
1
00:00:43,710 --> 00:00:46,372
<i>Am fost cândva o cursă pașnică</i>

2
00:00:46,463 --> 00:00:49,955
<i>a ființelor inteligente, mecanice.</i>

3
00:00:50,050 --> 00:00:53,008
<i>Dar apoi a venit războiul</i>

4
00:00:53,095 --> 00:00:56,633
<i>între Autoboți,</i>
<i>care a luptat pentru libertate</i>

5
00:00:56,723 --> 00:01:00,215
<i>și Decepticonii,</i>
<i>care a visat la tiranie.</i>

6
00:01:03,814 --> 00:01:06,180
<i>Depășit și depășit numeric,</i>

7
00:01:06,275 --> 00:01:08,937
<i>înfrângerea noastră a fost aproape sigură.</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,240
<i>Dar în ultimele zile ale războiului,</i>

9
00:01:25,335 --> 00:01:28,122
<i>o navă Autobot a scăpat de luptă.</i>

10
00:01:28,213 --> 00:01:30,829
<i>Cara o marfă secretă,</i>

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,757
<i>care s-ar fi schimbat</i>
<i>soarta planetei noastre.</i>

12
00:01:44,855 --> 00:01:46,391
<i>O misiune disperată.</i>

13
00:01:47,316 --> 00:01:49,102
<i>Ultima noastră speranță.</i>

14
00:02:02,039 --> 00:02:04,496
<i>O speranță care a dispărut.</i>

15
00:02:12,883 --> 00:02:15,090
Unul acolo sus. Unul de acolo.

16
00:02:15,719 --> 00:02:17,300
Și încă unul acolo jos.

17
00:02:23,310 --> 00:02:24,595
Ce ai?

18
00:02:36,990 --> 00:02:38,730
<i>Impactul detectat.</i>

19
00:02:39,451 --> 00:02:44,411
Avem impactul confirmat.
Contactați la 2250 GMT.

20
00:02:44,790 --> 00:02:45,905
Ce?

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,578
Dă-mi SecDef la telefon
imediat.

22
00:03:06,061 --> 00:03:08,097
<i>Dl. McNamara,</i>
<i>Președintele vă așteaptă.</i>

23
00:03:09,648 --> 00:03:10,728
Adu-l pe Bobby aici.

24
00:03:10,816 --> 00:03:13,273
Domnule președinte, desemnare, top secret.

25
00:03:13,360 --> 00:03:15,521
Credem că un OZN s-a prăbușit
în Lună.

26
00:03:15,612 --> 00:03:17,773
Credem că rușii sunt de acord
de asemenea.

27
00:03:17,864 --> 00:03:20,355
Ei bine, atunci spune-i NASA
pentru a muta cerul și pământul.

28
00:03:20,450 --> 00:03:21,656
Trebuie să ajungem pe lună.

29
00:03:22,119 --> 00:03:23,700
<i>Vom încerca</i>
<i>o misiune cu oameni</i>.

30
00:03:23,787 --> 00:03:25,698
NASA a spus că va dura cinci ani.

31
00:03:25,789 --> 00:03:27,780
Ajungi acolo înaintea rușilor.

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,366
<i>Cred că această națiune</i>
<i>ar trebui să se angajeze</i>

33
00:03:31,837 --> 00:03:33,247
<i>la atingerea scopului</i>

34
00:03:34,214 --> 00:03:35,704
<i>înainte de expirarea acestui deceniu</i>

35
00:03:36,341 --> 00:03:39,959
<i>de a ateriza un om pe Lună</i>
<i>și returnându-l în siguranță pe Pământ.</i>

36
00:03:40,053 --> 00:03:42,169
<i>Începe secvența de aprindere.</i>

37
00:03:42,431 --> 00:03:47,721
<i>Cinci, patru, trei, doi, unu.</i>

38
00:03:47,811 --> 00:03:49,392
<i>Toate motoarele în funcțiune.</i>

39
00:03:49,479 --> 00:03:51,845
<i>Decolare. Avem o decolare.</i>

40
00:03:51,940 --> 00:03:55,649
<i>Treizeci și două de minute după ora.</i>
<i>Decolare pe Apollo 11.</i>

41
00:03:56,862 --> 00:04:00,901
<i>Neil Armstrong raportează Apollo 11</i>
<i>pe rubrica corectă.</i>

42
00:04:00,991 --> 00:04:03,403
<i>Apollo 11 este pe drum, călărind pe asta</i>

43
00:04:03,493 --> 00:04:04,528
<i>stâlp de flacără</i>

44
00:04:04,619 --> 00:04:09,238
<i>de la Saturn V acolo,</i>
<i>250.000 de mile distanță,</i>

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,197
<i>unde așteaptă luna</i>

46
00:04:11,293 --> 00:04:13,409
<i>pentru prima sosire a omului.</i>

47
00:04:16,465 --> 00:04:18,251
Houston, ai de gând să aterizezi. Peste.

48
00:04:19,342 --> 00:04:22,800
<i>Patruzeci de picioare, mai jos doi și jumătate.</i>
<i>Adună praf.</i>

49
00:04:23,847 --> 00:04:27,010
<i>Treizeci de picioare, doi și jumătate mai jos.</i>
<i>Umbră slabă.</i>

50
00:04:27,517 --> 00:04:28,882
<i>Capcom, zbor.</i>

51
00:04:30,604 --> 00:04:32,936
<i>Patru înainte. În derivă puțin spre dreapta.</i>

52
00:04:33,106 --> 00:04:34,266
<i>Jos jumătate.</i>

53
00:04:36,568 --> 00:04:37,853
<i>Lumina de contact.</i>

54
00:04:38,111 --> 00:04:39,317
<i>Bine, motorul oprește.</i>

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,278
<i>Houston,</i>

56
00:04:42,532 --> 00:04:44,818
<i>Tranquility Base aici.</i>

57
00:04:44,910 --> 00:04:46,366
Vulturul a aterizat.

58
00:04:47,871 --> 00:04:49,156
<i>Te copiem, Vultur.</i>

59
00:04:49,247 --> 00:04:51,033
<i>Ai o grămadă de băieți</i>
<i>pe cale să devină albastru.</i>

60
00:04:51,166 --> 00:04:52,372
<i>Respirăm din nou.</i>

61
00:04:55,170 --> 00:04:58,788
<i>Poate 400 de milioane de persoane</i>
<i>vizionează această emisiune astăzi</i>

62
00:04:58,882 --> 00:05:03,216
<i>cel mai mare eveniment din timpul nostru</i>
<i>și unul dintre marile evenimente</i>

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,294
<i>dintre toate istoriile înregistrate.</i>

64
00:05:05,639 --> 00:05:07,880
<i>Sunt la poalele scării.</i>

65
00:05:09,309 --> 00:05:11,550
<i>Bine, o să cobor din LEM acum.</i>

66
00:05:13,688 --> 00:05:16,225
<i>Acesta este un pas mic pentru om,</i>

67
00:05:17,234 --> 00:05:20,067
<i>un salt uriaș pentru omenire.</i>

68
00:05:21,905 --> 00:05:23,315
- Suntem buni?
- Da, domnule.

69
00:05:23,406 --> 00:05:26,318
<i>Ora neoficială la prima treaptă, 109.</i>...

70
00:05:32,374 --> 00:05:35,332
<i>Apollo 11? Aici e Houston, peste.</i>

71
00:05:35,669 --> 00:05:38,911
Vultur, primim
o interferență de semnal. copiezi?

72
00:05:40,966 --> 00:05:42,706
<i>Acum am primit confirmare</i>

73
00:05:42,801 --> 00:05:43,916
<i>de pierdere a semnalului</i>

74
00:05:44,427 --> 00:05:45,837
<i>de la Apollo 11.</i>

75
00:05:45,929 --> 00:05:49,842
<i>Apollo 11 este, în acest moment,</i>
<i>pe partea îndepărtată a lunii</i>.

76
00:05:55,438 --> 00:05:57,349
Neil, ești întunecat pe stâncă.

77
00:05:57,774 --> 00:05:59,355
<i>Misiunea este un drum.</i>

78
00:06:00,110 --> 00:06:01,850
<i>Avem 21 de minute.</i>

79
00:06:45,697 --> 00:06:46,732
<i>Dumnezeul meu.</i>

80
00:06:46,823 --> 00:06:49,906
<i>Este un fel de chip uriaș de metal.</i>

81
00:06:49,993 --> 00:06:51,449
Isuse.

82
00:06:56,124 --> 00:06:59,116
<i>Control, suntem în interiorul navei.</i>

83
00:07:03,173 --> 00:07:05,255
<i>Daune mari.</i>

84
00:07:05,342 --> 00:07:07,958
<i>E prea mare pentru a verifica întreaga navă.</i>

85
00:07:13,475 --> 00:07:16,137
<i>Totul e mort aici, Houston.</i>

86
00:07:16,227 --> 00:07:18,058
<i>Fără semne de viață nicăieri.</i>

87
00:07:20,148 --> 00:07:22,013
<i>Aceste lucruri sunt masive.</i>

88
00:07:23,443 --> 00:07:26,606
Copiem. Ai șapte minute la dispoziție
pe oxigenul tău.

89
00:07:27,030 --> 00:07:29,066
<i>Nu suntem singuri până la urmă, nu-i așa?</i>

90
00:07:29,532 --> 00:07:31,944
<i>Nu, domnule. Nu suntem singuri.</i>

91
00:07:32,327 --> 00:07:34,192
<i>Continuați, domnule președinte.</i>

92
00:07:34,287 --> 00:07:37,871
<i>Bună ziua, Neil și Buzz.</i>
<i>Vorbesc prin telefon</i>

93
00:07:37,958 --> 00:07:40,540
<i>din Camera Ovală</i>
<i>la Casa Albă</i>.

94
00:07:40,835 --> 00:07:45,579
<i>Și cu siguranță asta trebuie să fie cel mai mult</i>
<i>apel telefonic istoric efectuat vreodată.</i>

95
00:07:47,050 --> 00:07:50,793
<i>Nu pot să vă spun</i>
<i>ce mândri suntem cu toții de tine.</i>

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,880
<i>Pentru fiecare american, asta trebuie să fie</i>
<i>cea mai mândră zi din viața noastră.</i>

97
00:07:55,892 --> 00:07:57,928
<i>Din cauza a ceea ce ai făcut.</i>...

98
00:07:58,019 --> 00:07:59,600
<i>Avem splashdown.</i>

99
00:07:59,896 --> 00:08:02,262
<i>...</i>. <i>cerurile au devenit o parte</i>

100
00:08:02,357 --> 00:08:03,938
<i>a lumii omului.</i>

101
00:08:05,360 --> 00:08:07,316
<i>Pentru un moment neprețuit</i>

102
00:08:08,697 --> 00:08:10,312
<i>în toată istoria omului</i>

103
00:08:12,033 --> 00:08:15,400
<i>toți oamenii de pe acest Pământ</i>
<i>sunt cu adevărat una.</i>

104
00:08:17,288 --> 00:08:20,030
<i>Unul în mândria lor</i>
<i>în ceea ce ai făcut.</i>

105
00:08:22,168 --> 00:08:24,625
<i>Ne inspiră să ne dublăm eforturile</i>

106
00:08:24,713 --> 00:08:28,297
<i>pentru a aduce pacea și liniștea pe Pământ.</i>

107
00:09:02,876 --> 00:09:05,367
Eroul meu trebuie să se trezească.

108
00:09:19,642 --> 00:09:20,757
Ce este asta?

109
00:09:21,644 --> 00:09:23,930
Acesta este noul tău iepuraș norocos.

110
00:09:28,234 --> 00:09:29,394
Este un gând frumos, Carly,

111
00:09:29,486 --> 00:09:31,852
dar nu cred
tot iepurașul este norocos.

112
00:09:31,946 --> 00:09:33,732
Vedeți, este doar această secțiune aici.

113
00:09:34,157 --> 00:09:36,398
Vezi tu,
doar piciorul iepurelui are noroc.

114
00:09:38,078 --> 00:09:42,538
Ei bine, este doar un farmec de noroc.
Pentru a vă ajuta să gândiți pozitiv?

115
00:09:42,791 --> 00:09:44,406
Azi este important.

116
00:09:46,169 --> 00:09:47,784
Haide, ridică-te.

117
00:09:47,879 --> 00:09:49,995
- Hei, poartă cravata aia drăguță.
- Da.

118
00:09:50,632 --> 00:09:52,168
Ai nevoie de bani pentru prânz?

119
00:09:53,676 --> 00:09:57,510
Nu, nu am nevoie de bani pentru prânz.
Am bani de la prânzul de ieri.

120
00:09:58,014 --> 00:10:00,801
Îți place, nu-i așa?
Sunt doar jucăria ta de băiat american.

121
00:10:01,559 --> 00:10:03,424
O jucărie de băiat iubit.

122
00:10:03,520 --> 00:10:05,431
Știi cât de demoralizant este
să fi salvat lumea de două ori

123
00:10:05,522 --> 00:10:06,762
și încă mai cauti un loc de muncă?

124
00:10:06,856 --> 00:10:09,097
Oamenii nu știu
ai salvat lumea, Sam.

125
00:10:09,192 --> 00:10:10,978
Adică, vreau. Te cred.

126
00:10:11,069 --> 00:10:12,934
Guvernul știe. Adică,
m-ar putea conecta cu o slujbă

127
00:10:13,029 --> 00:10:14,109
chiar aici, în D.C.

128
00:10:14,197 --> 00:10:16,813
Adică, ar trebui să lucrez
cu Autoboții, altfel nu e corect.

129
00:10:16,950 --> 00:10:21,114
Haide, ți-au plătit facultatea.
Președintele ți-a dat o medalie de erou.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,287
<i>Mulțumesc, omule. Mare treabă.</i>

131
00:10:27,293 --> 00:10:28,999
Asta e cel mai tare lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

132
00:10:29,087 --> 00:10:30,293
Bine, băieți.

133
00:10:30,380 --> 00:10:33,122
- Ce naiba!
- Wow.

134
00:10:33,216 --> 00:10:36,708
Și, din câte îmi amintesc, asta nici măcar nu a fost
punctul culminant al zilei tale.

135
00:10:37,971 --> 00:10:39,507
Domnule ambasador, aici.

136
00:10:39,639 --> 00:10:40,754
Ambasada Marii Britanii, tu ești următorul.

137
00:10:46,729 --> 00:10:49,766
Nu, nu o porți.
Vezi, trebuie să... Cutia.

138
00:10:49,858 --> 00:10:50,973
Nu puteam, chiar dacă aș fi vrut.

139
00:10:51,067 --> 00:10:52,682
Ar trebui să o lași
în cutie, nu?

140
00:10:52,777 --> 00:10:54,984
Îl păstrezi în asta.
Ce cutie superba.

141
00:11:02,579 --> 00:11:05,616
Oh da. Medalia mea.
Știi cine mi-a dat asta?

142
00:11:06,291 --> 00:11:08,247
- OMS?
- POUTS.

143
00:11:10,211 --> 00:11:11,496
Președinte al Statelor Unite.

144
00:11:15,425 --> 00:11:17,211
Dragă, e greu pentru toată lumea
pentru a obține un loc de muncă.

145
00:11:17,302 --> 00:11:19,418
nu am timp. Vedeți, părinții mei
vor fi aici într-o săptămână

146
00:11:19,512 --> 00:11:21,594
în călătoria lor, Partybus World Tour.

147
00:11:21,681 --> 00:11:23,842
Dacă tatăl meu ajunge aici
și nu am de lucru,

148
00:11:24,267 --> 00:11:26,599
el o să mă bată.
Știi, e timpul pentru mine.

149
00:11:26,686 --> 00:11:28,802
Bine, în seara asta, îți dau o slujbă.

150
00:11:29,480 --> 00:11:34,019
Romantează-mă cu o cină plăcută
și poate poți obține acel bonus.

151
00:11:38,823 --> 00:11:40,404
- Fii norocos.
- Scoate-l de aici.

152
00:11:40,909 --> 00:11:42,615
Așteaptă. Nu, nu, nu, nu.

153
00:11:43,703 --> 00:11:45,989
- Oh, e nepoliticos!
- E bună.

154
00:11:46,080 --> 00:11:47,866
Sunt blocați aici. Al cuiva
trebuie să ai grijă de ei.

155
00:11:47,957 --> 00:11:50,289
Ieri, acela a fost
în sertarul meu pentru lenjerie intimă.

156
00:11:50,460 --> 00:11:52,451
Am făcut cercetări. Arată foarte bine, de asemenea.

157
00:11:52,921 --> 00:11:54,081
Nu trebuie să mă lovești.

158
00:11:54,172 --> 00:11:57,164
- Nu ești un iubit normal.
- Asta iubești la mine.

159
00:11:57,258 --> 00:11:59,374
- Plângăreţ.
- Nu suntem încă la cuvântul de dragoste.

160
00:11:59,469 --> 00:12:02,381
Poate un pic mai aproape când ești
acoperind jumătate din chirie.

161
00:12:03,181 --> 00:12:04,296
La revedere.

162
00:12:04,933 --> 00:12:07,299
Scurtându-mi circuitele aici!

163
00:12:07,393 --> 00:12:10,851
Este inuman, ce este!
Fă-ne să trăim într-o cutie

164
00:12:10,939 --> 00:12:14,227
pe un balcon, chiar lângă o fiară!
Ca un animal comun!

165
00:12:14,317 --> 00:12:15,397
Oprește-te, bine?

