1 00:00:51,530 --> 00:00:52,780 Hai. 2 00:00:53,450 --> 00:00:54,990 Oh halo. 3 00:00:57,370 --> 00:00:59,330 Apakah kamu hanya melihatku tidur? 4 00:00:59,410 --> 00:01:00,790 Oh, baiklah, kamu tahu, hanya... 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 dengan sabar menunggumu bangun. 6 00:01:07,960 --> 00:01:09,460 Jadi, eh... 7 00:01:11,460 --> 00:01:12,760 kita bisa melakukan ini? 8 00:02:19,913 --> 00:02:21,663 Ada apa? 9 00:02:21,743 --> 00:02:23,373 Saya baik-baik saja. Itu akan berlalu. 10 00:02:29,793 --> 00:02:31,963 Marcy, kamu berdarah. 11 00:03:22,305 --> 00:03:26,605 Oh, hai. Ini Hari Kasih Karunia, telepon untuk mengkonfirmasi janji temu saya untuk 11:45. 12 00:03:28,815 --> 00:03:30,645 Besar. Sampai jumpa. Terima kasih. 13 00:03:40,245 --> 00:03:41,955 Trevor! 14 00:03:50,086 --> 00:03:51,586 Daud... 15 00:03:52,926 --> 00:03:54,426 saya takut. 16 00:03:54,506 --> 00:03:56,176 Tidak apa-apa. aku punya kamu. 17 00:03:56,256 --> 00:03:58,636 Kamu akan baik-baik saja. 18 00:04:04,436 --> 00:04:08,146 Tidak, tidak. Marc... Tidak. Ayolah, sayang. 19 00:04:08,226 --> 00:04:10,026 Marce! 20 00:05:23,139 --> 00:05:24,429 Kopi? 21 00:05:24,519 --> 00:05:27,269 Yah, setidaknya itu yang bisa kulakukan. 22 00:05:28,269 --> 00:05:29,899 Setidaknya yang dapat Anda lakukan hanyalah tidak melakukan apa pun, 23 00:05:29,979 --> 00:05:32,689 lalu pergi tanpa memberitahuku, itulah yang biasa kamu lakukan. 24 00:05:32,779 --> 00:05:34,739 Aku... akan menjadi lebih baik. 25 00:05:35,449 --> 00:05:36,819 Apakah kamu? 26 00:05:36,909 --> 00:05:38,779 Mmm-hmm. Di Sini. 27 00:05:42,739 --> 00:05:43,949 Cobalah. 28 00:05:47,829 --> 00:05:49,130 Apakah itu bagus? 29 00:05:50,170 --> 00:05:51,300 Ini kopi. 30 00:05:52,750 --> 00:05:54,710 Maaf. Hanya, eh... 31 00:05:54,800 --> 00:05:56,930 - Jangan biarkan aku menghentikanmu. - MacLaren. 32 00:05:59,390 --> 00:06:01,430 Daud? Ya, tentu saja aku ingat kamu. 33 00:06:02,930 --> 00:06:04,140 Apa? 34 00:06:05,480 --> 00:06:06,850 Oke, saya akan segera ke sana. 35 00:06:08,560 --> 00:06:09,900 Saya minta maaf. 36 00:06:09,980 --> 00:06:11,820 Anda memiliki prioritas Anda. 37 00:06:11,900 --> 00:06:13,610 Dan Anda adalah salah satunya. 38 00:06:47,021 --> 00:06:48,391 TIDAK! TIDAK! 39 00:06:48,481 --> 00:06:50,402 Tetap tenang. Nona Day, saya bisa menjelaskannya. 40 00:06:50,482 --> 00:06:52,168 - Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak akan menyakitimu. 41 00:06:52,192 --> 00:06:53,838 Saya mencoba membantu Anda. Tolong, santai saja. 42 00:06:53,862 --> 00:06:55,232 - Bantu aku! - Berhenti! 43 00:06:55,322 --> 00:06:57,572 - Tolong, berhenti berteriak. Berhenti! - Membantu! 44 00:06:57,652 --> 00:06:59,282 Tidak ada seorang pun dalam jarak bermil-mil. 45 00:07:00,532 --> 00:07:01,992 Ini semua terjadi karena suatu alasan. 46 00:07:02,072 --> 00:07:05,122 Anda membius dan menyeret saya ke hutan? 47 00:07:05,202 --> 00:07:06,952 Aku membiusmu, ya, 48 00:07:07,042 --> 00:07:09,372 tapi hanya karena Aku harus mengeluarkanmu dari sini. 49 00:07:09,462 --> 00:07:11,042 Di luar jaringan. Jauh dari segala teknologi. 50 00:07:11,122 --> 00:07:14,382 - Hanya dengan cara ini aku bisa yakin. - Yakin tentang apa? 51 00:07:14,462 --> 00:07:16,002 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 52 00:07:16,092 --> 00:07:19,132 Dalam catatan sejarah, Grace Day meninggal pada pukul 11:27. 53 00:07:19,222 --> 00:07:21,343 di sudut dari Westlake dan Harmon Avenue. 54 00:07:22,513 --> 00:07:24,353 Itu oleh dokter gigi saya. Bagaimana... bagaimana... 55 00:07:24,433 --> 00:07:27,369 Saya mencari lokasinya. Itu tidak mungkin untuk menentukan apa yang akan membunuhmu, 56 00:07:27,393 --> 00:07:29,143 dan jika aku ikut campur... 57 00:07:29,233 --> 00:07:31,793 Ya, kamera lalu lintas pasti mengizinkannya direktur untuk membawamu. 58 00:07:34,613 --> 00:07:35,773 Direktur? 59 00:07:36,403 --> 00:07:38,563 Dengar, aku tahu bunyinya, tapi aku bukan orang gila. 60 00:07:39,443 --> 00:07:40,863 Nah, tahukah Anda sutradara yang satu ini? 61 00:07:40,953 --> 00:07:43,243 - Direktur mengirimku ke sini. - Untuk melakukan apa? 62 00:07:43,323 --> 00:07:44,573 Lakukan misi. 63 00:07:44,663 --> 00:07:46,703 Seperti ini? 64 00:07:47,543 --> 00:07:48,623 Tidak. 65 00:07:49,793 --> 00:07:52,044 Tidak, aku melanggar protokol dengan melakukan ini. 66 00:07:55,714 --> 00:07:57,884 Misi kami... 67 00:07:57,964 --> 00:08:00,264 adalah untuk menyelamatkan dunia, Ms. Day. 68 00:08:03,304 --> 00:08:04,804 Saya dari masa depan. 69 00:08:07,934 --> 00:08:10,734 - Agen MacLaren. Hai. - Daud. Terima kasih sudah menelepon. 70 00:08:10,814 --> 00:08:12,314 - Ya. - Kamu keberatan memberi kami waktu sebentar? 71 00:08:12,894 --> 00:08:15,564 Ya. Tidak, tentu saja. Aku akan... Aku hanya, uh... 72 00:08:17,114 --> 00:08:18,364 Terima kasih. 73 00:08:20,234 --> 00:08:21,405 Apa yang telah terjadi? 74 00:08:21,495 --> 00:08:22,825 Saya minta maaf. 75 00:08:22,905 --> 00:08:24,995 Aku sudah bilang padanya ribuan kali untuk tidak... 76 00:08:25,825 --> 00:08:28,125 Bukan untuk membawaku ke rumah sakit. 77 00:08:28,205 --> 00:08:30,955 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Di sinilah Anda seharusnya berada. 78 00:08:31,045 --> 00:08:32,271 Apakah mereka sudah memberitahumu apa yang salah? 79 00:08:32,295 --> 00:08:33,691 Maksudku, apakah kamu... Apakah Anda ingin memeriksa grafik Anda? 80 00:08:33,715 --> 00:08:35,425 Saya tahu apa yang salah. 81 00:08:35,505 --> 00:08:38,135 Terlalu banyak kerusakan yang sudah ada sebelumnya. 82 00:08:38,215 --> 00:08:39,885 Saya tidak mengerti. 83 00:08:41,135 --> 00:08:43,515 Otak tuan rumahku secara bawaan terbelakang. 84 00:08:44,805 --> 00:08:48,185 Saya datang dengan pengobatan yang saya pikir berhasil. 85 00:08:49,265 --> 00:08:52,856 Aku minta maaf karena aku tidak melakukannya... Tidak apa-apa. 86 00:08:52,936 --> 00:08:54,816 Kami akan memperbaikinya. 87 00:08:54,896 --> 00:08:56,106 Menurutku itu bukan... 88 00:08:57,196 --> 00:08:58,366 mungkin. 89 00:08:59,526 --> 00:09:02,696 Anda baru saja membantu secara praktis bawa aku kembali dari kematian. 