1 00:00:35,943 --> 00:00:40,402 "Kau... a... bb... 2 00:00:42,448 --> 00:00:43,948 besar... 3 00:00:44,033 --> 00:00:47,203 g... gadis... sekarang." 4 00:00:47,328 --> 00:00:48,957 Marcy? 5 00:00:49,079 --> 00:00:51,829 Aku harus berangkat lebih awal malam ini. Kamu baik-baik saja sendirian? 6 00:00:52,707 --> 00:00:54,337 aku... aku baik-baik saja. 7 00:00:54,459 --> 00:00:57,579 Jangan lupa istirahat. Anda bekerja terlalu keras. 8 00:00:57,712 --> 00:01:00,251 saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. 9 00:01:00,339 --> 00:01:02,459 Sampai jumpa, Tory. 10 00:01:30,283 --> 00:01:31,333 Jangan! 11 00:01:33,869 --> 00:01:34,949 Berhenti! 12 00:02:48,396 --> 00:02:51,445 David memberikan itu padaku! David memberikan itu padaku! 13 00:02:52,941 --> 00:02:54,321 David-- 14 00:03:03,451 --> 00:03:05,581 Ah! 15 00:03:06,704 --> 00:03:09,214 Ah! 16 00:03:10,291 --> 00:03:11,830 Ah! 17 00:03:16,213 --> 00:03:17,593 Aah! 18 00:03:37,357 --> 00:03:38,607 Itu milikku. 19 00:03:39,859 --> 00:03:41,739 Sialan. 20 00:04:44,459 --> 00:04:45,499 Trevor. 21 00:04:45,586 --> 00:04:47,676 Tetaplah di bawah, kawan. Dia lebih baik darimu. 22 00:04:49,715 --> 00:04:51,714 -Kau bisa tetap tenang, kawan! -Diam! 23 00:04:53,676 --> 00:04:55,436 Kamu seharusnya tetap diam. 24 00:05:10,859 --> 00:05:13,688 Trevor! Trevor! 25 00:05:22,828 --> 00:05:23,947 Aah! 26 00:05:49,352 --> 00:05:51,392 Saya mengakui pertarungan tersebut. 27 00:06:00,737 --> 00:06:02,737 -Apakah kita perlu memotongnya? -Tidak. 28 00:06:36,687 --> 00:06:38,777 Ahhh! 29 00:07:25,439 --> 00:07:26,399 Tidak apa-apa. 30 00:07:26,481 --> 00:07:27,821 Tidak apa-apa. Ini hampir siap. 31 00:07:38,826 --> 00:07:40,746 Carly? 32 00:07:40,828 --> 00:07:42,498 Carly? 33 00:07:42,621 --> 00:07:44,501 Kamu tidak masuk seperti itu. 34 00:07:44,623 --> 00:07:46,492 Kamu berjanji, Jeff. 35 00:07:46,624 --> 00:07:48,504 Ayolah, Carly. Jangan membuatku marah. 36 00:07:48,626 --> 00:07:50,466 Aku harus buang air kecil. 37 00:08:06,769 --> 00:08:08,568 Tidak seharusnya berada di sini saat kamu minum. 38 00:08:08,644 --> 00:08:10,644 - Kenapa dia menangis? - Dia hanya lapar. 39 00:08:10,772 --> 00:08:11,892 Beri dia sesuatu untuk dimakan! 40 00:08:11,981 --> 00:08:14,021 Aku sedang menghangatkannya. 41 00:08:15,902 --> 00:08:17,152 Apa-apaan ini? 42 00:08:18,279 --> 00:08:21,028 Itu makanan bayi. Dia masih bayi, Jeff. 43 00:08:26,787 --> 00:08:28,917 Jangan bicara padaku seolah-olah aku idiot. 44 00:08:48,223 --> 00:08:50,313 Ini omong kosong. Ayolah! 45 00:08:50,392 --> 00:08:52,521 Hei, semua yang kamu lakukan membuatku kesal! 46 00:09:12,036 --> 00:09:14,535 Dengar, aku minta maaf. 47 00:09:14,621 --> 00:09:15,791 Kamu membuatku gila. 48 00:09:15,872 --> 00:09:18,002 Anda harus pergi. 49 00:09:21,795 --> 00:09:23,045 Baiklah. 50 00:09:23,171 --> 00:09:25,550 aku pergi. 51 00:10:08,545 --> 00:10:09,715 "Ruok"? 52 00:10:12,924 --> 00:10:13,964 "Ru-oke"? 53 00:10:16,303 --> 00:10:17,593 "Ruok..." 54 00:10:17,679 --> 00:10:18,889 Anda bangun pagi. 55 00:10:24,602 --> 00:10:26,352 Sakit kepala membangunkanmu? 56 00:10:26,479 --> 00:10:27,939 Suara burung. 57 00:10:30,106 --> 00:10:33,226 Ketahuilah betapa bodohnya itu memilih berkelahi sebelum pertandingan? 58 00:10:33,359 --> 00:10:35,739 Bagaimana cara melempar bola dengan tangan patah? 59 00:10:35,820 --> 00:10:39,110 Dokter lebih dari itu khawatir dengan gegar otaknya. 60 00:10:39,199 --> 00:10:41,118 Anda membuang kesempatan Anda di beasiswa, 61 00:10:41,200 --> 00:10:42,870 sebaiknya kamu mulai belajar membalik burger. 62 00:10:42,951 --> 00:10:46,121 Baiklah. Anda berlari ke atas. Bersiap. 63 00:10:46,246 --> 00:10:48,916 Mereka ingin bertemu denganmu lagi di pagi hari. 64 00:10:48,999 --> 00:10:49,879 Terima kasih Ibu. 65 00:10:56,589 --> 00:10:58,509 "Terima kasih Ibu"? 66 00:10:58,591 --> 00:11:00,141 Siapa itu? 67 00:11:46,426 --> 00:11:47,555 Philip Pearson? 68 00:11:48,761 --> 00:11:51,051 Mencoba menemukanmu di universitas. 69 00:11:51,180 --> 00:11:52,180 Saya Detektif Gower. 70 00:11:52,265 --> 00:11:53,935 "Penonton"? 71 00:11:54,058 --> 00:11:55,768 Teman sekamarmu meninggal tadi malam. 72 00:11:58,812 --> 00:12:01,812 Anda tampaknya tidak terkejut. 73 00:12:12,700 --> 00:12:13,820 Ini aku. 74 00:12:22,458 --> 00:12:24,078 - Daud? - Ya. 75 00:12:26,713 --> 00:12:29,973 Oh! Itu... tidak tepat. 76 00:12:30,091 --> 00:12:31,550 Marcy, pakai baju. 77 00:12:34,219 --> 00:12:35,469 Ya, aku tidak bisa, eh... 78 00:12:35,554 --> 00:12:39,104 jadilah pacarmu, Marcy, k-kita membicarakan hal ini. 79 00:12:43,311 --> 00:12:44,481 Apa itu? 80 00:12:46,230 --> 00:12:47,650 Oh... 81 00:12:47,732 --> 00:12:49,612 Apa yang terjadi? 82 00:12:49,734 --> 00:12:51,734 Uh... aku terjatuh. 83 00:12:51,861 --> 00:12:54,490 Dan kamu baru saja pulang? 84 00:12:54,612 --> 00:12:56,532 Oh, Nak, kamu baik-baik saja? Apakah itu sakit? 85 00:12:56,614 --> 00:12:58,734 Saya baik-baik saja. 86 00:12:58,825 --> 00:13:00,745 Ya, saya tahu pergi ke dokter 87 00:13:00,827 --> 00:13:03,207 bukan hal favoritmu di dunia, tapi... 88 00:13:05,497 --> 00:13:08,627 Itu adalah-- Itu potongan yang buruk. 89 00:13:10,753 --> 00:13:12,003 Apakah ini pantas? 90 00:13:12,129 --> 00:13:15,508 Sesuai? Tentu. 91 00:13:15,631 --> 00:13:17,881 Mungkin beberapa pakaian dalam. 