518 00:41:15,807 --> 00:41:17,100 Além disso, o que... 519 00:41:17,225 --> 00:41:20,145 Você realmente acha que ela, uh, ela apenas esperou por você? 520 00:41:20,270 --> 00:41:21,146 - Sim, eu quero. - Você faz? 521 00:41:21,271 --> 00:41:21,938 Sim, na verdade, eu quero. 522 00:41:22,063 --> 00:41:24,232 Adam, somos de Baixo! 523 00:41:24,357 --> 00:41:26,151 Ok, você não entende? 524 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 Além disso, quer saber? 525 00:41:28,695 --> 00:41:31,490 Aposto que ela chama a polícia no segundo que ela te vê! 526 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 Vamos, tudo bem? Ela não vai chamar a polícia. 527 00:41:33,700 --> 00:41:35,076 Adam, você é tão delirante. 528 00:41:35,202 --> 00:41:39,164 Por que - por que você está tão obcecado com essas pessoas de qualquer maneira, hein? 529 00:41:41,666 --> 00:41:43,668 Você sabe, meu irmão era da mesma maneira. 530 00:41:45,921 --> 00:41:47,881 Sim, ele foi lá e... 531 00:41:49,382 --> 00:41:51,051 Bem, ele nunca mais voltou. 532 00:41:53,428 --> 00:41:55,138 Você quer acabar como ele? 533 00:42:11,821 --> 00:42:13,240 Deus... 534 00:43:47,042 --> 00:43:50,879 Ei, Éden... É... É Adam. 535 00:43:52,088 --> 00:43:53,423 É Adão. 536 00:43:53,882 --> 00:43:55,175 Ah, Deus. 537 00:43:59,429 --> 00:44:00,680 Tudo claro. 538 00:44:03,099 --> 00:44:04,267 Quem está aí? 539 00:44:05,393 --> 00:44:07,062 Possível violação. 540 00:45:24,848 --> 00:45:26,307 Éden! 541 00:45:31,020 --> 00:45:33,231 Éden, sou eu! 542 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Ah, sim, Sr. Boruchowitz, certo? 543 00:45:36,317 --> 00:45:37,902 Estarei com você, um segundo. 544 00:45:38,027 --> 00:45:40,405 Espere! Vamos, Éden. 545 00:45:42,949 --> 00:45:46,369 Oi. Eu sou Paula, conversamos por telefone ontem. 546 00:45:46,494 --> 00:45:48,830 eu não percebi vocês se conheciam. 547 00:45:48,955 --> 00:45:50,665 Yeah, yeah. Sim, nós fazemos. 548 00:45:50,790 --> 00:45:53,793 Quer dizer, não posso acreditar ela simplesmente me ignoraria assim... 549 00:45:53,918 --> 00:45:57,338 Não! Não, ela simplesmente esquece as coisas. 550 00:45:58,047 --> 00:45:58,631 O que você quer dizer? 551 00:45:58,757 --> 00:46:00,300 É a amnésia dela. 552 00:46:01,801 --> 00:46:04,137 Espere. Ela tem amnésia? 553 00:46:04,262 --> 00:46:06,306 Sim, desde o acidente. 554 00:46:06,431 --> 00:46:08,141 - Você vai cortar isso também? - Sim. 555 00:46:11,603 --> 00:46:13,146 Você queria me ver? 556 00:46:15,315 --> 00:46:19,152 Sim, sim, não, eu fiz. Olha Éden... 557 00:46:19,277 --> 00:46:21,404 Eu pensei que nós... 558 00:46:23,990 --> 00:46:27,952 Eu pensei que... que, uh, 559 00:46:28,077 --> 00:46:32,248 que este produto que estou trabalhando... 560 00:46:32,373 --> 00:46:36,169 Eu pensei que poderia ser de algum interesse para você, 561 00:46:36,294 --> 00:46:38,797 profissionalmente falando. 562 00:46:39,881 --> 00:46:41,925 Sim, ah, você ... 563 00:46:42,759 --> 00:46:44,135 Posso... Posso te mostrar? 564 00:46:44,260 --> 00:46:46,262 Sim, claro. É apenas uma maquete... 565 00:46:59,818 --> 00:47:03,029 Demora um segundo para funcionar, então... 566 00:47:04,364 --> 00:47:05,573 Ok. 567 00:47:06,825 --> 00:47:12,956 Você sabe, eu tenho trabalhado com esse jovem 568 00:47:13,081 --> 00:47:15,708 que começou aqui recentemente na Transworld. 569 00:47:15,834 --> 00:47:18,837 Mas ele teve uma infância conturbada. 570 00:47:18,962 --> 00:47:21,339 Sim, ele cresceu em um, tipo, um orfanato. 571 00:47:21,464 --> 00:47:22,924 Ah, isso é terrível. 572 00:47:23,049 --> 00:47:26,636 Sim, você sabe, sua tia Becky 573 00:47:27,136 --> 00:47:29,556 era, tipo, sua única família real. 574 00:47:29,681 --> 00:47:31,599 Bem, você deveria tê-lo trazido. 575 00:47:31,724 --> 00:47:34,519 Sim, bem, hum, 576 00:47:34,644 --> 00:47:38,606 a verdade é que ele não poderia vir. 577 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 Por que não? 578 00:47:40,567 --> 00:47:45,405 Bem, porque ele é de Baixo. 579 00:47:50,743 --> 00:47:53,329 Desculpe, desculpe. Desculpe. 580 00:47:54,789 --> 00:47:57,041 Eu simplesmente não sei por que você está me contando isso. 581 00:47:57,166 --> 00:48:00,587 Certo. De qualquer forma, pensei que o produto pode ser de alguma utilidade... 582 00:48:00,712 --> 00:48:01,796 Ah! Isso é incrível! 583 00:48:01,921 --> 00:48:03,131 Sim... 584 00:48:03,256 --> 00:48:03,965 Está perfeitamente reto. 585 00:48:04,090 --> 00:48:05,049 O que é isso? 586 00:48:05,174 --> 00:48:07,176 Na verdade, é ultrassecreto. 