166
00:12:15,485 --> 00:12:17,897
Tu și prietenul tău înfiorător
nu pot fi aici fără permisiune.

167
00:12:17,987 --> 00:12:19,852
Conform OMS?
Domnișoara Blondie Blonde?

168
00:12:19,948 --> 00:12:21,813
Naiba, cățelușule!

169
00:12:24,244 --> 00:12:27,111
- Hei, Brains, naiba?
- Fă bine.

170
00:12:27,205 --> 00:12:30,868
La naiba, am văzut-o pe asta.
Este cel în care Spock înnebunește.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,826
Știi, Sam, nu știu
despre mutarea cu puiul ăsta.

172
00:12:33,920 --> 00:12:35,785
Dacă ne aruncă ca ultima fată?

173
00:12:36,339 --> 00:12:37,920
Era rea. Nu mi-a plăcut de ea.

174
00:12:38,007 --> 00:12:39,543
Noi, băieții, trebuie să rămânem împreună.

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,174
<i>Suntem o familie</i>

176
00:12:44,305 --> 00:12:47,092
Nu, nu suntem familie.
Ești un refugiat politic,

177
00:12:47,183 --> 00:12:49,469
și în sfârșit am găsit pe cineva
care mă apreciază pentru mine.

178
00:12:50,019 --> 00:12:51,555
Ei bine, spune-i
că nu suntem animalele tale de companie,

179
00:12:51,646 --> 00:12:52,931
iar noi nu suntem jucăriile tale!

180
00:12:53,022 --> 00:12:56,139
În regulă? Suntem un geniu avansat
rasă extraterestră caută doar o casă.

181
00:12:59,279 --> 00:13:01,065
- Poate că nu a fost o idee atât de bună.
- Nu trebuia să se oprească.

182
00:13:01,155 --> 00:13:02,736
Haide.
Ce vor face, să-l remorce?

183
00:13:03,199 --> 00:13:04,359
Unde este el?

184
00:13:05,034 --> 00:13:06,365
Sammy!

185
00:13:08,538 --> 00:13:10,369
- Hai, e amuzant!
- Sam.

186
00:13:10,957 --> 00:13:12,618
Mi-ai fost atât de dor de voi.

187
00:13:12,709 --> 00:13:14,540
Sigur, ai făcut-o. Ce crezi?

188
00:13:14,627 --> 00:13:15,867
- Uită-te la asta.
- Drăguţ.

189
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
- Arăți bătrân.
- Încetează.

190
00:13:17,505 --> 00:13:18,585
Simt că pot vedea finalul.

191
00:13:18,673 --> 00:13:20,755
Îmi place cravata ta mică.
Hei, unde este fata mea?

192
00:13:20,842 --> 00:13:22,457
- Unde este frumoasa mea Carly?
- E la serviciu, mamă.

193
00:13:22,552 --> 00:13:24,793
Are un nou loc de muncă. Voi ai spus
aveai să fii aici într-o săptămână.

194
00:13:24,887 --> 00:13:26,218
Pe 21, nu pe 11, tată, îți amintești?

195
00:13:26,306 --> 00:13:27,637
Tocmai am băgat fundul în chestia asta.

196
00:13:27,724 --> 00:13:30,557
- Ne-am oprit pentru benzină.
- Chestia asta. Cada de dragoste, zboară.

197
00:13:31,102 --> 00:13:34,560
Te ferim de ceva?
Cum ar fi, să zicem, meseria ta?

198
00:13:34,647 --> 00:13:36,979
Ei bine, era timpul.
Ne-ai îngrijorat.

199
00:13:39,193 --> 00:13:41,229
Am interviuri de angajare.

200
00:13:43,239 --> 00:13:44,445
Asta e bine.

201
00:13:44,782 --> 00:13:45,988
- Asta e nasol.
- Încetează.

202
00:13:46,075 --> 00:13:47,986
Nu trebuie să fii atât de negativ, tată.
Știi, ești în D.C.

203
00:13:48,077 --> 00:13:49,317
Ești aici cu fiul tău
și familia ta.

204
00:13:49,412 --> 00:13:51,368
- Adică, este un moment bun.
- E nasol că nu ai un loc de muncă.

205
00:13:51,456 --> 00:13:53,162
Da, dar sunt lucruri bune
de făcut și aici, nu?

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,989
Corect? Muzee
și monumente, bine?

207
00:13:55,084 --> 00:13:56,620
- Ne vedem diseară.
- Îmi pun cadoul.

208
00:13:57,045 --> 00:13:59,502
Sam, cred că pentru un interviu
ar trebui să porți pantaloni adevărați.

209
00:13:59,589 --> 00:14:01,830
cred ca pe viata,
ar trebui să porți pantaloni adevărați.

210
00:14:01,924 --> 00:14:04,290
Ce sa întâmplat cu Bumblebee?

211
00:14:04,385 --> 00:14:06,501
E plecat în misiunile lui.
A trebuit să iau asta pentru rezervă.

212
00:14:06,596 --> 00:14:09,303
- Mașina ta are de lucru, nu?
- Stop.

213
00:14:09,390 --> 00:14:11,176
In ce se schimba?

214
00:14:11,267 --> 00:14:13,303
Nu se schimbă în nimic.
Este un obiect de colecție, mamă.

215
00:14:13,394 --> 00:14:15,350
L-am luat pentru un furt.
Are nevoie doar de ceva muncă. Aveţi încredere în mine.

216
00:14:15,438 --> 00:14:18,145
Nu, cred că e dragă.
Îmi amintește mult de Bumblebee,

217
00:14:18,649 --> 00:14:21,265
dacă Bumblebee ar fi un rahat trist.

218
00:14:24,197 --> 00:14:26,279
Haide, vă dăm o plimbare!

219
00:14:27,241 --> 00:14:31,029
<i>În anii de la sosirea noastră,</i>
<i>noua noastră casă, Pământul,</i>

220
00:14:31,120 --> 00:14:33,236
<i>a văzut multe schimbări.</i>

221
00:14:33,498 --> 00:14:36,410
<i>Detectoarele de energie îi păzesc acum orașele.</i>

222
00:14:36,876 --> 00:14:40,209
<i>Sisteme de apărare pe distanță lungă</i>
<i>veghează la cer.</i>

223
00:14:42,382 --> 00:14:46,500
<i>Așa că acum îi ajutăm pe aliații noștri</i>
<i>în rezolvarea conflictelor umane,</i>

224
00:14:47,303 --> 00:14:50,966
<i>pentru a preveni omenirea</i>
<i>de a-și aduce un rău.</i>

225
00:15:09,325 --> 00:15:12,692
Pe teren, <i>per favore!</i>
Și stai acolo!

226
00:15:28,428 --> 00:15:32,171
<i>Lucrăm în echipe secrete</i>
<i>în diverse misiuni pe tot globul.</i>

227
00:15:33,224 --> 00:15:34,714
<i>Și tot timpul</i>

228
00:15:34,809 --> 00:15:38,802
<i>căutăm semne</i>
<i>de întoarcerea adevăraților noștri dușmani.</i>

229
00:15:41,482 --> 00:15:45,646
<i>Sunt Voshkod, consilier general</i>
<i>cu Departamentul Energiei din Ucraina.</i>

230
00:15:45,736 --> 00:15:47,601
<i>Guvernul meu va nega oficial</i>

231
00:15:47,697 --> 00:15:49,688
că avem această conversație.

232
00:15:49,782 --> 00:15:53,240
La una dintre unitățile noastre dezafectate,
s-a făcut o descoperire,

233
00:15:53,327 --> 00:15:56,785
de care mă tem că ar putea fi de natură străină.

234
00:16:00,251 --> 00:16:02,617
Numele unității este Cernobîl.

235
00:16:21,022 --> 00:16:22,387
domnule Voshkod.

236
00:16:23,274 --> 00:16:25,310
Deci, nelocuită din '86.

237
00:16:25,985 --> 00:16:28,897
Am auzit că nu va mai fi locuibil
pentru încă 20.000 de ani?

238
00:16:29,155 --> 00:16:32,318
Cel puţin.
Ucraina era cel mai fertil pământ.

239
00:16:32,408 --> 00:16:33,693
Este o tragedie.

240
00:16:34,118 --> 00:16:35,198
Pe aici.

241
00:16:35,995 --> 00:16:38,702
Pregătiți-vă!
Avem 60 de minute pe teren.

242
00:16:38,789 --> 00:16:40,825
Urmăriți-vă nivelul de radiații.

243
00:16:43,920 --> 00:16:46,457
Domnule Voshkod,
unde este echipamentul tău de protecție?

244
00:16:52,053 --> 00:16:54,339
Unde este echipamentul tău de protecție?

245
00:16:54,430 --> 00:16:55,510
Nu ar conta.

246
00:16:55,681 --> 00:16:58,343
Pentru mine, este doar o chestiune de timp.

247
00:16:58,434 --> 00:16:59,719
Prin scoala.

248
00:17:01,604 --> 00:17:04,687
Yuri te va duce mai jos.
Și încă ceva, colonele.

249
00:17:04,774 --> 00:17:07,686
In privat,
au fost niște experimente energetice.

250
00:17:10,655 --> 00:17:12,065
Poate aștepta.

251
00:17:23,709 --> 00:17:25,665
Continuă să te miști. Stai strâns.

252
00:17:29,131 --> 00:17:31,873
Bine, chiar aici. Cred că l-am găsit.

253
00:17:33,135 --> 00:17:35,126
Optimus, avem o imagine.

254
00:17:37,139 --> 00:17:41,132
Se pare că obiectul este prins
într-un fel de ham metalic.

255
00:17:42,853 --> 00:17:45,219
Ce-i asta? Băieți!

256
00:17:45,523 --> 00:17:47,855
De ce are chestia asta
Marcajele programului spațial sovietic pe el?

257
00:17:49,360 --> 00:17:50,395
Sputnik?

258
00:17:50,486 --> 00:17:53,102
Citirile Energon, domnule. Este puternic.

259
00:17:55,241 --> 00:17:57,653
Sub noi. Vine repede.

260
00:18:03,708 --> 00:18:05,448
Contact, contact!

261
00:18:18,889 --> 00:18:21,505
Ia partea superioară acum! Mișcă, mișcă, mișcă!

262
00:18:48,294 --> 00:18:51,331
- Să mergem!
- Armele sus! Armele grele sus!

263
00:18:51,547 --> 00:18:53,162
Rămâi în spatele meu!

264
00:18:55,468 --> 00:18:56,674
Optimus!

265
00:19:02,391 --> 00:19:03,380
Da înapoi!

266
00:19:04,393 --> 00:19:05,883
Se învârte în jurul nostru!

267
00:19:06,395 --> 00:19:07,726
Ne ia flancul!

268
00:19:14,070 --> 00:19:15,150
Ia arma grea!

269
00:19:18,074 --> 00:19:19,314
Optimus!

270
00:19:34,840 --> 00:19:37,047
Ce dracu a fost chestia aia?

271
00:19:38,094 --> 00:19:39,425
Asta

272
00:19:39,804 --> 00:19:41,544
este Shockwave.

273
00:19:43,099 --> 00:19:44,930
De ce a fost după asta?

274
00:19:46,102 --> 00:19:47,342
Este imposibil.

275
00:19:48,229 --> 00:19:53,098
Aceasta este o piesă de motor
de pe o navă Autobot pierdută de mult.

276
00:20:17,508 --> 00:20:19,749
Încântare de a lucra cu tine.

277
00:20:22,388 --> 00:20:24,549
Interviuri. Este atât de interesant.

278
00:20:24,974 --> 00:20:26,464
Dragă, vrei niște gumă?

279
00:20:26,559 --> 00:20:29,301
Respirația ta devine cu adevărat noduroasă
când ești nervos.

280
00:20:30,020 --> 00:20:33,103
- Domnule Witwicky?
- Da. Căutarea s-a încheiat.

281
00:20:33,649 --> 00:20:34,980
Eu sunt domnul Whitley.

282
00:20:35,985 --> 00:20:37,020
domnule...

283
00:20:37,403 --> 00:20:39,610
- Se mai alătură cineva?
- Nu.

284
00:20:40,156 --> 00:20:42,021
Nu? Vrei să mă mut acolo?

285
00:20:42,116 --> 00:20:43,151
- Mă voi muta chiar acolo.
- Aş prefera să nu.

286
00:20:44,535 --> 00:20:46,196
Gata? ÎNCEPE.

287
00:20:46,287 --> 00:20:48,699
Absolvent anul acesta. Majorat
în geopolitică. Minor în studii tehnice.

288
00:20:48,789 --> 00:20:50,199
Foarte interesat de guvernare
si tehnologie,

289
00:20:50,291 --> 00:20:51,622
cum se va intersecta și coexista.

290
00:20:51,709 --> 00:20:52,915
Modelează viitorul.

291
00:20:53,002 --> 00:20:55,914
De ce ne-am deranjat să-l trimitem
la o facultate pentru?

292
00:20:56,005 --> 00:20:58,246
Trei luni fără școală
și nu își găsește un loc de muncă?

293
00:20:58,340 --> 00:20:59,830
domnule Masuhisu...

294
00:20:59,925 --> 00:21:01,085
Matsumoto.

295
00:21:01,177 --> 00:21:02,713
- Matsumoto.
- Moto.

296
00:21:02,803 --> 00:21:04,589
- Martha, pot să-ți spun Martha?
- Nu, poate nu.

297
00:21:04,680 --> 00:21:06,591
Bine, Jack,
sunt două tipuri de oameni pe lumea asta.

298
00:21:06,682 --> 00:21:09,014
Sunt cei care gândesc, există cei care fac.

299
00:21:10,311 --> 00:21:13,269
Sunt câștigători, sunt visători,
și sunt prieteni.

300
00:21:13,355 --> 00:21:15,346
Dar unele puncte slabe?

301
00:21:16,108 --> 00:21:17,223
eu nu...

302
00:21:17,318 --> 00:21:18,524
Ai o față foarte de încredere.

303
00:21:18,611 --> 00:21:21,023
Îmi amintești de
ca un colonel asiatic Sanders.

304
00:21:21,363 --> 00:21:22,603
Un bărbat în care pot avea încredere.

305
00:21:22,698 --> 00:21:23,653
El este un milenar.

306
00:21:23,741 --> 00:21:26,232
Asta înseamnă că ei sunt, știi,
ca o generație pierdută.

307
00:21:26,327 --> 00:21:28,158
De ce te căuta FBI-ul?

308
00:21:29,121 --> 00:21:30,156
Ce?

309
00:21:30,247 --> 00:21:31,612
Da, FBI. Bine din partea ta să semnalezi asta.

310
00:21:31,707 --> 00:21:34,790
A fost în timpul acelei nebunii extraterestre
cand aveai 14 ani.

311
00:21:34,877 --> 00:21:36,708
Adică au fost foarte amabili cu mine,
m-a găsit într-o clipă.

312
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
Și totul a fost șters.
Obama mi-a dat o medalie, de fapt.

313
00:21:40,049 --> 00:21:42,540
doar spun.
Întotdeauna e bine să ai un tip medaliat

314
00:21:42,635 --> 00:21:44,000
în birou, cu o medalie.

315
00:21:44,303 --> 00:21:45,713
- De la Obama?
- Da.

316
00:21:45,805 --> 00:21:49,593
În acest birou,
suntem în mare parte republicani, așa că...

317
00:21:50,100 --> 00:21:51,135
Nu mă simt prea bine.

318
00:21:51,227 --> 00:21:52,216
- Nu?
- Nu.

319
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
De ce nu iei o mică tavă
și înmui câinele în Pepto?

320
00:21:54,396 --> 00:21:55,556
Asta e o soluție.

321
00:21:55,648 --> 00:21:57,058
Am mai primit unul. Trebuie să mergem.

322
00:21:57,149 --> 00:21:58,264
- Haide.
- Serios?

323
00:21:59,735 --> 00:22:00,770
Sta.

324
00:22:01,278 --> 00:22:05,191
Mi-am luat un domnul Sam Witwicky,
proaspăt absolvent de facultate.

325
00:22:05,282 --> 00:22:07,773
Experiență anterioară, aproape de zero,

326
00:22:07,910 --> 00:22:11,778
totuși are o scrisoare de recomandare
din consiliul nostru?

327
00:22:12,456 --> 00:22:14,071
WTF la asta.

328
00:22:14,416 --> 00:22:16,623
- Cunosc pe cineva de la bordul tău?
- Iată afacerea.

329
00:22:16,710 --> 00:22:18,621
Știi cine suntem.
Sisteme Accuretta,

330
00:22:18,712 --> 00:22:23,172
lider mondial în telecomunicații, aerospațial,
17 miliarde de profit anul trecut.

331
00:22:23,259 --> 00:22:26,592
Avem contract pentru DARPA, NASA, JPL,
numiți.

332
00:22:26,679 --> 00:22:29,421
Tu performezi aici,
ușile se deschid pentru tine oriunde.

333
00:22:29,515 --> 00:22:32,177
Prima slujbă din facultate este esențială, puștiule.

334
00:22:32,268 --> 00:22:35,055
Ori faci un pas
pe calea corectă a carierei

335
00:22:35,145 --> 00:22:38,603
sau cădeți într-o prăpastie care suge viața.

336
00:22:39,108 --> 00:22:43,226
Deci totul depinde de modul în care răspundeți
la următoarele două cuvinte ale mele.

337
00:22:43,737 --> 00:22:45,102
Impresionează-mă.

338
00:22:46,198 --> 00:22:48,029
- Acum?
- Impresionează-mă.

