1 00:00:15,997 --> 00:00:18,791 Saya mulai berpikir dari siapa pun mereka membeli 2 00:00:18,875 --> 00:00:21,127 tidak akan ditampilkan. 3 00:00:21,210 --> 00:00:23,754 Ini semua tentang kesabaran. 4 00:00:23,837 --> 00:00:26,089 Itu yang kamu katakan dalam kasus Jonas Walker... 5 00:00:26,965 --> 00:00:29,009 dan dia jatuh dari muka bumi. 6 00:00:30,135 --> 00:00:31,970 Anda harus membiarkannya yang itu pergi, rekan. 7 00:00:32,054 --> 00:00:33,889 Ya, aku tahu, aku tahu. 8 00:00:33,972 --> 00:00:36,224 Saya seperti anjing dengan tulang, saya rasa. 9 00:00:37,225 --> 00:00:38,268 Halo. 10 00:00:59,539 --> 00:01:01,541 Apa yang mereka jual, suku cadang mobil? 11 00:01:01,624 --> 00:01:03,043 Kelihatannya bagus. 12 00:01:11,551 --> 00:01:13,929 Itu uang yang sangat banyak untuk suku cadang mobil. 13 00:01:22,728 --> 00:01:24,646 Beberapa tembakan dilepaskan! 65 Mengemudi Heward. 14 00:01:24,730 --> 00:01:25,856 Kami membutuhkan cadangan segera! 15 00:01:32,071 --> 00:01:33,697 - Bagaimana dengan cadangannya? - Tak sabar menunggu! 16 00:01:38,995 --> 00:01:40,662 -FBI! -Jatuhkan senjatamu! 17 00:01:40,746 --> 00:01:42,414 TIDAK! Jatuhkan senjatamu! 18 00:01:44,375 --> 00:01:47,044 Semua unit yang merespons, maklum, ada Mercedes yang rusak 19 00:01:47,128 --> 00:01:48,379 meninggalkan lokasi ini dengan tiga pria bersenjata, 20 00:01:48,462 --> 00:01:50,089 dua di antaranya terluka parah. 21 00:01:50,172 --> 00:01:51,757 Cegat dan tahan jika memungkinkan! 22 00:01:56,971 --> 00:01:58,555 Pelancong... 23 00:01:58,639 --> 00:02:01,142 3468. 24 00:02:01,225 --> 00:02:02,518 Diperlukan dukungan. 25 00:02:02,601 --> 00:02:05,562 47 derajat, 14 menit, 26 00:02:05,646 --> 00:02:08,314 35,045 detik. 27 00:02:08,398 --> 00:02:10,900 Merek dan model dikonfirmasi. Unit sedang dalam perjalanan. 28 00:02:10,984 --> 00:02:12,986 ...07 detik. 29 00:02:13,069 --> 00:02:15,155 Akhir pesan. 30 00:02:18,533 --> 00:02:20,910 Anda menunggu cadangannya. Aku akan mengejar mereka! 31 00:02:22,620 --> 00:02:23,913 Benar-benar berantakan. 32 00:02:47,395 --> 00:02:48,813 Philip, kamu di sana? 33 00:02:48,896 --> 00:02:50,148 Hei, bos. 34 00:02:50,231 --> 00:02:51,566 Kamu sedang apa sekarang? 35 00:02:51,649 --> 00:02:55,236 Oh, kamu tahu... penyembuhan dari luka tembak, 36 00:02:55,320 --> 00:02:57,072 menonton berita lama bersama Marcy. 37 00:02:57,155 --> 00:03:01,741 Saya ingin Anda mengarahkan saya hingga 47 derajat, 14 menit, 38 00:03:01,825 --> 00:03:06,330 35,045 detik kali 122 derajat, 39 00:03:06,413 --> 00:03:09,666 22 menit, 13,407 detik. 40 00:03:09,749 --> 00:03:11,251 -Kamu mengerti? -Di atasnya. 41 00:03:11,335 --> 00:03:12,461 Mengapa? Apa... Apa yang terjadi? 42 00:03:12,544 --> 00:03:14,754 Saya baru saja mendapat pesan yang paling aneh. 43 00:03:14,838 --> 00:03:16,881 Semuanya aneh bagiku. 44 00:03:16,965 --> 00:03:19,634 Tidak. Pesan ini datang dari mulut orang yang sekarat. 45 00:03:19,718 --> 00:03:22,179 Tim traveler yang membutuhkan bantuan pada koordinat tersebut. 46 00:03:22,262 --> 00:03:24,598 Ini sedang menuju ke Anda sekarang. Kami akan menemuimu di sana. 47 00:03:24,681 --> 00:03:26,683 Eh, tidak. Philip tidak akan kemana-mana dalam bentuknya, 48 00:03:26,766 --> 00:03:28,102 tapi aku akan sampai di sana jam 10. 49 00:03:28,185 --> 00:03:30,229 Jemput Carly di jalan. Ayo bersenjata. 50 00:03:30,312 --> 00:03:32,772 Bawalah peralatan medis lengkap Anda. 51 00:03:44,701 --> 00:03:46,661 Anda berada di koordinat. 52 00:03:46,745 --> 00:03:49,123 Seharusnya ada gudang tua di sebelah kiri Anda. 53 00:03:49,206 --> 00:03:51,124 Seberapa jauh apakah Carly dan Marcy? 54 00:03:51,207 --> 00:03:52,333 Eh, lima menit. 55 00:03:52,416 --> 00:03:55,043 Pastikan mereka menunggu sampai semuanya beres. 56 00:03:55,128 --> 00:03:56,670 Dipahami. 57 00:05:00,733 --> 00:05:01,984 Jatuhkan senjatamu. 58 00:05:04,196 --> 00:05:05,488 -Aku di sini untuk membantu. -Diam. 59 00:05:05,572 --> 00:05:07,282 Dia salah satu agen FBI. 60 00:05:07,365 --> 00:05:08,491 Ya. Siapa yang kamu tembak. 61 00:05:08,575 --> 00:05:10,660 Terima kasih banyak. Apa yang terjadi dengan Protokol 3? 62 00:05:12,662 --> 00:05:14,497 Saya Wisatawan 3468. 63 00:05:14,581 --> 00:05:17,041 Saya menerima pesan untuk sampai pada koordinat tersebut 64 00:05:17,124 --> 00:05:18,585 dan memberikan dukungan. 65 00:05:18,668 --> 00:05:19,919 Siapa yang menyampaikan pesan tersebut? 66 00:05:20,002 --> 00:05:21,379 Salah satu orang Rusia. 67 00:05:21,462 --> 00:05:23,423 Yah, itu omong kosong, karena itu akan membunuh orang dewasa. 68 00:05:23,506 --> 00:05:24,591 Benar. 69 00:05:24,674 --> 00:05:26,801 Sutradara pasti sudah menduganya dia sedang sekarat. 70 00:05:28,678 --> 00:05:30,263 Anda ingin bantuan saya atau tidak? 71 00:05:31,930 --> 00:05:35,100 Saya Rick Hall. Ini Carter. Itu anakku Luca di atas meja. 72 00:05:35,184 --> 00:05:36,893 Berikan MacLaren. Petugas medisku sedang dalam perjalanan. 73 00:05:36,977 --> 00:05:38,979 Yah, itu bagus, karena milik kita sudah mati. 74 00:05:39,062 --> 00:05:40,397 Apa ini? Apa yang telah terjadi? 75 00:05:40,481 --> 00:05:43,817 Ya, misi kami adalah memperoleh komponen dari wisatawan Rusia 76 00:05:43,900 --> 00:05:45,861 dan mengirimkannya ke tim lain untuk pengujian. 77 00:05:45,944 --> 00:05:48,780 Sejarawan Rusia telah meninggal, jadi mereka kehabisan uang tunai. 78 00:05:48,864 --> 00:05:52,743 Kami kemudian diperintahkan untuk membiayai mereka sebagai imbalan atas penyerahan itu, 79 00:05:52,826 --> 00:05:54,202 tapi mereka menjadi serakah. 80 00:05:54,286 --> 00:05:55,912 Tim wisatawan menyerang Anda? 81 00:05:55,996 --> 00:05:57,414 Dia pasti baru. 82 00:05:59,082 --> 00:06:00,083 Ya. Mereka menjadi nakal. 83 00:06:00,166 --> 00:06:02,753 Mencoba mengambil uang dan komponen kami, mungkin menjualnya di tempat lain, 84 00:06:02,836 --> 00:06:04,796 dan merusaknya dalam prosesnya. 85 00:06:05,756 --> 00:06:08,550 Anda melihat sisanya. Sekarang di mana petugas medisnya? 86 00:06:08,634 --> 00:06:12,220 Carly, Marcy, semuanya sudah jelas untuk memasuki gedung pada saat kedatangan. 87 00:06:12,304 --> 00:06:13,347 Satu menit keluar. 88 00:06:13,430 --> 00:06:16,141 Mereka hanya berjarak beberapa saat lagi. Lalu seberapa parah kerusakannya? 89 00:06:16,224 --> 00:06:18,560 Aku tidak tahu. Itu bukan keahlian saya. 90 00:06:20,145 --> 00:06:22,188 Itu adalah rencana yang bagus, jika saja Rusia tidak bertindak nakal. 