587 00:48:08,595 --> 00:48:10,680 - Eu gosto de segredos. - Sim? 588 00:48:14,893 --> 00:48:15,476 Você está bem? 589 00:48:15,602 --> 00:48:16,936 Sim. Não, estou bem. 590 00:48:17,061 --> 00:48:18,605 - Tem certeza? - Sim. Ah, sim, sim. 591 00:48:18,730 --> 00:48:19,939 - Estou muito bem. - Espere. Você está suando... 592 00:48:20,064 --> 00:48:21,900 Ah, é mesmo? Deus. Veja isso. 593 00:48:22,025 --> 00:48:22,775 Você quer um Translenol? 594 00:48:22,901 --> 00:48:25,194 Não, não, sério, estou bem. Está indo muito bem. 595 00:48:25,320 --> 00:48:25,904 OK. 596 00:48:26,029 --> 00:48:29,449 Quer saber, você pode apenas com licença, só um segundo? 597 00:48:29,574 --> 00:48:31,075 - OK. - Eu voltarei. 598 00:48:31,701 --> 00:48:32,869 Já volto. 599 00:48:39,083 --> 00:48:40,251 Isso foi engraçado. 600 00:49:45,441 --> 00:49:46,818 Ei! Ei você! 601 00:49:52,115 --> 00:49:53,491 Ele não vai voltar! 602 00:49:54,242 --> 00:49:55,368 Você acredita nisso? 603 00:49:55,493 --> 00:49:57,328 Não, eu não. 604 00:49:58,538 --> 00:50:00,707 Mas ele é fofo... 605 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 - Eu sei... - Hum-hmm... 606 00:50:09,882 --> 00:50:10,466 Você sabe, eu odeio dizer isso, 607 00:50:10,591 --> 00:50:12,010 mas eu te disse ela não se lembraria de você. 608 00:50:12,135 --> 00:50:13,970 Pablo, por favor! 609 00:50:14,095 --> 00:50:17,473 Ela está com amnésia. Depois de tudo isso? 610 00:50:18,391 --> 00:50:20,601 Rapaz, você com certeza sabe como escolhê-los! 611 00:50:21,644 --> 00:50:23,980 Você se queimou muito bom lá também... 612 00:50:26,065 --> 00:50:28,693 Coloque um pouco mais disso hoje à noite quando você for para a cama. 613 00:50:28,818 --> 00:50:30,069 OK. 614 00:50:49,047 --> 00:50:51,174 Está tudo bem, Sr. Kirk? 615 00:50:52,633 --> 00:50:53,718 Sim! Sim, sim, sim! 616 00:50:53,843 --> 00:50:55,219 Está tudo... está tudo bem. 617 00:50:55,344 --> 00:50:58,181 Apenas, você sabe, limpando algumas coisas. 618 00:50:58,639 --> 00:51:01,851 Aqui está a lista de candidatos para seus ensaios clínicos. 619 00:51:01,976 --> 00:51:04,729 Oh! Ah, ótimo, obrigado. 620 00:51:06,981 --> 00:51:09,859 Eu passarei por aqui no final do dia para suas seleções. 621 00:51:12,695 --> 00:51:17,033 - Psiu! Ei! Posso ver? - Claro. 622 00:51:19,994 --> 00:51:24,248 Ah! Homem! Caramba, com modelos assim, 623 00:51:24,373 --> 00:51:26,125 seu ganso está cozido, cara! 624 00:51:26,250 --> 00:51:27,668 O que eles estão tentando fazer, fazer você ser demitido ou o quê?! 625 00:51:27,794 --> 00:51:29,462 Não sei, talvez. 626 00:51:29,587 --> 00:51:31,047 Hora do show... 627 00:51:33,466 --> 00:51:35,802 O que você quer dizer com hora do show? O que é isso? 628 00:51:35,927 --> 00:51:38,012 Ah, você vai ver, você sabe... 629 00:51:39,263 --> 00:51:40,598 Você acabou de começar aqui. 630 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 - Você estará fora da linha de fogo... - Sua atenção por favor... 631 00:51:43,768 --> 00:51:46,854 Antes de começarmos distribuindo os bônus, 632 00:51:46,979 --> 00:51:49,107 temos uma lista de indivíduos cujos serviços 633 00:51:49,232 --> 00:51:51,484 não será mais necessário. 634 00:51:53,861 --> 00:51:59,909 Albert Midwall, Susan Gonzales, 635 00:52:00,034 --> 00:52:02,620 -João Phelps... - Acredite em mim, meu amigo, 636 00:52:02,745 --> 00:52:04,038 -se a sua coisa der certo, - Juan Solanas... 637 00:52:04,163 --> 00:52:05,706 você não tem nada com que se preocupar. 638 00:52:05,832 --> 00:52:07,583 - Você vai ficar ótimo, acredite. -Jimmy Scotch... 639 00:52:07,708 --> 00:52:12,672 Beatriz Amuchastegue, Bob Boruchwitz... 640 00:52:13,840 --> 00:52:15,842 - Erro... -Alexis Vonarb... 641 00:52:15,967 --> 00:52:18,928 - Isso é um erro. -Aton Soumache 642 00:52:19,387 --> 00:52:22,765 Hum, com licença, sinto muito. 643 00:52:22,890 --> 00:52:24,767 Você disse Bob Boruchowitz? 644 00:52:24,892 --> 00:52:28,396 Bem, acho que isso é um erro, certo? 645 00:52:33,776 --> 00:52:36,529 Não há erro, Senhor Deputado Boruchowitz. 646 00:52:36,654 --> 00:52:41,492 À luz da sua antiguidade, você receberá um pacote de aposentadoria. 647 00:52:41,617 --> 00:52:45,288 Mas o seu contrato Transworld foi encerrado. 648 00:52:52,920 --> 00:52:57,842 Jeff Duhaim, Emiliano Grassi, 649 00:52:58,467 --> 00:53:03,723 Dimitri Rassam, Oscar López... 650 00:53:04,724 --> 00:53:07,143 Steven Craig... 