1 00:00:09,280 --> 00:00:10,870 Aku akan segera turun! 2 00:00:14,619 --> 00:00:16,749 Hai. Maaf membuatmu menunggu. 3 00:00:16,831 --> 00:00:17,871 Tidak apa-apa. 4 00:00:17,957 --> 00:00:22,287 Harganya sama, apakah aku sedang menunggu atau bermain. 5 00:00:22,377 --> 00:00:23,497 Setidaknya kamu manis. 6 00:00:24,421 --> 00:00:26,421 Bagaimana kamu tahu? Anda bahkan tidak dapat melihat saya. 7 00:00:26,506 --> 00:00:28,756 Ya... Kamu terdengar lucu. 8 00:00:30,385 --> 00:00:32,805 Yang saya katakan hanyalah berusaha untuk mencapainya 9 00:00:32,888 --> 00:00:34,928 tingkat keintiman yang sebenarnya melalui Internet 10 00:00:35,015 --> 00:00:38,355 seperti mencoba menyelamatkan lingkungan dengan menggunakan minyak. 11 00:00:38,435 --> 00:00:40,905 Mmm, saya suka minyak wangi. 12 00:00:41,939 --> 00:00:42,939 Apakah kamu sulit? 13 00:00:46,319 --> 00:00:49,649 Jadi...jika kamu tidak ingin melakukan itu... 14 00:00:50,823 --> 00:00:51,953 apa yang ingin kamu lakukan? 15 00:00:53,201 --> 00:00:55,121 Saya ingin Anda menceritakannya kepada saya saat kamu paling bahagia. 16 00:01:18,310 --> 00:01:21,350 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 17 00:01:21,438 --> 00:01:23,978 Dan itu membuatku sangat bahagia... 18 00:01:24,066 --> 00:01:25,946 untuk mengetahui dia akan baik-baik saja. 19 00:01:26,027 --> 00:01:27,327 Kamu tahu? 20 00:01:27,403 --> 00:01:28,613 Itu indah. 21 00:01:49,176 --> 00:01:50,766 Apa? 22 00:01:50,843 --> 00:01:54,553 Kamu benar-benar terdengar seksi. Seperti, ayah seksi. 23 00:01:54,639 --> 00:01:56,929 Ya. Terima kasih. eh... 24 00:01:57,017 --> 00:02:01,737 Dengar, Candy, kamu tampak seperti gadis cantik, dan aku minta maaf atas apa yang akan terjadi, 25 00:02:01,813 --> 00:02:03,063 tapi pembicaraan ini sudah selesai. 26 00:02:03,148 --> 00:02:04,698 Tapi kami hanya-- 27 00:02:38,642 --> 00:02:41,893 Wisatawan 4019... selamat datang di tanggal 21. 28 00:02:41,981 --> 00:02:43,141 Terima kasih. 29 00:02:43,232 --> 00:02:45,352 Laporan status! Semuanya baik-baik saja? 30 00:02:45,442 --> 00:02:47,982 Semua siap. Ayo mulai bekerja. 31 00:02:48,070 --> 00:02:49,950 Seseorang harus memeriksa Donner. 32 00:03:45,587 --> 00:03:48,377 Kami punya banyak mayat dan sisa-sisa bom di belakang. 33 00:03:48,465 --> 00:03:49,885 Uh-hah. 34 00:03:49,966 --> 00:03:52,926 Ya, sepertinya semacam itu operasi webcam industri dewasa. 35 00:03:53,012 --> 00:03:54,352 Ada sesuatu di kamera ini? 36 00:03:54,430 --> 00:03:56,520 Nah, semuanya digoreng. Bahkan servernya. 37 00:03:56,598 --> 00:03:58,848 - Yang selamat? - Tidak ada. 38 00:03:58,934 --> 00:04:01,144 Bom itu ditempatkan tepat di sebelah saluran gas. 39 00:04:01,228 --> 00:04:04,028 - Di mana mayat pembomnya? - Tidak tahu. 40 00:04:04,106 --> 00:04:05,646 PD lokal sedang menyelidiki lingkungan sekitar 41 00:04:05,732 --> 00:04:07,363 untuk melihat apakah ada yang melihat mereka meninggalkan tempat kejadian. 42 00:04:07,444 --> 00:04:08,854 Dia masih hidup? 43 00:04:08,945 --> 00:04:10,695 Yah, anggaplah itu adalah "dia". 44 00:04:10,780 --> 00:04:13,700 Forensik seharusnya ada di sini sebentar lagi untuk melakukan penyisiran. 45 00:04:14,492 --> 00:04:15,622 aku akan kembali ke kantor, 46 00:04:15,702 --> 00:04:18,872 lihat apa yang bisa saya gali para korban dan perusahaan ini. 47 00:04:18,955 --> 00:04:21,875 - Membuatku melakukan pekerjaan kotor? - Aku meneleponnya. 48 00:04:22,667 --> 00:04:24,337 Philip, kamu di sana? 49 00:04:24,419 --> 00:04:25,549 Apa yang telah terjadi? 50 00:04:25,628 --> 00:04:27,628 Tak satu pun dari gadis-gadis itu yang selamat, dan Donner hilang. 51 00:04:27,714 --> 00:04:28,714 Hilang? 52 00:04:28,798 --> 00:04:30,798 Dia seharusnya sudah mati. 53 00:04:30,884 --> 00:04:32,464 Jika musafir itu tiba, dia akan menjinakkan bomnya 54 00:04:32,552 --> 00:04:34,392 seperti yang seharusnya dia lakukan. Dan jika dia salah sasaran-- 55 00:04:34,471 --> 00:04:36,392 Donner akan mati. Aku tahu. 56 00:04:36,474 --> 00:04:37,934 Itu tidak masuk akal. Apa yang ingin kamu lakukan? 57 00:04:38,017 --> 00:04:39,637 Cari di Web yang dalam. Jalankan SOS. 58 00:04:39,727 --> 00:04:41,647 Jika musafir itu berhasil, mudah-mudahan dia mau menghubungi. 59 00:04:41,729 --> 00:04:44,109 Sementara itu, kirimi saya alamat tuan rumahnya. 60 00:04:44,190 --> 00:04:45,190 Menyalin. 61 00:04:53,782 --> 00:04:55,622 -Hai. -Hai. 62 00:04:55,701 --> 00:04:56,831 Anda ingin melihat saya? 63 00:04:56,910 --> 00:04:58,950 Trevor, ya. Eh, silakan duduk. 64 00:05:00,373 --> 00:05:03,213 Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 65 00:05:04,502 --> 00:05:06,303 Transenden. 66 00:05:06,380 --> 00:05:08,670 Eh, aku ingin bicara denganmu tentang ujian tengah semester fisikamu minggu lalu. 67 00:05:08,757 --> 00:05:10,667 Uh... Lumayan kan? 68 00:05:10,759 --> 00:05:12,799 Yah... juga tidak bagus. 69 00:05:12,886 --> 00:05:15,386 Saya mengadakan pertemuan dengan Tuan Morrissy kemarin, 70 00:05:15,472 --> 00:05:16,852 dan dia yakin kamu telah berbuat curang. 71 00:05:16,931 --> 00:05:19,521 Apa? Itu konyol. saya-- 72 00:05:19,601 --> 00:05:21,271 Yah, dia ingin memberimu angka nol. 73 00:05:21,353 --> 00:05:23,063 Tidak, maksudku, aku yang melakukan pekerjaan itu. 74 00:05:23,146 --> 00:05:25,056 Saya mendapat 90%. Sudah kubilang aku akan melakukannya. 75 00:05:27,359 --> 00:05:28,569 Anda percaya padanya? 76 00:05:28,652 --> 00:05:32,782 Anda menjawab semua pertanyaan dengan benar kecuali tiga yang terakhir. 77 00:05:32,864 --> 00:05:34,124 -Ya, mereka-- -Yang juga benar, 78 00:05:34,199 --> 00:05:37,120 tapi kamu mencakarnya agar tidak terlihat mencurigakan. 79 00:05:38,078 --> 00:05:40,288 Sekarang, pikir Mr. Morrissy kamu punya kunci jawabannya, 80 00:05:40,373 --> 00:05:42,293 dan sejujurnya, Trevor, sulit untuk membantahnya. 81 00:05:42,375 --> 00:05:44,425 Saya minta maaf. 82 00:05:46,379 --> 00:05:48,249 Apa dampaknya? 83 00:05:48,339 --> 00:05:50,459 Ya, saya menemukan kompromi. 84 00:05:50,550 --> 00:05:54,050 Saya telah meyakinkan dia untuk memberi Anda satu celah lagi di ujian tengah semester 85 00:05:54,136 --> 00:05:56,016 di bawah pengawasan kami berdua besok. 86 00:05:56,096 --> 00:05:59,356 Oh, uh... Oke. 87 00:06:01,311 --> 00:06:02,981 Mengapa kamu tidak datang saja untuk periode ketiga hari ini 88 00:06:03,062 --> 00:06:04,523 dan aku akan membantumu belajar? 