1 00:00:16,088 --> 00:00:17,668 Amin! 2 00:00:18,673 --> 00:00:20,223 Amin! 3 00:00:20,300 --> 00:00:23,590 Musa pergi ke gunung selama 40 hari 4 malam. 4 00:00:23,678 --> 00:00:26,808 Yesus mengembara ke gurun selama 40 hari, 5 00:00:26,891 --> 00:00:31,561 dan demikian pula, sudahkah kita melakukan perjalanan melintasi negeri ini, 6 00:00:31,645 --> 00:00:34,735 kembali ke tempat dimana aku pertama kali berada visi pengangkatan kita yang akan datang. 7 00:00:34,814 --> 00:00:36,274 - Haleluya! - Terpujilah. 8 00:00:36,358 --> 00:00:37,728 Itu berada di tepi sungai ini 9 00:00:37,817 --> 00:00:40,817 bahwa kamu pertama kali dibaptis ke dalam kawananku. 10 00:00:40,905 --> 00:00:42,244 Amin. 11 00:00:43,114 --> 00:00:44,454 Teman-temanku... 12 00:00:45,616 --> 00:00:47,866 sudah waktunya. 13 00:00:47,952 --> 00:00:49,202 Haleluya. 14 00:00:52,540 --> 00:00:54,790 Tuhan menantikan kita! 15 00:01:41,963 --> 00:01:43,043 Apakah kita semua berhasil? 16 00:01:43,130 --> 00:01:44,760 Pertanyaan bagus. 17 00:01:46,425 --> 00:01:48,795 Adakah orang di sini yang merasa tidak pada tempatnya? 18 00:01:50,054 --> 00:01:52,264 Merasa tidak terlalu buruk. 19 00:01:52,348 --> 00:01:53,768 Geng semuanya ada di sini. 20 00:01:53,849 --> 00:01:56,979 Ya, haleluya. Itu pasti sebuah rekor. 21 00:01:58,187 --> 00:01:59,727 Baiklah, Earl. 22 00:01:59,813 --> 00:02:03,603 Mari kita kembalikan semua orang ke bus. Kami menempuh perjalanan jauh menyusuri pantai. 23 00:02:27,799 --> 00:02:29,219 Perawat bilang kamu bangun jam 03.00. 24 00:02:29,300 --> 00:02:31,560 Mencoba mencabut tabung ventilator Anda. 25 00:02:31,636 --> 00:02:34,635 Mereka memanggil saya untuk menegur Anda. 26 00:02:34,721 --> 00:02:36,221 Ya, tuan. 27 00:02:37,266 --> 00:02:39,226 Maaf, aku sedikit keluar dari itu. 28 00:02:40,602 --> 00:02:43,432 Ada yang memberitahumu bahwa kamu tidak sadarkan diri selama beberapa minggu? 29 00:02:43,522 --> 00:02:44,982 Ya, sulit dipercaya. 30 00:02:45,065 --> 00:02:47,815 Rasanya seperti aku dulu di kursi pengemudi truk itu 31 00:02:47,901 --> 00:02:51,021 dan kemudian... aku di sini. 32 00:02:52,489 --> 00:02:54,449 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang terjadi malam itu? 33 00:02:56,618 --> 00:02:58,248 Sejujurnya, Tuan, Anda... 34 00:02:58,328 --> 00:03:00,708 Anda mungkin melihatnya lebih banyak tentang apa yang terjadi daripada yang saya alami. 35 00:03:01,623 --> 00:03:02,742 Bagaimana? 36 00:03:03,832 --> 00:03:06,332 Anda mengikuti di belakang saya, seperti yang kamu katakan. 37 00:03:06,419 --> 00:03:08,589 Saya melihat lampu depan Anda pada satu titik. 38 00:03:10,964 --> 00:03:12,254 Saya sebagian besar fokus pada... 39 00:03:12,341 --> 00:03:15,261 menjaga getaran tetap rendah dan jalan di depan. 40 00:03:18,056 --> 00:03:20,896 Dan kemudian mobil itu muncul entah dari mana, dan itu... wanita itu keluar. 41 00:03:20,974 --> 00:03:23,144 -Wanita apa? -Kamu tidak melihatnya? 42 00:03:24,062 --> 00:03:25,852 Aku mengirimimu radio sebelum aku menghentikan truknya. 43 00:03:25,938 --> 00:03:28,488 Dia hanya berdiri di tengah jalan. 44 00:03:28,566 --> 00:03:29,945 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak ingin berada di sana, 45 00:03:31,318 --> 00:03:34,448 lalu hal berikutnya yang kuingat, Saya sedang mengemudi lagi. 46 00:03:36,573 --> 00:03:37,993 Pak, saya tahu kedengarannya gila, tapi-- 47 00:03:38,075 --> 00:03:41,325 Baiklah. Itu sudah cukup untuk saat ini. 48 00:03:41,411 --> 00:03:43,911 Aku yakin semuanya akan kembali kepada Anda tepat waktu. 49 00:03:45,665 --> 00:03:47,505 Istirahatlah. 50 00:03:47,584 --> 00:03:50,714 Pak, saya tahu apa yang terjadi di belakang trukku. 51 00:03:51,713 --> 00:03:53,673 Bagaimana aku masih hidup? 52 00:03:55,842 --> 00:03:57,472 Aku akan mencari tahu. 53 00:04:29,082 --> 00:04:30,752 -Hai. -Hai. 54 00:04:32,042 --> 00:04:36,252 Seseorang mencoba tampil lusuh-chic sentuhan jelai klasik. 55 00:04:36,339 --> 00:04:38,339 Klien ingin saya memulihkannya. 56 00:04:38,424 --> 00:04:39,724 Membawakanmu kopi terakhir. 57 00:04:39,800 --> 00:04:42,760 Oh, aku... aku meninggalkannya untukmu untuk mug perjalanan Anda. 58 00:04:42,845 --> 00:04:44,105 Saya apa? 59 00:04:44,180 --> 00:04:46,050 Anda tahu, mug terisolasi itu 60 00:04:46,141 --> 00:04:48,641 ayahmu biasa mengembara di sekitar rumah dengan? 61 00:04:48,726 --> 00:04:50,396 Oh... eh, tidak. 62 00:04:50,478 --> 00:04:52,978 Saya sudah mendapat jatah kafein untuk hari itu. 63 00:04:54,148 --> 00:04:56,148 Saya sedang berpikir untuk memancing di panggangan malam ini. 64 00:04:56,233 --> 00:04:58,153 Jangan mengandalkanku untuk makan malam. 65 00:04:58,235 --> 00:04:59,655 Oh... 66 00:04:59,736 --> 00:05:02,356 Aku sudah berharap sejak kamu melakukannya bekerja begitu keras beberapa minggu terakhir ini-- 67 00:05:02,447 --> 00:05:04,277 saya tidak bisa. Tidak malam ini. 68 00:05:06,201 --> 00:05:07,411 Baiklah. 69 00:05:10,205 --> 00:05:13,875 Jadi itu sentuhan jelai klasik, ya? 70 00:05:13,958 --> 00:05:15,418 MM. 71 00:05:15,502 --> 00:05:17,922 Bayangkan seseorang memperlakukannya seperti itu... 72 00:05:18,004 --> 00:05:19,344 tidak mengetahui apa yang mereka miliki. 73 00:05:21,424 --> 00:05:23,303 Sungguh mengesankan apa yang Anda lakukan. 74 00:05:23,384 --> 00:05:25,344 Dan menurut Anda mengapa demikian, Grant? 75 00:05:25,428 --> 00:05:28,388 Anda mengabaikan sesuatu, dan... 76 00:05:29,598 --> 00:05:33,138 sesuatu yang langka dan indah, membuatnya utuh kembali. 77 00:05:35,229 --> 00:05:37,609 Oh... terima kasih. 78 00:05:41,610 --> 00:05:42,900 Saya bilang pada Forbes bahwa saya akan datang lebih awal. 79 00:05:45,906 --> 00:05:47,066 Sampai jumpa, Kat. 80 00:05:47,950 --> 00:05:49,290 Selamat tinggal. 81 00:05:53,788 --> 00:05:54,958 Patricia? 82 00:05:58,167 --> 00:06:00,297 Oh, tidak, tidak. Bukan itu yang kamu katakan kamu akan memakainya. 83 00:06:00,378 --> 00:06:01,458 Yah, aku berubah pikiran! 84 00:06:01,546 --> 00:06:03,336 Tidak, kamu tahu aku menyukaimu dalam gaun hitam itu. 85 00:06:03,423 --> 00:06:06,343 Baiklah. Maukah kamu? Terima kasih. 86 00:06:06,426 --> 00:06:08,386 Anda tahu, guru humaniora saya, Tuan Warchowski, 87 00:06:08,470 --> 00:06:09,560 mengatakan bahwa dalam 20 tahun, 88 00:06:09,637 --> 00:06:11,807 kesetaraan antara kedua jenis kelamin bahkan tidak akan menjadi masalah. 