651 00:53:07,268 --> 00:53:09,437 Nunca confie em ninguém aqui, Adam. 652 00:53:09,562 --> 00:53:11,355 Eles são todos um bando de cobras! 653 00:53:11,480 --> 00:53:14,358 É isso? Quero dizer, você apenas faz as malas suas coisas e ir embora? 654 00:53:15,443 --> 00:53:17,695 31 anos! 655 00:53:17,820 --> 00:53:20,114 Eles jogam você fora como um saco de lixo. 656 00:53:20,239 --> 00:53:23,326 Sim! Esse é o jeito da Transworld. 657 00:53:25,244 --> 00:53:29,373 Agora, isso é para sua coleção. 658 00:53:29,665 --> 00:53:32,376 Algumas coisas aqui podem ser úteis. 659 00:53:33,502 --> 00:53:34,712 Você está pronto? 660 00:53:34,837 --> 00:53:36,088 Sim. 661 00:53:36,214 --> 00:53:37,465 Ok e... 662 00:53:38,341 --> 00:53:40,760 Eu entendi. Eu entendi. 663 00:53:45,890 --> 00:53:50,728 Ei, Bob... sinto muito. 664 00:53:52,063 --> 00:53:54,440 Não se preocupe comigo, meu amigo. 665 00:53:54,857 --> 00:53:56,525 É a perda deles. 666 00:53:57,860 --> 00:53:59,237 Certo. 667 00:54:00,071 --> 00:54:03,241 Cuide-se, ok? 668 00:54:03,366 --> 00:54:04,742 Certo! 669 00:54:05,117 --> 00:54:07,119 Vamos, menina, vamos embora. 670 00:54:07,245 --> 00:54:08,496 Você vem comigo. 671 00:54:08,621 --> 00:54:12,250 Conhecendo esses idiotas, você provavelmente acabaria em uma lata! 672 00:54:14,043 --> 00:54:15,628 Vamos garota, vamos! 673 00:54:17,338 --> 00:54:20,800 Ei, Bob! Obrigado! 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,796 Fora do escritório. Deixe sua mensagem. 675 00:54:58,921 --> 00:55:01,340 Olá, Bob. É Eden Moore ligando para você. 676 00:55:01,465 --> 00:55:03,467 Eu só estava pensando o que aconteceu outro dia, 677 00:55:03,592 --> 00:55:05,219 você saiu correndo daqui tão rapidamente. 678 00:55:05,344 --> 00:55:06,345 - Éden! Éden! - Oi! 679 00:55:06,470 --> 00:55:08,389 Oi! Oi! Ei, é o Bob... 680 00:55:08,889 --> 00:55:10,016 O que aconteceu com você? 681 00:55:10,141 --> 00:55:13,686 Ouça, eu sinto muito por desaparecendo em você assim. 682 00:55:13,811 --> 00:55:15,479 Quer saber? 683 00:55:15,604 --> 00:55:19,442 Um alarme disparou e a segurança tinha tudo bloqueado, então... 684 00:55:19,567 --> 00:55:21,444 - Fiquei preso lá por horas. - Uh-huh. 685 00:55:21,569 --> 00:55:24,238 Não, não, sério! Quero dizer, Estava desesperado para ligar para você... 686 00:55:24,363 --> 00:55:28,117 Eu queria ligar para você. 687 00:55:28,617 --> 00:55:31,287 Tudo bem, bem, vou deixar você me compensar. 688 00:55:31,412 --> 00:55:32,955 Me levar para almoçar? 689 00:55:33,080 --> 00:55:34,707 O que? 690 00:55:34,832 --> 00:55:37,293 Sim, você pode inventar uma história melhor até então. 691 00:55:38,085 --> 00:55:40,421 Você quer ir ao refeitório? 692 00:55:40,546 --> 00:55:42,965 Não, pensei que poderíamos comer fora. 693 00:55:44,467 --> 00:55:45,926 Comer fora? 694 00:55:47,053 --> 00:55:48,596 - Merda! - Sim. Você não quer? 695 00:55:49,722 --> 00:55:52,391 Não, não, não! Eu adoraria. 696 00:55:52,516 --> 00:55:53,851 Ok, ótimo. 697 00:55:54,310 --> 00:55:55,978 Que tal o Café dos Mundos. 698 00:55:56,103 --> 00:55:59,940 - Você sabe disso? - Sim claro. 699 00:56:00,066 --> 00:56:03,194 Uau! O Café dos Mundos... 700 00:56:05,488 --> 00:56:06,614 Isso é um problema? 701 00:56:06,739 --> 00:56:09,408 Não, não! Não há problema algum! 702 00:56:09,533 --> 00:56:12,161 Ok, ótimo! Vejo você amanhã ao meio-dia. 703 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 - Ok, ótimo. - Tudo bem. Até lá! 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,207 - Tchau. - Tchau. 705 00:57:24,608 --> 00:57:26,694 Bem-vindo à Transmundo. 706 00:57:26,819 --> 00:57:28,863 Hoje são 21 graus, 707 00:57:28,988 --> 00:57:32,074 um dia lindo e ensolarado em Transcity. 708 00:57:32,199 --> 00:57:35,578 A Transworld deseja a você um lindo dia. 709 00:58:07,234 --> 00:58:10,362 Transoil: Energia para uma vida melhor. 710 00:58:10,488 --> 00:58:12,406 Estamos construindo o seu futuro. 711 00:59:22,893 --> 00:59:24,645 “Olá! 712 00:59:25,521 --> 00:59:27,815 - Olá, Bob. - Ei! Como você está? 713 00:59:27,940 --> 00:59:29,024 Bom. 714 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Olha, sinto muito pelo atraso... 715 00:59:31,443 --> 00:59:32,820 Ah, não se preocupe com isso, Acabei de chegar aqui. 716 00:59:32,945 --> 00:59:34,989 Ah, você fez? Ah, que bom. 717 00:59:35,656 --> 00:59:38,701 Então, como é que eu nunca vi você em torno da Transworld antes? 718 00:59:39,868 --> 00:59:42,913 Bem, quero dizer, é uma empresa muito grande. 719 00:59:43,330 --> 00:59:45,249 - Não sei, talvez seja por isso. - Isso é verdade. 