89 00:06:06,525 --> 00:06:07,775 Saya akan berada di sana. 90 00:06:18,662 --> 00:06:19,912 Oh tidak! 91 00:06:20,956 --> 00:06:22,126 Hai! 92 00:06:22,208 --> 00:06:24,328 Akan menjadi sangat bagus untuk Ibu hari ini, oke? 93 00:06:40,935 --> 00:06:41,975 Hai. 94 00:06:42,061 --> 00:06:44,601 Hai. Aku baru saja menerima pesanmu. Jeffrey akan baik-baik saja. 95 00:06:44,689 --> 00:06:47,309 Ruam hanyalah reaksi umum untuk vaksin. 96 00:06:47,400 --> 00:06:50,320 Tapi aku bisa datang dan periksa dia nanti, jika Anda mau. 97 00:06:50,403 --> 00:06:52,573 Eh, terima kasih, tapi tidak, tidak apa-apa. 98 00:06:52,655 --> 00:06:55,035 -Aku... Aku ada rapat. -Sebuah pertemuan? 99 00:06:57,785 --> 00:06:59,585 Saya ada sidang hari ini. 100 00:06:59,662 --> 00:07:01,873 Ayah Jeffrey menginginkan hak asuh. 101 00:07:01,957 --> 00:07:03,757 Oh, kenapa kamu tidak biarkan saja dia memilikinya? 102 00:07:03,834 --> 00:07:04,874 Saya ibu anak laki-laki itu. 103 00:07:04,960 --> 00:07:06,920 Tidak, sebenarnya tidak. 104 00:07:07,004 --> 00:07:09,044 Dan itu akan membuatnya lebih mudah untuk menjalankan misi. 105 00:07:09,131 --> 00:07:11,591 Aku tidak akan meninggalkan anakku dalam tahanan pria itu, 106 00:07:11,675 --> 00:07:13,345 dan hanya itu saja. 107 00:07:13,427 --> 00:07:15,677 Kalau begitu, kamu akan berangkat harus berjuang untuknya. 108 00:07:15,763 --> 00:07:17,093 Aku tahu. 109 00:07:30,904 --> 00:07:32,364 Astaga. 110 00:07:32,447 --> 00:07:33,907 Astaga! 111 00:07:33,990 --> 00:07:36,200 Astaga! TIDAK! 112 00:07:37,327 --> 00:07:38,707 TIDAK! 113 00:07:39,621 --> 00:07:43,871 Oh, ini semua salahku! Ini semua salahku. 114 00:07:49,256 --> 00:07:50,636 - Hei, bos? - Ya? 115 00:07:50,715 --> 00:07:52,965 -Aku mengirimimu alamat Donner. -Terima kasih. 116 00:07:53,051 --> 00:07:54,461 Hei, jika kamu terluka di lapangan 117 00:07:54,553 --> 00:07:56,763 dan perlu memperbaiki dirimu sendiri, kemana kamu akan pergi? 118 00:07:56,846 --> 00:07:58,886 Apotek, klinik hewan... 119 00:08:01,226 --> 00:08:04,526 Tunggu... Saya akan menghubungi Anda kembali. 120 00:08:08,859 --> 00:08:11,239 Bisakah Anda membantu saya? 121 00:08:11,321 --> 00:08:12,371 FBI. 122 00:08:12,447 --> 00:08:14,737 Apakah ada yang salah? 123 00:08:14,824 --> 00:08:18,324 Seorang pria yang terluka datang ke dapur saya. 124 00:08:19,412 --> 00:08:20,702 Dia berdarah! 125 00:08:20,788 --> 00:08:22,708 -Kamu kenal pria ini? -TIDAK. 126 00:08:22,790 --> 00:08:24,880 Apakah dia masih di dalam? 127 00:08:27,211 --> 00:08:28,471 Tetap di sini. 128 00:09:08,087 --> 00:09:10,717 Harun Donner. Dia adalah orang biasa. 129 00:09:10,798 --> 00:09:13,048 Saya akan melakukan pertunjukan pribadi untuknya, kadang-kadang dua kali sehari, 130 00:09:13,134 --> 00:09:14,924 sampai keadaan menjadi aneh. 131 00:09:15,011 --> 00:09:16,601 Dia mulai mengirim paket, 132 00:09:16,679 --> 00:09:19,219 dan kebijakan kami adalah tidak mendorong hal semacam itu, 133 00:09:19,306 --> 00:09:21,386 jadi aku tidak menjawabnya. 134 00:09:21,476 --> 00:09:24,266 Aaron menyalahkan perusahaan karena datang di antara kita, 135 00:09:24,354 --> 00:09:25,554 dan kemudian ancaman dimulai. 136 00:09:25,647 --> 00:09:27,267 Ancaman? 137 00:09:27,358 --> 00:09:29,488 Dia akan mengirimkan surat kebencian agama, 138 00:09:29,568 --> 00:09:32,658 mengatakan bahwa Tuhan akan membuat semua orang membayar dosa mereka, 139 00:09:32,738 --> 00:09:34,278 bahwa hari pembalasan akan tiba. 140 00:09:34,365 --> 00:09:35,565 Dia gila! 141 00:09:35,658 --> 00:09:37,118 Lalu pagi ini... 142 00:09:37,200 --> 00:09:38,790 Kamu baik-baik saja. 143 00:09:38,869 --> 00:09:41,909 Dia meninggalkan pesan suara untukku menyuruhku untuk tidak masuk, 144 00:09:41,997 --> 00:09:44,327 bahwa hari ini adalah harinya dia akan membuat mereka semua membayar. 145 00:09:44,417 --> 00:09:46,787 Aku mencoba memperingatkan gadis itu, tapi-- 146 00:09:46,877 --> 00:09:49,247 Tidak apa-apa. Anda sangat membantu. 147 00:09:50,673 --> 00:09:52,933 Permisi. 148 00:10:01,476 --> 00:10:03,096 beth? 149 00:10:03,186 --> 00:10:06,146 Bisakah Anda melakukan pencarian pada Aaron Donner untukku? 150 00:10:22,371 --> 00:10:23,791 Harun Donner? 151 00:10:52,402 --> 00:10:53,942 Harun Donner! 152 00:10:57,618 --> 00:10:59,278 Tahukah kamu siapa saya? 153 00:11:00,996 --> 00:11:02,756 saya 3468. 154 00:11:03,540 --> 00:11:06,210 Jika Anda terluka dalam ledakan itu, Aku bisa membawamu ke dokter kami. 155 00:11:07,085 --> 00:11:08,585 Saya di sini untuk membantu Anda. 156 00:11:10,797 --> 00:11:11,847 Oke? 157 00:11:14,384 --> 00:11:15,724 Anda bisa mempercayai saya. 158 00:11:36,699 --> 00:11:39,159 Tuduhan ini adalah pada dasarnya menjijikkan, David. 159 00:11:39,243 --> 00:11:40,703 Marcy Warton adalah klien Anda! 160 00:11:40,787 --> 00:11:42,547 Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 161 00:11:42,622 --> 00:11:43,792 Apakah Anda menjalin hubungan dengannya? 162 00:11:43,873 --> 00:11:45,123 Itu murni platonis. 163 00:11:45,207 --> 00:11:46,667 Jadi kamu tidak menyangkal tinggal bersamanya? 164 00:11:48,502 --> 00:11:52,252 Karena saya punya laporan menyeluruh dari Petugas Jeff Conniker 165 00:11:52,339 --> 00:11:55,710 itu jelas berimplikasi pada Anda sebagai pasangan romantisnya. 166 00:11:55,803 --> 00:11:58,803 Ken... kamu tahu aku tidak akan pernah melakukan itu. 167 00:11:58,889 --> 00:12:00,059 Anda ditangguhkan hingga pemberitahuan lebih lanjut. 168 00:12:00,140 --> 00:12:01,760 -Apa? -Dan jangan berpikir 169 00:12:01,850 --> 00:12:04,180 bahwa tidak akan ada penyelidikan penuh, David, karena-- 170 00:12:04,269 --> 00:12:06,279 Kau tahu, temui saja dia. Silakan. 171 00:12:06,354 --> 00:12:08,394 Ayo lihat siapa yang sedang kita bicarakan. 172 00:12:08,481 --> 00:12:09,811 Hanya itu yang saya tanyakan. 173 00:12:09,900 --> 00:12:11,400 Anda tidak akan berubah pikiran. 174 00:12:17,532 --> 00:12:18,742 Silakan duduk. 175 00:12:21,954 --> 00:12:25,875 Nona Shannon, supaya kami jelas, tidak ada yang diadili hari ini. 176 00:12:25,959 --> 00:12:27,129 Oke? 177 00:12:27,210 --> 00:12:31,050 Ini hanyalah peluang bagi kedua belah pihak untuk menyatakan kasus mereka 178 00:12:31,130 --> 00:12:34,300 sehingga kita dapat bekerja untuk menemukan resolusi itu yang terbaik untuk anakmu. 