1 00:00:10,244 --> 00:00:11,744 Membeli sesuatu untuk bersulang. 2 00:00:11,828 --> 00:00:14,628 Kupikir kita harus merayakannya gaya abad ke-21. 3 00:00:14,706 --> 00:00:16,916 Abad ke-21 bahkan tidak tahu kita menyelamatkan mereka. 4 00:00:17,001 --> 00:00:18,871 Ya, akan ada banyak hal seperti ini jika mereka melakukannya. 5 00:00:18,961 --> 00:00:20,331 Anda tahu, banyak orang meninggal. 6 00:00:20,420 --> 00:00:21,549 - Kita harus-- - Karena mereka, 7 00:00:21,629 --> 00:00:23,259 lebih banyak orang akan hidup. 8 00:00:23,923 --> 00:00:27,963 91.462.000 lebih. 9 00:00:28,636 --> 00:00:30,226 Itu berhasil. 10 00:00:30,304 --> 00:00:33,054 Dalam 18 bulan, Helios akan hilang. 11 00:00:33,141 --> 00:00:34,761 Bukankah itu layak untuk diluangkan sejenak? 12 00:00:34,851 --> 00:00:36,351 Ya. 13 00:00:36,435 --> 00:00:38,185 Ya tentu saja. aku hanya... 14 00:00:39,647 --> 00:00:42,567 Saya tidak pernah berpikir melewati misi, kamu tahu? 15 00:00:43,526 --> 00:00:46,946 Maksudku, pihak berwenang bisa memutuskannya ledakan kimia semau mereka, 16 00:00:47,030 --> 00:00:49,030 tapi orang Rusia, Cina, mereka punya satelit. 17 00:00:49,115 --> 00:00:51,495 Mereka akan tahu itu adalah ledakan antimateri. 18 00:00:51,575 --> 00:00:54,375 Ini bisa saja berakhir dalam perlombaan senjata yang sama 19 00:00:54,453 --> 00:00:55,663 bahwa kami datang ke sini untuk mencegah di-- 20 00:00:55,746 --> 00:00:58,416 Bos... raih kemenangannya. 21 00:00:59,625 --> 00:01:01,625 Baiklah. 22 00:01:03,629 --> 00:01:05,429 Apakah lengan orang lain membunuh mereka? 23 00:01:05,506 --> 00:01:09,305 Sudah kubilang inokulasinya mungkin memiliki beberapa efek samping. 24 00:01:09,384 --> 00:01:10,974 Bagaimana kalau bersulang? 25 00:01:13,388 --> 00:01:16,228 Yah, aku tidak terlalu suka berpidato, jadi, um... 26 00:01:17,517 --> 00:01:19,477 Semoga kalian semua berumur panjang. 27 00:01:20,270 --> 00:01:21,270 Bersulang. 28 00:01:21,354 --> 00:01:26,234 Prost, salut, viva, baiklah, skål. Le'Chaim! 29 00:01:29,071 --> 00:01:30,111 Ya Tuhan. 30 00:01:30,197 --> 00:01:31,957 Oh, itu salah. 31 00:01:32,032 --> 00:01:35,112 Ugh. Maafkan aku, teman-teman. 32 00:01:35,202 --> 00:01:37,832 Saya hanya punya $20. 33 00:01:37,912 --> 00:01:39,332 saya sungguh... 34 00:01:39,414 --> 00:01:43,084 Dan ketika Anda berkata, "Semoga kalian semua berumur panjang," 35 00:01:43,168 --> 00:01:45,258 itu terdengar seperti itu tidak akan ada misi lagi. 36 00:01:47,214 --> 00:01:50,303 Ya, kita mungkin sudah melakukannya apa tujuan kami datang ke sini... 37 00:01:50,382 --> 00:01:53,302 menciptakan masa depan di mana kita tidak lagi diperlukan. 38 00:01:55,471 --> 00:01:58,761 Yang perlu kita lakukan hanyalah... jalani hidup kita. 39 00:01:59,808 --> 00:02:01,848 Kehidupan ini, maksudku. 40 00:02:01,936 --> 00:02:03,486 Protokol 5. 41 00:02:04,396 --> 00:02:05,486 Tanpa batas waktu. 42 00:04:11,895 --> 00:04:12,975 Sore. 43 00:04:13,731 --> 00:04:14,771 Mari ikut saya. 44 00:04:17,693 --> 00:04:19,073 Ada apa? 45 00:04:22,073 --> 00:04:24,833 Ini selalu solid, bukan? Antara aku dan kamu? 46 00:04:24,908 --> 00:04:27,788 -Apakah kamu putus denganku? -Tidak, aku serius, kawan, aku dalam masalah. 47 00:04:27,870 --> 00:04:29,000 Masalah apa? 48 00:04:29,080 --> 00:04:31,040 -Apa yang kamu dapatkan sore ini? -Lebih dari itu. 49 00:04:31,124 --> 00:04:32,964 Tidak lagi. Saya butuh bantuan Anda. 50 00:04:33,041 --> 00:04:34,211 Katakan padaku apa yang terjadi. 51 00:04:34,293 --> 00:04:36,253 Lihat, kamu sudah keluar dari jaringan kiri dan kanan akhir-akhir ini, 52 00:04:36,337 --> 00:04:38,707 dan aku belum menanyakan satu pertanyaan pun. 53 00:04:38,797 --> 00:04:40,917 Sekarang, kamu adalah rekanku, kan? Dan aku percaya padamu. 54 00:04:41,842 --> 00:04:42,892 Apakah kamu percaya padaku? 55 00:04:42,968 --> 00:04:44,718 Tentu saja saya tahu. 56 00:04:44,803 --> 00:04:46,643 Baiklah, ayo pergi. 57 00:07:21,039 --> 00:07:22,749 Tidak apa-apa. 58 00:07:22,832 --> 00:07:25,792 Tidak apa-apa. Aku tahu. Aku tahu. 59 00:07:25,877 --> 00:07:29,127 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 60 00:07:30,089 --> 00:07:32,509 Aku tidak akan tahan. 61 00:07:34,135 --> 00:07:37,225 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana kamu menghadapi ini juga. 62 00:08:16,677 --> 00:08:18,427 Tidak apa-apa. 63 00:08:21,974 --> 00:08:24,764 Semua ini tidak cocok. Saya pikir saya menjadi gemuk. 64 00:08:24,852 --> 00:08:26,812 Saya rasa kamu tidak mengerti arti kata tersebut. 65 00:08:26,895 --> 00:08:31,194 Yah, entah aku menjadi gemuk, atau payudaraku menjadi lebih besar. 66 00:08:32,484 --> 00:08:33,654 Bisakah kamu masuk ke sini sebentar? 67 00:08:33,735 --> 00:08:35,195 Sebenarnya tidak, Menurutku itu bukan ide yang bagus. 68 00:08:35,277 --> 00:08:37,077 -Jangan berpikir aku seharusnya-- -Masuk ke sini. 69 00:08:37,154 --> 00:08:39,194 -Aku butuh bantuanmu. -Rene, wanita itu ada di sana, 70 00:08:39,281 --> 00:08:41,611 dan dia bisa... Oke. 71 00:08:41,701 --> 00:08:44,581 Lihatlah semua hal ini. Aku punya banyak hal bagus. 72 00:08:44,662 --> 00:08:45,742 Ya. 73 00:08:45,830 --> 00:08:47,790 -Lihat ini. Buka kembali. -Mmm-hmm. 74 00:08:47,874 --> 00:08:49,204 Dan celana ini. Bukankah mereka sempurna? 