90 00:09:03,906 --> 00:09:05,416 Segalanya mungkin. 91 00:09:16,216 --> 00:09:18,256 - Halo? - Carly, hai. 92 00:09:18,346 --> 00:09:19,926 Aku tidak yakin bisa menghubungimu. 93 00:09:20,506 --> 00:09:23,557 Oh, aku sudah keluar dari jaringan selama satu atau dua hari. Saya minta maaf. 94 00:09:23,637 --> 00:09:25,477 Apakah Anda dalam bahaya? 95 00:09:25,557 --> 00:09:27,557 Tidak apa-apa, kamu bisa memberitahuku. 96 00:09:27,647 --> 00:09:30,107 Eh, tidak, aku baik-baik saja. Mengapa? Apa itu? 97 00:09:30,187 --> 00:09:33,687 Yah, sejujurnya, aku... 98 00:09:33,777 --> 00:09:35,897 berharap kamu punya alasan di luar kendali Anda 99 00:09:35,987 --> 00:09:38,487 untuk alasan mengapa kamu meninggalkan putramu di rumah ayahnya. 100 00:09:38,567 --> 00:09:40,657 Ditinggalkan? Dialah ayahnya. 101 00:09:40,737 --> 00:09:42,987 Aku sangat menyadarinya, tapi saat dia mengatakannya, 102 00:09:43,077 --> 00:09:46,117 Anda memintanya untuk menonton Jeffrey selama beberapa jam, 103 00:09:46,207 --> 00:09:48,327 dan belum kembali sejak itu. 104 00:09:48,417 --> 00:09:49,997 Itu dua hari yang lalu. 105 00:09:50,077 --> 00:09:52,168 Aku... Aku sedang menuju ke sana sekarang. 106 00:09:52,248 --> 00:09:54,128 Tindakan Anda menunjukkan 107 00:09:54,208 --> 00:09:56,718 bahwa Anda mempercayainya sebagai pengasuh, 108 00:09:56,798 --> 00:09:59,968 jadi aku telah bertindak sesuai dengan itu dan mengajukan rekomendasi 109 00:10:00,048 --> 00:10:03,058 agar ayahnya dapat mengambil hak asuh sampai sidang selesai. 110 00:10:03,138 --> 00:10:04,428 Jacqueline, kumohon! 111 00:10:04,518 --> 00:10:06,018 Semoga harimu menyenangkan, Nona Shannon. 112 00:10:06,098 --> 00:10:07,388 Tunggu! 113 00:10:15,738 --> 00:10:17,398 Wisatawan 3468, 114 00:10:18,028 --> 00:10:21,158 tolong sapa Traveler 0014 yang tiba hari ini. 115 00:10:23,869 --> 00:10:26,079 Dimana ibuku? 116 00:10:26,159 --> 00:10:29,539 Eh, permisi. Ini... anak ini sedang mencari ibunya. 117 00:10:31,329 --> 00:10:33,589 Itu perhitungan, kok. 118 00:10:33,669 --> 00:10:37,169 Sutradara mempelajari catatan sejarah dan kemudian menilai tindakan mana yang harus diambil, 119 00:10:37,259 --> 00:10:38,839 ada yang besar, ada yang tidak begitu besar, 120 00:10:38,929 --> 00:10:41,219 yang paling baik akan meringankan kondisi tersebut kami tertinggal. 121 00:10:41,299 --> 00:10:44,009 - Dan bagaimana kabarnya? - Sulit untuk mengatakannya. 122 00:10:44,849 --> 00:10:46,729 Lihat, beberapa waktu lalu, kita membelokkan asteroid 123 00:10:46,809 --> 00:10:49,559 itu akan menyebabkannya bencana besar 18 bulan dari sekarang. 124 00:10:49,639 --> 00:10:53,150 - Ya, itu sangat besar. - Itulah yang kami pikirkan! 125 00:10:53,230 --> 00:10:55,900 Kami berharap hal itu akan terjadi berdampak besar pada masa depan 126 00:10:55,980 --> 00:10:58,780 agar kita bahkan mungkin tidak ada lagi, tapi tidak ada yang berubah! 127 00:10:58,860 --> 00:11:02,120 Jadi jika... jika ada yang tidak bekerja sesuai keinginan Anda, 128 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 kenapa kamu tidak kembali saja dan mencoba lagi? 129 00:11:04,280 --> 00:11:06,370 Itu pertanyaan yang bagus. 130 00:11:07,000 --> 00:11:08,830 Kami mencobanya, tentu saja. 131 00:11:08,910 --> 00:11:12,250 Namun karena beberapa alasan yang cukup rumit ada hubungannya dengan riak dalam ruang waktu, 132 00:11:12,330 --> 00:11:13,920 kita hanya bisa mundur sejauh-jauhnya 133 00:11:14,000 --> 00:11:16,210 sebagai titik kedatangan dari wisatawan terbaru. 134 00:11:16,300 --> 00:11:18,340 Tidak ada yang bisa dilakukan. 135 00:11:19,880 --> 00:11:22,720 Bagaimanapun, sekarang kamu tahu kenapa aku sering bolos sekolah. 136 00:11:27,561 --> 00:11:29,101 Saya menghargai kejujuran Anda, Trevor. 137 00:11:31,311 --> 00:11:32,811 Aku tahu kamu tidak percaya padaku. 138 00:11:34,191 --> 00:11:35,861 Tidak apa-apa. Saya juga tidak. 139 00:11:36,901 --> 00:11:39,257 Aku masih ingin memberitahumu Aku melakukan ini untuk menyelamatkan hidupmu, 140 00:11:39,281 --> 00:11:41,151 karena kamu orang baik, 141 00:11:41,241 --> 00:11:43,571 dan sutradara akan melakukannya harus mencari kandidat lain. 142 00:11:49,411 --> 00:11:51,291 - Filipus? - Di sini. 143 00:11:52,291 --> 00:11:55,882 - Ada yang muncul? - Tidak. Belum ada apa-apa. 144 00:11:55,962 --> 00:11:58,172 Kami hanya punya dua calon tuan rumah untuk hari ini. 145 00:11:58,252 --> 00:12:00,238 Yang pertama tertabrak truk di sini sekitar satu jam lagi, 146 00:12:00,262 --> 00:12:03,432 dan yang kedua mati pinggir jalan sebelum itu. 147 00:12:03,512 --> 00:12:05,642 - Ini adalah lokasinya. - Oke. 148 00:12:05,722 --> 00:12:06,988 Ambil yang itu, aku ambil yang lain. 149 00:12:07,012 --> 00:12:08,972 Maaf, tapi apa sebenarnya misi kami? 150 00:12:09,062 --> 00:12:11,432 Untuk menyambut Wisatawan 0014. 151 00:12:12,232 --> 00:12:15,402 - 0014? Itu angka yang rendah. - Jangan bercanda. 152 00:12:15,482 --> 00:12:17,732 Mengapa direktur mengirim kembali seseorang yang begitu penting? 153 00:12:17,822 --> 00:12:19,072 Saya berharap ini dapat membantu Marcy! 154 00:12:25,663 --> 00:12:26,743 Hai. 155 00:12:27,583 --> 00:12:28,743 Ini dia. 156 00:12:29,543 --> 00:12:31,183 Kami harus memastikan kami menyimpan cairan di dalam tubuhmu. 157 00:12:33,043 --> 00:12:36,043 Ya, jus apel itu benar-benar enak membuat semua perbedaan. 158 00:12:40,553 --> 00:12:42,723 Maaf, aku hanya... Saya tahu Anda mencoba membantu. 159 00:12:42,803 --> 00:12:45,933 - Tidak apa-apa. Tidak ada yang menyukai rumah sakit. - Hai! 160 00:12:46,013 --> 00:12:47,803 Itu bukanlah hal yang baik untuk dikatakan. 161 00:12:48,813 --> 00:12:49,933 Bagaimana perasaanmu? 162 00:12:50,013 --> 00:12:52,983 Uh, aku... aku baik-baik saja. Aku hanya lelah. 163 00:12:53,893 --> 00:12:55,984 Bisakah saya... Bisakah saya... 164 00:12:56,064 --> 00:12:59,074 - Bolehkah aku pergi lagi? - Hmm. Takutnya tidak. 165 00:12:59,154 --> 00:13:01,114 Kami masih menjalani sejumlah tes kami ingin lari, 166 00:13:01,194 --> 00:13:03,824 dan sayangnya, MRI Anda tidak muncul. 167 00:13:03,904 --> 00:13:05,454 Apa maksudmu? 