92 00:13:21,637 --> 00:13:23,057 Jadi kamu bolos? 93 00:13:23,139 --> 00:13:25,149 Saya baru saja berjalan. 94 00:13:25,266 --> 00:13:26,515 Uh-hah. 95 00:13:26,600 --> 00:13:29,260 Dan jarum suntik yang terisi kami temukan di atas meja, 96 00:13:29,394 --> 00:13:31,604 itu tidak dimaksudkan untukmu? 97 00:13:33,023 --> 00:13:35,063 Eh, apa bedanya apakah itu berhasil? 98 00:13:35,150 --> 00:13:39,649 Apakah Stephen menyuntik dirinya sendiri, atau apakah kamu melakukannya untuknya? 99 00:13:39,779 --> 00:13:42,569 Karena cetakanmu ditemukan pada kedua jarum suntik. 100 00:13:42,656 --> 00:13:45,286 Aku ada di sana, tapi kemudian aku pergi. 101 00:13:45,409 --> 00:13:47,159 Ya... 102 00:13:47,243 --> 00:13:49,663 karena kamu tahu dia akan O.D. 103 00:13:53,166 --> 00:13:54,466 Ya, kamu tahu. 104 00:13:54,542 --> 00:13:59,541 Anda tahu, panggilan telepon ke 911 bisa menyelamatkan nyawanya. 105 00:13:59,630 --> 00:14:02,130 Itu dingin, Philip. 106 00:14:03,926 --> 00:14:05,936 Bagaimanapun, kamu punya masalah. 107 00:14:07,805 --> 00:14:09,724 Di atas masalah narkoba Anda. 108 00:14:09,806 --> 00:14:11,716 Saya tidak punya masalah narkoba. 109 00:14:11,808 --> 00:14:13,478 Saya tahu siapa dealer Anda. 110 00:14:13,559 --> 00:14:15,059 Saya tahu berapa banyak yang Anda beli. 111 00:14:15,186 --> 00:14:17,686 Aku tahu siapa temanmu dan dari mana asalmu. 112 00:14:17,772 --> 00:14:20,321 Anda tidak tahu dari mana saya berasal. 113 00:14:20,440 --> 00:14:22,230 Anda menyuntik seseorang, mereka O.D., 114 00:14:22,317 --> 00:14:23,857 itu pembunuhan berencana. 115 00:14:23,944 --> 00:14:24,954 Saya punya hak 116 00:14:25,070 --> 00:14:26,610 untuk ditunjuk oleh pengadilan penasihat hukum, ya? 117 00:14:26,697 --> 00:14:29,657 Tentu Anda tidak mau malah menelepon orang tuamu? 118 00:14:34,078 --> 00:14:37,668 Anda pikir Anda sakit sekarang, tunggu sampai pengacaramu muncul. 119 00:14:39,208 --> 00:14:40,918 Aku bangga padamu, kamu tahu. 120 00:14:43,044 --> 00:14:45,754 Apa? Untuk apa? 121 00:14:45,839 --> 00:14:47,719 Anda terbentur di kepala tadi malam, 122 00:14:47,841 --> 00:14:49,091 dan kamu... 123 00:14:49,217 --> 00:14:51,597 Anda tahu, hal yang telanjang, itu-- itu aneh, 124 00:14:51,720 --> 00:14:54,929 tetapi sebaliknya, Anda yang menanganinya ini dengan sangat baik. 125 00:15:00,227 --> 00:15:01,857 Hei, ini hari Kamis. 126 00:15:03,230 --> 00:15:04,529 Ini hari membaca dengan suara keras. 127 00:15:04,605 --> 00:15:07,945 Tidak ada gunanya menyia-nyiakannya waktu duduk di bus. 128 00:15:09,068 --> 00:15:11,908 Ini hanya aku. Itu bisa berupa apa saja. 129 00:15:11,988 --> 00:15:13,988 Sepertinya aku punya favoritmu. 130 00:15:14,115 --> 00:15:15,784 “Polisi terpaksa untuk menggunakan gas air mata 131 00:15:15,866 --> 00:15:16,996 untuk membubarkan kerumunan 132 00:15:17,075 --> 00:15:18,615 tak lama kemudian putusan tidak bersalah 133 00:15:18,702 --> 00:15:21,122 diumumkan--" 134 00:15:26,751 --> 00:15:28,121 Apa? 135 00:15:28,210 --> 00:15:30,380 Apa-- Ada apa? 136 00:15:45,101 --> 00:15:47,351 Kamu tidak menjawab ponselmu. 137 00:15:49,104 --> 00:15:51,024 Apa yang mereka katakan? 138 00:15:51,106 --> 00:15:53,156 Saya mengalami gegar otak. 139 00:15:53,275 --> 00:15:54,405 Oh tidak. 140 00:15:54,485 --> 00:15:57,285 Apakah kamu bisa bermain dalam pertandingan minggu depan? 141 00:15:57,362 --> 00:15:59,031 Dokter mengatakan bahwa... 142 00:15:59,113 --> 00:16:00,913 jika saja aku tidak pergi dari pertarungan, 143 00:16:01,032 --> 00:16:02,032 Saya mungkin sudah mati. 144 00:16:03,284 --> 00:16:05,084 Apakah sekarang sakit? 145 00:16:05,161 --> 00:16:06,541 Sedikit. 146 00:16:08,915 --> 00:16:10,174 Apakah orang tuamu ada di rumah? 147 00:16:10,290 --> 00:16:12,880 Tidak Memangnya kenapa? 148 00:16:15,378 --> 00:16:17,798 Oh, menurutku tidak bahwa kita harus melakukannya, Rene, 149 00:16:17,881 --> 00:16:19,051 karena gegar otakku. 150 00:16:19,132 --> 00:16:20,931 Biarkan aku membuatmu merasa lebih baik. 151 00:16:23,552 --> 00:16:26,222 Lihat. Tolong, hentikan. 152 00:16:26,305 --> 00:16:29,305 -Menurutku kita tidak harus melakukannya. -Apakah kamu putus denganku? 153 00:16:29,433 --> 00:16:30,643 TIDAK! 154 00:16:32,060 --> 00:16:36,190 Jika ada... Aku ingin lebih dekat denganmu. 155 00:16:36,314 --> 00:16:37,934 Ada beberapa hal Saya tidak ingat. 156 00:16:38,066 --> 00:16:38,986 Hal-hal tentang saya? 157 00:16:39,067 --> 00:16:41,197 Ini lebih banyak hal tentang diriku sendiri. 158 00:16:41,277 --> 00:16:43,566 Kata dokter bahwa gegar otak seburuk ini 159 00:16:43,695 --> 00:16:46,695 dapat menyebabkan perubahan kepribadian dan kehilangan ingatan, 160 00:16:46,824 --> 00:16:48,194 itu satu-satunya pengobatan adalah waktu-- 161 00:16:48,283 --> 00:16:51,993 bahwa pada waktunya aku akan menjadi orangnya Saya sebelum gegar otak. 162 00:16:52,079 --> 00:16:54,838 Aku membutuhkanmu untuk membantuku ingat siapa orang itu. 163 00:16:55,832 --> 00:16:59,702 K-Kamu ingin aku membantumu menemukan dirimu sendiri? 164 00:16:59,836 --> 00:17:01,756 Trev... 165 00:17:01,838 --> 00:17:03,178 Itu sangat indah. 166 00:17:06,758 --> 00:17:08,268 Lihat... 167 00:17:08,343 --> 00:17:10,263 Kamu harus pergi. 168 00:17:10,387 --> 00:17:12,767 Saya tidak mau, tapi aku akan melakukannya. 