89 00:06:11,889 --> 00:06:13,519 Warchowski yang gay, bukan? 90 00:06:13,600 --> 00:06:15,140 Tidak menjadi masalah. 91 00:06:15,227 --> 00:06:16,897 Tidak ada pesta saat aku pergi, oke, superstar? 92 00:06:16,978 --> 00:06:18,517 -Aku berjanji. -Aku serius. 93 00:06:18,604 --> 00:06:21,104 Saya tahu. Kamu bersenang-senang, Gary. 94 00:06:21,189 --> 00:06:22,279 Aku akan berada di dalam mobil. 95 00:06:22,358 --> 00:06:25,198 Berhenti memanggilku "Gary," demi Tuhan, aku ayahmu. 96 00:06:33,452 --> 00:06:35,412 Kamu terlihat cantik ngomong-ngomong, dengan gaun lain itu. 97 00:06:35,496 --> 00:06:37,496 Oh, itu lebih mudah, sayang. 98 00:06:38,374 --> 00:06:39,744 Kita harus mengajarinya suatu saat nanti. 99 00:06:39,833 --> 00:06:41,953 Ya terima kasih. 100 00:06:42,043 --> 00:06:44,623 Oke, jadi kita akan menjadi seperti itu pulang besok siang. 101 00:06:44,713 --> 00:06:46,752 Sampai jumpa, Bu. 102 00:06:52,512 --> 00:06:54,262 -Terima kasih, sayang. -Ini dia. 103 00:06:55,265 --> 00:06:56,555 Selamat tinggal. 104 00:07:03,648 --> 00:07:05,648 - Sudah siap? - Ya. 105 00:07:05,733 --> 00:07:07,903 Ada apa? Apakah semuanya baik-baik saja? 106 00:07:07,985 --> 00:07:10,065 Ya, kamu tahu. Orang tua. 107 00:07:13,908 --> 00:07:17,707 Cegah Helios dan kami cegah awal musim gugur. 108 00:07:18,828 --> 00:07:21,998 Itu perhitungan sutradara itulah yang mengawali semua ini. 109 00:07:22,081 --> 00:07:25,121 Lebih dari yang lain, inilah tujuan misinya 110 00:07:25,209 --> 00:07:27,799 yang memotivasi kami untuk kembali ke tanggal 21. 111 00:07:28,713 --> 00:07:33,503 Aku tahu kalian semua baru saja melewati neraka, dan saya berharap kami mempunyai jawaban, namun ternyata tidak. 112 00:07:34,511 --> 00:07:38,471 Jadi mari kita fokus saja pada misi yang ada. 113 00:07:38,557 --> 00:07:39,767 Marcy? 114 00:07:41,059 --> 00:07:43,318 Baiklah. eh... 115 00:07:43,394 --> 00:07:46,524 Tempatkan ujung bisnis melawan bisepmu seperti itu, dan dorong. 116 00:07:47,481 --> 00:07:49,731 Penting bagi Anda untuk menerimanya dosis penuh, oke? 117 00:07:49,817 --> 00:07:52,697 Anda masih akan mencium dan merasakan bahan kimia tersebut di udara di dalam kompleks, 118 00:07:52,778 --> 00:07:55,828 tapi aku berjanji padamu, ini akan berhenti sistem saraf Anda tidak mati. 119 00:07:55,906 --> 00:07:57,196 Oke? 120 00:08:01,912 --> 00:08:03,952 Apa? Gugup karena tusukan peniti kecil 121 00:08:04,039 --> 00:08:05,999 setelah apa yang baru saja kita lakukan sudah melalui? 122 00:08:06,083 --> 00:08:07,333 Aku hanya punya sesuatu yang berhubungan dengan jarum. 123 00:08:07,418 --> 00:08:09,338 Lucu. Saya juga. 124 00:08:10,337 --> 00:08:13,297 Omong-omong, ini tidak akan mengganggu, uh-- 125 00:08:13,381 --> 00:08:15,171 Tidak, kamu baik-baik saja. Anda bisa melanjutkan. 126 00:08:16,426 --> 00:08:17,846 Penculik kami menghentikan rehabilitasinya. 127 00:08:17,927 --> 00:08:19,177 Ah. 128 00:08:20,179 --> 00:08:22,089 Satu hal terakhir. 129 00:08:22,181 --> 00:08:25,431 Itu adalah keputusan yang harus kami ambil antimateri kembali ke Delaney. 130 00:08:25,518 --> 00:08:28,188 Itu tanggung jawab kami lokasinya karena misi ini harus berubah, 131 00:08:28,270 --> 00:08:31,270 jadi dengan satu atau lain cara, kami melihat ini melalui. 132 00:08:31,358 --> 00:08:33,698 Sampai akhir, jika perlu. 133 00:08:33,776 --> 00:08:34,946 Kami tahu. 134 00:08:35,027 --> 00:08:36,737 Dan kami baik-baik saja. 135 00:08:37,655 --> 00:08:38,994 Ya, benar. 136 00:08:42,242 --> 00:08:43,242 Kalau boleh? 137 00:08:49,750 --> 00:08:51,790 Kami, sisa-sisa terakhir yang tak terputus... 138 00:08:51,877 --> 00:08:55,427 Bersumpah untuk membatalkan kesalahan dari keturunan kita, 139 00:08:55,506 --> 00:08:56,846 untuk menjadikan bumi utuh, 140 00:08:56,923 --> 00:08:59,553 yang hilang tidak hilang, 141 00:08:59,635 --> 00:09:02,185 dalam bahaya kelahiran kita sendiri. 142 00:09:06,974 --> 00:09:08,474 Oke. 143 00:09:10,102 --> 00:09:11,852 Saatnya. 144 00:09:14,482 --> 00:09:16,942 Bisakah saya mengambil ini di glutes saya, atau haruskah itu lenganku? 145 00:09:17,026 --> 00:09:18,946 Tidak banyak otot yang harus dikerjakan. 146 00:09:19,028 --> 00:09:21,988 Ikuti saja instruksinya, Becky. Anda penembak jitu terbaik kami. 147 00:09:30,205 --> 00:09:32,045 Bagus untuk berangkat. 148 00:10:12,245 --> 00:10:14,785 Dr Delaney? 149 00:10:14,873 --> 00:10:16,713 Itu cepat. 150 00:10:16,792 --> 00:10:18,712 aku membutuhkanmu untuk ikut dengan kami, Bu. 151 00:10:18,794 --> 00:10:20,344 Ikut denganmu? 152 00:10:20,421 --> 00:10:22,421 Itu tidak saya duga. Kemana kita akan pergi? 153 00:10:22,506 --> 00:10:23,916 Saya khawatir saya tidak bisa mengatakannya. 154 00:10:24,007 --> 00:10:25,047 Tidak. 155 00:10:25,133 --> 00:10:26,183 Tidak? 156 00:10:27,385 --> 00:10:28,755 Cari tahu. Artinya "tidak". 157 00:10:31,723 --> 00:10:34,353 Bu, saya khawatir saya tidak berwenang untuk menerima jawaban tidak. 158 00:10:34,434 --> 00:10:36,094 Oh, demi Tuhan, Aku hanya mempermainkanmu. 159 00:10:36,185 --> 00:10:37,345 Ayo pergi. 160 00:10:39,939 --> 00:10:41,189 Tetap di sini. 161 00:10:41,273 --> 00:10:42,823 Mayor tidak mau siapa pun yang memiliki akses 162 00:10:42,900 --> 00:10:44,860 -tanpa sepengetahuannya. -Ya, tuan. 163 00:10:54,245 --> 00:10:55,655 Lihatlah semua pepohonan. 164 00:10:55,747 --> 00:10:58,127 Dapatkah Anda bayangkan pernah melihat begitu banyak pohon? 165 00:10:58,207 --> 00:11:00,086 Saya telah melihat mungkin 100 burung. 166 00:11:00,166 --> 00:11:03,416 Oh! Ada satu lagi dari angsa Kanada itu! 167 00:11:03,504 --> 00:11:05,714 Perhatikan jalan. 168 00:11:05,797 --> 00:11:09,217 Semua mataku mencari adalah tempat peristirahatan. 169 00:11:09,300 --> 00:11:11,890 Oh, jadwal kita padat. 170 00:11:11,970 --> 00:11:14,390 Ya, beritahu kandung kemihku. 171 00:11:33,157 --> 00:11:35,657 Ini orang-orangmu? saya pikir... 172 00:11:35,743 --> 00:11:38,663 Oh, tentu saja, menyelesaikan kalimat itu. 173 00:11:38,746 --> 00:11:40,076 Siapa yang kamu harapkan? 174 00:11:40,164 --> 00:11:42,414 -Tolong bawa aku kembali ke labku. -Tapi kamu baru saja sampai. 