91 00:06:22,273 --> 00:06:25,400 Ya, maka FBI akan menangkapmu. Kedengarannya bukan rencana yang bagus bagiku. 92 00:06:30,237 --> 00:06:31,781 Oh sial. 93 00:06:35,034 --> 00:06:36,827 Kami masuk. 94 00:06:38,454 --> 00:06:39,622 Tidak apa-apa. 95 00:06:39,705 --> 00:06:41,081 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku? 96 00:06:41,165 --> 00:06:43,501 Luka tembak di bagian perut. Tidak ada luka keluar. 97 00:06:43,584 --> 00:06:45,545 Ini Lukas. Itu Carter. Saya Hall. 98 00:06:45,628 --> 00:06:47,380 Tuan Hall adalah pemimpin tim mereka. 99 00:06:47,463 --> 00:06:49,924 Anda bisa meletakkan senjata Anda pergi sekarang. 100 00:06:53,928 --> 00:06:56,180 Dia kehilangan banyak darah dan dia masih mengalami pendarahan. 101 00:06:56,263 --> 00:06:59,266 Saya pikir satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah mendapatkannya stabil sebelum kita membawanya ke rumah sakit. 102 00:06:59,350 --> 00:07:01,561 Tidak. Tidak ada rumah sakit. Dia dicari oleh polisi. Keduanya memang begitu. 103 00:07:01,644 --> 00:07:04,021 Yah, aku tidak punya tempat di dekat sini sumber daya yang tepat. 104 00:07:04,104 --> 00:07:05,356 Tentu saja, sutradara berpikir begitu, 105 00:07:05,440 --> 00:07:07,358 atau kamu tidak akan berada di sini, kan? 106 00:07:10,611 --> 00:07:13,448 Baiklah. Silakan keluarkan dia. 107 00:07:16,325 --> 00:07:17,909 Bisakah Anda memberi saya cahaya? 108 00:07:25,375 --> 00:07:26,501 Baiklah. Baiklah. 109 00:07:26,585 --> 00:07:29,045 Oke, panaskan lasernya dan berikan dia plasma. 110 00:07:31,548 --> 00:07:33,300 Apa yang telah terjadi? 111 00:07:33,383 --> 00:07:37,471 -Dia tertembak di perut. -Tidak, aku sedang membicarakanmu. Coba saya lihat. 112 00:07:40,349 --> 00:07:42,392 Ah! Sialan! 113 00:07:42,476 --> 00:07:46,104 Saya rasa Anda tidak mengerti seberapa serius cederamu. 114 00:07:46,187 --> 00:07:49,190 Berhentilah mengkhawatirkanku dan bantu Luca. 115 00:07:56,698 --> 00:07:58,367 Itu Forbes. 116 00:07:58,450 --> 00:07:59,576 Lakukan pekerjaanmu. 117 00:07:59,659 --> 00:08:01,495 MacLaren. 118 00:08:01,578 --> 00:08:04,789 Kami punya tiga mayat. Semuanya hantu di sistem. 119 00:08:04,873 --> 00:08:08,041 Benar-benar? Ada kabar tentang keberadaannya mobil yang saya kejar itu? 120 00:08:08,125 --> 00:08:09,793 Itulah sebabnya saya menelepon Anda untuk bertanya. 121 00:08:09,877 --> 00:08:11,379 Tidak, tidak. Mereka mempunyai keunggulan yang terlalu besar, 122 00:08:11,462 --> 00:08:13,964 dan aku baru saja akan kembali untuk penegakan hukum setempat. 123 00:08:14,047 --> 00:08:15,716 Baiklah. Beri tahu saya apa yang Anda dengar. 124 00:08:15,799 --> 00:08:17,426 Akan dilakukan. 125 00:08:17,510 --> 00:08:19,302 Saya tidak dapat menemukan pelurunya. 126 00:08:19,387 --> 00:08:21,430 Saya pikir satu-satunya hal itu Yang bisa kulakukan hanyalah membakar bagian yang robek-- 127 00:08:21,514 --> 00:08:22,515 Keluarkan saja peluru darinya. 128 00:08:22,598 --> 00:08:26,184 aku memberitahumu bahwa jika saya mengoperasinya sekarang, saya akan membunuhnya. 129 00:08:34,860 --> 00:08:36,612 Temanmu Carter sedang batuk darah 130 00:08:36,695 --> 00:08:39,156 karena pendarahan internalnya termasuk paru-parunya. 131 00:08:39,239 --> 00:08:41,950 Sudah kubilang padamu dia sedang sekarat, dia tidak bisa diselamatkan. 132 00:08:42,034 --> 00:08:43,661 Persetan! Pria itu adalah seekor lembu! 133 00:08:43,744 --> 00:08:47,247 Diam dan dengarkan aku! Oke? Ini sensitif terhadap waktu. 134 00:08:47,330 --> 00:08:49,625 Luca telah kehilangan hampir 40% darahnya. 135 00:08:49,708 --> 00:08:52,586 Dia tidak akan bertahan segala jenis operasi tanpa donor. 136 00:08:52,670 --> 00:08:56,382 Jadi jika kita bertindak sekarang, kita bisa memanfaatkannya Darah Carter untuk menyelamatkan nyawa Luca. 137 00:08:57,549 --> 00:08:59,384 Saya memiliki konverter golongan darah. 138 00:08:59,467 --> 00:09:01,302 Sudah kubilang aku tidak bisa menyelamatkan keduanya. 139 00:09:03,345 --> 00:09:05,932 Jadi kita akan menyaksikan mereka berdua mati, atau Carter menyelamatkan nyawa Luca. 140 00:09:06,015 --> 00:09:07,975 Itu adalah pilihan Anda. 141 00:09:09,894 --> 00:09:11,813 Anda perlu memutuskan sebelum Carter menjadi septik 142 00:09:11,896 --> 00:09:13,606 dan darahnya tidak baik bagi siapa pun. 143 00:09:19,487 --> 00:09:21,489 -Tn. Aula-- -Aku mendengarmu. Santai. 144 00:09:21,572 --> 00:09:24,200 aku hanya-- Tolong beri saya waktu sebentar. 145 00:09:36,546 --> 00:09:38,923 Saya harus memastikan FBI tidak muncul di sini. 146 00:09:39,006 --> 00:09:40,467 Jika saya tidak melakukan sesuatu untuk membuang Forbes-- 147 00:09:40,550 --> 00:09:41,926 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 148 00:09:42,594 --> 00:09:45,555 Aku akan melakukan operasi hingga dini hari. 149 00:09:45,638 --> 00:09:46,806 Carly dapat membantu. 150 00:09:47,681 --> 00:09:49,558 Tuan Hall bisa mengatasinya apa pun yang muncul. 151 00:09:56,773 --> 00:09:57,941 Baiklah. 152 00:10:24,175 --> 00:10:25,761 Kelihatannya bagus, Trev. Bagaimana rasanya? 153 00:10:25,844 --> 00:10:26,887 Saya merasa luar biasa. 154 00:10:26,970 --> 00:10:28,013 -Ya? -Ya. 155 00:10:28,096 --> 00:10:30,223 Mari kita lihat apa lagi kamu masuk ke dalam tangki! 156 00:10:34,770 --> 00:10:35,896 Wow. 157 00:10:36,980 --> 00:10:38,856 Astaga, kamu terbang! 158 00:10:38,939 --> 00:10:40,274 Kembali ke tim dalam waktu singkat. 159 00:10:40,357 --> 00:10:42,777 Trevor. Bisakah saya berbicara dengan Anda? 160 00:10:42,860 --> 00:10:45,863 Nona Hari? Apa yang bisa saya bantu? 161 00:10:45,946 --> 00:10:48,699 Sebenarnya, saya ingin membantu Anda. 162 00:10:48,783 --> 00:10:50,450 Saya telah memeriksa transkrip Anda, 163 00:10:50,535 --> 00:10:53,287 dan ada beberapa hal kita perlu membicarakannya. 164 00:10:53,370 --> 00:10:54,664 Apa itu? 165 00:10:54,747 --> 00:10:56,666 Ya, ini semacam percakapan yang lebih besar 166 00:10:56,749 --> 00:10:59,126 yang ingin saya miliki bersamamu dan orang tuamu. 167 00:10:59,209 --> 00:11:00,503 Anda tahu, seluruh tim. 168 00:11:00,586 --> 00:11:03,463 Saya suka berpikir bahwa saya bisa memilikinya percakapan ini sendiri. 169 00:11:05,508 --> 00:11:07,927 Ya, umurmu 17, jadi... 170 00:11:08,010 --> 00:11:10,888 Saya sudah mengatur pertemuan dengan mereka untuk periode keempat hari ini. 171 00:11:10,971 --> 00:11:12,848 Aku berharap bisa bertemu denganmu di sana. 172 00:11:14,141 --> 00:11:15,142 Saya akan berada di sana. 173 00:11:15,225 --> 00:11:17,603 - Baiklah. - Hai! Sedikit bantuan? 