168 00:13:05,534 --> 00:13:07,784 Ya, hanya itu saja jika pemindaiannya akurat, 169 00:13:07,874 --> 00:13:09,720 Anda bahkan hampir tidak bisa berkomunikasi bersamaku saat ini, 170 00:13:09,744 --> 00:13:11,704 tapi itu bukan masalah besar, kita hanya perlu melakukannya lagi, 171 00:13:11,794 --> 00:13:14,464 dan aku akan segera menyiapkan yang satu ini untukmu. Jangan khawatir. 172 00:13:14,544 --> 00:13:15,834 Segala sesuatu yang lain tampak stabil. 173 00:13:15,924 --> 00:13:19,094 Jadi aku akan memberitahumu secepatnya selagi kami memasukkanmu ke dalam, oke? 174 00:13:20,714 --> 00:13:21,924 Terima kasih, Dokter. 175 00:13:22,014 --> 00:13:23,304 Baiklah. 176 00:13:47,995 --> 00:13:49,075 Awas! 177 00:13:52,875 --> 00:13:54,795 Sialan, Morrison, kamu yang melakukan itu! 178 00:13:54,875 --> 00:13:57,006 Ini daftarnya calon tuan rumah potensial? 179 00:13:57,086 --> 00:13:59,176 Tentu saja tidak semuanya tapi ya. 180 00:13:59,256 --> 00:14:00,926 Lalu semua ini orang akan mati? 181 00:14:01,006 --> 00:14:03,716 Ya. Mengapa? Ada apa? 182 00:14:03,806 --> 00:14:05,216 Saya kenal orang ini. 183 00:14:05,306 --> 00:14:06,556 Kotoran. 184 00:14:09,306 --> 00:14:10,596 Itu bukan salahku! 185 00:14:10,686 --> 00:14:12,106 Trevor? 186 00:14:13,186 --> 00:14:15,436 Trevor, kamu dimana? 187 00:14:15,526 --> 00:14:18,196 Trevor, apa yang telah kamu lakukan? 188 00:14:21,616 --> 00:14:22,776 Di sana. 189 00:14:23,736 --> 00:14:26,657 Itu seharusnya berhasil. Kami melewati saat kematianmu. 190 00:14:26,747 --> 00:14:27,867 Anda merasa baik-baik saja? 191 00:14:27,957 --> 00:14:30,877 Selain ketidaknyamanan yang jelas. 192 00:14:31,917 --> 00:14:33,377 Bagus. 193 00:14:33,457 --> 00:14:35,497 Maka itu bukan sesuatu yang bersifat medis. 194 00:14:36,917 --> 00:14:38,217 Oke... 195 00:14:39,467 --> 00:14:41,217 Eh, apa itu? 196 00:14:41,297 --> 00:14:44,057 Aku akan mengantarmu kembali sekarang. Anda dapat mengklaim hari sakit dan tinggal di rumah. 197 00:14:44,137 --> 00:14:45,467 Itu tidak menjawab pertanyaan saya. 198 00:14:45,557 --> 00:14:48,177 Lihat, ini akan menghapus yang terakhir 24 jam dari ingatan Anda. 199 00:14:48,267 --> 00:14:50,493 Bagimu, itu seperti kamu ketiduran dan semua ini tidak terjadi. 200 00:14:50,517 --> 00:14:51,897 Dan jika saya menolak? 201 00:14:51,977 --> 00:14:54,477 Saya khawatir ini adalah bagian dari kesepakatan untuk menyelamatkan hidupmu. 202 00:14:54,567 --> 00:14:57,044 Belum lagi, aku sudah memberitahumu banyak hal tentang hal-hal yang tidak seorang pun dapat mengetahuinya. 203 00:14:57,068 --> 00:14:58,398 Oke, tapi apa yang terjadi selanjutnya? 204 00:14:58,488 --> 00:15:01,238 Anda menjatuhkan saya dan menyeret saya kembali keluar melalui hutan? 205 00:15:01,318 --> 00:15:04,278 Anda telah mendukung sisimu seperti sakit. 206 00:15:07,328 --> 00:15:08,828 Jahitan. 207 00:15:10,288 --> 00:15:12,628 Saya menjalani operasi beberapa hari yang lalu. 208 00:15:12,708 --> 00:15:13,708 Donor organ. 209 00:15:14,538 --> 00:15:17,128 Ya, aduh! 210 00:15:17,208 --> 00:15:18,838 Kenapa aku tidak keluar saja bersamamu? 211 00:15:18,918 --> 00:15:20,444 Anda tahu, Anda tidak ingin merobek jahitan itu, 212 00:15:20,468 --> 00:15:23,508 dan itu tidak mudah membawaku jauh-jauh ke sini. 213 00:15:26,309 --> 00:15:28,429 Oke. Tapi aku harus mengikat tanganmu. 214 00:15:28,519 --> 00:15:30,059 Saya mengerti. 215 00:15:43,819 --> 00:15:45,159 Bos, kamu di sana? 216 00:15:45,239 --> 00:15:47,119 Ya. Tidak ada yang terjadi di T.E.L.L. belum. 217 00:15:47,199 --> 00:15:49,249 - Apakah kamu beruntung? - Tidak, tidak ada apa-apa. 218 00:15:50,369 --> 00:15:52,169 Saya rasa kandidatnya berkurang satu. 219 00:15:52,249 --> 00:15:54,169 Tidak, maksudku tidak terjadi apa-apa. 220 00:15:54,249 --> 00:15:55,919 Sebuah derek menjatuhkan muatannya ke trotoar. 221 00:15:55,999 --> 00:15:58,250 Tidak ada yang meninggal. Tidak ada wisatawan yang datang. 222 00:15:58,960 --> 00:16:00,420 Anda yakin Anda punya waktu, kan? 223 00:16:00,510 --> 00:16:02,510 Itu mungkin catatan sejarah hilang. 224 00:16:02,590 --> 00:16:04,090 Beberapa taruhan saya tidak berhasil, 225 00:16:04,180 --> 00:16:06,720 - beberapa hasil balapan yang saya ingat berubah. - Apa? 226 00:16:06,810 --> 00:16:08,260 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 227 00:16:08,350 --> 00:16:10,100 Itu hanya beberapa balapan saja. 228 00:16:12,140 --> 00:16:14,310 Bos, jujur saja, Menurutku bukan itu saja. 229 00:16:15,730 --> 00:16:17,400 Saya pikir Trevor mungkin ikut campur. 230 00:16:18,230 --> 00:16:20,280 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 231 00:16:20,360 --> 00:16:23,740 Dulu ketika saya menulis semua T.E.L.L itu di pintu depan ops, 232 00:16:23,820 --> 00:16:26,070 dia bilang dia kenal salah satu dari mereka. 233 00:16:26,910 --> 00:16:28,121 Hari Kasih Karunia. 234 00:16:29,121 --> 00:16:31,871 Tidak. Tidak, Trevor tidak akan melanggar protokol. 235 00:16:33,621 --> 00:16:35,501 Oh sial. 236 00:16:36,581 --> 00:16:37,711 Oke. 237 00:16:37,791 --> 00:16:40,751 Anda mencari Trevor. Saya akan membuat rencana cadangan untuk Marcy. 238 00:16:43,381 --> 00:16:45,341 - Kita perlu bicara. - Carly! 239 00:16:45,431 --> 00:16:48,181 - Sungguh... kejutan yang menyenangkan. - Jangan. 240 00:16:48,261 --> 00:16:50,811 Jangan? Jangan apa? 241 00:16:50,891 --> 00:16:52,561 Jangan lakukan apa yang sedang kamu lakukan. 242 00:16:52,641 --> 00:16:54,601 - Memainkan permainan ini. Mereka tidak akan bekerja. - Oke. 243 00:16:54,691 --> 00:16:56,191 Anda tidak akan mendapatkan Jeffrey dari saya. 244 00:16:56,271 --> 00:16:59,112 Aku tidak perlu mengambilnya darimu ketika Anda langsung menyerahkannya. 245 00:16:59,192 --> 00:17:01,322 Lihat, Anda memanipulasi orang yang salah! 246 00:17:01,402 --> 00:17:04,202 Jeffrey adalah darahku! Anakku! 247 00:17:04,282 --> 00:17:06,242 Dan saya sangat serius ketika aku memberitahumu... 248 00:17:06,322 --> 00:17:07,662 Kamu sampah. 249 00:17:08,742 --> 00:17:10,202 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 250 00:17:10,282 --> 00:17:11,582 Aku bilang kamu sampah. 