75 00:08:49,291 --> 00:08:51,541 Ya, itu benar-benar celana. 76 00:08:51,628 --> 00:08:53,638 -'Kay, buka mantelmu. Kita harus pergi. -Apa? 77 00:08:53,713 --> 00:08:56,003 Buka mantelmu! Aku tidak bisa memasukkan semua ini ke dalam dompetku. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,550 Sebenarnya kamu tidak, eh, ingin mencuri semua barang ini? 79 00:08:58,635 --> 00:09:00,425 Ya, tidak semuanya. 80 00:09:02,597 --> 00:09:03,597 Rene, jangan. 81 00:09:03,681 --> 00:09:06,051 Ayo! Anda menyukai barang ini! 82 00:09:06,142 --> 00:09:07,142 Bantu aku. 83 00:09:07,226 --> 00:09:08,816 Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran 13? 84 00:09:08,895 --> 00:09:11,815 Sangat sulit bagiku untuk menemukan sepatu yang bagus, jadi... aku sangat suka tendangan ini. 85 00:09:13,106 --> 00:09:15,616 Apakah kamu pikir kamu bisa mungkin lihatlah, 86 00:09:15,692 --> 00:09:17,022 seperti, di belakang? 87 00:09:17,110 --> 00:09:19,570 Di belakang? Tentu. 88 00:09:22,741 --> 00:09:25,241 Kupikir hal ini membuatmu seksi. Ayo. 89 00:09:25,326 --> 00:09:26,746 -Ini membuatku kepanasan. -Ayo, lihat, Rene, 90 00:09:26,828 --> 00:09:29,238 Aku harus mengakuinya sedikit kebingungan saat ini, oke? 91 00:09:29,330 --> 00:09:31,710 - Aku tidak mengira itu-- - Hei, itu ilegal! 92 00:09:31,792 --> 00:09:33,372 Begitu juga. 93 00:09:33,460 --> 00:09:34,830 - Hai! - Hei, tunggu! 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,000 Hei, wah, wah, wah! 95 00:09:36,087 --> 00:09:37,717 Direktur akan melakukannya membuatmu membayar untuk ini. 96 00:09:37,798 --> 00:09:39,668 Permisi? 97 00:09:39,758 --> 00:09:41,378 Anda membayar untuk apa yang mereka curi. 98 00:09:54,606 --> 00:09:56,736 Oh sial. 99 00:09:59,694 --> 00:10:01,284 Hei, Phil. Phil? 100 00:10:07,076 --> 00:10:08,416 Hei, Phil. 101 00:10:08,494 --> 00:10:11,044 Ayolah. Jangan membuatku mengejarmu. 102 00:10:11,121 --> 00:10:12,251 Ada apa? 103 00:10:13,082 --> 00:10:15,372 Saya pikir kamu libur omong kosong itu. 104 00:10:16,544 --> 00:10:19,254 Apa aku ini, memberikanmu Percs hanya untuk pertunjukan? 105 00:10:20,965 --> 00:10:22,675 Apa yang kamu inginkan, Ray? 106 00:10:23,676 --> 00:10:24,976 Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengantarmu pulang? 107 00:10:25,052 --> 00:10:27,142 -Ayolah, kawan. -Aku akan jalan-jalan. 108 00:10:27,221 --> 00:10:29,391 Ya. Saya bisa melihatnya. 109 00:10:29,474 --> 00:10:31,724 -Jangan bertaruh untukmu hari ini. -Lupakan taruhannya. 110 00:10:34,103 --> 00:10:36,523 -Kau menakuti anak-anak. -Huuu. 111 00:10:36,606 --> 00:10:38,316 Maaf. Maaf. 112 00:11:17,478 --> 00:11:19,268 Ayo, ayo pergi. 113 00:11:19,355 --> 00:11:21,065 Walt, apa yang kita lakukan? 114 00:11:22,483 --> 00:11:23,943 -Apa ini? -Tetap kendalikan. 115 00:11:24,027 --> 00:11:26,186 Orang-orang ini tidak main-main. 116 00:11:29,281 --> 00:11:31,991 Berhenti di tempat Anda berada! Mata ke depan! 117 00:11:32,075 --> 00:11:35,745 Letakkan tasnya! Senjata jatuh! Letakkan mereka di tanah! 118 00:11:35,829 --> 00:11:37,619 - Oke, kami melakukannya! - Dengan serius? 119 00:11:37,706 --> 00:11:39,576 Ini akan baik-baik saja. 120 00:11:42,169 --> 00:11:44,759 Angkat tangan Anda. Di atas kepalamu! 121 00:11:44,838 --> 00:11:46,088 Mata ke depan! 122 00:11:48,717 --> 00:11:49,717 Maaf soal itu, Mac. 123 00:11:52,555 --> 00:11:53,755 Ayo pergi. 124 00:12:10,487 --> 00:12:12,237 Kejutan! 125 00:12:12,323 --> 00:12:14,833 Tenang saja, kawan. 126 00:12:14,909 --> 00:12:16,539 Kamu bangsat. 127 00:12:16,619 --> 00:12:17,959 Anda punya beberapa gerakan baru, Mac. 128 00:12:18,037 --> 00:12:19,367 Yesus, kawan, Aku bisa saja merusak sesuatu. 129 00:12:19,455 --> 00:12:20,955 Ya, aku baik-baik saja. 130 00:12:21,040 --> 00:12:23,290 Kamu masih belum merasa tenang, kawan. 131 00:12:25,461 --> 00:12:27,131 Selamat, rekan. 132 00:12:27,213 --> 00:12:29,013 Oh, dan terima kasih atas bantuannya dengan propana. 133 00:12:30,967 --> 00:12:32,047 Ayolah. 134 00:12:34,596 --> 00:12:36,716 Lima belas tahun dan mereka masih bisa mengejutkanmu? 135 00:12:36,806 --> 00:12:39,306 Selamat. 136 00:12:44,271 --> 00:12:47,861 Aku bersumpah pada diriku sendiri Saya tidak akan pernah makan makanan ini lagi. 137 00:12:47,942 --> 00:12:50,742 Nah, tubuh butuh bahan bakar, kawan. 138 00:12:50,820 --> 00:12:52,360 Kapan terakhir kali kamu sudah makan dengan benar? 139 00:12:52,446 --> 00:12:56,155 Yang pernah aku lihat kamu makan adalah Coke dan Twinkies. 140 00:12:56,241 --> 00:12:58,791 Kapan kamu mulai peduli tentang kesehatanku? 141 00:12:58,869 --> 00:13:00,499 Anda lihat, itu masalahmu, di sana. 142 00:13:01,705 --> 00:13:04,955 Mungkin semua yang pernah Anda miliki apakah pecandu adalah teman, bukan? 143 00:13:05,041 --> 00:13:08,631 Anda tidak pernah memiliki orang yang hanya melihat keluar untukmu karena mereka peduli. 144 00:13:08,712 --> 00:13:11,092 Anda hanya peduli karena saya memberi Anda taruhan. 145 00:13:11,172 --> 00:13:12,762 Ya, kemampuan spesialmu, 146 00:13:12,841 --> 00:13:17,641 mereka memainkan peran mendasar dalam hubungan kita, itu sudah pasti. 147 00:13:17,721 --> 00:13:21,311 Tapi aku mentraktirmu makan siang karena aku seorang kemanusiaan. 