169 00:17:12,848 --> 00:17:14,978 Itulah betapa aku mencintaimu. 170 00:17:37,786 --> 00:17:40,256 Ayah datang. 171 00:17:50,631 --> 00:17:51,551 Kamu sedang sibuk sekarang? 172 00:17:52,550 --> 00:17:53,430 Belum. 173 00:17:53,509 --> 00:17:55,179 Kami baru saja dikirimi bendera merah. 174 00:17:56,679 --> 00:17:58,809 Tidak bisakah kamu mengatasinya? Aku menyukai Jonas Walker. 175 00:17:58,890 --> 00:18:00,469 Saya di pengadilan hari ini dan besok. 176 00:18:00,557 --> 00:18:01,977 Apa benderanya? 177 00:18:02,058 --> 00:18:03,558 Sel potensial. 178 00:18:03,685 --> 00:18:07,685 Komunikasi terenkripsi di web dalam. 179 00:18:07,814 --> 00:18:09,824 Saya tidak tahu apa yang saya lihat. 180 00:18:09,900 --> 00:18:12,859 Analis yang menandainya berharap bahwa mereka hanyalah gamer. 181 00:18:12,943 --> 00:18:14,323 Siapa yang bepergian, rupanya. 182 00:18:14,403 --> 00:18:16,453 Koordinat GPS itu sesuai 183 00:18:16,530 --> 00:18:17,950 ke sebuah bangunan yang ditinggalkan pusat kota. 184 00:18:18,032 --> 00:18:19,122 Dan apa itu "T.E.L.L."? 185 00:18:19,199 --> 00:18:20,579 Saya menanyakan pertanyaan yang sama. 186 00:18:20,701 --> 00:18:22,410 Mereka menjalankannya dan tidak ada yang muncul. 187 00:18:24,162 --> 00:18:25,582 Ah, sial, aku terlambat. 188 00:18:25,663 --> 00:18:28,333 Mungkin bukan apa-apa, tapi... 189 00:18:28,458 --> 00:18:30,628 Ya, ya. Saya mengerti. Saya akan memberi tahu Anda. 190 00:18:30,710 --> 00:18:31,760 Bersenang-senanglah di pengadilan. 191 00:18:32,711 --> 00:18:33,881 Pastikan Jonas Walker 192 00:18:33,962 --> 00:18:36,962 tidak menembak siapa pun sementara aku pergi. 193 00:18:37,049 --> 00:18:39,469 Anda tidak melatihnya? 194 00:18:39,551 --> 00:18:42,431 Tidak ada jumlah pelatihan bisa melakukan itu. 195 00:18:46,057 --> 00:18:47,097 Anda mengenali 196 00:18:47,224 --> 00:18:50,354 Marcy punya arti penting disabilitas intelektual. 197 00:18:50,436 --> 00:18:51,856 Ya. "Telah." 198 00:18:51,979 --> 00:18:53,989 Anda ingin berpikir sesuatu yang indah telah terjadi, 199 00:18:54,106 --> 00:18:55,645 tapi tidak ada cedera otak traumatis 200 00:18:55,732 --> 00:18:57,982 akan meningkat kapasitas intelektual. 201 00:18:58,109 --> 00:18:59,119 Itu tidak mungkin. 202 00:18:59,194 --> 00:19:00,734 Yang membawa kita kembali menjadi "keajaiban". 203 00:19:00,862 --> 00:19:03,032 Dengan asumsi bahwa ada cedera traumatis, 204 00:19:03,114 --> 00:19:04,864 kemungkinan gegar otak, 205 00:19:04,991 --> 00:19:06,780 gejala yang paling umum akan kehilangan ingatan, 206 00:19:06,867 --> 00:19:07,917 perubahan kepribadian-- 207 00:19:07,993 --> 00:19:08,993 Jadi... 208 00:19:09,078 --> 00:19:10,748 Bagaimana jika ini Marcy yang asli? 209 00:19:11,705 --> 00:19:12,585 Dengan serius? 210 00:19:12,665 --> 00:19:15,795 Hingga usia 18 tahun, Marcy tinggal di sebuah institusi, 211 00:19:15,876 --> 00:19:18,385 yang punya reputasi karena pengabaian dan pelecehan, 212 00:19:18,461 --> 00:19:21,001 sampai saat itu itu ditutup. 213 00:19:21,089 --> 00:19:22,379 Dia tidak membicarakan hal itu. 214 00:19:22,465 --> 00:19:24,135 Mungkin "Marcy" yang kita kenal 215 00:19:24,258 --> 00:19:26,008 adalah caranya mengatasi hal itu, 216 00:19:26,094 --> 00:19:28,393 caranya membuat orang menjaganya, 217 00:19:28,470 --> 00:19:31,010 dan dia terus melanjutkannya perilakunya setelah dia dibebaskan, 218 00:19:31,098 --> 00:19:32,428 dan saat kepalanya terbentur... 219 00:19:32,516 --> 00:19:34,646 Dia baru saja lupa dia berpura-pura menjadi siapa? 220 00:19:34,726 --> 00:19:35,646 Itu gila. 221 00:19:35,769 --> 00:19:37,139 Itu tidak terhingga lebih mungkin 222 00:19:37,270 --> 00:19:39,149 daripada I.Q-nya. dua kali lipat dalam semalam. 223 00:19:39,271 --> 00:19:41,151 Saya telah menjadi pekerja sosialnya sejak dia dibebaskan. 224 00:19:41,273 --> 00:19:44,653 -Itu lebih dari setahun yang lalu! -Kasusku adalah contohnya. 225 00:19:44,777 --> 00:19:46,647 Anda mendapatkannya apartemen bersubsidi, 226 00:19:46,779 --> 00:19:48,409 pekerjaan di perpustakaan. 227 00:19:48,489 --> 00:19:50,818 Anda melihatnya empat atau lima kali seminggu-- 228 00:19:50,907 --> 00:19:52,277 Maksudmu dia mempermainkanku? 229 00:19:52,367 --> 00:19:54,657 Jiwa yang paling polos saya pernah bertemu. 230 00:19:54,744 --> 00:19:57,084 Memainkan sistem. Menipu saya juga. 231 00:19:57,163 --> 00:19:59,923 Jadi dia bisa tinggal di rumah kos penuh dengan pecandu narkoba, 232 00:20:00,000 --> 00:20:02,789 bekerja malam di perpustakaan selama sisa masa dewasanya? 233 00:20:02,918 --> 00:20:04,418 Tidak, kamu benar. Dia dalang. 234 00:20:04,503 --> 00:20:06,423 Dia penjahat James Bond. 235 00:20:06,547 --> 00:20:08,797 Jalur saraf tidak bisa muncul dalam semalam. 236 00:20:08,924 --> 00:20:10,294 Kosakata tidak datang entah dari mana. 237 00:20:10,384 --> 00:20:12,133 Dan apa yang terjadi untuk kegagapannya? 238 00:20:14,554 --> 00:20:16,514 Apakah ada yang salah? 239 00:20:18,141 --> 00:20:21,561 "Kamu... seorang... 240 00:20:21,686 --> 00:20:25,315 besar... 241 00:20:25,397 --> 00:20:27,487 gadis... 242 00:20:27,566 --> 00:20:29,196 sekarang," 243 00:20:29,317 --> 00:20:33,156 berkata... Maria... 244 00:20:36,032 --> 00:20:38,072 T... 245 00:20:38,159 --> 00:20:40,249 Tee-- Guru. 246 00:20:40,327 --> 00:20:42,207 Bagus. 