1
00:00:03,322 --> 00:00:05,291
♪ ♪

2
00:00:39,416 --> 00:00:44,416
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,031
(KUKOSEA NDEGE)

4
00:00:48,033 --> 00:00:50,402
(HATUA ZINAKARIBIA)

5
00:00:58,509 --> 00:01:00,512
(RYTHMIC THUMPING)

6
00:01:04,649 --> 00:01:08,050
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪

7
00:01:08,052 --> 00:01:10,853
Sawa, rafiki, kaa chini.

8
00:01:10,855 --> 00:01:12,889
Uko tayari?

9
00:01:12,891 --> 00:01:15,758
(WANANONG'ONA):
Hebu tufanye mkono wako.

10
00:01:15,760 --> 00:01:18,460
Unataka kuhesabu na mimi?

11
00:01:18,462 --> 00:01:19,928
Sawa.

12
00:01:19,930 --> 00:01:22,799
(LAINI):
Moja ... mbili ...

13
00:01:22,801 --> 00:01:25,535
tatu... nne...

14
00:01:25,537 --> 00:01:27,907
♪ Lo, ooh ♪

15
00:01:29,540 --> 00:01:31,975
♪ Inatafuta ♪

16
00:01:31,977 --> 00:01:34,079
♪ Mahali pengine ♪

17
00:01:35,414 --> 00:01:39,518
♪ Mtu mwingine kuwa ♪

18
00:01:41,686 --> 00:01:43,085
♪ Inatafuta ♪

19
00:01:43,087 --> 00:01:46,391
♪ Nafasi nyingine ♪

20
00:01:47,091 --> 00:01:52,097
♪ Kupanda kwenye jua ♪

21
00:01:54,665 --> 00:01:58,003
♪ Panda jua ♪

22
00:01:59,171 --> 00:02:04,443
♪ Panda jua ♪

23
00:02:05,811 --> 00:02:10,950
♪ Panda jua ♪

24
00:02:11,849 --> 00:02:15,584
♪ Endesha ndani... ♪

25
00:02:15,586 --> 00:02:17,887
♪ Jua ♪

26
00:02:17,889 --> 00:02:19,589
♪ wapi ♪

27
00:02:19,591 --> 00:02:21,757
♪ Everything seems ♪

28
00:02:21,759 --> 00:02:24,126
♪ Mzuri sana ♪

29
00:02:24,128 --> 00:02:25,929
♪ Unapokuwa mpweke ♪

30
00:02:25,931 --> 00:02:30,066
♪ Na uchovu wa jiji ♪

31
00:02:30,068 --> 00:02:33,136
♪ Kumbuka, ni ua ♪

32
00:02:33,138 --> 00:02:36,474
♪ Imetengenezwa kwa udongo ♪

33
00:02:39,944 --> 00:02:42,911
♪ Ni vigumu kuishi ♪

34
00:02:42,913 --> 00:02:46,451
♪ Mjini ♪

35
00:02:50,622 --> 00:02:52,088
♪ Ni ngumu ♪

36
00:02:52,090 --> 00:02:53,923
♪ Kuishi ♪

37
00:02:53,925 --> 00:02:57,129
♪ Mjini ♪

38
00:03:01,599 --> 00:03:02,931
♪ Ni ngumu ♪

39
00:03:02,933 --> 00:03:05,133
♪ Kuishi ♪

40
00:03:05,135 --> 00:03:06,870
♪ Mjini... ♪

41
00:03:06,872 --> 00:03:09,005
Unahitaji kwenda
kwa bafuni, rafiki?

42
00:03:09,007 --> 00:03:12,108
♪ ♪

43
00:03:12,110 --> 00:03:13,910
♪ It's hard to... ♪

44
00:03:13,912 --> 00:03:15,945
Kuwa tu
rafiki yako bora?

45
00:03:15,947 --> 00:03:17,846
♪ Mjini ♪

46
00:03:17,848 --> 00:03:19,916
(ANACHEKEA)

47
00:03:19,918 --> 00:03:22,054
Usiku mwema, Yona.

48
00:03:23,521 --> 00:03:25,691
(Mtetemo mkubwa)

49
00:03:27,725 --> 00:03:29,562
(HUPUMUA)

50
00:03:30,929 --> 00:03:33,796
Je, umemleta Sarah
kipulizia chake?

51
00:03:33,798 --> 00:03:35,999
Ndiyo. Na wewe, uh...

52
00:03:36,001 --> 00:03:37,866
alimswaki Yona?

53
00:03:37,868 --> 00:03:39,536
Ndiyo.

54
00:03:39,538 --> 00:03:40,870
Kubwa.

55
00:03:40,872 --> 00:03:43,006
Don't forget we're going
kwa ndugu yangu

56
00:03:43,008 --> 00:03:45,542
kesho usiku kwa chakula cha jioni.

57
00:03:45,544 --> 00:03:47,209
Craig ananichukia.

58
00:03:47,211 --> 00:03:48,678
Yeye hakuchukii.

59
00:03:48,680 --> 00:03:50,579
Mpangilio wa kiwanda chake
ni "pumbavu."

60
00:03:50,581 --> 00:03:53,816
Unafikiri ataheshimu
mimi zaidi sasa nimepandishwa cheo?

61
00:03:53,818 --> 00:03:55,984
- Hapana.
- (ANACHEKEA)

62
00:03:55,986 --> 00:03:57,987
But I'm sure
amefurahi sana

63
00:03:57,989 --> 00:03:59,955
ili kutuonyesha G-Wagon yake mpya.

64
00:03:59,957 --> 00:04:02,625
(ANAIGA CRAI):
Ni mgonjwa, jamani.

65
00:04:02,627 --> 00:04:04,060
Ndiyo.

66
00:04:04,062 --> 00:04:07,062
Ni nyeusi matte,
kama ya Justin Bieber.

67
00:04:07,064 --> 00:04:09,734
- Nina umri wa miaka 41.
- (ANACHEKEA LAINI)

68
00:04:13,838 --> 00:04:16,639
(KUGONGA KIBODI)

69
00:04:16,641 --> 00:04:19,108
- (RIPOTI YA HALI YA HEWA INACHEZA)
- <i>Mama, siwezi kupata vitabu vyangu.</i>

70
00:04:19,110 --> 00:04:21,310
MARLO:
<i>Sarah, nenda kavae viatu vyako.</i>

71
00:04:21,312 --> 00:04:22,978
- (GRUNT ILIYOHAKIKA)
- Yona. Yona.

72
00:04:22,980 --> 00:04:24,813
Hatuchezi mchezo
sasa hivi, sawa?

73
00:04:24,815 --> 00:04:26,983
Yona, nipe mguu huu.
Mguu huu, pale ndani.

74
00:04:26,985 --> 00:04:28,351
Sio miguu ya ndizi. Njoo.

75
00:04:28,353 --> 00:04:30,252
- Hapa hapa.
- SARAH: Bado sijaipata!

76
00:04:30,254 --> 00:04:32,355
Sarah, angalia chumbani kwangu!
Uliiacha kitandani kwangu!

77
00:04:32,357 --> 00:04:34,022
Loo, jamani^Tulia tu.

78
00:04:34,024 --> 00:04:36,027
- Shikilia kimya. Kaa kimya!
- Ala!

79
00:04:37,127 --> 00:04:39,197
( ANAANZA Injini)

80
00:04:48,273 --> 00:04:50,238
YONA:
Hii sio sehemu yetu.

81
00:04:50,240 --> 00:04:52,207
- Je!
- Nenda kwenye kura nyingine ya maegesho.

82
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
Hapana, hapana, hapana, mpenzi,
sehemu nyingine imejaa.

83
00:04:54,211 --> 00:04:56,079
Inabidi tuegeshe hapa
leo, sawa?

84
00:04:56,081 --> 00:04:59,048
- YONA: Sehemu nyingine.
- SARAH: Sio tena.

85
00:04:59,050 --> 00:05:00,817
Nyingine nyingi. Nyingine nyingi.

86
00:05:00,819 --> 00:05:03,719
- Sehemu nyingine. Nyingine nyingi.
- Yona, sina budi kukutana na Bibi Bell.

87
00:05:03,721 --> 00:05:05,320
- Mengi nyingine! Nyingine nyingi!
- Kama, dakika tatu zilizopita.

88
00:05:05,322 --> 00:05:06,990
- Yona, usifanye! - Mengi nyingine!
- Wacha tuegeshe hapa, sawa?

89
00:05:06,992 --> 00:05:08,125
- Mengi nyingine!
- Yona, tafadhali?

90
00:05:08,127 --> 00:05:10,026
- Mengi nyingine! Nyingine nyingi!
- Lazima nikutane na Bibi Bell

91
00:05:10,028 --> 00:05:11,394
- Hapana, hapana, hapana!
- dakika tatu zilizopita!

92
00:05:11,396 --> 00:05:13,630
- Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana!
- Wacha tuegeshe hapa!

93
00:05:13,632 --> 00:05:15,731
- Mama, mfanye aache!
- Mengi mengine, Mama!

94
00:05:15,733 --> 00:05:17,634
- Mengi nyingine!
- Unajua jinsi anavyopata na utaratibu wake.

95
00:05:17,636 --> 00:05:19,034
- Mengi nyingine!
- He doesn't like it when we do things diff...

96
00:05:19,036 --> 00:05:20,937
Oh, Mungu wangu! Yesu Kristo!

97
00:05:20,939 --> 00:05:24,106
Sehemu nyingine imejaa!
Hebu tuegeshe hapa.

98
00:05:24,108 --> 00:05:25,974
- Hapana! Hapana!
- Yona!

99
00:05:25,976 --> 00:05:28,945
- (YONA ANAPIGA MATEKE NA KUPIGA MAkelele)
- (SARAH AKIPAZA MAkelele)

100
00:05:28,947 --> 00:05:31,182
(INJINI INAANZA)

101
00:05:37,788 --> 00:05:39,625
Una furaha sasa?

102
00:05:43,028 --> 00:05:44,894
( MARLO GUNTS)

103
00:05:44,896 --> 00:05:46,765
Njoo.

104
00:05:48,033 --> 00:05:49,668
Njoo.

105
00:05:52,237 --> 00:05:54,771
(WANANONG'ONA):
Habari.

106
00:05:54,773 --> 00:05:55,937
Habari, Laurie.

107
00:05:55,939 --> 00:05:57,807
Samahani nimechelewa sana.

108
00:05:57,809 --> 00:06:00,175
Regent ilichelezwa
kwa vitalu.

109
00:06:00,177 --> 00:06:02,245
- Habari, Marlo.
- Habari.

110
00:06:02,247 --> 00:06:03,812
Oh. Je!
kwenye likizo ya uzazi bado?

111
00:06:03,814 --> 00:06:05,348
Unaonekana kama
unakaribia kuvuma.

112
00:06:05,350 --> 00:06:08,418
- Ndio, Ijumaa ilikuwa siku yangu ya mwisho.
- Wow.

113
00:06:08,420 --> 00:06:11,187
- (ANASIFU) Baraka kama hiyo.
- Ndiyo.

114
00:06:11,189 --> 00:06:13,188
Naam, nachukia sauti
kama rekodi iliyovunjwa,

115
00:06:13,190 --> 00:06:15,257
lakini nahitaji kuzungumza na wewe
kuhusu Yona.

116
00:06:15,259 --> 00:06:17,860
Bibi Marvish ananiambia
ambayo bado anayo

117
00:06:17,862 --> 00:06:20,228
wakati mgumu sana darasani,
na sasa tunaanza

118
00:06:20,230 --> 00:06:22,298
kupata wasiwasi
maendeleo yake ya kihisia.

119
00:06:22,300 --> 00:06:25,168
Naam, chekechea
ni mpito mgumu.

120
00:06:25,170 --> 00:06:27,206
Lakini ... ni Aprili.

121
00:06:28,105 --> 00:06:29,706
Hiyo ni kweli, ndio.

122
00:06:29,708 --> 00:06:32,007
Na anakaribia kuwa nayo
usumbufu mkubwa sana

123
00:06:32,009 --> 00:06:34,747
katika maisha yake pia.

124
00:06:36,781 --> 00:06:39,281
- ... Oh, ndiyo. Ndiyo.
- Ndio.

125
00:06:39,283 --> 00:06:41,284
- Ndio.
- Hapana, nimefikiria juu ya yote hayo.

126
00:06:41,286 --> 00:06:43,219
Kweli, na angalia,
Yona ni mpenzi.

127
00:06:43,221 --> 00:06:44,986
Tunampenda.

128
00:06:44,988 --> 00:06:48,724
Lakini kama unavyojua, yeye ni ...
mtoto wa nje ya boksi.

129
00:06:48,726 --> 00:06:50,860
Yeye ... mjanja.

130
00:06:50,862 --> 00:06:53,262
Na kuna watoto wengine 24
darasani,

131
00:06:53,264 --> 00:06:55,397
na si haki kwao
that Jonah needs

132
00:06:55,399 --> 00:06:57,399
muda mwingi wa mwalimu.

133
00:06:57,401 --> 00:06:59,401
- Hapana. Sio haki. Unapaswa kujua,
- Ndio.

134
00:06:59,403 --> 00:07:01,404
tumekuwa tukifanyia kazi
machafuko nyumbani.

135
00:07:01,406 --> 00:07:02,872
- Nzuri.
- Anafanya vizuri zaidi.

136
00:07:02,874 --> 00:07:04,906
Na kufanya tiba hii mpya
juu yake kwamba...

137
00:07:04,908 --> 00:07:07,877
Tunafikiri kwamba Yona angeweza
kufaidika na msaidizi wa mtu mmoja-mmoja.

138
00:07:07,879 --> 00:07:09,945
Huyo ni mwalimu
hiyo ni kwa ajili yake tu,

139
00:07:09,947 --> 00:07:11,313
anayemtia kivuli mchana,

140
00:07:11,315 --> 00:07:14,015
na kumpa yote
msaada wa ziada anaohitaji.

141
00:07:14,017 --> 00:07:15,384
- Hiyo ni ya kushangaza.
- Ndio.

142
00:07:15,386 --> 00:07:17,954
Na hivyo msaidizi
ni hapa kwa wafanyakazi?

143
00:07:17,956 --> 00:07:19,925
Hapana, hatutoi wasaidizi.

144
00:07:21,291 --> 00:07:23,425
(ANACHEKA KIMYA)

145
00:07:23,427 --> 00:07:26,796
Kwa hivyo sina budi kwenda nje
na kupata wasaidizi peke yangu?

146
00:07:26,798 --> 00:07:28,466
Ndiyo, ungehitaji
kuajiri mtu huyu.

147
00:07:29,399 --> 00:07:31,769
Ninalipia wasaidizi?

148
00:07:32,803 --> 00:07:35,171
Msaidizi mmoja.
Anahitaji msaidizi mmoja tu.

149
00:07:35,173 --> 00:07:36,404
(HUPUMUA)

150
00:07:36,406 --> 00:07:39,007
Sawa. Nitagundua hilo.

151
00:07:39,009 --> 00:07:41,209
Hata hivyo, sisi si kawaida kufanya
aina hizi za makazi

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,046
kwa wanafunzi wa Saint V's,
but we love your family, so...

153
00:07:44,048 --> 00:07:46,449
- Asante sana. Ninashukuru sana.
- Unakaribishwa.

154
00:07:46,451 --> 00:07:48,351
- Hii itakuwa nzuri.
- Ndio.

155
00:07:48,353 --> 00:07:50,319
- Ndio.
- Kuwa na siku nzuri, sawa?

156
00:07:50,321 --> 00:07:51,820
- Asante. Wewe, pia.
- Unakaribishwa.

157
00:07:51,822 --> 00:07:53,322
- Sawa, kwaheri.
- Kwaheri.

158
00:07:53,324 --> 00:07:56,425
- ♪ ♪
- (CHATTER INDISTINCT)

159
00:07:56,427 --> 00:07:58,230
BARISTA:
Inayofuata.

160
00:08:00,197 --> 00:08:02,098
Je, naweza, um...

161
00:08:02,100 --> 00:08:04,901
Sawa, wacha nipate
decaf skim latte.

162
00:08:04,903 --> 00:08:06,902
MWANAMKE:
Uh, unajua wapo

163
00:08:06,904 --> 00:08:10,139
kufuatilia kiasi cha kafeini
even in decaf, right?

164
00:08:10,141 --> 00:08:11,841
Huh?

165
00:08:11,843 --> 00:08:13,909
Oh, hii. Ndiyo.

166
00:08:13,911 --> 00:08:15,346
Ili tu ujue.

167
00:08:16,247 --> 00:08:18,283
Bado unaitaka?

168
00:08:19,184 --> 00:08:20,486
Ndiyo.

169
00:08:22,120 --> 00:08:25,521
Na muffin.

170
00:08:25,523 --> 00:08:27,889
♪ Wako wapi wote
marafiki zangu wamekwenda? ♪

171
00:08:27,891 --> 00:08:31,861
♪ Zote zimetoweka ♪

172
00:08:31,863 --> 00:08:34,863
♪ Iligeuka
labda siku moja... ♪

173
00:08:34,865 --> 00:08:36,501
Marlo?

174
00:08:37,902 --> 00:08:39,267
Vy?

175
00:08:39,269 --> 00:08:41,070
Oh.
(ANACHEKEA)

176
00:08:41,072 --> 00:08:42,405
Habari.

177
00:08:42,407 --> 00:08:44,843
Unafanya nini hapa nje?

178
00:08:46,277 --> 00:08:49,845
Um... niko mjini
kwa kumbukumbu ya rafiki.

179
00:08:49,847 --> 00:08:52,882
- Ndio, baba yake alikufa.
- Ah, samahani.

180
00:08:52,884 --> 00:08:55,184
Hapana, usiwe.
Yeye ni Dick.

181
00:08:55,186 --> 00:08:57,320
( MARLO ANACHEKA)

182
00:08:57,322 --> 00:09:00,089
Unafanya nini hapa?
Unaishi hapa sasa?

183
00:09:00,091 --> 00:09:01,223
Ndiyo.

184
00:09:01,225 --> 00:09:03,028
Watoto wawili.

185
00:09:04,294 --> 00:09:06,998
Hakuna kilichobadilika.

186
00:09:09,267 --> 00:09:10,867
(LAINI):
Ndiyo.

187
00:09:10,869 --> 00:09:13,035
Naam, ni lazima niende,
I should get this coffee home

188
00:09:13,037 --> 00:09:16,137
kabla ya kupata
baridi na nyeusi kama tumbo langu.

189
00:09:16,139 --> 00:09:18,107
( MARLO ANACHUKUA KWA LAINI)

190
00:09:18,109 --> 00:09:20,408
Bado una namba yangu?

191
00:09:20,410 --> 00:09:22,545
Nina nambari ya zamani.

192
00:09:22,547 --> 00:09:24,546
Ndio, ni sawa.

193
00:09:24,548 --> 00:09:26,549
Bado niko Bushwick.

194
00:09:26,551 --> 00:09:29,285
Bado unaishi kwenye dari?

195
00:09:29,287 --> 00:09:32,121
Ndiyo. Unapaswa
nipigie simu wakati fulani.

196
00:09:32,123 --> 00:09:33,892
- Ndio.
- Sawa?

197
00:09:41,499 --> 00:09:43,431
(Injini ya SCOOTER INAANZA)

198
00:09:43,433 --> 00:09:45,437
(SKOTA INAONDOKA)

199
00:09:52,176 --> 00:09:54,312
♪ ♪

200
00:09:56,047 --> 00:09:58,647
Halo, nyie mnafurahi
kuwaona binamu zako?

201
00:09:58,649 --> 00:10:00,583
- Ndio.
- Je! mbwa atatoka?

202
00:10:00,585 --> 00:10:02,450
DREW:
Yona, rafiki.

203
00:10:02,452 --> 00:10:04,453
Huyo mbwa hawezi kukudhuru...
yeye ni, kama, paundi mbili.

204
00:10:04,455 --> 00:10:07,055
Huyo mbwa anaitwa nani tena?

205
00:10:07,057 --> 00:10:08,927
Prosecco.

206
00:10:10,193 --> 00:10:12,194
Nataka kujiua.

207
00:10:12,196 --> 00:10:13,963
Je!

208
00:10:13,965 --> 00:10:17,199
Hapana, mama anatania,
asali, kama mcheshi.

209
00:10:17,201 --> 00:10:19,200
Honi, honi.

210
00:10:19,202 --> 00:10:21,505
(YONA NA MARLO WANACHEKA)

211
00:10:24,341 --> 00:10:26,342
♪ ♪

212
00:10:26,344 --> 00:10:28,945
( MARLO ANAUMIA)

213
00:10:28,947 --> 00:10:31,546
DREW:
Uko sawa?

214
00:10:31,548 --> 00:10:33,949
YONA:
Je, hilo ni gari jipya la Mjomba Craig?

215
00:10:33,951 --> 00:10:35,951
DREW:
Ndio, hiyo ni G-Wagon.

216
00:10:35,953 --> 00:10:37,719
- YONA: Je, tunaweza kupata moja?
- Hapana.

217
00:10:37,721 --> 00:10:40,422
MARLO: Usingependa moja.
Wanashika moto kila wakati.

218
00:10:40,424 --> 00:10:42,090
DREW:
Mama anatania tena.

219
00:10:42,092 --> 00:10:44,660
MARLO: Ndiyo, ndiyo sababu
yote ni nyeusi namna hiyo.

220
00:10:44,662 --> 00:10:47,530
- Pengine moto tayari.
- SARAH: Unasema uwongo.

221
00:10:47,532 --> 00:10:50,065
MARLO (AMENYAMAZA):
Usikaribie sana.

222
00:10:50,067 --> 00:10:52,634
(PROSECCO BARKING)

223
00:10:52,636 --> 00:10:54,170
Habari!

224
00:10:54,172 --> 00:10:56,571
- Jambo!
- Sarah, nitaiba buti hizo

225
00:10:56,573 --> 00:10:58,641
kutoka kwa miguu yako ...
wamependeza sana.

226
00:10:58,643 --> 00:11:00,142
- DREW: Halo, Elyse.
- Jambo.

227
00:11:00,144 --> 00:11:02,143
Habari, wavulana.
Tulifanya kozi ya kizuizi

228
00:11:02,145 --> 00:11:04,479
kwenye chumba cha kucheza ikiwa unataka
kuja kuangalia.

229
00:11:04,481 --> 00:11:05,714
Huyu ni Shasta, yaya wetu.