148 00:13:22,517 --> 00:13:24,687 Hei, Marc? 149 00:13:24,770 --> 00:13:25,900 Di sini. 150 00:13:25,979 --> 00:13:27,979 Hei, aku tidak ingat jika Anda menyukai apel hijau 151 00:13:28,064 --> 00:13:30,894 atau apel merah, jadi aku hanya... Yesus Kristus. 152 00:13:31,777 --> 00:13:32,857 Apa? 153 00:13:34,655 --> 00:13:36,365 Apa yang kamu lakukan? 154 00:13:36,447 --> 00:13:38,696 Eh, hanya operasi kecil. 155 00:13:39,533 --> 00:13:40,783 Tidak serius. 156 00:13:41,827 --> 00:13:42,917 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 157 00:13:43,704 --> 00:13:49,204 Saya telah memasang stimulator saraf vagus... untuk meminimalkan kejang saya. 158 00:13:49,293 --> 00:13:52,333 Orang normal tidak beroperasi pada diri mereka sendiri, Marcy. 159 00:13:53,297 --> 00:13:56,467 -Terminator, mungkin, tapi hanya itu. -Ini hanya invasif minimal. 160 00:13:56,550 --> 00:13:57,850 Jangan khawatir, aku akan membereskan kekacauan ini. 161 00:13:57,927 --> 00:14:00,097 Ini bukan tentang kekacauannya. 162 00:14:00,179 --> 00:14:04,059 Fakta bahwa Anda akan melakukannya sesuatu seperti ini saja sudah gila. 163 00:14:04,141 --> 00:14:06,481 Ya, Anda pasti melakukannya membuatku pergi ke rumah sakit. 164 00:14:06,560 --> 00:14:10,900 Ya! Operasi? Ya! Maksudku, lihat tempat ini! 165 00:14:10,981 --> 00:14:14,241 Itu hanya sedikit darah. 166 00:14:15,277 --> 00:14:16,867 Tidak, tidak. 167 00:14:16,946 --> 00:14:19,656 Tidak, tidak. Ini... ini banyak sekali darahnya! 168 00:14:19,740 --> 00:14:21,830 Bagaimana tidak... Bagaimana Anda tidak menyadari hal ini? 169 00:14:21,909 --> 00:14:23,708 Maksudku... 170 00:14:23,785 --> 00:14:27,035 Ayolah! saya tidak bisa... Saya tidak bisa terus melakukan ini. 171 00:14:27,121 --> 00:14:28,741 Melakukan apa? 172 00:14:29,623 --> 00:14:31,203 Berpura-pura bahwa ini normal. 173 00:14:32,418 --> 00:14:35,008 Dan bukan hanya ini, ini segalanya. 174 00:14:35,088 --> 00:14:37,258 Maksudku, itu... itu adalah begadang sepanjang malam 175 00:14:37,340 --> 00:14:39,180 tanpa memberitahuku di mana kamu berada, 176 00:14:39,258 --> 00:14:41,928 itu... itu CPR selama percakapan telepon, itu... 177 00:14:42,011 --> 00:14:44,301 Bagaimana dengan pesan telepon yang berbunyi bahwa Anda mungkin akan pindah? 178 00:14:44,388 --> 00:14:46,728 "Lain kali, lain kehidupan." Apa... 179 00:14:54,816 --> 00:14:59,276 Dan tolong berhenti menciumku untuk membungkamku saja. 180 00:14:59,362 --> 00:15:00,362 Itu tidak adil. 181 00:15:05,159 --> 00:15:07,078 Apakah kamu ingin aku pergi? 182 00:15:08,161 --> 00:15:09,371 Tidak. 183 00:15:10,873 --> 00:15:13,163 Tidak. Tahukah kamu apa itu? 184 00:15:14,209 --> 00:15:17,219 Berhentilah mencoba melakukan semuanya sendirian. 185 00:15:18,005 --> 00:15:19,255 Biarkan aku masuk. 186 00:15:20,007 --> 00:15:22,597 Biarkan saya membantu Anda dalam pertempuran. 187 00:15:23,719 --> 00:15:26,309 Karena aku tidak bisa tidak berpikir bahwa apa pun yang Anda lakukan, 188 00:15:26,388 --> 00:15:28,188 ini adalah pertempuran. 189 00:15:29,474 --> 00:15:31,554 Maukah Anda membantu saya dalam hal ini? 190 00:15:31,643 --> 00:15:33,023 Ya Tuhan, tidak. Tidak. 191 00:15:33,103 --> 00:15:38,443 Tapi... aku di sini untukmu untuk apa pun dan segala sesuatu yang non-bedah. 192 00:15:41,403 --> 00:15:44,033 Oke, mungkin, seperti, operasi kecil, seperti... 193 00:15:44,114 --> 00:15:45,744 Band-Aids. 194 00:15:47,534 --> 00:15:49,114 Saya bisa melakukan Band-Aids. 195 00:15:52,121 --> 00:15:54,831 Baiklah, bawa dia ke sini. Ayo, ayo pergi. 196 00:15:55,875 --> 00:15:57,165 Ya, ambilkan jaketnya. 197 00:15:57,251 --> 00:15:59,501 -Tidak... -Lepaskan jaketmu. 198 00:15:59,586 --> 00:16:00,966 Ayo semuanya, mari kita dengarkan dia! 199 00:16:01,047 --> 00:16:02,177 Mengapa? 200 00:16:03,632 --> 00:16:05,802 -Kenapa kamu mengambil jaketku? -Kamu akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 201 00:16:08,470 --> 00:16:10,550 -Agen Khusus Hibah MacLaren. -Mm. 202 00:16:10,639 --> 00:16:13,719 Sebagai pengakuan atas bertahun-tahun Anda dedikasinya pada biro ini, 203 00:16:13,810 --> 00:16:16,600 pria dan wanita dari divisi ini ingin mempersembahkan kepada Anda... 204 00:16:17,521 --> 00:16:19,811 ini tanda penghargaan kami. 205 00:16:21,317 --> 00:16:23,527 Ini untuk 15 tahun, kawan. 206 00:16:23,610 --> 00:16:25,280 Ayo, tahan. 207 00:16:27,949 --> 00:16:30,949 -Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 208 00:16:32,619 --> 00:16:33,869 Ini dia. 209 00:16:35,831 --> 00:16:37,201 Ini dia. 210 00:16:37,290 --> 00:16:39,960 - Kat, ambil fotonya. - Oh ya. Tentu saja. 211 00:16:42,796 --> 00:16:45,056 - Aku tidak bisa masuk. - Cukup geser ke atas. 212 00:16:45,131 --> 00:16:46,591 Apakah kamu... Apakah kamu mengubahnya? 213 00:16:51,888 --> 00:16:53,598 Baiklah. Ayo lakukan ini. 214 00:16:53,681 --> 00:16:55,851 Senyum lebar! Ayolah. 215 00:17:02,565 --> 00:17:04,235 Hei, tidak apa-apa. 216 00:17:04,317 --> 00:17:07,577 Kami hanya akan memainkannya ekstra aman hari ini, oke? Oke? 217 00:17:20,582 --> 00:17:21,462 Kotoran. 218 00:17:29,758 --> 00:17:31,508 Hei, Walt. 219 00:17:31,593 --> 00:17:34,013 - Hei sayang, apa kabarmu? - Hmm, bagus. 220 00:17:34,096 --> 00:17:36,766 Terima kasih banyak karena menyusun ini untuknya. 