174 00:11:22,024 --> 00:11:23,734 Mari kita lihat apakah Anda masih memilikinya! 175 00:11:49,050 --> 00:11:50,426 Apa yang kamu lakukan di sini? 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,303 Tidak, "Hei, Jeff"? Tidak, "Selamat pagi"? 177 00:11:52,386 --> 00:11:55,056 Saya bertanya, "Apa yang kamu lakukan di sini?" 178 00:11:55,139 --> 00:11:57,183 Sepertinya anakku habis satu malam lagi di babysitter 179 00:11:57,266 --> 00:12:00,019 saat kamu keluar dengan pria barumu, hmm? 180 00:12:00,103 --> 00:12:01,395 Sepertinya saya belum melihatnya pria kulit putih di sekitar itu? 181 00:12:01,479 --> 00:12:03,732 Begitukah caramu mendapatkan roda baru ini? Anda punya ayah gula? 182 00:12:04,482 --> 00:12:06,359 Itu bukan urusanmu. 183 00:12:06,442 --> 00:12:08,319 Carly. Kita harus membicarakan keluarga ini. 184 00:12:08,402 --> 00:12:09,528 Kami bukan keluarga. 185 00:12:09,613 --> 00:12:12,156 Ibu, ayah, dan anak. 186 00:12:12,782 --> 00:12:15,744 Ibu, anak laki-laki, ayah kandung yang kejam. 187 00:12:16,577 --> 00:12:18,162 -Itu dingin. -Itu akurat. 188 00:12:18,246 --> 00:12:20,081 Jadi, kamu akan membuangnya segala sesuatu yang baik di antara kita 189 00:12:20,164 --> 00:12:22,833 karena suatu malam Aku terlalu banyak minum? 190 00:12:22,916 --> 00:12:24,459 -Hmm? -Aku berangkat sekarang. 191 00:12:24,542 --> 00:12:25,711 Carly, ayolah. 192 00:12:25,794 --> 00:12:27,963 Ayo. Anda tahu kita punya koneksi, kan? 193 00:12:28,046 --> 00:12:29,715 Maukah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak melewatkan ini? 194 00:12:29,798 --> 00:12:31,258 -Jangan, Jeff. -Saya bersedia. 195 00:12:33,093 --> 00:12:36,639 Aduh! 196 00:12:36,722 --> 00:12:39,767 Apa... 197 00:12:43,311 --> 00:12:49,151 Di sinilah... di sinilah ide yang Anda miliki dari kita berakhir. Sekarang. 198 00:12:49,234 --> 00:12:52,362 Anda tidak menyentuh saya. Apakah kita jelas? 199 00:12:54,531 --> 00:12:56,199 Saya masih punya hak untuk melihat anak saya. 200 00:12:57,534 --> 00:13:00,788 Dan anak Anda berhak atas tunjangan anak. Jangan mendekati kami lagi tanpa itu. 201 00:13:01,872 --> 00:13:04,249 Kamu sudah berubah, Carly. Kamu seperti... 202 00:13:04,332 --> 00:13:06,919 Anda seperti orang yang sama sekali berbeda. 203 00:13:07,002 --> 00:13:10,588 Itu adalah sesuatu yang seharusnya terjadi sudah lama sekali. 204 00:13:11,757 --> 00:13:12,757 Jalang. 205 00:13:14,591 --> 00:13:15,718 Jalang! 206 00:13:24,727 --> 00:13:26,228 Hei, Nak? 207 00:13:26,312 --> 00:13:27,313 Hai. 208 00:13:28,439 --> 00:13:29,691 Dapatkan obatmu. 209 00:13:29,774 --> 00:13:31,150 Mengapa kamu tidak mengetuknya lain kali? 210 00:13:32,151 --> 00:13:35,279 Mengapa kamu tidak mengunci pintunya? Sama-sama. 211 00:13:35,362 --> 00:13:37,656 Jika Anda pintar, ada sekitar Perc senilai tiga minggu di sana. 212 00:13:37,740 --> 00:13:39,575 Meskipun, kamu tahu, eh, 213 00:13:39,658 --> 00:13:42,369 menukar satu kecanduan dengan kecanduan lainnya tidak pernah berhasil. 214 00:13:45,581 --> 00:13:48,209 Uh, kamu kelihatannya, uh... tidak begitu baik. 215 00:13:48,292 --> 00:13:50,211 Seperti seseorang memukulmu. Seseorang memukulmu? 216 00:13:52,088 --> 00:13:52,922 Saya baik-baik saja. 217 00:13:53,798 --> 00:13:55,424 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. Kamu terlihat seperti sepotong... 218 00:13:55,507 --> 00:13:56,633 Sialan. 219 00:13:59,386 --> 00:14:01,180 Apa ini? 220 00:14:01,263 --> 00:14:02,890 Bukan apa-apa. 221 00:14:02,974 --> 00:14:04,766 Ini kegilaan. 222 00:14:08,144 --> 00:14:11,857 Hai. Itu matriks perjudian, bukan? Beginilah cara Anda melakukannya, bukan? 223 00:14:11,940 --> 00:14:13,191 Sebenarnya bukan apa-apa. 224 00:14:14,692 --> 00:14:17,070 Ada tanggal di sini itu beberapa bulan dari sekarang. 225 00:14:17,153 --> 00:14:18,780 Berapa banyak penelitian yang Anda-- 226 00:14:18,864 --> 00:14:22,701 - TIDAK! Jangan! - Jangan. 227 00:14:24,452 --> 00:14:26,037 Mengapa Anda tidak memberi saya tip? 228 00:14:26,121 --> 00:14:27,580 Beri aku sedikit tip. Ayo. 229 00:14:29,374 --> 00:14:32,210 Bisakah kamu pergi begitu saja? Silakan? 230 00:14:33,669 --> 00:14:35,130 Entah Anda memberi saya tip, 231 00:14:35,213 --> 00:14:38,008 atau beritahu saya tentang apa semua ini di dinding sebelah sini. 232 00:14:38,091 --> 00:14:39,342 Baiklah? 233 00:14:39,425 --> 00:14:43,179 Karena kamu punya semua itu, dan kamu memberiku, seperti, remah-remah. 234 00:14:44,765 --> 00:14:49,644 Ayolah. Anda akan berada di penjara sekarang jika bukan karena aku. Anda tahu itu. 235 00:15:24,219 --> 00:15:26,513 Hei, Luca, tidak apa-apa! Hei, hei, aku di sini. 236 00:15:26,596 --> 00:15:27,639 aku di sini. 237 00:15:27,723 --> 00:15:28,849 Aku ingin kamu bangun. Dengarkan aku. 238 00:15:28,932 --> 00:15:30,601 Aku ingin kamu bangun, oke? Bangun, Luka. 239 00:15:30,684 --> 00:15:32,812 -Luca? Luka, bangun. -TIDAK. Tidak. 240 00:15:38,108 --> 00:15:39,151 Keluar! 241 00:15:39,234 --> 00:15:40,735 TIDAK! TIDAK! 242 00:15:40,820 --> 00:15:42,279 Bangun, Luke! 243 00:15:42,362 --> 00:15:44,156 Bangun! 244 00:15:52,621 --> 00:15:54,540 Nona Warton. 245 00:15:54,623 --> 00:15:57,335 Saya Petugas Conniker. Saya mencoba menghubungi Anda sebelumnya. 246 00:15:57,418 --> 00:16:00,964 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda tentang kejadian di luar perpustakaan. 247 00:16:01,047 --> 00:16:02,173 Kejadian apa? 248 00:16:03,049 --> 00:16:05,134 Anak laki-laki yang menyerangmu dan karyawan lain? 249 00:16:06,803 --> 00:16:08,721 Dengar, aku mengerti bahwa kamu tidak melaporkannya, 250 00:16:08,805 --> 00:16:11,390 dan itu bukan hal yang aneh dengan kasus penyerangan, tapi aku... 251 00:16:11,474 --> 00:16:13,852 Saya melihat sirkuit tertutup cuplikan televisi. 252 00:16:13,935 --> 00:16:16,479 Menangkap kedua serangan tersebut dan kamu menghajar mereka. 253 00:16:16,562 --> 00:16:18,439 Bukan berarti kamu akan menjadi seperti itu dalam masalah apa pun untuk membalas. 254 00:16:18,522 --> 00:16:21,567 Apa yang saya lihat sebenarnya... sangat mengesankan. 255 00:16:21,650 --> 00:16:23,319 Baiklah, saya ingin melanjutkan. 256 00:16:23,402 --> 00:16:26,948 Uh-hah. Dengar, sudahkah Anda mencari konseling dalam bentuk apa pun? 257 00:16:28,074 --> 00:16:30,118 Semuanya baik-baik saja. Saya tidak membutuhkan konseling. 