720 00:59:45,874 --> 00:59:46,875 Você mora perto? 721 00:59:47,001 --> 00:59:48,961 Meu? Não! Não. Deus, não. 722 00:59:49,837 --> 00:59:52,590 Tenho um trajeto muito longo... 723 01:00:08,355 --> 01:00:10,274 Você sabe, me desculpe, tipo... 724 01:00:10,399 --> 01:00:11,317 Você realmente... 725 01:00:11,442 --> 01:00:13,027 Você realmente não se lembra de mim? 726 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Quero dizer, você sabe, se você olhar para mim, 727 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 Quero dizer, realmente, realmente olhe para mim. 728 01:00:19,825 --> 01:00:23,829 Você não se lembra de mim? Não? 729 01:00:25,122 --> 01:00:27,082 Vamos, Éden! 730 01:00:27,916 --> 01:00:29,209 Éden, nós nos conhecemos. 731 01:00:29,335 --> 01:00:31,545 - O que você está fazendo? - Não, tipo, nós realmente nos conhecemos, 732 01:00:31,670 --> 01:00:33,756 - Quero dizer... - Por que você está fazendo isso comigo? 733 01:00:34,298 --> 01:00:37,551 O que? Não, Éden! Éden, por favor! 734 01:00:40,387 --> 01:00:42,765 Éden, espere! Espere, espere, espere! 735 01:00:42,890 --> 01:00:43,766 Vamos. Desculpe! Por favor! 736 01:00:43,891 --> 01:00:45,100 Por favor, não vá embora. 737 01:00:45,225 --> 01:00:46,977 Olha, foi apenas um mal-entendido. 738 01:00:47,102 --> 01:00:49,021 Eu só quis dizer que nos conhecemos antes. 739 01:00:49,146 --> 01:00:52,983 Você sabe, foi no elevador do trabalho? 740 01:00:53,108 --> 01:00:55,736 Você deixou cair seus papéis e eu ajudei você a pegá-los. 741 01:00:55,861 --> 01:00:57,613 - Você não se lembra disso? - Não, eu não. 742 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 Sim, por que - por que você faria isso, eu acho. 743 01:01:02,284 --> 01:01:03,619 Olha, me desculpe. 744 01:01:03,744 --> 01:01:06,413 Eu estou meio que um pouco nervoso, só isso. 745 01:01:06,538 --> 01:01:09,166 Você sabe, eu não quero chegar até você assim. 746 01:01:10,042 --> 01:01:11,585 Eu realmente sinto muito. 747 01:01:12,127 --> 01:01:14,546 Olha, você pode me perdoar? 748 01:01:14,672 --> 01:01:17,049 Eu deveria voltar ao trabalho, eu acho. 749 01:01:17,174 --> 01:01:19,301 Podemos ficar apenas para uma bebida? 750 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 Você não pode ficar para tomar uma bebida? 751 01:01:21,720 --> 01:01:23,305 Nem precisamos comer. 752 01:01:23,430 --> 01:01:25,974 Você sabe, eu nem estou com fome. 753 01:01:26,100 --> 01:01:29,395 A menos, é claro, que você esteja com fome, nesse caso, estou morrendo de fome. 754 01:01:29,520 --> 01:01:31,605 Sim, quero dizer Vou comer o cardápio inteiro duas vezes, 755 01:01:31,730 --> 01:01:34,483 se você apenas se sentar e jante comigo. 756 01:01:35,234 --> 01:01:37,569 - Estou morrendo de fome, na verdade. - Sim? Bom. 757 01:01:37,695 --> 01:01:38,987 Você quer se sentar? 758 01:01:45,869 --> 01:01:46,787 Isso é de cabeça para baixo? 759 01:01:46,912 --> 01:01:48,205 Eu tenho que te ensinar como beber isso agora, pronto? 760 01:01:48,330 --> 01:01:49,790 eu nem sei... Eu nem sei o que é isso. 761 01:01:49,915 --> 01:01:50,833 Então... 762 01:01:50,958 --> 01:01:52,209 O que devo fazer? 763 01:01:52,334 --> 01:01:54,712 Você vai ter que colocá-lo para seus lábios assim... 764 01:01:54,837 --> 01:01:56,463 Ok. 765 01:01:56,588 --> 01:01:57,756 E apenas incline-o para baixo. 766 01:01:59,758 --> 01:02:01,176 - O que? - É isso. 767 01:02:06,557 --> 01:02:08,726 - Como você pode não saber? - Por um ano! 768 01:02:08,851 --> 01:02:10,686 Exatamente, vamos fazer de novo. 769 01:02:10,811 --> 01:02:12,104 OK. 770 01:02:15,315 --> 01:02:16,150 - Estes são bons. - Sim. 771 01:02:16,275 --> 01:02:17,651 - Eles são bons. - Mas você tem que ir com calma. 772 01:02:17,776 --> 01:02:18,527 Tudo bem! 773 01:02:18,652 --> 01:02:19,445 Eles são fortes. 774 01:02:19,570 --> 01:02:21,155 Ei, você sabe, Eu quero te mostrar uma coisa. 775 01:02:21,280 --> 01:02:22,281 Claro. 776 01:02:22,990 --> 01:02:25,534 É um projeto pessoal meu, mas... 777 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Eu quero fazer isso em uma escala muito maior, 778 01:02:27,578 --> 01:02:30,164 mas pensei que sua invenção pode ser útil. 779 01:02:30,622 --> 01:02:33,041 Uau! Uau, isso é... Isso é incrível, realmente. 780 01:02:33,167 --> 01:02:34,460 - Sim? - Sim, é incrível. 781 01:02:34,585 --> 01:02:37,671 Quer dizer, eu adoraria ajudar. Sim. 782 01:02:37,796 --> 01:02:39,840 Essas são as Montanhas Sage, certo? 