221 00:17:36,849 --> 00:17:38,139 Itu sangat berarti. 222 00:17:50,487 --> 00:17:52,107 Ya, dia baik-baik saja. 223 00:17:53,615 --> 00:17:56,625 Jadi, bagaimana kabarnya? Kamu terlihat baik. Semuanya baik-baik saja sekarang? 224 00:17:56,701 --> 00:17:58,911 Ya, kecuali Anda tahu sesuatu yang saya tidak tahu. 225 00:17:58,996 --> 00:18:01,126 Uh, tidak, hanya saja Mac memberitahuku 226 00:18:01,206 --> 00:18:03,965 bahwa dia membawamu ke dokter beberapa hari yang lalu. 227 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 Anda tahu apa? Itu bukan urusanku. 228 00:18:05,834 --> 00:18:07,964 -Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun. -Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 229 00:18:08,046 --> 00:18:10,206 Itu bukanlah sesuatu yang serius. 230 00:18:10,298 --> 00:18:11,548 Yah, aku senang mendengarnya. 231 00:18:11,632 --> 00:18:14,092 Ya, semuanya baik-baik saja. 232 00:18:14,969 --> 00:18:16,179 Kami baik-baik saja. 233 00:18:17,513 --> 00:18:19,853 - Haruskah aku menambahmu? - Eh, ya, tolong. 234 00:18:28,566 --> 00:18:30,396 Ini dia. Saya benar-benar minta maaf. 235 00:18:34,906 --> 00:18:36,606 Hei, apa yang ada di sana? 236 00:18:36,699 --> 00:18:37,949 Yah, aku tidak tahu, sial, beritahu aku, 237 00:18:38,034 --> 00:18:39,244 karena kamu benar-benar merusaknya di sana. 238 00:18:39,327 --> 00:18:40,447 -Ya? -Ya. 239 00:18:40,536 --> 00:18:42,826 -Apakah aku membuat kalian semua bersemangat? -TIDAK! Itu adalah rencana yang buruk. 240 00:18:42,914 --> 00:18:44,874 -Tidak, tidak! Itu bukanlah rencana yang buruk! -Ya, benar! 241 00:18:44,958 --> 00:18:46,748 -Itu adalah rencanamu! -Tidak, itu bukan rencanaku! 242 00:18:46,834 --> 00:18:48,503 Itu rencanamu, Trevor! Kita sudah melakukannya 10 kali, oke? 243 00:18:48,585 --> 00:18:51,245 Kau membunuhku di sini, kawan. Kamu sangat keluar dari permainanmu hari ini. 244 00:18:51,338 --> 00:18:54,298 -Apa ini? -Ini benzo, favoritmu. 245 00:18:54,382 --> 00:18:56,932 -Ini adalah obat ibuku. -Trevor. 246 00:18:57,010 --> 00:18:59,140 -Bagaimana kamu mendapatkan ini? -Apakah kamu bercanda? Aduh, bahkan jangan. 247 00:18:59,221 --> 00:19:00,601 Apakah kamu mencuri dari keluargaku? 248 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 -Kau menyuruhku melakukannya! -Tidak, aku tidak menyuruhmu melakukannya! 249 00:19:04,809 --> 00:19:07,979 -Begini, kawan... berikan saja pilnya padaku. -Tidak, aku tidak memberi-- 250 00:19:08,063 --> 00:19:09,653 Bersikaplah adil dan berikan aku pilnya, oke? 251 00:19:09,731 --> 00:19:10,771 Aku memberimu simpanan terakhir! 252 00:19:10,857 --> 00:19:12,027 -Kita sudah sepakat, jalang! -Jangan sentuh aku! 253 00:19:12,109 --> 00:19:13,109 Ayo, santai saja, teman-teman. 254 00:19:13,193 --> 00:19:14,613 Ayolah, Trevor, kepalamu masih dalam penyembuhan. 255 00:19:14,694 --> 00:19:15,824 -Aku tidak dalam bahaya. -Tidak, kamu benar. 256 00:19:15,903 --> 00:19:17,783 Kembalikan saja pilnya padaku, dan kamu tidak akan menjadi seperti itu. 257 00:19:17,864 --> 00:19:19,954 Pergilah. 258 00:19:24,621 --> 00:19:26,121 Trevor. 259 00:19:26,206 --> 00:19:27,326 Jangan. 260 00:19:41,262 --> 00:19:42,892 Trevor! 261 00:19:42,972 --> 00:19:45,022 Ya, persetan! 262 00:19:45,099 --> 00:19:47,519 - Apa? - Apakah kamu baik-baik saja? 263 00:19:56,235 --> 00:19:59,275 Oke, duduk saja dan tutup matamu. 264 00:20:03,284 --> 00:20:04,994 Apa yang seharusnya dilakukan? 265 00:20:05,911 --> 00:20:09,421 Ini... terhubung untuk saraf di kepala Anda. 266 00:20:09,498 --> 00:20:11,168 Tidak, tidak. 267 00:20:11,250 --> 00:20:13,250 Anda tahu pijat refleksi bukanlah obat sesungguhnya. 268 00:20:13,335 --> 00:20:14,705 Oke, selanjutnya kamu akan memberitahuku 269 00:20:14,795 --> 00:20:17,714 itu tulang pinggul tidak terhubung dengan tulang kaki. 270 00:20:17,797 --> 00:20:19,177 -Tidak. -Baiklah, kamu tahu? 271 00:20:19,257 --> 00:20:22,387 Saya mencoba membantu Anda rileks, jadi ikut-ikutan saja? 272 00:20:22,468 --> 00:20:24,508 Oke, tutup matamu. 273 00:20:26,972 --> 00:20:28,102 Apa yang terjadi di sini? 274 00:20:28,183 --> 00:20:31,473 Eh, tidak apa-apa. Itu hanya reaksi dari suntikan. 275 00:20:31,561 --> 00:20:33,401 Suntikan ... 276 00:20:33,479 --> 00:20:35,319 Sebuah antitoksin. 277 00:20:35,398 --> 00:20:37,148 Antitoksin untuk... 278 00:20:39,610 --> 00:20:41,160 Marcy... 279 00:20:42,822 --> 00:20:44,702 Anda melihat sesuatu. 280 00:20:44,782 --> 00:20:46,412 Apa maksudmu? 281 00:20:46,492 --> 00:20:49,002 Efek psikotropika dari antitoksin tersebut. 282 00:20:49,912 --> 00:20:52,422 Anda telah mengalaminya sepanjang hari, Nak. 283 00:20:52,498 --> 00:20:54,458 Antitoksin untuk apa? 284 00:20:54,542 --> 00:20:56,552 Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan apa pun. aku hanya... 285 00:20:56,627 --> 00:20:59,837 aku hanya sedang mengalami beberapa efek samping. 286 00:20:59,922 --> 00:21:02,891 Apakah ada yang harus kamu lakukan? dengan ledakan besar di Van Huizen? 287 00:21:03,800 --> 00:21:05,640 Anda tahu tentang itu? 288 00:21:05,719 --> 00:21:08,809 Ya, itu adalah awan jamur pertama kami telah mengalaminya di daerah tersebut 289 00:21:08,888 --> 00:21:11,058 dalam apa yang tampak seperti selamanya. 