258 00:16:30,201 --> 00:16:32,120 Lalu mengapa kamu hidup dengan pekerja sosial Anda? 259 00:16:32,203 --> 00:16:33,454 Permisi? 260 00:16:33,537 --> 00:16:36,915 Bukan berarti Anda harus disalahkan, tapi aku harus memberitahumu 261 00:16:36,999 --> 00:16:39,667 itulah yang seharusnya dilakukan oleh petugas kesehatan mental negara bagian dinyatakan bersalah 262 00:16:39,751 --> 00:16:41,586 persaudaraan yang tidak pantas dengan klien, 263 00:16:41,669 --> 00:16:43,546 terutama yang memiliki masalah perkembangan-- 264 00:16:43,630 --> 00:16:45,924 Apakah aku terlihat seperti sudah masalah perkembangan, Petugas? 265 00:16:46,008 --> 00:16:47,800 Itu bukan hak saya untuk menilai. 266 00:16:47,885 --> 00:16:49,011 Aku hanya bilang 267 00:16:49,094 --> 00:16:52,514 itu akan menjadi alasan penghentian. Jika tidak lebih buruk, litigasi. 268 00:16:54,474 --> 00:16:56,852 Supaya Anda memahami konsekuensinya. 269 00:16:58,436 --> 00:16:59,687 Apakah kamu akan mengambilnya, atau... 270 00:16:59,771 --> 00:17:02,065 Eh, ya. Permisi. 271 00:17:02,149 --> 00:17:04,234 Ini Marcy. 272 00:17:11,449 --> 00:17:14,702 Apa yang telah terjadi? Dia baik-baik saja saat aku pergi. 273 00:17:14,786 --> 00:17:15,913 Teror malam. 274 00:17:17,915 --> 00:17:19,249 Terkadang itu terlalu nyata. 275 00:17:19,332 --> 00:17:21,584 Ya, satu menit dia tertidur, berikutnya, dia berteriak. 276 00:17:21,668 --> 00:17:22,835 Dia hampir membunuhku sekali. 277 00:17:23,753 --> 00:17:25,047 Bergerak. 278 00:17:28,424 --> 00:17:30,968 Baiklah, baiklah, mari kita tutup lagi. 279 00:17:40,561 --> 00:17:43,230 -Mac. Kami mendapatkannya. -Punya siapa? 280 00:17:43,314 --> 00:17:44,731 Teman kita tadi malam. 281 00:17:44,815 --> 00:17:46,733 Terletak di sini, di kota. 282 00:17:46,817 --> 00:17:49,361 Kami punya petunjuk agar mereka meninggalkan kota. 283 00:17:49,445 --> 00:17:51,613 Ya, aku tetap melakukan penggalian. 284 00:17:51,697 --> 00:17:54,366 Menjalankan pelat di mobil yang meninggalkan tempat kejadian. 285 00:17:54,450 --> 00:17:56,118 Milik Sersan Rick Hall. 286 00:17:56,202 --> 00:17:58,704 Bertugas di Irak. Tinggal di Portland. 287 00:17:58,787 --> 00:18:01,123 Seandainya beberapa agen pergi memeriksa tempatnya pagi ini. 288 00:18:01,207 --> 00:18:03,709 Hall sudah berminggu-minggu tidak ke sana. 289 00:18:03,792 --> 00:18:06,503 Menariknya ke database. Dia memiliki tiga properti lainnya. 290 00:18:06,587 --> 00:18:11,968 Tempat di Austin, kondominium di Vancouver, dan gudang di sini, di kota. 291 00:18:13,469 --> 00:18:16,472 Memeriksa rekaman CCTV jalan bebas hambatan... 292 00:18:17,639 --> 00:18:19,099 dan... 293 00:18:19,182 --> 00:18:20,266 Kerja bagus. 294 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Ayo, uh, ajukan surat perintah dan turun ke sana, ya? 295 00:18:24,520 --> 00:18:26,940 Sudah mendapatkannya. Berpakaian seragam. 296 00:18:27,941 --> 00:18:29,775 Benar. aku akan menemuimu sebentar lagi. 297 00:18:29,859 --> 00:18:31,111 Baiklah. 298 00:18:32,237 --> 00:18:34,405 Marcy, ini MacLaren. 299 00:18:38,118 --> 00:18:40,328 Aku tidak tahu, kawan. 300 00:18:42,998 --> 00:18:44,832 Saya baru saja mendapat kabar dari MacLaren. 301 00:18:44,915 --> 00:18:47,752 FBI sedang dalam perjalanan. Kita mungkin punya waktu 20 menit. 302 00:18:47,835 --> 00:18:49,420 Bukankah MacLaren bekerja di FBI? 303 00:18:49,504 --> 00:18:51,506 Ya, dan dia bingung yang terbaik yang dia bisa. 304 00:18:51,589 --> 00:18:53,424 Tapi rekannya menemukan namamu pada akta bangunan ini 305 00:18:53,508 --> 00:18:54,634 dan melacak kendaraan Anda di sini. 306 00:18:54,717 --> 00:18:58,388 Oke, baiklah, kamu... kamu bilang padanya dia harus menghentikan mereka. 307 00:18:58,471 --> 00:19:01,432 Hanya banyak yang bisa dia lakukan tanpa membongkar penyamarannya. 308 00:19:01,516 --> 00:19:02,933 Kita membuang-buang waktu. 309 00:19:03,018 --> 00:19:04,519 Apakah kamu serius saat ini? Apakah kamu bercanda? 310 00:19:04,602 --> 00:19:06,687 Bagaimana dengan kita? Luca bahkan tidak boleh dipindahkan! 311 00:19:06,771 --> 00:19:08,189 Aku akan kesana! 312 00:19:08,273 --> 00:19:10,940 saya baik-baik saja. Kita harus pergi. 313 00:19:11,025 --> 00:19:13,485 Mereka sedang dalam perjalanan. Kita perlu pindah. 314 00:19:17,114 --> 00:19:18,323 Apa yang ingin saya lakukan 315 00:19:18,407 --> 00:19:21,951 adalah mengubah pembicaraan dari karir sepak bola Trevor 316 00:19:22,036 --> 00:19:23,787 dan fokus pada nilainya. 317 00:19:23,870 --> 00:19:25,998 Jika dia memiliki karir sepak bola, dia tidak membutuhkan nilai. 318 00:19:26,081 --> 00:19:28,583 Mengingatnya sejenak, 319 00:19:28,667 --> 00:19:30,210 Saya pikir ini penting agar kamu mengerti 320 00:19:30,294 --> 00:19:32,462 yang dibutuhkan Trevor untuk mulai berbuat lebih baik... 321 00:19:32,546 --> 00:19:34,839 Trevor, kami membutuhkanmu di luar sekolah 322 00:19:34,923 --> 00:19:36,508 dan siap berangkat dalam tiga menit. Kami punya misi. 323 00:19:36,591 --> 00:19:38,135 Apakah Anda siap melakukan pekerjaan itu? 324 00:19:38,218 --> 00:19:40,137 - Aku bisa melakukan itu. - Bagus. 325 00:19:40,220 --> 00:19:42,181 Carly akan berada di luar untuk menjemputmu. 326 00:19:42,264 --> 00:19:44,224 ...pada pekerjaan rumahnya dan lebih sedikit menonton film porno di Internet. 327 00:19:44,308 --> 00:19:46,893 - Dipahami. Tidak ada lagi pornografi. - Apa? 328 00:19:46,976 --> 00:19:48,395 Tidak ingin mempermalukan anak itu. 329 00:19:48,478 --> 00:19:49,854 Apple tidak jatuh jauh dari pohon, Gary. 330 00:19:49,938 --> 00:19:50,939 Nona Hari? 331 00:19:51,023 --> 00:19:53,650 Saya tahu Anda mungkin memiliki banyak hal yang Anda inginkan bicarakan tanpa aku di dalam ruangan. 332 00:19:53,733 --> 00:19:55,860 Jadi, aku harus memberimu kesempatan untuk melakukan itu. 333 00:19:55,944 --> 00:19:58,655 Semua yang harus saya katakan adalah aku sepenuhnya berniat menaikkan nilaiku, 334 00:19:58,738 --> 00:20:00,074 dan fokus pada sains, 335 00:20:00,157 --> 00:20:01,990 dan aku tidak punya niat bermain sepak bola lagi. 336 00:20:02,075 --> 00:20:03,701 -Apa? -Maaf, Gary. 337 00:20:03,784 --> 00:20:04,785 Gary? 338 00:20:04,868 --> 00:20:06,204 Terima kasih atas waktu dan perhatian Anda. 339 00:20:06,287 --> 00:20:07,621 Tunggu, Trevor, kita belum selesai sampai di sini. 340 00:20:07,705 --> 00:20:10,458 - Trevor! - Kamu sedang bermain sepak bola! 341 00:20:11,959 --> 00:20:15,879 Saya minta maaf. Dia sangat berbeda sejak gegar otak. 342 00:20:17,423 --> 00:20:19,050 Bolehkah saya mendapatkan salah satunya? 