179 00:12:35,218 --> 00:12:37,428 Apakah Anda tidak punya perwakilan? 180 00:12:37,511 --> 00:12:39,881 Eh, sebenarnya, Bu, 181 00:12:39,973 --> 00:12:42,603 Saya berharap Anda akan melakukannya pertimbangkan penundaan. 182 00:12:42,684 --> 00:12:43,724 Maaf saya terlambat. 183 00:12:45,019 --> 00:12:46,899 Saya percaya apa pun yang dikatakan klien saya sampai saat ini 184 00:12:46,980 --> 00:12:48,940 akan dihapus dari catatan. 185 00:12:50,066 --> 00:12:52,947 Kami tidak diberitahu Anda akan bergabung dengan kami, Tuan... 186 00:12:53,028 --> 00:12:55,828 Benarkah? Pearson. Kami bertemu dua kali. 187 00:12:55,906 --> 00:12:57,996 Benar. Maaf. 188 00:12:58,075 --> 00:12:59,655 Kalau boleh jujur, Yang Mulia, 189 00:12:59,744 --> 00:13:03,704 Saya yakin klien saya takut akan prospeknya dari retribusi Tuan Conniker 190 00:13:03,789 --> 00:13:06,589 sebagai tanggapan padanya hanya membela diri. 191 00:13:06,667 --> 00:13:09,127 Saya di sini untuk mengingatkannya bahwa dia tidak sendirian. 192 00:13:25,561 --> 00:13:26,861 Philip, lakukan-- 193 00:14:28,293 --> 00:14:30,133 Hei. Selamat Datang di rumah. 194 00:14:31,504 --> 00:14:32,764 Jangan lakukan itu. 195 00:14:34,675 --> 00:14:36,425 Melakukan apa? 196 00:14:36,509 --> 00:14:38,099 Itulah yang dikatakan pasangan, ketika seseorang pulang ke rumah, 197 00:14:38,178 --> 00:14:40,678 yang lain berkata, "Hei, selamat datang di rumah," 198 00:14:40,764 --> 00:14:42,644 tapi kami bukan pasangan. Itu platonis. 199 00:14:43,976 --> 00:14:45,846 Oke, kalau begitu, apa yang harus kukatakan? 200 00:14:45,936 --> 00:14:48,437 Katakan saja halo seperti orang normal. 201 00:14:49,565 --> 00:14:50,735 Halo. 202 00:14:52,610 --> 00:14:53,780 Hai. 203 00:14:58,241 --> 00:14:59,991 Apa yang terjadi? 204 00:15:00,076 --> 00:15:02,746 - Uh, Ken tahu kamu tinggal di sini. - Ken? 205 00:15:02,829 --> 00:15:05,119 bosku. Dan aku seharusnya tahu itu akan keluar. 206 00:15:05,206 --> 00:15:07,496 -Ini benar-benar tidak pantas. -Oke, kalau begitu aku akan pergi. 207 00:15:07,583 --> 00:15:09,253 Aku tidak ingin kamu mendapat masalah atas tindakanku. 208 00:15:09,335 --> 00:15:11,635 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku ingin kamu tinggal. 209 00:15:11,713 --> 00:15:14,673 Kami harus membuktikan bahwa Anda tidak menurut mereka siapa kamu sebenarnya. 210 00:15:14,758 --> 00:15:16,218 -Bahwa kamu-- -Gadis kelelawar? 211 00:15:17,928 --> 00:15:20,098 Bahwa kamu bukan orang yang sama yang dia temui. 212 00:15:20,973 --> 00:15:22,513 Oh, aku sudah bertemu Ken? 213 00:15:22,599 --> 00:15:25,389 Ken... Ya, seperti belasan kali. Ken. 214 00:15:25,477 --> 00:15:27,017 Astaga, itu mengenai kepalamu benar-benar berpengaruh. 215 00:15:27,104 --> 00:15:28,774 Oke, kamu tahu, ceritakan saja padaku tentang dia. 216 00:15:28,856 --> 00:15:30,486 Aku akan... Aku akan membuatnya berhasil. 217 00:15:30,565 --> 00:15:31,865 Yah, aku senang kamu begitu percaya diri, 218 00:15:31,942 --> 00:15:34,032 karena aku bisa kehilangan pekerjaanku, Marcy. 219 00:15:34,111 --> 00:15:35,611 Sial, aku bisa masuk penjara. 220 00:15:35,695 --> 00:15:37,615 Oke, apa rencananya? 221 00:15:37,697 --> 00:15:39,607 Benar, jadi, ini bukanlah sebuah rencana 222 00:15:39,699 --> 00:15:42,619 karena dia datang untuk makan malam malam ini. 223 00:15:46,624 --> 00:15:48,004 Oke. 224 00:15:48,084 --> 00:15:49,424 Aku hanya ingin yang terbaik untuk anakku. 225 00:15:49,502 --> 00:15:50,922 Kemudian mulailah dengan membayar tunjangan anak. 226 00:15:51,004 --> 00:15:53,554 Setiap kali saya datang untuk membicarakannya denganmu, kamu menyerangku. 227 00:15:53,631 --> 00:15:56,381 - Aku menyerangmu? - Apakah ini benar, Nona Shannon? 228 00:15:56,467 --> 00:15:57,887 Apakah Anda menyerang Tuan Conniker? 229 00:15:57,969 --> 00:15:59,759 Apakah kita benar-benar melakukan pelecehan di sini? 230 00:15:59,846 --> 00:16:01,476 Anda membayar semuanya secara tunai. 231 00:16:01,556 --> 00:16:03,566 -Kau keluar pada jam-jam gila di malam hari. -Aku sedang bekerja. 232 00:16:03,641 --> 00:16:05,971 Dan saya pikir kita semua tahu apa pekerjaan barumu. 233 00:16:06,061 --> 00:16:07,981 Nona Shannon menafkahi anaknya sebaik yang dia bisa. 234 00:16:08,063 --> 00:16:10,653 Kami lebih mengkhawatirkannya lingkungan rumah tangga 235 00:16:10,731 --> 00:16:12,271 sebagai akibat dari cara pendapatan. 236 00:16:12,358 --> 00:16:13,858 Anda tahu, Aku hanya akan keluar dan bertanya. 237 00:16:17,156 --> 00:16:18,206 Apakah kamu seorang ho sekarang atau apa? 238 00:16:18,282 --> 00:16:19,492 Tuan Conniker! 239 00:16:19,575 --> 00:16:21,995 Setidaknya ada satu orang kulit putih tua datang sepanjang waktu. 240 00:16:22,078 --> 00:16:24,668 -Uangnya datang dari suatu tempat. -Kamu jaga mulutmu! 241 00:16:24,746 --> 00:16:25,876 -Carly, tidak membantu. -Diam! 242 00:16:25,957 --> 00:16:29,087 Anda tidak tahu siapa saya atau apa yang saya mampu. 243 00:16:29,168 --> 00:16:30,548 Inilah kemarahannya kita sudah bicarakan. 244 00:16:30,627 --> 00:16:32,427 Anda belum melihat kemarahan. 245 00:17:36,905 --> 00:17:39,075 -Membekukan! -Wah! Tenang, rekan! 246 00:17:42,410 --> 00:17:45,081 Ya, sepertinya kita tepat pada waktunya. Dia akan kabur. 247 00:17:45,164 --> 00:17:48,084 Tas kemasan, uang, paspor. 248 00:17:48,167 --> 00:17:49,167 Anda tidak mengatakannya. 249 00:17:51,253 --> 00:17:52,333 Beritahu kami kemana tujuanmu? 250 00:17:57,176 --> 00:17:58,596 Ya, itu berjalan dengan baik. 251 00:17:58,677 --> 00:18:00,927 Persetan Protokol 3! Saya ingin membunuh pria itu! 252 00:18:01,013 --> 00:18:03,433 Sebagai pengacara Anda, saya menyarankan agar hal itu tidak dilakukan. 253 00:18:04,599 --> 00:18:05,899 Filipus? 254 00:18:05,976 --> 00:18:07,396 Ada apa? 255 00:18:07,477 --> 00:18:08,897 Philip, bisakah kamu mengatur dana untukku? 256 00:18:08,979 --> 00:18:10,979 Saya mengalami pengeluaran tak terduga. 257 00:18:11,065 --> 00:18:12,316 Tentu. Itu akan terjadi besok. 258 00:18:12,400 --> 00:18:14,610 Taruhan memakan waktu satu hari. Berapa banyak yang Anda butuhkan? 259 00:18:16,404 --> 00:18:17,694 Benar-benar? 260 00:18:18,531 --> 00:18:21,371 Bidang referensi menyatakan bahwa kecepatan suatu benda bergerak 261 00:18:21,451 --> 00:18:23,961 ditentukan dalam hubungannya dari tempat Anda melihatnya. 