247 00:20:42,329 --> 00:20:44,458 Apakah kamu ingat itu? 248 00:20:45,832 --> 00:20:48,542 Itu baru beberapa bulan yang lalu. 249 00:20:50,086 --> 00:20:52,216 Saya tidak mengerti. 250 00:20:52,297 --> 00:20:53,467 Kami juga tidak. 251 00:20:53,548 --> 00:20:57,847 Saya ingin mencari tahu apa lagi yang tidak kamu ingat. 252 00:20:57,968 --> 00:20:59,888 Tidak apa-apa... aku di sini. 253 00:20:59,970 --> 00:21:01,970 Mari kita mulai dengan kemarin. 254 00:21:02,056 --> 00:21:03,976 Dimana kamu tadi? 255 00:21:04,058 --> 00:21:05,228 Di perpustakaan. 256 00:21:06,100 --> 00:21:06,970 Bagus. 257 00:21:07,101 --> 00:21:08,981 Apa yang kamu lakukan? di perpustakaan? 258 00:21:09,103 --> 00:21:12,773 Saya seorang pustakawan, jadi saya... 259 00:21:12,857 --> 00:21:14,777 Jadi kamu dulu memeriksa buku masuk dan keluar, 260 00:21:14,859 --> 00:21:17,278 membantu orang menemukan apa yang mereka cari? 261 00:21:17,360 --> 00:21:18,490 Ya. 262 00:21:18,570 --> 00:21:21,280 Dan bisakah Anda menyebutkan namanya salah satu dari orang-orang itu? 263 00:21:21,364 --> 00:21:22,244 Daud. 264 00:21:22,324 --> 00:21:24,034 Eh, untuk melakukan penelitian. 265 00:21:24,117 --> 00:21:25,367 Dia seorang reporter. 266 00:21:25,494 --> 00:21:26,994 Marc, hentikan. 267 00:21:28,746 --> 00:21:30,826 Ada apa? 268 00:21:32,875 --> 00:21:35,385 Anda menjadi pustakawan, 269 00:21:35,503 --> 00:21:38,762 saya pergi ke sana untuk melakukan penelitian untuk surat kabar tempat saya bekerja-- 270 00:21:38,838 --> 00:21:40,878 itu semua adalah bagian dari halaman profil 271 00:21:40,965 --> 00:21:42,505 yang kami buat. 272 00:21:42,634 --> 00:21:44,264 Itu profil saya. 273 00:21:44,344 --> 00:21:46,434 Kami menciptakannya sebagai latihan... 274 00:21:46,513 --> 00:21:49,523 jadi aku bisa mengajarimu tentang media sosial 275 00:21:49,641 --> 00:21:51,640 dan hal lainnya tentang dunia. 276 00:21:52,768 --> 00:21:54,768 Ingat? 277 00:21:56,021 --> 00:21:57,521 Anda bukan pustakawan. 278 00:21:57,606 --> 00:21:59,186 Anda bekerja di sana sebagai wanita pembersih. 279 00:21:59,274 --> 00:22:01,353 Saya bukan seorang reporter. 280 00:22:02,860 --> 00:22:05,530 Saya pekerja sosial Anda. 281 00:22:07,865 --> 00:22:11,195 Jadi... jadi apa... maksudmu adalah... itu-- 282 00:22:11,285 --> 00:22:13,404 Kami hanya mencoba memahami. 283 00:22:15,247 --> 00:22:16,537 Marcy? 284 00:22:16,623 --> 00:22:17,783 Marce? 285 00:22:19,417 --> 00:22:21,377 - Marcy? - Marcy! 286 00:22:27,800 --> 00:22:29,560 Anggap saja kamu bukan "Leticia". 287 00:22:29,677 --> 00:22:31,177 Berkas salah. 288 00:22:33,264 --> 00:22:34,683 Silakan duduk. 289 00:22:38,309 --> 00:22:39,269 Duduk. 290 00:22:41,437 --> 00:22:44,946 Kamu tampak seperti orang bodoh, Philip. Kapan terakhir kali Anda memukul? 291 00:22:45,065 --> 00:22:46,695 -Saya tidak menggunakan narkoba. -Ayolah, kawan. 292 00:22:46,775 --> 00:22:49,615 Anda tidak perlu berpura-pura. Saya tahu semua tentang kecanduan. 293 00:22:49,695 --> 00:22:53,075 Percayalah kepadaku. Punyaku sah saja. 294 00:22:53,198 --> 00:22:55,457 Apakah mereka sudah bicara kepada Anda sama sekali 295 00:22:55,575 --> 00:22:57,325 program metadon mereka terjadi? 296 00:22:57,451 --> 00:22:59,331 -Apa itu? -Metadon? 297 00:22:59,453 --> 00:23:00,583 Kecanduan Anda. 298 00:23:03,291 --> 00:23:04,331 Apakah itu perjudian? 299 00:23:06,585 --> 00:23:08,505 Rokok. 300 00:23:08,587 --> 00:23:10,497 Dengar, aku hanya mencoba untuk bersikap simpatik di sini. 301 00:23:10,589 --> 00:23:12,339 Jangan jadi orang bodoh. 302 00:23:12,424 --> 00:23:13,674 Saya minta maaf. 303 00:23:15,093 --> 00:23:17,472 Kami akan mengajukan permohonan. Anda akhirnya akan melakukan beberapa waktu. 304 00:23:17,553 --> 00:23:18,643 Tidak ada jalan lain. 305 00:23:18,721 --> 00:23:20,971 Mereka memberi Anda dua cara, baiklah? 306 00:23:21,098 --> 00:23:22,098 Tapi, sementara itu-- 307 00:23:22,224 --> 00:23:24,734 Apakah Anda terikat oleh hak istimewa pengacara-klien? 308 00:23:24,852 --> 00:23:27,232 Bisakah Anda menjamin kepercayaan diri Anda 309 00:23:27,354 --> 00:23:30,273 jika saya memberi tahu Anda informasi itu bisa membantu kita berdua? 310 00:23:30,356 --> 00:23:32,436 Sangat. Apa? 311 00:23:47,372 --> 00:23:49,082 Saya sangat menyesal. 312 00:23:53,377 --> 00:23:56,007 Ayolah, kamu sayang... 313 00:23:56,088 --> 00:23:58,128 Anda suka berbaikan setelah kita bertarung. 314 00:23:58,215 --> 00:24:00,425 Itu bukanlah sebuah perkelahian. Anda mengejutkan saya. 315 00:24:00,509 --> 00:24:03,808 Jika aku tidak memintamu pergi, kamu akan memukulku lagi. 316 00:24:03,887 --> 00:24:07,017 Mulai sekarang, Anda akan diizinkan untuk menemui putramu sekali sehari 317 00:24:07,140 --> 00:24:09,020 selama satu jam, waktu untuk diatur. 318 00:24:09,142 --> 00:24:11,012 Aku melihatnya ketika aku ingin melihatnya. 319 00:24:11,144 --> 00:24:15,273 Juga, Anda akan menyediakan dukungan keuangan yang tepat. 320 00:24:15,356 --> 00:24:16,776 Oke. Oke oke. 321 00:24:16,899 --> 00:24:18,909 Saya mengerti. 322 00:24:19,026 --> 00:24:21,656 Biarkan aku menebusnya padamu. 323 00:24:21,779 --> 00:24:23,528 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 324 00:24:26,783 --> 00:24:28,533 Ganti popok Jeffrey. 