339
00:22:48,117 --> 00:22:49,232
Mă prindeți cu garda jos.

340
00:22:49,326 --> 00:22:50,611
- Nu știu de unde să încep.
- Impresionează-mă.

341
00:22:50,703 --> 00:22:51,988
Sunt o carte deschisă.
Pune-mi orice întrebare îți place.

342
00:22:52,079 --> 00:22:54,035
- Așa că ești un îndrăzneț, băiețel...
- Da, domnule.

343
00:22:54,123 --> 00:22:55,238
...a prelua controlul genul de tip?

344
00:22:55,332 --> 00:22:58,039
Sunt un ucigaș. Un ucigaș rece ca piatra.

345
00:22:58,127 --> 00:22:59,242
Deci, tipul care preia controlul?

346
00:22:59,336 --> 00:23:01,873
Tak e-charge, viking, barbar,
desigur, asta sunt eu.

347
00:23:01,964 --> 00:23:03,454
Pow! Sunt aici.

348
00:23:09,179 --> 00:23:11,386
Nu căutăm asta aici.

349
00:23:11,765 --> 00:23:16,134
Fara nas maro. Fără supărare.
Fără unelte. eu...

350
00:23:19,523 --> 00:23:21,059
<i>Da, domnule Brazos.</i>

351
00:23:21,150 --> 00:23:26,065
De ce folosește Shontel
ceea ce pare a fi o ceașcă roșie

352
00:23:26,155 --> 00:23:27,520
de la podeaua rosie

353
00:23:27,615 --> 00:23:30,072
- când suntem pe podeaua galbenă?
<i>- Mă ocup de asta.</i>

354
00:23:30,159 --> 00:23:34,823
Este o imagine vizuală și, prin urmare,
o trădare viscerală.

355
00:23:35,581 --> 00:23:36,616
Opreste-te!

356
00:23:37,499 --> 00:23:38,739
Atat de prost.

357
00:23:39,418 --> 00:23:40,874
Dezgustător!

358
00:23:41,545 --> 00:23:43,285
Multumesc!

359
00:23:43,380 --> 00:23:45,666
Este o anarhie totală pe aici.

360
00:23:47,051 --> 00:23:51,465
E-mailul pe care l-am citit
a spus consilierul administrativ?

361
00:23:51,722 --> 00:23:53,258
Nu. Sala de corespondență.

362
00:23:55,017 --> 00:23:56,257
o sa plec.

363
00:23:57,061 --> 00:24:00,929
Ai idee câte
lvy League Phi Beta Kappas

364
00:24:01,023 --> 00:24:04,231
- ar ucide să...
- Domnule, ți-am salvat viața de două ori. Bine?

365
00:24:04,318 --> 00:24:06,730
Nu pot să-ți spun cum sau când sau de ce,

366
00:24:06,820 --> 00:24:08,105
dar am făcut lucruri care contează

367
00:24:08,197 --> 00:24:11,564
și mi-aș dori un loc de muncă
unde contează din nou.

368
00:24:12,242 --> 00:24:13,903
Deci mulțumesc, dar nu, mulțumesc, bine?

369
00:24:14,036 --> 00:24:17,199
Știi ce cred?
Vrei slujba după această slujbă.

370
00:24:17,414 --> 00:24:20,372
Dar, fiule, asta e treaba
asta iti sta in cale.

371
00:24:20,501 --> 00:24:23,789
Și de aceea vei fi
deci foarte, foarte bun la asta.

372
00:24:23,879 --> 00:24:26,370
Pentru că când mă uit la tine,
Văd un eu mai tânăr.

373
00:24:45,693 --> 00:24:50,278
<i>Toți autoboții care sosesc, la egalitate,</i>
<i>antrenament și debriefing în 15 minute.</i>

374
00:24:53,575 --> 00:24:55,736
<i>Dino, raportează-te la Bay 23.</i>

375
00:24:56,495 --> 00:24:59,237
<i>Sideswipe, Bay 37</i>
<i>pentru evaluarea armelor.</i>

376
00:25:02,167 --> 00:25:03,748
Domnule senator, vă sugerez să vă amintiți asta

377
00:25:03,836 --> 00:25:06,168
când NSA vrea finanțare,
ei mă sună.

378
00:25:06,255 --> 00:25:08,746
Când CIA
va elimina o țintă,

379
00:25:08,841 --> 00:25:10,581
ei îmi cer mai întâi permisiunea.

380
00:25:10,676 --> 00:25:11,882
Și când președintele vrea să știe

381
00:25:11,969 --> 00:25:14,085
care membri ai Congresului
sunt vulnerabili din punct de vedere politic

382
00:25:14,179 --> 00:25:18,013
în ceea ce privește, să spunem,
comportament criminal nedescoperit,

383
00:25:18,100 --> 00:25:19,340
Eu sunt numărul pe care îl formează.

384
00:25:19,435 --> 00:25:21,926
<i>U. S. Agenţiile spun</i>
<i>au monitorizat explozia.</i>

385
00:25:22,021 --> 00:25:24,683
<i>Dar dacă, de fapt,</i>
<i>aceasta a fost o lovitură militară ascunsă,</i>

386
00:25:25,024 --> 00:25:27,106
<i>- nicio națiune nu și-a revendicat responsabilitatea.</i>
- CIA îmi este în fund

387
00:25:27,192 --> 00:25:28,682
despre acest raid misterios
în Orientul Mijlociu.

388
00:25:28,777 --> 00:25:32,019
Așadar, este timpul să facem curat.
Unitatea ta a fost implicată?

389
00:25:32,114 --> 00:25:33,229
Nu sunt sigur, doamnă.

390
00:25:33,323 --> 00:25:37,407
Bine, băieți. Așa procedați
o împușcătură cu capul Decepticon.

391
00:25:38,704 --> 00:25:40,319
În calitate de director al Informațiilor Naționale,

392
00:25:40,414 --> 00:25:42,279
Sunt un mare fan
de răspunsuri inteligente.

393
00:25:42,374 --> 00:25:45,866
Nu pot să vă spun definitiv.
Acești Autoboți sunt ca niște adolescenți.

394
00:25:45,961 --> 00:25:47,701
Le place să se strecoare afară din casă
din când în când.

395
00:25:47,796 --> 00:25:49,002
Colonel Lennox, sunteți la comandă
sau nu esti?

396
00:25:49,089 --> 00:25:50,420
Da, doamnă, sunt.

397
00:25:50,507 --> 00:25:52,463
Opreste-te cu „doamna”.
Ajunge cu „doamna”.

398
00:25:52,551 --> 00:25:53,916
Arăt ca o „doamnă”?

399
00:25:54,011 --> 00:25:56,093
Nu, doamnă. Da, doamnă. Da.

400
00:25:56,722 --> 00:25:58,963
Această armă
este invenția mea perfectă, Ironhide.

401
00:25:59,058 --> 00:26:00,047
Corect.

402
00:26:00,142 --> 00:26:01,848
Bine, ești aici!

403
00:26:01,977 --> 00:26:03,057
Mă numesc Que.

404
00:26:03,145 --> 00:26:05,932
Sper că ai răspunsuri pentru el.
Nu l-am văzut niciodată atât de supărat.

405
00:26:06,023 --> 00:26:08,355
Optimus, îți amintești
Charlotte Mearing?

406
00:26:08,442 --> 00:26:10,603
Directorul nostru de Informații Naționale?

407
00:26:10,694 --> 00:26:14,312
El este într-o dispoziție proastă.
Azi nu vorbește cu nimeni.

408
00:26:15,407 --> 00:26:17,898
Ce este acesta, tratamentul tăcut?

409
00:26:17,993 --> 00:26:20,655
- Am văzut asta și asta nu este.
- Cu siguranta nu.

410
00:26:20,746 --> 00:26:22,452
Acest lucru este mai rău.

411
00:26:22,539 --> 00:26:24,996
Prim! Fă ceva din tine!

412
00:26:26,126 --> 00:26:27,332
E supărat.

413
00:26:33,675 --> 00:26:34,881
Ne-ai mințit.

414
00:26:34,968 --> 00:26:39,132
Tot ce știu oamenii despre planeta noastră
ni s-a spus că toate au fost împărtășite.

415
00:26:39,223 --> 00:26:41,965
Deci de ce a fost găsit asta
în posesia umană?

416
00:26:42,184 --> 00:26:44,300
Am fost în întuneric și despre asta.

417
00:26:44,394 --> 00:26:47,386
A fost autorizația numai de director
la Sectorul 7 până acum.

418
00:26:47,481 --> 00:26:48,561
Geanta.

419
00:26:48,857 --> 00:26:52,395
- Care geanta?
- Herms. Birkin. Strut verde!

420
00:26:53,362 --> 00:26:54,852
Oh, Doamne.

421
00:26:56,198 --> 00:27:00,407
Acesta este un secret pe care câțiva bărbați îl știau,
și mai puțini rămân în viață.

422
00:27:00,494 --> 00:27:01,984
Dați-mi voie să vă prezint

423
00:27:02,079 --> 00:27:04,661
două ale NASA
directori de misiune fondatori

424
00:27:04,748 --> 00:27:06,955
și astronautul Dr. Buzz Aldrin,

425
00:27:07,042 --> 00:27:09,454
unul dintre primii doi bărbați
a călca piciorul pe lună.

426
00:27:09,545 --> 00:27:12,287
domnule? Optimus Prime.

427
00:27:13,757 --> 00:27:17,875
De la un coleg de călătorie în spațiu,
este o adevărată onoare.

428
00:27:17,970 --> 00:27:19,380
Onoarea este a mea.

429
00:27:19,805 --> 00:27:24,390
Întreaga noastră cursă spațială a anilor 1960,
se pare că a fost ca răspuns la un eveniment.

430
00:27:26,395 --> 00:27:30,229
Astronauții noștri au investigat
o navă extraterestră prăbușită.

431
00:27:30,357 --> 00:27:31,847
<i>Fără supraviețuitori la bord.</i>

432
00:27:32,025 --> 00:27:35,108
Ne-am jurat păstrarea secretului
de către comandantul nostru șef.

433
00:27:35,487 --> 00:27:38,945
Aceasta a fost o misiune
despre care nu vei vorbi niciodată.

434
00:27:39,032 --> 00:27:40,112
Am înțeles, domnule.

435
00:27:40,200 --> 00:27:44,409
În total 35 de persoane
cunoștea planul real la NASA.

436
00:27:44,496 --> 00:27:47,454
Sovieticii au reușit să aterizeze
sonde fără pilot.

437
00:27:48,083 --> 00:27:50,825
Cumva trebuie să fi preluat
acea bara de combustibil.

438
00:27:51,253 --> 00:27:53,289
Credem că rușii au dedus

439
00:27:53,380 --> 00:27:55,416
că lanseta
a fost un ansamblu de combustibil fisionabil,

440
00:27:55,507 --> 00:27:58,590
credeau că l-au stăpânit,
și a încercat să-l valorifice la Cernobîl.

441
00:27:58,927 --> 00:28:01,009
Am aterizat șase misiuni în total.

442
00:28:01,096 --> 00:28:03,712
<i>Am făcut sute de fotografii</i>
<i>și mostre.</i>

443
00:28:04,183 --> 00:28:05,593
<i>I-am închis pentru totdeauna,</i>

444
00:28:05,726 --> 00:28:07,512
iar programul lunar a fost oprit.

445
00:28:07,603 --> 00:28:09,844
Ei bine, ai căutat în seiful de accident?

446
00:28:12,733 --> 00:28:15,520
Numele navei era <i>Arca.</i>

447
00:28:15,611 --> 00:28:18,523
L-am văzut scăpând chiar de Cybertron.

448
00:28:18,906 --> 00:28:23,240
Avea o tehnologie Autobot
care ne-ar fi câștigat războiul.

449
00:28:23,327 --> 00:28:25,318
Și căpitanul său.

450
00:28:26,121 --> 00:28:27,236
Cine era căpitanul ei?

451
00:28:27,331 --> 00:28:31,244
Marele Sentinel Prime,
inventatorul tehnologiei.

452
00:28:31,335 --> 00:28:35,078
A fost comandantul Autoboților
înaintea mea.

453
00:28:35,172 --> 00:28:36,787
Este imperativ să-l găsesc

454
00:28:37,007 --> 00:28:39,794
înainte ca Decepticonii să învețe
a locației sale.

455
00:28:40,260 --> 00:28:43,798
Nava noastră spațială Autobot
are capacitatea de a ajunge acolo.

456
00:28:44,139 --> 00:28:47,472
Și trebuie să te rogi să fie la timp.

457
00:29:01,365 --> 00:29:03,105
Hi. Sunt aici să o văd pe Carly Spencer.

458
00:29:07,496 --> 00:29:08,827
Carly!

459
00:29:13,877 --> 00:29:15,913
- Ai slujba?
- Asta e o nebunie.

460
00:29:16,004 --> 00:29:17,164
- Chiar ai inteles?
- Da.

461
00:29:17,256 --> 00:29:19,497
Vezi, ce ti-am spus? Este iepurașul.

462
00:29:20,425 --> 00:29:21,790
Ești atât de binevenit.

463
00:29:21,885 --> 00:29:24,001
-Ma place mai mult?
- Un pic, da.

464
00:29:24,096 --> 00:29:25,211
Ai spus că ești asistentul lui curator,

465
00:29:25,305 --> 00:29:26,761
nu ai spus
tipul deține Space Mountain.

466
00:29:26,848 --> 00:29:31,091
Știu. Nu e frumos aici?
Și el este cel mai tare tip. Vreodată.

467
00:29:31,186 --> 00:29:32,301
- Da?
- Da.

468
00:29:32,396 --> 00:29:33,476
Sam.

469
00:29:35,524 --> 00:29:36,764
Dylan Gould.

470
00:29:37,651 --> 00:29:40,188
Hei. O plăcere să vă cunosc.

471
00:29:40,279 --> 00:29:43,271
Îmi face plăcere să te cunosc.
Carly mi-a spus multe despre tine.

472
00:29:43,365 --> 00:29:45,697
Ei bine, invers.
Este o clădire frumoasă pe care o ai.

473
00:29:45,784 --> 00:29:47,320
Este ca nava Starship <i>Enterprise</i> aici.

474
00:29:47,411 --> 00:29:48,947
Mulțumesc foarte mult. Se scurge.

475
00:29:49,037 --> 00:29:50,902
Înainte să vină Carly
pentru a ajuta la rularea colecției,

476
00:29:50,998 --> 00:29:52,704
a fost doar o mizerie completă.

477
00:29:52,791 --> 00:29:55,032
Dar acum,
restaurările sunt din nou pe drumul cel bun.

478
00:29:55,127 --> 00:29:56,162
Vom merge la Pebble Beach anul acesta,

479
00:29:56,253 --> 00:29:58,289
și vom primi un trofeu
pentru că stau chiar acolo.

480
00:29:58,380 --> 00:30:01,213
Știi de ce?
Pentru că această femeie de aici

481
00:30:01,591 --> 00:30:03,627
- este arma mea secretă.
- Bine.

482
00:30:03,719 --> 00:30:07,132
Domnule Gould, te rog, exagerezi.
Tot ce am făcut a fost să te organizez.

483
00:30:07,222 --> 00:30:09,759
Ai făcut mult mai mult decât atât,
ducesa mea.

484
00:30:10,726 --> 00:30:12,387
Porecle, e distractiv.

485
00:30:12,477 --> 00:30:14,468
Da. Ducesa.

486
00:30:14,563 --> 00:30:15,643
E adorabilă.

487
00:30:16,064 --> 00:30:18,020
Știi, când am furat-o
de la Ambasada Marii Britanii,

488
00:30:18,108 --> 00:30:19,689
Am spus: „Este ușor să gestionezi o țară.

489
00:30:19,776 --> 00:30:22,142
„Încercați să gestionați
o colecție de artă neprețuită”.

490
00:30:22,237 --> 00:30:26,947
Aruncă o privire
la acest 1939 Delahaye 165 Cabriolet.

491
00:30:27,034 --> 00:30:28,114
Proiectat de un francez.

492
00:30:28,744 --> 00:30:32,407
Uită-te la curbe.
Elegant, nu-i așa? Frumos.

493
00:30:33,582 --> 00:30:35,038
Senzuală.

494
00:30:35,292 --> 00:30:37,374
Construit pentru a evoca corpul
a femeii ideale.

495
00:30:39,087 --> 00:30:40,076
Haide.

496
00:30:40,589 --> 00:30:44,707
Tatăl meu a avut un birou de 10 dolari și un vis,
și l-a construit într-un imperiu.

497
00:30:45,218 --> 00:30:46,424
Uau!

498
00:30:46,511 --> 00:30:48,752
Suntem cea mai mare firmă de contabilitate
în S.U.A.

499
00:30:48,847 --> 00:30:52,840
Am început partea de risc
după ce a trecut. Investește în viitor.

500
00:30:52,934 --> 00:30:55,175
Încearcă și pariază pe câștigători.

501
00:30:55,270 --> 00:30:58,012
Vezi, strângerea de mașini mă ajută
păstrează-mi minte.

502
00:31:04,738 --> 00:31:06,478
Arătați grozav băieți.

503
00:31:09,534 --> 00:31:10,899
A fost o zi grozavă, domnule Gould.

504
00:31:10,994 --> 00:31:13,030
- Nu l-am văzut pe acela.
- Nu. Nici eu.

505
00:31:13,121 --> 00:31:14,736
Blugii sunt strâmți.