262 00:18:24,037 --> 00:18:25,457 Bagus. Dan bagaimana Anda membuktikan-- 263 00:18:25,538 --> 00:18:29,088 V kapak = V ay - V xy. 264 00:18:29,167 --> 00:18:32,797 Jika "y" adalah persekutuan pada kedua vektor, "y" dihilangkan, dan pergi ke "ax" 265 00:18:32,878 --> 00:18:34,588 jawaban terakhir. 266 00:18:36,091 --> 00:18:38,641 Trevor, bagaimana kamu mempelajari semua ini? 267 00:18:38,718 --> 00:18:41,889 Apakah kamu tidak melamar dirimu sebelumnya? 268 00:18:41,973 --> 00:18:44,183 Kini setelah sepak bola berakhir, saya bisa menjadi diri saya sendiri. 269 00:18:44,266 --> 00:18:48,016 Saya tidak harus menyesuaikan diri sesuai harapan siapa pun. 270 00:18:48,104 --> 00:18:50,764 Benar, tapi orang tuamu, gurumu, aku... 271 00:18:50,856 --> 00:18:53,316 Kami semua ingin Anda sukses, dengan atau tanpa sepak bola. 272 00:18:53,400 --> 00:18:54,740 Anda melihatnya, bukan? 273 00:18:56,403 --> 00:18:58,323 Aku merasakannya bersamamu, ya. 274 00:18:59,740 --> 00:19:00,870 Bagus. 275 00:19:00,950 --> 00:19:03,000 Tapi aku bosan diberitahu siapa aku seharusnya, 276 00:19:03,910 --> 00:19:05,120 apa yang harus saya lakukan. 277 00:19:06,122 --> 00:19:07,832 Saya ingin menentukan masa depan saya sendiri. 278 00:19:09,208 --> 00:19:10,959 Saya punya buku yang menurut saya Anda sukai. 279 00:19:19,594 --> 00:19:20,724 Di Sini. 280 00:19:37,570 --> 00:19:41,121 Sekarang, eh, mari kita kembali ke sana, mempersiapkanmu untuk ujian. 281 00:19:50,501 --> 00:19:52,381 Kamera mati. Bicaralah padaku. 282 00:19:53,629 --> 00:19:55,589 -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. -Aku bisa membantumu. 283 00:19:55,673 --> 00:19:57,973 Ceritakan saja padaku apa yang terjadi dengan bom itu. 284 00:19:58,051 --> 00:19:59,471 Itu meledak. 285 00:19:59,552 --> 00:20:01,932 Apakah Anda melakukan upaya untuk meredakannya? 286 00:20:02,013 --> 00:20:03,723 Mengapa saya melakukan itu? 287 00:20:03,806 --> 00:20:05,886 Kekuatan yang lebih tinggi menginginkan bom itu meledak. 288 00:20:05,974 --> 00:20:09,815 Hentikan omong kosong itu. Aku tahu kamu 4022. Anda tahu saya 3468. 289 00:20:09,896 --> 00:20:11,446 Tidak ada cara lain yang masuk akal. 290 00:20:12,607 --> 00:20:15,727 Itu adalah misi saya untuk menyapa tim Anda pada saat kedatangan, 291 00:20:15,819 --> 00:20:17,779 jadi kamu perlu bicara padaku. 292 00:20:17,862 --> 00:20:20,112 Semakin lama kamu diam, semakin sedikit yang bisa kita lakukan. 293 00:20:20,199 --> 00:20:21,569 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 294 00:20:21,658 --> 00:20:23,988 Anda berada di posisi yang sulit. Saya mengerti. 295 00:20:24,078 --> 00:20:26,408 Aku juga mengacaukan misi pertamaku. 296 00:20:26,496 --> 00:20:29,006 Tapi Anda tidak sendirian. Ada wisatawan lain. 297 00:20:29,083 --> 00:20:32,543 Jika kita mempunyai informasi, kami dapat membantu Anda mengatasi hal ini. 298 00:20:34,796 --> 00:20:36,886 Apa itu musafir? 299 00:20:45,766 --> 00:20:49,316 Bagilah ini secara merata di antara lima balapan. Pakailah... 300 00:20:50,438 --> 00:20:53,108 Kesabaran dan Waktu, Keterpurukan dan Keraguan, 301 00:20:54,024 --> 00:20:58,824 Sentuhan Kebencian, Kata Terakhir dan Penunggang Kuda Keempat. 302 00:21:00,198 --> 00:21:01,488 Wah! 303 00:21:01,574 --> 00:21:04,204 Itu uang tunai yang banyak kamu membuang air ke toilet. 304 00:21:04,285 --> 00:21:07,246 Biasanya tidak membayar untuk bertaruh pada peluang luar. 305 00:21:07,331 --> 00:21:08,701 Risiko tinggi, imbalan tinggi. 306 00:21:19,593 --> 00:21:21,513 Aaron Donner, saya punya saksi yang menyatakan 307 00:21:21,595 --> 00:21:24,145 bahwa kamu dulu klien lamanya. 308 00:21:24,223 --> 00:21:26,933 Artinya, sampai perusahaan memberikan perintah pengadilan padamu. 309 00:21:27,017 --> 00:21:28,937 Saya mengikuti aturan Tuhan. 310 00:21:29,019 --> 00:21:31,679 Saya cukup yakin "jangan membunuh" ada di buku peraturan Anda. 311 00:21:31,772 --> 00:21:33,732 Anda terobsesi. Anda meneror gadis malang itu. 312 00:21:33,815 --> 00:21:36,946 Saya sedang menyelamatkan Mindy. Dia akan melihatnya pada waktunya. 313 00:21:37,028 --> 00:21:40,328 Anda meledakkan tempat kerjanya untuk menyelamatkannya? 314 00:21:40,407 --> 00:21:41,787 Itu adalah kehendak Tuhan. 315 00:21:41,866 --> 00:21:43,456 Anda sedang melihat tiga hitungan pembunuhan tingkat pertama. 316 00:21:43,535 --> 00:21:44,785 Mereka berdosa. 317 00:21:44,869 --> 00:21:46,919 Benar? 318 00:21:46,996 --> 00:21:49,456 Yah, itu akan memakan waktu semacam campur tangan ilahi 319 00:21:49,541 --> 00:21:51,751 untuk menyelamatkan Anda dari suntikan mematikan. 320 00:21:53,461 --> 00:21:54,541 Hukuman mati? 321 00:21:54,629 --> 00:21:57,049 Negara bagian Washington membawa hukuman mati 322 00:21:57,132 --> 00:22:00,802 untuk tuduhan pembunuhan tingkat pertama dengan alasan yang diperburuk. 323 00:22:00,885 --> 00:22:03,305 - Aku ingin pengacara. - Sekarang dia menginginkan pengacara. 324 00:22:04,222 --> 00:22:06,683 Ya, kami masih mendapatkanmu selama satu jam tujuh menit 325 00:22:06,767 --> 00:22:08,607 sebelum kehadiran seorang pengacara adalah wajib. 326 00:22:08,686 --> 00:22:10,226 Kalau begitu aku akan menunggu. 327 00:22:10,313 --> 00:22:11,773 Tapi aku sudah selesai bicara. 328 00:22:39,926 --> 00:22:41,096 Marcy, aku g-- 329 00:22:53,940 --> 00:22:55,700 Hai, David. Tinggalkan pesan. 330 00:22:55,775 --> 00:22:57,025 Aku akan meneleponmu kembali. 331 00:22:58,737 --> 00:23:00,827 Saya akan memberi tahu Anda ketika forensik masuk. 332 00:23:00,905 --> 00:23:02,235 Terima kasih, rekan. 333 00:23:17,257 --> 00:23:18,927 Hai! Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami. 334 00:23:19,967 --> 00:23:21,967 -Marcy? -Ken. 335 00:23:23,971 --> 00:23:25,771 Kami menerima SMS Anda bahwa kamu terlambat. 336 00:23:25,848 --> 00:23:29,058 David baru saja membuka anggur, dan menurutku makan malam hampir siap. 337 00:23:29,143 --> 00:23:30,393 Bagaimana pertarungannya? 338 00:23:30,478 --> 00:23:32,399 - Eh... - Ya. 339 00:23:32,981 --> 00:23:35,821 -David bilang anjingmu sakit. -Ku-- 340 00:23:36,818 --> 00:23:38,608 Tidak, dia baik-baik saja. Itu adalah gangguan pencernaan. 341 00:23:38,695 --> 00:23:39,695 Oh. 342 00:23:42,073 --> 00:23:43,373 Ini Marcy? 343 00:23:43,450 --> 00:23:45,450 Ini Marcy. Dan, eh... 344 00:23:45,536 --> 00:23:47,496 sekarang kamu tahu kenapa aku ingin kamu menemuinya. 