343 00:20:22,303 --> 00:20:25,598 Apakah kamu pikir kamu bisa duduk untukku? Ayo. 344 00:20:25,681 --> 00:20:27,766 Baiklah. Ini dia. 345 00:20:30,061 --> 00:20:31,354 Oke. 346 00:20:31,437 --> 00:20:33,064 Aku ingin kamu memegang tas ini di atas hatimu, oke? 347 00:20:33,147 --> 00:20:34,607 Baiklah. 348 00:20:34,690 --> 00:20:37,860 Apakah itu Carter? 349 00:20:40,279 --> 00:20:41,447 Dia menyelamatkan hidupmu. 350 00:20:43,616 --> 00:20:45,493 Di atas hatimu, oke? 351 00:20:46,744 --> 00:20:48,412 Bagus dan mudah. 352 00:20:48,496 --> 00:20:50,123 Lukanya rapuh. 353 00:20:50,206 --> 00:20:53,166 Baiklah. Sudah waktunya. Kita harus pergi. 354 00:20:53,250 --> 00:20:54,667 Oke. 355 00:21:06,554 --> 00:21:08,306 Pengingat, orang-orang ini berbahaya. 356 00:21:08,390 --> 00:21:09,932 Pendekatan dengan sangat hati-hati. 357 00:21:12,644 --> 00:21:15,272 Bernapaslah, kawan. Dulu kamu suka omong kosong ini di masa lalu. 358 00:21:16,022 --> 00:21:18,275 Saya tidak begitu cerdas di masa lalu. 359 00:21:55,769 --> 00:21:57,313 Kembali! Kembali! 360 00:21:59,773 --> 00:22:00,982 Kamu baik-baik saja? 361 00:22:11,785 --> 00:22:13,162 Anda seharusnya memperingatkan kami. 362 00:22:13,245 --> 00:22:14,621 Ayo. Anda akan memberitahu mereka. 363 00:22:14,705 --> 00:22:15,997 MacLaren seharusnya begitu sama terkejutnya dengan yang lain. 364 00:22:16,081 --> 00:22:17,166 Jangan khawatir tentang hal itu. Mereka baik-baik saja. 365 00:22:17,249 --> 00:22:18,250 Tapi mereka bisa saja terluka. 366 00:22:18,334 --> 00:22:20,001 Itu harus dilakukan! Kita akan meninggalkan terlalu banyak di sana-- 367 00:22:21,670 --> 00:22:23,046 Astaga, apa itu? Apakah itu bayi? 368 00:22:25,966 --> 00:22:27,092 Bayi siapa itu? 369 00:22:27,175 --> 00:22:28,802 - Milikku. - Kamu mengajaknya menjalankan misi? 370 00:22:28,885 --> 00:22:30,262 Oh, tidak jika aku bisa membantu, 371 00:22:30,346 --> 00:22:32,055 tapi seseorang membutuhkannya untuk datang selamatkan dirimu. 372 00:22:35,182 --> 00:22:36,851 Dia menatap matamu, Carly. 373 00:22:37,602 --> 00:22:38,853 Dia benar-benar melakukannya. 374 00:22:49,947 --> 00:22:52,783 Saya hanya berharap kami bisa memperbaikinya. Ini adalah komponen kunci. 375 00:22:52,867 --> 00:22:54,285 Katakan padaku anak ini tahu apa yang dia lakukan? 376 00:22:54,369 --> 00:22:56,246 Anak ini lebih tua dari kita semua disatukan. 377 00:22:57,830 --> 00:22:59,540 Apa itu tadi? 378 00:22:59,624 --> 00:23:00,916 Anda hampir membunuh anak buah saya! 379 00:23:01,000 --> 00:23:02,084 Mereka bukan anak buahmu. 380 00:23:02,167 --> 00:23:04,545 Apakah kamu peduli? tentang Protokol 3? 381 00:23:04,629 --> 00:23:07,047 -Apakah ada yang terbunuh? -Kau hampir membunuhku, Hall! 382 00:23:07,131 --> 00:23:08,549 Namun di sinilah Anda, MacLaren! 383 00:23:08,633 --> 00:23:10,092 Dengar, jika kamu telah melakukan pekerjaanmu dengan benar, 384 00:23:10,175 --> 00:23:11,677 FBI tidak akan menemukan kita pertama. 385 00:23:11,761 --> 00:23:13,429 Saya hanya bisa membuangnya menghilangkan baunya begitu lama! 386 00:23:13,513 --> 00:23:14,889 Forbes adalah polisi yang baik. 387 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Yah, mungkin sebaiknya aku menunggu agar temanmu Forbes membukakan pintunya 388 00:23:17,683 --> 00:23:20,185 -sebelum aku mematikannya. -Apa? 389 00:23:20,270 --> 00:23:23,398 Itu adalah basis operasi kami. Saya harus menyingkirkan buktinya! 390 00:23:23,481 --> 00:23:26,275 -Kamu hampir sampai-- -Oke! Oke oke. 391 00:23:30,236 --> 00:23:32,864 Sudah selesai. Kamu masih hidup. 392 00:23:32,947 --> 00:23:34,533 Ya. 393 00:23:40,372 --> 00:23:41,790 Apakah kamu sudah tidur? Anda terlihat kelelahan. 394 00:23:42,624 --> 00:23:45,251 Ya, tapi aku akan hidup. Begitu juga dengan pasien saya. 395 00:23:46,044 --> 00:23:48,338 - Ini bukan perbaikan yang mudah. - Tapi kita bisa melakukannya. 396 00:23:48,421 --> 00:23:51,132 -Yah, kamu jauh lebih baik. -Jangan bicara seperti itu pada timku! 397 00:23:51,215 --> 00:23:52,509 Atau apa? Apa yang akan kamu lakukan? 398 00:23:52,592 --> 00:23:55,261 Oke! Baiklah! Baiklah! Hai! 399 00:24:00,809 --> 00:24:03,853 Mereka hanya butuh waktu untuk bekerja. 400 00:24:05,188 --> 00:24:07,816 Mari beri mereka ruang. 401 00:24:15,031 --> 00:24:16,366 Apa itu? 402 00:24:17,240 --> 00:24:18,409 aku dihukum. 403 00:24:21,829 --> 00:24:24,790 Anda tahu, saya tergoda untuk mematahkan hidungnya atas namamu, tapi... 404 00:24:24,873 --> 00:24:26,750 Saya menyatukannya. 405 00:24:26,834 --> 00:24:28,669 Anda dan saya berdua. 406 00:24:28,752 --> 00:24:31,797 Saya tidak tahu, tentu saja sutradaranya berpikir dia dan timnya layak diselamatkan, 407 00:24:31,880 --> 00:24:33,757 tapi aku... 408 00:24:33,841 --> 00:24:35,217 Aku harus kembali bekerja. 409 00:24:35,300 --> 00:24:38,178 Bom ini tidak akan berhasil mengurangi eskalasi penyelidikan. 410 00:24:38,261 --> 00:24:40,431 Aku harus menelepon babysitterku. 411 00:24:55,779 --> 00:24:58,491 Hai. Bisakah saya mengakses komputer kami? 412 00:24:58,574 --> 00:25:01,284 Uh... Apakah ada sesuatu yang aku bisa-- 413 00:25:01,369 --> 00:25:03,286 Aku akan melakukannya, bantu aku. 414 00:25:04,622 --> 00:25:06,665 Saya perlu mengatur koordinat penurunan dengan tim lain, 415 00:25:06,749 --> 00:25:08,458 jika itu tidak masalah bagimu. 416 00:25:13,129 --> 00:25:15,840 -Jadilah tamuku. -Yah, terima kasih banyak. 417 00:25:42,742 --> 00:25:44,577 Bagaimana perasaanmu, Luca? 418 00:25:46,370 --> 00:25:47,955 Lebih baik. 419 00:25:49,582 --> 00:25:50,708 Terima kasih. 420 00:25:52,293 --> 00:25:54,879 Hei, eh, berapa lama apakah kamu pernah mengalami teror malam? 421 00:25:56,839 --> 00:25:58,132 Sejak saya masih kecil. 422 00:25:59,175 --> 00:26:01,176 Saya tahu ini sulit bagi sebagian orang untuk memahami. 423 00:26:01,259 --> 00:26:03,011 Tidak, aku bersedia. 424 00:26:04,387 --> 00:26:06,807 Adikku biasa mendapatkannya sepanjang waktu tumbuh dewasa. 425 00:26:06,890 --> 00:26:09,059 -Adikmu? -Mmm-hmm. 426 00:26:11,978 --> 00:26:14,230 Eh, istirahatlah, oke? 427 00:26:15,398 --> 00:26:16,733 Ya. 428 00:26:29,580 --> 00:26:30,956 Hai. 429 00:26:32,583 --> 00:26:35,502 -Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? -Tentang apa? 430 00:26:35,586 --> 00:26:37,879 Nah, ketika saya masih sangat muda, ada evakuasi darurat 431 00:26:37,963 --> 00:26:39,214 di blok perlindunganku. 