175 00:11:42,499 --> 00:11:43,919 Lalu saya ingin berbicara dengan pengacara saya. 176 00:11:44,001 --> 00:11:47,051 Dr Delaney, Anda seorang kontraktor militer beroperasi berdasarkan hukum militer 177 00:11:47,129 --> 00:11:49,009 selama masa operasi darurat. 178 00:11:49,089 --> 00:11:52,009 Saya seorang ilmuwan dan kontrak saya dengan Perusahaan Van Huizen. 179 00:11:52,092 --> 00:11:54,592 Akibatnya, Anda terjatuh kode etik militer, 180 00:11:54,679 --> 00:11:56,268 dan akan ditahan untuk dimintai keterangan. 181 00:11:56,345 --> 00:11:57,725 Sersan? 182 00:11:57,806 --> 00:12:00,646 Saya harus mengambil ini sekarang, Bu. Tolong ikuti saya. 183 00:12:12,612 --> 00:12:15,692 Entah kenapa kamu merasa gugup. Anda berada di elemen Anda. 184 00:12:15,782 --> 00:12:18,572 Aku hanya memikirkan Jeffrey... 185 00:12:18,660 --> 00:12:20,460 tentang tidak bisa melindunginya. 186 00:12:21,495 --> 00:12:23,204 Saya tidak pernah berharap menjadi begitu terikat. 187 00:12:23,288 --> 00:12:26,418 Anda tidak bisa berpikir seperti itu. Anda harus tetap berada di masa sekarang. 188 00:12:26,499 --> 00:12:27,879 Ironi dimaksudkan. 189 00:12:27,960 --> 00:12:29,370 Bagaimana dengan istrimu? 190 00:12:30,295 --> 00:12:32,465 Apakah itu mengganggumu? agar kamu tidak pernah melihatnya lagi? 191 00:12:32,547 --> 00:12:34,547 Itu sebenarnya bukan masa kini, bukan? 192 00:12:38,887 --> 00:12:41,137 Itu sebenarnya bukan jawaban. 193 00:12:58,823 --> 00:13:00,993 Nyonya Bloom? Apakah kamu siap? 194 00:13:02,660 --> 00:13:06,200 Sekarang, secara hukum, kami perlu hadir materi ini sebelum kita melanjutkan. 195 00:13:08,457 --> 00:13:10,757 Saya tidak masuk ke sini karena kesalahan. 196 00:13:11,961 --> 00:13:14,291 Aku akan segera kembali membawa obatmu. 197 00:13:15,882 --> 00:13:17,922 Bisakah saya minta coklat? 198 00:13:18,843 --> 00:13:20,632 Kudengar cairannya pahit. 199 00:13:20,719 --> 00:13:21,759 Tentu saja. 200 00:14:25,198 --> 00:14:26,608 Apakah semuanya baik-baik saja? 201 00:14:29,452 --> 00:14:30,992 Saya berubah pikiran. 202 00:14:42,381 --> 00:14:44,340 Hai. Ingat saya? 203 00:14:45,258 --> 00:14:47,928 Kebocoran lain di 26 rupanya. 204 00:14:49,096 --> 00:14:50,386 Saya tidak melihatnya di sini. 205 00:14:50,472 --> 00:14:52,972 Apa? Mereka menelepon, sekitar, 40 menit yang lalu. 206 00:14:53,058 --> 00:14:54,388 Mengatakan itu lebih buruk dari sebelumnya. 207 00:14:54,476 --> 00:14:56,436 Saya membawa seluruh kru keluar pada hari Sabtu. 208 00:14:56,519 --> 00:14:57,809 Keberatan jika saya melihatnya? 209 00:14:57,896 --> 00:15:00,646 Notifikasi akan muncul di sini jika Anda memilikinya. 210 00:15:00,733 --> 00:15:02,693 Bisakah saya mendapatkan bantuan di sini? Sedikit bantuan! 211 00:15:02,776 --> 00:15:05,066 Petugas, penjaga keamanan Anda pingsan. 212 00:15:06,029 --> 00:15:07,239 Saya tahu CPR. Bawa dia ke tanah. 213 00:15:07,322 --> 00:15:10,162 Dia hanya memegangi dadanya dan lututnya lemas. 214 00:15:10,242 --> 00:15:12,951 Kuharap dia tidak terkena serangan jantung. 215 00:15:17,623 --> 00:15:19,173 Baiklah. 216 00:15:22,461 --> 00:15:24,511 - Taruh saja di belakang. - Tiga jatuh. 217 00:15:24,588 --> 00:15:26,928 Sinyal radio polisi dan militer macet di luar fasilitas. 218 00:15:27,008 --> 00:15:29,138 - Arah angin? - Sama seperti catatan sejarah. 219 00:15:29,218 --> 00:15:30,258 Oke, kalian yang menuntut. 220 00:15:30,344 --> 00:15:32,254 Kita akan menemukan Delaney, beri dia antitoksin, 221 00:15:32,346 --> 00:15:35,306 dan menjelaskan apa yang terjadi. Itu pasti menarik. 222 00:15:35,391 --> 00:15:37,941 Bala bantuan Anda telah tertunda. 223 00:15:38,019 --> 00:15:40,478 Bus berhenti di perbatasan. Paspor sudah habis masa berlakunya. 224 00:15:40,561 --> 00:15:43,321 Ya, tidak ada rencana yang selamat dari kontak dengan masa lalu, kan? 225 00:15:48,694 --> 00:15:50,944 3546 di posisi. 226 00:16:06,254 --> 00:16:07,503 Dr Delaney? 227 00:16:10,257 --> 00:16:11,427 Halo? 228 00:16:13,552 --> 00:16:15,052 Maksudku, ini adalah akhir pekan. 229 00:16:15,137 --> 00:16:17,137 Yah, dia bilang dia akan berada di sini. 230 00:16:18,682 --> 00:16:20,052 Apakah itu penting? 231 00:16:20,142 --> 00:16:21,892 Kami tidak membutuhkannya, tapi aku... 232 00:16:23,687 --> 00:16:26,147 Tidak, dia tidak menjawab ponselnya. Itu terus berdering. 233 00:16:27,858 --> 00:16:30,318 - Kami berada di posisi. - Baiklah. 234 00:16:30,402 --> 00:16:31,402 Pergi ketika sudah siap. 235 00:16:31,486 --> 00:16:32,526 Menyalin. 236 00:16:32,612 --> 00:16:35,481 - Semoga anginnya tidak berubah! - Ini tidak akan memakan waktu berjam-jam. 237 00:16:35,573 --> 00:16:37,033 Menurut catatan sejarah, itu tidak akan terjadi, 238 00:16:37,116 --> 00:16:40,166 tapi kamu sendiri yang mengatakannya, kami mulai melihat perubahan. 239 00:16:40,244 --> 00:16:42,284 Tangki-tangki ini akan pecah karena ledakan itu, 240 00:16:42,371 --> 00:16:44,871 dan awan beracun akan diterbangkan ke arah kota. 241 00:16:44,958 --> 00:16:48,168 Pelepasan terkontrol memungkinkan untuk evakuasi paksa. 242 00:16:48,252 --> 00:16:49,412 Tangan di udara! 243 00:16:49,503 --> 00:16:50,623 Bergerak! 244 00:16:54,675 --> 00:16:55,925 Bergerak! 245 00:16:56,010 --> 00:16:57,390 Ini Morrison. Masuk. 246 00:16:57,470 --> 00:16:58,890 Radio Anda tidak akan berfungsi. 247 00:16:58,972 --> 00:17:01,802 Berlutut, dengan tanganmu di atas kepalamu! 248 00:17:01,891 --> 00:17:03,350 Mendengarkan! Anda harus lari! Sekarang! Lewat sana! 249 00:17:03,433 --> 00:17:05,933 Aku berkata, sambil berlutut, dengan tanganmu di atas kepalamu! 250 00:17:06,019 --> 00:17:08,649 Sekarang! Saya ulangi, ini Morrison. 251 00:17:08,730 --> 00:17:10,730 Dan saya ulangi, radio Anda tidak akan berfungsi. 252 00:17:10,816 --> 00:17:11,816 Lima detik. 253 00:17:11,900 --> 00:17:13,650 Tolong, Nak! Berlari! 254 00:17:13,735 --> 00:17:15,195 Anda harus lari! Pergi! Pergi! 255 00:17:15,278 --> 00:17:16,408 Diam! 256 00:17:16,488 --> 00:17:18,408 Tangan di kepalamu! Peringatan terakhir! 257 00:17:21,618 --> 00:17:23,168 Saya sangat menyesal. 258 00:17:44,265 --> 00:17:46,895 -Dia bukan karyawan Van Huizen. -Tidak, dia tidak. 