345 00:23:47,579 --> 00:23:50,329 Saya tidak ingin terburu-buru makan malam, tapi semuanya sudah siap, jadi... 346 00:23:50,416 --> 00:23:52,126 Apakah Anda ingin memulai saja? 347 00:23:52,208 --> 00:23:53,298 Saya harap Anda lapar. 348 00:23:53,377 --> 00:23:56,257 David membuat hidangan pastanya yang terkenal. 349 00:23:56,338 --> 00:23:57,338 Hah. 350 00:23:58,382 --> 00:24:00,552 Ya, selalu itu atau ayam. 351 00:24:00,634 --> 00:24:02,595 Ya. 352 00:24:02,679 --> 00:24:05,259 maafkan aku Marcy, kamu harus membantuku di sini. 353 00:24:05,348 --> 00:24:06,888 saya bingung. 354 00:24:06,974 --> 00:24:11,274 Saya memahami Anda mempunyai beberapa kekhawatiran tentang kelakuan David terhadapku, 355 00:24:11,354 --> 00:24:14,444 tapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak hanya itu apakah aku tidak lagi dalam perawatannya, 356 00:24:14,524 --> 00:24:16,824 tapi itulah hubungan kita adalah murni platonis. 357 00:24:17,860 --> 00:24:19,820 Platonis? 358 00:24:21,238 --> 00:24:22,658 Marcy? 359 00:24:23,991 --> 00:24:26,451 Permisi. Eh, bekerja. 360 00:24:29,789 --> 00:24:32,880 Hei, maaf, aku tahu aku melanggar protokol, tapi temanku-- 361 00:24:32,960 --> 00:24:35,210 - Aku menyela. - Agen MacLaren! 362 00:24:35,295 --> 00:24:37,095 Jangan konyol. Mengapa Anda tidak datang dan bergabung dengan kami? 363 00:24:37,172 --> 00:24:39,302 Kamu tahu, David? Ini hanya memerlukan waktu sebentar. 364 00:24:50,936 --> 00:24:52,686 Sudah agak terlambat untuk kunjungan rumah. 365 00:24:52,771 --> 00:24:54,981 Saya tidak keberatan. Malam musim panas yang menyenangkan. 366 00:24:55,983 --> 00:24:57,613 Mengingat apa yang terjadi pada pertemuan hari ini, 367 00:24:57,693 --> 00:24:59,113 Saya ingin menindaklanjutinya. 368 00:24:59,194 --> 00:25:01,655 Dan... Aku punya surat perintah kali ini. 369 00:25:03,658 --> 00:25:05,068 Ayo masuk. 370 00:25:15,670 --> 00:25:18,880 Semuanya hampir sama seperti terakhir kali kamu di sini, 371 00:25:18,965 --> 00:25:21,225 kecuali John di lemariku, tentu saja. 372 00:25:21,300 --> 00:25:23,130 - Nona Shannon. - Carly. 373 00:25:23,219 --> 00:25:24,719 Carly. 374 00:25:24,804 --> 00:25:28,394 Saya tidak setuju dengan beberapa aspek pertemuan itu ditangani... 375 00:25:28,475 --> 00:25:30,026 tapi kelakuanmu mengkhawatirkan. 376 00:25:30,102 --> 00:25:32,352 Ya, saya tahu dari caranya kamu berada di dalam rumahku lagi. 377 00:25:32,438 --> 00:25:34,098 Saya tidak berada di pihak siapa pun kecuali Jeffrey Jr. 378 00:25:34,815 --> 00:25:38,615 Tugas saya adalah memastikan hal itu apapun yang terjadi adalah demi kesejahteraan terbaiknya. 379 00:25:38,694 --> 00:25:40,444 Aku paham, itu tugasmu... 380 00:25:40,530 --> 00:25:42,240 tapi aku lelah dipanggang. 381 00:25:43,783 --> 00:25:45,623 Saya lelah secara umum. 382 00:25:46,411 --> 00:25:49,621 Sangat sulit melakukan ini tanpa bantuan. 383 00:25:52,500 --> 00:25:53,960 Jeff bukan orang baik. 384 00:25:54,877 --> 00:25:57,758 Dan dia polisi, jadi saya tidak bisa berkata apa-apa. 385 00:25:59,174 --> 00:26:01,014 Saya tidak bisa pergi ke siapa pun. 386 00:26:01,092 --> 00:26:03,222 Dia melakukan ini karena aku tidak akan bersamanya. 387 00:26:03,303 --> 00:26:04,683 Dia menghukumku. 388 00:26:06,932 --> 00:26:09,392 Serius, dia FBI, dan dia bekerja dengannya. 389 00:26:09,476 --> 00:26:11,146 Padahal, dia tidak bisa membenarkan atau menyangkalnya. 390 00:26:15,148 --> 00:26:16,608 Jauh lebih keren saat dia mengatakannya. 391 00:26:19,570 --> 00:26:21,900 Saya mencoba menelepon. Apakah semuanya baik-baik saja? 392 00:26:21,988 --> 00:26:23,908 Itu akan menjadi, tapi apa yang kamu butuhkan? 393 00:26:23,990 --> 00:26:26,240 Aku ingin kamu menggantikan comku. Itu rusak. 394 00:26:26,326 --> 00:26:28,037 -Bagaimana? -Pertengkaran. 395 00:26:28,120 --> 00:26:30,660 Aku tidak tahu caranya, tapi, rupanya musafir baru itu salah sasaran. 396 00:26:30,748 --> 00:26:32,958 aku sudah berurusan dengan seorang psikopat sepanjang hari. 397 00:26:33,042 --> 00:26:35,412 Baiklah, baiklah, Aku akan menggantinya dulu, oke? 398 00:26:35,503 --> 00:26:36,543 Permisi. 399 00:26:36,629 --> 00:26:38,469 Bisakah kamu tunjukkan padaku beberapa identifikasi? 400 00:26:44,554 --> 00:26:47,434 "Agen Khusus Hibah MacLaren." Dan kamu? 401 00:26:47,515 --> 00:26:50,355 Ken Palfy. Dia bekerja untukmu? 402 00:26:50,434 --> 00:26:54,354 -Marcy adalah rekanku, ya. -Dalam kapasitas apa? 403 00:26:55,648 --> 00:26:57,239 Ya, itu... 404 00:26:59,111 --> 00:27:02,231 bukan urusanmu, Ken. 405 00:27:04,617 --> 00:27:05,827 Maaf mengganggu. 406 00:27:05,909 --> 00:27:07,159 Senang bertemu denganmu lagi, David. 407 00:27:25,179 --> 00:27:27,889 Uh... Aaron Donner? 408 00:27:27,974 --> 00:27:29,394 Apakah Anda mengatakan sesuatu kepada mereka? 409 00:27:29,475 --> 00:27:32,185 Tidak, tapi mereka punya segalanya. 410 00:27:32,270 --> 00:27:33,690 Saya paham dengan kasus Anda. 411 00:27:34,438 --> 00:27:36,818 Benar. Um, mari kita lihat di sini. 412 00:27:36,900 --> 00:27:39,490 Oke, jadi mereka menemukannya sidik jarimu di bom, 413 00:27:39,569 --> 00:27:41,989 dan DNA muncul dengan jejak bukti yang menempatkan Anda di tempat kejadian. 414 00:27:42,071 --> 00:27:44,831 Jika saya mempunyai informasi, bisakah saya membuat kesepakatan? 415 00:27:44,908 --> 00:27:47,038 Apa, seperti tawar-menawar pembelaan? 416 00:27:47,118 --> 00:27:48,998 Tidak, saya ingin tuduhan itu dibatalkan. 417 00:27:49,078 --> 00:27:51,708 Saya ingin masuk ke perlindungan saksi, identitas baru, semuanya. 418 00:27:51,790 --> 00:27:53,250 Itu tidak mungkin. 419 00:27:57,379 --> 00:27:59,629 Saya telah memperoleh pengetahuan dari sebuah organisasi rahasia 420 00:27:59,715 --> 00:28:01,425 itu menyusup ke masyarakat kita. 421 00:28:03,052 --> 00:28:04,062 Apa? 422 00:28:04,136 --> 00:28:05,466 Ada jaringan besar dari mereka. 423 00:28:05,555 --> 00:28:08,385 Mereka beroperasi di luar hukum, dan mereka berbahaya. 424 00:28:09,349 --> 00:28:11,899 Mereka bahkan menyusup ke FBI. 425 00:28:11,977 --> 00:28:14,227 Dan bagaimana Anda mengetahui semua ini? 426 00:28:14,313 --> 00:28:16,143 Salah satu agen mereka menyerahkan diri. 427 00:28:17,191 --> 00:28:19,611 Saya pikir Departemen Pertahanan akan sangat tertarik 428 00:28:19,694 --> 00:28:21,734 untuk mendengar apa yang ingin saya katakan. 