506
00:31:15,749 --> 00:31:19,162
Începem. Începem. Vezi asta?

507
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
Judecata. Judecând un bărbat după mașina lui?

508
00:31:20,837 --> 00:31:22,418
Și o să-i faci semn cu mâna
în timp ce mă judecă?

509
00:31:22,506 --> 00:31:25,714
Ce-i cu tine? El este șeful meu.
Acest job ne plătește mâncarea, chiria noastră.

510
00:31:25,801 --> 00:31:28,417
Nu, înțeleg perfect.
Sunt perfect bine. Înțeleg. Sunt bine hrănit.

511
00:31:28,512 --> 00:31:30,218
Și ghici ce?
Nu mai sunt băiatul tău de jucărie.

512
00:31:30,305 --> 00:31:32,011
Mi-am pus pantalonii de băiat mare.
Le vezi?

513
00:31:32,099 --> 00:31:33,305
În mașină. Mulțumesc, ducesă.

514
00:31:33,392 --> 00:31:36,099
Oh, Doamne.
Ești amenințat de el?

515
00:31:40,565 --> 00:31:43,602
Amenințat? Cu ce ​​sunt amenintat?
Banii lui? Puterea lui? Arata bine?

516
00:31:43,693 --> 00:31:45,058
Nici una dintre cele de mai sus. Verifica!

517
00:31:45,153 --> 00:31:47,189
Dumnezeu! Crizele tale de furie sunt atât de sexy.

518
00:31:47,280 --> 00:31:49,396
Urcă-te în mașină, te rog.

519
00:31:49,491 --> 00:31:52,483
Sam, nu este primul bărbat
să-mi zâmbească vreodată.

520
00:31:52,577 --> 00:31:53,862
- Cred că mă descurc.
- Stai, stai.

521
00:31:53,954 --> 00:31:57,196
Este partea din spate a zâmbetului
asta mă prinde. Bine?

522
00:31:57,290 --> 00:31:58,996
Nu mai zâmbete. Niciodată din nou. Iţi promit.

523
00:31:59,418 --> 00:32:00,828
Asta funcționează pentru mine.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,918
Uşor! Uşor!
Nu vei începe așa.

525
00:32:11,012 --> 00:32:14,049
Ei bine, tocmai îl pregăteam.
Am terminat aproximativ 32% cu restaurarea mea.

526
00:32:14,141 --> 00:32:16,223
Niște lucrări cromate,
pune un spoiler pe spate. Acord gata.

527
00:32:16,518 --> 00:32:18,634
Știi, mi-a spus Carly
te-ai chinuit la locul de muncă.

528
00:32:19,187 --> 00:32:20,267
Doar ca să știi,

529
00:32:20,355 --> 00:32:23,688
Sunt în consiliul pentru Accuretta Systems,
și am făcut un apel pentru tine.

530
00:32:24,025 --> 00:32:26,858
Să ținem între noi, bine?
E atât de mândră de tine.

531
00:32:27,863 --> 00:32:29,319
Ești un om norocos.

532
00:32:32,784 --> 00:32:35,651
Xanthium <i>se apropie de baza de liniște.</i>

533
00:32:35,996 --> 00:32:38,453
<i>Ești o alegere pentru aterizare.</i>

534
00:32:44,880 --> 00:32:47,166
Clichet, hai să rostogolim.

535
00:33:04,774 --> 00:33:06,685
Intrăm în <i>Arca.</i>

536
00:33:29,216 --> 00:33:31,002
Nivelurile lui sunt slabe.

537
00:33:33,929 --> 00:33:37,763
S-a închis
să păzească stâlpii.

538
00:33:38,225 --> 00:33:39,635
Santinelă.

539
00:33:40,769 --> 00:33:43,260
Te întorci acasă, vechi prietene.

540
00:34:23,353 --> 00:34:27,517
Toate salută Megatron.

541
00:34:33,822 --> 00:34:37,565
Stăpânul meu! Da, stăpânul meu! Da!

542
00:34:41,955 --> 00:34:46,824
Nu fiți lacomi, fragilii mei.

543
00:34:50,171 --> 00:34:52,127
Sărmanul meu stăpân.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,208
Cât mă doare să te văd atât de rănit,
atât de slab.

545
00:34:56,303 --> 00:34:59,591
Scutește-mă, sicofante gazos!

546
00:34:59,681 --> 00:35:02,639
Știi ce ți se spune,
care nu este nimic.

547
00:35:10,108 --> 00:35:13,100
Raportare Soundwave, Lord Megatron.

548
00:35:13,194 --> 00:35:17,107
Si ce noutati
de la micul tău asasin?

549
00:35:17,198 --> 00:35:19,405
Autoboții au luat momeala!

550
00:35:19,492 --> 00:35:23,076
Au descoperit <i>Arca</i>
și s-a întors cu încărcătura.

551
00:35:23,663 --> 00:35:28,032
Mi-ai făcut mare onoare
urmărind acea navă până pe Lună.

552
00:35:29,002 --> 00:35:33,587
Colaboratorii tăi umani
și-au îndeplinit scopul, Soundwave.

553
00:35:34,299 --> 00:35:37,837
Este timpul să eliminăm capetele libere.

554
00:35:38,928 --> 00:35:42,011
<i>Laserbeak, omoară-i pe toți.</i>

555
00:35:42,349 --> 00:35:43,634
<i>Cu plăcere.</i>

556
00:35:57,072 --> 00:35:58,312
Tatăl tău e acasă?

557
00:35:59,199 --> 00:36:01,360
- "Atunci Madeline a spus..."
- Madeline!

558
00:36:02,327 --> 00:36:04,113
Bună, mamă.

559
00:36:08,917 --> 00:36:10,202
Ieși din casă!

560
00:36:10,293 --> 00:36:13,126
- Ce cauți în casa mea?
- Doar în vizită.

561
00:36:31,564 --> 00:36:32,679
Ce este această ținută de hoochie-mama?

562
00:36:34,442 --> 00:36:37,684
Nu, aceasta este divizia aerospațială!
Nu permitem asta aici!

563
00:36:37,779 --> 00:36:39,861
Tip nou! Vezi asta?
E o criză latină, bine?

564
00:36:39,948 --> 00:36:42,314
Ai apărut vreodată în biroul meu
cu o ținută de hoochie-mama, ești concediat.

565
00:36:42,409 --> 00:36:43,444
Ai inteles asta?

566
00:36:43,535 --> 00:36:45,696
Bine, vei fi pe acest cărucior
de doi ani și jumătate, bine?

567
00:36:45,787 --> 00:36:47,072
Vreau să-l trăiești, să-l iubești și să-l numești.

568
00:36:47,831 --> 00:36:50,163
Nu există nicio scară care să urce în biroul meu.
Conduc o navă strânsă. Bine?

569
00:36:50,250 --> 00:36:51,581
- Da, domnule.
- Mișcă-te!

570
00:37:10,520 --> 00:37:13,557
Am găsit acea hârtie
îți spuneam despre.

571
00:37:13,648 --> 00:37:15,354
- La ce ne uităm?
- Taci!

572
00:37:19,112 --> 00:37:20,977
Îmi faci asta din nou,
și-ți dau cu piciorul în fund!

573
00:37:23,491 --> 00:37:24,947
Hi.

574
00:37:25,034 --> 00:37:26,149
Bună, înger.

575
00:37:26,244 --> 00:37:27,609
- Ce mai faci?
- Bine.

576
00:37:27,954 --> 00:37:30,570
Am avut o întâlnire în centru.
Era bine să trec pe aici?

577
00:37:30,665 --> 00:37:32,701
Nu știu.
Manualul meu de conduită a angajatului meu de 500 de pagini

578
00:37:32,792 --> 00:37:33,907
nu este tocmai un întorcator de pagini.

579
00:37:34,002 --> 00:37:35,037
Acest lucru este grozav.

580
00:37:35,128 --> 00:37:37,835
Da, autoboții nu salvează lumea,
și am organizat patru lianți.

581
00:37:37,922 --> 00:37:39,332
Trăiesc visul. Haide.

582
00:37:41,259 --> 00:37:42,795
Încălcarea vizitatorilor.

583
00:37:45,764 --> 00:37:48,130
- Eşti bine?
- Absolut.

584
00:37:51,853 --> 00:37:53,138
Eu sunt următorul.

585
00:37:55,023 --> 00:37:58,356
Asculta. Sâmbătă.
Dylan dă o petrecere la el acasă.

586
00:37:58,443 --> 00:38:00,024
E o chestie de muncă,
dar te-a invitat și pe tine.

587
00:38:00,111 --> 00:38:01,100
A făcut-o?

588
00:38:01,196 --> 00:38:02,561
Vreau să vii
și râzi de glumele mele proaste.

589
00:38:02,655 --> 00:38:04,145
Ar însemna foarte mult pentru mine, bine?

590
00:38:04,240 --> 00:38:06,026
Mi-ar plăcea să merg. Cum ai ajuns aici?

591
00:38:07,035 --> 00:38:08,946
- Maşină.
- Nu ai mașină.

592
00:38:09,370 --> 00:38:12,157
- Da, o iau.
- Ce, ai câștigat-o la o tombolă?

593
00:38:12,248 --> 00:38:13,613
Mi-a dat unul.

594
00:38:13,708 --> 00:38:14,788
Ți-a dat o mașină?

595
00:38:14,876 --> 00:38:16,457
Da, cred că a fost un avantaj de muncă.

596
00:38:16,544 --> 00:38:17,659
Un avantaj de lucru.

597
00:38:17,754 --> 00:38:22,293
- Ce fel de mașină ți-a dat?
- Un Mercedes SLS AMG.

598
00:38:23,301 --> 00:38:24,632
Motor cu adevărat gutural.

599
00:38:26,304 --> 00:38:27,760
<i>Mercedes-Benz SLS</i>

600
00:38:27,889 --> 00:38:30,346
<i>- combină performanțe uluitoare.</i>...
- Ai condus asta aici?

601
00:38:31,601 --> 00:38:32,932
Asta e o mașină de 200.000 de dolari.

602
00:38:33,937 --> 00:38:34,972
Știu.

603
00:38:35,063 --> 00:38:36,894
Știi cât mi-ar lua
să-ți permiti o mașină ca asta?

604
00:38:37,816 --> 00:38:39,977
- De mult timp?
- Da, cam 53 de ani.

605
00:38:40,068 --> 00:38:41,353
A spus că este pentru amândoi.

606
00:38:41,444 --> 00:38:43,480
Atunci ceea ce ar trebui să facem este,
ar trebui să-l vindem și să cumpărăm o casă.

607
00:38:46,282 --> 00:38:47,397
Ești frustrat, știu.

608
00:38:47,534 --> 00:38:48,740
Am fost acolo.

609
00:38:48,827 --> 00:38:52,365
Se numește plata cotizațiilor.
Se vor întâmpla lucruri bune.

610
00:38:52,455 --> 00:38:53,740
Doamnelor și domnilor,

611
00:38:53,832 --> 00:38:56,323
Am nevoie de niște dosare la prânz, stat.

612
00:38:56,417 --> 00:38:59,534
Cine ar dori
să marcheze câteva puncte Bruce Brazos?

613
00:38:59,629 --> 00:39:01,665
Bruce, ți-ai găsit tipul.

614
00:39:03,341 --> 00:39:04,751
Witwicky!

615
00:39:05,176 --> 00:39:07,588
Omul care face această companie să conducă.

616
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
Acum, pe cine avem aici?

617
00:39:09,973 --> 00:39:12,806
Este o soră, un prieten de pe Facebook,
Tweeter Twitter?

618
00:39:12,892 --> 00:39:15,099
- Carly, el este Bruce. Bruce.
- Bună.

619
00:39:15,186 --> 00:39:17,518
Sunt iubita lui.
O plăcere să vă cunosc. Sam avea dreptate.

620
00:39:17,605 --> 00:39:19,311
Chiar ai
un păr zdrobitor.

621
00:39:19,399 --> 00:39:20,764
Ei bine, mulțumesc.

622
00:39:22,193 --> 00:39:23,353
- Sam, trebuie să fug.
- Da.

623
00:39:24,821 --> 00:39:26,231
Iată, cadoul tău.

624
00:39:27,282 --> 00:39:28,692
Culoarea ta preferată.

625
00:39:29,951 --> 00:39:32,283
- Îmi pare bine să vă cunosc, domnule Brazos.
- Și tu.

626
00:39:34,622 --> 00:39:36,203
Ne vedem, băieți.

627
00:39:41,296 --> 00:39:44,379
Încă mă mai toc
incidentul acela de liant, Jerry.

628
00:39:44,465 --> 00:39:47,582
Pot să-mi termin laptele Shuhua, Donny?

629
00:39:47,677 --> 00:39:50,919
Nu-mi pasă de laptele tău exotic.
Îmi pasă de respect!

630
00:40:10,450 --> 00:40:11,815
Știu cine ești!

631
00:40:11,910 --> 00:40:13,491
Witwicky! Witwicky!

632
00:40:14,996 --> 00:40:17,032
- Vorbesc cu tine!
- Scuzați-mă. Multumesc.

633
00:40:18,791 --> 00:40:20,122
Mai încet, tigrule.

634
00:40:20,209 --> 00:40:22,040
Ai apărut pe fundal
din șase fotografii diferite,

635
00:40:22,128 --> 00:40:23,743
două continente, cu extratereștri.

636
00:40:23,838 --> 00:40:28,207
Ai fost tu în Egipt, nu?
Pentru că îi cunoști pe extratereștri.

637
00:40:28,676 --> 00:40:29,882
Te văd!

638
00:40:31,596 --> 00:40:33,177
Dă-mi jacheta!

639
00:40:40,563 --> 00:40:44,181
Eu sunt Wang. Wang adânc. Wang adânc.

640
00:40:44,359 --> 00:40:45,724
Nu o înțelegi. Adâncime gât.

641
00:40:46,194 --> 00:40:48,025
Watergate? Eu vorbesc cod cu tine...

642
00:40:48,488 --> 00:40:49,603
La naiba.

643
00:40:50,990 --> 00:40:52,480
Ei privesc și ascultă.

644
00:40:53,785 --> 00:40:56,367
Nu pot merge la guvern,
dar poti!

645
00:40:56,621 --> 00:40:59,784
Pentru că rahatul se prăbușește, fiule!
Este Code Pink, ca în Floyd!

646
00:40:59,874 --> 00:41:02,536
Partea întunecată! De ce crezi
nimeni nu a mai fost acolo din 1972?

647
00:41:02,877 --> 00:41:06,085
Știu că vorbești engleză,
este doar o engleză foarte ciudată.

648
00:41:06,172 --> 00:41:08,333
De aceea nu sunt...

649
00:41:08,424 --> 00:41:10,085
Nu. Am să te lovesc.

650
00:41:10,385 --> 00:41:11,841
O să te lovesc imediat, fiule.

651
00:41:12,345 --> 00:41:13,801
Este manifestul meu.

652
00:41:14,097 --> 00:41:15,132
Ne dau peste cap,

653
00:41:15,223 --> 00:41:16,804
toti cei care stiu
ce e pe intuneric...

654
00:41:18,059 --> 00:41:20,596
Prietenii tăi extratereștri sunt în pericol,
știi, cei buni. Depinde de tine.

655
00:41:21,729 --> 00:41:23,014
Calma.

656
00:41:24,190 --> 00:41:25,726
Ușor, Sam!

657
00:41:34,909 --> 00:41:36,865
La ce te uiți?

658
00:41:36,953 --> 00:41:38,363
Eu, dracu.

659
00:41:38,454 --> 00:41:41,742
Ești sus în rahatul meu?
Pentru cine lucrezi?

660
00:41:43,418 --> 00:41:45,329
Privește în jos, tu și cu mine.

661
00:41:47,171 --> 00:41:48,411
Presupun că am câștigat.

662
00:41:51,759 --> 00:41:52,999
Sateliți lunari.

663
00:41:54,762 --> 00:41:56,252
Programul spațial rusesc.

664
00:41:57,265 --> 00:41:58,471
Experți morți.

665
00:41:59,183 --> 00:42:00,263
Programul spațial se încheie.

666
00:42:00,935 --> 00:42:03,142
Partea întunecată... Partea întunecată a lunii.

667
00:42:03,646 --> 00:42:06,103
Uite ce am găsit în afara băii.
Este al tău?

668
00:42:06,190 --> 00:42:08,226
- Ocupă-te de asta.
- Da, domnule.

669
00:42:10,903 --> 00:42:12,564
Am făcut tot ce ai vrut!

670
00:42:12,697 --> 00:42:14,358
Chiar cred că ar trebui să vorbim,
pentru că unele lucruri...

671
00:42:14,449 --> 00:42:16,189
Vai! Bate primul!

672
00:42:16,284 --> 00:42:17,569
Nu vezi că sunt ocupat?

673
00:42:17,702 --> 00:42:19,658
Cine eşti tu? Cine eşti tu?

674
00:42:20,580 --> 00:42:22,070
M-ai călare în taraba.

675
00:42:22,498 --> 00:42:25,035
Asta mi s-a întâmplat o dată în viața asta.
Nu l-as uita.

676
00:42:25,835 --> 00:42:27,826
De la cabina de baie.
Ți-ai scos pachetul.

677
00:42:27,920 --> 00:42:31,287
- Ți-ai scos pachetul.
- Uau! Nu suntem iubiți, bine?

678
00:42:31,424 --> 00:42:33,710
Un telefon de la mine
și te voi concedia.

679
00:42:33,801 --> 00:42:35,632
Da, o voi face, Gaylord!