259 00:17:48,102 --> 00:17:51,602 Bos, kami memulai pelepasan terkendali. Alarmnya akan berbunyi kapan saja. 260 00:17:51,688 --> 00:17:53,488 Saya menyesal melaporkan satu korban. 261 00:17:54,275 --> 00:17:57,615 Dipahami. Aku membutuhkanmu kembali ke gedung 26 sekarang. 262 00:17:57,694 --> 00:17:58,824 Kami punya masalah lain. 263 00:17:58,905 --> 00:18:01,744 Perhatian, ini adalah peringatan kualitas udara. 264 00:18:01,822 --> 00:18:06,032 Seluruh personel segera dievakuasi atau lapor ke tempat perlindungan yang Anda tentukan. 265 00:18:08,038 --> 00:18:09,998 Jalan terus! Ayo pergi! 266 00:18:10,081 --> 00:18:13,501 Oke! Jalan terus! Jalan terus! Ayo pergi, ayo pergi! 267 00:18:13,584 --> 00:18:15,084 ...semua personel segera mengungsi 268 00:18:15,170 --> 00:18:16,630 atau lapor ke tempat perlindungan yang Anda tentukan. 269 00:18:16,712 --> 00:18:19,552 Simpan kembaliannya, Omar, dan menuju ke timur secepat mungkin. 270 00:18:20,425 --> 00:18:23,225 Anda terlambat, Bu. 271 00:18:23,303 --> 00:18:26,223 Tahukah Anda bahwa orang yang lebih tua kesulitan mendapatkan taksi di kota 272 00:18:26,306 --> 00:18:27,935 karena rupanya kita memberi tip seperti sampah? 273 00:18:28,015 --> 00:18:29,855 Teman baruku mengajariku hal itu. 274 00:18:30,935 --> 00:18:33,195 Aduh! 275 00:18:33,270 --> 00:18:36,190 Perhatian, ini adalah peringatan kualitas udara. 276 00:18:36,273 --> 00:18:37,273 Seluruh personel... 277 00:18:37,357 --> 00:18:38,727 Wisatawan 3277. 278 00:18:38,817 --> 00:18:40,357 Parkirkan kendaraan di dekat kebocoran 279 00:18:40,444 --> 00:18:43,574 kalau-kalau kru televisi cukup bodoh untuk mencoba mencoba. 280 00:18:43,655 --> 00:18:45,745 -Kemudian bangun di atap. Ini sedang dalam perjalanan. -Oke, mengerti. 281 00:18:45,824 --> 00:18:48,744 -Perangkatnya belum sampai? -Oh, sudah sepuluh menit keluar. 282 00:18:48,827 --> 00:18:52,197 Kalau begitu, aku belum terlambat, kan? 283 00:18:54,416 --> 00:18:56,585 Berapa jauh perjalanannya? 284 00:18:57,376 --> 00:18:59,746 Bisakah kita mendapatkan transportasi insinyur? 285 00:19:00,588 --> 00:19:02,708 Berjalanlah bersamaku, jika kita punya waktu. 286 00:19:02,798 --> 00:19:04,168 Saya perlu latihannya. 287 00:19:11,182 --> 00:19:13,642 Ini pertanyaan yang sangat sederhana, Dokter. Apa yang terjadi dengan antimateri? 288 00:19:13,726 --> 00:19:15,936 -Jika ini adalah fantasi interogasi-- -Hampir tidak. 289 00:19:16,020 --> 00:19:18,400 Atau lebih buruk lagi, caramu mendapatkanku untuk mengakui bahwa saya gagal lagi. 290 00:19:18,481 --> 00:19:19,521 Ini dia. 291 00:19:19,607 --> 00:19:21,517 Anda dapat mengharapkan tuduhan pemberontakan, 292 00:19:21,609 --> 00:19:23,489 hasutan, membantu musuh, dan spionase, 293 00:19:23,569 --> 00:19:25,198 dan masing-masing membawa hukuman mati. 294 00:19:25,278 --> 00:19:27,108 Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi. 295 00:19:27,197 --> 00:19:28,817 Antimateri yang sebenarnya kita ciptakan 296 00:19:28,906 --> 00:19:30,616 hanya berjumlah sebagian kecil dari apa yang kami pikirkan. 297 00:19:30,700 --> 00:19:33,000 -Saya pikir kamu menjualnya! -Apa? Kepada siapa? 298 00:19:33,078 --> 00:19:35,498 Rusia. Korea Utara. Sejumlah kekuatan asing. 299 00:19:35,580 --> 00:19:38,170 Wow. Anda benar. 300 00:19:38,250 --> 00:19:40,540 Dan itu bahkan tidak butuh waktu lama untuk mencari tahu. 301 00:19:41,503 --> 00:19:44,133 Pertama, saya menyelipkan materinya keluar di dompetku. 302 00:19:44,214 --> 00:19:46,974 Aku tidak bilang aku tahu bagaimana kamu melakukannya. Aku hanya tahu kamu yang melakukannya. 303 00:19:47,842 --> 00:19:51,262 Mayor Gleason, saya tidak tahu betapa idiotnya kamu. 304 00:19:51,346 --> 00:19:54,055 Aku hanya tahu kamu idiot. 305 00:20:07,444 --> 00:20:10,024 Dia memasang kunci biometrik pada material tersebut. 306 00:20:10,114 --> 00:20:11,814 Pemindaian retina. milik Delaney. 307 00:20:11,907 --> 00:20:14,077 - Itu peretasan yang sulit. - Kurasa dia tidak mempercayai kita. 308 00:20:14,160 --> 00:20:15,950 Tidak, aku menyuruhnya untuk menyimpannya dengan aman, tapi... 309 00:20:16,037 --> 00:20:17,957 tidak aman dari kami. 310 00:20:18,038 --> 00:20:20,327 Mengirim SMS padanya kemarin dan pagi ini. 311 00:20:20,415 --> 00:20:21,415 Tidak dapat menghubunginya. 312 00:20:21,499 --> 00:20:23,589 Anda pikir dia telah dibawa ke suatu tempat bertentangan dengan keinginannya? 313 00:20:23,668 --> 00:20:24,958 Itu sudah beredar. 314 00:20:25,045 --> 00:20:26,875 Korban itulah yang saya laporkan beberapa menit yang lalu 315 00:20:26,962 --> 00:20:28,632 bukan karyawan Van Huizen. 316 00:20:28,714 --> 00:20:31,504 Tidak berseragam, tapi aku cukup yakin dia seorang militer. 317 00:20:31,592 --> 00:20:32,852 Aku akan mencarinya. 318 00:20:32,927 --> 00:20:34,847 Aku akan mencoba memecahkan kunci ini. 319 00:20:42,603 --> 00:20:44,143 Saya Wisatawan 117. 320 00:20:45,648 --> 00:20:47,068 Direktur menyapa. 321 00:20:47,150 --> 00:20:49,489 Selamat datang di tanggal 21, insinyur. 322 00:20:50,402 --> 00:20:51,732 Panggil aku Bloom. 323 00:20:51,820 --> 00:20:53,740 Senang bertemu denganmu lagi. 324 00:20:53,822 --> 00:20:56,482 Ah... kamu juga, Nak. 325 00:21:02,164 --> 00:21:04,084 Bagaimana Anda mengatasinya? dengan keadaanmu sayang? 326 00:21:04,166 --> 00:21:05,746 Oh, saya baik-baik saja, terima kasih, Bu. 327 00:21:05,834 --> 00:21:07,504 Uh, suatu kehormatan bisa bertemu langsung denganmu. 328 00:21:07,586 --> 00:21:10,176 Bisa aja. Kehormatan itu milikku. 329 00:21:11,256 --> 00:21:14,176 Kalian tahu kalian sudah terkenal dari mana aku baru saja datang? 330 00:21:14,259 --> 00:21:15,259 Benar-benar? 331 00:21:15,344 --> 00:21:16,503 Tidak dalam cara yang baik. 332 00:21:16,594 --> 00:21:18,174 Oh. 333 00:21:18,262 --> 00:21:21,092 Ada banyak argumen di antara tim proyek atas Anda. 334 00:21:21,182 --> 00:21:23,512 Saya harus tahu. Saya sudah berdebat di kedua sisi. 335 00:21:23,601 --> 00:21:25,811 Wah, mereka selalu menyulitkanmu. 336 00:21:26,979 --> 00:21:29,779 Ingatkan aku untuk tidak pernah melakukannya ambillah sisi burukmu. 337 00:21:30,566 --> 00:21:32,316 Tunggu, kamu tahu siapa yang menculik timku? 338 00:21:32,401 --> 00:21:34,151 Tidak ada seorang pun di tim saya. 339 00:21:34,237 --> 00:21:35,617 Mereka disiksa selama berhari-hari! 340 00:21:35,696 --> 00:21:37,656 Aku tahu apa yang terjadi, sayang. Saya dari masa depan. 