1 00:00:11,044 --> 00:00:12,554 Saya melihat kita semua berhasil. 2 00:00:14,338 --> 00:00:15,758 Mari kita mulai. 3 00:00:18,302 --> 00:00:20,802 Jadi, adakah masalah yang perlu saya ketahui? 4 00:00:20,888 --> 00:00:23,138 Intel pada hostku melenceng, 5 00:00:23,223 --> 00:00:24,723 tapi aku sedang menanganinya. 6 00:00:26,226 --> 00:00:28,976 Kami semua tahu dengan asumsi nyawa orang-orang dari abad lain 7 00:00:29,063 --> 00:00:31,063 tidak akan menjadi jalan-jalan di taman. 8 00:00:31,148 --> 00:00:33,358 Sebenarnya, Anda harus mencobanya jalan-jalan di taman kapan-kapan. 9 00:00:33,442 --> 00:00:34,482 Itu indah. 10 00:00:34,568 --> 00:00:36,068 Terima kasih. Saya akan melakukan itu. 11 00:00:36,153 --> 00:00:38,153 Semua komunikasi diatur untuk aktivasi suara. 12 00:00:39,073 --> 00:00:40,243 Semuanya baik-baik saja? 13 00:00:40,324 --> 00:00:42,084 Ya. Keras dan jelas. 14 00:00:42,159 --> 00:00:43,619 Kapan Anda mempunyai kesempatan untuk membangun com? 15 00:00:43,702 --> 00:00:44,792 Sepulang sekolah. 16 00:00:45,495 --> 00:00:47,005 Oke. Siap? 17 00:00:47,747 --> 00:00:48,747 Membekukan! 18 00:01:00,595 --> 00:01:02,555 Bahannya lebih aman di tempatnya. 19 00:01:02,638 --> 00:01:04,638 Dr.Delaney, seluruh jaringan listrik mati, 20 00:01:04,724 --> 00:01:07,484 dan cadangan darurat Anda tidak dirancang untuk bertahan lebih dari beberapa jam. 21 00:01:07,560 --> 00:01:09,390 Unit transportasi Anda belum teruji. 22 00:01:09,479 --> 00:01:12,019 Getaran jalan saja dapat menyebabkan kegagalan penahanan. 23 00:01:12,107 --> 00:01:14,567 Jarak berapa pun yang berhasil kita tempuh lebih baik daripada di sini. 24 00:01:14,650 --> 00:01:16,150 Omong kosong. 25 00:01:16,236 --> 00:01:19,036 Ini bukan tentang keselamatan. Anda menginginkan senjata baru. 26 00:01:19,113 --> 00:01:21,283 Kami siap memuatnya, Mayor. 27 00:01:21,366 --> 00:01:22,536 Menyalin. 28 00:01:22,617 --> 00:01:23,817 Dokter. 29 00:01:27,038 --> 00:01:29,578 - Agen MacLaren? - Ya? 30 00:01:29,665 --> 00:01:32,335 Anda menelepon bahwa Anda sedang mengejar dari seorang tersangka. Apakah Anda memerlukan cadangan? 31 00:01:32,418 --> 00:01:34,039 Ya. Kami terpaksa membawanya keluar. 32 00:01:34,130 --> 00:01:37,010 saya dulu. Itu mayat di sana. 33 00:01:37,091 --> 00:01:39,511 Ada juga petugas polisi terkunci di atap. 34 00:01:39,593 --> 00:01:40,843 Oke. Kita bisa mengambilnya dari sini. 35 00:01:40,928 --> 00:01:41,968 - Mengerti. - Baiklah. 36 00:01:43,805 --> 00:01:45,435 Saya Wisatawan 3185. 37 00:01:46,225 --> 00:01:47,815 Ini adalah unit penahanan Anda. Anda bisa mempercayainya. 38 00:01:47,894 --> 00:01:49,354 Saya pikir kami akan bertemu dalam perjalanan. 39 00:01:49,436 --> 00:01:51,526 Tidak ada rencana yang bertahan dari kontak dengan masa lalu. Anda pasti baru. 40 00:01:51,605 --> 00:01:54,485 Ya, enam menit yang lalu. Bagaimana dengan waktunya? 41 00:01:54,566 --> 00:01:56,446 Pergi selamatkan dunia. 42 00:01:56,527 --> 00:01:57,657 Terima kasih. 43 00:01:58,570 --> 00:01:59,780 Tidak ada tekanan. 44 00:02:36,401 --> 00:02:39,031 Konvoi mendekati lokasi kami. 45 00:02:39,112 --> 00:02:41,492 Menyalin. Kami mulai mengambil posisi. 46 00:02:49,915 --> 00:02:51,545 Mereka melewati kita sekarang. 47 00:02:54,545 --> 00:02:56,385 Mayor, unit penahanan. 48 00:02:57,048 --> 00:02:59,058 Itu gagal. 49 00:02:59,883 --> 00:03:00,883 Apa? 50 00:03:02,428 --> 00:03:04,188 Kami mendeteksi pemusnahan mikro. 51 00:03:04,263 --> 00:03:06,143 -Jadi dia benar. -Saya tidak akan mengatakan itu, Pak. 52 00:03:06,890 --> 00:03:08,350 Tapi kami tidak akan sampai ke fasilitas kami. 53 00:03:09,143 --> 00:03:11,933 Kami sedang melihat ledakan dalam kisaran megaton. 54 00:03:12,021 --> 00:03:13,181 Hentikan konvoi. 55 00:03:16,484 --> 00:03:18,984 Pada titik ini, ledakan antimateri tidak bisa dihindari. 56 00:03:19,070 --> 00:03:21,990 Saya ingin semua orang berbalik dan pergi sejauh mungkin dari sini. 57 00:03:22,073 --> 00:03:23,743 Salin itu, Mayor! 58 00:03:23,824 --> 00:03:25,244 -Wilson! - Pak. 59 00:03:26,452 --> 00:03:28,283 Jalan di depan sudah jelas. 60 00:03:28,372 --> 00:03:29,782 Aku akan mengikuti di belakang. 61 00:03:29,873 --> 00:03:31,043 Kami akan mengambilnya sejauh yang kami bisa. 62 00:03:31,125 --> 00:03:32,165 Pergi. aku akan menyusul. 63 00:03:43,720 --> 00:03:45,230 Anda tidak mengikutinya? 64 00:03:54,356 --> 00:03:55,356 Apa? 65 00:03:57,651 --> 00:04:00,111 Tidak ada apa-apa. Aku hanya mencarimu. 66 00:04:04,699 --> 00:04:07,920 Yah, dia terlihat seperti fotonya. 67 00:04:10,706 --> 00:04:12,956 Jadi, bagaimana perasaan Anda terhadap pria yang lebih tua? 68 00:04:13,042 --> 00:04:15,872 Aku menanyakan hal itu pada diriku sendiri pagi ini. 69 00:04:15,961 --> 00:04:18,261 -Agen MacLaren datang menemui saya. -Apa? 70 00:04:19,174 --> 00:04:21,004 Dia sangat mirip denganmu. 71 00:04:21,092 --> 00:04:23,422 Begitu banyak, aku hampir berpikir Aku sedang berbicara denganmu. 72 00:04:24,345 --> 00:04:26,055 Yah, aku yakin tidak semenarik itu. 73 00:04:26,139 --> 00:04:27,729 Oh, tidak, dia menawan. 74 00:04:28,808 --> 00:04:32,068 Itu bahkan terlintas di pikiranku untuk memperingatkan dia agar tidak mengikuti kita malam ini. 75 00:04:32,145 --> 00:04:36,065 Nah, calon tuan rumah berikutnya yang tersedia adalah seorang penjual daging yang sangat gemuk, 76 00:04:36,149 --> 00:04:38,319 jadi terima kasih sudah menyimpannya pemikiran itu pada dirimu sendiri. 77 00:04:41,321 --> 00:04:42,531 Ya... 78 00:04:43,490 --> 00:04:45,160 yang ini terlalu lembut. 79 00:04:46,368 --> 00:04:47,998 Atau kamu suka itu? 80 00:04:48,079 --> 00:04:51,039 Saya rasa tidak ada jawaban yang aman untuk pertanyaan itu. 81 00:04:53,584 --> 00:04:56,084 Truk penahanan secara historis satu menit keluar. 