429 00:28:24,825 --> 00:28:28,405 Oke. Organisasi apa ini? 430 00:28:28,494 --> 00:28:30,114 Mereka menyebut diri mereka pelancong. 431 00:28:34,417 --> 00:28:35,997 Agen MacLaren adalah salah satunya. 432 00:28:41,299 --> 00:28:43,719 Anda pasti sudah dilahirkan dengan tapal kuda di pantatmu. 433 00:28:46,387 --> 00:28:48,217 Dimana sisanya? 434 00:28:48,306 --> 00:28:50,726 Anda mendapat tiga balapan dari lima balapan dengan peluang bodoh itu. 435 00:28:50,809 --> 00:28:53,100 Anggaplah diri Anda orang yang beruntung. 436 00:29:15,710 --> 00:29:17,210 7-3-2-5. 437 00:29:26,221 --> 00:29:27,851 Apa? 438 00:29:45,323 --> 00:29:47,373 Teman-teman, kita perlu berkumpul kembali ke operasi secepatnya. 439 00:29:48,535 --> 00:29:50,335 Dalam perjalananku. 440 00:29:50,412 --> 00:29:51,753 Menyalin. 441 00:29:53,082 --> 00:29:56,042 Dalam perjalananku. Saya hanya perlu menyelesaikannya sesuatu di sekolah. 442 00:30:00,339 --> 00:30:03,129 Trevor? Ujianmu tidak akan sampai jam tiga. 443 00:30:04,552 --> 00:30:06,092 Sebenarnya, Nona Day, 444 00:30:06,179 --> 00:30:10,849 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena meminjamkanku buku itu. 445 00:30:10,934 --> 00:30:12,684 Saya sangat menikmatinya. 446 00:30:13,687 --> 00:30:15,647 Kamu... menyelesaikannya? 447 00:30:15,730 --> 00:30:17,310 Uh-hah. 448 00:30:17,398 --> 00:30:19,398 Dan saya ingin membalas budi. 449 00:30:21,696 --> 00:30:27,076 Itu adalah sesuatu yang memberi saya kenyamanan selama waktu yang sangat... sepi. 450 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 Terima kasih. 451 00:30:36,126 --> 00:30:37,626 Menikmati. 452 00:30:47,304 --> 00:30:48,644 Hickman! 453 00:30:48,723 --> 00:30:50,894 Anda tahu dia adil akan gantung diri di sana. 454 00:30:50,976 --> 00:30:53,276 Klien saya menginginkan audiensi dengan kantor Kejaksaan, 455 00:30:53,353 --> 00:30:54,733 dan mereka mengabulkan permintaan itu. 456 00:30:54,813 --> 00:30:56,313 -Itu haknya. -Dia gila. 457 00:30:56,397 --> 00:30:58,067 Ya, bukan Anda yang memutuskan. 458 00:30:58,149 --> 00:30:59,689 Benar-benar? Karena aku sudah cukup banyak memutuskan. 459 00:31:17,919 --> 00:31:18,920 Hei, kamu ingin bertemu denganku? 460 00:31:19,005 --> 00:31:21,095 Surat pengunduran diri Anda di mejaku dalam satu jam. 461 00:31:21,173 --> 00:31:24,133 - Serahkan ID dan kunci Anda. - Apa? 462 00:31:24,218 --> 00:31:27,518 Dan saya pikir Anda akan mengerti bahwa saya tidak bisa memberi Anda referensi. 463 00:31:27,596 --> 00:31:29,226 Ini tidak mungkin lagi tentang Marcy. 464 00:31:29,306 --> 00:31:30,436 Bagaimana menurutmu? 465 00:31:30,516 --> 00:31:32,856 Saya pikir Anda bertemu dengannya. 466 00:31:32,935 --> 00:31:35,025 Anda melihatnya. Anda tahu apa yang dia lakukan. 467 00:31:35,104 --> 00:31:38,484 Mencuri dari orang-orang dengan disabilitas yang sebenarnya selama lebih dari setahun? 468 00:31:38,565 --> 00:31:40,695 Tahukah kamu berapa banyak dia terkuras dari sistem? 469 00:31:40,777 --> 00:31:42,617 Karena saya melakukannya, dolar demi dolar. 470 00:31:42,694 --> 00:31:45,154 Tahukah Anda berapa banyak hibah kami telah ditolak? 471 00:31:45,239 --> 00:31:46,369 Berapa banyak program yang dibatalkan 472 00:31:46,448 --> 00:31:49,419 karena saya tidak bisa bergantung pada pemerintah bahkan membiarkan lampunya tetap menyala? 473 00:31:49,494 --> 00:31:51,824 Mereka tidak akan mendukung kita, tapi mereka jangan peduli jika mereka mengambil dari kita. 474 00:31:51,914 --> 00:31:54,794 Dia tidak melakukan semua itu. Dan apa hubungannya ini dengan saya? 475 00:31:54,875 --> 00:31:57,295 Anda membantu wanita itu melakukan penipuan bantuan sosial. 476 00:31:57,377 --> 00:31:58,757 Saya tidak tahu! 477 00:31:58,837 --> 00:32:00,427 Tapi ketika kamu mengetahuinya, apakah kamu datang kepadaku? 478 00:32:00,505 --> 00:32:03,595 Apakah kamu? Apakah Anda berkata, "Hai, Ken, teman, bos... 479 00:32:03,675 --> 00:32:05,965 Mengapa kamu tidak melihat ini?" 480 00:32:06,053 --> 00:32:09,383 Tidak. Dan sekarang kita keluar tunjangan dasarnya selama dua tahun, 481 00:32:09,472 --> 00:32:13,262 belum lagi setengah biayanya apartemennya, jalan-jalan, waktu. 482 00:32:13,351 --> 00:32:17,182 Aku tahu kamu melakukan sesuatu untuknya dari kantong Anda sendiri. 483 00:32:17,273 --> 00:32:19,983 Bagaimana tidak sangat marah karena hal itu? 484 00:32:20,068 --> 00:32:22,568 -Ini pekerjaan penting yang dia lakukan. -David... 485 00:32:22,653 --> 00:32:25,943 Bangunlah, kawan. Dia mempermainkanmu. 486 00:32:26,032 --> 00:32:28,742 Dia sedang mempermainkanmu saat itu. Dia mempermainkanmu sekarang. 487 00:32:37,710 --> 00:32:38,880 Anda benar. 488 00:32:39,963 --> 00:32:42,753 Saat kupikir Marcy adalah seseorang yang... 489 00:32:42,841 --> 00:32:45,351 butuh bantuanku... 490 00:32:45,427 --> 00:32:47,927 Aku melakukan sesuatu dari kantongku sendiri... 491 00:32:49,598 --> 00:32:53,058 pada waktuku sendiri, karena saya peduli dengan klien saya. 492 00:32:53,143 --> 00:32:56,683 Jadi, siapa yang akan kamu dapatkan untuk memuat kasus saya sekarang? Malcolm? 493 00:32:56,771 --> 00:32:58,651 Karena dia tidak pernah melakukan kunjungan rumah. 494 00:32:58,732 --> 00:33:00,612 Dia tidak pernah menerima kliennya untuk janji mereka 495 00:33:00,692 --> 00:33:02,152 atau mengajari mereka cara bersosialisasi. 496 00:33:02,236 --> 00:33:05,026 Akankah dia mengetahuinya ketika... ketika Jason menolak makan, 497 00:33:05,114 --> 00:33:07,654 kamu harus berpura-pura seperti itu kamu di rumah neneknya? 498 00:33:07,741 --> 00:33:10,871 Atau dia hanya akan mengambil dua... dua bungkus kerupuk dengan supnya, 499 00:33:10,953 --> 00:33:12,913 karena dia hanya melakukan sesuatu dalam bilangan genap? 500 00:33:12,997 --> 00:33:17,128 Saya telah melakukan lebih banyak waktu lembur dibandingkan siapa pun, dan kami tidak dibayar lembur! 501 00:33:17,210 --> 00:33:19,380 Tapi semoga berhasil! Karena Anda khawatir tentang beberapa dolar! 502 00:33:19,462 --> 00:33:22,302 -Cobalah beberapa ribu! -Oke! Ya, itu banyak! 503 00:33:22,382 --> 00:33:23,972 Ya, benar! 504 00:33:31,850 --> 00:33:33,190 Tuan Donner... 505 00:33:33,268 --> 00:33:35,058 Departemen Kehakiman tidak menerima dengan baik 506 00:33:35,145 --> 00:33:36,805 untuk membuang-buang waktu. 