783 01:02:39,965 --> 01:02:43,719 Sim... eu cresci lá. 784 01:02:44,344 --> 01:02:45,637 Ainda temos nossa antiga casa lá. 785 01:02:45,763 --> 01:02:46,388 Sim, não, Deus. 786 01:02:46,513 --> 01:02:47,431 Costumávamos ir lá o tempo todo, 787 01:02:47,556 --> 01:02:51,351 e nós costumávamos ir e colha as romãs. 788 01:02:51,477 --> 01:02:52,394 Sim! Eu também! 789 01:02:52,519 --> 01:02:53,437 - Aí está. - Eles são os melhores. 790 01:02:53,562 --> 01:02:54,980 Eles são os melhores. 791 01:02:58,400 --> 01:02:59,651 Você está bem? 792 01:03:00,027 --> 01:03:01,987 Huh? Sim, não, estou bem. 793 01:03:04,364 --> 01:03:05,491 Estou bem, não mesmo. 794 01:03:05,616 --> 01:03:07,075 - Tudo bem. - Só está ficando um pouco... 795 01:03:07,201 --> 01:03:08,410 está um pouco quente aqui, não acha? 796 01:03:08,535 --> 01:03:09,578 Vamos sair daqui. 797 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 - Você quer ir? - Sim. 798 01:03:10,829 --> 01:03:12,372 Sim, claro, vamos receber o cheque. 799 01:03:12,498 --> 01:03:13,999 - Sim. - OK. 800 01:03:22,758 --> 01:03:25,928 Então tem essa grande orquestra de baixo para baixo. 801 01:03:26,053 --> 01:03:27,346 Eles tocam aqui nas noites de sexta-feira. 802 01:03:27,471 --> 01:03:29,431 Eles são incríveis, você tem que ouvir! 803 01:03:29,556 --> 01:03:31,266 Uau, isso parece ótimo. 804 01:03:31,391 --> 01:03:33,477 Ok, então vejo você na sexta, talvez? 805 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 - Sim, claro. OK. - OK. 806 01:03:36,855 --> 01:03:37,523 - Tchau! - Tchau! 807 01:03:37,648 --> 01:03:39,608 - Obrigado pelo almoço. - Tudo bem. Tomar cuidado. 808 01:03:39,733 --> 01:03:40,859 Obrigado. 809 01:06:37,828 --> 01:06:39,162 Éden! 810 01:06:49,089 --> 01:06:50,841 Éden, sou eu. 811 01:07:10,402 --> 01:07:13,989 Nosso demonstrador irá aplique toda a linha de produtos. 812 01:07:14,698 --> 01:07:18,076 Estaremos vendendo cinco cremes separados, 813 01:07:18,201 --> 01:07:20,454 e estar aumentando a força 814 01:07:20,579 --> 01:07:24,916 de acordo com a concentração do ingrediente ativo, 815 01:07:25,042 --> 01:07:27,794 cinco sendo o mais potente. 816 01:07:28,462 --> 01:07:32,507 O objetivo é adaptar o elevador 817 01:07:33,133 --> 01:07:36,803 para a condição das diversas regiões faciais. 818 01:07:37,220 --> 01:07:39,598 E como você pode ver, uma série de pontos fortes 819 01:07:39,723 --> 01:07:42,476 permite ao consumidor para aplicar o que é necessário, 820 01:07:42,601 --> 01:07:44,019 onde necessário! 821 01:07:44,144 --> 01:07:47,564 Para um produto de uso geral, Acho que o Nível Dois fornecerá 822 01:07:47,689 --> 01:07:52,110 melhoria geral visível sem quaisquer efeitos adversos. 823 01:07:52,235 --> 01:07:55,655 Mas o número cinco, sendo o mais forte, pode fazer milagres. 824 01:07:55,781 --> 01:07:57,240 E por falar em milagres... 825 01:07:57,365 --> 01:08:01,453 Agora, também estamos desenvolvendo um produto para os seios e as nádegas. 826 01:08:03,747 --> 01:08:06,166 Oh! Acho que está pronto. 827 01:08:07,000 --> 01:08:09,544 Bravo! Bravo! 828 01:08:17,135 --> 01:08:18,678 Alguma dúvida antes de continuarmos? 829 01:08:18,804 --> 01:08:21,890 Sim. Não poderíamos comercializar uma versão mais barata 830 01:08:22,015 --> 01:08:24,935 para Down Below com apenas um produto? 831 01:08:25,060 --> 01:08:28,855 Sim, poderíamos, na concentração mais leve. 832 01:08:28,980 --> 01:08:32,734 O produto não aguenta bem em doses muito altas. 833 01:08:33,902 --> 01:08:36,738 Vamos ver o que acontece com aplicação excessiva... 834 01:08:41,034 --> 01:08:45,997 Ela aplicou nosso produto cerca de dez minutos atrás, então... 835 01:08:59,219 --> 01:09:02,472 Tenho uma pergunta para o manifestante. 836 01:09:02,889 --> 01:09:04,891 Sr. Boruchowitz, certo? 837 01:09:20,323 --> 01:09:22,659 Uh, eu... sinto muito. 838 01:09:22,784 --> 01:09:25,829 Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 839 01:09:27,330 --> 01:09:32,794 Meu nome é Adam, Adam Kirk. 840 01:09:55,442 --> 01:09:58,111 Com licença, estou procurando por Eden Moore. 841 01:09:58,236 --> 01:09:59,154 Você a viu? 842 01:09:59,279 --> 01:10:00,488 Sim, ela acabou de sair. 843 01:10:04,492 --> 01:10:05,660 Não! 844 01:10:08,246 --> 01:10:11,208 Caramba! Vamos! Vamos! 845 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 Ei! Parar! 846 01:10:25,430 --> 01:10:27,015 Violação de segurança, torre dois. 847 01:10:28,099 --> 01:10:31,645 Transmundo: para um amanhã melhor e mais brilhante. 