82 00:04:56,170 --> 00:04:57,880 Menyalin. Kami berada di posisi. 83 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 Mereka berusaha untuk mendapatkan di luar radius ledakan. 84 00:05:02,593 --> 00:05:04,173 Truk itu sudah berdiri sendiri sekarang. 85 00:05:05,179 --> 00:05:06,309 Oke teman-teman? 86 00:05:51,434 --> 00:05:53,264 Pak, saya butuh bantuan Anda di sini. 87 00:05:54,104 --> 00:05:56,354 Ini Wilson. Jalan di depan seharusnya jelas. 88 00:05:56,439 --> 00:05:57,979 Aku sedang mengganggu radionya. 89 00:05:58,901 --> 00:06:00,361 Apakah ada yang menyalin? 90 00:06:01,987 --> 00:06:04,067 Nona, kamu tidak ingin berada di sini! 91 00:06:10,496 --> 00:06:11,786 Aku bilang, kamu tidak-- 92 00:06:16,294 --> 00:06:17,504 Oke, dia keluar! 93 00:06:40,151 --> 00:06:41,281 Transfer selesai. 94 00:06:42,111 --> 00:06:43,451 Angkat, teman-teman. 95 00:06:58,503 --> 00:07:00,303 Biaya sudah diatur. 96 00:07:03,425 --> 00:07:04,475 Oke. 97 00:07:50,473 --> 00:07:52,224 Kami baik-baik saja selama sekitar 40 jam. 98 00:07:52,309 --> 00:07:54,769 Ya, itu juga terjadi seperti yang kuharapkan. 99 00:07:54,853 --> 00:07:56,733 Ya. 100 00:07:58,189 --> 00:07:59,269 Itu ada. 101 00:07:59,358 --> 00:08:01,768 Kami baru saja secara resmi mengubah sejarah. 102 00:08:01,860 --> 00:08:04,110 Kami baru saja menyelamatkan 11.000 orang. 103 00:08:04,195 --> 00:08:07,035 Kecuali pria itu siapa yang mengemudikan truk itu. 104 00:08:07,115 --> 00:08:09,495 Satu bagian dari sejarah bahwa kita tidak bisa berubah. 105 00:08:09,576 --> 00:08:11,706 Pukul 08.30 besok...hari ini, 106 00:08:11,787 --> 00:08:14,547 kami akan menyerahkan antimaterinya kepada pemimpin tim yang tiba, 107 00:08:14,623 --> 00:08:17,333 -dan misi pertama kita akan selesai. -Ya. Philip dan saya bisa mengatasinya. 108 00:08:17,418 --> 00:08:18,418 Mengapa? 109 00:08:18,502 --> 00:08:22,462 Ya, Trevor sudah sekolah, dan Carly punya bayi, 110 00:08:22,548 --> 00:08:25,588 dan kamu punya istri, kamu harus pergi pulang ke rumah dan bertemu untuk pertama kalinya, jadi... 111 00:08:25,676 --> 00:08:29,226 Benar, istriku 11 tahun. 112 00:08:30,014 --> 00:08:32,724 Oke. Kalian berdua melakukan serah terima. Kita akan bertemu nanti. 113 00:08:32,809 --> 00:08:34,849 Aku akan mengantarmu pulang. Kerja bagus, semuanya. 114 00:09:01,212 --> 00:09:03,212 Hai. 115 00:09:03,965 --> 00:09:06,005 Apakah ada yang harus kamu lakukan? dengan pemadaman listrik? 116 00:09:07,470 --> 00:09:08,510 Tidak. 117 00:09:11,932 --> 00:09:16,602 Lalu... apakah kamu punya sesuatu hubungannya dengan FBI? 118 00:09:18,731 --> 00:09:21,141 Seorang agen menelepon. Dia bilang dia mampir lebih awal. 119 00:09:23,026 --> 00:09:25,486 Anda tahu, Saya tidak mendapat banyak panggilan dari agen FBI. 120 00:09:26,614 --> 00:09:29,154 -Apakah namanya MacLaren? -Ya. 121 00:09:30,534 --> 00:09:33,574 Nah, apakah itu akan membantu Anda jika kubilang aku bekerja dengannya? 122 00:09:34,580 --> 00:09:36,990 Ya, itu akan terjadi. Ini akan sangat membantu. 123 00:09:37,082 --> 00:09:38,912 Sebenarnya itu sangat masuk akal. 124 00:09:40,503 --> 00:09:41,623 Oke. 125 00:09:45,299 --> 00:09:47,679 Dan semuanya baik-baik saja, urusan FBI ini? 126 00:09:48,553 --> 00:09:50,133 Ya, semuanya baik-baik saja. 127 00:09:53,433 --> 00:09:54,433 Oke. 128 00:09:55,352 --> 00:09:56,602 Yah, sudah terlambat. 129 00:10:02,734 --> 00:10:04,194 Satu pertanyaan lagi. 130 00:10:06,613 --> 00:10:08,113 Mengapa kamu di sini? 131 00:10:11,200 --> 00:10:13,500 Tinggal di apartemenku... 132 00:10:14,413 --> 00:10:15,623 denganku? 133 00:10:18,833 --> 00:10:22,373 David, akan ada saatnya dimana aku akan membutuhkan bantuanmu. 134 00:10:23,756 --> 00:10:24,796 Bantuan saya? 135 00:10:24,882 --> 00:10:26,002 Mmm-hmm. 136 00:10:26,926 --> 00:10:30,556 Maksudku, sejujurnya, ada... tidak banyak orang yang bisa kupercaya. 137 00:10:32,390 --> 00:10:33,850 Tapi jika itu... jika tidak oke-- 138 00:10:33,933 --> 00:10:35,093 Tidak. Uh... 139 00:10:36,018 --> 00:10:37,058 Tidak apa-apa. 140 00:10:52,284 --> 00:10:54,154 Saya harap Anda bisa masuk. 141 00:10:55,079 --> 00:10:57,419 Ada pengasuh anak. 142 00:10:58,999 --> 00:11:01,630 Yah, kurasa kita akan melakukannya hanya perlu menunggu sampai-- 143 00:11:10,512 --> 00:11:12,562 Ya. Itu kamu, oke. 144 00:11:35,621 --> 00:11:36,621 Halo? 145 00:11:43,087 --> 00:11:44,127 Halo? 146 00:15:32,489 --> 00:15:34,909 Bahkan tidak bisa sampai ke atas, ya? 147 00:15:36,785 --> 00:15:39,875 Oh. Uh, tidak, aku tidak ingin membangunkanmu. 148 00:15:40,789 --> 00:15:42,049 Malam yang sulit? 149 00:15:42,958 --> 00:15:45,088 Uh... malam yang panjang. 150 00:15:55,053 --> 00:15:56,343 Ini dia. 151 00:15:57,264 --> 00:15:58,394 Terima kasih. 152 00:16:00,683 --> 00:16:02,353 Oh tidak. Apa susunya habis? 153 00:16:02,435 --> 00:16:04,816 Anda tahu, kekuatannya keluar hampir sepanjang malam. 154 00:16:04,898 --> 00:16:06,438 Saya akan pergi ke toko kain nanti hari ini. 155 00:16:06,524 --> 00:16:08,654 Apakah Anda ingin saya menjemputnya linen itu untuk ibumu? 156 00:16:08,735 --> 00:16:09,865 Ibuku? 157 00:16:11,029 --> 00:16:12,579 Susu itu baik-baik saja. 158 00:16:12,655 --> 00:16:13,825 Ini susu sapi. 159 00:16:13,907 --> 00:16:16,197 Hewan apa yang kamu harapkan? 160 00:16:16,284 --> 00:16:18,364 Anda tahu, saya tidak tahu apakah kita benar akan menemui mereka akhir pekan ini, 161 00:16:18,452 --> 00:16:20,032 tapi aku masih bisa mengambilnya. 162 00:16:20,955 --> 00:16:23,375 Ya tentu saja. Itu bagus, Kathryn. 