230
00:11:05,716 --> 00:11:07,382
- Habari.
- MSICHANA: Tuna karaoke.

231
00:11:07,384 --> 00:11:09,451
Ndiyo. Tuna mashine ya karaoke.

232
00:11:09,453 --> 00:11:12,188
- Baridi!
- Sawa.

233
00:11:12,190 --> 00:11:13,723
Shasta ni mzuri sana.

234
00:11:13,725 --> 00:11:16,758
Ana shahada ya uzamili
katika elimu ya utotoni.

235
00:11:16,760 --> 00:11:19,261
Ninahisi kama anapaswa
kuwa unaniambia cha kufanya.

236
00:11:19,263 --> 00:11:20,363
( MARLO ANACHUKUA)

237
00:11:20,365 --> 00:11:22,064
Marlo, unang'aa.

238
00:11:22,066 --> 00:11:25,368
Mungu, kweli? Maana nahisi
kama jahazi la taka lililotelekezwa.

239
00:11:25,370 --> 00:11:26,669
Huh?

240
00:11:26,671 --> 00:11:29,772
Oh. Katika miaka ya 80,
kulikuwa na mashua hii kubwa

241
00:11:29,774 --> 00:11:32,241
kujazwa na takataka
hiyo tu...

242
00:11:32,243 --> 00:11:34,676
drifted juu na chini
Pwani ya Mashariki ... kwa wiki.

243
00:11:34,678 --> 00:11:37,012
Hawakuweza kujua
wapi kuitupa,

244
00:11:37,014 --> 00:11:39,681
hivyo hatimaye, wao tu
alisimamisha mashua huko Brooklyn,

245
00:11:39,683 --> 00:11:42,517
alichoma takataka hizo zote.

246
00:11:42,519 --> 00:11:44,719
(MELLOW JAZZ ANACHEZA)

247
00:11:44,721 --> 00:11:47,289
(ANACHEKA)
Mwezi wa tisa ni mgumu.

248
00:11:47,291 --> 00:11:50,258
- Nakumbuka sikuweza kufika kwenye ukumbi wa mazoezi.
- CRAIG: Ndiyo!

249
00:11:50,260 --> 00:11:52,695
- Acha nichukue hii.
- Ndiyo! Moreaus wamefika.

250
00:11:52,697 --> 00:11:54,696
Itakuwa usiku mzuri.

251
00:11:54,698 --> 00:11:56,699
- Drew, habari yako, rafiki?
- Craig. Inaendeleaje?

252
00:11:56,701 --> 00:11:58,367
Nimefurahi kukuona. Marlo.

253
00:11:58,369 --> 00:12:01,170
Ndio, mimi ni mtu binafsi
kukumbatia bafa sasa.

254
00:12:01,172 --> 00:12:03,571
- Kweli, ndio, kile tu ambacho umekuwa ukitaka kila wakati.
- Ndio.

255
00:12:03,573 --> 00:12:05,107
Ni kweli aina fulani.

256
00:12:05,109 --> 00:12:07,108
ELYSE:
Tarehe yako ya kukamilisha ni lini tena?

257
00:12:07,110 --> 00:12:08,777
- Jumatatu.
- CRAIG: Yesu, usiwe nayo hapa.

258
00:12:08,779 --> 00:12:11,079
ELYSE:
Angeweza kuwa nayo kwenye ofuro.

259
00:12:11,081 --> 00:12:12,781
Tumepata tu
ndoo hii ya Kijapani ya kuloweka.

260
00:12:12,783 --> 00:12:15,483
- Bosi wa Craig alitupa.
- MARLO: Wow.

261
00:12:15,485 --> 00:12:17,722
Bosi wangu aliwahi kunipa mafua.

262
00:12:19,823 --> 00:12:22,557
Kwa hivyo, tunafikiria nini,
ni mvulana au msichana?

263
00:12:22,559 --> 00:12:24,325
- What's happening here?
- ELYSE: Unajua, nahisi

264
00:12:24,327 --> 00:12:26,395
- kama hakika ni mvulana.
- Marlo hakutaka

265
00:12:26,397 --> 00:12:28,730
ili kujua wakati huu,
lakini natamani tufanye.

266
00:12:28,732 --> 00:12:31,400
Katikati ya miaka ya 40,
nani anahitaji mshangao, sawa?

267
00:12:31,402 --> 00:12:34,335
Naam, utapata kujua
siku yoyote sasa, hivyo...

268
00:12:34,337 --> 00:12:36,405
kusisimua.

269
00:12:36,407 --> 00:12:38,076
Ndiyo.

270
00:12:39,309 --> 00:12:41,245
(MELLOW JAZZ INAENDELEA)

271
00:12:44,215 --> 00:12:46,482
Lo! Wapi...
watoto wamekaa wapi?

272
00:12:46,484 --> 00:12:47,816
ELYSE:
Lo, wako pamoja na Shasta.

273
00:12:47,818 --> 00:12:50,652
Wana wadogo zao
kuenea kwa kirafiki kwa watoto.

274
00:12:50,654 --> 00:12:52,787
Truffle mac na jibini,
kitu kijani.

275
00:12:52,789 --> 00:12:54,690
Ndio, wanaharamu wadogo wenye bahati.

276
00:12:54,692 --> 00:12:56,559
Wow, tunaweza kweli kuwa
mazungumzo.

277
00:12:56,561 --> 00:12:58,560
ELYSE:
Najua, sawa?

278
00:12:58,562 --> 00:13:00,131
Oh.

279
00:13:01,264 --> 00:13:03,632
Siri, cheza hip-hop.

280
00:13:03,634 --> 00:13:05,533
(PIGO YA HIP-HOP YAANZA)

281
00:13:05,535 --> 00:13:08,170
(ELYSE ANACHEKA)

282
00:13:08,172 --> 00:13:09,641
Ndiyo.

283
00:13:12,777 --> 00:13:15,810
Je! nyie mna
vijiti vya kuku?

284
00:13:15,812 --> 00:13:18,214
Anakula tu nuggets za kuku.

285
00:13:18,216 --> 00:13:20,849
Nuggets ya kuku ni kamili
ya ukuaji wa homoni.

286
00:13:20,851 --> 00:13:22,785
Je, unajua
wanafanya nini kwa kuku

287
00:13:22,787 --> 00:13:24,252
- kwenye mashamba ya kiwanda?
- Je!

288
00:13:24,254 --> 00:13:26,254
Wanakata midomo yao
with a hot blade

289
00:13:26,256 --> 00:13:29,124
- hivyo kuku hawawezi kunyonyana.
- Mm.

290
00:13:29,126 --> 00:13:31,426
CRIG:
<i>Kwa hivyo, Drew, kazi inaendeleaje?</i>

291
00:13:31,428 --> 00:13:33,896
Nina hamu ya kujua, um...

292
00:13:33,898 --> 00:13:36,265
Mara ya mwisho tulikuwa tunazungumza
kuhusu, um...

293
00:13:36,267 --> 00:13:38,267
Ndio, hakuna mtu ...
hakuna anayepata ninachofanya.

294
00:13:38,269 --> 00:13:41,570
(CHEKA) Mimi, uh,
Ninakagua njia za shirika

295
00:13:41,572 --> 00:13:43,405
na, uh, na mifumo
kwa wafanyakazi

296
00:13:43,407 --> 00:13:45,807
katika muundo wa proto-kampuni.

297
00:13:45,809 --> 00:13:47,542
- Mm.
- Ah, ndio. ' Bila shaka.

298
00:13:47,544 --> 00:13:49,210
Hiyo ni furaha.

299
00:13:49,212 --> 00:13:51,513
Um, ni...
Niligonga mwamba hivi majuzi,

300
00:13:51,515 --> 00:13:53,815
kwa hivyo ni aina ya, uh,
inalazimisha sasa, lakini ...

301
00:13:53,817 --> 00:13:57,286
Umejaa maji,
on a big project.

302
00:13:57,288 --> 00:14:00,321
Naam, hiyo na ... tatu.

303
00:14:00,323 --> 00:14:02,326
(KUPUNGUA CHAKULA)

304
00:14:04,461 --> 00:14:07,429
Unajua, uh,
kitu hicho tumboni mwako.

305
00:14:07,431 --> 00:14:09,864
Oh.

306
00:14:09,866 --> 00:14:12,468
- Ndio, watoto watatu.
- Mm.

307
00:14:12,470 --> 00:14:13,902
- Kichaa.
- Ndiyo.

308
00:14:13,904 --> 00:14:16,372
Utaipenda.
Tunapenda kuwa na tatu.

309
00:14:16,374 --> 00:14:18,574
Na mtoto wa tatu
daima ni rahisi zaidi. Kweli?

310
00:14:18,576 --> 00:14:19,874
- Ah, ndio.
- Fred ni baridi sana.

311
00:14:19,876 --> 00:14:21,844
- Unaweza kumpuuza. Ni sawa.
- (ANACHEKEA)

312
00:14:21,846 --> 00:14:23,912
Chill itakuwa nzuri.
(ANACHEKEA)

313
00:14:23,914 --> 00:14:26,714
Ndio, nyinyi mna kweli
mikono yako imejaa Yona.

314
00:14:26,716 --> 00:14:29,417
Um, sio kwa njia mbaya.

315
00:14:29,419 --> 00:14:31,686
Ninamaanisha, ni mtoto mzuri sana.

316
00:14:31,688 --> 00:14:32,954
He's quirky.

317
00:14:32,956 --> 00:14:35,324
Shule yake inatutaka
kupata msaidizi wake,

318
00:14:35,326 --> 00:14:37,459
maana nadhani
walimu hawawezi kumudu.

319
00:14:37,461 --> 00:14:39,195
ELYSE:
Lo, hiyo inashangaza.

320
00:14:39,197 --> 00:14:44,465
Um, kwamba wao ni, unajua,
kutambua mahitaji yake.

321
00:14:44,467 --> 00:14:46,334
- Ndio, hapana, wao ni ...
- Ndio.

322
00:14:46,336 --> 00:14:48,306
wao ni juu yake.

323
00:14:49,874 --> 00:14:51,540
Marlo, nikumbushe baada ya chakula cha jioni

324
00:14:51,542 --> 00:14:53,612
Nataka kukuonyesha
kitu baridi.

325
00:14:54,678 --> 00:14:56,811
Tayari nimeona G-Wagon.

326
00:14:56,813 --> 00:14:58,580
(ANACHEKEA):
Sio G-Wagon.

327
00:14:58,582 --> 00:15:00,351
Ni poa sana.
Utaipenda.

328
00:15:05,889 --> 00:15:07,890
(CRAIG AWEKA STYLUS
INAWASHA LP)

329
00:15:07,892 --> 00:15:11,296
(MUZIKI WA ASILI WA KIHAWAII
INACHEZA)

330
00:15:17,567 --> 00:15:19,670
♪ ♪

331
00:15:21,272 --> 00:15:23,341
Je, unaipenda?

332
00:15:24,875 --> 00:15:26,941
Wakati gani ndege
kuanza kuimba?

333
00:15:26,943 --> 00:15:28,611
Sawa, unajua,
iliongozwa na mmoja

334
00:15:28,613 --> 00:15:31,714
- ya maeneo mazuri zaidi ambayo nimewahi kuwa.
- Epcot?

335
00:15:31,716 --> 00:15:33,581
Tahiti.

336
00:15:33,583 --> 00:15:35,283
(ANACHEKEA)

337
00:15:35,285 --> 00:15:38,686
Kaa chini, punda.
Nitakutengenezea kinywaji.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,689
Kwa hivyo, nataka kuzungumza nawe.

339
00:15:40,691 --> 00:15:44,259
Nina wazo la maalum
zawadi ya mtoto wakati huu.

340
00:15:44,261 --> 00:15:46,494
- Ooh, ni pesa?
- Hapana.

341
00:15:46,496 --> 00:15:48,763
(KUUGUA)
Sijali pesa.

342
00:15:48,765 --> 00:15:50,833
Siko juu ya hilo.
Unajua hilo, sawa?

343
00:15:50,835 --> 00:15:54,406
Ndiyo. Je, unajua
yaya wa usiku ni nini?

344
00:15:55,905 --> 00:15:58,607
- Oh.
- Sawa, unajua nini, kila mtu hufanya hivyo.

345
00:15:58,609 --> 00:16:00,376
Angalau kila mtu
tunajua hufanya hivyo.

346
00:16:00,378 --> 00:16:02,810
Ni kama yaya wa kawaida,
isipokuwa wanakuja usiku.

347
00:16:02,812 --> 00:16:05,347
Unajua, wanakaa
kwa wiki chache au mwezi,

348
00:16:05,349 --> 00:16:07,315
na wanatunza
ya mtoto usiku,

349
00:16:07,317 --> 00:16:09,917
ili Mama na Baba wapate
wengine kulala. Sio jambo kubwa.

350
00:16:09,919 --> 00:16:11,822
Je! Je, ananyonyesha?

351
00:16:13,024 --> 00:16:15,023
Hapana, yeye hanyonyeshi
wako...

352
00:16:15,025 --> 00:16:17,392
(ANACHEKEA):
Hii sio Uchina wa kifalme.

353
00:16:17,394 --> 00:16:18,861
Hapana. Anakuamsha,

354
00:16:18,863 --> 00:16:21,563
kwa hivyo unaweza, unajua,

355
00:16:21,565 --> 00:16:22,964
fanya...

356
00:16:22,966 --> 00:16:24,632
- Usifanye hivyo.
- kunyonyesha,

357
00:16:24,634 --> 00:16:25,968
halafu unamwacha mtoto,

358
00:16:25,970 --> 00:16:27,770
na kwenda kulala
ukimaliza.

359
00:16:27,772 --> 00:16:29,905
Kila mtu anashinda.

360
00:16:29,907 --> 00:16:31,739
Sitaki mgeni
katika nyumba yangu

361
00:16:31,741 --> 00:16:33,608
kushikamana na mtoto wangu mchanga
kila usiku.

362
00:16:33,610 --> 00:16:34,943
Hiyo ni kama filamu ya Maisha,

363
00:16:34,945 --> 00:16:36,778
ambapo yaya anajaribu
kuua familia

364
00:16:36,780 --> 00:16:38,814
and the mom survives
na inabidi atembee

365
00:16:38,816 --> 00:16:40,549
- na miwa mwishoni.
- Haki.

366
00:16:40,551 --> 00:16:42,417
Kweli, tulikuwa na yaya wa usiku.

367
00:16:42,419 --> 00:16:43,852
Sikumbuki hilo.

368
00:16:43,854 --> 00:16:46,488
Sababu wewe
usikumbuki ni kwa sababu...

369
00:16:46,490 --> 00:16:47,922
alikuja usiku tu.

370
00:16:47,924 --> 00:16:49,858
Ni kama ninja...
wanaingia na kutoka kisiri.

371
00:16:49,860 --> 00:16:51,459
Hujui hata kidogo
wapo.

372
00:16:51,461 --> 00:16:53,497
Elyse alisema alikuwa mzuri.

373
00:16:55,832 --> 00:16:57,398
Craig, tafadhali niambie

374
00:16:57,400 --> 00:17:00,004
hukuniajiri
mmoja wa watu hao.

375
00:17:02,006 --> 00:17:04,340
Ee Mungu wangu, umefanya.

376
00:17:04,342 --> 00:17:06,607
Sawa, Marlo...

377
00:17:06,609 --> 00:17:09,411
una mengi yanayoendelea.

378
00:17:09,413 --> 00:17:11,880
Namfahamu huyu mtoto
haikupangwa...

379
00:17:11,882 --> 00:17:14,415
Na ndio, ndio,
ni jambo kubwa zaidi

380
00:17:14,417 --> 00:17:16,684
hiyo imewahi kutokea... yeye
muujiza moja kwa moja kutoka Mbinguni,

381
00:17:16,686 --> 00:17:17,753
bla, bla, bla, bla.

382
00:17:17,755 --> 00:17:18,953
Lakini...

383
00:17:18,955 --> 00:17:21,925
sitaki
kilichotokea mara ya mwisho.

384
00:17:22,859 --> 00:17:24,426
Usifanye hivyo.

385
00:17:24,428 --> 00:17:26,362
- Jambo. nakupenda.
- Hapana, kwa uzito,

386
00:17:26,364 --> 00:17:28,029
- wewe ni mpuuzi. Acha.
- Drew needs to focus

387
00:17:28,031 --> 00:17:31,065
kwenye miundo yake,
na unahitaji kuwa na furaha ...

388
00:17:31,067 --> 00:17:33,736
hasa kwa Yona.

389
00:17:33,738 --> 00:17:36,705
Ninaona njia
unanitazama.

390
00:17:36,707 --> 00:17:38,606
Najua unafikiri
haya ni baadhi tu...

391
00:17:38,608 --> 00:17:40,909
jambo bougie hilo
matajiri tu punda kufanya.

392
00:17:40,911 --> 00:17:42,577
Na labda ni, sawa? Labda.

393
00:17:42,579 --> 00:17:44,947
Lakini usisahau,
Sikuwa tajiri siku zote.

394
00:17:44,949 --> 00:17:47,783
Nilikulia katika hiyo hiyo
nyumba chafu kama ulivyofanya,

395
00:17:47,785 --> 00:17:49,551
- wazazi sawa,
- Ah, wangu ...

396
00:17:49,553 --> 00:17:51,652
Buick ya hudhurungi sawa,

397
00:17:51,654 --> 00:17:53,455
na ninakuambia, Marlo ...

398
00:17:53,457 --> 00:17:54,590
Ndiyo.

399
00:17:54,592 --> 00:17:55,923
...jizuie.

400
00:17:55,925 --> 00:17:57,058
mpigie simu.

401
00:17:57,060 --> 00:17:58,929
Anakuja kupendekezwa sana.

402
00:18:02,633 --> 00:18:06,535
MARLO: Huwezi tu outsource
maisha yako yote.

403
00:18:06,537 --> 00:18:08,770
(ANACHEKEA):
Inaonekana inafaa kwangu.

404
00:18:08,772 --> 00:18:11,940
Sio lazima kuamka
mara tano kwa usiku au chochote.

405
00:18:11,942 --> 00:18:14,042
Hata huamki hata hivyo.

406
00:18:14,044 --> 00:18:16,381
Naam, sina matumbo.

407
00:18:17,448 --> 00:18:18,546
Bado.

408
00:18:18,548 --> 00:18:20,681
Sio kama
Ningeweza kufanya chochote.

409
00:18:20,683 --> 00:18:22,418
Ni sawa.

410
00:18:22,420 --> 00:18:23,684
Ni.

411
00:18:23,686 --> 00:18:25,720
Una mwaka mkubwa.

412
00:18:25,722 --> 00:18:27,623
(KUBONYEZA PAMPUNI YA GESI)

413
00:18:27,625 --> 00:18:30,526
You know, I've got
safari kadhaa zinakuja.

414
00:18:30,528 --> 00:18:32,931
Una-unafikiri
utakuwa sawa?

415
00:18:36,700 --> 00:18:38,834
- Mpenzi?
- Hmm? Je!

416
00:18:38,836 --> 00:18:40,669
Ulienda wapi?

417
00:18:40,671 --> 00:18:42,974
Ulisema kitu?

418
00:18:43,907 --> 00:18:46,009
(PUMP YA GESI YAACHA KUBOFYA)

419
00:18:49,480 --> 00:18:51,580
(UPUMBAVU WA CHINI)

420
00:18:51,582 --> 00:18:53,949
(UPUNGUFU WA CHINI
INAKUWA POLEPOLE KWA SAUTI)

421
00:18:53,951 --> 00:18:56,453
(BURBLING)

422
00:19:00,723 --> 00:19:03,093
(WANI UNAONGEZEKA ZAIDI)

423
00:19:07,030 --> 00:19:09,096
(WANI UNAONGEZEKA ZAIDI)

424
00:19:09,098 --> 00:19:11,101
(WANI HUACHA GHAFLA)

425
00:19:35,558 --> 00:19:39,029
Jambo, uh, tuko hapa
kupata mtoto huyu.

426
00:19:43,733 --> 00:19:46,637
(FUATILIA KUPIGA KWA MADILI)

427
00:19:48,204 --> 00:19:50,238
Utajisikia
kufungia kidogo, sawa?

428
00:19:50,240 --> 00:19:52,007
Hii itakuwa pinch kidogo.

429
00:19:52,009 --> 00:19:54,109
Tatu, mbili, moja, Bana.

430
00:19:54,111 --> 00:19:56,511
Itaenda vizuri
na kufa ganzi kwa sekunde.

431
00:19:56,513 --> 00:19:57,144
Kazi nzuri.

432
00:19:57,146 --> 00:19:58,779
Lo, wewe ni mzuri.

433
00:19:58,781 --> 00:20:00,217
...mkusanyiko ambao tuko
tutaona hapa leo.

434
00:20:01,249 --> 00:20:03,051
Naam, mada ya usiku wa leo
ni Mermaid Cove,

435
00:20:03,053 --> 00:20:06,654
kwa hivyo tunasherehekea
uzuri wa nguva

436
00:20:06,656 --> 00:20:07,788
na mifano yetu yote.

437
00:20:07,790 --> 00:20:09,626
Tuna muda mrefu sana ...

438
00:20:16,866 --> 00:20:19,034
- MUUGUZI: Vuta pumzi. Vuta pumzi.
- (KUUGUA)

439
00:20:19,036 --> 00:20:21,769
- Vuta pumzi.
- Na nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.

440
00:20:21,771 --> 00:20:22,871
(MARLO ANAPUMULIA)

441
00:20:22,873 --> 00:20:24,006
- (MTOTO ANALIA)
- Hapo unaenda.

442
00:20:24,008 --> 00:20:25,007
MUUGUZI:
Ni msichana. Ni msichana.

443
00:20:25,009 --> 00:20:26,240
(MTOTO ANAENDELEA KULIA)

444
00:20:26,242 --> 00:20:28,744
- (MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKIANA)
- Ni msichana.

445
00:20:28,746 --> 00:20:31,179
- MUUGUZI: Oh, una msichana.
- (ANAPUNGUA SANA)

446
00:20:31,181 --> 00:20:33,180
DREW:
Uko sawa?

447
00:20:33,182 --> 00:20:35,487
(MTOTO ANAENDELEA KULIA)

448
00:20:41,258 --> 00:20:43,959
Habari, mpenzi.
Oh.

449
00:20:43,961 --> 00:20:45,326
Habari.

450
00:20:45,328 --> 00:20:47,094
Sawa.