325 00:24:38,293 --> 00:24:39,793 Hai! Fil! 326 00:24:41,046 --> 00:24:42,096 Hai. 327 00:24:42,172 --> 00:24:45,461 Kamu keluar dengan cepat. Apa yang mereka katakan padamu? 328 00:24:45,549 --> 00:24:47,669 Mereka tidak mengatakan apa pun. Mereka membiarkanku pergi begitu saja. 329 00:24:47,760 --> 00:24:49,930 Kemarilah, kemarilah. Kemarilah sebentar. 330 00:24:54,934 --> 00:24:57,313 Bagaimana kamu tahu? 331 00:24:57,394 --> 00:24:59,354 Ayolah. Tiga kuda? 332 00:24:59,437 --> 00:25:01,057 Tiga balapan, tiga kota berbeda-- 333 00:25:01,147 --> 00:25:02,937 semua 20 banding satu atau lebih baik? 334 00:25:03,024 --> 00:25:05,944 Taruhannya sangat bodoh, Saya harus pergi ke tiga bandar judi. 335 00:25:06,027 --> 00:25:08,946 Aku tidak akan melakukannya jika kamu belum menerima uang muka. 336 00:25:09,071 --> 00:25:11,241 Omong-omong, semuanya ada di sini, dengan penuh minat. 337 00:25:11,323 --> 00:25:13,703 Kartu kredit ada di sana. 338 00:25:13,826 --> 00:25:15,236 Teruskan. Ambillah. 339 00:25:15,327 --> 00:25:16,327 Ayo ayo. 340 00:25:19,831 --> 00:25:22,291 Kamu harus memberitahuku. 341 00:25:23,459 --> 00:25:25,089 Apakah saya masih punya hak istimewa pengacara-klien? 342 00:25:25,169 --> 00:25:26,959 Ya, tentu, terserah. Ya. Ya. 343 00:25:28,172 --> 00:25:29,591 Saya dari masa depan. 344 00:25:31,466 --> 00:25:33,466 Oke, saya mengerti, kamu tidak bisa memberitahuku. 345 00:25:33,593 --> 00:25:36,973 Tapi Fil... kamu akan membutuhkanku. 346 00:25:37,055 --> 00:25:38,845 Polisi akan pergi berada di sekitarmu. 347 00:25:38,974 --> 00:25:40,763 Kita harus menjaganya satu sama lain di sini. 348 00:25:40,850 --> 00:25:42,100 Baiklah? 349 00:25:42,226 --> 00:25:43,476 Oh, ngomong-ngomong tentang itu-- 350 00:25:43,561 --> 00:25:46,111 Ada sesuatu yang ekstra di sana untukmu, dari penjara. 351 00:25:47,648 --> 00:25:50,188 Hanya sedikit rasa supaya kamu tidak sakit. 352 00:26:12,755 --> 00:26:14,084 Daud? 353 00:26:15,840 --> 00:26:17,090 Itu dia. 354 00:26:20,970 --> 00:26:22,760 Apa yang telah terjadi? 355 00:26:22,889 --> 00:26:26,518 Dr Lee bilang kamu mengalami kejang. 356 00:26:26,600 --> 00:26:29,890 Itu karena kapasitasnya berkurang. Terlalu banyak kerusakan yang sudah ada sebelumnya. 357 00:26:29,978 --> 00:26:31,318 Apa? 358 00:26:31,396 --> 00:26:32,896 Bagaimana aku bisa--? 359 00:26:33,023 --> 00:26:35,272 Kami harus membawamu ke rumah sakit. 360 00:26:35,357 --> 00:26:37,077 Anda sudah keluar dari situ sepanjang hari. 361 00:26:37,151 --> 00:26:39,781 Segera setelah Anda merasa sanggup melakukannya, mereka ingin menjalankan tes-- 362 00:26:39,862 --> 00:26:41,652 -Tidak, kumohon. -Itu bukan terserah aku. 363 00:26:41,781 --> 00:26:43,281 Saya tidak bisa berada di rumah sakit. 364 00:26:43,365 --> 00:26:46,454 - Marcy. - Dengarkan aku. 365 00:26:46,534 --> 00:26:48,704 Aku ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan. 366 00:26:48,787 --> 00:26:49,947 Di perpustakaan? 367 00:26:50,038 --> 00:26:53,578 Tidak, tidak di perpustakaan. 368 00:26:53,666 --> 00:26:55,426 Ini semua sedang terjadi karena suatu alasan. 369 00:26:56,544 --> 00:26:57,793 Oke. 370 00:26:57,920 --> 00:27:01,510 Bagaimana kalau aku pergi ke dokter dan kita bisa membicarakan hal ini? 371 00:27:03,634 --> 00:27:05,054 Terima kasih. 372 00:27:05,177 --> 00:27:06,637 Oke. 373 00:28:02,354 --> 00:28:03,723 - Forbes. - Hai. 374 00:28:03,855 --> 00:28:05,275 Bagaimana Hakim Apa yang Dia Gila? 375 00:28:05,356 --> 00:28:08,406 Masih brengsek. Bagaimana kabar calon penembak kita? 376 00:28:08,484 --> 00:28:10,614 Jonas Walker belum meninggalkan rumahnya dalam seminggu. 377 00:28:10,695 --> 00:28:13,235 Mulai berpikir kita menyia-nyiakannya waktu kita untuk hal itu. 378 00:28:13,364 --> 00:28:15,243 Ruang obrolan kami, di sisi lain, 379 00:28:15,365 --> 00:28:18,245 telah terisi sepanjang hari dengan pesan aneh yang sama. 380 00:28:18,368 --> 00:28:20,038 IP di seluruh kota. 381 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 Menurutmu itu sesuatu? 382 00:28:21,371 --> 00:28:24,121 Harus kuakui, itu membuatku penasaran. 383 00:28:24,207 --> 00:28:25,666 Orang yang mengatur ruang obrolan 384 00:28:25,749 --> 00:28:27,709 ditangkap dan dirilis secara teknis. 385 00:28:27,793 --> 00:28:30,043 Mungkin menghemat waktu jika Anda menghubungi petugas yang menangkapnya. 386 00:28:30,129 --> 00:28:31,999 Namanya Gower. 387 00:28:32,089 --> 00:28:34,379 Oke. Cerah dan awal. 388 00:28:56,904 --> 00:28:58,823 Marcy, apa yang kamu lakukan di sini? 389 00:28:58,905 --> 00:29:00,905 Aku tadi di apartemenmu! Saya khawatir! 390 00:29:01,032 --> 00:29:03,532 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 391 00:29:03,618 --> 00:29:05,538 Apa yang sedang terjadi? 392 00:29:06,537 --> 00:29:07,537 Beri tahu saya. 393 00:29:07,622 --> 00:29:09,671 saya tidak bisa. 394 00:29:09,748 --> 00:29:10,788 Sebuah kesalahan telah terjadi, 395 00:29:10,916 --> 00:29:13,166 dan saya tidak yakin bagaimana cara memperbaikinya. 396 00:29:13,251 --> 00:29:15,671 Saya bahkan tidak tahu apakah itu bisa terjadi. 397 00:29:16,588 --> 00:29:19,297 Hanya... tahu bahwa saya memainkan peran kecil 398 00:29:19,381 --> 00:29:20,681 dalam sesuatu yang penting. 399 00:29:20,799 --> 00:29:22,429 Nah, apa maksudnya? 400 00:29:22,510 --> 00:29:24,560 Saya tidak bisa menjelaskannya jika saya mencoba. 