163 00:16:23,457 --> 00:16:24,457 Kathryn? 164 00:16:27,628 --> 00:16:29,008 Apa? 165 00:16:29,088 --> 00:16:31,848 Anda belum menelepon saya dengan nama lengkapku sejak kencan pertama kami. 166 00:16:31,925 --> 00:16:34,175 Ya. Tentang apa itu? 167 00:16:34,260 --> 00:16:36,310 Anda perlu tidur siang. 168 00:16:36,387 --> 00:16:38,517 Anda tidak aman untuk mengemudi ketika kamu selelah ini. 169 00:16:38,597 --> 00:16:39,687 Hmm. 170 00:16:39,766 --> 00:16:41,227 aku harus pergi... 171 00:16:41,310 --> 00:16:43,650 karena aku ada rapat besar hari ini. 172 00:16:44,980 --> 00:16:46,150 Semoga beruntung. 173 00:16:46,231 --> 00:16:47,401 Terima kasih. 174 00:16:50,194 --> 00:16:51,694 Semoga harimu menyenangkan... 175 00:16:53,113 --> 00:16:54,823 -Kat. -Tidur siang! 176 00:16:54,907 --> 00:16:56,077 Uh-hah. 177 00:17:21,559 --> 00:17:23,439 Trevor! Bangun! 178 00:17:23,519 --> 00:17:25,649 -Aku bangun! saya bangun! saya bangun! saya bangun! -Ke atas! 179 00:17:26,272 --> 00:17:27,822 Aku bangun, oke? 180 00:17:28,984 --> 00:17:30,564 Sarapan ada di atas meja. 181 00:18:02,017 --> 00:18:04,977 Hei, ini Marcy. Aku akan menemuimu di T.E.L.L. 182 00:18:21,495 --> 00:18:23,785 Oh. Hei, Marcy, jangan menyelinap ke arahku. 183 00:18:24,706 --> 00:18:28,046 Aku sudah berpikir, dan aku menginginkanmu untuk datang ke rumah sakit bersamaku. 184 00:18:28,127 --> 00:18:29,167 Tidak. 185 00:18:30,254 --> 00:18:31,254 Tidak? 186 00:18:32,173 --> 00:18:35,054 Anda tidak dapat berpura-pura bahwa Anda tidak memilikinya kejang dua hari yang lalu. 187 00:18:35,135 --> 00:18:38,095 Maksudku, apa pun yang sedang terjadi, itu nyata. 188 00:18:39,014 --> 00:18:40,224 Dan itu bukanlah hal yang kecil. 189 00:18:40,307 --> 00:18:42,477 Aku tidak akan berpura-pura bahwa hal itu tidak terjadi. 190 00:18:42,559 --> 00:18:44,139 Anda perlu ke dokter. 191 00:18:45,896 --> 00:18:47,436 Saya seorang dokter. 192 00:18:48,023 --> 00:18:49,483 Apa? 193 00:18:50,608 --> 00:18:52,278 Ingin tahu apa yang akan dikatakan dokter? 194 00:18:52,360 --> 00:18:55,320 Bahwa aku punya sesuatu seperti kejang absen. 195 00:18:55,405 --> 00:18:58,985 Itu sinyal listrik di otak saya mengulanginya lagi dan lagi 196 00:18:59,076 --> 00:19:00,736 dalam pola tiga detik. 197 00:19:00,827 --> 00:19:03,367 Dia akan bingung, karena itu lebih sering terjadi pada anak-anak dibandingkan orang dewasa. 198 00:19:03,455 --> 00:19:06,415 Dan kemudian dia akan memesan MRI, karena kemungkinannya akan menjadi lebih buruk. 199 00:19:07,167 --> 00:19:09,497 -Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja? -Karena... 200 00:19:10,545 --> 00:19:13,296 Itu... hanya ada lebih dari ini. 201 00:19:13,382 --> 00:19:14,722 Kalau begitu beri aku petunjuk. 202 00:19:15,843 --> 00:19:17,303 Beri aku sesuatu. 203 00:19:18,221 --> 00:19:20,061 Maksudku, secara teknis, Aku... Aku masih pekerja sosialmu. 204 00:19:20,139 --> 00:19:22,809 -Aku bisa membuatmu pergi ke rumah sakit. -Oke, hari ini tanggal berapa? 205 00:19:22,891 --> 00:19:23,891 Tanggal 13? 206 00:19:24,810 --> 00:19:26,480 Akan ada kecelakaan pesawat komuter kecil 207 00:19:26,562 --> 00:19:30,232 di Oregon sekitar tengah hari, dengan, eh, empat korban. 208 00:19:30,316 --> 00:19:34,566 Jika itu tidak terjadi, saya akan pergi ke rumah sakit bersamamu, oke? Adil? 209 00:19:35,488 --> 00:19:37,778 Itu konyol. Maksudku, tidak ada yang bisa memprediksi hal itu. 210 00:19:37,865 --> 00:19:41,335 Nah, maka Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan, dan aku akan pergi ke dokter bersamamu. 211 00:19:41,410 --> 00:19:42,410 Apakah kita punya kesepakatan? 212 00:19:43,371 --> 00:19:45,621 Tidak, aku juga ingin nomor ponselmu. 213 00:19:45,706 --> 00:19:46,996 Saya tidak punya. 214 00:19:47,083 --> 00:19:48,333 Anda tidak punya ponsel? 215 00:19:49,252 --> 00:19:51,043 Baiklah, milikmu adalah rahasia. 216 00:19:57,677 --> 00:19:58,797 Ini, ambil ini. 217 00:19:58,887 --> 00:20:01,387 Saya membelinya sebagai hadiah untuk seseorang yang pernah kutemui... 218 00:20:01,473 --> 00:20:03,643 Anda tahu, itu tidak masalah. Ambillah. 219 00:20:03,725 --> 00:20:05,735 Jika berdering, itu aku. Tolong jawab. 220 00:21:52,754 --> 00:21:54,334 Selamat datang di tanggal 21. 221 00:21:54,422 --> 00:21:56,292 Saya Wisatawan 3569. 222 00:22:05,392 --> 00:22:06,642 Oh sial. 223 00:22:23,702 --> 00:22:25,572 -Bagaimana menurut anda, bos? -Dari apa? 224 00:22:25,663 --> 00:22:27,493 Basis operasi kami? 225 00:22:27,581 --> 00:22:30,291 Ya, itu menakjubkan. Anda yakin belum ada utusan? 226 00:22:30,376 --> 00:22:32,836 Saya pikir anak pra-remaja mungkin menonjol. 227 00:22:32,920 --> 00:22:35,050 Saya pikir ini akan terjadi penyerahan sederhana. 228 00:22:35,130 --> 00:22:37,640 Mungkin sutradaranya tidak tahu tentang pil itu. 229 00:22:37,716 --> 00:22:38,806 Pil apa? 230 00:22:38,884 --> 00:22:39,964 Dosis fentanil yang fatal. 231 00:22:40,052 --> 00:22:42,672 Mungkin kegagalan jika dia kekurangan keberanian untuk menarik pelatuknya. 232 00:22:42,763 --> 00:22:44,383 Sutradara melewatkannya. 233 00:22:44,473 --> 00:22:47,223 Penyebab kematian dalam catatan sejarah adalah tembakan di kepala. 234 00:22:47,310 --> 00:22:49,440 Dan tidak ada siapa pun dari timnya di sana untuk menemuinya? 235 00:22:49,520 --> 00:22:50,730 Tidak. Dan kami melihat sekeliling. 236 00:22:50,813 --> 00:22:52,143 Jangan panik. Direktur akan menyadarinya 237 00:22:52,231 --> 00:22:54,231 bahwa seorang musafir tidak berhasil dan menugaskan kandidat baru. 238 00:22:54,317 --> 00:22:56,697 Ya, jika ada yang tersedia tepat waktu. 239 00:22:56,777 --> 00:22:58,738 Anda sudah hafal semua kandidat potensial di daerah tersebut? 