848 01:10:35,065 --> 01:10:36,233 Pare ele! 849 01:11:35,375 --> 01:11:39,004 Gravidade: uma revolução prestes a começar. 850 01:11:39,129 --> 01:11:41,673 Novidade, da Transcosmetics. 851 01:11:41,798 --> 01:11:43,925 Eleve-se hoje. 852 01:12:38,146 --> 01:12:39,439 Ei! 853 01:12:42,067 --> 01:12:43,610 O que você está fazendo aqui? 854 01:12:44,027 --> 01:12:45,653 Estou procurando meu cachorro. 855 01:12:46,237 --> 01:12:47,530 Qual o seu nome? 856 01:12:47,655 --> 01:12:49,449 Eu não posso falar com você. 857 01:12:50,533 --> 01:12:52,118 Por que não? 858 01:12:53,870 --> 01:12:55,830 Você é de baixo... 859 01:12:58,500 --> 01:12:59,959 Eu sou Adão! 860 01:13:20,230 --> 01:13:22,440 Seu filho da mãe! 861 01:13:22,565 --> 01:13:24,567 Eu sabia que você estava tramando alguma coisa... 862 01:13:24,692 --> 01:13:26,778 Bob, posso entrar? 863 01:13:27,278 --> 01:13:28,238 Claro, é para isso que estou aqui. 864 01:13:28,363 --> 01:13:29,531 Vamos, vamos! 865 01:13:37,497 --> 01:13:38,456 Certo, certo. 866 01:13:38,581 --> 01:13:42,335 Bem, estou adicionando peso máximo para a camada externa 867 01:13:42,460 --> 01:13:44,254 para neutralizar o problema de aquecimento. 868 01:13:44,379 --> 01:13:46,714 Agora, meu amigo, tente isso para ver o tamanho. 869 01:13:46,840 --> 01:13:50,718 Se couber, você está completamente com superaquecimento. 870 01:13:51,386 --> 01:13:53,096 Isso é legal! 871 01:13:53,430 --> 01:13:55,014 Bob, uau, isso é legal! 872 01:13:55,140 --> 01:13:57,517 Ah, cara, ah, cara! 873 01:13:57,809 --> 01:14:01,104 Transworld vai amaldiçoar o dia em que me demitiram! 874 01:14:02,272 --> 01:14:04,941 Sim, olhe isso... 875 01:14:05,066 --> 01:14:06,359 Você entendeu? 876 01:14:11,406 --> 01:14:13,199 - É um ajuste muito bom. - Bom, bom! 877 01:14:13,324 --> 01:14:15,368 Certo, bem, eu vou voltar para a camada externa, 878 01:14:15,493 --> 01:14:17,078 a cereja do bolo. 879 01:14:18,705 --> 01:14:19,873 Eu não entendo. 880 01:14:19,998 --> 01:14:23,084 É impossível para mudar o status da gravidade. 881 01:14:23,209 --> 01:14:24,419 Tem certeza? 882 01:14:24,544 --> 01:14:26,796 Sim. Absolutamente. 883 01:14:26,921 --> 01:14:29,799 Olha, então agora, tudo o que temos que fazer 884 01:14:29,924 --> 01:14:35,263 é misturar cuidadosamente os dois soluções opostas 885 01:14:40,643 --> 01:14:43,730 e espere um segundo para estabilizar a gravidade. 886 01:14:44,898 --> 01:14:47,942 Sim, e então... 887 01:14:50,904 --> 01:14:52,405 Voilá! 888 01:14:54,365 --> 01:14:57,744 Não! Deus! 889 01:14:59,287 --> 01:15:02,749 Isso é melhor do que uma boa ideia, meu amigo... 890 01:15:03,124 --> 01:15:07,629 Isso é revolucionário! 891 01:15:10,590 --> 01:15:12,842 Mas eles não têm a fórmula agora? 892 01:15:12,967 --> 01:15:17,972 Não! Não, eu dei tudo a eles mas o ingrediente principal. 893 01:15:18,765 --> 01:15:23,228 Oh! eu daria um bom dinheiro 894 01:15:23,353 --> 01:15:27,232 só para ver o look O rosto de Lagavulin agora... 895 01:15:28,608 --> 01:15:31,444 Então você está me dizendo não temos a fórmula? 896 01:15:31,569 --> 01:15:33,613 Nós, hum... 897 01:15:33,988 --> 01:15:37,951 Bem, tentamos recriá-lo várias vezes, mas o problema é... 898 01:15:38,076 --> 01:15:39,536 Estamos faltando um ingrediente. 899 01:15:39,661 --> 01:15:41,371 Um pó rosa... 900 01:15:41,496 --> 01:15:43,665 Encontrámos vestígios no seu escritório. 901 01:15:44,415 --> 01:15:45,708 Sem ele não há creme. 902 01:15:45,833 --> 01:15:48,336 Inaceitável 903 01:15:48,920 --> 01:15:51,130 é melhor você encontrá-lo antes que a polícia pegue 904 01:15:51,256 --> 01:15:52,423 Não. 905 01:16:55,194 --> 01:16:56,154 Você se lembra? 906 01:16:56,279 --> 01:16:57,530 Estou começando. 907 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 Polícia de fronteira 908 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 todo mundo contra a parede 909 01:17:41,032 --> 01:17:42,408 Mãe, por aqui, por favor! 910 01:17:42,533 --> 01:17:44,035 - Acalmar! Não se mova! - Caramba! 911 01:17:44,160 --> 01:17:44,786 Vamos ver alguma identificação! 912 01:17:44,911 --> 01:17:46,913 - Escute... eu preciso ir... - Não! 913 01:17:49,374 --> 01:17:51,000 - Identificação! - Eu vou te encontrar. 914 01:17:51,501 --> 01:17:53,252 - Ei. Você! - Lá está ele! 915 01:17:59,676 --> 01:18:01,844 Volte aqui! Parar! Parar! 916 01:18:01,969 --> 01:18:03,221 O que ele está fazendo? 917 01:18:05,306 --> 01:18:06,432 Não os deixe escapar! 918 01:18:06,557 --> 01:18:07,809 Eu vou para a esquerda! 