251 00:17:11,662 --> 00:17:13,978 Dan itu hanya masalah waktu sebelum anakmu melihatnya juga. 252 00:17:14,002 --> 00:17:16,332 - Kamu jaga mulutmu. - Atau apa? 253 00:17:18,292 --> 00:17:21,132 Kamu tahu, kamu tidak pantas menjadi seorang ayah. Kamu berantakan. 254 00:17:21,212 --> 00:17:24,222 Namun akulah yang merawatnya sementara Anda memberi jaminan selama berhari-hari? 255 00:17:24,302 --> 00:17:26,382 Ya, baiklah, seseorang harus melakukannya membuatku merasa seperti seorang wanita. 256 00:17:27,472 --> 00:17:28,763 Tuhan tahu kamu tidak akan pernah bisa. 257 00:17:33,723 --> 00:17:35,483 Kamu tahu, ketika kamu dekat denganku seperti ini, 258 00:17:35,563 --> 00:17:38,193 Saya benar-benar bisa mencium betapa gagalnya Anda. 259 00:17:45,953 --> 00:17:47,533 Saya mengerti apa yang Anda lakukan. 260 00:17:50,123 --> 00:17:54,203 Kapan kamu akan belajar bahwa aku bukan orang bodoh? 261 00:17:57,753 --> 00:18:01,294 Anda datang ke pekerjaan saya seperti ini lagi, dan aku akan mengajukan perintah penahanan. 262 00:18:19,774 --> 00:18:21,024 Daud? 263 00:18:21,984 --> 00:18:24,234 Bisakah kamu memberiku jus lagi? 264 00:18:24,324 --> 00:18:25,784 Ya, tidak masalah. 265 00:18:26,904 --> 00:18:28,204 Terima kasih. 266 00:18:29,325 --> 00:18:32,035 Dorong saja itu jika terjadi sesuatu selama aku pergi. 267 00:18:39,715 --> 00:18:43,215 Teman-teman, keluarkan aku dari sini. 268 00:18:43,295 --> 00:18:46,975 Mereka ingin... menjalankan lebih banyak tes, 269 00:18:47,055 --> 00:18:49,385 dan jika MRI saya kembali dengan hasil yang sama, 270 00:18:49,475 --> 00:18:51,475 mereka akan melakukan eksperimen padaku sampai aku mati. 271 00:18:52,265 --> 00:18:54,435 Philip, retas database mereka dan ambil fileku, oke? 272 00:18:54,515 --> 00:18:56,435 Anda mengerti. 273 00:19:00,736 --> 00:19:03,156 Duduklah dengan tenang, Marcy. 274 00:19:03,236 --> 00:19:05,486 Hai. Saya dipanggil untuk berbicara dengan Agen Forbes. 275 00:19:05,576 --> 00:19:07,746 Eh, Forbes adalah mitra saya. 276 00:19:07,826 --> 00:19:09,536 Saya akan mengambilnya dari sini. Terima kasih kawan. 277 00:19:09,616 --> 00:19:12,166 - Eh, ayo masuk, Petugas... - Nak. 278 00:19:12,246 --> 00:19:13,376 Nak. 279 00:19:15,246 --> 00:19:17,416 Anda benar-benar harus berhenti membuat kebiasaan ini. 280 00:19:17,506 --> 00:19:19,126 Protokol 6. Ini adalah keadaan darurat. 281 00:19:19,216 --> 00:19:20,756 Petugas medis kami ada di rumah sakit, 282 00:19:20,836 --> 00:19:23,636 dan kondisinya mungkin melampaui pengobatan abad ke-21. 283 00:19:23,716 --> 00:19:25,982 Direktur akan mengirimkan bantuan jika niatnya adalah untuk menyelamatkannya. 284 00:19:26,006 --> 00:19:28,636 Nah, bantuan belum tiba, dan dia semakin parah. 285 00:19:28,716 --> 00:19:30,727 Dan kamu datang kepadaku, kenapa? 286 00:19:30,807 --> 00:19:32,597 Saya hanya ingin akses ke petugas medis tim Anda. 287 00:19:32,687 --> 00:19:34,187 Tidak. 288 00:19:34,267 --> 00:19:36,897 Bisakah Anda setidaknya bertanya kepada petugas medis Anda, biarkan mereka memutuskan sendiri? 289 00:19:36,977 --> 00:19:39,107 Saya baru saja melakukannya. Saya petugas medis. 290 00:19:39,187 --> 00:19:40,737 Dan pemimpin tim? 291 00:19:41,607 --> 00:19:42,857 Ya. 292 00:19:42,947 --> 00:19:45,197 Kami kehilangan milik kami di sepanjang jalan. Seseorang harus maju. 293 00:19:45,277 --> 00:19:47,327 Kalau begitu, Anda, dari semua orang, harus mengerti. 294 00:19:47,407 --> 00:19:49,997 Kami hanya mencoba melakukannya segalanya ada dalam kekuatan kita 295 00:19:50,077 --> 00:19:51,617 untuk tidak kehilangan salah satu dari kita sendiri. 296 00:19:53,247 --> 00:19:55,327 Lihat saja dia. Hanya itu yang saya tanyakan. 297 00:20:03,798 --> 00:20:06,218 - Halo? - David, aku butuh bantuanmu. 298 00:20:06,298 --> 00:20:08,008 Kita harus mengeluarkan Marcy dari rumah sakit. 299 00:20:08,098 --> 00:20:09,808 Apakah itu ide yang bagus? 300 00:20:09,888 --> 00:20:12,558 Aku tidak akan bertanya, oke, jika ini tidak serius. 301 00:20:12,638 --> 00:20:16,398 Yah, dia... dia punya dokter dan perawat datang setiap lima menit. 302 00:20:16,478 --> 00:20:19,228 - Aku punya cara untuk mengatasinya. - Oke, dengar, aku ingin membantu, 303 00:20:19,318 --> 00:20:22,488 tapi kamu sendiri yang mengatakannya, di sinilah dia seharusnya berada. 304 00:20:22,568 --> 00:20:24,528 Nah, situasinya telah berubah. 305 00:20:24,608 --> 00:20:27,948 Jika dokter terus menguji Marcy, penyamarannya akan terbongkar. 306 00:20:28,028 --> 00:20:29,988 Aku tidak peduli dengan sampulnya. 307 00:20:30,078 --> 00:20:31,869 Ini pekerjaan penting, David. 308 00:20:31,949 --> 00:20:33,749 Dia memberitahuku bahwa dia sedang sekarat. 309 00:20:33,829 --> 00:20:36,709 Dan aku tidak punya niat membiarkan hal itu terjadi. 310 00:20:36,789 --> 00:20:39,999 Saya punya rencana. Tapi satu-satunya cara Saya bisa melakukannya dengan bantuan Anda. 311 00:20:45,299 --> 00:20:46,839 Apa yang perlu saya lakukan? 312 00:20:46,929 --> 00:20:50,139 Aku ingin kamu ada di kamarnya tepat pada pukul 1:07. 313 00:20:50,219 --> 00:20:52,729 - Bisakah kamu mengaturnya? - Ya, tentu saja, lalu bagaimana? 314 00:20:52,809 --> 00:20:54,139 Bersiaplah. 315 00:21:04,650 --> 00:21:08,070 Jadi kenapa kamu belum kembali dan menghentikan Hitler dan Stalin? 316 00:21:08,160 --> 00:21:09,740 Saya suka cara pikiran Anda bekerja, 317 00:21:09,830 --> 00:21:13,700 tapi sebenarnya, kami hanya bisa kembali ke era komputer modern 318 00:21:13,790 --> 00:21:16,540 karena kita memerlukan waktu yang tepat dan lokasi kematian tuan rumah. 319 00:21:16,620 --> 00:21:17,750 Tutup tidak berfungsi. 320 00:21:17,830 --> 00:21:21,250 - Kalau begitu kamu sebenarnya bukan Trevor? - Tidak. 321 00:21:21,340 --> 00:21:23,300 Anda ingat gegar otak saya? 322 00:21:23,380 --> 00:21:25,340 Ketika kesadaranku tiba, itu menggantikan miliknya 323 00:21:25,420 --> 00:21:27,470 tepat sebelum pukulan terakhir terjadi membunuhnya. 324 00:21:27,550 --> 00:21:29,680 Sebaliknya, saya mengakui pertarungan tersebut, dan inilah kami. 325 00:21:29,760 --> 00:21:31,101 - Ini dia. - Ya. 326 00:21:32,561 --> 00:21:33,867 Wah, wah, wah. Grace, kamu baik-baik saja? 327 00:21:33,891 --> 00:21:36,141 Berkah? 