240 00:22:58,822 --> 00:23:00,402 Aku sudah hafal semuanya. 241 00:23:00,490 --> 00:23:03,500 Oke. Pamerkan sedikit. Berapa banyak sejak 0830? 242 00:23:05,912 --> 00:23:07,872 Hmm. Hari ini bukanlah hari yang baik. 243 00:23:08,832 --> 00:23:11,372 Ada seorang pekerja konstruksi yang tersengat listrik pagi ini. 244 00:23:11,460 --> 00:23:13,090 Sebenarnya tuan rumah utama. 245 00:23:13,169 --> 00:23:16,049 Tapi kecelakaan itu tidak mungkin terjadi untuk dihindari oleh wisatawan yang datang, jadi... 246 00:23:16,130 --> 00:23:19,140 Laporan pekerja konstruksi kematian pagi ini sudah online. 247 00:23:19,218 --> 00:23:21,558 Dalam beberapa jam, ada operasi elektif yang memburuk. 248 00:23:21,636 --> 00:23:24,386 Intinya, hal ini mungkin memerlukan waktu. Berapa banyak yang kita punya? 249 00:23:24,473 --> 00:23:26,513 Tiga puluh jam, memberi atau menerima. 250 00:23:26,600 --> 00:23:28,190 Kita harus mengemudikan antimaterinya luar kota, 251 00:23:28,268 --> 00:23:29,808 seperti yang coba dilakukan militer. 252 00:23:29,894 --> 00:23:32,314 Tidak. Tidak, sutradara pasti punya semacam rencana untuk itu. 253 00:23:32,397 --> 00:23:34,237 Mungkin sebagai sumber listrik. 254 00:23:34,316 --> 00:23:36,777 Kita perlu mewujudkannya agar tim lain menemukan kami. 255 00:23:36,861 --> 00:23:39,571 Saya bisa membuang sesuatu seperti SOS di Deep Web. 256 00:23:39,655 --> 00:23:41,525 Hal itu akan menimbulkan risiko ketahuan oleh FBI. 257 00:23:41,616 --> 00:23:44,246 -Kau tahu semua tentang itu. -Coba SOS-mu. 258 00:23:44,327 --> 00:23:46,827 Saya bisa melakukan campur tangan di biro jika saya harus. 259 00:23:46,912 --> 00:23:49,502 Dan kita bisa mencari jalan keluarnya untuk memperpanjang umur unit 260 00:23:49,582 --> 00:23:51,292 dengan catu daya tambahan. 261 00:23:51,376 --> 00:23:52,796 Mengulur waktu. 262 00:23:53,336 --> 00:23:54,376 Bagus. 263 00:23:54,462 --> 00:23:57,632 Aku akan berbicara dengan pengelana itu yang mengirimkannya kepada kami tadi malam. 264 00:23:57,715 --> 00:23:59,385 Anda yakin itu ide yang bagus? 265 00:23:59,967 --> 00:24:00,967 Tidak. 266 00:24:06,641 --> 00:24:07,691 Delaney. 267 00:24:07,767 --> 00:24:10,857 Ini Mayor Gleason. Saya kira Anda sudah menunggu telepon saya. 268 00:24:10,936 --> 00:24:12,896 Sebenarnya aku berharap tidak akan pernah mendengar kabar darimu lagi. 269 00:24:12,980 --> 00:24:13,980 Bagaimana kabar si brengsek lingkaran itu? 270 00:24:14,065 --> 00:24:16,735 -Kami tidak pernah memiliki materinya, bukan? -Apa yang kamu bicarakan? 271 00:24:16,818 --> 00:24:18,358 Kamulah orangnya yang membawanya pergi tadi malam. 272 00:24:18,445 --> 00:24:19,565 Ya, baiklah, aku juga berpikir begitu. 273 00:24:19,655 --> 00:24:21,655 Kenapa kamu tidak pergi ke pulau saja di suatu tempat meledak bom? 274 00:24:21,740 --> 00:24:24,660 Nah, terjadi ledakan, hanya saja bukan yang kami harapkan. 275 00:24:24,743 --> 00:24:26,203 Ya Tuhan. 276 00:24:26,287 --> 00:24:27,327 Kapan? 277 00:24:27,412 --> 00:24:28,502 Dalam perjalanan ke pangkalan. 278 00:24:28,580 --> 00:24:30,040 Berapa banyak korban jiwa? 279 00:24:30,123 --> 00:24:33,173 Ledakan yang terjadi cukup besar untuk membuat pengemudiku koma, 280 00:24:33,251 --> 00:24:35,001 tapi kita berdua tahu seharusnya berada pada kisaran megaton. 281 00:24:35,086 --> 00:24:37,966 -Ini bahkan tidak menjadi berita. -Aku tidak yakin apa yang kamu tuduhkan padaku-- 282 00:24:38,048 --> 00:24:39,588 Itu tidak pernah ada, atau entah bagaimana Anda mempertahankannya. 283 00:24:39,675 --> 00:24:42,635 Bagaimanapun, kita akan melakukan percakapan. 284 00:24:45,431 --> 00:24:48,391 -Aku di bawah sini. Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa lagi. 285 00:24:48,475 --> 00:24:50,305 - Sampai jumpa, sayang. - Hubungi aku nanti. 286 00:24:50,394 --> 00:24:52,055 Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi. 287 00:24:52,146 --> 00:24:53,316 Hai. 288 00:24:53,398 --> 00:24:55,318 Protokol 6, Agen MacLaren. 289 00:24:55,400 --> 00:24:57,490 Tidak bisa, Petugas Boyd dan Agen Khusus MacLaren sedang ngobrol? 290 00:24:57,569 --> 00:25:00,819 Oke, pertama-tama, jangan rujuk untuk dirimu sendiri sebagai orang ketiga. 291 00:25:00,905 --> 00:25:02,405 Apakah ini urusan FBI? 292 00:25:02,490 --> 00:25:04,910 Dalam artian mereka tidak mau ledakan antimateri 293 00:25:04,992 --> 00:25:06,742 di tengah kota. 294 00:25:06,828 --> 00:25:08,748 Apakah kamu serius? 295 00:25:08,830 --> 00:25:09,960 Apakah kamu sudah dikirimi utusan? 296 00:25:10,039 --> 00:25:11,829 Apakah Anda diberi wewenang oleh direktur untuk berbicara dengan saya? 297 00:25:11,916 --> 00:25:13,246 Lalu menjauh. 298 00:25:13,335 --> 00:25:16,835 Begini, pengelana yang datang kami bertemu adalah DOA. 299 00:25:16,921 --> 00:25:18,511 Dalam ketidakhadiran tindakan yang jelas, 300 00:25:18,590 --> 00:25:21,430 Anda menunggu instruksi dari direktur melalui messenger atau traveler. 301 00:25:21,509 --> 00:25:22,679 Apa lagi yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 302 00:25:22,760 --> 00:25:26,010 Bagaimana dengan lokasi tim yang seharusnya kita serahkan? 303 00:25:26,097 --> 00:25:29,017 Saya tidak tahu, dan aku tidak seharusnya tahu. 304 00:25:29,100 --> 00:25:31,521 Lihat, kamu baru. Saya mengerti. Saya benar-benar melakukannya. 305 00:25:31,604 --> 00:25:33,194 Dan Anda mendapat tugas pertama yang menyebalkan. 306 00:25:34,106 --> 00:25:36,976 Tapi aku sudah di sini setahun, dan hal buruk terjadi, oke? 307 00:25:37,067 --> 00:25:39,567 Ada alasan mengapa kita berada di sana sangat terkotak-kotak, MacLaren. 