432 00:26:39,297 --> 00:26:42,133 -Aku terpisah dari kakakku-- -Jadi? 433 00:26:43,051 --> 00:26:46,137 Jadi... salah satunya yang aku ingat tentang dia 434 00:26:46,221 --> 00:26:48,098 apakah dia terbiasa menderita teror malam. 435 00:26:48,181 --> 00:26:50,225 Aku hanya berpikir, hanya ada begitu banyak dari kita-- 436 00:26:50,308 --> 00:26:52,810 Tinggalkan masa depan di masa lalu, Dokter. Protokol 2. 437 00:26:52,893 --> 00:26:55,229 Saya mengerti itu, tapi jika itu memungkinkan-- 438 00:26:55,312 --> 00:26:56,355 Saya rasa kamu tidak mengerti. 439 00:26:56,438 --> 00:26:58,065 Saya rasa kamu tidak mengerti suatu hal yang sialan. 440 00:26:58,148 --> 00:26:59,441 Saya rasa tidak ada di antara Anda yang melakukannya! 441 00:27:00,943 --> 00:27:05,155 Lihat. Kami datang ke sini dengan tim beranggotakan lima orang, sama seperti Anda. 442 00:27:05,239 --> 00:27:06,991 Anda tahu, kita semua berhasil. 443 00:27:07,074 --> 00:27:09,326 Yang lebih jarang dari yang Anda kira, percaya atau tidak, 444 00:27:09,409 --> 00:27:11,161 tapi sekarang kita tinggal dua. 445 00:27:13,038 --> 00:27:14,123 Apa artinya itu bagi Anda? 446 00:27:14,206 --> 00:27:16,333 Uh... tinggal dua lagi? 447 00:27:18,293 --> 00:27:20,546 Ketika Anda telah melakukan ini selama kita punya, 448 00:27:20,630 --> 00:27:22,507 melakukan apa pun yang sutradara suruh, tanpa pertanyaan, 449 00:27:22,590 --> 00:27:25,134 membangun perangkat untuk misi, kecurangan pemilu, 450 00:27:25,217 --> 00:27:26,802 menyelamatkan orang... 451 00:27:26,886 --> 00:27:29,597 dan, ngomong-ngomong, membunuh orang juga. 452 00:27:29,680 --> 00:27:32,725 Jangan berpikir masa depan tidak didapat tangannya kotor. 453 00:27:35,019 --> 00:27:40,065 Untuk melakukan pekerjaan ini, untuk tetap hidup, Anda harus fokus. 454 00:27:40,149 --> 00:27:41,733 Kami sangat fokus, Tn. Hall. 455 00:27:41,816 --> 00:27:45,444 Fokus? Kalian sekelompok turis sialan! 456 00:27:45,529 --> 00:27:46,655 Dia seorang pecandu. 457 00:27:46,738 --> 00:27:49,115 Jangan kira aku belum melihatnya tanda lintasan baru sebelumnya. 458 00:27:49,198 --> 00:27:51,535 Anda khawatir tentang orang tuamu melarangmu, 459 00:27:51,618 --> 00:27:52,952 demi Tuhan! 460 00:27:53,036 --> 00:27:54,871 Ahli taktik Anda membawa bayi ke misi, 461 00:27:54,954 --> 00:27:56,122 dan MacLaren... 462 00:27:56,205 --> 00:27:58,041 MacLaren bahkan tidak tahu di sisi mana dia berada! 463 00:27:58,124 --> 00:28:00,376 Yah, kupikir kita semua seharusnya begitu berada di pihak yang sama. 464 00:28:00,459 --> 00:28:04,338 Saya ingin Anda berkomitmen ke misi, apa pun misinya! 465 00:28:04,422 --> 00:28:09,135 Protokol 1 adalah satu-satunya yang penting, dan itulah yang tidak kalian dapatkan. 466 00:28:09,218 --> 00:28:10,845 Dan Anda tidak mengerti karena prioritasmu 467 00:28:10,929 --> 00:28:12,806 semuanya sudah kacau! 468 00:28:14,515 --> 00:28:17,351 Sekarang, saya membutuhkan tim ini, di sini, saat ini, 469 00:28:17,435 --> 00:28:20,104 untuk memihak, atau aku tidak bisa mempercayaimu. 470 00:28:21,522 --> 00:28:22,816 Apakah ada masalah? 471 00:28:22,899 --> 00:28:24,651 - TIDAK! - Ya! 472 00:28:24,734 --> 00:28:26,778 Tuan Hall di sini sepertinya tidak berpikir kita tahu apa yang kita lakukan. 473 00:28:26,861 --> 00:28:28,738 Saya hanya mencoba membantu orang-orangmu mengerti 474 00:28:28,822 --> 00:28:29,989 bagaimana keadaan di sekitar sini. 475 00:28:30,073 --> 00:28:32,158 Oh, kami memahaminya, Tuan Hall. 476 00:28:33,617 --> 00:28:35,202 Kami benar-benar melakukannya. 477 00:28:35,786 --> 00:28:37,037 Saya harap begitu. 478 00:28:58,726 --> 00:29:00,393 Tok tok? 479 00:29:00,477 --> 00:29:01,519 Kat. 480 00:29:03,230 --> 00:29:04,898 Anda benar-benar di sini. 481 00:29:04,982 --> 00:29:06,775 Ya, aku... aku mengirimimu pesan. 482 00:29:06,859 --> 00:29:10,237 Ya, benar. Romantis sekali. 483 00:29:10,320 --> 00:29:12,114 Karena ini biasanya kencan malam, 484 00:29:12,197 --> 00:29:15,158 Kupikir aku akan membawakanmu beberapa masakan Cina dan membuatmu istirahat. 485 00:29:15,242 --> 00:29:16,660 Jangan khawatir, ini vegetarian. 486 00:29:16,744 --> 00:29:18,120 Yah, itu romantis. 487 00:29:18,203 --> 00:29:19,204 MM. 488 00:29:19,287 --> 00:29:22,290 Aku minta maaf soal malam ini. Aku... Aku tahu ini sangat sibuk. 489 00:29:22,374 --> 00:29:24,834 -Aku hanya... Kita tidak punya cukup tenaga. -Oh, ayolah. 490 00:29:24,917 --> 00:29:27,044 Saya senang berbagi dengan Anda dengan pekerjaanmu, sayang. 491 00:29:27,128 --> 00:29:29,088 Saya selalu begitu. 492 00:29:29,171 --> 00:29:31,966 Selama hanya itu yang saya bersaing. 493 00:29:32,049 --> 00:29:34,260 Maksudnya itu apa? 494 00:29:35,595 --> 00:29:39,473 Ya, itu sudah lama sekali. 495 00:29:43,269 --> 00:29:45,229 Ya, saya tahu. 496 00:29:56,282 --> 00:29:58,034 - Hai. - Hai. 497 00:29:58,117 --> 00:29:59,786 Kamu masih terlihat seperti sampah. 498 00:29:59,869 --> 00:30:01,287 Terima kasih. 499 00:30:01,370 --> 00:30:02,538 Dengan siapa kamu itu? 500 00:30:02,622 --> 00:30:04,040 Seorang teman. 501 00:30:04,123 --> 00:30:05,582 Ya, sepertinya mobil polisi. 502 00:30:05,667 --> 00:30:09,712 Ya, itu sedikit berpengaruh, bukan? Jadi yang mana? 503 00:30:09,796 --> 00:30:11,547 Di sini. 504 00:30:15,425 --> 00:30:16,843 Itu bagus. Terima kasih telah melakukan ini. 505 00:30:16,927 --> 00:30:18,679 Ya. 506 00:30:18,762 --> 00:30:20,555 -Kunci? -Oh... 507 00:30:20,639 --> 00:30:22,223 Dimana uangku? 508 00:30:22,307 --> 00:30:23,433 Saya mentransfer uang Anda. 509 00:30:23,516 --> 00:30:27,729 Ya, Anda mentransfer uang sewanya kepada saya. Sekarang Anda berhutang komisi 8% kepada saya. 510 00:30:27,813 --> 00:30:29,189 8% apa? 511 00:30:29,272 --> 00:30:31,733 Dan, eh, taruhan untuk besok? 512 00:30:31,817 --> 00:30:34,319 Aku memberimu taruhan kemarin. 513 00:30:34,402 --> 00:30:36,780 Ya, eh... Saya menjadi sedikit ambisius. 514 00:30:36,863 --> 00:30:38,573 Aku tidak bisa terus melakukan ini, Ray. 515 00:30:38,657 --> 00:30:40,951 Yah, aku tidak bisa terus menjadi pesuruhmu. 516 00:30:41,034 --> 00:30:42,953 Ayolah, kawan. Tunjukkan padaku sedikit rasa hormat. 517 00:30:43,036 --> 00:30:44,955 Lihatlah semua yang aku lakukan untukmu setiap hari. 518 00:30:45,038 --> 00:30:48,249 Aku membawakanmu obat-obatan. Saya tunjukkan rumah-rumah. 519 00:30:48,333 --> 00:30:51,252 Anda bahkan tidak memberi tahu saya sistem Anda. 520 00:30:51,336 --> 00:30:53,338 Oke, 10%. 