401 00:29:24,637 --> 00:29:28,637 Tolong... percaya saja padaku. 402 00:30:00,545 --> 00:30:02,835 Pagi. Maaf mengganggumu sepagi ini. 403 00:30:02,964 --> 00:30:05,213 Saya Agen Khusus Grant MacLaren dengan FBI. 404 00:30:05,340 --> 00:30:07,340 FBI? Benar-benar? 405 00:30:07,425 --> 00:30:08,715 Benar-benar. 406 00:30:08,802 --> 00:30:11,092 Sebuah pesan telah terkirim dari I.P. alamat-- 407 00:30:11,179 --> 00:30:13,509 itu hanya berarti salah satunya komputer di rumahmu-- 408 00:30:13,598 --> 00:30:15,227 agak terangkat sebuah bendera di sistem kami. 409 00:30:15,349 --> 00:30:17,599 Tolong beritahu saya ini bukan tentang pornografi internet. 410 00:30:17,726 --> 00:30:20,606 Tidak. Bukan porno. Setidaknya, A-aku rasa tidak. 411 00:30:20,688 --> 00:30:23,898 Tidak, ini lebih dari itu dari percakapan di ruang obrolan. 412 00:30:23,983 --> 00:30:27,732 Ah. Anakku selalu di kamar-kamar itu. 413 00:30:27,860 --> 00:30:30,110 Apakah dia seorang gamer? Video game? 414 00:30:30,238 --> 00:30:31,778 Hanya itu yang pernah dia lakukan. 415 00:30:31,864 --> 00:30:35,124 Itu, dan hal lainnya. 416 00:30:35,201 --> 00:30:36,740 Kapan Anda mengharapkan dia pulang? 417 00:30:36,827 --> 00:30:39,617 Katanya dia akan keluar larut malam bersama teman-teman. 418 00:30:39,705 --> 00:30:42,295 Apakah dia sedang dalam masalah? 419 00:30:42,374 --> 00:30:45,254 Tidak. Saya meragukannya. Harimu menyenangkan. 420 00:30:58,638 --> 00:31:00,678 Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 421 00:31:00,765 --> 00:31:01,765 Apa maksudmu? 422 00:31:01,891 --> 00:31:03,021 Anda mendapat tiket gratis 423 00:31:03,101 --> 00:31:05,401 untuk tinggal di rumah untuk sisa tahun ini. 424 00:31:05,520 --> 00:31:07,190 Dan gagal lulus? 425 00:31:07,272 --> 00:31:08,772 Ya, sepertinya itu akan terjadi! 426 00:31:08,897 --> 00:31:11,277 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu tanpa memberitahu semua orang? 427 00:31:11,358 --> 00:31:12,448 -Ya. -Sejujurnya? 428 00:31:12,526 --> 00:31:16,026 -Ya Tuhan, ada apa? -Loker mana milikku? 429 00:31:16,113 --> 00:31:17,523 Sialan. 430 00:31:17,615 --> 00:31:19,405 Maksudmu, kamu punya, seperti, kerusakan otak? 431 00:31:19,491 --> 00:31:21,040 Sindrom pasca gegar otak. 432 00:31:22,160 --> 00:31:23,540 Ya. 433 00:31:23,661 --> 00:31:26,041 Itu, eh... itu di sini. 434 00:31:30,543 --> 00:31:32,332 Anda menginginkan saya untuk menunjukkan kombonya? 435 00:31:32,419 --> 00:31:33,759 Silakan. 436 00:31:48,184 --> 00:31:49,184 Hai. 437 00:31:49,268 --> 00:31:51,228 Mengapa tubuh ini selalu sangat lelah? 438 00:31:51,312 --> 00:31:53,231 "Tubuh ini"? 439 00:31:53,313 --> 00:31:55,733 Yah, mungkin karena itu bekerja malam hari. 440 00:31:55,815 --> 00:31:58,065 Tubuh ini baru saja membuat sarapan. 441 00:31:58,193 --> 00:31:59,363 Itu sangat baik. 442 00:31:59,444 --> 00:32:01,444 Dan kamu telanjang lagi. 443 00:32:02,572 --> 00:32:04,571 Oke. 444 00:32:04,657 --> 00:32:06,707 Bagaimana kalau kamu berpakaian sebelum bergabung dengan saya? 445 00:32:09,453 --> 00:32:10,333 Daud? 446 00:32:12,831 --> 00:32:15,960 Jika aku bisa memberitahumu, aku akan melakukannya. 447 00:32:17,335 --> 00:32:19,215 Hei, selama kamu bukan seorang pembunuh 448 00:32:19,337 --> 00:32:23,257 atau aktris Hollywood meneliti sebuah karakter. 449 00:32:23,341 --> 00:32:25,091 Itu-- Itu adalah... 450 00:32:25,218 --> 00:32:27,127 dua skenario terburuk saya datang dengan 451 00:32:27,219 --> 00:32:28,969 saat aku sedang berbaring terjaga sepanjang malam. 452 00:32:43,484 --> 00:32:45,244 Gower. 453 00:32:45,361 --> 00:32:47,111 Pagi. Berikan MacLaren, FBI. 454 00:32:47,196 --> 00:32:50,775 Saya sedang menyelidiki seorang anak berusia 20 tahun laki-laki yang kamu pesan kemarin-- 455 00:32:50,865 --> 00:32:52,785 -Philip Pearson, ya. -Itu dia. 456 00:32:52,867 --> 00:32:55,747 Yah, saya rasa Anda pernah mendengar dia menang lotere kemarin ya? 457 00:32:55,829 --> 00:32:58,998 -Anda harus membatalkan tuntutannya? -Tidak, dia memenangkan lotre. 458 00:32:59,081 --> 00:33:01,251 Enam angka dari tujuh. 92-ribuan dan kembalian. 459 00:33:01,333 --> 00:33:02,493 Anak yang beruntung. 460 00:33:02,584 --> 00:33:06,044 Tidak jika aku menangkapnya dengan sekantong pukulan itu dia berjalan-jalan bersama. 461 00:33:06,130 --> 00:33:09,300 Sistem kami menandainya sebagai calon anggota sel teroris. 462 00:33:09,383 --> 00:33:11,252 Aku menangkap tersangka lainnya tertutup, 463 00:33:11,342 --> 00:33:13,132 tetapi jika Anda bisa menonton yang ini-- 464 00:33:13,261 --> 00:33:16,141 Agen MacLaren, tidak mungkin sungguh anak ini teroris. 465 00:33:16,222 --> 00:33:18,882 Ya? Apa kemungkinannya? dia akan memenangkan lotre? 466 00:33:19,517 --> 00:33:20,896 Oke. 467 00:33:20,976 --> 00:33:23,016 Simpan nomor ini dan hubungi saya nanti. 468 00:33:23,145 --> 00:33:25,025 Besok, dia milikmu sepenuhnya. 469 00:33:31,610 --> 00:33:33,770 Mm! Kamu suka itu, sayang? 470 00:33:38,909 --> 00:33:40,419 Ya? 471 00:33:40,494 --> 00:33:43,413 Agen Khusus MacLaren dari FBI. 472 00:33:43,496 --> 00:33:46,166 -Maaf mengganggumu. -"MacLaren"? 473 00:33:46,291 --> 00:33:47,911 Apa yang bisa saya bantu? 474 00:33:48,001 --> 00:33:50,671 Komputer kami mengeluarkan sesuatu, kita harus menindaklanjutinya. 475 00:33:50,754 --> 00:33:53,094 -Apakah kamu tinggal di sini sendirian? -Dengan anakku. 