308 00:25:39,653 --> 00:25:41,863 Ada tim dari kami di seluruh dunia dalam misi, dan itulah alasannya-- 309 00:25:41,947 --> 00:25:43,567 -Itulah mengapa ada Protokol 6. -Ya. 310 00:25:43,657 --> 00:25:45,867 Ya, saya mengerti aturannya, tapi... tapi bantu aku di sini. 311 00:25:45,951 --> 00:25:48,041 Haruskah kita mengendarainya ke daerah yang tidak berpenghuni, 312 00:25:48,120 --> 00:25:51,330 atau biarkan di tempatnya dan berisiko memusnahkan sebuah kota? 313 00:25:51,415 --> 00:25:52,965 Ini adalah keputusan yang sulit. 314 00:25:53,041 --> 00:25:54,501 Tolong lakukan dengan benar. 315 00:26:00,424 --> 00:26:01,804 Otoritas penerbangan setuju 316 00:26:01,884 --> 00:26:06,104 jika bukan karena keterampilan pilotnya, tragedi ini bisa saja lebih buruk lagi. 317 00:26:06,179 --> 00:26:08,850 Dengan hanya empat orang yang tewas, pemerintah setempat berterima kasih 318 00:26:08,933 --> 00:26:12,773 pilot berhasil membawanya pesawat komuter jatuh di daerah terpencil. 319 00:26:13,605 --> 00:26:15,735 Nama-nama orang mati belum dirilis 320 00:26:15,815 --> 00:26:18,075 menunggu pemberitahuan dari keluarga... 321 00:26:30,163 --> 00:26:31,833 Kamu baik-baik saja? 322 00:26:31,915 --> 00:26:33,215 Anda berkeringat. 323 00:26:33,291 --> 00:26:35,751 Saya suka jika tidak ada bom di rumahku, tapi sebaliknya... 324 00:26:35,835 --> 00:26:36,885 Filipus. 325 00:26:37,921 --> 00:26:40,591 Saya pikir kami siap melakukan ini. 326 00:26:43,384 --> 00:26:44,634 Anda punya ponsel? 327 00:26:44,719 --> 00:26:47,340 -Ya. -Siapa yang meneleponmu? 328 00:26:48,265 --> 00:26:50,525 Ini adalah pekerja sosial saya. 329 00:26:52,478 --> 00:26:53,518 Ya? 330 00:26:54,146 --> 00:26:57,236 Bagaimana mungkin Anda bisa, mungkin diketahui itu akan terjadi 331 00:26:57,316 --> 00:26:59,236 kecuali kamu punya sesuatu hubungannya dengan hal itu terjadi? 332 00:26:59,318 --> 00:27:01,028 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 333 00:27:01,111 --> 00:27:02,781 Marc, ini gila. 334 00:27:03,656 --> 00:27:04,956 Kami membuat kesepakatan bahwa jika itu terjadi, 335 00:27:05,032 --> 00:27:07,162 Saya tidak perlu pergi ke rumah sakit bersamamu hari ini. 336 00:27:07,242 --> 00:27:08,952 Ya... tapi aku tidak mengharapkan ini. 337 00:27:09,036 --> 00:27:10,166 Ya, itu terjadi. 338 00:27:10,245 --> 00:27:12,755 Anda meminta petunjuk, saya memberi Anda satu. 339 00:27:12,832 --> 00:27:15,412 -Dengar, aku benar-benar harus pergi. -Tidak, tunggu. Hanya satu pertanyaan lagi. 340 00:27:16,418 --> 00:27:19,878 Urusan FBI ini? Apa ini berbahaya? 341 00:27:21,591 --> 00:27:24,132 Yah, itu tergantung pada-- 342 00:27:25,721 --> 00:27:27,131 Marcy, apa yang terjadi? 343 00:27:28,682 --> 00:27:31,602 -Apa yang telah terjadi? -Dia... tangannya mulai gemetar. 344 00:27:31,685 --> 00:27:33,355 Saya pikir dia menyebabkan korsleting pada sirkuitnya. 345 00:27:34,730 --> 00:27:36,390 - Dia mengalami serangan jantung. - Marcy... 346 00:27:36,482 --> 00:27:37,602 Ambil tasku. 347 00:27:39,860 --> 00:27:41,020 Marcy? 348 00:27:44,573 --> 00:27:45,743 Marcy? 349 00:27:45,824 --> 00:27:47,454 Ayo. 350 00:27:47,534 --> 00:27:49,624 Philip... tetaplah bersama kami. 351 00:27:49,703 --> 00:27:50,913 Marcy? 352 00:27:50,996 --> 00:27:52,706 - Ayo. - Marcy? 353 00:27:56,084 --> 00:27:58,124 Ayo... 354 00:27:59,963 --> 00:28:01,094 Ayo. 355 00:28:12,268 --> 00:28:14,028 Dia kembali. 356 00:28:17,439 --> 00:28:18,699 Bicaralah, Trevor. 357 00:28:22,278 --> 00:28:24,328 Ya, kami tidak menambah waktu. 358 00:28:26,658 --> 00:28:28,868 Kami kehilangannya, dan tidak banyak yang tersisa. 359 00:28:38,503 --> 00:28:39,714 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 360 00:28:39,797 --> 00:28:42,467 Rasanya seperti sebuah getaran. Tanganku baru saja terlepas dari konektornya. 361 00:28:42,550 --> 00:28:46,180 Menyingkatkan pasokan listrik tambahan kami dan menguras kapasitor unit. 362 00:28:47,262 --> 00:28:49,472 - Aku minta maaf, teman-teman. - Bisakah kamu memulai dari awal? 363 00:28:51,016 --> 00:28:52,346 Tidak dalam beberapa jam yang kita punya. 364 00:28:53,811 --> 00:28:55,061 Apa yang kamu dapatkan dari Boyd? 365 00:28:55,854 --> 00:28:58,184 Hanya saja saya melakukan pelanggaran berat Protokol 6, 366 00:28:58,273 --> 00:28:59,943 dan kita harus menyelesaikan masalah kita sendiri. 367 00:29:00,025 --> 00:29:03,235 Saya pikir solusinya sekarang adalah mendapatkannya benda itu pada jarak yang aman. 368 00:29:03,320 --> 00:29:05,240 Carly, kalau itu yang terjadi sutradara ingin kita melakukannya, 369 00:29:05,322 --> 00:29:07,402 bukankah dia sudah mengirim utusan sekarang menyuruh kami melakukannya? 370 00:29:07,491 --> 00:29:09,821 Artinya ada solusi lain belum kami pikirkan. 371 00:29:09,910 --> 00:29:12,170 Ya, salah satu yang akan kami lakukan pikirkan dalam lima jam ke depan. 372 00:29:12,246 --> 00:29:13,246 Jika kita punya waktu berjam-jam, 373 00:29:13,330 --> 00:29:16,501 maka tidak ada tempat yang aman untuk antimateri selain jauh. 374 00:29:19,796 --> 00:29:21,006 Ya, ada. 375 00:29:22,465 --> 00:29:23,715 Dan itu sudah jelas. 376 00:29:24,634 --> 00:29:26,174 Dimana itu diciptakan. 377 00:29:27,095 --> 00:29:28,805 laboratorium Delaney? 378 00:29:28,888 --> 00:29:30,978 - Itu gila. - Benarkah? 379 00:29:31,057 --> 00:29:33,647 Maksudku, seluruh fasilitas dirancang untuk menyimpan antimateri 380 00:29:33,727 --> 00:29:35,477 untuk waktu yang tidak terbatas. 381 00:29:35,562 --> 00:29:38,022 Dan jaraknya setengah jam dalam kemacetan. 