521 00:30:54,840 --> 00:30:56,883 10%. Apa hasil kerjanya? 522 00:30:56,967 --> 00:30:58,384 Berikan saja kuncinya padaku. 523 00:30:58,468 --> 00:31:00,386 Sebenarnya untuk siapa rumah ini? 524 00:31:00,470 --> 00:31:02,764 Ini adalah rumah yang aman bagi penjelajah waktu. 525 00:31:02,848 --> 00:31:04,933 Mereka lagi, ya? 526 00:31:06,350 --> 00:31:09,269 Baiklah. Lebih baik aku tidak tahu. Ini dia. 527 00:31:11,146 --> 00:31:14,358 Anda tahu, di satu sisi, Saya senang hal ini terjadi. 528 00:31:14,441 --> 00:31:17,569 Senang kamu tertembak? Mengapa? 529 00:31:17,652 --> 00:31:19,780 Ya, percaya atau tidak, 530 00:31:19,864 --> 00:31:22,950 Saya anggota terakhir tim untuk menerima pukulan. 531 00:31:23,951 --> 00:31:27,121 Setidaknya semua orang telah mengambil satu peluru untuk sutradara. 532 00:31:28,622 --> 00:31:31,416 Aku mulai merasa mungkin Aku tidak menarik bebanku atau semacamnya. 533 00:31:31,500 --> 00:31:35,796 Yah, aku sudah, uh, mendapat kesannya Hall suka membuat semua orang merasa seperti itu. 534 00:31:35,880 --> 00:31:38,548 Ah, dia mungkin melakukannya gaya kepemimpinan yang keras, 535 00:31:38,632 --> 00:31:42,344 tapi... aku akan melakukan apa pun demi pria itu. 536 00:31:44,930 --> 00:31:46,556 Tuan rumah Anda punya keluarga? 537 00:31:48,017 --> 00:31:49,559 Semacam itu. Tidak terlalu. 538 00:31:49,643 --> 00:31:53,898 Dia punya, um... David. Namanya David. 539 00:31:53,981 --> 00:31:56,483 Dia menjaga tuan rumahku sebelum saya tiba. 540 00:31:56,566 --> 00:32:00,444 Apa? Seperti kepala pelayan? Tuan rumah Anda kaya? 541 00:32:00,528 --> 00:32:04,115 Tidak, dia hanya butuh bantuan dengan beberapa hal. 542 00:32:05,366 --> 00:32:08,411 Bagaimana denganmu? Istri? Anak-anak? 543 00:32:24,886 --> 00:32:25,970 Itu seharusnya berhasil. 544 00:32:26,054 --> 00:32:28,014 -Terlihat berbeda. -Ini akan berhasil. 545 00:32:29,473 --> 00:32:31,810 Hall, kami menemukan rumah persembunyian untukmu. Saatnya untuk pergi. 546 00:32:31,893 --> 00:32:34,478 Jangan biarkan pintu menghantam pantatmu dalam perjalanan keluar. 547 00:32:34,562 --> 00:32:36,064 Apa yang terjadi "kita semua berada di pihak yang sama"? 548 00:32:36,147 --> 00:32:37,857 Aku tidak ingin berada di ruangan yang sama. 549 00:32:37,941 --> 00:32:39,901 Dengar, kita semua akan akur. Anda akan lihat. 550 00:32:39,984 --> 00:32:42,111 - Dimana Luca dan Marcy? - Mereka pergi jalan-jalan. 551 00:32:42,195 --> 00:32:44,989 Marcy mengatakan bahwa dia harus terus bergerak untuk mencegah pembekuan. 552 00:32:45,073 --> 00:32:46,532 Oke. Segera setelah mereka kembali. 553 00:32:47,575 --> 00:32:49,910 Apakah kamu yakin? itu niat sutradara? 554 00:32:49,993 --> 00:32:51,744 Karena aku hanya... Saya hanya mengajukan pertanyaan. 555 00:32:51,829 --> 00:32:54,372 Sudahkah Anda menerima instruksi dari direktur untuk merelokasi tim saya? 556 00:32:54,456 --> 00:32:55,457 Tidak, saya belum melakukannya. 557 00:32:55,540 --> 00:32:57,750 Oke. Ya, sutradara menyatukan kami karena suatu alasan. 558 00:32:57,835 --> 00:32:59,169 Anda memisahkan kami, mengapa? 559 00:32:59,252 --> 00:33:01,379 Protokol 6. Mungkin-- 560 00:33:01,463 --> 00:33:02,965 Oh, dengarkan pramuka mengutip protokolnya. 561 00:33:03,048 --> 00:33:04,716 Saya tahu aturannya, MacLaren. 562 00:33:04,800 --> 00:33:07,635 "Tim wisatawan harus tetap terpisah kecuali diinstruksikan sebaliknya." 563 00:33:07,719 --> 00:33:11,223 Coba tebak? Anda diperintahkan sebaliknya. 564 00:33:11,306 --> 00:33:13,266 Saya pikir kamu tahu bahwa saya memiliki senioritas di sini. 565 00:33:13,350 --> 00:33:15,602 Saya harus memimpin tim ini. 566 00:33:22,400 --> 00:33:23,944 MacLaren. 567 00:33:24,027 --> 00:33:26,113 Kami sudah mengidentifikasi semua mayatnya sekarang. 568 00:33:26,196 --> 00:33:29,992 Menghitung orang Rusia dan orang yang kami temukan hangus di gudang, itu empat. 569 00:33:30,075 --> 00:33:31,618 Itu menyisakan dua yang masih ada di luar sana. 570 00:33:31,701 --> 00:33:33,120 Salah satunya karakter Rick Hall ini. 571 00:33:33,203 --> 00:33:34,246 Siapa yang lainnya? 572 00:33:34,329 --> 00:33:35,873 Sistem baru saja menariknya 573 00:33:35,956 --> 00:33:39,709 pada kamera ABM di ujung timur. Saya akan mengirimkan gambar ke ponsel Anda. 574 00:33:39,791 --> 00:33:41,961 Nama pria itu adalah Luca Shun. 575 00:33:42,044 --> 00:33:45,923 Kami membuatnya bekerja 15 tahun sebagai sous chef di Portland. 576 00:33:46,007 --> 00:33:50,011 Lalu tiba-tiba dia dicari di bagian utara untuk pencurian kecil-kecilan dan tuduhan penyerangan. 577 00:33:50,094 --> 00:33:52,054 Saya mengikuti petunjuk di Hall. 578 00:33:52,137 --> 00:33:53,931 - Aku akan memberitahumu apa yang kutemukan. - Baiklah. 579 00:33:54,015 --> 00:33:55,516 Agen Forbes? 580 00:33:55,599 --> 00:33:57,018 Aku sudah bilang padamu dia polisi yang baik. 581 00:33:57,601 --> 00:34:00,687 Marcy, aku membutuhkanmu dan Luca di dalam sekarang. 582 00:34:01,688 --> 00:34:02,689 Marcy? 583 00:34:02,773 --> 00:34:04,525 Dia mungkin telah mematikan komunikasinya. Saya akan mencoba dan menemukannya. 584 00:34:04,608 --> 00:34:06,568 - Aku akan melihat-lihat lingkungan sekitar. - Kamu tetap di sini. 585 00:34:06,652 --> 00:34:08,237 -Kamu sama diinginkannya dengan Luca. -Hai. Kami di sini. 586 00:34:08,320 --> 00:34:09,947 Hai. 587 00:34:10,031 --> 00:34:12,616 -Apa yang salah? -FBI menangkapmu di CCTV, 588 00:34:12,699 --> 00:34:14,201 tahu siapa kamu, dan sedang mencari di area tersebut. 589 00:34:14,285 --> 00:34:16,495 Ya, andai saja kita punya seseorang di dalam. 590 00:34:16,578 --> 00:34:18,664 Tidak mungkin Saya mempertaruhkan tim saya 591 00:34:18,747 --> 00:34:20,291 ketahuan. Aku ingin kamu keluar dari sini. 592 00:34:20,374 --> 00:34:22,376 Misi adalah yang utama. 593 00:34:22,459 --> 00:34:24,295 Anda bilang itu serah terima sederhana dari suatu komponen, 594 00:34:24,378 --> 00:34:26,838 jadi serahkan dan keluar dari negara bagian. 595 00:34:26,922 --> 00:34:28,632 Anda tahu, ada jawaban sederhana untuk masalah ini. 596 00:34:31,717 --> 00:34:33,136 Dia harus pergi. 597 00:34:33,219 --> 00:34:35,221 -Siapa yang harus pergi? -Pergi kemana? 598 00:34:35,305 --> 00:34:37,348 Forbes! Dia tahu terlalu banyak. Dia terlalu dekat. 599 00:34:37,432 --> 00:34:39,017 Kami menghapusnya, kita tidak perlu pergi ke mana pun. 600 00:34:39,100 --> 00:34:40,643 Kami tidak membunuh Forbes. 