328 00:21:40,771 --> 00:21:42,111 Berkah! 329 00:21:43,691 --> 00:21:45,741 Berkah! 330 00:22:01,842 --> 00:22:04,462 Oke. Ya Tuhan. Baiklah. Oke. 331 00:22:07,802 --> 00:22:09,592 Berkah! Berkah! 332 00:22:09,682 --> 00:22:11,092 Wah, wah, wah, wah, wah! 333 00:22:11,182 --> 00:22:12,892 Berkah! Berkah! Berkah! Hei, hei! Hei, hei! 334 00:22:23,322 --> 00:22:25,072 Berhenti! Berkah! 335 00:22:39,793 --> 00:22:42,753 - Berkah! - 0115, apa kamu sudah gila? 336 00:22:42,843 --> 00:22:45,593 Anda tidak bisa mengubah sejarah sendirian! 337 00:22:45,673 --> 00:22:47,149 Tapi aku menyelamatkannya. Bagaimana mungkin kamu... 338 00:22:47,173 --> 00:22:50,263 Dia menelepon. GPS, pengenalan suara. 339 00:22:53,303 --> 00:22:54,513 Oh, bagus, aku berdarah. 340 00:22:55,393 --> 00:22:58,313 Berada di sini kurang dari satu menit, dan tubuhku sudah rusak. 341 00:22:59,983 --> 00:23:01,143 Dengan baik? 342 00:23:19,004 --> 00:23:22,084 Tok, tok, Marcy. Sudah waktunya bagi Anda untuk menjalani MRI... 343 00:23:24,134 --> 00:23:25,754 Saya sangat menyesal. 344 00:23:28,424 --> 00:23:30,924 - Kamu membunuhnya. - Oh, lupakan dirimu sendiri. 345 00:23:31,014 --> 00:23:32,845 Secara historis, Grace Day meninggal hari ini. 346 00:23:32,935 --> 00:23:35,281 Jangan marah padaku karena kamu ketahuan mencoba berperan sebagai Tuhan. 347 00:23:35,305 --> 00:23:37,831 Ya, kandidat tidak boleh diambil setelah T.E.L.L. sudah lewat. 348 00:23:37,855 --> 00:23:41,025 Itu terjadi. Itu selamanya. Jadi, lupakan saja. 349 00:23:42,855 --> 00:23:44,615 Apakah Anda di sini untuk menyampaikan dampaknya? 350 00:23:44,695 --> 00:23:48,235 Tidak, aku tidak melompat ke sini untuk memukulmu. Saya memiliki misi yang harus diselesaikan. 351 00:23:48,325 --> 00:23:50,035 Jika aku bisa menyalakan mobil sialan ini. 352 00:23:51,825 --> 00:23:53,325 Hah. 353 00:23:54,875 --> 00:23:56,075 Sekarang apa? 354 00:23:56,165 --> 00:23:59,045 Tusukan lumbal di rumah cukup tidak lazim, 355 00:23:59,125 --> 00:24:02,675 tapi sepertinya itu membantu meringankan beberapa tekanan intrakranial. 356 00:24:02,755 --> 00:24:04,386 Apa yang kamu lakukan dengan CSF? 357 00:24:04,466 --> 00:24:07,636 Dia membuat serum untuk membantu menstabilkan tingkat neurotransmiter. 358 00:24:07,716 --> 00:24:10,096 Cerdas. Membuatmu tetap hidup selama ini. 359 00:24:10,176 --> 00:24:12,306 Tapi tahukah Anda, itu hanya bisa membelikanmu banyak waktu. 360 00:24:13,016 --> 00:24:15,266 Aku tahu. 361 00:24:16,516 --> 00:24:18,106 Tentu saja. 362 00:24:18,186 --> 00:24:20,306 Anda sudah mengetahuinya sepanjang waktu. Itu pasti brutal. 363 00:24:23,066 --> 00:24:24,236 Oke, aku bisa memberimu 364 00:24:24,316 --> 00:24:27,066 suatu stimulan neurotransmitter Saya berkembang untuk sebuah misi 365 00:24:27,156 --> 00:24:30,786 - itu akan membantumu dalam jangka pendek, tapi... - Terima kasih atas pendapat kedua. 366 00:24:30,866 --> 00:24:32,406 Saya berharap ini lebih baik. 367 00:24:34,997 --> 00:24:36,377 Apa? Itu saja? 368 00:24:37,497 --> 00:24:39,037 Hanya itu yang bisa kamu lakukan? 369 00:24:39,127 --> 00:24:40,627 Bagaimana dengan nanit? 370 00:24:40,707 --> 00:24:43,547 Ada sejumlah wisatawan medis tim yang mampu melakukan hal-hal menakjubkan. 371 00:24:43,627 --> 00:24:47,257 Ya, kami tahu. Tapi itu membutuhkan perintah dari sutradara. 372 00:24:49,557 --> 00:24:52,017 Itu akan segera mulai berfungsi. Kamu baik-baik saja? 373 00:24:52,097 --> 00:24:53,307 Terima kasih. 374 00:25:01,687 --> 00:25:03,737 - Berapa lama waktu yang dimilikinya? - Tidak lama. 375 00:25:03,818 --> 00:25:06,794 Suntikan yang saya berikan padanya seharusnya membantunya merasakan kurang lebih normal untuk sementara waktu, 376 00:25:06,818 --> 00:25:09,738 tapi... neuronnya masih berfungsi seperti kembang api. 377 00:25:11,278 --> 00:25:13,578 Tapi, hei, jika sutradara ingin dia diselamatkan... 378 00:25:13,658 --> 00:25:16,118 - Ya. Terima kasih. - Terima kasih kembali. 379 00:25:22,338 --> 00:25:24,548 Hubungi tim Anda. 380 00:25:24,628 --> 00:25:25,838 Mengapa? 381 00:25:25,918 --> 00:25:30,048 Karena aku juga sedang dalam misi untuk menemukan 0014, 382 00:25:30,138 --> 00:25:31,784 dan sekarang, mereka harus mengetahui koordinatnya. 383 00:25:31,808 --> 00:25:34,325 Mereka dikirimi utusan pagi ini. Jadi periksa dan gunakan ini 384 00:25:34,349 --> 00:25:36,139 jadi aku bisa mendengar kalian berdua. 385 00:25:40,519 --> 00:25:42,149 Trevor, dari mana saja kamu? 386 00:25:42,229 --> 00:25:44,149 aku minta maaf, Saya merasa harus melakukannya. 387 00:25:44,229 --> 00:25:45,689 Anda melanggar protokol! 388 00:25:46,609 --> 00:25:48,409 Tapi pengelana baru itu tetap muncul. 389 00:25:50,069 --> 00:25:51,949 Ya, kita akan membicarakannya nanti. 390 00:25:52,029 --> 00:25:53,539 Apakah dia 0014? 391 00:25:53,619 --> 00:25:55,699 Oh, demi Tuhan! Mereka belum menemukannya? 392 00:25:55,789 --> 00:25:58,749 Jika dia tidak datang setelah utusan itu, periksa T.E.L.Ls dari sebelumnya. 393 00:25:59,329 --> 00:26:02,065 Mengapa direktur memerintahkan kita untuk menyapa seseorang yang sudah tiba? 394 00:26:02,089 --> 00:26:03,669 Dengan siapa aku bicara sekarang? 395 00:26:05,880 --> 00:26:07,470 Panggil aku Grace. 396 00:26:07,550 --> 00:26:10,930 Kita berbagi misi yang sama, Agen MacLaren, dan itu melibatkan Marcy. 397 00:26:12,390 --> 00:26:15,140 Ada satu potensi T.E.L.L. dari sebelumnya hari ini. 398 00:26:15,220 --> 00:26:17,140 eh... 399 00:26:17,230 --> 00:26:19,810 - Sebuah peternakan di luar kota. - Apakah itu saja? 400 00:26:19,900 --> 00:26:20,940 Jelas sekali. 401 00:26:21,020 --> 00:26:23,500 Kirimkan koordinatnya kepada kami dan temui kami di sana bersama seluruh tim Anda. 402 00:26:26,190 --> 00:26:28,320 Di Sini. 403 00:26:31,990 --> 00:26:33,370 Philip, ikutilah jika kamu bisa. 404 00:26:33,450 --> 00:26:34,950 Carly? 405 00:26:35,041 --> 00:26:36,331 Kamu bersamaku. 406 00:27:05,191 --> 00:27:07,652 Ayolah, 014. Buka pintunya. Aman! 407 00:27:07,742 --> 00:27:09,402 Namaku Ellis! Keluar dari propertiku! 