382 00:29:38,106 --> 00:29:40,236 Saya yakin kami adalah tim yang sama seharusnya menyerahkan ini kepada 383 00:29:40,316 --> 00:29:41,986 pasti punya rencana lain. 384 00:29:42,068 --> 00:29:44,818 Ya, tidak ada rencana yang bertahan kontak dengan masa lalu. 385 00:29:45,739 --> 00:29:48,829 Bisakah Anda menemukan kami petanya Senyawa Van Huizen pada barang antik ini? 386 00:29:48,908 --> 00:29:50,498 Oke, satu, 387 00:29:50,577 --> 00:29:52,667 peralatan ini saat ini merupakan yang tercanggih. 388 00:29:52,746 --> 00:29:54,377 Dan dua, 389 00:29:54,456 --> 00:29:56,666 bukankah lebih baik aku meretas saja ke dalam sistem komputer utama mereka? 390 00:29:56,751 --> 00:29:57,751 Oh. 391 00:29:58,669 --> 00:29:59,669 Ya, tolong. 392 00:30:01,046 --> 00:30:03,636 Oke, saya tidak ingin membuat lubang dalam satu-satunya ide kami di sini, tapi-- 393 00:30:03,716 --> 00:30:05,636 Bagaimana kita melakukan ini tanpa Delaney sadari kita melakukannya? 394 00:30:05,718 --> 00:30:07,548 aku sudah melakukan pelanggaran Protokol 6 hari ini. 395 00:30:07,637 --> 00:30:09,177 -Mungkin sebaiknya aku memberitahunya saja. -Oh tidak. 396 00:30:09,263 --> 00:30:10,673 Apa itu? 397 00:30:10,765 --> 00:30:13,645 Pihak sekolah menelpon ibuku. Saya melewatkan ujian sains kemarin. 398 00:30:13,726 --> 00:30:15,396 saya ikut. 399 00:30:19,732 --> 00:30:21,402 Saya bisa mematikan sistem keamanan. 400 00:30:22,192 --> 00:30:23,862 Saya mungkin bisa mematikan listrik mereka. 401 00:30:24,695 --> 00:30:26,985 Namun yang mungkin paling berguna adalah banjir 402 00:30:27,657 --> 00:30:30,237 dalam pasokan pendingin air bertekanan tinggi gedung 26. 403 00:30:30,325 --> 00:30:31,495 Bagaimana menurut anda? 404 00:30:46,176 --> 00:30:47,756 Demi Tuhan. 405 00:31:04,069 --> 00:31:05,819 Oke. Sampai jumpa, Jason. 406 00:31:13,955 --> 00:31:16,415 -Temanmu bertekad. -Ya. 407 00:31:18,500 --> 00:31:21,210 Di sana. Dia menyerah. 408 00:31:23,297 --> 00:31:26,257 Apa sebenarnya yang dilakukan seorang pustakawan butuhkan dengan pekerja sosial? 409 00:31:28,302 --> 00:31:31,432 Identitas tuan rumah saya adalah fiksi. 410 00:31:31,513 --> 00:31:35,943 Produk dari pembentukan karakter berolahraga di media sosial, 411 00:31:36,018 --> 00:31:39,898 dan yang mana, dalam kasusnya, adalah sumber informasi utama kami. 412 00:31:39,981 --> 00:31:42,021 Kenyataannya Marc... 413 00:31:43,317 --> 00:31:46,647 adalah seorang wanita yang mengalami gangguan mental hidup dalam pengawasan negara. 414 00:31:46,738 --> 00:31:48,409 Bagaimana hal itu tidak menjadi masalah besar? 415 00:31:49,783 --> 00:31:52,993 Dalam jangka panjang, hal ini tentu berakibat fatal. 416 00:31:53,078 --> 00:31:55,998 Maksudku, bukan hari ini atau lusa. 417 00:31:56,081 --> 00:31:58,791 Saya berencana memberi tahu MacLaren setelah saya mendiagnosis diri saya dengan benar. 418 00:31:58,876 --> 00:32:02,456 Aku hanya butuh seseorang untuk mengetahuinya kalau-kalau saya mengalami kejang lagi. 419 00:32:06,967 --> 00:32:08,217 Kita semua mempunyai beban masing-masing. 420 00:32:09,136 --> 00:32:10,216 Milikmu tidak lebih mudah. 421 00:32:14,641 --> 00:32:15,641 Saya seorang dokter. 422 00:32:16,559 --> 00:32:17,729 Saya tahu gejalanya. 423 00:32:20,563 --> 00:32:21,863 -Aku sedang menghadapinya. -Hmm. 424 00:32:21,940 --> 00:32:23,860 Baiklah, aku ingin kamu meminumnya sebelum kita pergi. 425 00:32:25,027 --> 00:32:26,988 Agar tanganmu tidak gemetar. 426 00:32:28,031 --> 00:32:29,951 Hari ini bukanlah hari dimana Anda ingin berhenti. 427 00:32:45,965 --> 00:32:49,635 Anda tahu, saya tidak tergila-gila dengan ide itu tentang tidur dengan seorang pembunuh massal. 428 00:32:49,718 --> 00:32:52,508 Siapa? Delaney? Anda lupa kita mengubah sejarah. Itu tidak pernah terjadi. 429 00:32:52,596 --> 00:32:55,436 Dia masih menciptakan yang terbaik senjata destruktif dalam sejarah. 430 00:32:56,517 --> 00:32:58,227 Jika militer tidak mengambilnya lebih jauh-- 431 00:32:58,311 --> 00:33:00,731 Itu cerita omong kosong mereka. Delaney adalah kambing hitam. 432 00:33:00,814 --> 00:33:02,484 Itu adalah unit penahanan mereka sendiri itu gagal. 433 00:33:02,565 --> 00:33:04,696 Sejarah baru saja dibeli ke dalam versi cerita mereka. 434 00:33:04,777 --> 00:33:07,327 Saya pernah melihatnya di dokumen sejarah lama itu. 435 00:33:08,363 --> 00:33:10,653 Wanita itu punya semua pesonanya dari tong ragi berbusa. 436 00:33:18,082 --> 00:33:19,712 Belok kiri di sini. 437 00:33:28,926 --> 00:33:30,726 Hai. Bagaimana harimu sejauh ini? 438 00:33:30,803 --> 00:33:34,803 Kami punya, eh, sesuatu tentang banjir di gedung 26. 439 00:33:34,890 --> 00:33:37,100 -Tolong ID? -Tentu. 440 00:33:48,696 --> 00:33:51,786 Empat belas galon air per menit. Tik tok. 441 00:33:56,537 --> 00:33:57,747 Teruskan. 442 00:34:07,715 --> 00:34:09,805 Siang, Pak. Saya dari FTRA. 443 00:34:09,885 --> 00:34:11,555 -Teruskan. -Baiklah, kalau begitu. 444 00:34:19,520 --> 00:34:21,640 Oke teman-teman, saya sudah meretasnya ke dalam sistem keamanan. 445 00:34:21,730 --> 00:34:23,100 Tidak ada pekerja di tempat yang kita inginkan. 446 00:34:23,190 --> 00:34:25,980 Baiklah, jaga matamu dan com Anda terbuka. 447 00:34:45,963 --> 00:34:46,963 Ayo. 448 00:35:00,687 --> 00:35:02,477 Sepertinya antarmuka ada di atas. 449 00:35:02,564 --> 00:35:04,234 Anda tetap di tempat Anda berada. 450 00:35:12,908 --> 00:35:14,998 Kotoran. 451 00:35:20,748 --> 00:35:22,838 Pintu selatan. Pergi. 452 00:35:34,305 --> 00:35:36,975 Saya sudah mematikan bantuannya katup yang telah dibuka dari jarak jauh, 453 00:35:37,058 --> 00:35:39,148 jadi kamu tidak perlu repot melalui gerakan. 454 00:35:41,812 --> 00:35:45,232 Jadi... Mayor Dickless tidak punya nyali untuk melakukan ini sendiri? 455 00:35:45,316 --> 00:35:49,406 Jika yang Anda maksud adalah Mayor Gleason, siapa yang mengambil antimaterimu tadi malam, tidak. 