341 00:21:38,574 --> 00:21:41,494 Saya yakin itu sangat buruk, tapi intinya adalah, Anda menemukannya. 342 00:21:41,577 --> 00:21:43,876 Ya, kami menemukannya. 343 00:21:43,953 --> 00:21:46,623 Lagipula itu bukan hal yang penting lagi. 344 00:21:46,706 --> 00:21:49,296 Ini adalah hari besarnya. Jika ini berhasil... 345 00:21:50,668 --> 00:21:51,838 kita sudah selesai. 346 00:21:52,879 --> 00:21:55,679 Jika ini berhasil, kami simpan puluhan juta nyawa. 347 00:21:57,049 --> 00:21:58,219 Tentu saja. 348 00:21:59,136 --> 00:22:01,596 Tapi kamu lupa sumpahnya kamu ambil sebelum kamu datang. 349 00:22:03,848 --> 00:22:05,688 "Bahaya bagi kelahiran kita sendiri." 350 00:22:07,394 --> 00:22:08,854 Bocah tampan itu mengerti. 351 00:22:10,772 --> 00:22:13,521 Uh... maaf, aku tidak melakukannya. 352 00:22:14,441 --> 00:22:16,691 Mereka sangat lucu ketika mereka masih muda. 353 00:22:17,778 --> 00:22:20,158 Semuanya sampai sekarang, semua misi ini, 354 00:22:20,239 --> 00:22:24,319 itu sudah persiapan, menyempurnakan momen ini. 355 00:22:24,410 --> 00:22:28,290 Bukan berarti pekerjaan lain itu tidak penting atau tidak masalah, tapi... 356 00:22:29,206 --> 00:22:32,666 Jika kita berhasil menangkis asteroid Helios 685, 357 00:22:32,751 --> 00:22:35,381 kita mengubah arah umat manusia begitu mendalam, 358 00:22:35,462 --> 00:22:38,172 itu sangat mungkin dari mana kita berasal, 359 00:22:38,257 --> 00:22:41,016 segalanya antara dulu dan sekarang, 360 00:22:41,091 --> 00:22:43,431 wabah penyakit, kekurangan, peperangan... 361 00:22:44,345 --> 00:22:45,895 semua itu tidak akan terjadi. 362 00:22:46,722 --> 00:22:50,012 Artinya juga demikian sangat mungkin bahwa... 363 00:22:51,227 --> 00:22:52,277 kita juga tidak. 364 00:23:00,403 --> 00:23:02,573 ...dan adalah mengevakuasi pinggiran kota 365 00:23:02,655 --> 00:23:05,915 dekat fasilitas penelitian Van Huizen sebagai tindakan pencegahan. 366 00:23:05,991 --> 00:23:08,620 Meskipun paparan jarak dekat dianggap fatal, 367 00:23:08,702 --> 00:23:11,792 otoritas sipil yakin kebocoran bahan kimia beracun... 368 00:23:11,871 --> 00:23:14,661 Kita seharusnya tidak berhenti untuk mengambil foto anjing itu. 369 00:23:14,749 --> 00:23:17,209 Itu adalah seekor beruang, dan itu memakan waktu 30 detik. 370 00:23:17,294 --> 00:23:19,844 Itu adalah penyeberangan perbatasan sialan itu. 371 00:23:19,921 --> 00:23:21,671 ...tetapi sebagai tindakan pencegahan, warga kota... 372 00:23:26,303 --> 00:23:28,013 Ini Carly. Perangkat telah tiba, 373 00:23:28,096 --> 00:23:29,476 dan itu diturunkan ke posisinya. 374 00:23:29,556 --> 00:23:30,726 Bagaimana perimeternya? 375 00:23:30,807 --> 00:23:32,387 Responden non-wisatawan terus muncul, 376 00:23:32,476 --> 00:23:33,896 dan kami terus menyuruh mereka pergi. 377 00:23:33,977 --> 00:23:36,057 Cepat atau lambat, seseorang tidak akan melakukannya akan menerima jawaban tidak. 378 00:23:36,144 --> 00:23:37,944 Saya bisa menggunakan bala bantuan itu. 379 00:23:38,021 --> 00:23:40,061 Yah, teruslah katakan tidak, Carly. 380 00:23:40,148 --> 00:23:41,728 Saya tidak tahu apa lagi untuk memberitahumu. 381 00:23:41,817 --> 00:23:42,977 Menyalin. 382 00:23:46,864 --> 00:23:48,244 Lasernya ada di sini. saya di sini. 383 00:23:48,324 --> 00:23:50,834 Yang kami perlukan saat ini hanyalah akses ke antimateri. 384 00:23:50,909 --> 00:23:53,159 Dan tidak mungkin untuk melewati pemindaian ini? 385 00:23:53,245 --> 00:23:54,625 Baiklah, Philip akan lari peretasan perangkat lunak, 386 00:23:54,705 --> 00:23:56,295 tapi Delaney melakukan pekerjaannya dengan sangat baik. 387 00:23:56,374 --> 00:23:57,794 Kita mungkin terjebak. 388 00:23:57,875 --> 00:24:01,385 -Bayangkan mengapa Anda terkenal. -Ini sebenarnya bukan masalah. 389 00:24:01,462 --> 00:24:03,922 Dengan atau tanpa Delaney, kita dapat memicu kegagalan penahanan 390 00:24:04,006 --> 00:24:05,625 dengan mematikan pasokan listriknya. 391 00:24:05,715 --> 00:24:07,795 Lakukan seperti itu dan kita berisiko mengalami keruntuhan asimetris 392 00:24:07,884 --> 00:24:08,894 dari botol magnet. 393 00:24:08,968 --> 00:24:12,308 Sekarang, tolong berhenti berimprovisasi selama satu menit? 394 00:24:12,389 --> 00:24:14,769 Pemadaman listrik selalu terjadi kontingensi. 395 00:24:14,849 --> 00:24:18,979 Laser sinar-X bekerja dengan menerjemahkan sejumlah energi yang sangat spesifik 396 00:24:19,061 --> 00:24:23,231 dari antimateri atau ledakan nuklir menjadi berkas sinar X yang koheren. 397 00:24:23,316 --> 00:24:24,976 Terlalu banyak akan membebani laser. 398 00:24:25,067 --> 00:24:27,067 Terlalu sedikit, dan itu tidak akan membelokkan target. 399 00:24:27,153 --> 00:24:29,573 Ini adalah lagu angsa saya, MacLaren. 400 00:24:29,656 --> 00:24:30,986 Saya ingin melakukannya dengan benar, 401 00:24:31,073 --> 00:24:33,162 dan saya ingin menjadi seperti itu orang yang memutar kuncinya. 402 00:24:33,241 --> 00:24:35,661 Saya tidak peduli untuk mengabaikan ini! 403 00:24:42,626 --> 00:24:44,416 Bagaimana pencarianmu? 404 00:24:45,462 --> 00:24:47,632 Saya baru saja menemukan mobil di log keamanan 405 00:24:47,714 --> 00:24:49,754 tiba di fasilitas tersebut dini hari tadi 406 00:24:49,841 --> 00:24:51,761 dan berangkat lima menit setelahnya. 407 00:24:51,843 --> 00:24:54,603 Saya tidak dapat mengidentifikasi penghuninya, tapi aku punya piring. 408 00:24:54,680 --> 00:24:56,640 Bagus. Temukan mobil itu. 409 00:24:56,723 --> 00:24:58,023 Kita masih punya waktu untuk membawanya ke sini. 410 00:24:58,099 --> 00:25:00,438 Setidaknya, temukan matanya. Hanya itu yang kami butuhkan. 411 00:25:02,353 --> 00:25:04,643 Saya akan memeriksa proyek sains saya di atap 412 00:25:04,730 --> 00:25:06,730 jika ada yang membutuhkan saya. 413 00:25:08,025 --> 00:25:11,155 Dia sudah seperti itu selama 100 tahun. Jangan tersinggung. 414 00:25:11,236 --> 00:25:12,566 Ya. 415 00:25:16,075 --> 00:25:17,905 Prajurit Wilson menderita luka bakar tingkat tiga 416 00:25:17,993 --> 00:25:19,573 lebih dari 20% tubuhnya. 417 00:25:19,662 --> 00:25:22,122 Dia menghabiskan beberapa minggu terakhir dalam keadaan koma. 418 00:25:22,206 --> 00:25:24,536 Siapa pun yang mencegat truknya membuatnya tampak seperti penahanan gagal, 419 00:25:24,625 --> 00:25:26,915 -dan kemudian terjadi ledakan. -Bagaimana kamu membiarkan hal itu terjadi? 