451
00:20:47,096 --> 00:20:48,596
Loo, yeye ni mtamu sana.

452
00:20:48,598 --> 00:20:49,230
Ndiyo.

453
00:20:49,232 --> 00:20:51,799
Marlo, yeye ni mini yako.

454
00:20:51,801 --> 00:20:54,635
Angalia midomo hiyo.

455
00:20:54,637 --> 00:20:56,103
CRIG:
Natamani tungebaki.

456
00:20:56,105 --> 00:20:58,974
Inabidi twende
kwa maonyesho ya vipaji ya shule ya Emmy.

457
00:20:58,976 --> 00:21:01,043
MARLO:
Ah, talanta yake ni nini?

458
00:21:01,045 --> 00:21:03,644
Pilates.

459
00:21:03,646 --> 00:21:06,081
Je, unajali kumrudisha nyuma
kwenye bassinet kwa ajili yangu?

460
00:21:06,083 --> 00:21:08,186
- Ah, hakika.
- Asante.

461
00:21:10,354 --> 00:21:13,622
Sawa wewe,
kuchukua ni rahisi, sawa?

462
00:21:13,624 --> 00:21:16,691
Mwambie baba pongezi
anapoamka.

463
00:21:16,693 --> 00:21:17,795
MARLO:
Ndiyo.

464
00:21:18,862 --> 00:21:21,095
- Kwaheri.
- Kwaheri.

465
00:21:21,097 --> 00:21:23,201
(BARAFU INAYOPANDA)

466
00:21:36,713 --> 00:21:38,279
ELYSE:
<i>Kwa hivyo, uliishia kuzungumza</i>

467
00:21:38,281 --> 00:21:39,780
<i> kwake kuhusu yaya wa usiku?</i>

468
00:21:39,782 --> 00:21:42,183
nilifanya. Alisema
hawezi kamwe kuruhusu mgeni

469
00:21:42,185 --> 00:21:43,684
kumtunza mtoto wake.

470
00:21:43,686 --> 00:21:46,921
Je! Kwa hiyo anahukumu
chaguzi zetu sasa.

471
00:21:46,923 --> 00:21:48,256
Nataka tu dada yangu arudi.

472
00:21:48,258 --> 00:21:50,359
Najisikia kama,
miaka michache iliyopita,

473
00:21:50,361 --> 00:21:52,661
mtu alipiga mechi.

474
00:21:52,663 --> 00:21:53,961
Naam, labda
unapaswa kumpigia simu Drew

475
00:21:53,963 --> 00:21:56,864
na uone kama anaweza kumshawishi.

476
00:21:56,866 --> 00:21:59,000
Drew ananichukia.

477
00:21:59,002 --> 00:22:01,702
Mm-hmm.

478
00:22:01,704 --> 00:22:03,607
(ANAVUTA)

479
00:22:08,144 --> 00:22:09,311
(ANAKOJOA KIASI KIDOGO)

480
00:22:09,313 --> 00:22:11,179
(KUUGUA)
Halo, umesikia?

481
00:22:11,181 --> 00:22:12,648
(ANACHEKEA):
Hiyo haitoshi.

482
00:22:12,650 --> 00:22:14,181
(ANAVUTA)
Nilikojoa.

483
00:22:14,183 --> 00:22:15,883
Njoo,
kwa nini ni muhimu sana?

484
00:22:15,885 --> 00:22:17,151
Usipokojoa hivi karibuni,

485
00:22:17,153 --> 00:22:18,286
itabidi tuweke
catheter kurudi ndani.

486
00:22:18,288 --> 00:22:19,321
Nilikojoa.
Kwa nini huniamini?

487
00:22:19,323 --> 00:22:21,189
Iko ndani, kwenye bakuli.

488
00:22:21,191 --> 00:22:22,658
Fanya mtihani au kitu.

489
00:22:22,660 --> 00:22:24,392
Inabidi unionyeshe
kwamba unaweza kufanya pee.

490
00:22:24,394 --> 00:22:26,428
kukojoa kiasi gani
unahitaji?!

491
00:22:26,430 --> 00:22:28,997
Unataka niinyunyize
bafuni yote?

492
00:22:28,999 --> 00:22:31,065
Je, unataka
kuoga kwa dhahabu?

493
00:22:31,067 --> 00:22:33,768
Unahitaji kupumzika, mama.

494
00:22:33,770 --> 00:22:36,138
(ANAVUTA)

495
00:22:36,140 --> 00:22:38,242
(kimya):
Lazima nikojoe.

496
00:22:41,912 --> 00:22:44,182
("TIERGARTEN"
NA RUFUS WAINWRIGHT PLAYING)

497
00:22:53,457 --> 00:22:57,191
- (MTOTO ANALIA)
- ♪ Je, hutanipitia ♪

498
00:22:57,193 --> 00:23:01,162
♪ Tiergarten? ♪

499
00:23:01,164 --> 00:23:05,033
♪ Je, hutanipitia ♪

500
00:23:05,035 --> 00:23:09,270
- (KILIO KINAENDELEA)
- ♪ Yote, mpenzi? ♪

501
00:23:09,272 --> 00:23:12,908
♪ Haijalishi ikiwa ♪

502
00:23:12,910 --> 00:23:17,144
♪ Mvua inanyesha ♪

503
00:23:17,146 --> 00:23:19,314
♪ Hutanitembeza ♪

504
00:23:19,316 --> 00:23:22,920
♪ Kupitia yote? ♪

505
00:23:25,021 --> 00:23:27,021
♪ Hata kama jua ♪

506
00:23:27,023 --> 00:23:28,023
(MTOTO ANALIA)

507
00:23:28,025 --> 00:23:30,726
♪ Inawaka ♪

508
00:23:30,728 --> 00:23:32,393
(KUFUNGA)

509
00:23:32,395 --> 00:23:36,363
♪ Hata kama jua ♪

510
00:23:36,365 --> 00:23:40,201
- (KILIO KINAENDELEA)
- ♪ Inawaka ♪

511
00:23:40,203 --> 00:23:43,305
♪ Vipengele vyote ♪

512
00:23:43,307 --> 00:23:46,975
- (Pump WHOOSHING)
- ♪ Ni lazima tushinde ♪

513
00:23:46,977 --> 00:23:48,744
(MTOTO ANALIA)

514
00:23:48,746 --> 00:23:53,785
♪ Ili kufika upande mwingine
ya mji ♪

515
00:23:55,352 --> 00:23:58,920
♪ Nimepatwa na ajali ya meli ♪

516
00:23:58,922 --> 00:24:03,225
- (MTOTO ANALIA)
- ♪ Dhidi ya macho yako ya hudhurungi ♪

517
00:24:03,227 --> 00:24:06,795
♪ Nimekimbia ♪

518
00:24:06,797 --> 00:24:11,833
♪ Against
tabasamu zako za kuvunjika ♪

519
00:24:11,835 --> 00:24:15,036
- (DRYER CLATTERING)
- ♪ Niamini ninapokuambia ♪

520
00:24:15,038 --> 00:24:18,373
♪ sina pa kwenda ♪

521
00:24:18,375 --> 00:24:23,444
♪ Lakini kwenda wapi
maua ya porini hukua... ♪

522
00:24:23,446 --> 00:24:25,447
Si wewe
mdogo wa thamani zaidi...?

523
00:24:25,449 --> 00:24:28,816
- (MTOTO ANALIA)
- ♪ Na bustani za mawe huchanua ♪

524
00:24:28,818 --> 00:24:31,819
♪ Na bustani za mawe
maua ♪

525
00:24:31,821 --> 00:24:35,323
♪ Je, hutanipitia ♪

526
00:24:35,325 --> 00:24:38,860
♪ Tiergarten? ♪

527
00:24:38,862 --> 00:24:40,961
Miguu yangu iko wapi?
Nini kinaendelea?

528
00:24:40,963 --> 00:24:42,463
Huu ni wazimu, sisi ni ...

529
00:24:42,465 --> 00:24:43,565
WASICHANA:
Nguva!

530
00:24:43,567 --> 00:24:47,838
♪ Yote, mpenzi? ♪

531
00:24:53,810 --> 00:24:54,942
Hapana, hapana, hapana!

532
00:24:54,944 --> 00:24:55,946
(KILIO)

533
00:24:57,079 --> 00:24:58,482
- (KILIO)
- (KUSHUKA)

534
00:24:59,950 --> 00:25:00,949
(KILIO)

535
00:25:00,951 --> 00:25:02,319
(KILIA ANASIMAMA)

536
00:25:03,586 --> 00:25:04,419
(KILIO)

537
00:25:04,421 --> 00:25:06,220
(KILIA ANASIMAMA)

538
00:25:06,222 --> 00:25:07,424
(PUMP WHOOSHES)

539
00:25:11,929 --> 00:25:13,961
(KUNONG'ONEA):
Sawa, niende, nimechelewa.

540
00:25:13,963 --> 00:25:15,432
Yona, nimechelewa.

541
00:25:16,500 --> 00:25:18,099
Habari.

542
00:25:18,101 --> 00:25:19,834
- LAURIE: Hi.
- Asante, Dallas.

543
00:25:19,836 --> 00:25:21,536
Oh, hivyo tuna
mgeni mdogo leo, huh?

544
00:25:21,538 --> 00:25:23,305
Ndio, amelala.

545
00:25:23,307 --> 00:25:24,538
Sawa.

546
00:25:24,540 --> 00:25:26,307
(ANAVUTA)

547
00:25:26,309 --> 00:25:28,476
Kwa hivyo, tunakuja mwisho
wa mwaka wa chekechea,

548
00:25:28,478 --> 00:25:30,978
na nilitaka tu kuzungumza
kwako kuhusu Bwana Yona.

549
00:25:30,980 --> 00:25:34,114
Angalia, tuko, um, tunapata
msaidizi, msaidizi mmoja.

550
00:25:34,116 --> 00:25:36,517
Ni lazima tu kufikiri
tutalipa vipi.

551
00:25:36,519 --> 00:25:38,452
Kweli, wakati nyinyi watu waliomba maombi,

552
00:25:38,454 --> 00:25:40,855
tulielezea wasiwasi fulani
kuhusu kama

553
00:25:40,857 --> 00:25:43,290
au sio Mtakatifu Vitus
inafaa kwa Yona,

554
00:25:43,292 --> 00:25:46,126
lakini tunaipenda familia yako na sisi
kuwa na uhusiano mzuri sana

555
00:25:46,128 --> 00:25:47,863
- na kaka yako na mke wake.
- Ninaelewa.

556
00:25:47,865 --> 00:25:49,530
- Je!
- Ninaelewa, Laurie,

557
00:25:49,532 --> 00:25:51,399
Niko hapa tu
kwa sababu ya ndugu yangu.

558
00:25:51,401 --> 00:25:53,434
Hapana, hiyo si kweli, kwa kweli.

559
00:25:53,436 --> 00:25:56,270
Ni wafadhili wakubwa,
waliita kwa neema.

560
00:25:56,272 --> 00:25:59,276
Ndio, sawa.

561
00:26:01,010 --> 00:26:04,548
Tunafikiri Yona anaweza kuwa bora zaidi
alihudumu katika shule tofauti.

562
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Unamfukuza?

563
00:26:07,483 --> 00:26:10,651
Hapana, Marlo,
kufukuzwa ni adhabu.

564
00:26:10,653 --> 00:26:13,388
Tunapenda kufikiria hili
kama kufukuzwa kazi.

565
00:26:13,390 --> 00:26:15,390
- (WACHAFU)
- Kuna maeneo

566
00:26:15,392 --> 00:26:18,093
ambazo zinafaa zaidi
kwa watoto kama Yona.

567
00:26:18,095 --> 00:26:20,562
Hiyo ina maana gani,
"watoto kama Yona"?

568
00:26:20,564 --> 00:26:22,564
Naam, yeye ni quirky

569
00:26:22,566 --> 00:26:24,099
- na anahitaji ...
- Ee Mungu wangu,

570
00:26:24,101 --> 00:26:25,633
ni kitu gani hiki "kichaa".

571
00:26:25,635 --> 00:26:27,201
kila mtu anaendelea kusema?
Ni mjinga sana.

572
00:26:27,203 --> 00:26:28,402
Ina maana gani hata?

573
00:26:28,404 --> 00:26:31,072
Je, nina mtoto
au ukulele wa kutisha?

574
00:26:31,074 --> 00:26:32,306
Sema tu unachomaanisha.

575
00:26:32,308 --> 00:26:34,308
Unafikiri Yona amechelewa.

576
00:26:34,310 --> 00:26:35,309
- Hapana.
- Ndiyo, na anaiharibu

577
00:26:35,311 --> 00:26:37,545
kwa kila mtu ndani
darasa lake ambaye anasoma, kama,

578
00:26:37,547 --> 00:26:40,681
"Iliad"
au wanasoma nini!

579
00:26:40,683 --> 00:26:43,919
(ANACHUKUA) samahani
kuhusu mwanangu Laurie ambaye ni dhaifu.

580
00:26:43,921 --> 00:26:48,256
Lo, samahani, quirky, kwa sababu
yeye ni saa ya mfukoni.

581
00:26:48,258 --> 00:26:50,592
- Fuck hii!
- Hapana, hapana, hapana.

582
00:26:50,594 --> 00:26:52,326
- Yona ni mkali, yeye ni mzuri.
- Ah, Mungu wangu.

583
00:26:52,328 --> 00:26:54,194
- Sio sawa sawa, Marlo.
- Sema tu unachomaanisha.

584
00:26:54,196 --> 00:26:55,596
- Unachukia mtoto wangu!
- Nini?!

585
00:26:55,598 --> 00:26:57,431
- Unatuchukia!
- Hatukuchukii.

586
00:26:57,433 --> 00:26:58,667
- Hatuchukii mtoto wako.
- (ANASIWA): Ee Mungu wangu.

587
00:26:58,669 --> 00:27:00,602
Sio tu inafaa.

588
00:27:00,604 --> 00:27:01,603
Dallas, tafadhali
kumtoa nje?

589
00:27:01,605 --> 00:27:03,203
Usiniguse, Dallas.

590
00:27:03,205 --> 00:27:05,039
- Sikuwa.
- Angalia, mimi ... hapana, unahitaji utulivu.

591
00:27:05,041 --> 00:27:06,274
Sikuruhusu uondoke
kama hivi.

592
00:27:06,276 --> 00:27:07,275
Ninaondoka hivi kila siku.

593
00:27:07,277 --> 00:27:09,443
Kila siku.

594
00:27:09,445 --> 00:27:11,046
Huoni tu.
Huyu ndiye mimi halisi

595
00:27:11,048 --> 00:27:12,713
wakati silamba
punda wako.

596
00:27:12,715 --> 00:27:14,449
Mshangao!

597
00:27:14,451 --> 00:27:17,087
- (MTOTO ANALIA)
- Oh!

598
00:27:19,088 --> 00:27:21,024
Yuko sawa.

599
00:27:24,493 --> 00:27:26,596
(KILIO KINAENDELEA)

600
00:27:34,371 --> 00:27:36,474
Kumbe!

601
00:27:44,981 --> 00:27:46,951
(KUPUMULIA)

602
00:27:56,393 --> 00:27:58,258
Ichukue tu.

603
00:27:58,260 --> 00:28:00,394
Tafadhali, tafadhali, ichukue tu.

604
00:28:00,396 --> 00:28:02,500
(KILIO KINAENDELEA)

605
00:28:22,385 --> 00:28:24,488
(KILIO KINAENDELEA)

606
00:28:31,694 --> 00:28:34,230
(MICROWAVE WHIRRING)

607
00:28:40,237 --> 00:28:42,237
(MICHUZI YA MICROWAVE)

608
00:28:42,239 --> 00:28:44,174
(ATHARI ZA SAUTI ZA MCHEZO WA VIDEO)

609
00:29:01,458 --> 00:29:02,457
Hey, wavulana.

610
00:29:02,459 --> 00:29:03,458
Habari, Baba!

611
00:29:03,460 --> 00:29:05,160
- Habari.
- Habari.

612
00:29:05,162 --> 00:29:06,326
Ooh.

613
00:29:06,328 --> 00:29:08,263
Oh, nipe tabasamu.

614
00:29:08,265 --> 00:29:09,564
Una tabasamu kwa Baba?

615
00:29:09,566 --> 00:29:13,067
Ndio, hilo ni tabasamu la Baba.

616
00:29:13,069 --> 00:29:14,602
(ANAVUTA)

617
00:29:14,604 --> 00:29:17,337
Hujambo, pizza iliyogandishwa, ya kustaajabisha.

618
00:29:17,339 --> 00:29:18,472
Um...

619
00:29:18,474 --> 00:29:20,107
(ATHARI ZA SAUTI ZA MCHEZO WA VIDEO)

620
00:29:20,109 --> 00:29:22,512
Nilidhani hatufanyi
screen time.

621
00:29:24,114 --> 00:29:28,052
Namaanisha, uh, ni sawa na mimi,
ni-ni kanuni yako.

622
00:29:29,251 --> 00:29:31,753
Sikiliza, niliamua kupiga simu
yaya usiku huo.

623
00:29:31,755 --> 00:29:33,488
Je!

624
00:29:33,490 --> 00:29:35,489
- Oh.
- Ndio, kwa nini?

625
00:29:35,491 --> 00:29:36,790
Ah, hapana, namaanisha, uh, ni ...

626
00:29:36,792 --> 00:29:38,593
Unajua,
Craig analipia.

627
00:29:38,595 --> 00:29:41,528
Pengine anaenda
kutawala hilo juu yetu.

628
00:29:41,530 --> 00:29:42,529
Hapana, uko sawa,
Nitaighairi tu.

629
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
Wewe fanya mambo yako.

630
00:29:44,134 --> 00:29:46,366
Nitakuwa tu hapa chini
and make another pot of coffee,

631
00:29:46,368 --> 00:29:47,501
- usilale kabisa.
- Hapana.

632
00:29:47,503 --> 00:29:49,603
Sikumaanisha hivyo,
Mimi tu...

633
00:29:49,605 --> 00:29:51,405
Uko sawa?

634
00:29:51,407 --> 00:29:53,141
Jamani, mama yuko sawa?

635
00:29:53,143 --> 00:29:54,342
sijui.

636
00:29:54,344 --> 00:29:56,411
Anakuja saa 10:30.

637
00:29:56,413 --> 00:29:58,580
(KUNYEGEZEA KIOEVU, YONA ANACHEKEA)

638
00:29:58,582 --> 00:30:01,115
DREW:
Yona.

639
00:30:01,117 --> 00:30:03,053
(MARLO SIGHING)

640
00:30:07,457 --> 00:30:10,161
Mama, kuna nini
na mwili wako?

641
00:30:11,862 --> 00:30:14,798
♪ ♪

642
00:30:17,733 --> 00:30:20,303
(KEREKE ZINACHUA)

643
00:30:33,884 --> 00:30:36,316
(MWANAMKE ANAONGEA BILA KUBWA
KUPITIA TELEVISHENI)

644
00:30:36,318 --> 00:30:37,485
MWANAUME:
Kwa hivyo, ndivyo unavyoingia?

645
00:30:37,487 --> 00:30:39,190
Umeingia kidogo, uh ...

646
00:30:42,791 --> 00:30:44,792
Umeingia kidogo, uh ...

647
00:30:44,794 --> 00:30:47,394
- (SPANKS)
- (MWANAMKE ANAZUNGUMZA AKINA)

648
00:30:47,396 --> 00:30:48,662
Ninapenda wanawake wanaopiga

649
00:30:48,664 --> 00:30:52,467
wakati wa tendo,
unajua, kufanya mapenzi.

650
00:30:52,469 --> 00:30:55,836
Nadhani kupigwa kidogo sio
kufanya mapenzi? sijui.

651
00:30:55,838 --> 00:30:57,238
(KICHEKO
NA MAZUNGUMZO YA DHAMANA)

652
00:30:57,240 --> 00:30:58,275
Una punda mkubwa.

653
00:31:00,343 --> 00:31:02,442
(WOMAN LAUGHS)

654
00:31:02,444 --> 00:31:03,644
(MOANS)

655
00:31:03,646 --> 00:31:06,149
(KUGONGWA MLANGO)

656
00:31:15,858 --> 00:31:17,725
(KUPIGA KUCHA KWENYE KIOO)

657
00:31:17,727 --> 00:31:20,865
(ANACHOKA):
Ee Mungu.

658
00:31:24,901 --> 00:31:26,871
Habari.

659
00:31:28,204 --> 00:31:29,807
Mimi ni Tully.

660
00:31:31,674 --> 00:31:33,674
Lazima uwe Marlo.

661
00:31:33,676 --> 00:31:34,676
Ndiyo.

662
00:31:34,678 --> 00:31:35,677
Naweza kuingia?

663
00:31:35,679 --> 00:31:37,879
Ndiyo.

664
00:31:37,881 --> 00:31:39,817
Oh.

665
00:31:40,717 --> 00:31:43,754
(GASPS)
Huyu ni nani?

666
00:31:44,688 --> 00:31:45,753
Oh, unamaanisha mtoto?

667
00:31:45,755 --> 00:31:46,857
Ndio, jina lake ni nani?

668
00:31:48,625 --> 00:31:51,795
Jina lake ni Mia.

669
00:31:52,895 --> 00:31:54,828
Mia.

670
00:31:54,830 --> 00:31:57,498
Ndio, lilikuwa jina la Mama yangu.

671
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
Nilikuwa nikiitumia kila wakati,

672
00:31:58,902 --> 00:32:01,635
lakini ikawa,
kama, maarufu sana na ...

673
00:32:01,637 --> 00:32:02,769
Kuna Mias mbili
katika darasa la mwanangu.

674
00:32:02,771 --> 00:32:04,005
Nani anajali?

675
00:32:04,007 --> 00:32:05,773
Je!

676
00:32:05,775 --> 00:32:06,873
Nani anajali ikiwa ni maarufu?

677
00:32:06,875 --> 00:32:09,379
Ni jina zuri.

678
00:32:20,522 --> 00:32:21,855
Samahani, una umri gani?

679
00:32:21,857 --> 00:32:24,792
siku... simaanishi...
I just didn't expect...

680
00:32:24,794 --> 00:32:26,427
(WOTE WANACHEKA)

681
00:32:26,429 --> 00:32:28,796
Hapana, mimi, ninaipata sana.

682
00:32:28,798 --> 00:32:31,335
Um, mimi ni mzee kuliko ninavyoonekana.