408 00:27:09,492 --> 00:27:11,572 - Aku tidak akan menyakitimu. - Bagaimana dengan anak itu? 409 00:27:11,662 --> 00:27:14,072 Dia bukan siapa-siapa! Ayo. Kita tidak punya banyak waktu. 410 00:27:19,122 --> 00:27:20,332 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 411 00:27:20,412 --> 00:27:24,042 Karena tanpa aku, kamu masih akan menulis skrip jelek muncul di kubah bocor 412 00:27:24,132 --> 00:27:27,922 seperti pemarah, tidak ada imajinasi, kamu bajingan tua. 413 00:27:33,262 --> 00:27:35,102 027. 414 00:27:35,182 --> 00:27:37,103 Saya akan mengenali nada itu di abad mana pun. 415 00:27:37,183 --> 00:27:39,643 - Panggil aku Grace. - Kamu di sini untuk bersembunyi juga? 416 00:27:39,733 --> 00:27:41,693 Sebagian. Pertahananmu sudah habis? 417 00:27:41,773 --> 00:27:43,563 Denganmu? Selalu. 418 00:27:43,653 --> 00:27:46,773 Bangunkan mereka setelah memberi makan babi. 419 00:27:46,863 --> 00:27:50,443 - Aku punya babi! - Oke. Saya ingin kode Anda. 420 00:27:50,533 --> 00:27:52,863 Apa yang membuatmu berpikir Aku akan memberikannya padamu? 421 00:27:55,953 --> 00:27:57,583 Dan kamu? 422 00:27:57,663 --> 00:27:58,833 Trevor. 423 00:28:00,293 --> 00:28:03,003 Kamu terlihat seperti seseorang tembak anak anjingmu, Trevor. 424 00:28:03,833 --> 00:28:04,883 Apakah saya? 425 00:28:04,963 --> 00:28:06,634 Dia bukan orang sungguhan, 426 00:28:06,714 --> 00:28:08,804 tapi hatinya ada di tempat yang tepat. Anda akan lihat. 427 00:28:09,884 --> 00:28:10,884 Ayo masuk. 428 00:28:20,184 --> 00:28:22,314 Baiklah. Ayo. Masuk ke sini. 429 00:28:33,204 --> 00:28:34,954 Jadi, bagaimana kamu menemukanku? 430 00:28:35,034 --> 00:28:37,075 Tim saya melakukannya. Mereka akan segera tiba di sini. 431 00:28:37,165 --> 00:28:38,495 Bala bantuan Anda. 432 00:28:38,585 --> 00:28:40,165 014 membutuhkan perlindungan. 433 00:28:40,245 --> 00:28:42,311 Dia menulis peretasan pintu belakang bahwa faksi di masa depan 434 00:28:42,335 --> 00:28:44,335 sangat ingin mendapatkannya. 435 00:28:44,415 --> 00:28:45,835 Fraksi apa? 436 00:28:45,925 --> 00:28:49,215 Sebuah kelompok sedang mencoba menggulingkan direktur, dan mereka ingin menggunakan kode saya untuk melakukannya. 437 00:28:49,295 --> 00:28:52,135 – Aku datang ke sini untuk menyembunyikannya, jadi tidak ada gunanya. - Tidak sia-sia. 438 00:28:52,885 --> 00:28:54,725 Bagaimana ini bisa membantu Anda di tanggal 21? 439 00:28:54,805 --> 00:28:56,515 Saya mencoba menyelamatkan nyawa seseorang. 440 00:28:56,595 --> 00:28:57,725 Hmm. 441 00:28:57,805 --> 00:28:59,015 Apakah itu sulit dipercaya? 442 00:28:59,105 --> 00:29:01,065 - Ya. - Tentu saja! 443 00:29:02,685 --> 00:29:05,775 Saya membuat kesalahan itu perlu diperbaiki. 444 00:29:05,855 --> 00:29:08,116 Peretas dengan hati emas. 445 00:29:09,196 --> 00:29:10,486 Anda seorang programmer. 446 00:29:10,576 --> 00:29:14,156 - Yang ini favorit sutradara. - Hanya saat kamu tidak ada. 447 00:29:14,246 --> 00:29:17,666 - Jadi bagaimana kodeku bisa menyelamatkan nyawa? - Kamu akan lihat. 448 00:29:17,746 --> 00:29:21,126 Dan jangan khawatir. Aku akan menghancurkannya segera setelah aku selesai. 449 00:29:21,206 --> 00:29:22,956 Tunggu. Anda membutuhkannya sekarang? 450 00:29:23,916 --> 00:29:26,796 Aku baru saja akan mulai makan malam. 451 00:29:26,876 --> 00:29:29,886 Oh, dia bisa melakukan itu. Apakah Anda tahu cara menyiapkan makanan? 452 00:29:29,966 --> 00:29:31,136 Ya tentu saja. 453 00:29:31,216 --> 00:29:33,766 Baiklah, cepatlah. Saya belum makan selama berabad-abad. 454 00:29:47,737 --> 00:29:49,333 Anda telah mencapai Agen Khusus Grant MacLaren. 455 00:29:49,357 --> 00:29:51,067 Silakan tinggalkan pesan. 456 00:29:51,157 --> 00:29:54,157 Agen MacLaren, ini, eh, David Mailer. 457 00:29:54,237 --> 00:29:56,787 Aku benar-benar menjulurkan leherku kembali ke rumah sakit, 458 00:29:56,867 --> 00:29:59,287 dan aku mungkin akan bertemu beberapa dari orang-orang ini lagi, 459 00:29:59,367 --> 00:30:01,667 dan sekarang aku hanya menunggu pada pembaruan Marcy, 460 00:30:01,747 --> 00:30:03,127 jadi aku tidak akan berbohong padamu... 461 00:30:04,167 --> 00:30:05,667 Merasa sedikit kesal. 462 00:30:07,377 --> 00:30:10,548 Bukan berarti saya tidak bersedia untuk membantu, tentu saja saya, 463 00:30:10,638 --> 00:30:14,348 tapi ada perbedaan diantara keduanya membantu seseorang dan dimanfaatkan oleh seseorang. 464 00:30:14,428 --> 00:30:17,058 Jadi, telepon aku kembali. 465 00:30:23,608 --> 00:30:24,858 Trevor? 466 00:30:25,858 --> 00:30:26,988 Trevor? 467 00:30:51,219 --> 00:30:52,969 Siapa itu? 468 00:30:53,049 --> 00:30:54,389 3468. 469 00:30:54,469 --> 00:30:57,559 Saya menerima pesan untuk menyapa Wisatawan 0014. 470 00:30:59,139 --> 00:31:01,979 Kalau begitu... salam! 471 00:31:02,059 --> 00:31:04,899 - Eh... - Dan kamu! Salam! 472 00:31:07,989 --> 00:31:09,320 Jadi apa misinya? 473 00:31:09,400 --> 00:31:10,900 Katakan padaku. 474 00:31:12,320 --> 00:31:15,450 Kami baru saja memberitahumu. Misi kami adalah menyambut Anda. 475 00:31:15,530 --> 00:31:17,450 Kemudian misi tercapai. 476 00:31:17,540 --> 00:31:18,660 Kalian lapar? 477 00:31:18,750 --> 00:31:20,790 Makan malam masakan temanmu, meskipun menurutku 478 00:31:20,870 --> 00:31:22,880 dia mengharapkan beberapa lagi. 479 00:31:22,960 --> 00:31:25,380 Ya, mereka sedang dalam perjalanan. 480 00:31:25,460 --> 00:31:27,000 Akhirnya. Dimana dia? 481 00:31:28,670 --> 00:31:30,090 Anda pasti Grace. 482 00:31:46,521 --> 00:31:47,521 Apa yang terjadi? 483 00:31:47,611 --> 00:31:49,691 Ada rencana yang perlu Anda waspadai. 484 00:31:49,781 --> 00:31:51,151 Keduanya adalah programmer. 485 00:31:51,241 --> 00:31:53,741 Mereka ingin mencoba prosedur eksperimental pada Anda. 486 00:31:54,871 --> 00:31:56,161 Prosedur seperti apa? 487 00:31:56,241 --> 00:31:58,701 Ya, mereka bilang itu bisa diperbaiki kondisi Anda. 488 00:31:58,791 --> 00:32:01,331 Tabel tidak akan atur sendiri, kawan. 489 00:32:01,411 --> 00:32:02,961 Grace ingin berbicara denganmu. 490 00:32:08,251 --> 00:32:09,842 Di sini, Marcy. 491 00:32:14,302 --> 00:32:16,852 Uh, timku bilang begitu kamu bisa membantuku? 492 00:32:16,932 --> 00:32:18,932 Baiklah, Marcy, senang bertemu denganmu. 