420 00:25:27,002 --> 00:25:28,132 Dimana kamu selama ini? 421 00:25:28,212 --> 00:25:29,761 Wilson sadar dari komanya di tengah malam 422 00:25:29,838 --> 00:25:30,838 dan saya berbicara dengannya. 423 00:25:30,922 --> 00:25:33,542 Dia memberitahuku bahwa seorang wanita menghentikannya di tengah jalan, 424 00:25:33,633 --> 00:25:35,133 "hanya berdiri di sana." 425 00:25:35,885 --> 00:25:39,265 Brengsek. Anda terus melakukannya dengan benar. 426 00:25:39,348 --> 00:25:41,558 Begitu kamu pergi, Aku berangkat dengan helikopter tak kasat mataku-- 427 00:25:41,641 --> 00:25:43,061 Ini tidak lucu! 428 00:25:43,142 --> 00:25:45,562 Jika kamu sebenarnya dengarkan dirimu sendiri, itu lucu! 429 00:25:45,645 --> 00:25:47,565 Omong kosongmu sendiri unit penahanan portabel 430 00:25:47,647 --> 00:25:48,687 beratnya beberapa ton, 431 00:25:48,773 --> 00:25:50,603 dan membutuhkan truk Mack untuk menariknya. Bagaimana-- 432 00:25:50,692 --> 00:25:53,152 Ada banyak kekuatan asing mampu merekayasa ini, Dokter! 433 00:25:53,236 --> 00:25:55,696 Mengapa saya harus menunggu sampai kamu mengambilnya dariku untuk dijual 434 00:25:55,780 --> 00:25:56,949 jika saya sudah memilikinya? 435 00:25:57,031 --> 00:25:59,821 Beberapa menit yang lalu, kamu menempel pada ceritamu yang tidak pernah ada. 436 00:26:10,252 --> 00:26:12,162 Hei, David, ini aku. 437 00:26:12,254 --> 00:26:15,254 Uh, sepertinya giliranku untuk meninggalkan pesan konyol untukmu. 438 00:26:15,340 --> 00:26:18,770 Um... Aku hanya tahu betapa stresnya kamu ketika kamu tidak mendengar kabar dariku, 439 00:26:18,844 --> 00:26:23,094 jadi aku... ingin memberitahumu agar aku mungkin pergi untuk sementara waktu, 440 00:26:23,181 --> 00:26:27,260 dan mungkin bahkan... dipindahkan. 441 00:26:27,351 --> 00:26:30,431 Aku hanya tidak ingin kamu bertanya-tanya atau khawatir jika kamu tidak mendengar kabar dariku. 442 00:26:30,522 --> 00:26:32,812 Tahukah kamu, jika itu terjadi... 443 00:26:32,899 --> 00:26:35,739 Maksudku, aku tidak tahu pasti jika itu mau, tapi jika itu terjadi... 444 00:26:36,611 --> 00:26:38,321 aku hanya ingin mengucapkan terima kasih... 445 00:26:38,405 --> 00:26:41,445 karena selalu ada untukku saat aku sangat membutuhkan seseorang. 446 00:26:43,117 --> 00:26:47,497 Anda tahu, di lain waktu atau kehidupan lain, kan? 447 00:26:48,748 --> 00:26:50,588 Oke, eh... 448 00:26:52,001 --> 00:26:53,370 Selamat tinggal, David. 449 00:27:00,801 --> 00:27:02,801 Saya menghabiskan hidup saya merancang hal itu. 450 00:27:03,679 --> 00:27:06,339 Sekarang, aku akan meledakkannya. 451 00:27:06,432 --> 00:27:08,722 Bagaimana dengan lingkaran kehidupan? 452 00:27:11,269 --> 00:27:13,599 Oh! Apakah kamu merasa sakit? 453 00:27:13,689 --> 00:27:16,229 Tuan rumah saya sedang sekarat karena kanker. 454 00:27:16,775 --> 00:27:18,775 Apapun obat pereda nyeri yang dia konsumsi-- 455 00:27:18,860 --> 00:27:19,940 Aku akan mengambilkanmu sesuatu. 456 00:27:20,028 --> 00:27:21,787 Tidak, tunggu. 457 00:27:24,073 --> 00:27:25,573 Apakah kamu serius? 458 00:27:25,658 --> 00:27:27,618 Salah satu obat pereda nyeri terbaik yang pernah ada. 459 00:27:29,537 --> 00:27:31,957 Maksudku, dia... dia tidak salah. 460 00:27:32,039 --> 00:27:35,789 Jendela penembakan adalah 2 jam, 4 menit, dan 11 detik lagi. 461 00:27:35,876 --> 00:27:39,966 Yang harus kulakukan hanyalah memutar kunci. Saya lebih suka tidak melakukannya dengan kesakitan. 462 00:27:40,047 --> 00:27:42,007 Aku akan memeriksa ke dalam. 463 00:27:49,639 --> 00:27:51,309 Oh, aku baik-baik saja. 464 00:27:53,518 --> 00:27:55,478 Trev? 465 00:27:55,562 --> 00:27:56,772 Apa yang telah terjadi? 466 00:27:57,772 --> 00:27:58,902 Kemajuan? 467 00:27:59,941 --> 00:28:03,991 Saya pikir upaya peretasan saya memicu alarm senyap. 468 00:28:04,070 --> 00:28:06,530 Ini melakukan ping ke IP jarak jauh. 469 00:28:06,615 --> 00:28:08,415 Bisakah Anda mengidentifikasi lokasinya? 470 00:28:08,492 --> 00:28:10,032 Tahan pikiran itu. 471 00:28:10,118 --> 00:28:11,328 Pak! 472 00:28:12,954 --> 00:28:14,704 Itu ada di tasnya. 473 00:28:17,207 --> 00:28:18,367 Apa ini? 474 00:28:20,669 --> 00:28:22,499 Apa artinya ini? 475 00:28:22,588 --> 00:28:24,458 -Halo! -Aku akan mengajak Marcy. 476 00:28:24,548 --> 00:28:26,088 Kirimkan saya koordinat perjalanan! 477 00:28:26,174 --> 00:28:27,804 Artinya, orang-orang Anda memang demikian di laboratorium saya 478 00:28:27,885 --> 00:28:29,345 mencoba masuk ke unit penahanan. 479 00:28:29,427 --> 00:28:30,967 Dan mereka tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan. 480 00:28:31,054 --> 00:28:34,104 Satu-satunya pria yang aku punya di sana tidak bisa membobol kotak makan siangnya sendiri. 481 00:28:34,182 --> 00:28:36,392 Katakan padaku siapa itu! 482 00:28:40,147 --> 00:28:41,307 Kemana kamu pergi? 483 00:28:41,398 --> 00:28:43,358 Philip menemukan Delaney. Insinyur menginginkan dia di sini. 484 00:28:43,441 --> 00:28:46,190 -Kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi. -Kita hanya perlu sekitar satu jam. 485 00:28:46,277 --> 00:28:48,357 Beri kami langkah awal, lalu tiup muatan kedua. 486 00:28:48,445 --> 00:28:49,815 Baiklah, tangkap dia. 487 00:28:50,865 --> 00:28:53,575 - Trevor, ledakkan yang utama. - Salin. 488 00:28:58,039 --> 00:29:01,289 Baiklah. Oke, ini gas beracun yang mematikan, kawan. 489 00:29:01,375 --> 00:29:04,085 Masuk ke dalam kendaraan Anda dan keluar dari sini sekarang! 490 00:29:05,046 --> 00:29:06,166 Pergi! 491 00:29:21,311 --> 00:29:23,821 Anda pernah merasakannya kamu menuju ke arah yang salah? 492 00:29:23,897 --> 00:29:25,817 Setidaknya kita bisa bilang kita melihat seekor anjing. 493 00:29:25,899 --> 00:29:27,319 Itu adalah beruang! 494 00:29:29,528 --> 00:29:31,698 Itu adalah makhluk hidup yang indah... 495 00:29:32,614 --> 00:29:34,574 keluar di dunia. 496 00:29:36,577 --> 00:29:37,747 Permisi, Mayor. 497 00:29:38,620 --> 00:29:41,419 Ada agen khusus dari FBI yang ingin berbicara. 498 00:29:41,496 --> 00:29:42,496 Katakan padanya aku sedang sibuk. 499 00:29:42,582 --> 00:29:44,382 Tidak untukmu, tuan. Untuk dia. 500 00:29:58,013 --> 00:29:59,423 Agen Khusus... 