919 01:18:09,602 --> 01:18:10,853 Eu o localizo! 920 01:18:10,978 --> 01:18:11,729 Fique onde você está! 921 01:18:11,854 --> 01:18:13,981 Vai! Vai! Vai! 922 01:18:19,320 --> 01:18:21,322 Novidades chegando ao vivo! 923 01:18:21,447 --> 01:18:23,533 A polícia de fronteira lançou uma enorme caçada humana 924 01:18:23,658 --> 01:18:26,953 para o fugitivo que acabou de escapar o Café dos Mundos. 925 01:18:27,078 --> 01:18:29,831 Todas as agências nacionais de aplicação da lei foram alertados 926 01:18:29,956 --> 01:18:32,542 e vamos mantê-lo atualizado conforme a história se desenvolve. 927 01:20:39,085 --> 01:20:40,419 Vamos! Vamos! 928 01:20:46,801 --> 01:20:48,261 Espere, espere, espere! 929 01:20:49,220 --> 01:20:50,555 O que? 930 01:20:51,764 --> 01:20:53,599 Eu apenas pensei ter ouvido alguma coisa. 931 01:20:56,978 --> 01:20:58,479 - Você está bem? - Sim. 932 01:21:06,988 --> 01:21:08,823 Tem alguém aí! Vai! Vai! Vai! 933 01:21:11,534 --> 01:21:13,202 Ei você! Parar! 934 01:21:14,120 --> 01:21:16,247 Éden, vamos, Éden, vamos! 935 01:21:22,044 --> 01:21:23,963 - Vamos! Vamos! Vamos! - Não os deixe fugir! 936 01:21:24,088 --> 01:21:25,381 Vá, vá, vá, vá! 937 01:21:35,349 --> 01:21:36,642 Éden, os pesos! 938 01:21:36,767 --> 01:21:39,228 Vamos, tire meus pesos! 939 01:21:44,066 --> 01:21:45,234 OK! 940 01:22:07,089 --> 01:22:09,258 Éden! Éden, pegue este braço. 941 01:23:01,352 --> 01:23:02,728 Deus... 942 01:23:04,313 --> 01:23:06,065 Espere! Aguentar! 943 01:23:06,190 --> 01:23:07,650 Éden, espere! 944 01:23:07,775 --> 01:23:09,735 Por favor, espere... 945 01:23:10,861 --> 01:23:12,113 Espere! 946 01:23:14,031 --> 01:23:16,951 Não deixe ir! Estou segurando você! 947 01:23:17,743 --> 01:23:18,953 Não deixe ir! 948 01:23:25,668 --> 01:23:27,545 Aguentar! Aguentar! 949 01:23:28,254 --> 01:23:29,672 - Solte-me! - Não! 950 01:23:29,797 --> 01:23:32,591 - Por favor... - Não, não. 951 01:23:33,676 --> 01:23:36,137 - Sinto muito... - Não! 952 01:23:36,262 --> 01:23:39,724 - Eu sinto muito. - Não! Não! 953 01:25:24,036 --> 01:25:25,538 Espere! Não, não, espere! 954 01:25:26,372 --> 01:25:30,751 Não! Eu não fiz nada. 955 01:25:31,877 --> 01:25:34,797 - Entre no carro! - Não! Por favor! 956 01:25:37,675 --> 01:25:40,427 Eu não fiz nada! 957 01:25:40,553 --> 01:25:41,095 Aqui está o acordo, 958 01:25:41,220 --> 01:25:44,181 Você nos dá o completo fórmula de creme antienvelhecimento 959 01:25:44,306 --> 01:25:46,767 e se você tentar entre em contato com a senhorita Moore, 960 01:25:46,892 --> 01:25:49,687 as acusações contra ela será reintegrado. 961 01:25:49,812 --> 01:25:52,148 Fui claro, Sr. Kirk? 962 01:26:18,507 --> 01:26:20,342 Então é isso. 963 01:26:21,177 --> 01:26:24,388 Eles ganharam e eu perdi. 964 01:26:25,598 --> 01:26:28,601 Acabei de perder tudo. 965 01:26:29,977 --> 01:26:34,273 Eles levaram a tia Becky e eles tiraram o Éden de mim. 966 01:26:35,649 --> 01:26:39,570 Oh. É difícil aceitar que nunca mais verei o Éden... 967 01:26:44,742 --> 01:26:48,370 Eu fui ingênuo em pensar que eu poderia mudar o mundo. 968 01:26:49,455 --> 01:26:53,500 Você sabe lá em cima, eles sempre vencem. 969 01:26:54,710 --> 01:26:58,672 E aqui embaixo, bem, sempre perdemos. 970 01:27:00,507 --> 01:27:06,388 Então eu acho que vou voltar para minha vida, para o meu mundo. 971 01:27:06,513 --> 01:27:10,226 E vou tentar aqui, Lá em baixo, para fazer o meu melhor. 972 01:27:13,354 --> 01:27:19,985 Eu nunca, jamais vou esquecê-la. 973 01:28:09,743 --> 01:28:11,662 Gentilmente faz isso. 974 01:28:28,345 --> 01:28:30,973 Vitória... 975 01:28:42,818 --> 01:28:45,738 Então... É verdade que todo mundo é rico lá em cima? 976 01:28:47,197 --> 01:28:48,157 Você não sabe? 977 01:28:48,282 --> 01:28:50,075 É um paraíso total lá em cima! 978 01:28:51,201 --> 01:28:52,536 Paraíso? 979 01:28:53,912 --> 01:28:55,581 Gente, acho que não. 980 01:28:55,706 --> 01:28:58,042 Você sabe, quero dizer, eles podem ser ricos, claro, 981 01:28:58,167 --> 01:29:01,837 mas... Definitivamente não é o paraíso. 982 01:29:07,760 --> 01:29:10,220 Ei, deixe-me ver isso, hein? 983 01:29:11,638 --> 01:29:13,182 O que você acha, deveríamos... 984 01:29:13,307 --> 01:29:14,475 Você acha que deveríamos fazer isso voar? 985 01:29:14,600 --> 01:29:15,434 - Sim! - Sim! 986 01:29:15,559 --> 01:29:16,977 Yeah, yeah? Vamos dar um impulso? 987 01:29:17,102 --> 01:29:18,562 Tudo bem, espere aí. 988 01:29:22,232 --> 01:29:23,817 Tudo bem, vamos lá... 989 01:29:32,076 --> 01:29:34,119 Tudo bem... agora experimente. 