493 00:32:19,012 --> 00:32:22,062 Beri aku satu detik saja di sini. Saya hampir selesai. 494 00:32:23,232 --> 00:32:25,402 Ini dia. 495 00:32:25,482 --> 00:32:26,482 Duduk. 496 00:32:32,072 --> 00:32:36,952 Seberapa fasih Anda dengan teori keterjeratan kuantum? 497 00:32:37,952 --> 00:32:41,123 Um, aku tahu itu dasarnya tentang bagaimana kita mentransfer kesadaran. 498 00:32:41,203 --> 00:32:45,213 Dan agar hal itu terjadi, keselarasan harus terjadi. 499 00:32:45,293 --> 00:32:47,753 Ketepatan yang tak kenal ampun. 500 00:32:47,843 --> 00:32:51,633 Salah tembak akan membunuh kesadaran yang masuk. 501 00:32:51,713 --> 00:32:55,223 Kita harus 100% terkunci. 502 00:33:16,784 --> 00:33:19,534 Itu bagus, Marcy. Terima kasih. 503 00:33:19,624 --> 00:33:20,664 Apa itu tadi? 504 00:33:20,744 --> 00:33:23,414 Oh, hanya semacam tes kalibrasi. 505 00:33:23,504 --> 00:33:24,874 Sekarang, ayo makan! 506 00:33:36,344 --> 00:33:39,054 Bukan hanya aku yang menjadi bagiannya dari kelompok pemrograman, 507 00:33:39,144 --> 00:33:41,855 Saya adalah pemimpin tim pada penelitian media sosial. 508 00:33:42,855 --> 00:33:44,395 Anda menemukan kandidat tuan rumah? 509 00:33:44,475 --> 00:33:45,525 Ya. 510 00:33:45,605 --> 00:33:48,445 Keberhasilan awal membuat kami berhasil terlalu percaya diri dalam analisis kami, 511 00:33:48,525 --> 00:33:50,865 jadi ketika kami datang ke tuan rumah Marcy... 512 00:33:52,155 --> 00:33:53,325 Apa yang ini lagi? 513 00:33:53,405 --> 00:33:54,655 Wortel. 514 00:33:54,735 --> 00:33:57,205 - Wortel. - Mmm-hmm. 515 00:33:57,285 --> 00:33:59,415 Ini adalah spageti labu. 516 00:34:00,415 --> 00:34:03,955 Tuan rumah saya mempunyai kulkas yang penuh dari sesuatu yang disebut bacon. 517 00:34:04,705 --> 00:34:07,835 Saat aku menyadari apa itu, Saya menangis selama lima menit. 518 00:34:07,925 --> 00:34:09,335 Anda akan melakukannya. 519 00:34:09,425 --> 00:34:11,136 Dimana aku tadi? 520 00:34:11,216 --> 00:34:13,216 Anda tadi berkata bagaimana kamu salah mengartikan kehidupan Marcy. 521 00:34:13,306 --> 00:34:16,516 Oh benar. Yah, aku tidak bisa memberitahumu betapa aku menyesalinya, Marcy. 522 00:34:17,516 --> 00:34:19,896 Eh, orang membuat kesalahan. Saya mengerti. 523 00:34:19,976 --> 00:34:22,766 Tapi kamu tidak mengerti bagaimana saya bermaksud memperbaikinya. 524 00:34:22,856 --> 00:34:24,436 Tidak, aku tidak melakukannya. 525 00:34:25,726 --> 00:34:28,526 Dengan mengemas ulang unggahan asli Anda 526 00:34:28,606 --> 00:34:32,196 untuk melewati yang rusak area di otak tuan rumah Anda. 527 00:34:32,276 --> 00:34:33,946 Ini sungguh brilian. 528 00:34:34,026 --> 00:34:36,156 Bagaimana proses ini tidak kehilangan informasi? 529 00:34:36,236 --> 00:34:38,826 Oh, benar. Tentu saja demikian. 530 00:34:38,906 --> 00:34:40,286 Saya harus memprioritaskan. 531 00:34:40,366 --> 00:34:43,207 Beberapa kenangan, beberapa pengalaman hidup akan hilang, 532 00:34:43,287 --> 00:34:45,207 tapi pikiran manusia penuh dari hal-hal yang tidak berguna. 533 00:34:45,297 --> 00:34:47,257 Anda bahkan tidak akan bisa untuk membedakannya. 534 00:34:47,337 --> 00:34:49,587 Bagaimana dengan semua kenanganku di tanggal 21? 535 00:34:49,667 --> 00:34:52,427 Ya, jelas tidak ada semua itu. 536 00:34:52,507 --> 00:34:54,597 Saya tidak punya akses ke sana, bukan? 537 00:34:56,467 --> 00:35:00,307 Coba pikirkan tentang ini sebagai reboot dari aslinya. 538 00:35:00,387 --> 00:35:03,147 Sebuah reboot? Apa yang akan terjadi dengan kesadarannya saat ini? 539 00:35:03,227 --> 00:35:05,727 - Hal yang sama selalu terjadi. - Ini akan ditimpa. 540 00:35:06,567 --> 00:35:09,187 - Maksudmu dia akan mati. - Itu pasti dia. 541 00:35:09,277 --> 00:35:12,028 Dengan definisi yang masuk akal, dia akan menjadi Marcy. 542 00:35:12,108 --> 00:35:14,318 Hanya saja tidak... yang ini. 543 00:35:52,319 --> 00:35:55,029 Aku seharusnya memberitahumu. 544 00:35:55,119 --> 00:35:58,869 Apakah hal ini akan membuat perbedaan? 545 00:35:58,949 --> 00:36:00,619 Tidak. 546 00:36:00,699 --> 00:36:02,999 Apakah itu pernah menjadi ancaman ke misi? 547 00:36:03,079 --> 00:36:04,619 Saya kira tidak demikian. 548 00:36:07,129 --> 00:36:09,629 Privasi mungkin tidak ada dari mana kita berasal, 549 00:36:09,709 --> 00:36:11,959 tapi itu terjadi pada tanggal 21, jadi... 550 00:36:13,800 --> 00:36:15,970 Terima kasih. 551 00:36:16,050 --> 00:36:17,696 Dan sungguh, aku akan menjadi bajingan macam apa 552 00:36:17,720 --> 00:36:19,350 jika aku mulai membentakmu sekarang? 553 00:36:24,440 --> 00:36:27,270 Kami akan memberi pengarahan kepada Anda setelah transisi, secara rinci. 554 00:36:27,360 --> 00:36:29,020 Philip akan mengingat semuanya. 555 00:36:30,280 --> 00:36:32,360 Tidak. Tidak semuanya. 556 00:36:33,990 --> 00:36:36,950 Saya bukan orang yang sama hari ini seperti saat aku tiba. 557 00:36:37,030 --> 00:36:39,450 Tidak peduli sudah berapa lama hal itu terjadi. 558 00:36:39,530 --> 00:36:41,540 Mungkin sudah berabad-abad lamanya. 559 00:36:42,540 --> 00:36:44,081 Di satu sisi, memang demikian. 560 00:36:46,121 --> 00:36:49,591 Anda dapat menceritakan acara dan misinya, 561 00:36:49,671 --> 00:36:53,631 dan segala sesuatu yang dapat Anda pikirkan dalam detail paling kecil, tapi... 562 00:36:56,131 --> 00:36:58,551 kamu tidak bisa memberitahunya... 563 00:37:00,811 --> 00:37:01,891 Apa? 564 00:37:04,431 --> 00:37:06,521 - Tidak masalah. - Kenapa kamu bilang "dia"? 565 00:37:06,601 --> 00:37:09,441 Karena dia tidak akan menjadi aku. 566 00:37:09,521 --> 00:37:11,731 Dia tidak akan ingat... 567 00:37:11,821 --> 00:37:14,112 bagian terpenting dari siapa saya sekarang. 568 00:37:18,162 --> 00:37:22,582 Aku tidak akan duduk di sini dan berpura-pura tahu apa yang menjadikan kita siapa kita. 569 00:37:24,332 --> 00:37:27,752 Tapi menurutku itu lebih dari itu dari sekedar jumlah dari apa yang kita ingat. 570 00:37:29,632 --> 00:37:31,132 Ya, kamu benar. 571 00:37:33,172 --> 00:37:34,962 Dan aku tidak akan berbohong padamu. 572 00:37:35,052 --> 00:37:38,052 Anda penting bagi kami, dan aku tidak ingin kehilanganmu. 