683
00:32:34,837 --> 00:32:38,506
Oh, sijui... um...

684
00:32:38,508 --> 00:32:40,711
Je!

685
00:32:41,611 --> 00:32:43,277
Je, hii kawaida hufanya kazi vipi?

686
00:32:43,279 --> 00:32:44,112
(ANACHEKA)

687
00:32:44,114 --> 00:32:45,880
Naam, ingekuwaje
unapenda kufanya kazi?

688
00:32:45,882 --> 00:32:48,382
Lo, sijui.

689
00:32:48,384 --> 00:32:50,951
Sawa.

690
00:32:50,953 --> 00:32:52,855
Niko hapa kukutunza.

691
00:32:54,790 --> 00:32:56,824
Nilidhani unajali
ya mtoto.

692
00:32:56,826 --> 00:32:58,793
Ndio, lakini wewe sana
ni mtoto.

693
00:32:58,795 --> 00:33:00,894
Namaanisha, ingawa ni huyu

694
00:33:00,896 --> 00:33:03,564
imekuwa upande wa dunia
kwa wiki tatu,

695
00:33:03,566 --> 00:33:05,565
DNA yake bado iko ndani yako.

696
00:33:05,567 --> 00:33:07,302
(ANACHEKEA)
Kweli, ndio.

697
00:33:07,304 --> 00:33:08,835
Hapana, seli zake
itazunguka

698
00:33:08,837 --> 00:33:10,837
katika damu yako kwa miaka,

699
00:33:10,839 --> 00:33:14,842
na ingawa Mia atakuwa hapa
mtu wake siku moja,

700
00:33:14,844 --> 00:33:17,577
sasa hivi yeye bado sana
nyongeza yako.

701
00:33:17,579 --> 00:33:21,449
Anajua harufu yako,
sauti yako, mapigo ya moyo wako.

702
00:33:21,451 --> 00:33:23,450
Na unamjua
bora kuliko mtu yeyote.

703
00:33:23,452 --> 00:33:25,722
Namaanisha, ulimjenga
kutoka vidole vya juu.

704
00:33:31,795 --> 00:33:34,331
Na hivyo kwa kitanda.

705
00:33:37,400 --> 00:33:38,732
Je!

706
00:33:38,734 --> 00:33:40,334
Samuel Pepys.

707
00:33:40,336 --> 00:33:43,507
Alikuwa na shajara
wakati wa Marejesho ya Kiingereza.

708
00:33:45,741 --> 00:33:47,741
Kweli, Samuel Pepys.

709
00:33:47,743 --> 00:33:49,344
Ndiyo.

710
00:33:49,346 --> 00:33:51,011
Nitatua
hapa chini na Mia.

711
00:33:51,013 --> 00:33:53,748
Unaenda juu
na kupata mapumziko.

712
00:33:53,750 --> 00:33:55,083
Je, nikuonyeshe
jinsi ya kufanya...?

713
00:33:55,085 --> 00:33:57,418
Hapana, tulipata mahali pa kulala,
tulipata diapers.

714
00:33:57,420 --> 00:34:00,121
Sisi ni wazuri.

715
00:34:00,123 --> 00:34:00,955
Kweli?

716
00:34:00,957 --> 00:34:02,556
(KUCHEKESHA):
Ndiyo.

717
00:34:02,558 --> 00:34:05,492
(MIA GRUNTING)

718
00:34:05,494 --> 00:34:07,662
Sawa.

719
00:34:07,664 --> 00:34:09,896
Nitakuja kukuamsha
wakati yuko tayari kunyonyesha.

720
00:34:09,898 --> 00:34:12,099
Oh, sawa.

721
00:34:12,101 --> 00:34:13,903
Usiku.

722
00:34:14,838 --> 00:34:16,940
(kimya):
Nini...?

723
00:34:20,909 --> 00:34:23,047
(Mlio wa RISASI HAFIFU KUPITIA MISONI)

724
00:34:43,666 --> 00:34:44,798
Habari.

725
00:34:44,800 --> 00:34:47,802
Nanny wa usiku yuko chini.

726
00:34:47,804 --> 00:34:50,637
Oh, yeye ni kama nini?

727
00:34:50,639 --> 00:34:51,805
(KUNONG'ONEA):
Ajabu.

728
00:34:51,807 --> 00:34:54,409
Je!

729
00:34:54,411 --> 00:34:56,380
Ajabu.

730
00:34:57,547 --> 00:35:00,117
Je, tutaondoka tu
yeye huko chini na Mia?

731
00:35:02,418 --> 00:35:04,552
Ndio, nadhani.

732
00:35:04,554 --> 00:35:06,523
Sawa.

733
00:35:12,762 --> 00:35:15,099
(KITI CHA KUPIGA MATEKE)

734
00:35:19,702 --> 00:35:22,373
Yona, acha.

735
00:35:30,813 --> 00:35:33,447
Yona! Acha!

736
00:35:33,449 --> 00:35:35,583
(KUUGUA)

737
00:35:35,585 --> 00:35:36,818
Yona, acha!

738
00:35:36,820 --> 00:35:38,586
(ANACHEKA)

739
00:35:38,588 --> 00:35:40,153
- (kimya): Ee Mungu wangu.
- (KUPIGA HONONI)

740
00:35:40,155 --> 00:35:42,023
- Mama.
- (KUPIGA KWA PEMBE)

741
00:35:42,025 --> 00:35:43,691
- Tully.
- Je!

742
00:35:43,693 --> 00:35:44,825
Habari. Shh.

743
00:35:44,827 --> 00:35:46,126
- Ndio, rahisi, rahisi.
- Habari.

744
00:35:46,128 --> 00:35:47,628
Yuko tayari kwa ajili yako.

745
00:35:47,630 --> 00:35:51,465
- Sawa. Mm-hmm.
- Nzuri?

746
00:35:51,467 --> 00:35:53,136
(ANAUGUA KWA LAINI)

747
00:35:56,206 --> 00:35:57,472
Naweza?

748
00:35:57,474 --> 00:35:59,807
Sawa.

749
00:35:59,809 --> 00:36:00,907
(KUUGUA)

750
00:36:00,909 --> 00:36:02,612
- Nzuri?
- Ndio.

751
00:36:08,016 --> 00:36:10,086
(MIA ANANYONYA)

752
00:36:24,766 --> 00:36:27,267
(NDEGE WANACHEMA)

753
00:36:27,269 --> 00:36:30,440
(MIA ALIA KWA LAINI JUU YA MFUATILIAJI)

754
00:36:32,641 --> 00:36:34,443
(ANAVUTA)

755
00:36:38,514 --> 00:36:40,882
(ANAKOroma LAINI)

756
00:36:40,884 --> 00:36:44,454
(MIA COOS)

757
00:36:56,699 --> 00:36:59,700
Kwa nini nyumba ni safi sana?

758
00:36:59,702 --> 00:37:01,672
♪ ♪

759
00:37:09,545 --> 00:37:11,746
(MIA COOS)

760
00:37:11,748 --> 00:37:12,746
DREW:
<i>Kwa hivyo, subiri,</i>

761
00:37:12,748 --> 00:37:14,548
Alikuwa chumbani kwetu
jana usiku?</i>

762
00:37:14,550 --> 00:37:15,950
Ndiyo.

763
00:37:15,952 --> 00:37:17,284
Alimleta Mia kwa muuguzi

764
00:37:17,286 --> 00:37:19,787
na kisha akaketi tu
katika vivuli

765
00:37:19,789 --> 00:37:21,054
kusubiri nimalizie.

766
00:37:21,056 --> 00:37:22,690
Hmm, ya kutisha.

767
00:37:22,692 --> 00:37:23,891
Sikuamka vipi?

768
00:37:23,893 --> 00:37:25,126
Mungu, siwezi kufikiria.

769
00:37:25,128 --> 00:37:26,594
Na kisha akashuka chini

770
00:37:26,596 --> 00:37:28,795
na kuchapisha miaka minane
ya uchafu kutoka sakafuni.

771
00:37:28,797 --> 00:37:29,963
Najua.

772
00:37:29,965 --> 00:37:32,833
- Labda yeye ni usiku.
- Huu.

773
00:37:32,835 --> 00:37:33,967
Ndio, kama hamster ya Sarah.

774
00:37:33,969 --> 00:37:35,068
Unakumbuka jambo hilo?

775
00:37:35,070 --> 00:37:36,237
- (KUPUNGUA)
- Mungu.

776
00:37:36,239 --> 00:37:37,905
Gurudumu usiku kucha.

777
00:37:37,907 --> 00:37:40,007
- Alikula makinda yake mwenyewe.
- Jambo.

778
00:37:40,009 --> 00:37:41,641
- Mama, ninahitaji maji.
- (KUPUNGUA)

779
00:37:41,643 --> 00:37:44,579
- Mchezo bado haujaanza.
- Kwa hiyo? nina kiu.

780
00:37:44,581 --> 00:37:48,316
Walakini, ilikuwa kama
yeye alichukua juu.

781
00:37:48,318 --> 00:37:51,117
Yeye tu, alijua kabisa
nini cha kufanya.

782
00:37:51,119 --> 00:37:53,253
Kwa hivyo, kama mimi kitandani.

783
00:37:53,255 --> 00:37:55,121
Hapana, anatazamana na macho.

784
00:37:55,123 --> 00:37:57,224
(ANACHEKEA)

785
00:37:57,226 --> 00:37:59,793
Kwa hiyo, unajisikiaje?

786
00:37:59,795 --> 00:38:01,262
Kwa uaminifu?

787
00:38:01,264 --> 00:38:03,998
Sikumbuki mara ya mwisho
Nililala hivyohivyo.

788
00:38:04,000 --> 00:38:06,233
namaanisha...
(ANACHEKEA)

789
00:38:06,235 --> 00:38:08,635
ni kama naweza
tazama rangi tena.

790
00:38:08,637 --> 00:38:10,606
Je, tunaweza kumuweka?

791
00:38:13,943 --> 00:38:16,677
Yeye si mbwa.

792
00:38:16,679 --> 00:38:18,012
MWANAUME (Kwenye TELEVISHENI):
... anajaribu kufikiria

793
00:38:18,014 --> 00:38:19,146
kile ambacho wateja wangu wanahitaji sana.

794
00:38:19,148 --> 00:38:20,313
Jambo moja kuhusu Billie ni hili.

795
00:38:20,315 --> 00:38:22,215
Yeye anataka tu
tunachotaka sote

796
00:38:22,217 --> 00:38:24,587
ambayo ni urafiki
na upendo.

797
00:38:27,056 --> 00:38:28,956
Na nadhani ameingia
mtu wa mtu.

798
00:38:28,958 --> 00:38:30,224
- (KUGONGWA MLANGO)
- Anapenda mwanaume

799
00:38:30,226 --> 00:38:32,762
hiyo sio hofu
kupata uchafu.

800
00:38:34,998 --> 00:38:36,863
- Habari.
- Jambo.

801
00:38:36,865 --> 00:38:38,331
Habari za jioni.

802
00:38:38,333 --> 00:38:40,233
Asante kwa kusafisha
nyumba siku nyingine.

803
00:38:40,235 --> 00:38:41,635
Wewe kweli...

804
00:38:41,637 --> 00:38:42,936
kweli hukufanya
inabidi kufanya hivyo.

805
00:38:42,938 --> 00:38:44,371
Hapana, nilifurahia.

806
00:38:44,373 --> 00:38:47,008
Mimi ni kama Saudi Arabia...
Nina ziada ya nishati.

807
00:38:47,010 --> 00:38:49,580
Loo, sawa.

808
00:38:51,914 --> 00:38:53,313
- Hii ni nini?
- Ee Mungu.

809
00:38:53,315 --> 00:38:54,815
samahani. Hiyo, um...

810
00:38:54,817 --> 00:38:57,017
TULLY:
Hapana, ni nini?

811
00:38:57,019 --> 00:38:59,887
- (ANALELEKA KWENYE TELEVISHENI)
- Ni, um...

812
00:38:59,889 --> 00:39:04,057
ni kipindi cha TV cha ukweli
inayoitwa <i>Gigolos.</i> (CHEKA)

813
00:39:04,059 --> 00:39:06,726
Inahusu nini?

814
00:39:06,728 --> 00:39:09,095
Gigolos.

815
00:39:09,097 --> 00:39:11,831
Yeye ni nani?

816
00:39:11,833 --> 00:39:12,932
Hiyo ni Brace.

817
00:39:12,934 --> 00:39:15,235
Yeye ndiye mzee wa gigolos.

818
00:39:15,237 --> 00:39:18,039
Na wanawake wanalipa
kulala naye?

819
00:39:18,041 --> 00:39:19,673
Naam, hapana. Alizeeka,

820
00:39:19,675 --> 00:39:22,677
hivyo wakampa nafasi
katika usimamizi wa juu na ...

821
00:39:22,679 --> 00:39:24,077
Oh.

822
00:39:24,079 --> 00:39:26,079
Unajua nini, naenda

823
00:39:26,081 --> 00:39:27,115
(ANACHEKA):
zima hii.

824
00:39:27,117 --> 00:39:29,150
Hapana, hapana, hapana, usifanye, tafadhali.
Unaifurahia.

825
00:39:29,152 --> 00:39:31,751
Ah, hapana, nilikuwa tu,
ilikuwa kwenye TV.

826
00:39:31,753 --> 00:39:32,820
Marlo...

827
00:39:32,822 --> 00:39:35,088
huwezi kuwa
kujitambua kwangu.

828
00:39:35,090 --> 00:39:37,393
Hii haitafanya kazi ikiwa utafanya hivyo.

829
00:39:38,927 --> 00:39:41,262
Sijazoea watu tu
kunifanyia mambo.

830
00:39:41,264 --> 00:39:42,362
Ni hayo tu.

831
00:39:42,364 --> 00:39:47,133
Sawa.
Jifanye tu mimi ni Brace.

832
00:39:47,135 --> 00:39:50,838
Uh, vizuri,
wewe ni zaidi ya Ash.

833
00:39:50,840 --> 00:39:54,842
Yeye ni Tantric
Gigolo ya kihindi.

834
00:39:54,844 --> 00:39:59,179
Mazoezi, uh, kutafakari
and speaks Japanese. (ANACHEKEA)

835
00:39:59,181 --> 00:40:00,416
<i>Kon'nichiwa.</i>

836
00:40:04,721 --> 00:40:06,052
(KUNONG'ONEA):
Sawa, nitaenda juu.

837
00:40:06,054 --> 00:40:07,220
(KUNONG'ONEA):
Sawa.

838
00:40:07,222 --> 00:40:08,856
- Tazama sinema na Drew.
- Sawa.

839
00:40:08,858 --> 00:40:11,124
- (MIA COOS)
- Sawa. - Kuwa na furaha.

840
00:40:11,126 --> 00:40:12,193
Ndiyo.

841
00:40:12,195 --> 00:40:13,860
Oh, naweza kuweka kwenye headphones

842
00:40:13,862 --> 00:40:15,996
kama mnataka
kufanya kelele.

843
00:40:15,998 --> 00:40:19,133
Ah, hapana, hatu...

844
00:40:19,135 --> 00:40:21,501
mimi...

845
00:40:21,503 --> 00:40:23,137
- Sisi ni nzuri. (ANACHEKEA)
- Sawa.

846
00:40:23,139 --> 00:40:26,407
Halo, busu usiku mwema.

847
00:40:26,409 --> 00:40:28,976
Atakuwa tofauti
asubuhi.

848
00:40:28,978 --> 00:40:30,845
Hiyo ni tamu.

849
00:40:30,847 --> 00:40:33,914
Hapana. Atafanya hivyo.
Atakua kidogo mara moja.

850
00:40:33,916 --> 00:40:36,753
Vivyo hivyo na sisi.

851
00:40:38,286 --> 00:40:39,420
(MIA FUSSES)

852
00:40:39,422 --> 00:40:43,393
Halo, mtoto,
kusema usiku mwema kwa mama?

853
00:40:50,266 --> 00:40:52,432
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

854
00:40:52,434 --> 00:40:54,438
Habari.

855
00:41:12,155 --> 00:41:14,354
(ANAVUTA)

856
00:41:14,356 --> 00:41:16,956
(UPUMBAVU WA CHINI)

857
00:41:16,958 --> 00:41:19,328
(BURBLING)

858
00:41:20,329 --> 00:41:22,899
(WANI WA CHINI UNAONGEZEKA ZAIDI)

859
00:41:29,539 --> 00:41:31,271
(GASPS)

860
00:41:31,273 --> 00:41:33,976
Oh ... oh, Mungu.

861
00:41:38,914 --> 00:41:41,048
(KILIO)

862
00:41:41,050 --> 00:41:42,986
(ANANYONYA)

863
00:41:49,157 --> 00:41:51,992
Ana latch yenye nguvu.

864
00:41:51,994 --> 00:41:54,360
Yeah, yeye ni barnacle.

865
00:41:54,362 --> 00:41:56,963
Sawa, kwa hivyo ikiwa yeye ni barnacle,

866
00:41:56,965 --> 00:41:59,300
wewe ni mashua
au wewe ni nyangumi?

867
00:41:59,302 --> 00:42:01,869
sijui.

868
00:42:01,871 --> 00:42:04,604
Kweli, boti zinaumiza,
lakini hawaumizi nyangumi.

869
00:42:04,606 --> 00:42:07,508
- Oh.
- Ikiwa barnacle itashika nyangumi, haina madhara.

870
00:42:07,510 --> 00:42:09,943
Ni kidogo tu hii
lazimisha vimelea

871
00:42:09,945 --> 00:42:11,514
kufanya mambo yake.

872
00:42:15,518 --> 00:42:17,251
Je, anaonekana kama
watoto wako wengine?

873
00:42:17,253 --> 00:42:19,320
Ndiyo.

874
00:42:19,322 --> 00:42:21,021
Anafanana sana
binti yangu, Sarah.

875
00:42:21,023 --> 00:42:23,023
Sarah yukoje?

876
00:42:23,025 --> 00:42:24,124
Ana miaka minane.

877
00:42:24,126 --> 00:42:26,526
Anakua katika umri huu

878
00:42:26,528 --> 00:42:29,028
ambapo anaanza kuwa
ngumu sana juu yake mwenyewe.

879
00:42:29,030 --> 00:42:31,264
Inanifanya niwe na wasiwasi kwa sababu
haiwi rahisi

880
00:42:31,266 --> 00:42:34,068
kwa wasichana, unajua?

881
00:42:34,070 --> 00:42:36,439
Hapana, haifanyi hivyo.

882
00:42:38,340 --> 00:42:41,008
Namna gani Yona?

883
00:42:41,010 --> 00:42:43,043
Yona mkubwa.

884
00:42:43,045 --> 00:42:45,514
I mean, he's exhausting.

885
00:42:47,416 --> 00:42:49,617
Kwa kweli hatujui
mpango wake ni nini.

886
00:42:49,619 --> 00:42:51,452
Tumeona tatu
madaktari mbalimbali

887
00:42:51,454 --> 00:42:54,220
na yote wanaweza kutuambia kweli
ni kwamba yeye ni atypical.

888
00:42:54,222 --> 00:42:57,594
Ana haya yote ya ajabu
tabia na wasiwasi.

889
00:42:59,661 --> 00:43:02,028
Sisi...

890
00:43:02,030 --> 00:43:06,900
tunamsafisha kama...

891
00:43:06,902 --> 00:43:11,040
Ninapiga mswaki mwili wake usiku,
kama farasi.

892
00:43:12,307 --> 00:43:14,008
Kwa nini?

893
00:43:14,010 --> 00:43:15,575
sijui,
tabibu wake alituambia

894
00:43:15,577 --> 00:43:17,510
inatakiwa kupunguza
hisia zake

895
00:43:17,512 --> 00:43:19,112
kwa mambo ya kila siku.

896
00:43:19,114 --> 00:43:20,581
Oh.

897
00:43:20,583 --> 00:43:22,615
Hatuwezi kumudu
mtaalamu tena,

898
00:43:22,617 --> 00:43:24,918
kwa hivyo niliangalia tu
video hizi za YouTube

899
00:43:24,920 --> 00:43:26,586
na kufikiria jinsi ya kufanya hivyo.

900
00:43:26,588 --> 00:43:32,293
- (ANACHEKEA)
- Inaitwa Itifaki ya Brashi ya Wilbarger.

901
00:43:32,295 --> 00:43:34,961
Itifaki.

902
00:43:34,963 --> 00:43:36,329
Inasikika rasmi.

903
00:43:36,331 --> 00:43:38,932
Shida rasmi.

904
00:43:38,934 --> 00:43:41,467
(TULLY ANACHUKUA)

905
00:43:41,469 --> 00:43:45,706
Naam, unaonekana
kama mama mkubwa.

906
00:43:45,708 --> 00:43:46,840
( SCOFFS)

907
00:43:46,842 --> 00:43:51,045
Akina mama wazuri hupanga darasa
vyama na casino usiku.

908
00:43:51,047 --> 00:43:54,481
Wanaoka keki
ambayo inaonekana kama marafiki.

909
00:43:54,483 --> 00:43:57,617
Mambo yote
Nimechoka sana kufanya.

910
00:43:57,619 --> 00:44:01,322
Kwa uaminifu, hata kuvaa
anahisi kuchoka tu.

911
00:44:01,324 --> 00:44:02,956
Nafungua kabati langu

912
00:44:02,958 --> 00:44:05,025
na nadhani tu,
didn't I just do this?

913
00:44:05,027 --> 00:44:07,226
Ndio, lakini hiyo ni upande wa chini
ya kuishi kwenye sayari

914
00:44:07,228 --> 00:44:08,528
na siku fupi ya jua.

915
00:44:08,530 --> 00:44:11,398
Ingawa Jupiter
ni fupi zaidi.

916
00:44:11,400 --> 00:44:12,666
(MIA ANANYONYA)

917
00:44:12,668 --> 00:44:15,568
Wewe ni kama kitabu cha ukweli wa kufurahisha
kwa wanafunzi wa darasa la nne wasiopendwa.

918
00:44:15,570 --> 00:44:17,371
(ANACHEKEA LAINI)

919
00:44:17,373 --> 00:44:21,108
Unafanya nini?

920
00:44:21,110 --> 00:44:26,079
- Rasilimali watu na kampuni inayotengeneza baa za protini.
- Oh.

921
00:44:26,081 --> 00:44:30,184
Digrii yangu ya Kiingereza iliyowashwa
kweli kulipwa.