501 00:30:00,474 --> 00:30:02,014 MacLaren, FBI. 502 00:30:02,101 --> 00:30:03,981 -Kau Mayor... -Gleason. 503 00:30:04,061 --> 00:30:05,731 Anda pasti begitu yang memicu alarm Delaney. 504 00:30:05,813 --> 00:30:08,313 Sebenarnya, bagian dokter dari penyelidikan yang sedang berlangsung 505 00:30:08,398 --> 00:30:09,937 yang dimiliki biro tersebut berlangsung selama berbulan-bulan, 506 00:30:10,024 --> 00:30:12,234 jadi Anda bisa membayangkan betapa terkejutnya kami ketika kamu muncul entah dari mana 507 00:30:12,318 --> 00:30:13,988 dan bawa dia ke mana pun ini. 508 00:30:14,070 --> 00:30:15,070 Tempat ini-- 509 00:30:15,154 --> 00:30:16,524 Jelas tidak fasilitas militer resmi, 510 00:30:16,615 --> 00:30:19,325 yang merupakan satu-satunya tempat Anda akan memiliki yurisdiksi apa pun 511 00:30:19,408 --> 00:30:22,288 atau hak untuk mempertanyakan siapa pun, apalagi Delaney. 512 00:30:23,580 --> 00:30:25,420 Baiklah, beritahu aku. Kepada siapa dia menjual? 513 00:30:25,498 --> 00:30:27,168 Menjual ke? Apa yang sedang kamu lakukan? 514 00:30:27,250 --> 00:30:29,130 -Mayor, ini bukan pekerjaanmu. -Aku punya alasan kuat untuk mencurigai-- 515 00:30:29,210 --> 00:30:31,670 Bagaimanapun, ini adalah tugasku. Apakah kamu mengerti itu? 516 00:30:31,755 --> 00:30:34,385 Anda tahu apa? Aku sudah muak dengan percakapan ini. 517 00:30:34,465 --> 00:30:36,964 Biarkan aku menemuinya sekarang, sebelum aku menelepon atasanmu 518 00:30:37,050 --> 00:30:41,430 dan beri tahu mereka bahwa Anda telah menjadi pekerja lepas sebagai detektif swasta. 519 00:30:54,610 --> 00:30:56,030 saya menyerah. Dimana dia? 520 00:30:56,904 --> 00:30:58,824 Kunci gedungnya. Temukan dia! 521 00:30:58,906 --> 00:31:00,696 Gleason, kamu pasti bercanda! 522 00:31:00,783 --> 00:31:02,153 Anak buahku akan menemukannya! 523 00:31:02,242 --> 00:31:04,202 TIDAK! Mereka akan mundur dan jangan ikut campur! 524 00:31:04,286 --> 00:31:06,205 Apa yang salah denganmu? 525 00:31:06,287 --> 00:31:08,337 Siapa yang tahu kerusakan apa yang telah Anda lakukan? 526 00:31:10,291 --> 00:31:12,831 saya sudah melepaskan semua personel non-esensial. 527 00:31:12,919 --> 00:31:14,179 Di mana bala bantuan saya? 528 00:31:14,253 --> 00:31:15,293 Berada di sana sebentar lagi. 529 00:31:15,379 --> 00:31:16,719 Bisakah saya bangun sekarang? 530 00:31:16,798 --> 00:31:20,008 Apa yang terjadi... Aduh! 531 00:31:20,092 --> 00:31:21,422 Apa itu? 532 00:31:21,510 --> 00:31:24,260 Itu antitoksin atas kebocoran bahan kimia di Van Huizen. 533 00:31:24,346 --> 00:31:26,846 - Kebocoran bahan kimia apa? - Itu bagian dari percakapan yang lebih panjang. 534 00:31:26,933 --> 00:31:28,723 Anda menemukan kunci biometrik saya. 535 00:31:28,810 --> 00:31:31,270 Uh-hah. Dan kami akan membutuhkanmu untuk membukanya. 536 00:31:35,315 --> 00:31:36,485 Akhirnya. 537 00:31:44,532 --> 00:31:46,282 - Kamu terlambat! - Perjalanan panjang. 538 00:31:46,367 --> 00:31:48,037 Anda tahu ke mana Anda harus pergi? 539 00:31:48,119 --> 00:31:49,409 Kamar kecil. 540 00:31:49,495 --> 00:31:52,045 Lalu, ya, kami tahu apa yang harus kami lakukan di sini. 541 00:31:52,123 --> 00:31:53,413 Ayo pergi. 542 00:31:59,547 --> 00:32:01,096 Sementara paparan dekat... 543 00:32:01,173 --> 00:32:02,633 Pak, Anda harus melihat ini. 544 00:32:02,717 --> 00:32:05,347 ...otoritas sipil yakin kebocoran bahan kimia beracun 545 00:32:05,427 --> 00:32:07,767 akan menghilang tanpa membahayakan dan segera terkendali. 546 00:32:07,847 --> 00:32:09,357 Kami belum mendengar kabar dari Morrison? 547 00:32:09,431 --> 00:32:10,931 Aku juga tidak bisa menghubunginya. 548 00:32:11,016 --> 00:32:13,896 ...membersihkan awan itu dari daerah padat penduduk... 549 00:32:13,978 --> 00:32:16,388 Bisakah kalian berada di tempat lain selama beberapa menit? 550 00:32:16,480 --> 00:32:18,860 Kamu baik-baik saja. Kembali bekerja. 551 00:32:18,941 --> 00:32:21,191 Oh, brengsek. 552 00:32:21,276 --> 00:32:23,996 Saya membutuhkan pasukan bersenjata lengkap dan siap berangkat sekarang. 553 00:32:28,826 --> 00:32:30,955 Baiklah, tinggalkan dua orang di bus itu, kamu tetap di bawah sini. 554 00:32:31,035 --> 00:32:32,915 Anggota pasukanmu yang lain ada di atap itu. 555 00:32:32,996 --> 00:32:34,086 Milikmu, di sana. 556 00:32:34,163 --> 00:32:38,003 Itu akan menempatkan kekuatan penyerang apa pun di medan api di antara kalian, oke? 557 00:32:38,084 --> 00:32:39,464 Protokol 3 belum diabaikan. 558 00:32:39,543 --> 00:32:40,923 Mereka tidak akan tahu tentang Protokol 3. 559 00:32:41,004 --> 00:32:42,294 Mereka akan mengetahuinya dengan cepat. 560 00:32:42,380 --> 00:32:44,840 Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu. Siapa penembak jitu terbaikmu? 561 00:32:44,924 --> 00:32:46,094 Eh, Becky. 562 00:32:47,260 --> 00:32:50,010 Becky... kamu bersamaku. 563 00:33:21,334 --> 00:33:22,964 Benda apa itu? 564 00:33:23,921 --> 00:33:26,090 Itu juga bagian dari percakapan yang lebih panjang. 565 00:33:29,300 --> 00:33:30,720 Memotongnya hingga rapat. 566 00:33:30,802 --> 00:33:32,642 Ada banyak waktu. 567 00:33:33,805 --> 00:33:34,845 saya berharap. 568 00:33:46,233 --> 00:33:48,193 Saya juga. 569 00:33:52,782 --> 00:33:53,781 Hai. 570 00:33:53,865 --> 00:33:55,195 Halo. 571 00:33:57,452 --> 00:33:58,872 Aku mendengarmu pertama kali! 572 00:33:58,954 --> 00:33:59,954 TIDAK! 573 00:34:00,038 --> 00:34:01,958 Demi Tuhan, seseorang menjatuhkan wanita itu, 574 00:34:02,040 --> 00:34:04,130 arahkan matanya pada benda sialan itu, dan mari kita lanjutkan! 575 00:34:04,209 --> 00:34:05,209 Dan kamu? 576 00:34:05,293 --> 00:34:07,503 Insinyur yang merancang benda itu di atap rumahmu. 577 00:34:07,587 --> 00:34:09,467 -Panggil aku Bloom. -Benda apa itu? 578 00:34:10,506 --> 00:34:11,546 Katakan padanya. 579 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Itu adalah laser sinar X. 580 00:34:13,969 --> 00:34:15,099 Dan kita kembali ke no. 581 00:34:15,178 --> 00:34:17,348 Lihat, pelancong menyukai diri kita sendiri 582 00:34:17,430 --> 00:34:19,850 telah membangun dan merakit komponen untuk ini selama lebih dari setahun. 583 00:34:19,933 --> 00:34:21,352 Untuk melakukan apa dengannya? 584 00:34:21,433 --> 00:34:25,143 Ada asteroid di jalur tabrakan dengan Bumi bernama Helios 685. 