680
00:42:36,137 --> 00:42:37,217
Te simți bine?

681
00:42:38,389 --> 00:42:40,129
Hemoroizi!

682
00:42:40,224 --> 00:42:41,964
Ar trebui să mă întorc?
Când ar trebui să mă întorc?

683
00:42:42,060 --> 00:42:43,800
Întoarce-te
când înveți niște maniere!

684
00:42:47,815 --> 00:42:50,557
Nu-l cunosc!
N-aș spune niciodată nimic!

685
00:42:54,238 --> 00:42:56,069
Bine, bine!
Am sabotat satelitul de cartografiere,

686
00:42:56,157 --> 00:42:57,192
exact cum am promis,

687
00:42:57,283 --> 00:42:58,989
Pot pune un punct mort în program
ca bonus.

688
00:42:59,077 --> 00:43:00,863
Ce mai vrei de la mine?

689
00:43:00,953 --> 00:43:04,741
Jerry, ești preferatul meu.

690
00:43:04,832 --> 00:43:06,413
Voi face ce vrei tu să fac.

691
00:43:06,501 --> 00:43:10,460
Știu, dar superiorii mei au nevoie să...

692
00:43:10,880 --> 00:43:13,747
- Te rog, nu trebuie să...
...să te sinucid.

693
00:43:15,009 --> 00:43:18,342
Ce i-ai spus lui Witwicky?

694
00:43:19,680 --> 00:43:21,045
La naiba!

695
00:43:22,975 --> 00:43:24,931
Cine vrea niște pui la cină acum,
cățea?

696
00:43:25,019 --> 00:43:28,182
Pentru că cineva s-a încurcat
cu Wang greșit astăzi!

697
00:43:29,649 --> 00:43:31,731
Haide! Vrei ceva din mine?

698
00:43:43,287 --> 00:43:46,700
Nu mai am nevoie de prelegeri didactice
de la Chuck.

699
00:43:46,791 --> 00:43:47,871
Isus!

700
00:43:53,464 --> 00:43:54,874
Fii legal.

701
00:43:56,676 --> 00:43:58,007
Acesta este Jerry!

702
00:43:58,094 --> 00:44:00,380
Haideți, oameni buni.
Da, a murit un coleg de muncă,

703
00:44:00,471 --> 00:44:02,632
dar privind pe fereastră
nu îl va aduce înapoi.

704
00:44:02,723 --> 00:44:03,883
Bărbatul era deprimat.

705
00:44:03,975 --> 00:44:05,010
Nu face poza!

706
00:44:05,101 --> 00:44:07,342
Poți să-l urmărești în continuare,
dar nu se ridică.

707
00:44:07,436 --> 00:44:09,927
Citiți cu toții „Humpty Dumpty”. Bine?

708
00:44:10,731 --> 00:44:12,312
Witwicky.

709
00:44:12,400 --> 00:44:14,231
Conduc presa de lance.
Tu faci curat.

710
00:44:14,694 --> 00:44:18,152
Wang este peste tot. El este în bistro.

711
00:44:18,239 --> 00:44:20,571
El este în bambus.
E pe balustradă.

712
00:44:20,783 --> 00:44:23,570
Vezi trotuarul de acolo jos? Om!

713
00:44:24,036 --> 00:44:26,698
Îmbunătățește-i personalul.
Scoate-i numele de pe locul lui de parcare.

714
00:44:26,789 --> 00:44:28,495
Hei, când am primit un nou copiator?

715
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Ascultă, nu voi spune nimic
despre ceea ce am văzut.

716
00:44:30,793 --> 00:44:34,661
Cu cine împărțiți o toaletă
este în totalitate afacerea ta.

717
00:44:34,755 --> 00:44:37,497
Aceasta este extrem de japoneză.

718
00:44:39,802 --> 00:44:42,214
Nu-i fac niciodată ușor, nu-i așa?

719
00:45:19,884 --> 00:45:22,125
- Ce e cu tine?
- Aceasta este adevărata afacere, Carly, bine?

720
00:45:22,220 --> 00:45:25,553
Am nevoie să rămâi calm.
Este viața reală. Îți voi explica mai târziu.

721
00:45:29,185 --> 00:45:31,141
Avem o urgență.
Trebuie să-l aduci pe colonelul Lennox aici.

722
00:45:31,229 --> 00:45:32,810
Raportez un Decepticon.
Decepticonii s-au întors.

723
00:45:32,897 --> 00:45:33,977
Trebuie să deschizi acea poartă chiar acum.

724
00:45:34,065 --> 00:45:36,556
Ușor, domnule.
Aceasta este Sănătate și Servicii Umane.

725
00:45:36,651 --> 00:45:38,141
Corect. Împachetați M4-uri?

726
00:45:38,236 --> 00:45:39,601
Ce protejezi,
pungi de colostomie?

727
00:45:39,695 --> 00:45:40,980
- Paturi? Pastile pentru gât?
- Iubito...

728
00:45:41,322 --> 00:45:42,562
De unde ai pălăria aia,
scoala de asistente?

729
00:45:42,657 --> 00:45:44,363
Deci, sunteți asistente
si protectoare pentru pudra pentru picioare? Fantastic.

730
00:45:44,450 --> 00:45:45,530
- Dragă.
- Da.

731
00:45:45,618 --> 00:45:46,698
Nu cred că suntem în locul potrivit.

732
00:45:46,786 --> 00:45:47,775
Suntem în locul potrivit.

733
00:45:47,870 --> 00:45:49,906
Suntem în locul potrivit
și o să vorbesc cu Optimus chiar acum.

734
00:45:49,997 --> 00:45:50,952
- Îl vei aduce pe Optimus aici.
- Domnule.

735
00:45:51,040 --> 00:45:52,029
Domnule, ați greșit clădirea.

736
00:45:52,124 --> 00:45:53,113
Nu știu despre ce vorbești.

737
00:45:53,209 --> 00:45:54,915
Ce parte din „Decepticons s-au întors”
nu intelegi?

738
00:45:55,002 --> 00:45:57,584
Yo! Esti un istet?

739
00:45:57,672 --> 00:46:00,664
Nu-mi lovi mașina! Este un obiect de colecție!

740
00:46:00,925 --> 00:46:02,005
Nu aș face asta.

741
00:46:02,093 --> 00:46:03,333
esti nebun!

742
00:46:05,846 --> 00:46:06,961
Avem o lectură Energon!

743
00:46:07,056 --> 00:46:08,592
Avem extratereștri în vehicul!

744
00:46:08,683 --> 00:46:11,846
Te miști, ești mort! Afară! Afară!

745
00:46:11,936 --> 00:46:13,801
Aveți extratereștri în vehicul!

746
00:46:14,897 --> 00:46:17,263
- Îngheață! Ieși!
- Suntem înghețați!

747
00:46:17,358 --> 00:46:18,939
esti...

748
00:46:19,026 --> 00:46:20,357
Glumesti de mine?

749
00:46:20,444 --> 00:46:22,025
Sam, au arme!

750
00:46:24,115 --> 00:46:27,198
- L-am prins. Merge!
- Albină! E Bee acolo?

751
00:46:28,327 --> 00:46:29,942
Bine, bine!

752
00:46:30,037 --> 00:46:32,574
Așa tratezi Autoboții?
Suntem în aceeași echipă.

753
00:46:32,665 --> 00:46:35,247
Da, bucură-te de următoarea ta slujbă la 7-Eleven,
nebun.

754
00:46:35,334 --> 00:46:37,165
- Asta e corect.
- O gaură.

755
00:46:37,253 --> 00:46:38,993
Cum e mașina ta acum?

756
00:46:48,389 --> 00:46:49,424
Asta e mașina mea.

757
00:46:50,474 --> 00:46:51,930
Vino aici.

758
00:46:52,018 --> 00:46:53,007
Vino aici!

759
00:46:53,102 --> 00:46:55,093
Haide. Sam.

760
00:46:55,187 --> 00:46:56,393
Care este afacerea ta?

761
00:46:56,939 --> 00:46:58,179
Știu chestiile tale cu operațiunile negre
este important pentru tine.

762
00:46:58,274 --> 00:47:00,560
Nu încerc să o diminuez
sau te declanșează vinovăție sau orice altceva,

763
00:47:00,651 --> 00:47:02,141
Doar că nu te mai văd niciodată.

764
00:47:02,236 --> 00:47:04,568
Nu poți veni în garaj
și doar petreci o noapte?

765
00:47:04,655 --> 00:47:06,771
Sam. Asta mă face să mă simt rău.

766
00:47:06,907 --> 00:47:08,397
Sper că te simți prost.
Ar trebui să te simți prost.

767
00:47:08,492 --> 00:47:11,199
Uită-te la jalopy pe care o conduc acum.
Mă simt rău în fiecare zi.

768
00:47:11,287 --> 00:47:13,619
Hai, amândoi.
Lennox vrea să te vadă.

769
00:47:13,706 --> 00:47:15,071
Ce, nu suntem suficient de buni
pentru tine mai?

770
00:47:15,166 --> 00:47:18,533
Îmi pare rău, iubito.
Au fost foarte nepoliticoși, bine?

771
00:47:18,627 --> 00:47:21,585
Și îmi repari mașina.
Nu crezi?

772
00:47:21,964 --> 00:47:23,920
Ridică mâna dacă ai avut
un copiator psiho-ninja zburător

773
00:47:24,008 --> 00:47:24,997
încerc să te omoare azi!

774
00:47:25,092 --> 00:47:26,172
Acestea sunt degetele mele de alamă.

775
00:47:26,510 --> 00:47:28,171
Asta e glezna mea.
Trebuie să-l scot și eu?

776
00:47:28,262 --> 00:47:29,297
Și îmi sună inelele de la degete?

777
00:47:29,597 --> 00:47:31,258
<i>Toți oficialii NEST eliberează podeaua.</i>

778
00:47:31,349 --> 00:47:33,431
<i>Avem 10 minute</i>
<i>până la încercarea de contact.</i>

779
00:47:33,934 --> 00:47:35,799
Am luat posesia
dintre cele cinci dispozitive

780
00:47:35,895 --> 00:47:38,602
care erau ascunse în navă
cu Sentinel Prime.

781
00:47:38,689 --> 00:47:41,351
Sunt un fel de
prototip de tehnologie Autobot.

782
00:47:41,901 --> 00:47:44,859
Se spune Sentinel
a fost Einsteinul civilizației sale,

783
00:47:44,945 --> 00:47:46,151
așa că le vom ține închise

784
00:47:46,447 --> 00:47:48,108
până știm cu ce avem de-a face.

785
00:47:48,199 --> 00:47:51,487
Momentan, nimeni nu are acces. Nici unul.

786
00:47:51,952 --> 00:47:54,694
Acest tip Wang m-a recunoscut.
Mi-a spus să te avertizez.

787
00:47:54,789 --> 00:47:55,995
El vorbea
despre partea întunecată a lunii,

788
00:47:56,082 --> 00:47:57,117
- apoi l-au ucis.
- Așteptaţi un minut.

789
00:47:57,208 --> 00:47:59,244
- A pomenit de luna?
- Da, partea întunecată a lunii.

790
00:47:59,335 --> 00:48:01,917
Dar de ce ar face Decepticons
vrei sa omori oameni?

791
00:48:02,004 --> 00:48:04,040
Am crezut că războiul lor este
cu Autoboții.

792
00:48:04,131 --> 00:48:06,292
Și atunci a făcut primul său
raport științific rapid.

793
00:48:06,384 --> 00:48:08,045
asta ne dorim...

794
00:48:08,135 --> 00:48:09,295
Cine-i puiul? Bine.

795
00:48:09,387 --> 00:48:11,343
Scuzați-mă! Colonelul Lennox?

796
00:48:11,430 --> 00:48:13,842
Director Mearing,
acesta este Sam Witwicky...

797
00:48:13,933 --> 00:48:17,050
Îi știu numele, colonele.
Vreau să știu cine i-a dat autorizația?

798
00:48:17,144 --> 00:48:18,680
Cine mi-a dat autorizația?
Ce zici de Optimus Prime,

799
00:48:18,771 --> 00:48:20,477
când a aterizat în suburbie
imi cauti casa?

800
00:48:20,773 --> 00:48:22,889
Acesta este
Directorul National de Informatii.

801
00:48:22,983 --> 00:48:24,189
În cazul în care tu...

802
00:48:24,860 --> 00:48:27,272
- H i.
- Nerespectarea unui ofițer federal?

803
00:48:27,363 --> 00:48:28,819
Poate asta te va duce undeva.
Cine este ea?

804
00:48:28,906 --> 00:48:30,112
Ea este iubita mea.

805
00:48:30,491 --> 00:48:31,776
Ce este aceasta, ca, o întâlnire?

806
00:48:32,326 --> 00:48:34,487
Ea știe totul despre Autoboți, bine?
Îl cunoaște pe Bumblebee.

807
00:48:34,578 --> 00:48:37,035
Și provine dintr-o familie de militari.
Pot garanta pentru ea.

808
00:48:37,123 --> 00:48:39,785
Hei, am o idee. Ce zici
revenim la subiectele importante,

809
00:48:39,875 --> 00:48:42,241
ca și faptul că aproape am avut
fața mea tăiată de un Decepticon?

810
00:48:42,336 --> 00:48:44,918
În calitate de contribuabil, aș dori să mă cazez
o plângere, de fapt.

811
00:48:45,005 --> 00:48:46,085
Bine, ascultă, bine?

812
00:48:46,173 --> 00:48:48,209
Unul dintre inginerii software
la biroul lui Sam a fost ucis astăzi.

813
00:48:48,300 --> 00:48:50,040
A fost implicat în NASA
sonda de cartografiere lunară.

814
00:48:50,344 --> 00:48:52,335
Iată chestia, colonele Lennox.

815
00:48:52,721 --> 00:48:55,463
Nu putem încredința securitatea națională
la adolescenți

816
00:48:55,850 --> 00:49:00,184
cu excepția cazului în care am ratat un document de politică.
Facem asta acum? Nu. Bine.

817
00:49:00,479 --> 00:49:01,935
Nu-mi pasă cine ești.

818
00:49:02,148 --> 00:49:05,811
Dacă respiri un cuvânt din ceea ce ai
vezi aici, vei face timp pentru trădare.

819
00:49:05,901 --> 00:49:06,936
Mă înțelegi?

820
00:49:07,403 --> 00:49:10,395
Îmi voi primi ordinele de la Autoboți.
le cunosc. Nu te cunosc.

821
00:49:11,282 --> 00:49:12,567
Veți.

822
00:49:14,702 --> 00:49:16,033
Sentinel Prime.

823
00:49:16,495 --> 00:49:19,532
Aceste lucruri rulează pe Energon,
și el a ieșit din asta. El este într-o

824
00:49:19,790 --> 00:49:21,030
un fel de mod de repaus.

825
00:49:21,208 --> 00:49:22,914
Să începem.

826
00:49:31,427 --> 00:49:33,588
Aceasta este marea Matrice de Leadership.

827
00:49:34,889 --> 00:49:38,723
El deține singurul lucru din univers
care poate realimenta scânteia unui transformator.

828
00:49:39,727 --> 00:49:41,388
Acest lucru este incredibil.

829
00:49:42,188 --> 00:49:43,724
Sentinel Prime,

830
00:49:45,107 --> 00:49:47,223
vă propunem să reveniți.

831
00:49:57,077 --> 00:49:58,192
Ține-ți focul!

832
00:49:58,287 --> 00:49:59,993
Stop! Santinelă!

833
00:50:01,540 --> 00:50:03,952
Sunt eu, Optimus Prime!

834
00:50:04,668 --> 00:50:06,909
Este în regulă. Ești în siguranță.

835
00:50:08,088 --> 00:50:10,079
Nu este nimic de care să te temi.

836
00:50:11,217 --> 00:50:13,208
Suntem aici.

837
00:50:14,136 --> 00:50:16,548
Ești acasă, Sentinel.

838
00:50:21,268 --> 00:50:23,554
Războiul... Războiul!

839
00:50:24,104 --> 00:50:25,935
Războiul a fost pierdut.

840
00:50:26,190 --> 00:50:29,398
Cybertron este acum
ci un pustiu sterp.

841
00:50:29,735 --> 00:50:32,647
Ne-am refugiat aici,
pe planeta Pământ.

842
00:50:32,988 --> 00:50:35,274
Rasa sa umană este aliatul nostru.

843
00:50:35,616 --> 00:50:38,358
Nava mea. Am ajuns sub foc.

844
00:50:38,452 --> 00:50:41,694
Stâlpii. Unde sunt stâlpii?

845
00:50:42,373 --> 00:50:45,991
Ai salvat cinci dintre ei,
inclusiv pilonul de control.

846
00:50:46,085 --> 00:50:47,370
Doar cinci?

847
00:50:48,295 --> 00:50:49,876
Am avut odată sute!

848
00:50:49,964 --> 00:50:51,170
Scuzați-mă, domnilor.

849
00:50:51,257 --> 00:50:54,044
Pot să întreb, ce este această tehnologie
cauți?

850
00:50:54,134 --> 00:50:56,967
Este capacitatea de a remodela universul.

851
00:50:57,054 --> 00:50:59,670
Împreună stâlpii
formează o punte spațială.

852
00:50:59,974 --> 00:51:03,512
Eu am proiectat și singur îl pot controla.

853
00:51:03,602 --> 00:51:05,558
Sfidează legile tale ale fizicii

854
00:51:05,646 --> 00:51:08,262
a transporta materia
prin timp și spațiu.