290 00:21:11,141 --> 00:21:12,651 Berita itu tersebar luas. 291 00:21:12,726 --> 00:21:14,856 Mereka bilang begitu kombinasi bahan kimia yang tumpah 292 00:21:14,936 --> 00:21:16,436 yang secara tidak sengaja digabungkan dengan... 293 00:21:16,521 --> 00:21:18,401 Maksudku, kenapa aku memberitahumu? Anda ada di sana. 294 00:21:18,482 --> 00:21:20,812 Mereka bilang begitu hanya kecelakaan saja. 295 00:21:20,901 --> 00:21:22,821 Mereka mengevakuasi daerah itu tepat waktu... 296 00:21:22,903 --> 00:21:24,733 -...dan tidak ada yang terluka. -Marcy. 297 00:21:24,821 --> 00:21:26,491 Marcy. 298 00:21:27,407 --> 00:21:28,447 Marce? 299 00:21:28,533 --> 00:21:31,243 Marcy? 300 00:21:31,328 --> 00:21:32,918 Marc, lihat aku. 301 00:21:54,975 --> 00:21:56,725 Hei, Mac, MacLaren. Mac. Mac. 302 00:21:56,810 --> 00:22:00,320 Kita berbicara tentang waktu itu kami harus mengungsi dari tempat perlindungan selatan. 303 00:22:01,190 --> 00:22:03,360 Ya. Alarm darurat berbunyi, 304 00:22:03,442 --> 00:22:05,442 pembunuhan berdarah yang terdengar di reveille bell... 305 00:22:05,528 --> 00:22:07,618 Orang-orang berteriak... 306 00:22:10,908 --> 00:22:12,828 ...dan siapa yang masuk, tapi 3468. 307 00:22:12,910 --> 00:22:14,210 "Sial! 308 00:22:14,287 --> 00:22:15,957 Surat perintah itu ada di jas lainnya!" 309 00:22:22,503 --> 00:22:23,923 Itu dia, kawan. Di mana minumanmu? 310 00:22:24,004 --> 00:22:25,044 Tidak, tidak. Aku sudah muak. 311 00:22:25,130 --> 00:22:27,680 Jangan berhenti dariku sekarang, Mac. Anda memerlukan keberanian untuk berpidato. 312 00:22:27,758 --> 00:22:29,138 Tak seorang pun ingin mendengar saya berbicara. 313 00:22:29,218 --> 00:22:31,887 - Siapa yang ingin mendengar pidato Mac? - Tidak, sst! 314 00:22:31,969 --> 00:22:33,479 Aku harus buang air kecil. Aku akan... Aku akan kembali. 315 00:22:33,555 --> 00:22:34,975 Tunggu. Tunggu, tunggu. 316 00:22:35,056 --> 00:22:36,646 Minum saja Scotch. 317 00:22:43,565 --> 00:22:45,025 Bukankah ini pesta yang hebat, kawan? 318 00:22:48,736 --> 00:22:50,236 Anda tahu apa yang Anda butuhkan? 319 00:22:51,448 --> 00:22:52,868 Sesuatu untuk dicintai. 320 00:22:53,950 --> 00:22:56,570 Itu tidak baik untuk seorang pria untuk duduk di sekitar garasi itu sepanjang hari. 321 00:22:56,661 --> 00:23:00,411 Anda tahu, tidak ada sinar matahari, tidak ada teman, tidak ada pacar. 322 00:23:00,498 --> 00:23:01,628 Kamu punya pacar? 323 00:23:01,708 --> 00:23:03,718 Itu juga bukan prioritas. 324 00:23:05,127 --> 00:23:07,087 Bagaimana dengan hewan peliharaan? Anda perlu sesuatu untuk diajak bicara 325 00:23:07,171 --> 00:23:09,461 selain komputer Anda atau dirimu sendiri. 326 00:23:09,549 --> 00:23:12,349 Saya pernah mendengar anjing adalah sahabat manusia. 327 00:23:12,427 --> 00:23:14,886 Seekor anak anjing? Ya benar. 328 00:23:16,096 --> 00:23:17,766 Itu jauh lebih baik! 329 00:23:17,848 --> 00:23:21,358 Komitmen Puppy sangat besar, Phil. Dibutuhkan banyak usaha. 330 00:23:22,811 --> 00:23:25,021 Anda harus mengambil kotoran mereka. Mereka menggonggong sepanjang waktu. 331 00:23:25,105 --> 00:23:26,815 Anda tidak dapat bepergian ke mana pun. 332 00:23:26,898 --> 00:23:28,948 Seorang penjudi profesional seperti Anda, 333 00:23:29,025 --> 00:23:32,075 kamu harus bisa mengambilnya dan terbang ke Vegas kapan saja, bukan? 334 00:23:32,153 --> 00:23:33,533 Benar? 335 00:23:33,614 --> 00:23:35,494 Terima kasih, Ray. Dia manis. 336 00:23:35,574 --> 00:23:37,914 Terima kasih kembali. Ya, lihat dia. 337 00:23:37,993 --> 00:23:40,493 Baiklah, masih ada satu tempat lagi Aku ingin mengantarmu. 338 00:23:42,956 --> 00:23:45,046 Kamu baik-baik saja? 339 00:23:46,167 --> 00:23:48,047 Ya, menurutku begitu. 340 00:23:48,128 --> 00:23:50,048 Ayolah, pikirku kamu akan menendang pantat orang itu. 341 00:23:50,130 --> 00:23:52,250 Ya, lihat, Rene, Saya minta maaf jika siapa saya 342 00:23:52,341 --> 00:23:54,261 tidak bekerja untukmu lagi, oke? 343 00:23:54,343 --> 00:23:56,763 Tidak, aku suka siapa kamu. 344 00:23:56,845 --> 00:23:58,304 Sejujurnya... 345 00:23:58,388 --> 00:24:01,638 Aku tidak pernah benar-benar seperti itu ke dalam hal-hal lain itu. 346 00:24:02,808 --> 00:24:04,888 Aku hanya ikut-ikutan saja. 347 00:24:05,811 --> 00:24:07,311 Benar-benar? 348 00:24:07,397 --> 00:24:08,907 Kisah nyata. 349 00:24:08,981 --> 00:24:11,191 Oke, ayolah. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 350 00:24:11,276 --> 00:24:13,116 Mari ikut saya. 351 00:24:13,193 --> 00:24:15,323 Saya pikir kamu akan menyukai ini. 352 00:24:15,405 --> 00:24:17,785 Saya tahu ada kamera di sini, di suatu tempat. 353 00:24:27,292 --> 00:24:28,462 Jangan khawatir. 354 00:24:28,543 --> 00:24:31,083 Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu. Oke? 355 00:24:39,053 --> 00:24:41,643 Tidak, itu hanya membuang-buang waktu saja. 356 00:24:41,722 --> 00:24:43,011 Aku harus menghentikan semuanya lagi. 357 00:24:43,097 --> 00:24:44,307 Tidak tidak tidak. Ayo. 358 00:24:44,391 --> 00:24:45,891 Memperlambat. Tarik napas. 359 00:24:49,813 --> 00:24:52,773 Saya sangat lelah. 360 00:24:54,108 --> 00:24:55,608 Aku tahu. 361 00:25:00,324 --> 00:25:01,704 Anda benar-benar ingin membantu saya? 362 00:25:03,159 --> 00:25:04,159 Apa pun. 363 00:25:05,412 --> 00:25:08,502 Tidak apa-apa. Anda bilang tidak ada operasi. 