456 00:35:49,487 --> 00:35:51,737 Faktanya, kitalah orangnya siapa yang mengambilnya darinya. 457 00:35:51,822 --> 00:35:54,402 Bahannya ada di dalam tas hitam itu di bahu rekanku. 458 00:35:54,492 --> 00:35:57,952 Di dalam tas sebesar itu? Tidak. 459 00:35:58,037 --> 00:35:59,287 Ini cukup berat. 460 00:35:59,372 --> 00:36:01,992 Rekan saya yang lain memiliki 9mm diarahkan ke punggungmu. 461 00:36:02,083 --> 00:36:04,583 Marcy, bisakah kamu membidik saja panduan laser senjata Anda 462 00:36:04,668 --> 00:36:06,548 padaku sebentar? 463 00:36:08,339 --> 00:36:09,509 Kami menghentikan bencana tadi malam, 464 00:36:09,590 --> 00:36:10,720 dan untuk mencegah yang lain, 465 00:36:10,799 --> 00:36:13,180 kita perlu mendapatkan materi ini kembali ke tempatnya semula. 466 00:36:13,262 --> 00:36:14,932 Siapa kalian ini? 467 00:36:15,014 --> 00:36:17,224 Nama saya MacLaren. Saya dari FBI. 468 00:36:17,307 --> 00:36:19,437 Tim saya telah ditugaskan di tingkat tertinggi 469 00:36:19,518 --> 00:36:21,108 untuk mencegah militer membangun 470 00:36:21,186 --> 00:36:23,106 senjata paling ampuh kehancuran massal dalam sejarah. 471 00:36:23,188 --> 00:36:24,818 Remaja itu adalah FBI? 472 00:36:24,898 --> 00:36:27,438 Hanya aku. Mereka spesialis. 473 00:36:27,526 --> 00:36:29,156 Tunjukkan kredensial Anda. 474 00:36:30,445 --> 00:36:33,195 Kami mencegah kematian dari ribuan orang tadi malam, 475 00:36:33,282 --> 00:36:34,872 belum lagi perlombaan senjata. 476 00:36:34,949 --> 00:36:38,749 Tapi unit penahanan portabel kami memiliki kapasitas baterai yang terbatas. 477 00:36:38,828 --> 00:36:39,918 Tunjukkan padaku. 478 00:36:39,997 --> 00:36:41,377 Ya. 479 00:36:54,679 --> 00:36:56,429 Apakah seharusnya berkedip seperti itu? 480 00:36:56,514 --> 00:36:58,974 Kita tidak punya banyak waktu. Kita perlu mentransfernya sekarang. 481 00:36:59,059 --> 00:37:01,099 Bagaimana mungkin Anda bisa berkreasi botol magnet yang stabil 482 00:37:01,186 --> 00:37:02,556 di dalam sesuatu yang sangat kecil? 483 00:37:03,479 --> 00:37:04,519 Ada orang di sini. 484 00:37:06,107 --> 00:37:08,647 Itu satu kendaraan, dan supirnya sendirian. 485 00:37:08,734 --> 00:37:10,894 - Militer. - Salin. Jangan mengambil tindakan. 486 00:37:10,986 --> 00:37:12,736 Sebuah kendaraan baru saja berhenti di luar. 487 00:37:12,822 --> 00:37:15,202 Itu Gleason. Saya pikir dia mengirim kalian mencuri penelitianku. 488 00:37:15,283 --> 00:37:16,373 Berapa banyak waktu yang kita punya? 489 00:37:16,451 --> 00:37:18,581 Ini tidak seperti ada jam pada hal itu. 490 00:37:18,661 --> 00:37:21,291 Menit. Tidak akan ada peringatan. Itu akan menjadi booming. 491 00:37:21,372 --> 00:37:23,542 Anda harus menyingkirkannya secepat mungkin. 492 00:37:23,624 --> 00:37:24,874 Hanya itu yang pernah kulakukan bersamanya. 493 00:37:24,959 --> 00:37:26,129 Ayo. 494 00:37:40,309 --> 00:37:41,689 Dimana stafmu? 495 00:37:41,768 --> 00:37:43,688 Kami mengalami kebocoran cairan pendingin kecil. 496 00:37:43,770 --> 00:37:45,690 Saya mengirim semua orang pulang sementara orang-orang ini membersihkan. 497 00:37:46,940 --> 00:37:48,940 Bisakah kalian berada di tempat lain selama beberapa menit? 498 00:37:49,860 --> 00:37:51,780 Kamu baik-baik saja. Kembali bekerja. 499 00:37:53,572 --> 00:37:54,952 Mereka tidak peduli apa yang ingin kami katakan, 500 00:37:55,031 --> 00:37:57,081 dan sejujurnya aku sedikit takut untuk berduaan denganmu. 501 00:37:57,159 --> 00:37:58,909 Itu lucu, Saya merasakan hal yang sama. 502 00:37:58,994 --> 00:38:01,754 Coba lihat sendiri bahwa itu tidak ada di sini, jadi kamu bisa pergi. 503 00:38:06,794 --> 00:38:08,134 Kami tidak punya waktu untuk ini. 504 00:38:08,213 --> 00:38:09,593 Belum. 505 00:38:11,883 --> 00:38:14,183 Baiklah. Jadi... 506 00:38:15,595 --> 00:38:18,105 jika saya tidak pernah memilikinya, dan tidak ada di sini, maka satu-satunya kemungkinan lain-- 507 00:38:24,312 --> 00:38:25,652 Suara apa itu? 508 00:38:30,568 --> 00:38:31,438 saya berbohong. 509 00:38:35,657 --> 00:38:37,317 Itu tidak pernah ada. 510 00:38:38,576 --> 00:38:40,156 Materi sepertinya menumpuk, 511 00:38:40,245 --> 00:38:42,045 tetapi dengan setiap anti-partikel baru kami menciptakan, 512 00:38:42,122 --> 00:38:44,123 ada pemusnahan mikro kuantum itu tidak tercatat. 513 00:38:44,208 --> 00:38:45,618 Kita harus membawanya keluar. 514 00:38:45,709 --> 00:38:46,789 Aku bilang tunggu. 515 00:38:46,877 --> 00:38:47,917 Saya tidak mau kehilangan dana kami, 516 00:38:48,003 --> 00:38:50,173 dan mengira begitu membuat kemajuan, tapi yang terbaik... 517 00:38:50,256 --> 00:38:51,386 Kami tidak punya waktu untuk ini. 518 00:38:51,465 --> 00:38:52,765 ...kamu pergi dengan satu miligram. 519 00:38:52,841 --> 00:38:55,051 Saya tahu betapa sulitnya itu pasti untuk kamu akui. 520 00:38:55,136 --> 00:38:57,596 Dan pada tingkat itu, Harus kuakui aku sedikit menikmatinya. 521 00:38:58,556 --> 00:39:01,976 Tapi aku yakin kamu sudah dekat, dan kami ingin Anda melanjutkan pekerjaan Anda. 522 00:39:03,477 --> 00:39:05,977 Tapi itu berarti kamu tidak akan menyingkirkanku untuk sementara waktu. 523 00:39:06,063 --> 00:39:07,523 Setidaknya bisakah aku menyingkirkanmu sekarang? 524 00:39:10,443 --> 00:39:11,573 Tentu saja. 525 00:39:21,871 --> 00:39:23,661 Mayor Dickless akan pergi. 526 00:39:40,056 --> 00:39:42,476 Apakah unit penahanan bertenaga hingga 120 MeV? 527 00:39:42,559 --> 00:39:45,679 Kami membiarkannya terisi penuh seandainya transfernya tidak 100%. 528 00:39:45,770 --> 00:39:48,900 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Aku tidak tahu. 529 00:39:59,702 --> 00:40:01,452 Selesai. Itu kembali. 