855
00:51:08,357 --> 00:51:11,349
Tu vorbesti
despre un dispozitiv de teleportare, nu-i așa?

856
00:51:11,443 --> 00:51:14,230
Da, pentru resurse, pentru refugiați.

857
00:51:14,321 --> 00:51:18,234
Refugiați sau trupe de soldați,
arme, poate bombe!

858
00:51:18,325 --> 00:51:21,158
Un mijloc de lovitură instantanee!
Asta e funcția sa militară, nu-i așa?

859
00:51:21,245 --> 00:51:25,409
Este tehnologia noastră
si trebuie returnat.

860
00:51:25,499 --> 00:51:27,911
Da. Dacă oamenii spun așa.

861
00:51:28,002 --> 00:51:31,961
Nu poți doar să aduci arme
distrugere în masă în atmosfera noastră!

862
00:51:32,047 --> 00:51:33,457
Mai întâi trebuie să treci de vamă!

863
00:51:33,549 --> 00:51:37,007
O mică formalitate numită hârtii
ne separă oarecum de animale.

864
00:51:37,261 --> 00:51:40,594
Voi trece cu vederea tonul tău condescendent

865
00:51:40,681 --> 00:51:43,297
dacă dai seama de gravitatea mea.

866
00:51:43,392 --> 00:51:46,680
Decepticonii nu trebuie să știe niciodată
podul spațial este aici.

867
00:51:46,812 --> 00:51:47,927
Căci în mâinile lor,

868
00:51:48,397 --> 00:51:52,106
ar însemna sfârșitul lumii tale.

869
00:51:53,402 --> 00:51:54,687
Fișierul „Coșmar total”.

870
00:51:55,696 --> 00:51:58,608
Deci, ancheta este deschisă.
Am trimis agenți la biroul tău.

871
00:51:58,699 --> 00:52:01,315
Și, deocamdată, vom face
te trimite acasă cu protecție Autobot.

872
00:52:02,202 --> 00:52:03,567
Cu cine trebuie să vorbesc

873
00:52:03,662 --> 00:52:06,620
pentru a vă face să înțelegeți
că pot ajuta, că pot contribui?

874
00:52:06,707 --> 00:52:07,947
Hei, cu toții putem ajuta.
Vrei să-ți spun ce știu?

875
00:52:08,042 --> 00:52:10,704
Aș putea să-ți spun despre sistemul solar,
toate planetele distractive în care să stai.

876
00:52:10,794 --> 00:52:11,783
Iesi de pe biroul meu, te rog.

877
00:52:11,879 --> 00:52:14,586
Scoți armele?
Nu te pot ajuta acum. Ea supărată.

878
00:52:14,673 --> 00:52:15,753
Oh, Doamne.

879
00:52:16,091 --> 00:52:17,456
Ce iti imaginezi pentru mine?
Mă duc acasă acum?

880
00:52:17,551 --> 00:52:19,542
Mă întorc la muncă? fac copii?
Adică...

881
00:52:19,637 --> 00:52:21,878
Aceasta este o unitate
pentru ofițerii veterani de informații

882
00:52:21,972 --> 00:52:23,462
și forțele speciale,

883
00:52:23,557 --> 00:52:25,718
nu pentru baieti
care a deținut cândva mașini speciale.

884
00:52:25,809 --> 00:52:27,390
E cam dur, nu-i așa, doamnă?

885
00:52:27,519 --> 00:52:29,009
Nu-mi spune doamnă. Nu sunt doamnă.

886
00:52:29,104 --> 00:52:30,594
Ei bine, ești femeie, nu-i așa?

887
00:52:31,523 --> 00:52:33,935
Deci, alea sunt ale tale?

888
00:52:34,526 --> 00:52:35,982
Da. CIA.

889
00:52:36,070 --> 00:52:39,107
Întreb doar pentru că am și o medalie,
de la Presedinte.

890
00:52:39,615 --> 00:52:42,482
Da. Mare.
Deci, nu este atât de complicat, nu?

891
00:52:42,576 --> 00:52:45,158
Nimeni nu trebuie să lucreze cu Autoboții
decât dacă îl aprob.

892
00:52:45,245 --> 00:52:46,610
Îmi rupi lanțul de comandă.

893
00:52:48,999 --> 00:52:51,661
Haide, să mergem.
Ai făcut ceea ce ai venit.

894
00:52:51,752 --> 00:52:54,664
Cu tot respectul, tinere,
Apreciez ceea ce ai făcut.

895
00:52:54,755 --> 00:52:55,915
Dar nu ești soldat.

896
00:52:56,006 --> 00:52:57,746
Ești un mesager.
Ai fost întotdeauna un mesager.

897
00:52:59,259 --> 00:53:00,624
El este un erou.

898
00:53:06,725 --> 00:53:09,182
Bee, luați liftul de marfă.
Ne vedem acolo sus.

899
00:53:13,440 --> 00:53:16,603
Aceasta sufla.
Acea doamnă ne-a dat oficial afară.

900
00:53:16,694 --> 00:53:19,436
Da.
Programul de protecție a martorilor e nasol.

901
00:53:19,530 --> 00:53:22,613
Da, dar suntem mult mai în siguranță
cu galben mare și tunurile lui.

902
00:53:22,700 --> 00:53:24,531
Câinele ăla nu poate proteja prostiile.

903
00:53:26,120 --> 00:53:27,155
Albină?

904
00:53:32,960 --> 00:53:34,791
Ți-e dor să ieși?

905
00:53:36,046 --> 00:53:37,126
Da, și eu.

906
00:53:42,177 --> 00:53:43,667
Femeia aceea,
ea m-a numit mesager.

907
00:53:43,762 --> 00:53:46,378
Poti sa crezi asta? După toate
Am terminat, sunt un mesager.

908
00:53:46,473 --> 00:53:49,215
eu cred. Îți spun, Sammy,
simțim la fel.

909
00:53:49,309 --> 00:53:51,015
Lipsa de respect pe această stâncă este criminală.

910
00:53:52,396 --> 00:53:55,229
Ar trebui să facem ceva în privința asta.

911
00:53:55,315 --> 00:53:59,479
Bee, trebuie să știu
de ce ucid oameni.

912
00:53:59,570 --> 00:54:01,561
Eu zic să chemăm expertul.

913
00:54:01,655 --> 00:54:04,442
<i>Următorul meu invitat este un fost</i>
<i>Operativ american de informații</i>

914
00:54:04,533 --> 00:54:06,398
<i>care a îndrăznit să vorbească</i>

915
00:54:06,493 --> 00:54:10,202
<i>cu privire la presupusa noastră alianță militară</i>
<i>cu ceea ce mulți descriu</i>

916
00:54:10,289 --> 00:54:13,452
<i>ca grup</i>
<i>de mercenari extratereștri.</i>

917
00:54:13,542 --> 00:54:17,876
<i>El este autorul celei mai bine vândute cărți,</i>
Erou cu nume de cod.

918
00:54:18,255 --> 00:54:20,086
<i>Fost agent special,</i>
<i>Seymour Simmons</i>.

919
00:54:20,174 --> 00:54:22,665
Proiect de lege. Mare fan. Grozav să fiu aici.

920
00:54:22,760 --> 00:54:24,625
<i>Acum, agent Simmons,</i>
<i>ai vrea să credem</i>

921
00:54:24,720 --> 00:54:26,460
<i>că este în interesul nostru</i>

922
00:54:26,555 --> 00:54:30,139
<i>a lua parte în mod oficial</i>
<i>în acest așa-zis război civil extraterestru?</i>

923
00:54:30,225 --> 00:54:32,762
Ei bine, cealaltă parte a vrut
bate-ne la micul dejun,

924
00:54:32,853 --> 00:54:35,219
așa că nu l-aș numi tocmai o aruncare în sus.

925
00:54:35,314 --> 00:54:37,100
Acești Decepticons sunt letali.

926
00:54:37,191 --> 00:54:39,933
<i>Dar sondajele arată</i>
<i>jumătate din lume s-ar simți mai în siguranță</i>

927
00:54:40,027 --> 00:54:41,767
<i>cu Autoboții complet dispărut.</i>

928
00:54:41,862 --> 00:54:44,569
<i>Scoateți-i de aici!</i>
<i>Nu avem nevoie de ele aici!</i>

929
00:54:44,656 --> 00:54:46,772
<i>Mă simt mai în siguranță când dorm</i>
<i>cu o grenadă de mână</i>.

930
00:54:46,867 --> 00:54:48,232
<i>Nu înseamnă că am întotdeauna dreptate.</i>

931
00:54:48,327 --> 00:54:51,034
<i>Acum, agent, aici la</i> The Factor
<i>am obținut documente</i>

932
00:54:51,121 --> 00:54:53,487
<i>asta arată că ai fost concediat.</i>...

933
00:54:53,582 --> 00:54:55,743
- Chaz, fac un interviu.
- Îmi pare rău, domnule Simmons.

934
00:54:55,834 --> 00:54:56,949
Micut, Bill.

935
00:54:57,044 --> 00:54:58,659
- Reduceri de buget. Chaz, afară.
<i>- Rapoartele dvs. de evaluare psihică</i>

936
00:54:58,754 --> 00:55:01,461
<i>„tendințele delirante severe.”</i>

937
00:55:01,548 --> 00:55:02,708
Acesta este jurnalism de ambuscadă.

938
00:55:02,800 --> 00:55:04,711
<i>Vrei adevărul</i>
<i>despre alianța extraterestră?</i>

939
00:55:04,802 --> 00:55:08,636
<i>Cumpără-mi cartea! Cumpără-mi cartea,</i>
<i>înainte să fie prea târziu, oameni buni!</i>

940
00:55:08,722 --> 00:55:09,962
<i>Vrei o bucată din mine, Bill?</i>

941
00:55:10,057 --> 00:55:11,422
<i>- Vrei să te dezbraci? Sunt gata!</i>
- Uau.

942
00:55:11,517 --> 00:55:14,384
<i>- Interviul s-a terminat! Tu, afară din casa mea.</i>
<i>- Suni ca un cap de ac, agent.</i>

943
00:55:14,478 --> 00:55:16,218
<i>- Și am o sugestie pentru tine.</i>
<i>- S-a terminat. Înțelegi?</i>

944
00:55:16,313 --> 00:55:17,519
<i>- Controlul daunelor.</i>
- Olandeză!

945
00:55:17,606 --> 00:55:19,517
Evident că l-ați supărat pe domnul Simmons!

946
00:55:19,608 --> 00:55:21,815
Ai 23 de secunde
să părăsească proprietatea.

947
00:55:21,902 --> 00:55:23,312
Am sunat la poliție!

948
00:55:23,403 --> 00:55:25,894
<i>Sunteți țărani</i>
<i>aruncă cu pietre într-un uriaș!</i>

949
00:55:25,989 --> 00:55:27,229
Ce urmează? Ce avem?

950
00:55:27,366 --> 00:55:28,651
Semnarea cărților, Midtown, la prânz.

951
00:55:28,742 --> 00:55:30,824
Apoi vă prezentăm reality show-ul
la Discovery Channel.

952
00:55:31,078 --> 00:55:34,115
Și am acest Witwicky
care mă tot sună.

953
00:55:34,206 --> 00:55:35,241
De cinci ori azi.

954
00:55:35,332 --> 00:55:36,492
Copil? Ce vrea el?

955
00:55:36,583 --> 00:55:38,039
Te-am sunat
pentru că Decepticonii s-au întors.

956
00:55:38,126 --> 00:55:39,491
vreau sa stiu de ce,
și am nevoie de ajutorul tău.

957
00:55:39,586 --> 00:55:41,827
S-au întors?

958
00:55:41,922 --> 00:55:43,332
Ei bine, e bine pentru afaceri.

959
00:55:43,423 --> 00:55:45,334
Dacă ți-aș spune
Cunosc un secret extraterestru vechi de 50 de ani

960
00:55:45,425 --> 00:55:46,631
că nimeni nu ți-a spus niciodată.

961
00:55:47,094 --> 00:55:52,088
Nu-mi tenta dependența.
Am trecut prin retragere, puștiule.

962
00:55:52,224 --> 00:55:54,966
- Olandeză, linia asta este sigură?
- Nu.

963
00:55:57,479 --> 00:56:00,516
Nu-ți asuma riscul.
Sunt bogat, de ce ar trebui?

964
00:56:00,607 --> 00:56:02,973
Nu recidiva. Nu voi.

965
00:56:03,527 --> 00:56:06,018
Nu lăsați demonii să câștige.

966
00:56:06,113 --> 00:56:07,228
Am înţeles.

967
00:56:08,574 --> 00:56:10,860
Ce fel de secret?

968
00:56:11,410 --> 00:56:14,117
Apollo. Luna. Extraterestrii. Muşamaliza.

969
00:56:14,204 --> 00:56:16,320
Tehnologia viitoare. Asasinări.
Genul ăsta de chestii.

970
00:56:16,790 --> 00:56:18,530
Apollo.

971
00:56:19,793 --> 00:56:20,953
olandeză!

972
00:56:27,676 --> 00:56:30,793
Spune-i lui Megatron: „Hai să facem tango”.

973
00:56:41,732 --> 00:56:44,849
Atât de maiestuoasă și pașnică, această planetă.

974
00:56:45,402 --> 00:56:48,565
Spre deosebire de ultimele zile ale Cybertron.

975
00:56:48,655 --> 00:56:51,362
M-am întrebat ce ar fi putut fi

976
00:56:51,450 --> 00:56:55,318
dacă ai fi purtat bătălia finală,
în loc de mine.

977
00:56:55,954 --> 00:56:58,536
Să nu plângi niciodată trecutul, tinere războinic.

978
00:56:58,624 --> 00:57:02,617
Datorită ție, rasa noastră supraviețuiește.

979
00:57:04,546 --> 00:57:07,083
Ai fost liderul nostru, Sentinel.

980
00:57:07,174 --> 00:57:10,007
Este dreptul tău să ne conduci din nou.

981
00:57:10,093 --> 00:57:12,379
Într-o lume pe care nu o cunosc,

982
00:57:12,471 --> 00:57:17,431
Nu mai sunt profesorul tău, Optimus.
Ești a mea.

983
00:57:21,313 --> 00:57:23,645
Trebuie să descompune acest caz.

984
00:57:23,774 --> 00:57:25,685
Ce avem aici
este o epidemie de astronauți.

985
00:57:25,776 --> 00:57:29,234
MIA. Mort. A murit într-un accident de mașină.
Ucis. DOA. Moartea mașinii.

986
00:57:29,321 --> 00:57:30,436
E ca și cum tipii ăștia nu pot conduce.

987
00:57:30,530 --> 00:57:32,566
Ei pot zbura în spațiul cosmic,
dar nu pot conduce o mașină.

988
00:57:33,325 --> 00:57:36,567
- Ți-am procurat informațiile, Witwicky.
- Mulţumesc, Bruce.

989
00:57:37,537 --> 00:57:38,868
Acum,

990
00:57:40,874 --> 00:57:42,705
lasă-mă să văd unul chiar acum. O dată.

991
00:57:43,210 --> 00:57:44,325
- Repede.
- Foarte.

992
00:57:50,384 --> 00:57:51,999
Orbiter de recunoaștere lunară.

993
00:57:52,469 --> 00:57:54,630
Se spune că NASA l-a lansat în 2009.

994
00:57:55,222 --> 00:57:57,304
Vezi, arată criminalistica
Este posibil ca Wang să fi încurcat cu codul,

995
00:57:57,391 --> 00:57:58,972
împiedicând-o să cartografieze
partea îndepărtată a lunii,

996
00:57:59,059 --> 00:58:00,299
care este și partea întunecată.

997
00:58:00,394 --> 00:58:01,804
Al naibii de minunat.

998
00:58:01,895 --> 00:58:05,479
Ei ne infiltrează, ne intimidează,
ne constrâng să le facem treaba murdară.

999
00:58:05,565 --> 00:58:07,430
Și odată ce au terminat,

1000
00:58:08,735 --> 00:58:10,271
o atingere dublă asupra cerebelului.

1001
00:58:10,737 --> 00:58:12,568
Deci oamenii lucrează
pentru Decepticons.

1002
00:58:13,198 --> 00:58:15,234
nu cred
este vorba despre Decepticons

1003
00:58:15,325 --> 00:58:17,737
caut ceva pe luna.

1004
00:58:18,578 --> 00:58:22,036
Cred că este vorba de ceva
au vrut să se ascundă.

1005
00:58:22,666 --> 00:58:24,156
Vino la tati.

1006
00:58:25,293 --> 00:58:26,373
Hai, aruncă jos.

1007
00:58:28,380 --> 00:58:30,416
Ai mâncat multe așchii de vopsea?
cand erai copil?

1008
00:58:31,008 --> 00:58:32,043
E un ciudat.

1009
00:58:32,926 --> 00:58:34,382
- Îți place?
- Întoarce-te!

1010
00:58:37,556 --> 00:58:38,762
sunt gâdilată!

1011
00:58:40,058 --> 00:58:44,347
Domnule! Avem un nivel destul de înalt
Confab de inteligență extraterestră aici

1012
00:58:44,438 --> 00:58:47,680
pentru care nu cred că ești autorizat,
băiat comisar.

1013
00:58:47,774 --> 00:58:48,809
Da, ai dreptate.

1014
00:58:48,900 --> 00:58:51,312
- Este un robot ticălos.
- Cred că e timpul să plecăm, Bruce.