585 00:34:25,229 --> 00:34:26,689 Itu belum terdeteksi, 586 00:34:26,771 --> 00:34:29,361 tapi ketika menghantam Samudera Atlantik dalam waktu 18 bulan, 587 00:34:29,441 --> 00:34:32,151 gelombangnya akan padam sebagian besar Pesisir Timur, 588 00:34:32,236 --> 00:34:35,616 sehingga menimbulkan dampak terhadap lingkungan hidup, kekurangan, dan perang 589 00:34:35,697 --> 00:34:37,777 dari mana tidak akan ada pemulihan. 590 00:34:37,867 --> 00:34:39,787 Bagaimana kamu bisa mungkin mengetahui semua ini? 591 00:34:39,869 --> 00:34:42,959 - Kami dari masa depan. - Aku sendiri baru saja datang dari sana. 592 00:34:43,038 --> 00:34:44,248 Saya tidak merekomendasikannya. 593 00:34:45,540 --> 00:34:47,040 Mengapa asteroid ini tidak terdeteksi? 594 00:34:47,126 --> 00:34:49,086 Helios akan terdeteksi dua bulan dari sekarang, 595 00:34:49,169 --> 00:34:50,628 tapi saat itu, sudah terlambat. 596 00:34:50,711 --> 00:34:54,341 Jika laser sinar-X saya ditembakkan tepatnya 12 menit dari sekarang, 597 00:34:54,423 --> 00:34:58,213 sinar itu akan mengenai Helios dan membelokkannya sebesar 0,07 derajat. 598 00:34:58,302 --> 00:35:00,972 Cukup untuk merindukan Bumi dalam 18 bulan. 599 00:35:01,055 --> 00:35:03,475 Mudah-mudahan nyaris terjadi menyatukan bangsa-bangsa di dunia, 600 00:35:03,557 --> 00:35:05,857 membuat mereka sadar apa ruginya mereka. 601 00:35:05,935 --> 00:35:07,055 Anda telah melihat laser. 602 00:35:07,145 --> 00:35:10,395 Anda tahu betul abad ke-21 tidak ada yang seperti itu. 603 00:35:13,484 --> 00:35:15,274 Untuk memberdayakannya, Anda membutuhkan pelepasan energi 604 00:35:15,361 --> 00:35:17,281 dari ledakan materi-antimateri. 605 00:35:18,989 --> 00:35:21,499 Radius ledakannya bisa mencapai bermil-mil lebarnya. 606 00:35:21,574 --> 00:35:24,034 Orang akan mati, ya. 607 00:35:24,119 --> 00:35:26,669 Tentu saja semua orang di sini. 608 00:35:26,746 --> 00:35:30,876 Tapi laser akan menerjemahkan sebagian besar energi itu menjadi sinar. 609 00:35:32,961 --> 00:35:35,751 Dokter, kami lebih memilih melakukan ini dengan bantuanmu... 610 00:35:37,257 --> 00:35:39,007 tapi kami melakukan ini. 611 00:35:44,306 --> 00:35:47,265 Bagaimanapun, sayang, luangkan waktumu. 612 00:35:53,314 --> 00:35:55,024 Mereka datang. 613 00:35:58,569 --> 00:36:00,579 Tim pemadam kebakaran, bersiaplah. 614 00:36:00,654 --> 00:36:03,444 Pasukan penuh baru saja memasuki kompleks. 615 00:36:03,532 --> 00:36:05,322 Kita sudah dekat, Carly. Anda harus menahannya. 616 00:36:05,409 --> 00:36:07,289 Tahan siapa? 617 00:36:07,369 --> 00:36:09,459 Gleason dan anak buahnya. 618 00:36:09,538 --> 00:36:10,878 Anda sudah bangun, Dokter. 619 00:36:16,794 --> 00:36:18,584 Bersiaplah. 620 00:36:22,217 --> 00:36:23,927 Sekarang! 621 00:36:26,972 --> 00:36:29,352 - Berlindung! - Ya, Mayor! Salin itu! 622 00:36:30,350 --> 00:36:32,260 Anda fokus pada petugas. 623 00:36:32,352 --> 00:36:34,182 Protokol 3 berlaku. 624 00:36:50,535 --> 00:36:51,745 Selamat siang, Dr Delaney. 625 00:37:27,946 --> 00:37:29,956 Mereka tidak menembak untuk membunuh! 626 00:37:30,033 --> 00:37:31,323 Ayo pergi, teman-teman! Hancurkan mereka! 627 00:37:31,409 --> 00:37:32,489 Bergerak, bergerak, bergerak! 628 00:37:35,204 --> 00:37:39,043 Kamu harusnya tahu, aku paling keras terhadap orang lain Menurut saya, merekalah yang paling potensial. 629 00:37:39,916 --> 00:37:40,916 Bersenjata. 630 00:37:41,001 --> 00:37:42,881 Oke, kami bersenjata. 631 00:37:42,960 --> 00:37:45,130 Bawalah Dr. Delaney bersamamu. Masa depan bisa memanfaatkannya. 632 00:37:45,213 --> 00:37:47,053 Kami tidak akan kemana-mana. Kami akan bertahan sampai ini selesai. 633 00:37:47,132 --> 00:37:49,342 Jika Anda tidak membawa Delaney ke sini, Saya terpaksa setuju dengan Anda, 634 00:37:49,426 --> 00:37:51,176 tapi hanya ada waktu untuk menjemputnya ke jarak aman minimum. 635 00:37:51,261 --> 00:37:53,301 Para prajurit pada akhirnya akan melakukannya buat di dalam. 636 00:37:53,388 --> 00:37:56,928 Kalau begitu, tidak akan ada jalan keluar dari sini dan itu akan berada di tangan sutradara. 637 00:37:57,892 --> 00:37:59,142 Sekarang apakah kamu mengerti? 638 00:38:27,796 --> 00:38:29,756 Minta izin untuk menggunakan kekuatan mematikan! 639 00:38:29,840 --> 00:38:31,970 Negatifnya, kita keluar dari pintu selatan. 640 00:38:33,219 --> 00:38:35,178 Mintalah tim Anda memberikan tembakan perlindungan dan temui kami di jalan. 641 00:38:35,261 --> 00:38:38,561 Perintah dari insinyur. Kita harus membawa Delaney ke jarak yang aman. 642 00:38:39,849 --> 00:38:41,889 Ayo, ayo, ayo! Pindahkan! Pindahkan! 643 00:38:42,810 --> 00:38:44,230 Aku membuka pintunya! 644 00:38:46,981 --> 00:38:48,111 Ayo, ayo, ayo, ayo! 645 00:39:31,940 --> 00:39:35,110 Itu obat... Aku bersumpah. 646 00:39:40,324 --> 00:39:41,364 Tutupi api, sekarang! 647 00:39:50,083 --> 00:39:52,293 Carly, ayolah! 648 00:39:53,504 --> 00:39:55,044 Semuanya, turun! 649 00:40:02,094 --> 00:40:03,134 Minggir! 650 00:40:07,559 --> 00:40:09,729 aku akan menyuruhmu lari... 651 00:40:09,811 --> 00:40:11,851 tapi dengan waktu tersisa kurang dari 87 detik, 652 00:40:11,938 --> 00:40:14,028 -kita sudah melewatinya sekarang. -Berhenti! 653 00:40:14,106 --> 00:40:15,646 - Kurasa itu terlalu banyak untuk ditanyakan... - Mundur! 654 00:40:15,733 --> 00:40:17,903 ...bahwa akulah orangnya siapa yang memutar kunci ketika-- 655 00:40:33,750 --> 00:40:36,080 Pastikan dia sudah mati. 656 00:40:56,772 --> 00:40:57,812 Berhenti! 657 00:40:57,898 --> 00:40:59,908 Apa yang sedang kamu lakukan? Tentara! 658 00:40:59,984 --> 00:41:02,074 Prajurit, hentikan! Itu adalah perintah! 659 00:41:24,716 --> 00:41:26,806 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 660 00:41:26,885 --> 00:41:29,435 Tentara! Turun! Berhenti, tuan! 661 00:41:54,828 --> 00:41:55,948 Sersan! TIDAK! 662 00:41:56,038 --> 00:41:58,038 Turun! 663 00:42:25,567 --> 00:42:28,107 Tidak. Tidak! 664 00:42:50,966 --> 00:42:52,716 Saatnya. 665 00:43:13,154 --> 00:43:14,823 Mata tertutup! 666 00:43:33,466 --> 00:43:35,716 Bagaimana kita tahu kalau itu berhasil? 667 00:43:38,053 --> 00:43:40,353 -Aku tidak yakin itu benar. -Mengapa? 668 00:43:43,975 --> 00:43:46,225 Karena kita semua masih di sini.