507 00:33:36,897 --> 00:33:40,187 Faktanya, itulah alasan saya di sini dan bukan jaksa wilayah itu sendiri. 508 00:33:40,275 --> 00:33:43,565 Asisten DA Peckham, klien saya berdiri di belakang kesaksiannya. 509 00:33:43,653 --> 00:33:46,824 Ketahuilah bahwa kami mengambil ini dengan sangat serius. 510 00:33:46,908 --> 00:33:49,038 Sebutkan nama Anda untuk kamera tersebut, lalu lanjutkan. 511 00:33:49,118 --> 00:33:51,908 - Apakah feed disiarkan dengan cara apa pun? - Hanya untuk penggunaan internal. 512 00:33:53,580 --> 00:33:55,210 Nama saya Aaron Donner, 513 00:33:55,291 --> 00:33:57,541 dan aku punya informasi pada organisasi rahasia 514 00:33:57,626 --> 00:33:59,546 yang beroperasi di seluruh dunia. 515 00:33:59,628 --> 00:34:01,258 Mereka menyebut diri mereka pelancong. 516 00:34:01,338 --> 00:34:03,718 - Sebuah organisasi teroris? - Mirip ya, 517 00:34:03,799 --> 00:34:07,009 dan mereka beroperasi di luar hukum, menyusup ke lembaga pemerintah. 518 00:34:07,094 --> 00:34:10,354 Ya, saya diberitahu Anda bahkan melibatkan agen federal. 519 00:34:10,431 --> 00:34:12,681 Itu tuduhan yang sangat serius, Tuan Donner. 520 00:34:12,766 --> 00:34:13,937 Ya, saya didekati olehnya. 521 00:34:14,019 --> 00:34:17,729 Dia mengungkapkan dirinya sebagai agen ganda. Mengatakan bahwa dia adalah bagian dari jaringan besar, 522 00:34:17,814 --> 00:34:20,944 dan jika aku bergabung dengan mereka, dia bisa membantuku dengan tuntutanku. 523 00:34:21,026 --> 00:34:22,436 Membantu Anda bagaimana caranya? 524 00:34:22,527 --> 00:34:24,487 Dia hanya mengatakan bahwa dia bisa membantuku jika aku salah satunya. 525 00:34:24,571 --> 00:34:25,861 Dan bagaimana kabarnya 526 00:34:25,948 --> 00:34:28,908 bahwa tidak ada departemen pemerintah bahkan sadar akan para pelancong ini? 527 00:34:28,992 --> 00:34:30,582 Karena mereka beroperasi secara rahasia. 528 00:34:31,869 --> 00:34:34,039 Tuan Donner, Aku butuh sesuatu yang lebih konkrit 529 00:34:34,122 --> 00:34:35,752 daripada teori konspirasi Anda. 530 00:34:35,832 --> 00:34:37,712 - Kita sudah selesai di sini. - Dia ada di sana. 531 00:34:37,792 --> 00:34:39,592 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? Mengapa kamu tidak bertanya... 532 00:34:39,669 --> 00:34:42,130 Tanyakan padanya sendiri. Tanyakan padanya tentang wisatawan. Dia tahu. 533 00:34:42,215 --> 00:34:44,015 Harun, kamu bingung. 534 00:34:44,092 --> 00:34:46,722 Agen Khusus MacLaren, jika berkenan tolong antarkan Tuan Donner 535 00:34:46,802 --> 00:34:49,602 kembali ke tahanan federal, di mana kita bisa memprosesnya sesuai? 536 00:34:49,680 --> 00:34:51,220 Tidak, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! 537 00:34:51,307 --> 00:34:53,307 Tunggu! Tunggu! Saya bisa membuktikannya. 538 00:34:56,980 --> 00:34:58,270 Saya salah satunya. 539 00:34:59,482 --> 00:35:01,442 Apa yang kamu bicarakan? 540 00:35:01,525 --> 00:35:03,735 Saya Wisatawan 4022. 541 00:35:03,819 --> 00:35:05,739 Dan aku akan menceritakan semuanya padamu. 542 00:35:05,821 --> 00:35:09,121 Bagaimana kita berkomunikasi, bagaimana kami menerima pesanan kami, 543 00:35:09,200 --> 00:35:12,121 kami... misi kami, protokol kami, hanya... Tolong. 544 00:35:12,204 --> 00:35:14,874 Untuk akhirnya hidup di dunia di atas tanah, Saya tidak akan menyerah begitu saja. 545 00:35:15,832 --> 00:35:17,502 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 546 00:35:20,462 --> 00:35:22,502 Melanjutkan. 547 00:35:22,589 --> 00:35:25,879 Kami berkomunikasi di server yang aman di web dalam. 548 00:35:25,968 --> 00:35:27,628 Aku... aku bisa menunjukkannya padamu. 549 00:35:27,719 --> 00:35:29,589 Anda akan melihat pesan yang sesuai 550 00:35:29,679 --> 00:35:32,389 dengan semua misi yang telah kami lakukan. Perampokan, pembunuhan. 551 00:35:32,474 --> 00:35:34,314 Ledakan Van Huizen? Itu adalah kami. 552 00:35:34,393 --> 00:35:38,643 Dan bagaimana cara menentukannya jika seseorang adalah salah satu dari pelancong ini? 553 00:35:38,730 --> 00:35:41,651 Kami menggunakan perangkat com yang diinjeksi tepat di bawah telinga. 554 00:35:41,734 --> 00:35:43,654 Begitulah cara kami berkomunikasi dalam tim kami. 555 00:35:43,736 --> 00:35:45,536 Dan Anda punya salah satu perangkat ini? 556 00:35:45,613 --> 00:35:46,823 Tidak, aku seharusnya mendapatkannya, 557 00:35:46,906 --> 00:35:48,906 tapi timku terbunuh tak lama setelah kedatangan mereka jadi saya... 558 00:35:48,992 --> 00:35:51,492 -Tiba dari mana? -Masa depan! 559 00:35:56,291 --> 00:35:58,121 Tolong, saya mengatakan yang sebenarnya di sini. 560 00:35:58,209 --> 00:36:00,579 aku bersumpah. Periksa saja... periksa comnya. Cari saja sendiri. 561 00:36:00,670 --> 00:36:02,290 -Cari sendiri. -Jangan. 562 00:36:02,380 --> 00:36:06,010 Agen MacLaren dikirim ke sini untuk memberi tahu saya tentang misi pertama saya. 563 00:36:07,343 --> 00:36:09,554 Kalau aku terjatuh, kamu juga ikut terjatuh. 564 00:36:09,638 --> 00:36:12,228 Saya harap Anda tidak mengatakan itu. 565 00:36:12,308 --> 00:36:13,608 Apakah ini benar... 566 00:36:13,684 --> 00:36:17,644 Agen Khusus MacLaren? Apakah Anda... salah satu dari wisatawan ini? 567 00:36:23,652 --> 00:36:24,692 Ya. 568 00:36:25,904 --> 00:36:28,744 Saya Wisatawan 3468. 569 00:36:36,540 --> 00:36:38,951 Dan saya tidak sendirian. 570 00:36:44,507 --> 00:36:48,467 Wisatawan 4022, kamu dituduh melakukan pengkhianatan. 571 00:36:48,553 --> 00:36:51,343 Uji coba Anda dimulai sekarang. 572 00:36:57,520 --> 00:36:59,780 - Beri dia lima menit lagi. - Dia sudah berumur 30 tahun. 573 00:36:59,856 --> 00:37:00,896 Aku tidak melewatkan makan malam bersama anak-anakku 574 00:37:00,982 --> 00:37:04,312 karena mantan bintang sepak bola itu punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. Selamat malam, Grace. 575 00:37:05,862 --> 00:37:07,943 Sialan, Trevor. 576 00:37:09,617 --> 00:37:13,707 Traveler 4022 gagal menjinakkan bom tersebut 577 00:37:13,787 --> 00:37:15,827 yang menyebabkan kematian timnya. 578 00:37:15,914 --> 00:37:19,754 Saya yakin itu adalah situasi yang sangat sulit untuk menghadapi sendirian. 579 00:37:19,835 --> 00:37:21,585 Tapi dia tidak sendirian. 580 00:37:21,670 --> 00:37:22,880 Tidak. 581 00:37:22,963 --> 00:37:26,253 Anda menawarkan 4022 bantuan Anda. 582 00:37:26,342 --> 00:37:28,502 Berkali-kali, tapi dia takut. 583 00:37:28,594 --> 00:37:31,014 Dan menurut Anda ini alasan tindakannya? 