1015
00:58:51,403 --> 00:58:53,940
- Mulţumesc mult pentru asta. Si...
- Trebuie să plec, Bruce.

1016
00:58:56,116 --> 00:58:59,529
Eu fumez aici. Descărcarea
dispăruți cosmonauți ruși.

1017
00:59:00,078 --> 00:59:02,490
Se pare că sovieticii au fost anulați
o misiune cu oameni pe lună.

1018
00:59:02,748 --> 00:59:04,454
Luna, în 1972.

1019
00:59:04,541 --> 00:59:06,907
Și doi dintre cosmonauții lor
s-a ascuns în America.

1020
00:59:07,002 --> 00:59:08,708
Și tocmai i-am găsit în viață.

1021
00:59:08,795 --> 00:59:10,001
Ești un geniu, Brains.

1022
00:59:15,260 --> 00:59:17,342
A fost lin, Bumblebee.

1023
00:59:20,724 --> 00:59:22,635
Mi-a lipsit atât de mult.

1024
00:59:25,687 --> 00:59:26,802
Hi.

1025
00:59:27,397 --> 00:59:29,262
Ar vrea cineva să-mi spună
ce naiba se intampla?

1026
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
- Cine eşti tu?
- Cine eşti tu?

1027
00:59:31,526 --> 00:59:34,063
cine sunt eu? Cine este?
olandeză! Frisk-o!

1028
00:59:34,529 --> 00:59:35,564
Cu siguranţă.

1029
00:59:35,655 --> 00:59:37,737
Nu. Olandeză.

1030
00:59:37,824 --> 00:59:39,064
Nu mă atinge.

1031
00:59:39,159 --> 00:59:40,695
- Nu am de gând să o ating.
- Sam?

1032
00:59:41,244 --> 00:59:42,575
Înger.

1033
00:59:43,955 --> 00:59:45,946
lucram. Îmi pare rău pentru asta.

1034
00:59:46,041 --> 00:59:48,578
- Grozav. Suntem fără adăpost.
- Ea locuiește aici? Wow.

1035
00:59:49,086 --> 00:59:50,872
Ai avut șansa să o percheziționați.

1036
00:59:50,962 --> 00:59:53,954
- Am o iubită.
- Serios? Care e numele ei?

1037
00:59:54,049 --> 00:59:55,209
India.

1038
00:59:56,676 --> 00:59:58,632
Ar trebui să fim
la petrecerea lui Dylan, îți amintești?

1039
00:59:58,720 --> 01:00:00,176
Îmi amintesc,
dar aceștia sunt prietenii mei.

1040
01:00:00,263 --> 01:00:01,719
Au nevoie de mine.
Trebuie să fiu aici chiar acum.

1041
01:00:01,807 --> 01:00:05,095
Deci, ce, Autoboții și armata,
nu se pot descurca singuri?

1042
01:00:05,185 --> 01:00:07,426
Știi ce mi-a plăcut
despre poveștile tale de război, Sam?

1043
01:00:07,521 --> 01:00:09,603
Este că erau povești,
au fost în trecut.

1044
01:00:09,689 --> 01:00:11,429
<i>Uite, știu că te gândești</i>
<i>despre fratele tău, bine?</i>

1045
01:00:11,525 --> 01:00:14,107
Și te gândești la familia ta.
Și nu este situația asta.

1046
01:00:14,194 --> 01:00:15,183
- Nu?
- Nu.

1047
01:00:15,278 --> 01:00:18,020
De ce nu? De ce nu, Sam?

1048
01:00:18,115 --> 01:00:21,073
Crezi că am prefera să avem medaliile lui,
sau mai degrabă îl avem pe el?

1049
01:00:22,410 --> 01:00:25,994
te aud. Înțeleg.
Unde-mi duci iepurasul? Stop!

1050
01:00:26,081 --> 01:00:27,412
Oprește-te doar pentru o secundă.

1051
01:00:27,499 --> 01:00:28,955
Crezi că am putut dormi noaptea trecută?

1052
01:00:29,042 --> 01:00:31,328
Și apoi m-a lovit.
Nu, Sam vrea să fie în pericol.

1053
01:00:31,419 --> 01:00:34,001
- Nu știe cine este fără ea.
- Vreau doar să conteze.

1054
01:00:35,173 --> 01:00:36,788
Tu contezi pentru mine.

1055
01:00:43,056 --> 01:00:44,296
Știu că ești îngrijorat.
Știu că ești îngrijorat.

1056
01:00:44,391 --> 01:00:46,473
Dar îți promit că mă descurc cu asta.

1057
01:00:47,227 --> 01:00:48,808
Poți? Poți să promiți?

1058
01:00:48,895 --> 01:00:50,226
Iţi promit.

1059
01:00:51,731 --> 01:00:54,894
Sam, nu vreau să te pierd,
și știu unde duce asta.

1060
01:00:57,571 --> 01:00:59,527
Nu sunt pregătit pentru asta.

1061
01:01:00,949 --> 01:01:02,655
vii cu mine?

1062
01:01:02,742 --> 01:01:04,152
Nu pot.

1063
01:01:05,579 --> 01:01:06,659
Bine.

1064
01:01:12,043 --> 01:01:13,499
Hei.

1065
01:01:17,674 --> 01:01:19,289
Iată piciorul tău.

1066
01:01:30,353 --> 01:01:32,594
Drumul războinicului este unul solitar.

1067
01:01:33,773 --> 01:01:35,729
Cum dracu și-a permis mașina aia?

1068
01:01:35,817 --> 01:01:38,183
- Şeful ei.
- Nenorociți bogați!

1069
01:01:38,278 --> 01:01:40,735
Obișnuiam să-i urăsc. Acum, este...

1070
01:01:42,616 --> 01:01:45,858
Merg la un concert la vânătoare
pentru doi cosmonauți ruși.

1071
01:01:45,952 --> 01:01:48,068
Nimic ca să conduci într-un Maybach.

1072
01:01:48,163 --> 01:01:50,119
Nemții știu să facă mașini,
hai sa-ti spun.

1073
01:01:51,791 --> 01:01:56,000
Olandezul meu,
fostul cybersleuth extraordinar al NSA,

1074
01:01:56,087 --> 01:01:57,327
le-am urmărit aici.

1075
01:01:58,965 --> 01:02:01,672
Deci, acești cosmonauți
s-a ascuns. De ce?

1076
01:02:01,760 --> 01:02:03,125
Bingo. Am un meci.

1077
01:02:04,471 --> 01:02:06,052
Ești un ciobanesc german, olandez.

1078
01:02:06,139 --> 01:02:09,381
Chestia cu rușii este că
nu le place niciodată să vorbească.

1079
01:02:09,476 --> 01:02:12,218
Va dura puțin
a „limbii internaţionale”.

1080
01:02:17,776 --> 01:02:19,641
Asta înseamnă „la revedere”.

1081
01:02:33,667 --> 01:02:35,077
Stai liber.

1082
01:02:35,752 --> 01:02:37,993
Dutch, dă-mi ceva dur.

1083
01:02:40,882 --> 01:02:41,997
Baryshnikov.

1084
01:02:42,217 --> 01:02:43,377
Vorbim engleza.

1085
01:02:43,677 --> 01:02:45,167
Olandeză, ești nasol.

1086
01:02:46,012 --> 01:02:48,253
Este un alfabet chirilic.

1087
01:02:48,348 --> 01:02:51,340
Este ca toate butoanele
nu apeși niciodată pe un calculator!

1088
01:02:52,560 --> 01:02:53,720
Eu nu sunt nasol.

1089
01:02:53,812 --> 01:02:56,929
Agent Seymour Simmons,
Sectorul opt, fostul șapte.

1090
01:02:57,023 --> 01:02:59,981
Știm cine sunteți, cosmonautici.

1091
01:03:00,068 --> 01:03:01,103
Şi ce dacă?

1092
01:03:01,194 --> 01:03:04,152
Trebuia să călătorești
spre partea întunecată a lunii,

1093
01:03:04,239 --> 01:03:06,946
apoi totul s-a oprit.

1094
01:03:09,327 --> 01:03:11,739
Întrebarea este, de ce?

1095
01:03:16,626 --> 01:03:18,833
„Poate copilul meu să fumeze aici?”

1096
01:03:26,636 --> 01:03:27,842
Bine, bine. Bine.

1097
01:03:29,097 --> 01:03:30,132
Haide, împușcă-mă.

1098
01:03:31,891 --> 01:03:33,631
Sunt dispus să mor pentru țara mea.
esti?

1099
01:03:35,020 --> 01:03:36,135
Serios?

1100
01:03:36,896 --> 01:03:38,887
Sunteţi frumoasă. Are cineva vreodată
ti-ai spus ca esti frumoasa?

1101
01:03:38,982 --> 01:03:40,142
Este o femeie frumoasă.

1102
01:03:44,904 --> 01:03:46,064
Hei!

1103
01:03:49,826 --> 01:03:51,236
olandeză! Înapoi în cușcă.

1104
01:03:52,412 --> 01:03:54,368
olandeză! Stai, olandez, stai!

1105
01:03:54,748 --> 01:03:56,329
Controlează-ți băiatul, te rog.
Controlează-ți băiatul.

1106
01:03:56,416 --> 01:03:57,576
olandeză, oprește-te!

1107
01:04:03,131 --> 01:04:05,372
Îmi pare atât de rău. Acesta este vechiul eu.

1108
01:04:05,467 --> 01:04:07,207
Bine, să se calmeze toată lumea!

1109
01:04:07,302 --> 01:04:10,760
Să coborâm căldura, să coborâm pistoalele.
Să ne relaxăm. Al Doilea Război Mondial s-a încheiat.

1110
01:04:13,850 --> 01:04:17,263
Ești pe cale să vezi
unul dintre cele mai mari secrete sovietice.

1111
01:04:18,855 --> 01:04:21,187
America este prima care a trimis omul pe Lună.

1112
01:04:21,274 --> 01:04:23,936
Dar URSS a trimis primul aparat de fotografiat.

1113
01:04:24,778 --> 01:04:27,815
În 1959, Luna 3 al nostru

1114
01:04:27,906 --> 01:04:31,148
fă o poză cu întuneric,
partea de umbră.

1115
01:04:32,160 --> 01:04:33,616
Nu vede nimic.

1116
01:04:34,788 --> 01:04:38,280
Dar în 1963, Luna 4 vede...

1117
01:04:38,375 --> 01:04:40,491
- Stânci ciudate.
- Da.

1118
01:04:40,585 --> 01:04:43,622
În jurul navei. Sute dintre ei.

1119
01:04:43,713 --> 01:04:45,453
Da, arată imaginea.

1120
01:04:46,299 --> 01:04:49,211
Cu niște semne de tragere.

1121
01:04:53,181 --> 01:04:55,297
Pe astea le-am văzut.
Acestea nu sunt pietre, sunt stâlpi.

1122
01:04:55,809 --> 01:04:58,016
Stâlpi extratereștri pentru un pod spațial.

1123
01:04:58,103 --> 01:05:00,344
Știm despre ei
pentru că Autoboții au cinci dintre acestea.

1124
01:05:00,438 --> 01:05:04,556
Decepticonii trebuie să fi făcut raid
nava înainte ca Apollo 11 să ajungă acolo,

1125
01:05:04,651 --> 01:05:07,063
a luat stâlpii și i-a ascuns.

1126
01:05:07,153 --> 01:05:08,188
Nu are sens.

1127
01:05:08,279 --> 01:05:10,270
Decepticonii au nava.
Au toți acești stâlpi.

1128
01:05:10,365 --> 01:05:11,445
De ce ar părăsi Sentinel

1129
01:05:11,533 --> 01:05:13,364
când e singurul
cine le poate folosi?

1130
01:05:13,910 --> 01:05:15,241
Dacă nu...

1131
01:05:15,620 --> 01:05:17,576
El este singurul lucru de care mai au nevoie.

1132
01:05:18,039 --> 01:05:20,872
Trebuie să ne întâlnim cu Sentinel,
întâlniți-vă cu el și păstrați-l în siguranță.

1133
01:05:21,167 --> 01:05:23,579
Mearing, tocmai am luat-o pe Sentinel.
Optimus este cu 10 minute în urmă.

1134
01:05:23,670 --> 01:05:24,785
Venim la NEST acum.

1135
01:05:27,298 --> 01:05:29,038
Domnule Witwicky,
Credeam că ți-am spus clar

1136
01:05:29,134 --> 01:05:30,624
că nu te-am vrut
sunând acest telefon.

1137
01:05:30,718 --> 01:05:33,425
<i>Ascultă, totul a fost</i>
<i>o configurare de la început.</i>

1138
01:05:33,513 --> 01:05:35,629
Decepticonii îl voiau pe Optimus
pentru a găsi Sentinel

1139
01:05:35,723 --> 01:05:37,429
pentru că numai Optimus putea să-l învie.

1140
01:05:37,517 --> 01:05:39,257
Dar avem podul spațial.

1141
01:05:39,352 --> 01:05:42,594
Mearing, ai cinci piloni.
Tocmai am aflat că au sute.

1142
01:05:42,689 --> 01:05:43,974
<i>Tu faci exact</i>
<i>ce au vrut ei să faci.</i>

1143
01:05:44,065 --> 01:05:45,271
<i>Ce ai nevoie să-ți spun?</i>

1144
01:05:45,358 --> 01:05:47,849
Vin Decepticonii
pentru Sentinel Prime!

1145
01:05:48,027 --> 01:05:49,107
Mergem la NEST.

1146
01:05:53,992 --> 01:05:55,402
<i>Avem o alertă Energon.</i>

1147
01:05:55,493 --> 01:05:57,859
<i>S-au detectat citiri de energie</i>
<i>pe D. C. Parkway.</i>

1148
01:05:59,164 --> 01:06:01,871
<i>Urmărire în prezent</i>
<i>trei suburbane negre.</i>

1149
01:06:36,201 --> 01:06:38,613
Bee, trebuie să iei Sentinel
afară de aici! Trebuie să-l păzești!

1150
01:06:47,795 --> 01:06:49,911
Oh, <i>mein Gott!</i> Sunt concediat!

1151
01:06:54,511 --> 01:06:55,671
Ai grijă! Ai grijă! Ai grijă!

1152
01:07:13,029 --> 01:07:14,269
Te-am prins!

1153
01:07:15,448 --> 01:07:17,404
Împuşcă-l! Împuşcă-l! Împuşcă-l, Bee!

1154
01:07:45,937 --> 01:07:47,893
Bee, trebuie să te miști mai repede!
Mai repede, Bee! Merge!

1155
01:07:51,568 --> 01:07:52,728
Albină!

1156
01:08:14,841 --> 01:08:15,956
În regulă, înapoi la NEST!

1157
01:08:23,391 --> 01:08:24,927
Dino, l-am prins!

1158
01:08:33,860 --> 01:08:34,975
Ironhide!

1159
01:08:59,510 --> 01:09:01,341
Există vreo problemă?

1160
01:09:02,722 --> 01:09:04,883
Am ajuns la un mic blocaj mexican.

1161
01:09:05,350 --> 01:09:06,806
Armele jos.

1162
01:09:07,101 --> 01:09:09,934
Și te lăsăm să scapi
cu demnitatea ta.

1163
01:09:14,233 --> 01:09:15,518
Aruncă-le.

1164
01:09:17,403 --> 01:09:18,813
Asta e bine.

1165
01:09:22,742 --> 01:09:24,528
Ironhide, ai grijă!

1166
01:09:30,124 --> 01:09:31,739
Ironhide, prinde!

1167
01:09:37,423 --> 01:09:38,788
În spatele tău!

1168
01:09:42,220 --> 01:09:44,176
Decepticon punk!

1169
01:09:52,313 --> 01:09:53,928
Clasa respinsă.

1170
01:09:59,779 --> 01:10:02,566
- Intră înăuntru! Să mergem!
- Mișcă-te! Continuă să te miști!

1171
01:10:03,324 --> 01:10:04,860
- Lennox!
- Hai! Hai! Hai!

1172
01:10:04,951 --> 01:10:06,066
Avem Decepticons peste tot.

1173
01:10:06,160 --> 01:10:08,242
Mi-am desfășurat toată echipa
căutându-i. Ironhide!

1174
01:10:09,122 --> 01:10:10,862
Protejați Santinela!
Închide-l înăuntru!

1175
01:10:10,957 --> 01:10:12,197
Consideră-l gata!

1176
01:10:12,291 --> 01:10:14,577
Hei, trebuie să-l păzești,
pentru că el este cheia întregii chestii.

1177
01:10:14,669 --> 01:10:19,413
Într-adevăr, sunt. Ceea ce trebuie să realizezi,
frații mei Autobot,

1178
01:10:19,507 --> 01:10:22,123
nu aveam de gând să câștigăm niciodată războiul.

1179
01:10:22,677 --> 01:10:27,091
De dragul supraviețuirii planetei noastre,
trebuia făcută o înțelegere

1180
01:10:28,099 --> 01:10:29,589
cu Megatron.

1181
01:10:36,399 --> 01:10:39,311
- Întoarce-te!
- Ce-ai făcut?

1182
01:10:40,486 --> 01:10:43,694
Prin prezenta te eliberez de datorie.

1183
01:10:49,787 --> 01:10:50,947
- Albină!
- Întoarce-te!

1184
01:11:06,137 --> 01:11:08,753
Adună toate forțele NEST înapoi la bază!
Haide!

1185
01:11:08,848 --> 01:11:09,837
Nu...

1186
01:11:18,566 --> 01:11:19,646
Adu un medic aici!