601 00:34:40,726 --> 00:34:42,812 Nah, jika Anda tidak bisa melakukannya, Saya tahu orang-orang yang bisa, 602 00:34:42,896 --> 00:34:45,315 tapi jelas bagi saya sutradaranya menyatukan kita karena suatu alasan, 603 00:34:45,398 --> 00:34:47,483 jadi aku bisa memberimu pelajaran. 604 00:34:48,318 --> 00:34:51,862 Sekarang, jika itu terlalu berat untuk kau tangani, Saya dapat membantu Anda. 605 00:34:51,947 --> 00:34:53,489 Tapi menurutku itu akan terjadi lebih baik bagi kita semua 606 00:34:53,573 --> 00:34:55,325 untuk melihat apakah kamu memilikinya di dalam dirimu. 607 00:34:59,370 --> 00:35:00,538 Jadi... 608 00:35:00,621 --> 00:35:03,458 Apakah kita... Apakah kita punya masalah? 609 00:35:04,292 --> 00:35:05,293 Tidak. 610 00:35:05,376 --> 00:35:07,545 Apakah Anda menyangkal senioritas saya? 611 00:35:08,546 --> 00:35:10,881 -Aku tidak menyangkalnya. -Tentu saja tidak. 612 00:35:10,966 --> 00:35:13,884 Anda adalah tipe pria yang baik yang mengikuti aturan. 613 00:35:13,969 --> 00:35:15,178 Ini bagus, bukan? 614 00:35:15,261 --> 00:35:17,638 Luca dan aku bisa menangani pengantaran kami malam ini saat Anda berurusan dengan Forbes. 615 00:35:17,722 --> 00:35:19,515 Aku akan mengambil kendaraanmu. 616 00:35:19,599 --> 00:35:21,351 - Aku akan menyewakanmu mobil. - Apa pun. 617 00:35:21,434 --> 00:35:24,228 Selama Anda ingat untuk membawanya kembali dengan tangki bensin penuh. 618 00:35:24,311 --> 00:35:25,437 Membuatku kesal. Saya suka orang ini. 619 00:35:25,520 --> 00:35:28,857 Inilah masalahnya. Ketika kita berdua selesai, kita akan ngobrol 620 00:35:28,941 --> 00:35:31,901 tentang bagaimana tim baru ini akan bekerja sama. 621 00:35:56,051 --> 00:35:57,927 - Forbes. - Hei, ini Mac. 622 00:35:58,012 --> 00:35:59,263 Anda punya sesuatu? 623 00:35:59,346 --> 00:36:00,597 Ya mungkin. 624 00:36:00,680 --> 00:36:01,848 Kita harus bertemu. 625 00:36:01,931 --> 00:36:03,642 Aku akan mengirimimu pesan lokasinya dan guratan lebar, 626 00:36:03,725 --> 00:36:05,852 tapi kita harus pergi rinciannya secara langsung. 627 00:36:05,935 --> 00:36:07,021 Katakanlah satu jam? 628 00:36:07,104 --> 00:36:09,982 Ya, saya bisa melakukan itu. Kamu baik-baik saja? 629 00:36:11,108 --> 00:36:13,359 Tidak pernah lebih baik. 630 00:36:13,442 --> 00:36:14,735 Sampai jumpa satu jam lagi. 631 00:36:56,860 --> 00:36:58,029 Kami sudah siap. 632 00:37:05,493 --> 00:37:08,413 Tidak ada yang bilang ini akan mudah. 633 00:37:08,496 --> 00:37:09,997 Aku tahu. 634 00:37:10,082 --> 00:37:13,543 Tapi saya tidak pernah berpikir kita harus melakukan hal seperti ini. 635 00:37:14,919 --> 00:37:17,172 Bayangkan saja bagaimana perasaan MacLaren. 636 00:37:17,255 --> 00:37:19,382 Dialah yang harus melakukannya. 637 00:37:19,466 --> 00:37:22,009 Dia tidak perlu melakukan apa pun. 638 00:37:22,094 --> 00:37:23,845 Direktur tidak memesannya. 639 00:37:54,792 --> 00:37:57,378 Seberapa yakin Anda dengan intel? 640 00:37:57,461 --> 00:38:00,089 Ini tempatnya. Ayo. 641 00:38:49,679 --> 00:38:52,432 Dokter barumu mengira dia adikmu. 642 00:38:52,515 --> 00:38:55,643 Ya. Dia memberitahuku. Saya harap dia benar. 643 00:38:55,726 --> 00:38:58,146 Nah, Anda harus memikirkan hal itu keluar dari kepalamu sekarang. 644 00:38:58,229 --> 00:39:00,565 Loyalitas Anda harus bersama saya. 645 00:39:00,648 --> 00:39:02,775 Anda tahu Anda memilikinya. 646 00:39:05,486 --> 00:39:08,739 -Tidak begitu yakin dengan MacLaren. -Oh, jangan khawatir tentang MacLaren. 647 00:39:08,823 --> 00:39:11,242 Aku tahu pria seperti apa dia. Dia akan mengantri. 648 00:39:12,410 --> 00:39:13,578 Dan jika dia tidak melakukannya? 649 00:39:13,661 --> 00:39:16,038 Kalau begitu dia harus pergi. 650 00:39:47,902 --> 00:39:49,446 FBI! 651 00:39:49,529 --> 00:39:51,323 Tangan! Tunjukkan tanganmu! 652 00:39:52,907 --> 00:39:55,285 Dasar bajingan. 653 00:39:57,246 --> 00:39:58,913 Keluar. 654 00:40:01,082 --> 00:40:03,377 Sersan Richard Hall, kamu punya hak untuk tetap diam. 655 00:40:03,460 --> 00:40:06,421 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan. 656 00:40:06,505 --> 00:40:08,089 Anda berhak mendapatkan pengacara. 657 00:40:08,172 --> 00:40:10,259 Jika Anda tidak mampu membelinya... 658 00:40:15,597 --> 00:40:17,224 Cari mobilnya. 659 00:40:18,725 --> 00:40:20,269 Utara dan Selatan jelas. 660 00:41:24,581 --> 00:41:26,999 Maaf atas perubahan lokasi. 661 00:41:27,917 --> 00:41:29,586 Apa yang terjadi dengan tim lain? 662 00:41:29,669 --> 00:41:32,505 Rupanya mereka mengalami komplikasi. Kami diperintahkan untuk mengambil alih. 663 00:41:33,756 --> 00:41:34,882 Ini dia. 664 00:41:34,966 --> 00:41:37,677 Itu rusak... tapi kami melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya. 665 00:41:38,428 --> 00:41:40,054 Selama itu berhasil. 666 00:41:40,137 --> 00:41:41,931 Helios tidak jauh. 667 00:41:49,439 --> 00:41:50,940 Tidak ada apa-apa di dalam mobil. 668 00:41:51,023 --> 00:41:52,233 TIDAK? 669 00:41:52,317 --> 00:41:54,611 Itu keren. Kami punya banyak hal untuk menyingkirkannya. 670 00:41:54,694 --> 00:41:55,987 Hanya membuatku bertanya-tanya... 671 00:41:57,822 --> 00:41:59,198 apa yang mereka lakukan di sini? 672 00:41:59,281 --> 00:42:02,076 Nah, bagaimana kalau Aku bertanya pada mereka di pagi hari? 673 00:42:02,159 --> 00:42:04,203 Itu berhasil untuk saya. Kerja bagus, rekan. 674 00:42:04,286 --> 00:42:05,788 Kamu juga. 675 00:42:46,620 --> 00:42:48,872 Hai teman-teman. Aku tahu ini sudah larut. 676 00:42:48,955 --> 00:42:53,835 Saya hanya ingin menyentuh dasar tentang apa yang kita lakukan malam ini. 677 00:42:58,339 --> 00:43:03,511 Hal terakhir yang terpikir akan kulakukan adalah menghidupkan sesama pelancong... 678 00:43:03,594 --> 00:43:06,263 tapi menurutku tidak kami punya pilihan lain. 679 00:43:11,226 --> 00:43:15,773 Saya kira kita akan segera mengetahuinya jika sutradara setuju. 680 00:43:19,193 --> 00:43:20,903 Pokoknya... 681 00:43:20,986 --> 00:43:24,198 Saya hanya ingin mengatakan terima kasih telah tetap bersamaku. 682 00:43:24,281 --> 00:43:26,283 Istirahatlah. 683 00:43:34,584 --> 00:43:36,085 Bisakah kamu tinggal? 684 00:43:37,294 --> 00:43:38,713 seharusnya tidak. 685 00:43:42,007 --> 00:43:43,676 Oke. 686 00:43:43,759 --> 00:43:45,928 Katakan padaku kita melakukan hal yang benar. 687 00:43:47,430 --> 00:43:48,806 Saya yakin kami melakukannya. 688 00:43:50,683 --> 00:43:53,227 Tapi saya rasa kita akan lihat nanti. 689 00:43:53,310 --> 00:43:56,229 Ya. Kita lihat saja nanti.