922
00:44:30,186 --> 00:44:31,684
(ANACHEKEA):
Sawa.

923
00:44:31,686 --> 00:44:34,924
Uh, kwa hiyo, ulifanya nini
unataka kufanya?

924
00:44:38,327 --> 00:44:41,295
Si…I mean, kama nilikuwa
ndoto ambayo haikutimia,

925
00:44:41,297 --> 00:44:45,068
Ningeweza angalau kukasirika
duniani.

926
00:44:47,469 --> 00:44:50,139
Badala yake nimekasirika tu
mimi mwenyewe.

927
00:44:51,407 --> 00:44:54,074
Wewe ni mtupu.

928
00:44:54,076 --> 00:44:56,610
Ndiyo.

929
00:44:56,612 --> 00:44:59,213
Hapana, huna kitu upande huu.

930
00:44:59,215 --> 00:45:00,081
Amemaliza.

931
00:45:00,083 --> 00:45:02,182
- (ANAPUNGUA): Ah.
- Here, I'll take her.

932
00:45:02,184 --> 00:45:03,620
Sawa.

933
00:45:06,188 --> 00:45:09,023
Habari, dubu mdogo.

934
00:45:09,025 --> 00:45:11,994
Habari, mwanasesere mdogo.

935
00:45:14,230 --> 00:45:15,329
Marlo?

936
00:45:15,331 --> 00:45:17,030
Hmm?

937
00:45:17,032 --> 00:45:19,199
Niko hapa kukusaidia
na kila kitu,

938
00:45:19,201 --> 00:45:20,570
sio Mia tu.

939
00:45:22,737 --> 00:45:25,741
Huwezi kurekebisha sehemu
bila kutibu nzima.

940
00:45:27,675 --> 00:45:29,510
Ndio, hakuna mtu anayetibiwa
yangu yote

941
00:45:29,512 --> 00:45:31,181
ndani ya muda mrefu kweli.

942
00:45:32,380 --> 00:45:33,447
(ANACHEKEA LAINI)

943
00:45:33,449 --> 00:45:37,050
- (MIA GRUNTS)
- Oh.

944
00:45:37,052 --> 00:45:38,221
Mtoto wangu.

945
00:45:40,623 --> 00:45:42,322
Je, tutakuwa na
siku njema leo?

946
00:45:42,324 --> 00:45:43,456
Meow.

947
00:45:43,458 --> 00:45:45,191
Ooh, wewe ni paka mdogo?

948
00:45:45,193 --> 00:45:46,195
Meow.

949
00:45:50,231 --> 00:45:52,668
Nini...?

950
00:45:53,568 --> 00:45:55,271
(WATOTO WANAZUNGUMZA)

951
00:46:00,141 --> 00:46:01,243
MARLO:
Habari.

952
00:46:02,510 --> 00:46:04,478
Je, ni sawa
ikiwa tunaleta chipsi?

953
00:46:04,480 --> 00:46:06,146
Hazina nati.

954
00:46:06,148 --> 00:46:07,014
Mama yangu aliwatengeneza.

955
00:46:07,016 --> 00:46:09,450
- (MAZUNGUMZO YA KUSISIMUA)
- Nataka keki.

956
00:46:09,452 --> 00:46:10,450
MARLO:
Nitaiba hii.

957
00:46:10,452 --> 00:46:11,717
- Mvulana: Hapana!
- Ndiyo.

958
00:46:11,719 --> 00:46:15,289
- Halo, Mia. Mia.
- Nataka moja.

959
00:46:15,291 --> 00:46:17,590
- Sawa.
- Nataka moja.

960
00:46:17,592 --> 00:46:19,092
MARLO:
<i>Hujambo.</i>

961
00:46:19,094 --> 00:46:22,729
- Oh.
- Niko hapa kuomba msamaha kwa siku nyingine.

962
00:46:22,731 --> 00:46:24,465
Nilileta tawi la mzeituni
ya aina.

963
00:46:24,467 --> 00:46:25,731
Kwa kweli, ni keki,

964
00:46:25,733 --> 00:46:27,770
lakini nani anataka
tawi la mzeituni, sawa?

965
00:46:29,237 --> 00:46:30,070
(MIA FUSSES)

966
00:46:30,072 --> 00:46:31,838
Samahani, Dallas,
Nilileta moja tu.

967
00:46:31,840 --> 00:46:33,273
Na, tazama,

968
00:46:33,275 --> 00:46:35,476
kuhusu jambo la Yona,
Na-naipata.

969
00:46:35,478 --> 00:46:37,778
Unajua, wakati mwingine tu
haifai ... haifai.

970
00:46:37,780 --> 00:46:40,414
Unajua, utapata
mahali pazuri.

971
00:46:40,416 --> 00:46:42,148
Ndiyo.

972
00:46:42,150 --> 00:46:43,851
Tutafanya hivyo.

973
00:46:43,853 --> 00:46:45,318
Sura ya tatu
ya <i>Nachukia Kanuni!</i>

974
00:46:45,320 --> 00:46:46,552
"Kati Kazoo anaamua

975
00:46:46,554 --> 00:46:48,354
pawepo
hakuna sheria tena shuleni."

976
00:46:48,356 --> 00:46:50,590
- So, what are the consequences?
- Sijui.

977
00:46:50,592 --> 00:46:52,626
Vipi kuhusu George?
Ana dessert kumi.

978
00:46:52,628 --> 00:46:54,330
Nini kinatokea basi?

979
00:46:56,231 --> 00:46:59,233
MARLO:
Haya, nyie. Chakula cha jioni.

980
00:46:59,235 --> 00:47:01,538
(ANACHEKEA LAINI)

981
00:47:04,706 --> 00:47:06,206
Ee Mungu wangu.

982
00:47:06,208 --> 00:47:08,842
Je, umeshtuka hivyo
Je, ninaweza kuchoma kuku?

983
00:47:08,844 --> 00:47:11,545
- Mimi, kwa kweli.
- Ni rahisi sana.

984
00:47:11,547 --> 00:47:12,813
Unachukua tu rundo la limau

985
00:47:12,815 --> 00:47:14,447
na unaisukuma
kwenye shimo,

986
00:47:14,449 --> 00:47:15,682
chumvi kidogo na pilipili

987
00:47:15,684 --> 00:47:17,284
- na wewe ni mzuri kwenda.
- Hmm.

988
00:47:17,286 --> 00:47:18,818
Je, cavity ni kitako?

989
00:47:18,820 --> 00:47:20,686
Mpenzi, hiyo ni mbaya.
Sio kitako.

990
00:47:20,688 --> 00:47:22,289
SARAH:
Ni nini?

991
00:47:22,291 --> 00:47:23,190
Ni shimo la pengo tu

992
00:47:23,192 --> 00:47:24,590
ambapo viungo vya kuku
iliwahi kuwa.

993
00:47:24,592 --> 00:47:25,825
Nipe mkate.

994
00:47:25,827 --> 00:47:28,628
- Hiyo ni mbaya zaidi kuliko kitako.
- Najua, Sarah.

995
00:47:28,630 --> 00:47:30,833
(WANANONG'ONA):
Ni mauaji.

996
00:47:33,302 --> 00:47:35,702
- Ah, yuko hapo.
- (MIA COOS)

997
00:47:35,704 --> 00:47:38,405
- (KUGOMBEA, MLANGO KUFUNGUA)
- TULLY: Halo.

998
00:47:38,407 --> 00:47:40,706
Mia yuko wapi?
(GASPS)

999
00:47:40,708 --> 00:47:42,342
Siku yako ilikuwaje?

1000
00:47:42,344 --> 00:47:43,709
Nzuri.

1001
00:47:43,711 --> 00:47:46,349
Ee Mungu, samahani.
Nina njaa.

1002
00:47:52,320 --> 00:47:54,588
Kwa hiyo, unafanya nini
mchana?

1003
00:47:54,590 --> 00:47:56,590
Kitu kile kile ninachofanya kila siku,

1004
00:47:56,592 --> 00:48:01,228
jaribu kuchukua ulimwengu.
(ANACHEKA)

1005
00:48:01,230 --> 00:48:04,597
- (ANACHEKEA): Ee Mungu.
- (ANACHEKA)

1006
00:48:04,599 --> 00:48:07,767
Hapana, mimi ni mzuri tu
kusinzia zaidi.

1007
00:48:07,769 --> 00:48:11,470
Lo! Mungu, hiyo ni nzuri.

1008
00:48:11,472 --> 00:48:14,210
Habari.

1009
00:48:16,244 --> 00:48:17,543
Habari, dubu mdogo.

1010
00:48:17,545 --> 00:48:19,378
Halo, asante kwa keki hizo.

1011
00:48:19,380 --> 00:48:21,615
- Hakuna shida.
- Oh...

1012
00:48:21,617 --> 00:48:23,383
Sawa,
Nitakuwa katika makazi yangu.

1013
00:48:23,385 --> 00:48:25,385
Usiku-usiku.

1014
00:48:25,387 --> 00:48:27,753
Habari, dubu mdogo.

1015
00:48:27,755 --> 00:48:30,759
Lo, unaanza
kuonekana kama Ma.

1016
00:48:34,862 --> 00:48:39,700
Na siku moja alifunga virago vyake
na kushoto.

1017
00:48:39,702 --> 00:48:40,900
Ndiyo.

1018
00:48:40,902 --> 00:48:42,401
Nina ndege ya mapema.

1019
00:48:42,403 --> 00:48:43,470
Portland?

1020
00:48:43,472 --> 00:48:44,704
Phoenix.

1021
00:48:44,706 --> 00:48:47,240
Shamba la seva.

1022
00:48:47,242 --> 00:48:48,909
Walinipata
kwenye shirika la ndege la rinky-dink

1023
00:48:48,911 --> 00:48:50,244
bila kazi za viti,

1024
00:48:50,246 --> 00:48:51,744
kwa hiyo nataka tu
get there early.

1025
00:48:51,746 --> 00:48:54,648
- (MIA ANAFUATILIA)
- Um...

1026
00:48:54,650 --> 00:48:56,920
- Je! nyinyi mtakuwa wazuri?
- Mm-hmm.

1027
00:48:58,387 --> 00:48:59,786
(MIA COOS)

1028
00:48:59,788 --> 00:49:00,787
Je, yuko sawa?

1029
00:49:00,789 --> 00:49:02,692
(LAINI):
Ndiyo.

1030
00:49:04,626 --> 00:49:08,394
- Um...
- Oh...

1031
00:49:08,396 --> 00:49:10,296
Kwa hiyo unajisikiaje?

1032
00:49:10,298 --> 00:49:12,499
(ANAPUMUA LAINI)

1033
00:49:12,501 --> 00:49:14,704
(ANAVUTA)

1034
00:49:17,306 --> 00:49:20,210
Najisikia vizuri.

1035
00:49:21,744 --> 00:49:23,677
- Ndio.
- Hmm.

1036
00:49:23,679 --> 00:49:25,545
Sawa, nzuri.

1037
00:49:25,547 --> 00:49:26,679
- Sawa.
- Nzuri.

1038
00:49:26,681 --> 00:49:27,817
Sawa.

1039
00:49:31,420 --> 00:49:32,989
(ANAVUTA)

1040
00:49:40,596 --> 00:49:42,896
(ANAVUTA)

1041
00:49:42,898 --> 00:49:45,001
(MIA ANAFUATILIA)

1042
00:49:53,574 --> 00:49:54,943
(ANAVUTA)

1043
00:50:00,615 --> 00:50:01,815
(KEngele YA SHULE INAINGIA)

1044
00:50:01,817 --> 00:50:03,849
Je, unasisimka
shule mpya?

1045
00:50:03,851 --> 00:50:05,818
- Ninaogopa.
- Hiyo ni sawa.

1046
00:50:05,820 --> 00:50:10,590
Mimi ni mtu mzima, na hata ninapata
mambo mapya yanatisha kila wakati.

1047
00:50:10,592 --> 00:50:13,860
- Kama mtoto wako mpya?
- Siogopi mtoto.

1048
00:50:13,862 --> 00:50:15,595
Nini kinaendelea?

1049
00:50:15,597 --> 00:50:16,963
Lazima nikojoe.

1050
00:50:16,965 --> 00:50:18,331
(SIGHS):
Ee Mungu.

1051
00:50:18,333 --> 00:50:20,402
Sawa, njoo.
Haraka, haraka, haraka.

1052
00:50:25,340 --> 00:50:27,874
YONA: Una uhakika
hakuna mtu atakaye safisha?

1053
00:50:27,876 --> 00:50:29,108
Hakuna mtu humo ndani.

1054
00:50:29,110 --> 00:50:31,610
Hakuna mtu atakaye safisha,
Naahidi.

1055
00:50:31,612 --> 00:50:33,112
Sitaki iwe sauti kubwa.

1056
00:50:33,114 --> 00:50:36,016
Ee Mungu wangu.
Yona, hakuna mtu ndani!

1057
00:50:36,018 --> 00:50:38,617
- (MAKAZI YA CHOO)
- (YONA ANAPIGA MAkelele)

1058
00:50:38,619 --> 00:50:40,920
Samahani, samahani.
Sikujua ilikuwa automatic!

1059
00:50:40,922 --> 00:50:42,621
- Yona! Yona!
- (YONA ANAPAZA kelele)

1060
00:50:42,623 --> 00:50:43,757
Yona, acha!

1061
00:50:43,759 --> 00:50:45,358
- Yona. Yona, acha.
- (KULIA KWA SAUTI)

1062
00:50:45,360 --> 00:50:47,461
Dunia imejaa
ya vyoo vikali.

1063
00:50:47,463 --> 00:50:49,563
Dunia ni choo chenye sauti.
Tafadhali, sh.

1064
00:50:49,565 --> 00:50:51,365
- Jambo.
- Habari.

1065
00:50:51,367 --> 00:50:52,798
Nini kinaendelea, jamani?

1066
00:50:52,800 --> 00:50:54,501
- (YONA ANANYWA)
- Samahani.

1067
00:50:54,503 --> 00:50:56,570
Anachanganyikiwa tu
by certain noises.

1068
00:50:56,572 --> 00:50:58,070
Samahani, sisi ni ... Tutaenda.

1069
00:50:58,072 --> 00:51:00,309
Hapana, hapana, sio lazima uende.

1070
00:51:02,811 --> 00:51:03,879
Habari.

1071
00:51:06,648 --> 00:51:09,950
Vipi kuhusu mimi na wewe tuko pamoja
na kuwa miti kidogo?

1072
00:51:09,952 --> 00:51:11,717
Je, ni sawa?

1073
00:51:11,719 --> 00:51:13,787
Hmm?

1074
00:51:13,789 --> 00:51:15,822
Sawa.

1075
00:51:15,824 --> 00:51:19,528
Unaweza kuleta mguu wako
juu kama hii?

1076
00:51:26,034 --> 00:51:28,403
Unataka kunipa
baadhi ya matawi?

1077
00:51:30,938 --> 00:51:32,539
Hayo ni mambo mazuri.

1078
00:51:32,541 --> 00:51:34,173
Pumzi kubwa ndani.

1079
00:51:34,175 --> 00:51:35,110
(PUMUA KWA KINA)

1080
00:51:37,079 --> 00:51:39,512
Sasa unapiga nje
kupitia majani.

1081
00:51:39,514 --> 00:51:42,916
(MIDOMO INAYOINUA KWA SAUTI)

1082
00:51:42,918 --> 00:51:45,421
Hiyo ni bora, sawa?

1083
00:51:47,155 --> 00:51:49,789
Huna haja ya kuomba msamaha.

1084
00:51:49,791 --> 00:51:51,425
Sio lazima uondoke,

1085
00:51:51,427 --> 00:51:53,963
kwa sababu hukufanya
kufanya chochote kibaya.

1086
00:51:57,965 --> 00:52:00,569
("UNAISHI MARA MBILI TU"
NA BEULAHBELLE AKICHEZA)

1087
00:52:02,637 --> 00:52:04,970
Lo, njoo.

1088
00:52:04,972 --> 00:52:06,873
Kuwa na furaha katika darasa.

1089
00:52:06,875 --> 00:52:08,978
♪ ♪

1090
00:52:14,983 --> 00:52:20,089
♪ Unaishi mara mbili pekee ♪

1091
00:52:22,690 --> 00:52:26,628
♪ Au ndivyo inavyoonekana ♪

1092
00:52:28,797 --> 00:52:32,132
♪ Maisha moja kwako ♪

1093
00:52:32,134 --> 00:52:36,438
♪ Na moja kwa ajili ya ndoto zako ♪

1094
00:52:41,210 --> 00:52:46,516
♪ Unasonga mbele kwa miaka ♪

1095
00:52:48,851 --> 00:52:52,521
♪ Na maisha yanaonekana kuwa magumu ♪

1096
00:52:54,188 --> 00:52:58,825
♪ Hadi ndoto moja ionekane ♪

1097
00:52:58,827 --> 00:53:03,032
♪ Na mapenzi ndio jina lake ♪

1098
00:53:08,003 --> 00:53:12,108
♪ Na mapenzi ni mgeni ♪

1099
00:53:13,775 --> 00:53:18,181
♪ Nani atakukaribisha ♪

1100
00:53:20,181 --> 00:53:25,552
♪ Usifikirie hatari ♪

1101
00:53:25,554 --> 00:53:30,092
♪ Au mgeni ameondoka ♪

1102
00:53:35,931 --> 00:53:38,067
(WAIMBAJI WAKIZUNGUMZA)

1103
00:53:58,686 --> 00:54:00,623
♪ Kuishi mara mbili. ♪

1104
00:54:05,760 --> 00:54:07,726
- Mama?
- Hmm?

1105
00:54:07,728 --> 00:54:10,563
Mbona unajipodoa sasa?

1106
00:54:10,565 --> 00:54:12,999
Nadhani nataka tu
kuonekana mzuri wakati mwingine.

1107
00:54:13,001 --> 00:54:14,900
Kwa nini? Hupendi?

1108
00:54:14,902 --> 00:54:17,137
Naipenda.
Unaonekana tofauti tu.

1109
00:54:17,139 --> 00:54:19,572
Like Draculaura.

1110
00:54:19,574 --> 00:54:21,575
Draculaura ni yupi tena?

1111
00:54:21,577 --> 00:54:24,711
Yeye ni binti wa Dracula
kutoka Monster High.

1112
00:54:24,713 --> 00:54:26,780
Hmm. Monster Juu.

1113
00:54:26,782 --> 00:54:29,583
Hiyo ni shule ya sekondari
kwa monsters, sawa?

1114
00:54:29,585 --> 00:54:32,184
Ndiyo.

1115
00:54:32,186 --> 00:54:34,854
Draculaura ni nini
hadithi tena?

1116
00:54:34,856 --> 00:54:37,226
Ana umri wa miaka 1,600.

1117
00:54:39,860 --> 00:54:42,797
Mm. Sauti kuhusu haki.

1118
00:54:45,132 --> 00:54:48,133
♪ ♪

1119
00:54:48,135 --> 00:54:50,273
(KUPUMULIA)

1120
00:55:05,753 --> 00:55:07,690
♪ ♪

1121
00:55:24,005 --> 00:55:25,771
(MARLO ANAPUMULIA)

1122
00:55:25,773 --> 00:55:27,072
Uko sawa?

1123
00:55:27,074 --> 00:55:29,409
Ndiyo.

1124
00:55:29,411 --> 00:55:31,778
Je!

1125
00:55:31,780 --> 00:55:33,979
Oh, ni maziwa.

1126
00:55:33,981 --> 00:55:36,052
Ninatengeneza maziwa.

1127
00:55:38,920 --> 00:55:41,324
(HATUA ZA KUKIMBIA ZINAONDOKA)

1128
00:55:45,226 --> 00:55:47,329
(KUSUKUMA THABITI)

1129
00:55:49,664 --> 00:55:51,601
(TULLY AKIGUMUA)

1130
00:55:54,068 --> 00:55:56,036
(GASPS)

1131
00:55:56,038 --> 00:55:58,438
Je, hii ni sangria?

1132
00:55:58,440 --> 00:55:59,305
Ndiyo.

1133
00:55:59,307 --> 00:56:02,075
Ndiyo, daima
inanikumbusha chuo.

1134
00:56:02,077 --> 00:56:05,211
Unaona, wewe ni mama wa nyumbani.

1135
00:56:05,213 --> 00:56:07,447
- Kwa sababu nilifanya sangria?
- Mm-hmm.

1136
00:56:07,449 --> 00:56:10,083
Unajua wanatengeneza sangria
kwenye vyoo vya magereza, sivyo?

1137
00:56:10,085 --> 00:56:13,153
Najua. Wanaita pruno.

1138
00:56:13,155 --> 00:56:14,857
Je!

1139
00:56:16,958 --> 00:56:18,958
TULLY:
Sawa.

1140
00:56:18,960 --> 00:56:21,860
Hakuna shit. Nilijua mvulana
ambaye alikuwa na moja ya haya mara moja.

1141
00:56:21,862 --> 00:56:24,332
- Aliijaza maji.
- (ANAPUNGUA): Ah.

1142
00:56:26,400 --> 00:56:28,333
(ANAVUTA)

1143
00:56:28,335 --> 00:56:30,639
- Cheers.
- Cheers.

1144
00:56:37,012 --> 00:56:39,378
Je, Drew huwa anauliza kunihusu?

1145
00:56:39,380 --> 00:56:42,148
Ndiyo. I mean, yeye hupata
jambo zima kidogo ajabu.

1146
00:56:42,150 --> 00:56:44,316
Ndiyo.

1147
00:56:44,318 --> 00:56:46,119
Je, anapenda kuwa baba?

1148
00:56:46,121 --> 00:56:48,121
Hakika.

1149
00:56:48,123 --> 00:56:50,990
Jinsi akina baba wanavyofanya.

1150
00:56:50,992 --> 00:56:54,394
Namaanisha, anafanya kazi kwa bidii sana
halafu anarudi nyumbani.

1151
00:56:54,396 --> 00:56:58,363
Anafanya kazi ya nyumbani,
magogo ya kusoma, hayo yote.

1152
00:56:58,365 --> 00:57:03,068
Tunafanya chakula cha mchana pamoja,
kisha anapanda juu,

1153
00:57:03,070 --> 00:57:06,371
huweka vifaa vya sauti,
huua Riddick na kupita nje.

1154
00:57:06,373 --> 00:57:08,374
Na nyie hamjawahi...?