364 00:25:09,458 --> 00:25:12,998 Ya, baiklah, aku... Aku tidak akan mengoperasimu. 365 00:25:13,086 --> 00:25:14,886 Maksudku, di situlah aku menarik garis batasnya. Maaf. 366 00:25:14,963 --> 00:25:17,513 Ini lebih merupakan prosedur. 367 00:25:17,591 --> 00:25:18,801 Yang sederhana. 368 00:25:19,634 --> 00:25:20,684 Nah, lihat sekarang, betapa sederhananya? 369 00:25:20,760 --> 00:25:23,300 -Karena kamu bilang yang terakhir kecil. -Kamu bisa melakukan ini. 370 00:25:23,388 --> 00:25:24,888 Saya tahu kamu bisa. 371 00:25:26,890 --> 00:25:30,940 Aku ingin bertanya padamu sebentar, tapi aku takut kamu akan mengatakan tidak. 372 00:25:33,188 --> 00:25:34,358 Oke. 373 00:25:36,692 --> 00:25:38,402 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 374 00:25:48,286 --> 00:25:50,076 Aku tahu kamu sedang menatapku. 375 00:25:50,163 --> 00:25:52,163 Bagaimana? 376 00:25:52,249 --> 00:25:54,039 Karena aku sangat terlatih. 377 00:25:55,293 --> 00:25:58,253 Bagaimana Anda melakukan itu? Jernihkan pikiranmu? 378 00:25:59,214 --> 00:26:01,384 Seringkali, itu mudah. 379 00:26:03,677 --> 00:26:05,887 Tapi hari ini saya merasa agak sulit. 380 00:26:05,971 --> 00:26:08,101 Apakah aku mengganggumu? 381 00:26:10,225 --> 00:26:12,144 Banyak hal yang berubah dalam beberapa waktu terakhir. 382 00:26:13,645 --> 00:26:16,225 Apa? Bicaralah padaku. 383 00:26:18,274 --> 00:26:20,444 Saya pikir hidup saya memiliki tujuan. 384 00:26:23,530 --> 00:26:29,490 Dan kemudian, suatu hari, saya terbangun hampir terkejut masih hidup, dan... 385 00:26:32,414 --> 00:26:34,834 Saya menemukan bahwa tujuan saya hilang. 386 00:26:38,753 --> 00:26:40,923 Segala sesuatu yang telah saya lakukan... 387 00:26:42,381 --> 00:26:44,721 telah terfokus pada misi yang satu ini. 388 00:26:48,638 --> 00:26:50,768 Dan sekarang tidak ada misi... 389 00:26:53,225 --> 00:26:55,434 Aku hanya menjalani kehidupan orang asing. 390 00:26:56,770 --> 00:27:01,480 Pasti sulit tidak bisa bermain sepak bola... 391 00:27:04,820 --> 00:27:05,860 Tapi... 392 00:27:07,030 --> 00:27:08,700 asal tahu saja... 393 00:27:09,741 --> 00:27:15,001 Aku tidak pernah bersamamu karena Anda adalah gelandang superstar. 394 00:27:16,540 --> 00:27:18,710 -Benar-benar? -TIDAK. 395 00:27:21,127 --> 00:27:22,587 Itu adalah ukuran penismu. 396 00:27:27,926 --> 00:27:29,006 saya bercanda. 397 00:27:29,094 --> 00:27:31,754 - Aku bercanda. - Yah... 398 00:27:33,724 --> 00:27:34,884 Tapi sejujurnya... 399 00:27:34,975 --> 00:27:37,765 meski itu bukan misimu lagi... 400 00:27:40,020 --> 00:27:42,780 kamu tetap akan menjadi seseorang yang hebat. 401 00:27:48,488 --> 00:27:50,158 Itu pria 15 tahun! 402 00:27:50,239 --> 00:27:51,369 - Oh, ayolah. - Hai! 403 00:27:51,448 --> 00:27:53,118 Sekarang, saya sangat enggan untuk melakukan semua ini, 404 00:27:53,200 --> 00:27:56,040 karena, jujur saja, dia pasangan yang sangat buruk, 405 00:27:56,120 --> 00:27:57,500 tapi cukup tentang permainan squashnya. 406 00:28:00,082 --> 00:28:03,302 Mari kita dengarkan untuk rekan kita dan teman kita... 407 00:28:03,377 --> 00:28:06,377 Agen Khusus Grant MacLaren. 408 00:28:07,673 --> 00:28:08,963 Terima kasih banyak. 409 00:28:10,009 --> 00:28:12,099 Eh, terima kasih, rekan. 410 00:28:12,177 --> 00:28:15,677 Um... ini sore yang menyenangkan. 411 00:28:15,765 --> 00:28:16,845 Bukan? 412 00:28:25,690 --> 00:28:28,740 Banyak wajah familiar di sini. 413 00:28:33,447 --> 00:28:35,407 Aku tidak bisa memberitahumu betapa anehnya mengetahui hal itu... 414 00:28:37,827 --> 00:28:40,167 Aku tidak akan pernah melihat kalian lagi. 415 00:28:42,499 --> 00:28:45,089 Uh... sampai hari Senin, eh, maksudku. 416 00:28:45,168 --> 00:28:46,918 Senin... 417 00:28:47,003 --> 00:28:50,463 Um, begitu banyak cerita dari masa lalu kita... 418 00:28:53,217 --> 00:28:55,517 Begitu banyak yang tidak bisa saya bicarakan. 419 00:28:56,846 --> 00:29:00,096 Kerja tim... adalah segalanya, bukan? 420 00:29:00,183 --> 00:29:01,433 eh... 421 00:29:01,518 --> 00:29:03,518 Orang-orang yang bekerja dengan Anda, mereka... 422 00:29:04,604 --> 00:29:06,104 mereka menjadi keluargamu. 423 00:29:07,065 --> 00:29:12,814 Sejarah bersama, misi bersama, itu...itulah yang kamu pegang. 424 00:29:14,905 --> 00:29:17,615 Dan keluargaku yang sebenarnya, eh, keluargaku, 425 00:29:17,700 --> 00:29:19,750 saya... istri saya, Kathryn. eh... 426 00:29:19,827 --> 00:29:22,077 Dia... dia mengangkatku. 427 00:29:23,163 --> 00:29:25,413 Mungkin secara harfiah malam ini. 428 00:29:25,498 --> 00:29:26,498 Yesus. 429 00:29:26,584 --> 00:29:29,624 -Ah, ah, tidak, tidak. -Ayo! Ayo! Ayo! 430 00:29:32,673 --> 00:29:34,003 Baiklah. 431 00:29:34,091 --> 00:29:35,421 Lima belas tahun lagi! 432 00:29:36,844 --> 00:29:38,554 Wah! 433 00:29:43,266 --> 00:29:44,516 Terima kasih. 434 00:29:45,853 --> 00:29:47,393 Hei, mungkin sebaiknya kamu pulang ke rumah. 435 00:29:47,479 --> 00:29:48,989 Ayo pergi. 436 00:29:57,697 --> 00:29:58,787 Masuk ke sini! 437 00:29:58,865 --> 00:30:00,245 Hanya... 438 00:30:02,534 --> 00:30:04,494 - Apa yang terjadi? - Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 439 00:30:04,579 --> 00:30:05,629 aku, eh... 440 00:30:05,705 --> 00:30:07,625 Trevor, kenapa kamu mencuri obatku? 