476 00:33:53,173 --> 00:33:55,552 -Berapa umurnya? -Lebih dari setahun. 477 00:33:55,674 --> 00:33:58,674 Jadi, tidak ada catatan kriminal? 478 00:33:58,802 --> 00:33:59,682 Maaf. 479 00:33:59,762 --> 00:34:02,932 saya mungkin tahu jawabannya, 480 00:34:03,015 --> 00:34:06,434 tapi apakah kamu punya rencana untuk nanti malam di pusat kota? 481 00:34:06,559 --> 00:34:09,189 Tidak. Tidak ada rencana. 482 00:34:10,271 --> 00:34:12,021 Anda kedengarannya tidak begitu yakin. 483 00:34:13,775 --> 00:34:16,654 Saya mencoba untuk memutuskan jika kamu mengajakku kencan. 484 00:34:16,735 --> 00:34:18,785 Eh, tidak. 485 00:34:18,862 --> 00:34:21,612 Aku? aku-- Aku sibuk malam ini. 486 00:34:24,534 --> 00:34:25,494 Terima kasih atas waktu Anda. 487 00:34:48,555 --> 00:34:50,095 Hai! Pearson! 488 00:34:50,182 --> 00:34:53,352 Aku ingin tahu seberapa besar pukulannya Anda dapat membeli dengan 90 ribu. 489 00:34:53,435 --> 00:34:55,305 Uangnya untuk hal lain. 490 00:34:55,437 --> 00:34:58,527 Selamatkan saya dari kesulitan mengikuti kamu dan katakan saja padaku. 491 00:35:03,069 --> 00:35:05,449 Aku membiayai tempat persembunyian rahasia. 492 00:35:06,572 --> 00:35:09,692 Maaf, Nak, kamu akan melakukannya harus berbuat lebih baik dari itu. 493 00:35:18,208 --> 00:35:20,458 Sama-sama untuk tinggal sementara aku sedang bekerja. 494 00:35:20,585 --> 00:35:23,584 -Tidak ada apa pun di lemari es-- -Aku akan keluar sebelum kamu pulang. 495 00:35:23,712 --> 00:35:26,212 Saya ingin kembali malam ini, jika itu baik-baik saja. 496 00:35:26,340 --> 00:35:28,210 Tapi ini akan terlambat. 497 00:35:28,300 --> 00:35:30,210 Aku bisa ikut denganmu. 498 00:35:30,302 --> 00:35:34,341 Tidak. Tidak, kamu harus melakukannya tinggallah di rumah malam ini. 499 00:35:36,182 --> 00:35:37,722 Jalanan tidak akan aman. 500 00:35:39,477 --> 00:35:44,696 A-- Apa? Apa yang akan terjadi? 501 00:35:46,608 --> 00:35:48,608 Ayolah, itu terlalu jauh. 502 00:35:48,694 --> 00:35:51,244 -Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun. -Kau tidak bisa mengharapkanku untuk-- 503 00:35:57,869 --> 00:36:00,369 Saya akan kembali tepat setelah tengah malam. 504 00:36:01,956 --> 00:36:04,086 Anda Batgirl, bukan? 505 00:36:07,127 --> 00:36:08,747 Selamat tinggal. 506 00:38:01,481 --> 00:38:02,981 Kotoran! 507 00:38:07,736 --> 00:38:09,406 Kemarilah. 508 00:38:09,488 --> 00:38:10,988 Terima kasih kembali. 509 00:38:11,073 --> 00:38:13,333 Masuk. Ayo pergi. Ayo. 510 00:38:15,119 --> 00:38:18,618 Harus membayar seorang anak untuk menantang seorang anak kecil untuk menyingkirkan Gower. 511 00:38:18,746 --> 00:38:20,536 Mengawasi punggungmu menjadi mahal, Philip. 512 00:38:20,623 --> 00:38:23,253 -Apa yang kamu inginkan sebagai balasannya? -Taruhan hari ini. 513 00:38:23,376 --> 00:38:24,666 Saya tidak bisa melakukannya. 514 00:38:24,752 --> 00:38:27,382 Kemarin, kamu memberiku tiga. Aku hanya meminta satu. 515 00:38:27,504 --> 00:38:28,504 Kemarin adalah keadaan darurat. 516 00:38:28,630 --> 00:38:30,930 Seperti hari ini darurat bagi saya. 517 00:38:31,008 --> 00:38:34,258 Maka Anda adalah penjudi yang sangat buruk. 518 00:38:34,386 --> 00:38:36,926 Ya, aku penjudi yang buruk... 519 00:38:45,730 --> 00:38:47,650 Mungkin Anda ingin untuk memikirkannya. 520 00:38:47,732 --> 00:38:49,771 Keluar. 521 00:38:55,864 --> 00:38:57,654 Pearson! Kemarilah! 522 00:39:16,174 --> 00:39:18,174 -Kemana kamu pergi? -Keluar. 523 00:39:18,301 --> 00:39:19,921 Dengan pria itu? 524 00:39:28,018 --> 00:39:29,478 Saya tidak punya waktu untuk ini. 525 00:39:29,561 --> 00:39:30,931 Nah, luangkan waktu. 526 00:39:34,899 --> 00:39:35,939 Oke! Brengsek. 527 00:39:36,067 --> 00:39:38,067 Peringatan terakhir. 528 00:39:39,153 --> 00:39:40,033 Oke. 529 00:40:00,339 --> 00:40:03,339 Hai! Hai! 530 00:40:07,804 --> 00:40:09,964 Pearson! Berhenti! 531 00:40:11,808 --> 00:40:13,808 Ayo! Berhenti! 532 00:40:17,354 --> 00:40:19,354 Itu hal yang bagus kamu berhenti, Nak. 533 00:40:23,610 --> 00:40:27,280 Jika aku harus memanjat pagar itu, Aku akan terkena serangan jantung. 534 00:40:29,115 --> 00:40:30,865 Anda sedang memilikinya sekarang. 535 00:40:30,991 --> 00:40:32,001 Oh, diamlah. 536 00:40:32,118 --> 00:40:35,748 Aku hanya perlu mengatur nafasku, itu saja. 537 00:40:37,873 --> 00:40:39,742 Ooh! 538 00:40:39,833 --> 00:40:42,043 Mungkin Anda benar. 539 00:40:42,127 --> 00:40:44,507 Ponselku-- itu di dalam mobil. 540 00:40:44,587 --> 00:40:46,757 -Bantu aku. -Saya tidak bisa, Tuan Gower. 541 00:40:46,881 --> 00:40:49,671 Kemudian temukan seseorang dengan telepon! 542 00:40:49,759 --> 00:40:50,928 Aku tidak bisa, aku minta maaf. 543 00:40:51,009 --> 00:40:53,389 Anda bisa. saya tidak akan melakukannya datang setelah kamu, aku janji. 544 00:40:53,470 --> 00:40:55,130 Kamu seharusnya mati sore ini. 545 00:40:55,222 --> 00:40:57,012 Tidak, kamu tidak tahu-- 546 00:40:57,099 --> 00:40:59,689 Saya tahu momennya bahwa aku mendengar namamu. 547 00:40:59,768 --> 00:41:03,027 -Aku hanya tidak tahu aku akan berada di sini. -Hubungi 911 dan pergi! 548 00:41:03,146 --> 00:41:07,156 Karena kami mempertimbangkan Anda sebagai tuan rumah. 