584 00:37:33,307 --> 00:37:34,437 Tidak, saya tidak melakukannya. 585 00:37:36,560 --> 00:37:41,361 Saya berlatih menjinakkan bom itu seribu kali. 586 00:37:41,441 --> 00:37:44,321 Tapi ketika saya sampai di sini, itu tidak berhasil. 587 00:37:45,862 --> 00:37:47,412 Sumpah, aku mencobanya. 588 00:37:47,489 --> 00:37:49,489 Direktur tidak memberi saya cukup waktu. 589 00:37:49,574 --> 00:37:51,034 Dan apa yang harus saya lakukan? Mati? 590 00:37:51,118 --> 00:37:52,578 Sebaliknya, kamu mengkhianati kami semua. 591 00:37:57,541 --> 00:37:59,211 Sekarang waktunya untuk memilih. 592 00:38:05,215 --> 00:38:07,796 3569. 593 00:38:09,094 --> 00:38:11,094 0115. 594 00:38:14,809 --> 00:38:16,599 3326. 595 00:38:18,103 --> 00:38:20,613 Apa yang akan terjadi padaku? 596 00:38:35,956 --> 00:38:37,616 Wisatawan 4022, 597 00:38:37,708 --> 00:38:39,708 Anda telah dinyatakan bersalah atas pengkhianatan, 598 00:38:39,793 --> 00:38:42,673 untuk itu hukumannya adalah kematian karena penimpaan segera. 599 00:38:42,754 --> 00:38:46,264 Tidak. Tidak! TIDAK! TIDAK! 600 00:38:48,302 --> 00:38:51,472 TIDAK! TIDAK! 601 00:38:51,555 --> 00:38:53,715 TIDAK! 602 00:38:53,807 --> 00:38:56,687 Tidak. Tidak! 603 00:39:43,567 --> 00:39:46,487 Wisatawan 4024... 604 00:39:46,570 --> 00:39:48,610 selamat datang di abad ke-21. 605 00:40:00,751 --> 00:40:02,382 Terima kasih. 606 00:40:10,345 --> 00:40:13,015 Di sana, lebih baik? Lebih baik. 607 00:40:28,780 --> 00:40:29,950 Ya? 608 00:40:30,031 --> 00:40:32,662 Carly, aku, uh... 609 00:40:32,743 --> 00:40:35,083 melewati daerah tersebut dan ingin mampir. 610 00:40:35,162 --> 00:40:37,042 Sebentar saja. Saya punya janji lain. 611 00:40:37,122 --> 00:40:38,832 Apa yang terjadi? Apakah ada yang salah? 612 00:40:38,916 --> 00:40:41,546 Aku hanya ingin kamu tahu kamu tidak sendirian. 613 00:40:41,627 --> 00:40:42,927 aku akan membantumu. 614 00:40:43,003 --> 00:40:46,303 Saya telah melihat sistem ini mengecewakan wanita seperti Anda terlalu sering sebelumnya, 615 00:40:46,382 --> 00:40:48,962 dan aku ingin melihat cerita ini memiliki akhir yang lebih baik. 616 00:40:49,051 --> 00:40:52,881 Oke. Um... terima kasih. 617 00:40:52,972 --> 00:40:55,472 Sang ayah memang mempunyai banyak pengaruh, 618 00:40:55,558 --> 00:40:58,478 jadi, di antara sekarang dan proses selanjutnya, 619 00:40:58,561 --> 00:41:00,141 kami perlu memperkuat kasus Anda. 620 00:41:00,229 --> 00:41:03,560 Bendera merah nomor satu... penghasilan likuid Anda. 621 00:41:03,650 --> 00:41:05,150 Aku bersumpah padamu, Saya tidak menghasilkan uang itu dengan-- 622 00:41:05,235 --> 00:41:06,445 Tidak masalah. 623 00:41:06,528 --> 00:41:10,698 Sejauh yang saya pedulikan, Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk memberi makan anak Anda. 624 00:41:10,782 --> 00:41:13,202 Tapi... tuduhan itu dibuat, 625 00:41:13,284 --> 00:41:15,324 jadi kita harus melawannya. 626 00:41:15,412 --> 00:41:16,742 Bagaimana? 627 00:41:16,830 --> 00:41:18,870 Anda perlu mendapatkan pekerjaan. 628 00:41:20,917 --> 00:41:22,837 Saya akan membantu Anda menyiapkannya. 629 00:41:22,919 --> 00:41:25,049 Mari kita bertemu akhir minggu ini. 630 00:41:41,981 --> 00:41:43,231 Ada apa? 631 00:41:43,315 --> 00:41:45,235 Donner turun. 632 00:41:45,317 --> 00:41:48,027 Keluar dari hukuman mati. Dia masih akan mendapatkan hukuman penjara seumur hidup. 633 00:41:48,112 --> 00:41:49,232 Dengan kemungkinan pembebasan bersyarat. 634 00:41:49,321 --> 00:41:51,321 Tidak untuk waktu yang lama. 635 00:41:52,409 --> 00:41:54,999 Dia hanya beruntung dia membunuh orang yang tepat. 636 00:41:55,078 --> 00:41:56,208 Maksudnya itu apa? 637 00:41:56,287 --> 00:41:59,418 Tidak ada yang peduli dengan kematian tersebut dari beberapa pekerja seks. 638 00:41:59,500 --> 00:42:01,590 Mereka hanya menyapunya di bawah permadani. 639 00:42:02,503 --> 00:42:03,873 Itu tidak benar. 640 00:42:16,475 --> 00:42:19,015 - Demi Tuhan. - Kita perlu bicara. 641 00:42:19,102 --> 00:42:20,682 Tidak membawa teman FBImu? 642 00:42:20,771 --> 00:42:22,731 Tidak. Tidak perlu. 643 00:42:24,274 --> 00:42:27,314 Ini harus mencakup semua manfaatnya yang kuterima di bawah asuhan David... 644 00:42:27,403 --> 00:42:29,404 dengan penuh minat. 645 00:42:31,115 --> 00:42:33,195 -Apakah ini sah? -Apakah kamu peduli? 646 00:42:33,284 --> 00:42:35,284 David perlu mempertahankan posisinya di sini. 647 00:42:35,369 --> 00:42:37,209 Dia melakukan sedikit pekerjaan untuk kita. 648 00:42:37,288 --> 00:42:38,498 Itu pemerasan. 649 00:42:39,248 --> 00:42:41,088 Saya bisa mengambil uang itu kembali, jika Anda lebih suka, 650 00:42:41,167 --> 00:42:42,917 berikan pada penggantimu. 651 00:42:45,004 --> 00:42:47,254 Tapi David sepertinya menyukaimu. 652 00:42:52,512 --> 00:42:54,142 Katakan padanya dia bisa kembali bekerja pada hari Senin. 653 00:42:56,933 --> 00:42:57,974 Sampai jumpa, Ken. 654 00:43:08,488 --> 00:43:10,658 Sungguh tugas pertama. 655 00:43:10,740 --> 00:43:11,740 Sejujurnya, 656 00:43:11,824 --> 00:43:14,944 Saya pikir bahkan masuk penjara lebih baik dari tempat asalku. 657 00:43:15,035 --> 00:43:16,115 Apakah seburuk itu? 658 00:43:17,079 --> 00:43:18,869 Aku agak berharap pekerjaan yang telah kami lakukan 659 00:43:18,956 --> 00:43:21,206 akan memiliki beberapa efek, terutama Helios. 660 00:43:21,291 --> 00:43:22,591 Jika ada, yang terjadi adalah sebaliknya. 661 00:43:22,668 --> 00:43:24,628 Setidaknya sudahkah kita menemukannya lebih banyak bahan bakar untuk reaktor? 662 00:43:25,463 --> 00:43:27,344 Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun. 663 00:43:27,423 --> 00:43:29,263 Protokol 2. Anda tahu kami tidak seharusnya-- 664 00:43:29,342 --> 00:43:30,892 Ya, tidak, saya mengerti. Saya mengerti. 665 00:43:33,096 --> 00:43:34,846 Jadilah kuat. 666 00:44:04,546 --> 00:44:06,376 Lompatan kasar ke tanggal 21? 667 00:44:10,342 --> 00:44:12,552 Saya Wisatawan 2587. 668 00:44:13,888 --> 00:44:16,008 Jadi, Anda salah satu direkturnya anak yatim piatu yang terlantar juga? 669 00:44:16,098 --> 00:44:18,928 Saya sedang dalam misi, dan Anda melanggar Protokol 2. 670 00:44:19,018 --> 00:44:21,268 Beberapa misi. 671 00:44:22,605 --> 00:44:25,196 Saya percaya pada rencana besarnya. 672 00:44:25,275 --> 00:44:27,905 Berikan waktu. 673 00:44:27,986 --> 00:44:29,996 Lalu kita akan bicara.