441 00:30:07,707 --> 00:30:08,707 Aku tidak mencuri obatmu. 442 00:30:08,791 --> 00:30:10,751 Yah, tentu saja dia tidak bangun dan pergi dengan sendirinya! 443 00:30:10,835 --> 00:30:13,045 -Oke oke! -Lihat, Nick mencurinya. 444 00:30:13,129 --> 00:30:14,969 nama panggilan? Apa yang sedang dilakukan Nick? di kamar mandi kita? 445 00:30:15,047 --> 00:30:17,507 Dia mendapat kesan yang salah bahwa saya ingin dia mengambilnya. 446 00:30:17,592 --> 00:30:18,632 Yesus! Apa yang sedang kamu lakukan? 447 00:30:18,718 --> 00:30:20,888 Anda berbohong, Anda mencuri, dan sekarang kamu menggunakan narkoba? 448 00:30:20,970 --> 00:30:22,510 Tidak, saya tidak menggunakan narkoba. 449 00:30:22,597 --> 00:30:23,767 Yah, sepertinya kamu sedang mabuk sekarang. 450 00:30:23,848 --> 00:30:25,688 - Aku tidak mabuk. saya-- - Bertanggung jawab! 451 00:30:25,767 --> 00:30:27,397 -Jadilah seorang pria, demi Tuhan! -Itu cukup. 452 00:30:27,476 --> 00:30:29,816 Apa? Seperti kamu, Gary? Pria seperti itu? 453 00:30:36,943 --> 00:30:38,823 Aku sudah bilang sejujurnya padamu. 454 00:30:42,073 --> 00:30:43,493 Ini obatmu. 455 00:30:44,450 --> 00:30:45,530 Trevor! 456 00:30:50,791 --> 00:30:53,961 L3... L4... 457 00:30:54,044 --> 00:30:55,464 L5. Di sana. 458 00:30:55,545 --> 00:30:57,045 Di sana, antara L4 dan L5. 459 00:30:57,130 --> 00:30:58,130 Ini gila. 460 00:30:58,214 --> 00:31:00,214 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 461 00:31:00,300 --> 00:31:03,470 Anda telah membekukan situs tersebut. Ini tidak akan terlalu menyakitkan seperti yang Anda pikirkan. 462 00:31:06,139 --> 00:31:08,139 Oke oke... 463 00:31:19,152 --> 00:31:20,362 Ya Tuhan, aku minta maaf. 464 00:31:20,944 --> 00:31:22,994 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Terus berlanjut. 465 00:31:32,164 --> 00:31:33,874 Ya Tuhan, aku... Saya merasakan letupan. 466 00:31:33,958 --> 00:31:35,158 Saya minta maaf. Sesuatu muncul. 467 00:31:35,250 --> 00:31:37,620 Tidak, itu bagus. Terus berlanjut. Oke. 468 00:31:45,803 --> 00:31:46,933 Ya? 469 00:31:47,012 --> 00:31:48,092 Oke. 470 00:31:49,682 --> 00:31:51,682 Benar-benar? Berapa banyak yang masuk? 471 00:31:51,767 --> 00:31:54,067 Itu bagus. 472 00:31:54,144 --> 00:31:55,484 Oke. 473 00:32:00,860 --> 00:32:02,360 Ya Tuhan, ini mulai bocor. 474 00:32:02,444 --> 00:32:03,904 Kamu melakukannya dengan sangat baik. Terus berlanjut. 475 00:32:03,988 --> 00:32:06,607 Tidak terlalu. Aku agak pingsan di sini. 476 00:32:13,162 --> 00:32:14,292 -Selesai? -Oke. 477 00:32:20,336 --> 00:32:21,886 Ini dulunya adalah favorit Anda. 478 00:32:29,846 --> 00:32:31,476 -Oke. -Oh, sial. 479 00:32:31,555 --> 00:32:33,895 Oke... Saya harus mulai menganalisis CSF. 480 00:32:33,975 --> 00:32:35,775 Oh, tidak, tidak. Tidak sekarang. Tidak sekarang. 481 00:32:35,852 --> 00:32:36,852 Istirahat. 482 00:32:36,936 --> 00:32:40,316 Hanya... istirahat saja. 483 00:32:41,357 --> 00:32:44,397 Itu, eh... perintah dokter berpura-pura. 484 00:32:56,621 --> 00:32:58,871 Terlihat bersih. 485 00:33:24,858 --> 00:33:26,688 Apa yang kamu inginkan? 486 00:33:26,777 --> 00:33:29,317 Apakah ini kediaman Nona Shannon? 487 00:33:29,404 --> 00:33:31,494 Siapa yang ingin tahu? 488 00:33:31,573 --> 00:33:35,202 Saya Jacqueline Peele dengan Layanan Perlindungan Anak. 489 00:33:38,662 --> 00:33:43,002 Nona Shannon, itu akan jauh lebih baik jika kita melakukan percakapan ini di dalam. 490 00:33:44,836 --> 00:33:46,206 Nona Shannon, aku hanya punya... 491 00:33:46,295 --> 00:33:48,125 -Mengapa kamu di sini? -...beberapa pertanyaan untukmu. 492 00:33:49,465 --> 00:33:52,215 Saya di sini hanya menanggapi beberapa kekhawatiran 493 00:33:52,301 --> 00:33:53,931 yang dibesarkan tentang situasi Jeffrey di sini. 494 00:33:54,011 --> 00:33:56,181 Dari mana asalnya? 495 00:33:56,263 --> 00:33:58,223 Suamimu. 496 00:33:59,266 --> 00:34:00,846 Jeff bukan suamiku. 497 00:34:00,935 --> 00:34:04,355 Dialah ayahnya, dan kami wajib menindaklanjutinya. 498 00:34:06,398 --> 00:34:08,028 Apa yang kamu tulis? 499 00:34:08,109 --> 00:34:11,149 Hanya pengamatan saya. 500 00:34:12,905 --> 00:34:15,655 Nona Shannon, apakah kamu sedang dalam masalah? 501 00:34:18,659 --> 00:34:19,949 Siapa kamu sebenarnya? 502 00:34:20,745 --> 00:34:21,745 Saya mohon maaf? 503 00:34:21,830 --> 00:34:22,960 Siapa yang mengirimmu? 504 00:34:24,249 --> 00:34:25,419 Siapa mereka? 505 00:34:25,500 --> 00:34:27,170 Apa yang mereka inginkan dari saya? 506 00:34:27,252 --> 00:34:29,342 Aku sudah bilang padamu, Saya dari Layanan Perlindungan Anak. 507 00:34:29,420 --> 00:34:31,050 Apakah Anda punya surat perintah untuk berada di sini? 508 00:34:31,131 --> 00:34:32,511 Semacam perintah pengadilan? 509 00:34:32,590 --> 00:34:35,800 Tidak, ini pertemuan informal, 510 00:34:35,886 --> 00:34:39,216 -tapi jika kamu ingin aku pergi-- -Ya, benar. Sekarang. 511 00:34:43,018 --> 00:34:44,558 Baiklah. 512 00:34:44,644 --> 00:34:47,514 Saya harus membuat catatan bahwa kamu menolak pertemuan awal ini... 513 00:34:47,605 --> 00:34:49,645 -Keluar. -...Nona Shannon. 