549 00:41:07,233 --> 00:41:09,903 Serangan jantung tidak bisa dihindari dalam beberapa hari. 550 00:41:11,404 --> 00:41:14,403 Tidak... aku baik-baik saja. 551 00:41:17,909 --> 00:41:19,989 Menurutku, aku baik-baik saja. 552 00:41:54,443 --> 00:41:55,992 Halo? 553 00:41:56,068 --> 00:41:58,818 - David Mailer? - Ya? 554 00:41:58,905 --> 00:42:01,115 Agen Khusus Berikan MacLaren dengan FBI. 555 00:42:01,199 --> 00:42:04,039 Aku datang lebih awal, meninggalkan kartu di bawah pintu Anda. 556 00:42:05,203 --> 00:42:07,082 Oh, maaf, aku tidak melakukannya, eh... 557 00:42:07,204 --> 00:42:09,824 -Aku tidak melihatnya. -Tidak masalah. 558 00:42:09,915 --> 00:42:11,495 Hanya menindaklanjuti pada pesan ruang obrolan 559 00:42:11,583 --> 00:42:13,953 itu dikirim dari IP Anda alamat tadi malam. 560 00:42:14,044 --> 00:42:15,834 Maksudmu komputerku? 561 00:42:15,962 --> 00:42:18,591 Benar. Katakan padaku, apakah kamu punya berencana bertemu siapa pun malam ini 562 00:42:18,714 --> 00:42:20,384 pusat kota, di lantai 12 563 00:42:20,466 --> 00:42:23,096 dari sebuah bangunan yang ditinggalkan, sekitar 11:17? 564 00:42:23,177 --> 00:42:25,347 Tidak. Kenapa-- Mengapa saya melakukan itu? 565 00:42:25,429 --> 00:42:27,889 Saya rasa itu artinya Aku tidak akan menemuimu di sana. 566 00:42:27,973 --> 00:42:29,342 Aku hanya berpikir keras, 567 00:42:29,474 --> 00:42:32,104 tapi terkadang saya membiarkan tetangga menggunakan Wi-Fi saya. Mungkin itu, um-- 568 00:42:32,227 --> 00:42:35,357 Ya, itu pelanggaran federal, Tuan Mailer. 569 00:42:37,815 --> 00:42:38,735 Apakah itu? 570 00:42:38,858 --> 00:42:41,067 Tidak, aku bercanda. Selamat malam. 571 00:43:26,859 --> 00:43:28,399 Tidak. Saya tidak mengajukan tuntutan. 572 00:43:28,486 --> 00:43:30,816 Saya hanya ingin tahu di mana dia mengambilnya. 573 00:43:30,905 --> 00:43:33,375 Baiklah, periksa saja dan tutup mulutmu. 574 00:43:37,786 --> 00:43:39,786 Baiklah. Terima kasih. 575 00:43:58,179 --> 00:43:59,559 Halo? 576 00:43:59,681 --> 00:44:02,601 Aku-- aku mencoba menggapainya Detektif Gower. 577 00:44:02,684 --> 00:44:04,804 Saya pikir ini miliknya-- 578 00:44:05,895 --> 00:44:07,724 Ya Tuhan, aku turut prihatin mendengarnya. 579 00:44:07,813 --> 00:44:11,443 Tidak, itu-itu tidak penting. Terima kasih. 580 00:44:38,216 --> 00:44:39,926 Carly? 581 00:45:12,748 --> 00:45:14,367 Carly? 582 00:46:34,572 --> 00:46:35,942 Mengerti. 583 00:46:50,461 --> 00:46:52,090 Anda sebenarnya semua ada di sini. 584 00:46:53,046 --> 00:46:54,506 Kami sudah menunggumu. 585 00:46:54,590 --> 00:46:55,840 Uh-hah. 586 00:46:55,924 --> 00:46:57,224 Dimana pekerja sosialnya? 587 00:46:57,342 --> 00:46:59,972 -David bukan salah satu dari kita. -Salah satu--? 588 00:47:00,053 --> 00:47:01,973 Kami adalah pelancong dari masa depan, Agen MacLaren. 589 00:47:02,055 --> 00:47:03,974 Di zaman kita, bertahun-tahun dari sekarang, 590 00:47:04,098 --> 00:47:06,848 kemanusiaan telah terjadi semuanya kecuali musnah. 591 00:47:06,976 --> 00:47:08,476 Kami kembali untuk mengubahnya. 592 00:47:08,561 --> 00:47:11,901 Ada ribuan pelancong sudah di sini mengambil bagian. 593 00:47:12,523 --> 00:47:13,822 Hah. 594 00:47:15,108 --> 00:47:18,528 Oke, apa yang kamu katakan kami, uh, turun ke bawah 595 00:47:18,612 --> 00:47:20,112 dan membicarakan hal ini di tempat lain? 596 00:47:20,238 --> 00:47:21,238 Di sini tidak aman. 597 00:47:26,368 --> 00:47:27,498 60 detik. 598 00:47:27,578 --> 00:47:28,868 Sampai apa? 599 00:47:28,954 --> 00:47:31,074 Di masa depan, kami telah mengembangkan teknologi 600 00:47:31,165 --> 00:47:34,875 yang memungkinkan wisatawan untuk memproyeksikan miliknya atau pikiran sadarnya ke dalam tubuh inang 601 00:47:34,960 --> 00:47:39,299 dengan mengetahui waktu yang tepat, ketinggian, lintang, dan bujur kematian mereka. 602 00:47:39,380 --> 00:47:40,300 "MEMBERI TAHU." 603 00:47:40,381 --> 00:47:41,641 Kesadaran seorang Traveler 604 00:47:41,758 --> 00:47:44,298 tiba beberapa saat sebelumnya saat kematian yang bersejarah itu, 605 00:47:44,385 --> 00:47:46,764 mengesampingkan pikiran tuan rumah asli, 606 00:47:46,845 --> 00:47:49,635 kemudian melanjutkan hidupnya dengan menggunakan pengetahuan mereka 607 00:47:49,723 --> 00:47:51,383 dari catatan sejarah dan media sosial. 608 00:47:51,475 --> 00:47:52,805 Oke, itu sudah cukup omong kosong untuk saat ini-- 609 00:47:52,893 --> 00:47:54,893 -30 detik. -Tunggu. 610 00:47:55,020 --> 00:47:56,980 Siapa itu? 611 00:47:58,356 --> 00:48:01,146 Itu tubuh Jonas Walker. 612 00:48:02,401 --> 00:48:04,441 Kami menghentikannya untuk pergi dalam penembakan yang mengamuk, 613 00:48:04,528 --> 00:48:08,538 saat Anda mencoba dan gagal melakukannya, antara 11:14 dan 11:17. 614 00:48:08,657 --> 00:48:09,787 20 detik. 615 00:48:09,866 --> 00:48:11,956 Kita tahu kejadian malam ini 616 00:48:12,035 --> 00:48:13,415 karena bagi kami, itu sudah terjadi. 617 00:48:13,536 --> 00:48:15,166 Seperti yang kita tahu saat pemadaman listrik, 618 00:48:15,247 --> 00:48:17,457 pada 11:17, dalam mengejar Jonas Walker, 619 00:48:17,540 --> 00:48:18,910 Agen Khusus Grant MacLaren 620 00:48:19,042 --> 00:48:21,211 jatuh 45 meter menuruni poros elevator yang terbuka 621 00:48:21,293 --> 00:48:23,293 sampai kematiannya. 622 00:48:23,420 --> 00:48:24,790 Tiga detik. 623 00:48:42,437 --> 00:48:45,227 Aah! 624 00:48:57,827 --> 00:48:59,537 Saya melihat kita semua berhasil. 625 00:49:02,957 --> 00:49:05,826 Mari kita mulai.