990 01:29:34,870 --> 01:29:36,038 Vamos, jogue isso. 991 01:29:48,008 --> 01:29:49,968 Olá, Éden. É a Paula. 992 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Você ainda está doente? 993 01:29:51,762 --> 01:29:54,014 Você não apareceu há quatro dias. 994 01:29:54,723 --> 01:29:57,643 Você entendeu aqueles estranhos flores que enviamos? 995 01:29:57,768 --> 01:29:59,978 Acho que vieram do andar zero. 996 01:30:00,145 --> 01:30:01,814 Me avise, ok? 997 01:30:01,939 --> 01:30:04,483 Espero que você esteja bem! Tchau! 998 01:30:13,951 --> 01:30:16,203 Bob Boruchowitz? 999 01:30:17,454 --> 01:30:20,082 - Sim? - Meu nome é Éden Moore. 1000 01:30:20,207 --> 01:30:21,542 Preciso da sua ajuda... 1001 01:30:55,826 --> 01:30:57,911 Sim, fantástico! 1002 01:30:59,955 --> 01:31:01,331 Bob. Bob? 1003 01:31:01,457 --> 01:31:02,541 O quê? 1004 01:31:02,666 --> 01:31:05,002 Você acha que é o único quem pode ficar de cabeça para baixo? 1005 01:31:06,128 --> 01:31:08,589 Você não vai se livrar de mim fácil assim, velho amigo! 1006 01:31:08,714 --> 01:31:09,965 Eu não posso acreditar nisso. 1007 01:31:10,090 --> 01:31:11,717 Como você fez isso? 1008 01:31:11,842 --> 01:31:13,302 Ele)'. ei, ei, ei! 1009 01:31:14,178 --> 01:31:15,804 Confira isso! 1010 01:31:20,559 --> 01:31:21,894 E... 1011 01:31:22,352 --> 01:31:24,021 Não, não, não! 1012 01:31:25,564 --> 01:31:27,357 Você fez um colete ou o quê? 1013 01:31:27,483 --> 01:31:28,984 Eu não posso acreditar nisso! 1014 01:31:29,109 --> 01:31:32,738 Oh! Oh! Me coloque no chão, querido! 1015 01:31:36,783 --> 01:31:38,243 Você nem está usando colete! 1016 01:31:38,368 --> 01:31:39,286 - Não, não, não! - Onde estão os pesos? 1017 01:31:39,411 --> 01:31:41,580 Não, não, não, não! Somos 90% água, certo? 1018 01:31:41,705 --> 01:31:43,832 Então eu combino inversão superior e inferior 1019 01:31:43,957 --> 01:31:45,584 com uma hiperinfusão, certo? 1020 01:31:45,709 --> 01:31:47,336 Sim, agora, você sabe disso melhor do que eu, 1021 01:31:47,461 --> 01:31:49,588 mas o homem da descoberta, a ruptura... 1022 01:31:49,713 --> 01:31:50,839 Cara, estou tagarelando... 1023 01:31:50,964 --> 01:31:53,425 o problema é, certo, 1024 01:31:53,550 --> 01:31:54,801 o efeito dura apenas uma hora, certo? 1025 01:31:54,927 --> 01:31:55,886 Vou melhorar agora, mas... 1026 01:31:56,011 --> 01:31:57,262 Ei, e você... 1027 01:31:57,387 --> 01:32:02,392 Você meu amigo, ei, você tem um encontro. 1028 01:32:02,976 --> 01:32:04,144 O que é isso? 1029 01:32:09,691 --> 01:32:11,193 Não... 1030 01:32:13,987 --> 01:32:15,948 É melhor você não ir vestido assim! 1031 01:32:17,783 --> 01:32:18,825 Ei, você contou a ele? 1032 01:32:18,951 --> 01:32:20,369 Ei! Outra coisa! 1033 01:32:20,702 --> 01:32:23,830 O creme, bem, graças aos seus carimbos, 1034 01:32:23,956 --> 01:32:26,041 Comprei a patente com o nome 1035 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 Albert e companhia, antes da Transworld. 1036 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 Legal! Legal! 1037 01:33:15,299 --> 01:33:16,466 Adão! 1038 01:33:17,884 --> 01:33:19,219 Éden! 1039 01:33:20,053 --> 01:33:21,805 Eu não posso acreditar! 1040 01:33:22,556 --> 01:33:24,474 Como você chegou aqui? 1041 01:33:24,600 --> 01:33:26,727 Bob encontrou uma maneira de me derrubar. 1042 01:33:27,311 --> 01:33:28,812 Eu não posso acreditar! 1043 01:33:33,984 --> 01:33:35,152 Mas você está comigo agora. 1044 01:33:35,277 --> 01:33:38,572 Realmente. Eu... eu não sabia o que aconteceu com você... 1045 01:33:39,406 --> 01:33:40,824 Você está bem? 1046 01:33:48,123 --> 01:33:49,499 Estou grávida. 1047 01:33:50,375 --> 01:33:51,627 Vamos ter gêmeos. 1048 01:33:51,752 --> 01:33:52,919 Oh meu Deus! 1049 01:33:59,635 --> 01:34:01,011 Eu não posso acreditar! 1050 01:34:05,807 --> 01:34:07,142 Eu não posso acreditar! 1051 01:34:09,519 --> 01:34:11,438 Quanto tempo você consegue ficar aqui embaixo? 1052 01:34:11,563 --> 01:34:13,482 Para sempre, talvez. 1053 01:34:13,940 --> 01:34:15,942 Bob disse que é porque estou grávida. 1054 01:34:16,068 --> 01:34:20,072 Ele disse que você entenderia como isso me torna diferente. 1055 01:34:25,661 --> 01:34:26,953 Eu te amo. 1056 01:34:28,080 --> 01:34:29,373 Eu te amo. 1057 01:35:11,665 --> 01:35:15,711 Ainda não percebemos as repercussões do que tínhamos feito. 1058 01:35:16,128 --> 01:35:20,632 Nosso amor mudaria para sempre o curso da história. 1059 01:35:22,551 --> 01:35:24,469 Mas isso é outra história.