573 00:37:38,142 --> 00:37:42,602 Aku benar-benar hanya... satu orang dalam satu tim. 574 00:37:42,682 --> 00:37:45,063 Itu kebetulan ada di sini untuk menyelamatkan dunia. 575 00:37:46,483 --> 00:37:48,023 Jadi begitulah. 576 00:37:57,363 --> 00:37:59,703 Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 577 00:38:23,474 --> 00:38:25,894 Oh, itu dia. 578 00:38:27,184 --> 00:38:29,814 - Bagaimana jika aku tidak menyelesaikannya? - Apa? 579 00:38:30,904 --> 00:38:33,194 Bagaimana jika saya menolak prosedur ini? 580 00:38:33,984 --> 00:38:36,904 Mengapa kamu tidak menjalaninya? Anda akan mati secara mengenaskan. 581 00:38:37,994 --> 00:38:39,994 Bukankah aku punya hak untuk mati dengan syaratku sendiri? 582 00:38:40,074 --> 00:38:41,164 Tidak. 583 00:38:41,244 --> 00:38:43,784 Apakah Anda punya ide? masalah yang saya alami? 584 00:38:43,874 --> 00:38:46,681 Dan saya bersyukur untuk itu, saya merasa rendah hati dengan itu, tapi aku mengajukan pertanyaan, 585 00:38:46,705 --> 00:38:48,215 - apakah itu sebuah pilihan? - Tidak. 586 00:38:48,295 --> 00:38:49,875 Saya pikir itu benar. 587 00:38:53,795 --> 00:38:56,345 Anda memiliki tanggung jawab ke rencana besar. 588 00:38:56,425 --> 00:38:58,055 Anda sudah bersumpah. 589 00:39:01,885 --> 00:39:03,935 Bolehkah aku... 590 00:39:04,015 --> 00:39:07,395 punya waktu untuk pulang dan memikirkannya? 591 00:39:08,185 --> 00:39:09,315 Rumah. 592 00:39:11,395 --> 00:39:14,315 Penting bagi saya bahwa saya melihat seseorang sebelum aku mengambil keputusan ini. 593 00:39:18,616 --> 00:39:20,076 Bagus. 594 00:39:21,786 --> 00:39:23,536 Terima kasih. 595 00:39:23,626 --> 00:39:25,416 Ayo. Kami akan mengantarmu. 596 00:39:45,687 --> 00:39:48,357 Ya, itu tidak berjalan sesuai rencana. 597 00:39:49,477 --> 00:39:51,487 Apakah kamu yakin kita aman di sini? 598 00:39:51,567 --> 00:39:54,447 - Uh, aku sudah mengambil tindakan. - Nah, apakah itu cukup? 599 00:39:54,527 --> 00:39:56,317 Saya juga mendapat senapan. 600 00:40:28,108 --> 00:40:30,228 Terima kasih sudah masuk. 601 00:40:30,318 --> 00:40:32,164 Aku hanya tidak benar-benar ingin menjadi seperti itu sendirian saat ini. 602 00:40:32,188 --> 00:40:33,528 Tentu saja. 603 00:40:35,858 --> 00:40:37,408 David akan segera pulang, 604 00:40:37,488 --> 00:40:40,078 jadi aku akan membuat teh saja selagi kita menunggu. 605 00:40:41,908 --> 00:40:43,328 Aku akan membantumu. 606 00:40:50,169 --> 00:40:51,839 Aku akan membantunya juga. 607 00:41:02,219 --> 00:41:04,155 Apa yang dia katakan padamu? untuk membuatmu mempertimbangkan 608 00:41:04,179 --> 00:41:06,389 tidak memiliki petugas medis di tim kami? 609 00:41:06,479 --> 00:41:09,059 Dia tidak perlu melakukannya. Saya tahu apa yang dia alami. 610 00:41:09,149 --> 00:41:10,939 Apakah kamu? 611 00:41:11,019 --> 00:41:13,489 Apa yang terjadi menjadi "misi adalah yang utama"? 612 00:41:13,569 --> 00:41:16,490 Dia hanya butuh sedikit waktu. Saya yakin dia akan membuat keputusan yang tepat. 613 00:41:16,570 --> 00:41:18,820 Anda seharusnya tidak memberinya pilihan. 614 00:41:18,910 --> 00:41:20,870 Ini sedikit lebih rumit dari itu, Carly. 615 00:41:20,950 --> 00:41:22,280 Lihatlah sekeliling. 616 00:41:22,370 --> 00:41:24,540 Dia memiliki kehidupan di tanggal 21. 617 00:41:27,160 --> 00:41:28,540 Kita semua melakukannya. 618 00:41:31,500 --> 00:41:33,710 Beberapa dari kita telah berkorban 619 00:41:33,800 --> 00:41:37,930 untuk melakukan apa yang ingin kami lakukan di sini. 620 00:41:38,010 --> 00:41:40,430 Ini bukan tentang kebahagiaan seseorang. 621 00:41:40,510 --> 00:41:41,600 Beri tahu saya. 622 00:41:42,600 --> 00:41:44,020 Tentang apa ini? 623 00:41:55,901 --> 00:41:57,991 Saya punya perspektif unik mengenai hal ini. 624 00:41:58,071 --> 00:42:00,371 Di hari-hari awal untuk menguji teknologi tersebut, 625 00:42:00,451 --> 00:42:04,081 kesadaranku yang jauh lebih muda adalah dipindahkan keluar dari tubuhku dan kembali lagi. 626 00:42:04,791 --> 00:42:06,911 Itu sebenarnya bukan hal yang sama. 627 00:42:07,001 --> 00:42:08,711 Kamu masih memiliki kenanganmu. 628 00:42:08,791 --> 00:42:10,631 Itu sudah lama sekali. Siapa yang bisa mengingatnya? 629 00:42:10,711 --> 00:42:13,461 Maksud saya adalah, Aku masih menjadi diriku ketika aku kembali. 630 00:42:13,551 --> 00:42:15,171 Saya tidak merasakan perbedaan apa pun. 631 00:42:16,801 --> 00:42:18,302 Dia juga tidak akan melakukannya. 632 00:42:19,882 --> 00:42:21,182 "Dia"? 633 00:42:21,262 --> 00:42:22,932 Anda akan menjadi orang yang sama, Marcy. 634 00:42:25,642 --> 00:42:28,102 Jadi semua orang terus berkata. 635 00:42:28,182 --> 00:42:30,602 Perspektif saya sepenuhnya egois. 636 00:42:31,312 --> 00:42:33,152 Aku hanya tidak ingin kehilanganmu. 637 00:42:34,152 --> 00:42:35,612 Yang saya tahu hanyalah... 638 00:42:36,982 --> 00:42:38,992 Aku hanya perlu bicara dengan David dulu. 639 00:42:39,072 --> 00:42:41,588 Aku tidak sadar kamu punya seseorang itu penting bagi Anda dalam hidup Anda. 640 00:42:41,612 --> 00:42:43,032 Saya juga tidak. 641 00:42:45,992 --> 00:42:49,503 Maksudku, jelas aku tidak bisa memberitahunya apa yang harus aku pilih, tapi menurutku... 642 00:42:49,583 --> 00:42:53,503 hanya... duduk dan... 643 00:42:57,093 --> 00:42:58,763 Marcy? 644 00:43:06,223 --> 00:43:07,933 Marc! 645 00:43:27,834 --> 00:43:29,044 TIDAK! 646 00:43:34,834 --> 00:43:37,424 - Marcy! Turun. - Kami timmu. 647 00:43:37,504 --> 00:43:39,764 Ini tidak dimana aku seharusnya berada. 648 00:43:39,844 --> 00:43:41,424 Kami tahu. Anda aman. 649 00:43:41,514 --> 00:43:42,804 Apa yang terjadi? 650 00:43:42,884 --> 00:43:45,224 Ini bukan T.E.L.L. 651 00:43:46,804 --> 00:43:48,685 Wisatawan 3569. 652 00:43:51,105 --> 00:43:53,105 Selamat datang di tanggal 21. 653 00:44:09,495 --> 00:44:11,125 Marcy? 654 00:44:14,835 --> 00:44:17,085 - Agen MacLaren? - Hei, David. 655 00:44:19,136 --> 00:44:20,386 Apa yang terjadi? 656 00:44:24,806 --> 00:44:25,806 Bersyukur. 657 00:44:25,896 --> 00:44:28,266 Saya memikirkan sesuatu yang buruk telah terjadi padamu. 658 00:44:30,476 --> 00:44:32,066 Anda pasti David. 659 00:44:33,526 --> 00:44:35,106 Aku diberitahu bahwa kita sudah dekat.