530 00:40:01,537 --> 00:40:02,587 Hah. 531 00:40:03,498 --> 00:40:05,208 Agak berpikir itu akan menjadi masalah yang lebih besar. 532 00:40:05,291 --> 00:40:07,251 Tidak. 533 00:40:09,003 --> 00:40:10,383 Kosong. 534 00:40:10,463 --> 00:40:13,213 10,3 gram antimateri. Stabil sempurna. 535 00:40:14,884 --> 00:40:16,424 Seberapa dekat kita? 536 00:40:16,511 --> 00:40:18,341 Aku sudah bilang padamu, tidak ada cara untuk mengetahuinya. 537 00:40:20,765 --> 00:40:22,355 Tapi jaraknya cukup dekat. 538 00:40:27,397 --> 00:40:29,737 Dokter, Saya tidak bisa cukup menekankan betapa pentingnya-- 539 00:40:29,815 --> 00:40:30,985 FBI, astaga. 540 00:40:32,818 --> 00:40:34,658 Siapakah kalian? 541 00:40:34,737 --> 00:40:36,868 Pirang di sana tidak boleh lebih dari 20, 542 00:40:36,949 --> 00:40:40,669 dan teknologi yang dibawa Beefcake di bahunya tidak ada. 543 00:40:40,744 --> 00:40:42,124 Tentu saja itu benar. 544 00:40:42,871 --> 00:40:44,331 Lihat, semua yang perlu Anda ketahui pada titik ini 545 00:40:44,415 --> 00:40:46,665 apakah saya dari biro, gugus tugas sangat rahasia, 546 00:40:46,750 --> 00:40:48,410 dan ini bukan yang terakhir Anda mendengar dari kami. 547 00:40:48,502 --> 00:40:50,122 Simpan saja materinya dengan aman untuk saat ini. 548 00:40:50,211 --> 00:40:52,881 Untuk saat ini? Maksudnya itu apa? 549 00:40:52,964 --> 00:40:56,264 Seperti di luar tangan militer dan keluar dari halaman depan surat kabar itu. 550 00:40:56,343 --> 00:40:57,343 Lihat... 551 00:40:58,262 --> 00:41:02,392 jika kamu perlu menghubungiku, atau Anda ingin bantuan kami, ini nomor saya. 552 00:41:03,309 --> 00:41:04,979 Tapi mungkin aku akan meneleponmu dulu. 553 00:41:05,894 --> 00:41:07,104 Aku akan menahan nafasku. 554 00:41:08,021 --> 00:41:09,021 Ngomong-ngomong... 555 00:41:09,105 --> 00:41:11,445 kami hampir melakukan intervensi. 556 00:41:11,525 --> 00:41:12,655 Anda baru saja menyelamatkan hidupnya. 557 00:41:12,734 --> 00:41:14,024 Siapa? Gleason? 558 00:41:15,363 --> 00:41:17,983 Oh bagus. Itu membuat hariku menyenangkan. 559 00:41:55,070 --> 00:41:56,700 Apakah kamu menerima pesanku? 560 00:41:57,615 --> 00:41:59,445 Ya. Maaf, eh... 561 00:42:00,368 --> 00:42:01,578 Saya sibuk. 562 00:42:03,036 --> 00:42:05,876 Ya, kata dokter kamu akan kembali ke dirimu yang lama. 563 00:42:23,849 --> 00:42:25,899 Hanya membuat teh. Apakah kamu mau beberapa? 564 00:42:25,976 --> 00:42:27,186 Silakan. 565 00:42:30,607 --> 00:42:31,737 Jadi... 566 00:42:33,360 --> 00:42:34,740 apakah kamu menyelamatkannya? 567 00:42:36,195 --> 00:42:37,365 Hmm? 568 00:42:38,740 --> 00:42:41,160 Aku hanya bertanya karena aku mendengarmu pemberian CPR 569 00:42:41,242 --> 00:42:43,662 kepada seseorang bernama Philip, 570 00:42:43,745 --> 00:42:46,245 yang rupanya mengalami serangan jantung, 571 00:42:46,330 --> 00:42:47,750 eh, sebelum teleponnya mati, 572 00:42:47,832 --> 00:42:51,132 lalu, eh, kamu tidak menjawab untuk sisa hari itu. 573 00:42:54,506 --> 00:42:56,176 Ya, dia... dia baik-baik saja. 574 00:42:56,257 --> 00:42:57,547 Oh bagus. 575 00:42:58,968 --> 00:43:00,098 Bagus. 576 00:43:04,182 --> 00:43:06,692 Jadi, apa agendanya untuk besok? 577 00:43:06,768 --> 00:43:10,149 Uh... Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan, 578 00:43:10,230 --> 00:43:12,690 dan besok aku akan pergi ke rumah sakit. 579 00:43:15,736 --> 00:43:18,906 Apakah kamu ingin aku mengantarmu, atau... 580 00:43:20,366 --> 00:43:23,196 apakah kamu ingin turun dengan tali dari helikopter? 581 00:43:25,996 --> 00:43:28,036 Tidak, aku ingin kamu mengantarku. 582 00:43:28,958 --> 00:43:30,288 Silakan. 583 00:43:35,465 --> 00:43:36,835 Hai. 584 00:43:36,924 --> 00:43:38,924 Maaf saya terlambat. 585 00:43:39,009 --> 00:43:40,009 Oke. 586 00:43:41,345 --> 00:43:42,465 Terima kasih. 587 00:43:43,389 --> 00:43:46,230 Sampai jumpa besok. Oke. 588 00:43:46,309 --> 00:43:47,979 Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. 589 00:43:51,940 --> 00:43:53,070 Oke. 590 00:44:06,497 --> 00:44:07,867 saya pulang. 591 00:44:07,956 --> 00:44:09,286 Apa? 592 00:44:09,374 --> 00:44:12,504 Suamiku sebenarnya ada di rumah untuk malam ini? Tidak... 593 00:44:12,586 --> 00:44:14,626 -Hai! -Hai. 594 00:44:16,507 --> 00:44:17,507 Hai. 595 00:44:17,591 --> 00:44:20,471 Apa yang kamu... Ini adalah kejutan yang menyenangkan. 596 00:44:20,552 --> 00:44:21,722 MM. 597 00:44:21,803 --> 00:44:23,564 Oh. 598 00:44:24,474 --> 00:44:27,024 Anda mengerti. Aku akan menuangkan segelas anggur untuk kita. 599 00:44:31,606 --> 00:44:34,436 - Halo. - Wisatawan 3468. 600 00:44:34,526 --> 00:44:38,236 Hasil misi dapat diterima mengingat faktor-faktor yang meringankan. 601 00:44:38,320 --> 00:44:41,410 Pelanggaran protokol lebih lanjut dapat mengakibatkan tindakan hukuman. 602 00:44:42,324 --> 00:44:43,494 Akhir pesan. 603 00:44:46,663 --> 00:44:47,663 Siapa kamu? 604 00:44:47,747 --> 00:44:51,287 Akulah orang yang akan kamu tuju menjual kue-kue itu, menurutku. 605 00:44:52,585 --> 00:44:55,635 Sayang, aku membeli dua kotak darimu setengah jam yang lalu. 606 00:44:55,713 --> 00:44:57,213 Anda sudah selesai sisi jalan ini. 607 00:44:59,717 --> 00:45:01,508 Oke, sampai jumpa. 608 00:45:07,267 --> 00:45:10,347 Keduanya akan Anda ambil ke kantor bersamamu besok. 609 00:45:10,437 --> 00:45:12,437 Jika mereka tinggal di rumah ini, Aku akan memakan semuanya. 610 00:45:12,522 --> 00:45:13,982 Jika Anda bersikeras. 611 00:45:14,900 --> 00:45:17,280 Jadi... bagaimana harimu? 612 00:45:18,821 --> 00:45:20,531 Anda tahu apa? 613 00:45:20,614 --> 00:45:23,874 Hariku membosankan. Aku lebih suka mendengar tentangmu. 614 00:45:25,619 --> 00:45:27,159 Ceritakan semuanya padaku.