1155
00:57:08,376 --> 00:57:09,842
- Kufanya ngono?
- Mm-hmm.

1156
00:57:09,844 --> 00:57:10,976
La, sio kwa miezi.

1157
00:57:10,978 --> 00:57:13,979
I mean, ni kama
sisi sote tunataka chakula cha jioni,

1158
00:57:13,981 --> 00:57:19,219
hatuwezi kuchagua mkahawa
au hata kuamua kama tuna njaa.

1159
00:57:19,221 --> 00:57:23,159
Oh. Naam, kwa nini nyie
tu kuzungumza juu yake? (ANACHEKEA)

1160
00:57:24,960 --> 00:57:26,226
Je, uko kwenye uhusiano?

1161
00:57:26,228 --> 00:57:28,762
Ndiyo. I'm in several.

1162
00:57:28,764 --> 00:57:31,865
( MARLO ANACHEKA)

1163
00:57:31,867 --> 00:57:34,200
Nilikuwa hivyo.

1164
00:57:34,202 --> 00:57:35,834
Ndiyo.

1165
00:57:35,836 --> 00:57:38,840
Nilipanda kila farasi
jukwa hadi nilipokutana na Drew.

1166
00:57:39,775 --> 00:57:43,345
Na ... ni farasi gani alikuwa Drew?

1167
00:57:46,280 --> 00:57:49,184
Drew alikuwa benchi.

1168
00:57:51,119 --> 00:57:53,186
Lakini unampenda.

1169
00:57:53,188 --> 00:57:56,322
- Ndio.
- Oh.

1170
00:57:56,324 --> 00:57:58,358
Hakika.

1171
00:57:58,360 --> 00:58:01,126
Najua nilichagua
mtu sahihi.

1172
00:58:01,128 --> 00:58:03,865
Hivi kwanini nyie msifanye ngono?

1173
00:58:05,432 --> 00:58:07,367
Ninamshika mtoto siku nzima,

1174
00:58:07,369 --> 00:58:09,869
na ni mimi na yeye
na ni primal.

1175
00:58:09,871 --> 00:58:12,338
Sisi ni kama masokwe wawili
kwenye bustani ya wanyama.

1176
00:58:12,340 --> 00:58:14,974
Na kisha usiku unazunguka
na natakiwa tu

1177
00:58:14,976 --> 00:58:17,976
badilisha gia kama...

1178
00:58:17,978 --> 00:58:19,945
habari, wote sexy sasa.

1179
00:58:19,947 --> 00:58:22,882
Angalia matumbo yangu.
Wote ni ngono.

1180
00:58:22,884 --> 00:58:24,184
Ni...

1181
00:58:24,186 --> 00:58:26,084
Ninapata hilo.

1182
00:58:26,086 --> 00:58:28,023
Bila shaka unafanya.

1183
00:58:30,090 --> 00:58:31,291
Nampenda Drew.

1184
00:58:31,293 --> 00:58:33,258
- Hapana.
- (ANACHEKA): Ninafanya.

1185
00:58:33,260 --> 00:58:34,561
I mean, what I know about him.

1186
00:58:34,563 --> 00:58:38,130
Sitaki watoto wangu
kukua kama mimi.

1187
00:58:38,132 --> 00:58:40,133
Nilikuwa na mama wa kambo watatu.

1188
00:58:40,135 --> 00:58:41,834
Ilikuwa... (SOFFS)

1189
00:58:41,836 --> 00:58:44,369
- Ilikuwa wazimu.
- Sawa.

1190
00:58:44,371 --> 00:58:46,472
Hivyo basi tunahitaji kurekebisha hili.

1191
00:58:46,474 --> 00:58:51,177
Kwa sababu Drew anahitaji
betri yake imechajiwa.

1192
00:58:51,179 --> 00:58:53,112
- Betri yake?
- Betri yake.

1193
00:58:53,114 --> 00:58:54,479
(TULLY ANACHUKUA)

1194
00:58:54,481 --> 00:59:00,420
Ni aina gani...
ameingia kwenye mambo?

1195
00:59:00,422 --> 00:59:02,889
I-nimeangalia
historia ya kivinjari chake mara moja,

1196
00:59:02,891 --> 00:59:05,624
na ilikuwa
mambo ya msingi sana.

1197
00:59:05,626 --> 00:59:07,429
Je!

1198
00:59:12,099 --> 00:59:14,099
- Je!
- ( MARLO ANACHEKA)

1199
00:59:14,101 --> 00:59:15,400
Je! Niambie. Lazima nijue.

1200
00:59:15,402 --> 00:59:17,537
(ANACHEKA):
Ni nini?

1201
00:59:17,539 --> 00:59:20,106
(ANACHEKA) Angeniua.

1202
00:59:20,108 --> 00:59:21,273
Je, ni ajabu?
Je, ni ajabu?

1203
00:59:21,275 --> 00:59:22,541
Hapana, ni... hapana.

1204
00:59:22,543 --> 00:59:25,478
Yeye tu, alipokuwa
katika shule ya upili,

1205
00:59:25,480 --> 00:59:28,514
alifanya kazi katika mlo huu wa chakula,
na alikuwa anaosha vyombo.

1206
00:59:28,516 --> 00:59:30,516
na-na wahudumu wote
ingevaa

1207
00:59:30,518 --> 00:59:33,552
- nguo hizo ndogo na kofia na ...
- Ndio.

1208
00:59:33,554 --> 00:59:37,389
Yeye tu daima alikuwa na fantasy
kuhusu hilo tangu wakati huo.

1209
00:59:37,391 --> 00:59:40,025
Oh, hiyo ni?

1210
00:59:40,027 --> 00:59:41,461
- Ndio.
- Ah, sawa, nzuri. (ANACHEKA)

1211
00:59:41,463 --> 00:59:42,528
- Je!
- Sijui.

1212
00:59:42,530 --> 00:59:45,030
Nilidhani ni kitu
mbaya sana jamani.

1213
00:59:45,032 --> 00:59:47,900
- Sisi? Hapana.
- (ANACHEKA)

1214
00:59:47,902 --> 00:59:50,903
Kweli nilinunua
moja ya sare ndogo

1215
00:59:50,905 --> 00:59:52,405
kitambo nyuma,
kufikiri, unajua,

1216
00:59:52,407 --> 00:59:54,007
Ningeiweka na kumshangaa.

1217
00:59:54,009 --> 00:59:56,675
- Uh-huh?
- Na sikuwahi kuifikia.

1218
00:59:56,677 --> 00:59:58,378
Naam, kwa nini?

1219
00:59:58,380 --> 00:59:59,445
Sikufanya tu.

1220
00:59:59,447 --> 01:00:00,679
Na sasa wangu...

1221
01:00:00,681 --> 01:00:04,217
miguu ina mishipa, titi zangu zina
mishipa, mishipa yangu ina mishipa.

1222
01:00:04,219 --> 01:00:07,052
Sijui, mwili wangu unaonekana
kama ramani ya usaidizi

1223
01:00:07,054 --> 01:00:08,220
kwa nchi yenye vita.

1224
01:00:08,222 --> 01:00:10,123
Bado unayo sare?

1225
01:00:10,125 --> 01:00:12,291
Ndiyo.

1226
01:00:12,293 --> 01:00:15,427
Iko wapi?

1227
01:00:15,429 --> 01:00:17,496
Hii ni ajabu.

1228
01:00:17,498 --> 01:00:19,601
Ngoja nione.

1229
01:00:22,304 --> 01:00:24,202
- Patty kuyeyuka?
- (ANACHEKA)

1230
01:00:24,204 --> 01:00:25,438
Ndiyo. Hapana.

1231
01:00:25,440 --> 01:00:27,572
- Unahifadhi hiyo.
- (ANACHEKA)

1232
01:00:27,574 --> 01:00:29,474
- Wow.
- Ah, mungu wangu.

1233
01:00:29,476 --> 01:00:32,378
Umekuwa na watoto sifuri.

1234
01:00:32,380 --> 01:00:35,949
Je, niwache
tunapopanda ghorofani?

1235
01:00:35,951 --> 01:00:37,083
Juu?

1236
01:00:37,085 --> 01:00:39,519
Uh-ha.

1237
01:00:39,521 --> 01:00:41,624
- Unatania.
- Mm-mm.

1238
01:00:46,161 --> 01:00:47,360
(WANANONG'ONA):
Subiri.

1239
01:00:47,362 --> 01:00:48,963
(WANANONG'ONA):
Njoo.

1240
01:00:58,072 --> 01:01:00,238
(kimya): Oh, ngoja.
Je, hii ni chakula cha jioni cha '50s?

1241
01:01:00,240 --> 01:01:01,641
Nataka kuwa sahihi kwa kipindi.

1242
01:01:01,643 --> 01:01:03,275
Hapana, ni mlo wa kawaida tu.

1243
01:01:03,277 --> 01:01:04,644
Sawa. Na mimi ni mjanja?

1244
01:01:04,646 --> 01:01:06,979
Hapana, iwe kama
mhudumu wa kirafiki

1245
01:01:06,981 --> 01:01:09,414
nani mzuri
and doesn't talk too much.

1246
01:01:09,416 --> 01:01:11,519
- Sawa.
- Sawa.

1247
01:01:27,001 --> 01:01:28,266
Habari.

1248
01:01:28,268 --> 01:01:29,735
Habari.

1249
01:01:29,737 --> 01:01:31,371
Siamini kuwa tumekutana.

1250
01:01:31,373 --> 01:01:32,704
(STAMMERS)
Je... Marlo...

1251
01:01:32,706 --> 01:01:35,541
Kama huna mazoea
na menyu yetu,

1252
01:01:35,543 --> 01:01:37,275
Ninapendekeza cream ya yai.

1253
01:01:37,277 --> 01:01:38,677
Nini kinaendelea?

1254
01:01:38,679 --> 01:01:39,813
Ni sawa, Drew.
Nenda nayo tu.

1255
01:01:39,815 --> 01:01:42,081
TULLY: Pia tunayo ya ajabu
uteuzi wa keki,

1256
01:01:42,083 --> 01:01:46,021
na mimi kuvaa tu
sufuria ya kahawa ya moto.

1257
01:01:49,423 --> 01:01:51,423
Sawa.

1258
01:01:51,425 --> 01:01:53,025
(TULLY ANACHUKUA)

1259
01:01:53,027 --> 01:01:55,061
Nitakuambia anachopenda.

1260
01:01:55,063 --> 01:01:56,662
Asante.

1261
01:01:56,664 --> 01:01:59,535
Mimi ni mkufunzi tu.

1262
01:02:02,036 --> 01:02:04,572
(DREW PANTING)

1263
01:02:06,474 --> 01:02:08,708
- Habari, Elmo.
- Ah, habari, Zoe.

1264
01:02:08,710 --> 01:02:10,579
Unataka kuzungumza na rafiki?

1265
01:02:17,318 --> 01:02:19,054
Um...

1266
01:02:21,456 --> 01:02:23,459
Je, tutazungumza
kuhusu jana usiku?

1267
01:02:25,193 --> 01:02:27,325
Hatuna budi.

1268
01:02:27,327 --> 01:02:29,327
- Sawa.
- Sawa.

1269
01:02:29,329 --> 01:02:31,463
Ilikuwa nzuri sana.

1270
01:02:31,465 --> 01:02:32,465
Ndio?

1271
01:02:32,467 --> 01:02:34,367
Ndiyo. Una-nitania?

1272
01:02:34,369 --> 01:02:36,202
- Halo, rafiki.
- Halo, Jo-Jo.

1273
01:02:36,204 --> 01:02:37,836
YONA:
Nilikuwa na ndoto kuhusu ngamia.

1274
01:02:37,838 --> 01:02:40,338
Je!
Ulikuwa jangwani?

1275
01:02:40,340 --> 01:02:41,706
Hapana, nilikuwa nyumbani kwangu.

1276
01:02:41,708 --> 01:02:43,742
Huo ni ujinga.
Halo, unataka pancakes?

1277
01:02:43,744 --> 01:02:45,177
- Ndiyo.
- Sawa.

1278
01:02:45,179 --> 01:02:47,112
Je, sisi kujaribu na kufanya
Mickey Mouse?

1279
01:02:47,114 --> 01:02:49,282
Mara ya mwisho tulijaribu,
alikuwa na sikio moja tu.

1280
01:02:49,284 --> 01:02:52,684
Leo ni siku ya masikio mawili.

1281
01:02:52,686 --> 01:02:54,320
Naweza kuhisi.

1282
01:02:54,322 --> 01:02:57,793
- (KUCHEZA MUZIKI WA DANSI)
- (WATOTO WAKICHEZA KWA KUCHEZA)

1283
01:03:01,128 --> 01:03:04,764
♪ Ni siku yako ya kuzaliwa usiku wa leo ♪

1284
01:03:04,766 --> 01:03:06,365
♪ Kwa hivyo ihifadhi ♪

1285
01:03:06,367 --> 01:03:08,767
♪ Na twende kwa usafiri ♪

1286
01:03:08,769 --> 01:03:11,737
♪ Pata wazimu usiku wa leo ♪

1287
01:03:11,739 --> 01:03:13,738
♪ Kwa hivyo isaidie... ♪

1288
01:03:13,740 --> 01:03:16,108
(MUZIKI NA SAUTI ZINAFIFIA)

1289
01:03:16,110 --> 01:03:18,047
♪ ♪

1290
01:03:27,454 --> 01:03:29,621
- ♪ Nilitupa hamu kwenye kisima ♪
- (KUCHEZA MUZIKI WA POP)

1291
01:03:29,623 --> 01:03:31,691
♪ Usiniulize,
Sitawahi kusema ♪

1292
01:03:31,693 --> 01:03:34,126
♪ Nilikutazama jinsi inavyoanguka ♪

1293
01:03:34,128 --> 01:03:35,695
♪ Na sasa uko njiani kwangu ♪

1294
01:03:35,697 --> 01:03:37,729
♪ Ninabadilisha roho yangu kwa hamu ♪

1295
01:03:37,731 --> 01:03:39,664
♪ Peni na dime
kwa busu ♪

1296
01:03:39,666 --> 01:03:41,733
♪ sikuwa nikiitafuta ♪

1297
01:03:41,735 --> 01:03:43,903
- ♪ Lakini sasa uko njiani kwangu ♪
- CRAIG: Uh-oh.

1298
01:03:43,905 --> 01:03:45,871
♪ Mtazamo wako ulikuwa umeshikilia ♪

1299
01:03:45,873 --> 01:03:47,572
♪ Jeans iliyopasuka,
skin was showing ♪

1300
01:03:47,574 --> 01:03:49,708
♪ Usiku wa joto, upepo ulikuwa ukivuma ♪

1301
01:03:49,710 --> 01:03:51,811
♪ Unafikiri wapi
unaenda, mtoto? ♪

1302
01:03:51,813 --> 01:03:54,313
♪ Habari, nimekutana nawe hivi punde ♪

1303
01:03:54,315 --> 01:03:56,382
♪ Na huu ni wazimu ♪

1304
01:03:56,384 --> 01:03:58,416
♪ Lakini hii hapa nambari yangu ♪

1305
01:03:58,418 --> 01:03:59,751
♪ Kwa hivyo nipigie labda ♪

1306
01:03:59,753 --> 01:04:02,454
♪ Na wavulana wengine wote ♪

1307
01:04:02,456 --> 01:04:04,423
♪ Jaribu kunifukuza ♪

1308
01:04:04,425 --> 01:04:06,425
♪ Lakini hii hapa nambari yangu ♪

1309
01:04:06,427 --> 01:04:08,293
♪ Kwa hivyo nipigie labda... ♪

1310
01:04:08,295 --> 01:04:09,929
Halo, mlikuwa sahihi.
Tulipaswa kusikiliza.

1311
01:04:09,931 --> 01:04:12,264
- Kuhusu nini?
- Mtoto wa usiku.

1312
01:04:12,266 --> 01:04:13,633
Mm. Ulimwita.

1313
01:04:13,635 --> 01:04:15,300
Jamani, ni mchezo wa kubadilisha.

1314
01:04:15,302 --> 01:04:17,235
Sikufikiri Marlo
itakuja karibu.

1315
01:04:17,237 --> 01:04:18,403
Ndiyo.

1316
01:04:18,405 --> 01:04:21,474
Anaonekana kweli... ameamka.

1317
01:04:21,476 --> 01:04:23,543
(ALICHORA CHEKI)

1318
01:04:23,545 --> 01:04:24,876
Ndiyo, ni kweli
aina ya ajabu.

1319
01:04:24,878 --> 01:04:26,945
- Stevie Nicks! Stevie!
- (ELYSE WHOOPS)

1320
01:04:26,947 --> 01:04:28,313
♪ Mtoto ♪

1321
01:04:28,315 --> 01:04:30,349
♪ Habari, nimekutana nawe hivi punde ♪

1322
01:04:30,351 --> 01:04:32,517
♪ Na huu ni wazimu ♪

1323
01:04:32,519 --> 01:04:34,420
♪ Lakini hii hapa nambari yangu ♪

1324
01:04:34,422 --> 01:04:35,688
♪ Kwa hivyo nipigie labda ♪

1325
01:04:35,690 --> 01:04:38,523
♪ Ni vigumu kuonekana sawa ♪

1326
01:04:38,525 --> 01:04:40,425
♪ Kwako, mtoto ♪

1327
01:04:40,427 --> 01:04:41,860
♪ Lakini hii hapa nambari yangu ♪

1328
01:04:41,862 --> 01:04:43,862
♪ Kwa hivyo nipigie labda ♪

1329
01:04:43,864 --> 01:04:46,499
♪ Habari, nimekutana nawe hivi punde ♪

1330
01:04:46,501 --> 01:04:48,367
♪ Huu ni wazimu... ♪

1331
01:04:48,369 --> 01:04:50,436
YONA:
<i>Kuna giza mno.</i>

1332
01:04:50,438 --> 01:04:52,470
<i>No, lighter. Nyepesi, nyepesi.</i>

1333
01:04:52,472 --> 01:04:54,606
- Nyepesi, nyepesi.
- SARAH: Hapana, inatosha.

1334
01:04:54,608 --> 01:04:56,575
- Nyepesi zaidi.
- Sawa, unaweza kuacha?

1335
01:04:56,577 --> 01:04:57,809
Nyepesi zaidi. Nyepesi zaidi.

1336
01:04:57,811 --> 01:04:59,345
SARAH:
Nyeusi zaidi, nyeusi zaidi.

1337
01:04:59,347 --> 01:05:01,746
- YONA: Nyepesi zaidi. Nyepesi zaidi.
- SARAH: Giza. Giza.

1338
01:05:01,748 --> 01:05:03,849
- Nyepesi zaidi. Nyepesi zaidi.
- Giza.

1339
01:05:03,851 --> 01:05:06,351
- SARAH: Mkamilifu.
- (Marlo SPUtters)

1340
01:05:06,353 --> 01:05:08,289
♪ ♪

1341
01:05:21,635 --> 01:05:22,901
(MLANGO UNAFUNGUA)

1342
01:05:22,903 --> 01:05:25,371
- Jambo.
- Jambo. Samahani nimechelewa.

1343
01:05:25,373 --> 01:05:27,005
Haitatokea tena,
Naahidi.

1344
01:05:27,007 --> 01:05:30,342
Ni sawa.

1345
01:05:30,344 --> 01:05:31,978
Halo, kuna nini?

1346
01:05:31,980 --> 01:05:36,615
Hakuna, niko katika aina fulani
uhusiano ulioharibika.

1347
01:05:36,617 --> 01:05:38,416
(ANACHEKEA):
Ipi?

1348
01:05:38,418 --> 01:05:40,385
- Mwenzangu wa chumba.
- (KUPUNGUA)

1349
01:05:40,387 --> 01:05:43,923
Ndiyo. Yeye, uh ... yeye ni
msumbufu. (ANACHEKEA)

1350
01:05:43,925 --> 01:05:47,360
Oh, kihistoria, wale wana
wamekuwa watu wangu ninaowapenda.

1351
01:05:47,362 --> 01:05:49,762
Anashtuka tu
kila wakati ninapoleta mtu nyumbani.

1352
01:05:49,764 --> 01:05:51,863
Is she religious or something?

1353
01:05:51,865 --> 01:05:54,369
Inatumia muda mwingi
kupiga magoti mbele ya choo.

1354
01:05:56,804 --> 01:05:59,537
Je, unaweza kupata nafasi yako mwenyewe?

1355
01:05:59,539 --> 01:06:03,211
Sisi ni aina ya... enmeshed.

1356
01:06:07,547 --> 01:06:09,749
Usifanye tu kuwa ya kibinafsi.

1357
01:06:09,751 --> 01:06:12,818
Kwanini usimwambie tu
unataka mabadiliko ya mandhari?

1358
01:06:12,820 --> 01:06:15,554
Kwa nini? Kwa nini mimi
inabidi kumdanganya?

1359
01:06:15,556 --> 01:06:16,988
Kwa nini siwezi kuwa mkweli

1360
01:06:16,990 --> 01:06:18,958
na kusema kwamba sisi ni bora zaidi
bila ya kila mmoja?

1361
01:06:18,960 --> 01:06:20,425
Kwa sababu utamdhuru.

1362
01:06:20,427 --> 01:06:22,862
Na ikiwa unamuumiza,
utajuta.

1363
01:06:22,864 --> 01:06:24,733
Wasichana hawaponi.

1364
01:06:25,800 --> 01:06:27,499
Wasichana huponya.

1365
01:06:27,501 --> 01:06:28,767
Hapana, hatufanyi hivyo.

1366
01:06:28,769 --> 01:06:30,436
Tunaweza kuonekana kama
sisi sote ni bora,

1367
01:06:30,438 --> 01:06:33,442
lakini ukiangalia kwa karibu,
sisi ni kufunikwa katika concealer.

1368
01:06:35,976 --> 01:06:38,978
Fuck.

1369
01:06:38,980 --> 01:06:40,282
(ANAVUTA)

1370
01:06:46,521 --> 01:06:47,853
Je, tunaweza kwenda nje?

1371
01:06:47,855 --> 01:06:49,854
- Kama katika uwanja wa nyuma? Ndiyo.
- Hapana, hapana, hapana.

1372
01:06:49,856 --> 01:06:52,624
Kama nje, kwenda mjini.

1373
01:06:52,626 --> 01:06:54,427
New York?

1374
01:06:54,429 --> 01:06:56,595
Ndiyo. Hebu tupate kinywaji.