514 00:35:23,098 --> 00:35:24,808 Walt tampaknya baik-baik saja. 515 00:35:24,892 --> 00:35:27,272 Ya, dia adalah sebuah mesin. 516 00:35:27,352 --> 00:35:30,942 Dia bilang kamu sudah membayar lebih memperhatikanku akhir-akhir ini. 517 00:35:31,023 --> 00:35:33,103 Yah, itu tidak terlalu buruk, bukan? 518 00:35:33,192 --> 00:35:35,322 Itu tidak benar. 519 00:35:35,402 --> 00:35:36,742 Apa yang tidak benar? 520 00:35:37,779 --> 00:35:42,119 Dia bilang kamu pulang kerja lebih awal untuk membawaku ke sebuah janji? 521 00:35:42,201 --> 00:35:43,451 Ya? 522 00:35:43,535 --> 00:35:45,285 Tidak, Grant, kamu tidak melakukannya. 523 00:35:46,412 --> 00:35:47,952 Jadi apa yang sebenarnya kamu lakukan? 524 00:35:48,039 --> 00:35:50,039 Kapan? 525 00:35:50,833 --> 00:35:52,293 Apa yang sebenarnya kamu lakukan 526 00:35:52,376 --> 00:35:54,626 kapan kamu seharusnya membawaku ke dokter? 527 00:35:54,712 --> 00:35:57,622 Aku bukan orang bodoh, Grant. Saya telah memperhatikan perubahannya. 528 00:35:59,050 --> 00:36:02,510 Pola makan, mengunciku dari ponselmu. 529 00:36:02,595 --> 00:36:04,095 Sesuatu sedang terjadi. 530 00:36:05,431 --> 00:36:08,311 Beri tahu saya. Beri tahu saya. 531 00:36:11,312 --> 00:36:13,022 aku bukan seperti yang kamu pikirkan... 532 00:36:13,106 --> 00:36:14,106 Apa? 533 00:36:16,108 --> 00:36:17,858 Kamu bukan apa? Beri tahu saya! 534 00:36:30,456 --> 00:36:32,375 Aku jatuh cinta padamu. 535 00:36:39,547 --> 00:36:41,257 Saya selalu begitu. 536 00:37:55,664 --> 00:37:56,744 Tidak, tetaplah. 537 00:38:33,618 --> 00:38:35,998 Saya Colin, dan saya seorang pecandu. 538 00:38:36,079 --> 00:38:37,869 Hai, Colin. 539 00:38:37,955 --> 00:38:40,375 Kami ingin menyambut pendatang baru. 540 00:38:40,458 --> 00:38:42,668 Tolong perkenalkan diri Anda? 541 00:38:49,216 --> 00:38:50,676 Anak itu pemalu. 542 00:38:50,759 --> 00:38:52,419 Tidak apa-apa. 543 00:38:52,511 --> 00:38:53,881 Lalu kenapa kamu tidak memulainya? 544 00:38:56,806 --> 00:39:01,106 Saya akui saya tidak berdaya atas kecanduanku. 545 00:39:01,186 --> 00:39:03,606 Aku menyerahkan keinginanku dan hidupku kepada sutradara. 546 00:39:04,773 --> 00:39:08,693 Dan saya berdoa untuk ilmunya atas wasiat sutradara untukku... 547 00:39:09,611 --> 00:39:11,821 dan kekuatan untuk melaksanakannya. 548 00:39:15,200 --> 00:39:17,120 Direktur tidak tahu. 549 00:39:17,202 --> 00:39:20,122 Terima kasih, Wisatawan 7294. 550 00:39:29,713 --> 00:39:32,093 Saya Wisatawan 3326. 551 00:39:32,175 --> 00:39:34,385 Saya sudah berada di abad ke-21 selama lima minggu sekarang, 552 00:39:34,468 --> 00:39:36,388 dan aku sangat lelah, 553 00:39:36,470 --> 00:39:38,390 Aku hanya ingin berbaring dan mabuk. 554 00:39:41,058 --> 00:39:43,058 Suatu hari, kami menyelamatkan dunia. 555 00:39:43,144 --> 00:39:44,644 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 556 00:39:46,730 --> 00:39:50,360 Saya dipilih dan dilatih untuk mengingat segalanya. 557 00:39:50,443 --> 00:39:52,193 Semuanya. 558 00:39:52,278 --> 00:39:53,568 Tanggal, koordinat, 559 00:39:53,654 --> 00:39:55,244 kandidat, orang. 560 00:39:56,490 --> 00:39:58,410 Setiap kematian. Setiap orang. 561 00:40:01,204 --> 00:40:04,124 Tapi aku bahkan tidak bisa mengingat wajahku sendiri. 562 00:40:05,624 --> 00:40:09,134 Wajah yang kumiliki sejak lahir ratusan tahun dari sekarang. 563 00:40:13,923 --> 00:40:15,423 Tapi menurutku tidak apa-apa. 564 00:40:17,552 --> 00:40:20,052 Karena itulah aku yang sekarang... 565 00:40:20,137 --> 00:40:22,257 dan sebaiknya aku membiasakan diri, kan? 566 00:40:25,810 --> 00:40:28,980 Saya Philip, dan saya dari masa depan. 567 00:40:33,067 --> 00:40:35,937 Silakan katakan dengan keras, Nak. Hanya itu yang harus Anda lakukan. 568 00:40:38,948 --> 00:40:40,488 Membuat perbedaan. 569 00:40:48,833 --> 00:40:51,753 Nama saya Filipus, dan saya seorang pecandu heroin. 570 00:40:51,836 --> 00:40:54,046 - Hai, Filipus. - Hai, Filipus. 571 00:42:17,002 --> 00:42:18,632 Anda melakukan dekorasi ulang? 572 00:42:20,756 --> 00:42:23,796 Apa yang terjadi dengan Protokol 5 tanpa batas waktu? 573 00:42:24,759 --> 00:42:26,809 Tidak bisakah Trevor dan Philip berteman? 574 00:42:28,930 --> 00:42:30,980 Anda setidaknya 100 tahun lebih tua dari saya. 575 00:42:31,057 --> 00:42:32,597 Yah, aku berjiwa muda. 576 00:42:32,684 --> 00:42:34,684 Tidak terlalu banyak. 577 00:42:34,769 --> 00:42:36,439 Oke, aku butuh sofa untuk tidur. 578 00:42:36,521 --> 00:42:38,111 Itu saya percaya. 579 00:42:39,566 --> 00:42:42,276 Rumahku adalah rumahmu. 580 00:42:42,361 --> 00:42:43,531 Terima kasih. 581 00:42:45,113 --> 00:42:46,403 Ini hari yang aneh. 582 00:42:47,324 --> 00:42:50,154 Anda memiliki efek samping apa pun dari antitoksin? 583 00:42:50,243 --> 00:42:51,993 -Halusinasi? Suara? -Ya. 584 00:42:53,830 --> 00:42:56,000 Sebenarnya, itu terjadi pada saya sepanjang waktu. 585 00:42:56,082 --> 00:42:57,132 Benar-benar? 586 00:42:57,959 --> 00:42:58,959 Ya. 587 00:43:00,712 --> 00:43:02,722 Itu masalah yang kamu hadapi. 588 00:43:04,799 --> 00:43:07,099 Menurutku, itu mulai memudar. 589 00:43:07,176 --> 00:43:10,055 Ya. Saya juga. 590 00:43:15,058 --> 00:43:16,188 Apa itu? 591 00:43:17,227 --> 00:43:19,227 Kami baru saja menerima misi baru. 592 00:43:22,858 --> 00:43:24,528 Kami kembali aktif.