1375
01:06:56,597 --> 01:06:58,597
(ANACHEKEA)

1376
01:06:58,599 --> 01:07:00,566
Nani atamtunza Mia?

1377
01:07:00,568 --> 01:07:03,903
Lo, bado ana baba,
sivyo?

1378
01:07:03,905 --> 01:07:06,938
Angalia, Mia amekuwa
kulala usiku kucha

1379
01:07:06,940 --> 01:07:08,673
kwa wiki iliyopita.

1380
01:07:08,675 --> 01:07:10,842
Drew hata hata kutambua
kwamba tumeenda.

1381
01:07:10,844 --> 01:07:13,045
Tully, ondoka usiku.

1382
01:07:13,047 --> 01:07:15,081
Kwa umakini.
Ni- nitakuwa sawa.

1383
01:07:15,083 --> 01:07:18,583
Sawa, Marlo, unahitaji
kuchukua usiku mbali.

1384
01:07:18,585 --> 01:07:21,787
Huwezi kuwa mama mzuri kama
hufanyi mazoezi ya kujitunza.

1385
01:07:21,789 --> 01:07:23,521
- (ANACHEKEA)
- Tunastahili hii.

1386
01:07:23,523 --> 01:07:25,825
Jinsi gani kupata
iliyoharibika huko Manhattan

1387
01:07:25,827 --> 01:07:27,860
kuhitimu kama huduma binafsi?

1388
01:07:27,862 --> 01:07:30,896
Uko sahihi.

1389
01:07:30,898 --> 01:07:32,901
Tutaenda Brooklyn.

1390
01:07:35,802 --> 01:07:38,371
♪ Nitakuacha usiku wa leo... ♪

1391
01:07:38,373 --> 01:07:40,072
MARLO: Bado nadhani
tunapaswa kuwa na Ubered.

1392
01:07:40,074 --> 01:07:42,842
Nilikuambia,
Mimi nitakuwa dereva.

1393
01:07:42,844 --> 01:07:44,642
Hivyo tutaweza
michache ya vinywaji

1394
01:07:44,644 --> 01:07:45,911
and then I'll drive us home.

1395
01:07:45,913 --> 01:07:48,380
Kwa nini umenipendeza sana?

1396
01:07:48,382 --> 01:07:50,383
Uliniamini na maisha ya Mia.

1397
01:07:50,385 --> 01:07:52,818
Hiyo ni kweli.
Hiyo inamaanisha kitu.

1398
01:07:52,820 --> 01:07:54,686
Hmm, nadhani hivyo.

1399
01:07:54,688 --> 01:07:56,057
Na nilikuamini na yangu.

1400
01:07:58,159 --> 01:07:59,057
Jinsi gani hiyo?

1401
01:07:59,059 --> 01:08:00,825
Ungeweza kuniua.

1402
01:08:00,827 --> 01:08:03,396
Kwa nini nikuue?

1403
01:08:03,398 --> 01:08:05,867
Kubali,
umefikiria juu yake.

1404
01:08:07,635 --> 01:08:10,802
Hilo ni jambo gumu
kutania.

1405
01:08:10,804 --> 01:08:13,839
Ni!

1406
01:08:13,841 --> 01:08:15,941
Ee Mungu wangu.

1407
01:08:15,943 --> 01:08:17,076
Nahitaji bourbon.

1408
01:08:17,078 --> 01:08:19,644
(GASPS)
Bourbon's my drink.

1409
01:08:19,646 --> 01:08:21,647
(ANACHEKA)

1410
01:08:21,649 --> 01:08:24,650
♪ Ninakuja nyumbani
katika mwanga wa asubuhi... ♪

1411
01:08:24,652 --> 01:08:27,152
("MUDA BAADA YA WAKATI"
NA CYNDI LAUPER AKICHEZA)

1412
01:08:27,154 --> 01:08:29,053
♪ Ukianguka,
Nitakushika ♪

1413
01:08:29,055 --> 01:08:30,156
♪ nitasubiri... ♪

1414
01:08:30,158 --> 01:08:32,825
♪ Je, nataka kutoka na... ♪

1415
01:08:32,827 --> 01:08:35,827
♪ kote... ♪

1416
01:08:35,829 --> 01:08:37,963
♪ Ninatafuta... ♪

1417
01:08:37,965 --> 01:08:40,965
("NITAKUBUSU"
NA CYNDI LAUPER AKICHEZA)

1418
01:08:40,967 --> 01:08:45,170
("Ndio"
NA CYNDI LAUPER AKICHEZA)

1419
01:08:45,172 --> 01:08:46,972
MARLO:
Hii ndio.

1420
01:08:46,974 --> 01:08:49,543
Hii ... hii ni
mtaa wangu wa zamani.

1421
01:08:50,578 --> 01:08:53,211
Mungu, niliishi hapa
kwa miaka tisa.

1422
01:08:53,213 --> 01:08:55,113
Lo, molekuli zako
ziko kila mahali.

1423
01:08:55,115 --> 01:08:58,951
(ANACHEKA) Haikuwa hivyo
hii nzuri, ingawa.

1424
01:08:58,953 --> 01:09:00,919
Angalia, hiyo ni mkate wa mbwa.

1425
01:09:00,921 --> 01:09:02,754
Ilikuwa nini zamani?

1426
01:09:02,756 --> 01:09:04,490
Bakery kwa wanadamu.

1427
01:09:04,492 --> 01:09:05,991
- Baridi.
- Najua.

1428
01:09:05,993 --> 01:09:07,896
Watu walikula unga enzi hizo.

1429
01:09:08,930 --> 01:09:11,563
(CHATTER UMATI)

1430
01:09:11,565 --> 01:09:12,932
Habari. Pole.

1431
01:09:12,934 --> 01:09:14,165
Watengenezaji wawili, nadhifu.

1432
01:09:14,167 --> 01:09:15,800
Hakika.
Unataka maji na hayo?

1433
01:09:15,802 --> 01:09:17,602
Hapana, nina kiu, sio mchafu.

1434
01:09:17,604 --> 01:09:18,870
Sawa.

1435
01:09:18,872 --> 01:09:21,473
♪ ♪

1436
01:09:21,475 --> 01:09:22,607
Hmm.

1437
01:09:22,609 --> 01:09:23,709
Mungu.

1438
01:09:23,711 --> 01:09:26,178
Nakumbuka wakati guys kutumika
niangalie hivyo.

1439
01:09:26,180 --> 01:09:28,481
Alikuwa anakutazama.

1440
01:09:28,483 --> 01:09:30,982
Nobody wants to
jamani mama, sawa?

1441
01:09:30,984 --> 01:09:33,152
Kuna nzima
aina ya ponografia

1442
01:09:33,154 --> 01:09:35,653
- kujitolea kwa hiyo hasa.
- (ANACHEKA)

1443
01:09:35,655 --> 01:09:37,623
Kwa hivyo, wacha tuseme unachukua
meli ya mbao

1444
01:09:37,625 --> 01:09:39,758
na unabadilisha ubao mmoja
kila mwaka.

1445
01:09:39,760 --> 01:09:41,160
Naam, hatimaye meli

1446
01:09:41,162 --> 01:09:43,562
itaundwa na
mbao mpya kabisa.

1447
01:09:43,564 --> 01:09:45,598
Hakutakuwa na chochote
ya meli ya awali.

1448
01:09:45,600 --> 01:09:49,934
Kwa hivyo, bado ni meli hiyo hiyo
au ni meli mpya?

1449
01:09:49,936 --> 01:09:51,637
Meli mpya.

1450
01:09:51,639 --> 01:09:53,037
- Kwa nini?
- Ni tu.

1451
01:09:53,039 --> 01:09:55,607
Hakuna kitu sawa.
Ni meli mpya, mtoto.

1452
01:09:55,609 --> 01:09:57,910
- <i>Nouveau bateau.</i>
- (ANACHEKEA)

1453
01:09:57,912 --> 01:09:58,943
Sawa.

1454
01:09:58,945 --> 01:10:00,912
Kwa hiyo, vipi kuhusu watu?

1455
01:10:00,914 --> 01:10:04,148
Wengi wa seli katika mwili wako
wamegawanyika na kuzaliwa upya

1456
01:10:04,150 --> 01:10:07,218
tangu ukiwa mtoto.

1457
01:10:07,220 --> 01:10:11,190
Kisha nadhani sio mimi tu
bila sehemu zangu za asili.

1458
01:10:11,192 --> 01:10:14,893
Kweli, kuna sehemu yetu
ambayo kwa kweli haiwezi kuzaliwa upya.

1459
01:10:14,895 --> 01:10:16,094
Ni nini hicho?

1460
01:10:16,096 --> 01:10:18,731
Seli za kusikia.

1461
01:10:18,733 --> 01:10:19,865
Katika masikio yako.

1462
01:10:19,867 --> 01:10:21,636
Ndio, hawawezi kukua tena.

1463
01:10:24,604 --> 01:10:26,205
(WOTE WANACHEKA)

1464
01:10:26,207 --> 01:10:29,511
(BENDI INAYOCHEZA KWA BIDII
MUZIKI WA SCREAMO)

1465
01:10:30,578 --> 01:10:34,213
♪ Maiti zilizopinda hutetemeka ♪

1466
01:10:34,215 --> 01:10:36,549
♪ Nyama inatambaa ♪

1467
01:10:36,551 --> 01:10:38,784
♪ Mwangaza kwenye mwanga wa jua. ♪

1468
01:10:38,786 --> 01:10:41,122
(GUMZO LA CHINI, LA UMATI)

1469
01:10:47,962 --> 01:10:50,532
- (MWAMBA LAINI HUCHEZA)
- (TULLY ANACHUKUA)

1470
01:10:51,698 --> 01:10:53,598
Ah, hapana, hii ni kama,

1471
01:10:53,600 --> 01:10:56,201
- moja ya nyimbo ninazopenda.
- Najua.

1472
01:10:56,203 --> 01:10:57,769
Yangu, pia.
Ndio maana niliicheza.

1473
01:10:57,771 --> 01:11:02,808
Nilikuwa nikisikiliza hii
na Violet kila wakati.

1474
01:11:02,810 --> 01:11:05,710
Tulikuwa tunaishi pamoja
hapa Bushwick,

1475
01:11:05,712 --> 01:11:06,844
muda mrefu uliopita.

1476
01:11:06,846 --> 01:11:09,013
Lakini, kama, hii ilikuwa jam yetu.

1477
01:11:09,015 --> 01:11:11,116
- Unajua?
- (ANACHEKA): Ndio.

1478
01:11:11,118 --> 01:11:13,085
Lo, nilimpenda.

1479
01:11:13,087 --> 01:11:16,589
Nilikuwa...
Nilikuwa nampenda sana.

1480
01:11:16,591 --> 01:11:18,123
Nilitaka...

1481
01:11:18,125 --> 01:11:19,791
- Ee Mungu.
- Je!

1482
01:11:19,793 --> 01:11:20,992
- Je, uko sawa?
- Nzuri.

1483
01:11:20,994 --> 01:11:22,160
Nataka kukuambia
kitu na mimi...

1484
01:11:22,162 --> 01:11:24,330
- Hapana, lazima niende kwanza.
- Whoa.

1485
01:11:24,332 --> 01:11:25,863
Kweli?
Ni bora kuwa mzuri,

1486
01:11:25,865 --> 01:11:28,133
- kwa sababu mimi, kama, ninaweka uchafu wangu hapa.
- Ndio.

1487
01:11:28,135 --> 01:11:30,936
Lazima niondoke.

1488
01:11:30,938 --> 01:11:33,071
Wapi?

1489
01:11:33,073 --> 01:11:37,610
Lo, siwezi kukufanyia kazi
tena.

1490
01:11:37,612 --> 01:11:40,044
Samahani, sikutaka
niambie nyumbani.

1491
01:11:40,046 --> 01:11:42,149
Subiri, unaacha?

1492
01:11:43,751 --> 01:11:46,050
Hapana, huwezi kuacha.

1493
01:11:46,052 --> 01:11:48,286
sina budi.

1494
01:11:48,288 --> 01:11:50,623
Nini, ni familia nyingine
au kitu?

1495
01:11:50,625 --> 01:11:52,290
Maana nahitaji tu ubaki

1496
01:11:52,292 --> 01:11:54,994
tena kidogo,
unajua?

1497
01:11:54,996 --> 01:11:56,565
Maana ninahitaji msaada wako.

1498
01:11:58,865 --> 01:12:02,000
Tafadhali.

1499
01:12:02,002 --> 01:12:04,338
siwezi.

1500
01:12:08,175 --> 01:12:10,709
- (KUUGUA)
-Marlo.

1501
01:12:10,711 --> 01:12:12,079
Ah, Marlo.

1502
01:12:16,317 --> 01:12:17,915
- (BICYCLE CLATTERS)
- Oh.

1503
01:12:17,917 --> 01:12:19,817
Unaenda wapi?

1504
01:12:19,819 --> 01:12:22,754
- Acha nikuendeshe nyumbani.
- Hauwezi kuendesha!

1505
01:12:22,756 --> 01:12:24,156
Ndiyo, niko sawa.

1506
01:12:24,158 --> 01:12:25,991
- Ninaahidi.
- Hapana, wacha tu ...

1507
01:12:25,993 --> 01:12:29,093
- hebu tuache gari hapa na kuchukua cab.
- Hapana.

1508
01:12:29,095 --> 01:12:30,329
- Drew atakuwa na hasira.
- Kwa nini unafanya hivi?

1509
01:12:30,331 --> 01:12:32,330
Kwa nini unaondoka?

1510
01:12:32,332 --> 01:12:33,298
Kwa nini?

1511
01:12:33,300 --> 01:12:37,102
Nilikuwa hapa tu
kuziba pengo.

1512
01:12:37,104 --> 01:12:39,240
Ni wakati wa mimi kuendelea.

1513
01:12:41,175 --> 01:12:44,076
Sawa.

1514
01:12:44,078 --> 01:12:46,879
I bet una mipango mikubwa.

1515
01:12:46,881 --> 01:12:49,348
Ninamaanisha, miaka yako ya 20 ni nzuri.

1516
01:12:49,350 --> 01:12:53,085
Wao ni, lakini basi 30s yako
njoo pembeni

1517
01:12:53,087 --> 01:12:55,888
kama gari la taka
saa 5:00 asubuhi.

1518
01:12:55,890 --> 01:12:57,723
Ndiyo.

1519
01:12:57,725 --> 01:13:00,759
Utafanya nini wakati huo
cute kitako yako matone

1520
01:13:00,761 --> 01:13:02,827
na miguu yako
kukua kwa ukubwa wa nusu

1521
01:13:02,829 --> 01:13:07,833
kwa kila mimba, na hii
mambo ya bure kabisa...

1522
01:13:07,835 --> 01:13:09,233
inaacha kupendeza.

1523
01:13:09,235 --> 01:13:11,402
Na inaanza tu
kuonekana mbaya.

1524
01:13:11,404 --> 01:13:13,104
Siogopi siku zijazo.

1525
01:13:13,106 --> 01:13:15,473
(ANACHEKEA): Ee Mungu wangu.
Unapaswa kuwa.

1526
01:13:15,475 --> 01:13:17,710
Unaamini hivyo
wewe ndiye umeshindwa,

1527
01:13:17,712 --> 01:13:19,143
lakini umefanya kweli
ndoto yako kubwa itimie.

1528
01:13:19,145 --> 01:13:21,914
- Oh, wangu ... nini?
- Huo sawa

1529
01:13:21,916 --> 01:13:23,182
kwamba unadharau.

1530
01:13:23,184 --> 01:13:24,717
Hiyo ni zawadi yako kwao.

1531
01:13:24,719 --> 01:13:27,218
Kuamka kila siku
na kufanya mambo yale yale

1532
01:13:27,220 --> 01:13:29,854
- kwa ajili yao tena na tena.
- (KUPIGWA KWA BAISKELI)

1533
01:13:29,856 --> 01:13:32,857
Wewe... unachosha.
Ndoa yako inachosha.

1534
01:13:32,859 --> 01:13:35,861
Nyumba yako ni boring,
lakini hiyo ni ajabu sana!

1535
01:13:35,863 --> 01:13:38,229
Hiyo ndiyo ndoto kubwa,

1536
01:13:38,231 --> 01:13:40,065
kukua na kuwa mwangalifu
na mara kwa mara,

1537
01:13:40,067 --> 01:13:42,500
na kisha kulea watoto wako
katika mzunguko huo wa usalama.

1538
01:13:42,502 --> 01:13:45,103
siko salama.
Ninaogopa!

1539
01:13:45,105 --> 01:13:46,440
(ANASIWA) Marlo!

1540
01:13:57,952 --> 01:14:00,018
Tunaenda wapi?!

1541
01:14:00,020 --> 01:14:01,519
Kwa mahali pangu pa zamani!

1542
01:14:01,521 --> 01:14:03,388
Huishi huko tena!

1543
01:14:03,390 --> 01:14:07,228
(KILIO CHA MBALI CHA SIREN)

1544
01:14:21,475 --> 01:14:23,776
(ANACHEKA)

1545
01:14:23,778 --> 01:14:25,510
(ANAVUTA)

1546
01:14:25,512 --> 01:14:28,379
Nini, kuna
kushawishi fucking sasa?

1547
01:14:28,381 --> 01:14:30,415
(ANACHEKA):
Na samani?

1548
01:14:30,417 --> 01:14:32,084
- Twende nyumbani.
- Hapana, hapana, hapana.

1549
01:14:32,086 --> 01:14:33,451
Violet bado anaishi hapa.

1550
01:14:33,453 --> 01:14:35,387
Ataturuhusu tuingie.

1551
01:14:35,389 --> 01:14:37,321
Na atakupenda sana.

1552
01:14:37,323 --> 01:14:40,793
(ANACHEKA):
Kwa hiyo, jitayarishe tu kwa hilo.

1553
01:14:40,795 --> 01:14:42,227
- (KULIA KWA LINE)
- Natamani ningeweza

1554
01:14:42,229 --> 01:14:44,396
wacha ukae uende juu, lakini...

1555
01:14:44,398 --> 01:14:46,865
- hakuna tena.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

1556
01:14:46,867 --> 01:14:49,835
Ni pale pale. Tazama.

1557
01:14:49,837 --> 01:14:51,803
Njoo. Twende zetu.

1558
01:14:51,805 --> 01:14:52,905
Je!

1559
01:14:52,907 --> 01:14:53,873
Halo, hili lilikuwa wazo lako.

1560
01:14:53,875 --> 01:14:56,208
Kwa nini ulifanya fujo
nitoe hapa basi?

1561
01:14:56,210 --> 01:14:58,512
Tumetoka mbali sana.

1562
01:15:03,951 --> 01:15:07,018
(ANAUGUA KWA LAINI)
O, ow, ow, ow, ow, ow, ow.

1563
01:15:07,020 --> 01:15:08,553
Lo!

1564
01:15:08,555 --> 01:15:09,254
Shikilia.

1565
01:15:09,256 --> 01:15:11,356
- Oh!
- Ah, umejaa sana.

1566
01:15:11,358 --> 01:15:13,458
- Ah, ninahitaji Mia. Lo, jamani.
- Sawa.

1567
01:15:13,460 --> 01:15:15,160
Twende nyumbani na
Nita-nitamnyonyesha.

1568
01:15:15,162 --> 01:15:17,028
Hapana, hautamlisha Mia.

1569
01:15:17,030 --> 01:15:18,362
Umepigwa nyundo.

1570
01:15:18,364 --> 01:15:20,365
- Um...
- Ninamkumbuka.

1571
01:15:20,367 --> 01:15:22,835
- Hapana, mimi ...
- Utamuona hivi karibuni.

1572
01:15:22,837 --> 01:15:26,071
Najua, lakini hatanifahamu
kuwa sawa kesho.

1573
01:15:26,073 --> 01:15:29,074
Ulisema hivyo,
na sitaki akue.

1574
01:15:29,076 --> 01:15:30,875
Ndio, unafanya.

1575
01:15:30,877 --> 01:15:34,111
Sawa, njoo hapa, njoo hapa.
Ngoja nikuchukue.

1576
01:15:34,113 --> 01:15:35,246
(GRUNTS):
Sawa.

1577
01:15:35,248 --> 01:15:36,380
We're gonna go in here.

1578
01:15:36,382 --> 01:15:37,985
Njoo, twende-twende.

1579
01:15:39,854 --> 01:15:41,519
(GONGE LA UMATI,
KUCHEZA MUZIKI)

1580
01:15:41,521 --> 01:15:43,522
TULLY:
Samahani.

1581
01:15:43,524 --> 01:15:45,293
Lo, tafadhali, samahani.

1582
01:15:55,636 --> 01:15:57,436
Sawa.

1583
01:15:57,438 --> 01:15:58,570
(GONGE LA UMATI,
UCHEZAJI WA MUZIKI UNAENDELEA)

1584
01:15:58,572 --> 01:16:02,875
- (MLANGO UNAFUNGWA)
- Iondoe. - (KUUGUA)

1585
01:16:02,877 --> 01:16:05,177
Sawa.

1586
01:16:05,179 --> 01:16:06,879
Ee Mungu.

1587
01:16:06,881 --> 01:16:08,883
(KUUGUA)

1588
01:16:10,251 --> 01:16:11,983
- Uh-uh.
- Hapana?

1589
01:16:11,985 --> 01:16:13,552
- Ah, wangu ...
- (KUGONGWA MLANGO)

1590
01:16:13,554 --> 01:16:14,486
Ee Mungu.

1591
01:16:14,488 --> 01:16:17,255
Sekunde moja!
Tunafanya muujiza!

1592
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
- (KUUGUA)
- Sawa.

1593
01:16:19,260 --> 01:16:22,027
Ah, jamani.

1594
01:16:22,029 --> 01:16:23,061
Sawa. Labda...

1595
01:16:23,063 --> 01:16:24,662
Oh...

1596
01:16:24,664 --> 01:16:26,031
Sawa.

1597
01:16:26,033 --> 01:16:27,199
Haifanyi kazi.

1598
01:16:27,201 --> 01:16:29,002
(KUUGUA)

1599
01:16:31,204 --> 01:16:33,006
Sawa, hapa.

1600
01:16:36,644 --> 01:16:37,979
Sawa.

1601
01:16:41,381 --> 01:16:43,415
Nitafanya tu ... fanya compress.

1602
01:16:43,417 --> 01:16:44,650
Itakuwa kama mdomo wa mtoto.

1603
01:16:44,652 --> 01:16:46,183
- Acha niketi.
- (KUUGUA)

1604
01:16:46,185 --> 01:16:48,253
Hapa, shuka.

1605
01:16:48,255 --> 01:16:51,188
Sawa. Tayari?

1606
01:16:51,190 --> 01:16:54,326
Uh-ha.

1607
01:16:54,328 --> 01:16:56,561
Sawa.

1608
01:16:56,563 --> 01:16:58,362
Sasa nitafinya tu,
sawa?

1609
01:16:58,364 --> 01:17:00,264
Mwendo wa kusugua kidogo tu
kama siku zote.

1610
01:17:00,266 --> 01:17:02,099
Sawa.

1611
01:17:02,101 --> 01:17:03,602
Lo! Lo!

1612
01:17:03,604 --> 01:17:06,204
- Kumbe. Lo!
- Ni sawa. Moja tu zaidi.

1613
01:17:06,206 --> 01:17:08,339
(ANAVUTA)

1614
01:17:08,341 --> 01:17:09,607
- Ala!
- Sawa, ni sawa.

1615
01:17:09,609 --> 01:17:10,942
Mungu.

1616
01:17:10,944 --> 01:17:12,343
- (KUUGUA)
- Sawa.

1617
01:17:12,345 --> 01:17:13,711
(ANAGUNULIA LAINI)

1618
01:17:13,713 --> 01:17:15,347
Lo! Shit.

1619
01:17:15,349 --> 01:17:18,386
- (KUPUNGUA)
- Sawa.

1620
01:17:21,956 --> 01:17:24,423
(ANAUGUA KWA LAINI)

1621
01:17:24,425 --> 01:17:26,191
Haya basi.

1622
01:17:26,193 --> 01:17:28,363
Oh, ndiyo.
Hiyo inajisikia vizuri.

1623
01:17:31,364 --> 01:17:33,397
Oh, ndiyo.

1624
01:17:33,399 --> 01:17:35,636
(ANAVUTA)

1625
01:17:39,238 --> 01:17:42,042
(INARUDISHA)

1626
01:17:54,154 --> 01:17:57,022
- Kaa macho.
- Mm.

1627
01:17:57,024 --> 01:17:58,656
- Nimechoka sana.
- Najua, najua.

1628
01:17:58,658 --> 01:18:00,692
But I need you to stay with me.

1629
01:18:00,694 --> 01:18:02,427
Tu...

1630
01:18:02,429 --> 01:18:04,629
- tufanye mazungumzo.
- (KUUGUA)

1631
01:18:04,631 --> 01:18:06,598
Tunachofanya ni kuzungumza tu.

1632
01:18:06,600 --> 01:18:10,434
Sisi ni kama watu
kutoka kwa kitabu cha kiada cha Uhispania.

1633
01:18:10,436 --> 01:18:13,537
Maria na Julio,
hawafungi kamwe.

1634
01:18:13,539 --> 01:18:15,741
(ANACHEKEA)

1635
01:18:15,743 --> 01:18:18,713
Oh, nitafanya nini
bila wewe?

1636
01:18:20,079 --> 01:18:22,546
Utachukua tahadhari
mwenyewe.

1637
01:18:22,548 --> 01:18:26,250
Uta...
kuoga kila siku.

1638
01:18:26,252 --> 01:18:30,022
Utakuwa ... floss.

1639
01:18:30,024 --> 01:18:32,190
Unajua, utaenda
pata pedicure

1640
01:18:32,192 --> 01:18:33,558
kila baada ya muda fulani

1641
01:18:33,560 --> 01:18:35,494
ingawa unachukia
kuguswa miguu yako.

1642
01:18:35,496 --> 01:18:37,161
Hiyo ni corny sana.

1643
01:18:37,163 --> 01:18:39,199
(ANACHEKEA)

1644
01:18:40,434 --> 01:18:43,701
Angalia, karibu tuko nyumbani.

1645
01:18:43,703 --> 01:18:50,375
Una kitanda cha joto
na una watoto watatu.

1646
01:18:50,377 --> 01:18:54,245
ngazi creaky.

1647
01:18:54,247 --> 01:18:57,516
Mvua dhaifu zaidi duniani.

1648
01:18:57,518 --> 01:19:00,251
Ni nyumbani.

1649
01:19:00,253 --> 01:19:02,489
(NJIA):
Karibu huko.

1650
01:19:15,802 --> 01:19:17,738
♪ ♪

1651
01:19:25,845 --> 01:19:27,545
(PIMBO ZA PEMBE)

1652
01:19:27,547 --> 01:19:29,347
(PEMBE ANAPIGA HONYO KWA HARAKA)

1653
01:19:29,349 --> 01:19:30,781
(GASPS)

1654
01:19:30,783 --> 01:19:33,186
- (KUPIGA KWA PEMBE)
- (MATAIRI YANANYOROA)

1655
01:19:46,632 --> 01:19:49,237
(UPUMBAVU WA CHINI)

1656
01:19:50,503 --> 01:19:52,640
♪ ♪

1657
01:19:56,643 --> 01:19:59,212
(BURBLING)

1658
01:20:10,591 --> 01:20:12,693
♪ ♪

1659
01:20:29,143 --> 01:20:31,112
♪ ♪

1660
01:20:49,595 --> 01:20:51,698
♪ ♪

1661
01:20:54,501 --> 01:20:57,535
(FUATILIA KUPIGA KWA MADILI)

1662
01:20:57,537 --> 01:20:59,639
(MVUA KUNYESHA NJE)

1663
01:21:01,942 --> 01:21:04,442
Habari. You are Marlo's husband?

1664
01:21:04,444 --> 01:21:06,378
Ndiyo.
Habari. Mimi ni Drew.

1665
01:21:06,380 --> 01:21:08,179
Mimi ni Dk. Smythe. Niko kwenye
wafanyakazi wa magonjwa ya akili hapa.

1666
01:21:08,181 --> 01:21:09,781
Ningependa kuzungumza
kwako kuhusu Marlo.

1667
01:21:09,783 --> 01:21:11,316
Je, tunaweza kutoka nje?

1668
01:21:11,318 --> 01:21:12,186
Sawa.

1669
01:21:13,686 --> 01:21:16,791
Je, ana historia
ya ugonjwa wa akili?

1670
01:21:19,560 --> 01:21:20,795
Hapana.

1671
01:21:22,462 --> 01:21:23,961
Naam...

1672
01:21:23,963 --> 01:21:26,531
sawa, namaanisha nadhani kulikuwa
unyogovu fulani mbaya sana

1673
01:21:26,533 --> 01:21:27,665
mtoto wetu alipozaliwa,

1674
01:21:27,667 --> 01:21:29,401
lakini, namaanisha...

1675
01:21:29,403 --> 01:21:30,968
i-i-ni tofauti kabisa
wakati huu.

1676
01:21:30,970 --> 01:21:33,504
Amekuwa mzuri.
Amekuwa wa ajabu.

1677
01:21:33,506 --> 01:21:35,373
Na unajua, uh,
kaka yake

1678
01:21:35,375 --> 01:21:37,209
ilitokea kwa yaya wa usiku,

1679
01:21:37,211 --> 01:21:38,777
kwa hivyo anapata msaada,
anapata usingizi, ana...

1680
01:21:38,779 --> 01:21:41,713
Kwa kweli, tunafikiria
anapitia

1681
01:21:41,715 --> 01:21:44,318
uchovu mwingi
na kukosa usingizi.

1682
01:21:45,685 --> 01:21:46,750
Sawa.

1683
01:21:46,752 --> 01:21:48,719
Namaanisha, mimi...

1684
01:21:48,721 --> 01:21:50,821
Sijui jinsi gani.

1685
01:21:50,823 --> 01:21:54,228
Inaonekana ni bora zaidi
kuliko alivyowahi kuwa.

1686
01:21:56,430 --> 01:21:58,597
Namaanisha, nadhani kumekuwapo
dakika kadhaa

1687
01:21:58,599 --> 01:22:00,965
hiyo imekuwa
nje ya tabia.

1688
01:22:00,967 --> 01:22:03,335
Lo...

1689
01:22:03,337 --> 01:22:05,236
unajua,
Nisingemtarajia

1690
01:22:05,238 --> 01:22:06,804
kuendesha gari mlevi
kama hivyo, unajua,

1691
01:22:06,806 --> 01:22:08,505
au kuondoka nyumbani
without telling me

1692
01:22:08,507 --> 01:22:09,840
kwa hivyo hakuna mtu anayeangalia watoto.

1693
01:22:09,842 --> 01:22:11,645
Kweli, haukuwa nyumbani?

1694
01:22:13,412 --> 01:22:14,713
Ndiyo.

1695
01:22:14,715 --> 01:22:16,248
Ndio, uko sawa.
Nilikuwa nyumbani.

1696
01:22:16,250 --> 01:22:17,715
Na vipi kuhusu
yaya wa usiku?

1697
01:22:17,717 --> 01:22:19,617
Lo, hapana.

1698
01:22:19,619 --> 01:22:21,253
Sijui alikuwa wapi.

1699
01:22:21,255 --> 01:22:23,521
Kwa kweli sijui
mengi kuhusu yeye.

1700
01:22:23,523 --> 01:22:25,389
Uh, unajali nikirudi?
Mimi kwa namna fulani...

1701
01:22:25,391 --> 01:22:27,659
Ndiyo. Kwa kweli wanahitaji tu
wewe kumaliza baadhi ya makaratasi

1702
01:22:27,661 --> 01:22:30,394
kwenye dirisha hili hapa
na kisha tutakutana tena.

1703
01:22:30,396 --> 01:22:31,932
Sawa. Asante.

1704
01:22:34,768 --> 01:22:36,601
Ah, Marlo Moreau.

1705
01:22:36,603 --> 01:22:37,768
Ndiyo.

1706
01:22:37,770 --> 01:22:39,470
Je! unayo
kadi yako ya bima?

1707
01:22:39,472 --> 01:22:40,841
Ndiyo, ninafanya.

1708
01:22:44,377 --> 01:22:45,442
Habari, Drew. Tunafanyaje?

1709
01:22:45,444 --> 01:22:46,443
Habari.

1710
01:22:46,445 --> 01:22:47,812
Um... sijui...

1711
01:22:47,814 --> 01:22:48,812
sijui
nini kinaendelea.

1712
01:22:48,814 --> 01:22:50,581
MPOKEZI: Na ya mgonjwa
tarehe ya kuzaliwa.

1713
01:22:50,583 --> 01:22:53,485
Lo, 6-7-77.

1714
01:22:53,487 --> 01:22:54,919
Je, tunaweza kumwona?

1715
01:22:54,921 --> 01:22:57,354
- Je, bado uko kwenye anwani sawa?
- Ndio.

1716
01:22:57,356 --> 01:22:59,657
- She's, uh... she's still out.
- Jina lake la ujana ni nani?

1717
01:22:59,659 --> 01:23:01,558
Kwa hivyo nadhani...
Ah, Tully.

1718
01:23:01,560 --> 01:23:02,893
T-U-L-L-Y.

1719
01:23:02,895 --> 01:23:04,728
CRAIG: Sawa.
Nini-tunaweza kukufanyia nini?

1720
01:23:04,730 --> 01:23:06,531
Na tarakimu nne za mwisho
ya kijamii yake.

1721
01:23:06,533 --> 01:23:07,699
Y-Unafanya.
Um...

1722
01:23:07,701 --> 01:23:09,804
♪ ♪

1723
01:23:27,587 --> 01:23:29,523
♪ ♪

1724
01:23:47,774 --> 01:23:49,877
♪ ♪

1725
01:24:04,623 --> 01:24:06,760
♪ ♪

1726
01:24:20,640 --> 01:24:22,043
TULLY:
Habari.

1727
01:24:23,076 --> 01:24:24,909
Unaonekana umepigwa kidogo.

1728
01:24:24,911 --> 01:24:26,811
Naam, unapaswa kuona mto.

1729
01:24:26,813 --> 01:24:28,315
(ANACHEKEA)

1730
01:24:36,789 --> 01:24:38,156
(HUSA)

1731
01:24:38,158 --> 01:24:41,929
Kwa hiyo, ni wazi, hatuwezi
tuonane tena.

1732
01:24:46,600 --> 01:24:49,067
Sitaki uende.

1733
01:24:49,069 --> 01:24:51,870
Kweli, nilikuwa hapa tu

1734
01:24:51,872 --> 01:24:53,504
ili kukupitisha
eneo la hatari.

1735
01:24:53,506 --> 01:24:56,074
Ndio, na ninastahili nini
cha kufanya sasa?

1736
01:24:56,076 --> 01:24:59,076
Lo, utafanya
unachopaswa kufanya.

1737
01:24:59,078 --> 01:25:00,814
Na kisha utafanya tena.

1738
01:25:03,649 --> 01:25:06,851
If I'm older,
mbona una hekima zaidi?

1739
01:25:06,853 --> 01:25:10,120
Kwa sababu nina miaka 26.

1740
01:25:10,122 --> 01:25:14,127
Yote ninayo
ni wakati wa kufikiria mambo.

1741
01:25:16,195 --> 01:25:18,562
Aibu kama hiyo
utasahau yote

1742
01:25:18,564 --> 01:25:20,932
baada ya mimba tatu.

1743
01:25:20,934 --> 01:25:22,700
Si...

1744
01:25:22,702 --> 01:25:25,169
Nimeanza tu kujifunza
Kiitaliano. Je, mimi kusahau kwamba?

1745
01:25:25,171 --> 01:25:28,572
(ANAPUNGUA) Hutawahi kupita
"habari za jioni."

1746
01:25:28,574 --> 01:25:29,840
-Mm...
- Samahani.

1747
01:25:29,842 --> 01:25:32,443
Oh.

1748
01:25:32,445 --> 01:25:33,546
(ANACHEKA LAINI)

1749
01:25:35,081 --> 01:25:37,952
Asante kwa kuniweka hai.

1750
01:25:41,454 --> 01:25:43,990
(WANANONG'ONA):
sawa.

1751
01:25:44,925 --> 01:25:47,592
Ciao.

1752
01:25:47,594 --> 01:25:48,863
(kimya):
Ciao.

1753
01:26:12,219 --> 01:26:14,154
Habari.

1754
01:26:16,856 --> 01:26:18,958
Habari.

1755
01:26:24,597 --> 01:26:25,964
Marlo, samahani sana.

1756
01:26:25,966 --> 01:26:27,531
- Kwa nini unasikitika?
- Samahani sana

1757
01:26:27,533 --> 01:26:30,067
- kwamba niliruhusu hii kutokea.
- Hukufanya chochote.

1758
01:26:30,069 --> 01:26:32,070
Hapana, najua,
na hilo ndilo tatizo, sawa?

1759
01:26:32,072 --> 01:26:33,705
Mimi tu... mimi...

1760
01:26:33,707 --> 01:26:35,072
(ANAVUTA)

1761
01:26:35,074 --> 01:26:37,241
Nilizidiwa
na watoto na-na-na kazi,

1762
01:26:37,243 --> 01:26:39,244
na mimi tu, sikuwa
kukutunza, na mimi...

1763
01:26:39,246 --> 01:26:41,579
Sikuelewa
kilichokuwa kikiendelea usiku.

1764
01:26:41,581 --> 01:26:43,684
Nilidhani wewe...
Nilidhani unafanya vizuri.

1765
01:26:46,786 --> 01:26:49,620
Nilikuwa nafanya vizuri. namaanisha...

1766
01:26:49,622 --> 01:26:51,889
si mimi mkuu?

1767
01:26:51,891 --> 01:26:53,057
Hapana, jamani!

1768
01:26:53,059 --> 01:26:54,259
Si... Hiyo si...

1769
01:26:54,261 --> 01:26:56,193
sitaki
kubwa namna hiyo.

1770
01:26:56,195 --> 01:26:59,696
Sawa?
Mimi tu ... nataka wewe tu.

1771
01:26:59,698 --> 01:27:03,536
(KUVUNJA SAUTI):
Nataka tu uwe sawa.

1772
01:27:06,907 --> 01:27:09,273
Unajua, ikiwa unataka ...

1773
01:27:09,275 --> 01:27:12,710
kukimbia au kitu, mimi ...

1774
01:27:12,712 --> 01:27:13,977
Ninamaanisha, ninapata hiyo, ...

1775
01:27:13,979 --> 01:27:15,647
kwa sababu nataka kufanya hivyo
pia, wakati mwingine,

1776
01:27:15,649 --> 01:27:18,215
lakini sitaki.

1777
01:27:18,217 --> 01:27:20,153
(ANAVUTA)

1778
01:27:21,654 --> 01:27:24,257
Ninatupenda.

1779
01:27:29,796 --> 01:27:31,731
Natupenda pia.

1780
01:27:46,313 --> 01:27:48,248
♪ ♪

1781
01:27:56,221 --> 01:27:58,759
- (MIA GURGLING)
- (ALICHORA AKIONGEA LAINI)

1782
01:28:09,168 --> 01:28:11,171
Sawa. Uko tayari?

1783
01:28:13,872 --> 01:28:16,277
Sawa. Njoo ukae chini.

1784
01:28:17,277 --> 01:28:19,613
Hebu tufanye mikono yako.

1785
01:28:20,747 --> 01:28:22,615
(SIGHS):
Sawa.

1786
01:28:23,850 --> 01:28:25,249
Uko tayari?

1787
01:28:25,251 --> 01:28:27,718
Mama, hii ni kweli?

1788
01:28:27,720 --> 01:28:30,120
Unamaanisha nini?

1789
01:28:30,122 --> 01:28:32,659
Sina hakika
inachopaswa kufanya.

1790
01:28:34,127 --> 01:28:37,260
Kweli, kwa uaminifu, sijui.

1791
01:28:37,262 --> 01:28:39,162
Je, unapenda tunapoifanya?

1792
01:28:39,164 --> 01:28:41,199
Ninapenda kuwa karibu nawe.

1793
01:28:41,201 --> 01:28:44,268
Napenda kuwa karibu nawe pia.

1794
01:28:44,270 --> 01:28:46,303
Na inahisi nzuri, nadhani.

1795
01:28:46,305 --> 01:28:49,042
Naam, labda
ni yote muhimu.

1796
01:28:51,011 --> 01:28:53,113
Labda hatuhitaji brashi.

1797
01:28:56,015 --> 01:28:58,051
Sawa.

1798
01:29:00,654 --> 01:29:01,689
Sawa.

1799
01:29:03,756 --> 01:29:06,657
nakupenda.

1800
01:29:06,659 --> 01:29:08,595
(MARLO HUPUMUA)

1801
01:29:10,396 --> 01:29:12,699
(WANANONG'ONA):
Nakupenda pia.

1802
01:29:32,819 --> 01:29:34,755
♪ ♪

1803
01:29:52,104 --> 01:29:54,207
♪ ♪

1804
01:30:13,059 --> 01:30:15,162
♪ ♪

1805
01:30:23,286 --> 01:30:28,286
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

1806
01:30:32,845 --> 01:30:34,781
♪ ♪

1807
01:30:48,862 --> 01:30:50,797
(WIMBO IMEISHIA)

1808
01:30:53,132 --> 01:30:55,702
(KUCHEZA GITA LA ACOUSTIC)

1809
01:30:59,404 --> 01:31:02,272
♪ Sikuwahi kujua ♪

1810
01:31:02,274 --> 01:31:04,407
♪ Maisha yangu yangekuwa ♪

1811
01:31:04,409 --> 01:31:07,947
♪ Kubadilika ndani yako ♪

1812
01:31:13,153 --> 01:31:16,320
♪ Maji yalikuwa baridi ♪

1813
01:31:16,322 --> 01:31:19,123
♪ Barafu, baridi ya barafu ♪

1814
01:31:19,125 --> 01:31:21,360
♪ Nilikuwa nikikufikiria ♪

1815
01:31:26,298 --> 01:31:29,534
♪ Ninaweza kukujengea mashua ♪

1816
01:31:29,536 --> 01:31:34,975
♪ Au kuwa nyangumi
inayokuongoza ♪

1817
01:31:39,444 --> 01:31:42,847
♪ naweza kuwa wimbi ♪

1818
01:31:42,849 --> 01:31:48,221
♪ naweza kuwa mimi
hiyo inakushikilia ♪

1819
01:31:52,192 --> 01:31:55,229
♪ Inakushikilia ♪

1820
01:32:00,065 --> 01:32:02,834
♪ Sikujua ♪

1821
01:32:02,836 --> 01:32:08,242
♪ Kwamba nilihitaji kukuacha uende ♪

1822
01:32:12,912 --> 01:32:16,479
♪ Na ninaweza kuweka macho yako ♪

1823
01:32:16,481 --> 01:32:21,889
♪ Lakini ni bora zaidi
kusema kwaheri ♪

1824
01:32:26,292 --> 01:32:30,294
♪ Kwa hivyo elea tu ♪

1825
01:32:30,296 --> 01:32:36,036
♪ Mikononi mwangu na ukae ♪

1826
01:32:37,136 --> 01:32:39,603
♪ Ooh-ooh ♪

1827
01:32:39,605 --> 01:32:43,139
♪ Ninaweza kukujengea mashua ♪

1828
01:32:43,141 --> 01:32:48,849
♪ Au kuwa nyangumi
inayokuongoza ♪

1829
01:32:52,551 --> 01:32:56,086
♪ naweza kuwa wimbi ♪

1830
01:32:56,088 --> 01:33:01,360
♪ naweza kuwa mimi
hiyo inakushikilia ♪

1831
01:33:05,530 --> 01:33:08,935
♪ Inakushikilia ♪

1832
01:33:21,314 --> 01:33:26,619
♪ Ooh... ♪

1833
01:33:28,287 --> 01:33:31,991
♪ Ooh... ooh-ooh, ooh ♪

1834
01:33:35,427 --> 01:33:39,099
♪ Ooh, oo, oo ♪

1835
01:33:41,400 --> 01:33:45,104
♪ Ooh... ooh ♪

1836
01:33:48,474 --> 01:33:52,645
♪ Hmm, hmm, hmm. ♪

1837
01:34:01,386 --> 01:34:03,489
(WIMBO IMEISHIA)

1838
01:34:05,390 --> 01:34:07,493
♪ ♪

1839
01:34:35,421 --> 01:34:37,524
♪ ♪

1840
01:35:05,451 --> 01:35:07,554
♪ ♪

1841
01:35:24,436 --> 01:35:26,006
(MUZIKI UMEISHA)