1187
01:11:19,734 --> 01:11:23,226
Nu avem destui bărbați!
Nu te implica pe Sentinel!

1188
01:11:23,613 --> 01:11:24,853
Doar du-te la poarta din spate.

1189
01:11:30,328 --> 01:11:31,693
Acoperiți-vă!

1190
01:11:35,249 --> 01:11:36,489
Vezi la stânga! Vezi la stânga!

1191
01:11:36,834 --> 01:11:38,699
Să mergem! Urmați-mă!

1192
01:11:48,179 --> 01:11:50,090
- Director, nu merge acolo!
- Stai jos!

1193
01:11:50,181 --> 01:11:51,261
Hei, Santinela!

1194
01:11:51,390 --> 01:11:53,051
- Director!
- Ce se întâmplă?

1195
01:11:53,142 --> 01:11:54,427
Ce crezi că faci?

1196
01:11:57,730 --> 01:11:59,721
Sunt Prime!

1197
01:11:59,816 --> 01:12:02,182
Nu primesc comenzi de la tine.

1198
01:12:03,528 --> 01:12:04,608
Director Mearing, haide.

1199
01:12:04,695 --> 01:12:06,481
Nu ne putem lupta cu el. Să mergem.
Trebuie să mergem.

1200
01:12:06,572 --> 01:12:10,030
Acum întoarce ceea ce îmi aparține!

1201
01:12:11,702 --> 01:12:13,567
Oh, Doamne!

1202
01:12:27,635 --> 01:12:29,967
- Sunteți bine?
- Toată lumea este afară?

1203
01:12:30,304 --> 01:12:32,340
Toți, stați calmi.
O să fii bine.

1204
01:12:41,858 --> 01:12:45,100
Da, aruncă o privire, Optimus!
Toate acestea sunt asupra ta!

1205
01:12:45,194 --> 01:12:47,185
Sentinel a lovit seiful! A luat stâlpii.

1206
01:12:48,781 --> 01:12:52,524
Haide, să mergem.
Bine, anunță 101st Airborne!

1207
01:12:52,618 --> 01:12:54,950
Trebuie să vânăm chestia asta!

1208
01:13:01,127 --> 01:13:02,287
Carly!

1209
01:13:05,423 --> 01:13:07,288
Fierbinte de la micul nostru foc de tabără.

1210
01:13:07,633 --> 01:13:09,419
S'mores. Nu este grozav?

1211
01:13:09,635 --> 01:13:11,341
Trăim cu adevărat din pământ.

1212
01:13:12,221 --> 01:13:14,212
Mamă, tată, ați văzut băieți
Carly a venit încă acasă?

1213
01:13:14,473 --> 01:13:16,464
Scuzați-mă. Poți să bati, te rog?
Acesta este dormitorul nostru.

1214
01:13:16,684 --> 01:13:17,673
De ce nu ar fi ea acasă?

1215
01:13:17,852 --> 01:13:20,764
Ne-am certat
și ne-am fi despărțit,

1216
01:13:20,855 --> 01:13:21,935
sau să fie în pauză. Nu prea știu.

1217
01:13:22,023 --> 01:13:24,230
- Ce? Nu.
- Uite, nu pot vorbi despre asta acum.

1218
01:13:24,317 --> 01:13:26,558
Nu pot intra în detalii, mamă.
Trebuie să o găsesc.

1219
01:13:26,652 --> 01:13:29,610
Aşezaţi-vă. Avem
o întâlnire de familie. Întâlnire de familie!

1220
01:13:29,780 --> 01:13:30,895
Poate nu știi asta,

1221
01:13:30,990 --> 01:13:33,402
dar tatăl tău și cu mine
nu au fost întotdeauna atât de fericiți.

1222
01:13:33,492 --> 01:13:34,902
Știi, a fost un timp
în căsnicia noastră

1223
01:13:34,994 --> 01:13:36,655
când m-am gândit
asta nu avea să meargă.

1224
01:13:36,913 --> 01:13:38,699
- Putem te rog să nu?
- Îi face rău.

1225
01:13:38,915 --> 01:13:41,372
Te-ai despărțit de
o figură de clasă mondială...

1226
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
Nu. Oprește-te. Oprește-te, bine? M-a părăsit,

1227
01:13:43,044 --> 01:13:45,035
Am trecut la ceva mai bun.
Asta este. Sunt o persoană mai fericită.

1228
01:13:45,129 --> 01:13:46,118
A doua fată frumoasă,
și o pierzi.

1229
01:13:46,213 --> 01:13:47,202
De ce nu mă ajuți?

1230
01:13:47,506 --> 01:13:49,622
- S-au certat.
- O singură luptă.

1231
01:13:49,717 --> 01:13:52,584
Nu vei primi al treilea,
Adică, dacă nu ai un mare...

1232
01:13:52,678 --> 01:13:53,918
Ce... Ma!

1233
01:13:54,013 --> 01:13:56,425
Poate pur și simplu nu știi
ce faci.

1234
01:13:56,515 --> 01:13:58,597
- Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
- Ai nevoie de carte.

1235
01:13:58,684 --> 01:14:00,720
- Spune-i despre carte.
- Întotdeauna te înșeli. Obișnuiește-te.

1236
01:14:00,811 --> 01:14:02,597
Bine. Trebuie să citești asta.
<i>Ea vine pe primul loc.</i>

1237
01:14:02,688 --> 01:14:04,724
- E niște rahat ucigaș aici.
- Nu. Nu.

1238
01:14:04,815 --> 01:14:07,272
-Asta e, ma duc.
- Nu! Nu!

1239
01:14:07,526 --> 01:14:09,938
Stai jos, stai jos! Susține-mă!

1240
01:14:10,529 --> 01:14:12,736
- Soție fericită, viață fericită.
- La naiba da.

1241
01:14:12,823 --> 01:14:16,281
Soție nefericită, mizerie rece ca piatra
pentru restul tau...

1242
01:14:16,369 --> 01:14:17,609
- Oprește-te.
- E adevărat.

1243
01:14:17,828 --> 01:14:19,864
Tot ce spun este, o iubești pe fata asta?

1244
01:14:20,373 --> 01:14:22,534
- Ea este cea.
- Atunci trebuie să mergi să o iei.

1245
01:14:22,750 --> 01:14:24,911
Adică eu și tatăl tău,
când aveam probleme,

1246
01:14:25,002 --> 01:14:27,664
a mutat cerul și pământul să mă găsească.

1247
01:14:27,755 --> 01:14:30,337
Spune ce ai spus. Spune-o.

1248
01:14:30,424 --> 01:14:33,040
„Te voi urma până la sfârșitul timpurilor”.

1249
01:14:33,552 --> 01:14:34,632
E nasol sau ce?

1250
01:14:34,720 --> 01:14:36,631
- E ca un film SF prost.
- Nu. Este atât de dulce.

1251
01:14:37,431 --> 01:14:40,093
Vreau să ieși din oraș. Primești
cât de departe poți de aici.

1252
01:14:40,434 --> 01:14:41,423
Înţelegi?

1253
01:14:41,769 --> 01:14:42,758
Te iubesc.

1254
01:15:02,999 --> 01:15:06,366
Stăpânul meu! O schemă atât de genială!

1255
01:15:06,460 --> 01:15:10,624
Deci, când Sentinel a părăsit Cybertron,
a fost să defecteze?

1256
01:15:10,923 --> 01:15:14,415
Era menit să se întâlnească
cu mine aici pe Pământ

1257
01:15:14,510 --> 01:15:16,751
înainte ca soarta să ne alunge pe amândoi.

1258
01:15:17,054 --> 01:15:19,636
Singura modalitate de a-l reînvia,

1259
01:15:19,724 --> 01:15:22,591
aveam nevoie de Prime și Matrix-ul lui.

1260
01:15:22,768 --> 01:15:24,759
Strategie excelentă.

1261
01:15:33,946 --> 01:15:35,811
Al meu, al meu!

1262
01:15:37,033 --> 01:15:39,775
Deci acum este partenerul tău, stăpâne?

1263
01:15:39,994 --> 01:15:43,452
El este cel mai mare triumf al meu.

1264
01:15:43,539 --> 01:15:44,824
Atât de impresionant.

1265
01:15:45,166 --> 01:15:47,407
Începe transportul.

1266
01:15:47,543 --> 01:15:50,330
Stop! Nu! Nu, Santinela!

1267
01:15:50,421 --> 01:15:51,877
Iartă-mă.

1268
01:15:55,885 --> 01:15:57,841
Iată-ne.

1269
01:15:57,928 --> 01:15:59,793
Luptă-ne acum.

1270
01:16:38,844 --> 01:16:39,833
Contact!

1271
01:16:39,929 --> 01:16:41,965
Ai grijă! Mută-l! Mută-l!

1272
01:16:45,184 --> 01:16:47,345
Autoboți, retrageți-vă!

1273
01:17:14,505 --> 01:17:16,041
De ce, Santinela, de ce?

1274
01:17:16,507 --> 01:17:19,169
Pentru Cybertron! Pentru casa noastra!

1275
01:17:19,635 --> 01:17:24,800
Ce război a distrus, putem reconstrui!
Dar numai dacă ne alăturăm Decepticonilor.

1276
01:17:24,890 --> 01:17:29,975
Nu, nu este singura cale. Acesta este al nostru
acasă! Trebuie să apărăm oamenii!

1277
01:17:30,062 --> 01:17:32,428
Atât de pierdut ești, Optimus.

1278
01:17:32,523 --> 01:17:34,559
Pe Cybertron, eram zei.

1279
01:17:34,650 --> 01:17:38,142
Și aici, ei ne numesc mașini.

1280
01:17:38,237 --> 01:17:41,946
Lasă oamenii să ne servească sau să piară.

1281
01:17:44,535 --> 01:17:49,245
Ai noroc că nu te-am omorât.
Cu timpul vei vedea.

1282
01:17:50,416 --> 01:17:52,407
Nu sa terminat.

1283
01:17:55,087 --> 01:17:59,251
Acum, dacă aș fi el, nu te-aș lăsa
din vederea mea pentru o secundă.

1284
01:18:01,677 --> 01:18:03,417
E amuzant. doar mă gândeam
pe drum spre aici,

1285
01:18:03,512 --> 01:18:05,548
Chiar mi-ar folosi niște sfaturi
de la Dylan, și iată-l.

1286
01:18:05,639 --> 01:18:07,175
- Pot să vorbesc cu tine, Carly?
- Bun venit. Te rog, stai jos.

1287
01:18:07,266 --> 01:18:08,381
Bea ceva.

1288
01:18:08,767 --> 01:18:11,725
Știi ce, nu am nevoie de băutură.
Sau o mașină, sau un loc de muncă.

1289
01:18:11,812 --> 01:18:13,222
Trebuie doar să vorbesc
numai prietenei mele.

1290
01:18:13,314 --> 01:18:14,599
E în regulă cu tine, domnule inadecvat?

1291
01:18:16,817 --> 01:18:18,102
Scuzați-mă.

1292
01:18:20,821 --> 01:18:23,153
- Ce se întâmplă?
- Îți spun afară.

1293
01:18:23,782 --> 01:18:25,443
Chiar cred că te pot ajuta, Sam.

1294
01:18:25,534 --> 01:18:28,116
Îmi amintesc de o discuție pe care am avut-o
cu tatăl meu odată despre alegeri grele.

1295
01:18:28,204 --> 01:18:30,035
Da, acum nu este momentul.
Totuși, vom stabili ceva.

1296
01:18:30,122 --> 01:18:32,363
Desigur, a fost cu mult înapoi,
când firma tatălui meu era la conducere

1297
01:18:32,458 --> 01:18:35,165
a revizuirii bugetului
și contabilitate pentru NASA.

1298
01:18:36,337 --> 01:18:37,873
Vezi tu,
lucru pe care el m-a învățat a fost,

1299
01:18:37,963 --> 01:18:41,126
când nu e războiul tău,
te alătură echipei care va câștiga.

1300
01:18:43,093 --> 01:18:44,082
Mişcare.

1301
01:18:44,178 --> 01:18:45,634
Prea direct? Sau sunt doar eu?

1302
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
Cu siguranță nu dumneavoastră, domnule.

1303
01:19:00,611 --> 01:19:01,851
esti a mea!

1304
01:19:02,613 --> 01:19:03,648
Nu!

1305
01:19:06,784 --> 01:19:08,615
- Obțineți ajutor!
- Sam, nu pot să ies!

1306
01:19:09,161 --> 01:19:10,150
- Cineva să primească ajutor!
- Noapte bună!

1307
01:19:10,246 --> 01:19:11,281
Noapte bună, domnule Dylan.

1308
01:19:11,372 --> 01:19:13,363
Scoate-mă de aici!

1309
01:19:16,752 --> 01:19:19,084
Ajutor! Obțineți ajutor!

1310
01:19:19,171 --> 01:19:22,163
- E tânăr. El va invata. Noapte bună.
- Scoate-mă afară!

1311
01:19:22,299 --> 01:19:23,505
A fost o noapte distractivă.

1312
01:19:24,009 --> 01:19:28,298
Chiar crezi că ești primul bărbat din lume
a cerut să se alăture cauzei extraterestre nobile?

1313
01:19:28,389 --> 01:19:29,720
Cine eşti tu?

1314
01:19:29,807 --> 01:19:32,890
Știi de ce nu ne-am întors
pe lună din 1972?

1315
01:19:33,060 --> 01:19:34,800
Pentru că acești doi,

1316
01:19:34,895 --> 01:19:37,932
au venit la tatăl meu și i-au spus
pentru a face o contabilitate creativă.

1317
01:19:38,023 --> 01:19:40,605
Fă-l mult prea scump
să se întoarcă vreodată. Deci, el și ceilalți

1318
01:19:40,693 --> 01:19:43,025
a închis americanul
și programe spațiale rusești.

1319
01:19:43,112 --> 01:19:45,103
Și de atunci au fost clienții noștri.

1320
01:19:45,197 --> 01:19:47,859
- I-ai ajutat să omoare oameni?
- Crezi că ți-ar da de ales?

1321
01:19:47,992 --> 01:19:49,653
În plus, nu este
cum am participat personal.

1322
01:19:49,868 --> 01:19:51,779
Sunt o legătură. fac legătura.

1323
01:19:55,374 --> 01:19:56,705
Este timpul de preluare ostilă, Sam.

1324
01:19:59,295 --> 01:20:00,535
Sam!

1325
01:20:03,507 --> 01:20:05,589
- Sam!
- Dă-i drumul!

1326
01:20:05,676 --> 01:20:07,837
Sam!

1327
01:20:10,889 --> 01:20:12,880
Am avut ochii pe tine de ani de zile, Sam.

1328
01:20:13,058 --> 01:20:15,014
Tu ești singurul spion
Nu am fost niciodată în stare să ofer

1329
01:20:15,102 --> 01:20:16,558
ca cineva apropiat Autobots.

1330
01:20:20,065 --> 01:20:22,226
Sam! Nu face ce vrea el!

1331
01:20:22,318 --> 01:20:23,933
Da, o va face.

1332
01:20:24,028 --> 01:20:25,063
Toate o fac.

1333
01:20:27,823 --> 01:20:29,563
O vor măcelări,
ma intelegi?

1334
01:20:29,658 --> 01:20:33,196
În timpul necesar să clipești,
o vor face ei și mie mi-o vor face.

1335
01:20:33,287 --> 01:20:35,073
Deci arătați puțin respect

1336
01:20:35,164 --> 01:20:37,405
cand cineva iti ofera un loc de munca!

1337
01:20:38,751 --> 01:20:40,036
încheietura mâinii.

1338
01:20:40,711 --> 01:20:42,292
Trebuie să găsiți Optimus Prime,

1339
01:20:42,379 --> 01:20:44,244
pentru că tu ești singurul om
el are încredere,

1340
01:20:44,340 --> 01:20:45,876
și vei pune o singură întrebare.

1341
01:20:45,966 --> 01:20:50,005
Cum intenționează să riposteze?
Strategii, tactici, totul!

1342
01:20:55,601 --> 01:20:58,183
Are o mușcătură urâtă, nu-i așa?
Este foarte high-tech.

1343
01:20:58,270 --> 01:21:00,807
Ne lasă să vedem ce vezi tu,
auzi ce auzi

1344
01:21:00,898 --> 01:21:02,229
și îți atinge sistemul nervos.

1345
01:21:02,316 --> 01:21:04,682
Deci, dacă chiar încerci să semnalezi...

1346
01:21:07,029 --> 01:21:08,610
Nu știu ce să-ți spun, Sam.

1347
01:21:08,697 --> 01:21:11,734
Relațiile au consecințe.
Sunt aici din cauza tatălui meu.

1348
01:21:11,825 --> 01:21:13,235
Ea este aici din cauza ta.

1349
01:21:15,788 --> 01:21:18,120
Oprește-te, oprește-te! Stop! Stop!

1350
01:21:18,749 --> 01:21:19,989
Soundwave, te rog?

1351
01:21:24,380 --> 01:21:26,211
Sam, fă-ți treaba.

1352
01:21:26,632 --> 01:21:29,123
Ea va fi în siguranță. Îți dau cuvântul meu.

1353
01:21:31,845 --> 01:21:34,461
Te voi omorî. Ai cuvântul meu.

1354
01:21:37,309 --> 01:21:40,472
<i>Comenzi de luptă</i>
<i>sunt acum la DEFCON 1.</i>

1355
01:21:40,771 --> 01:21:43,308
Aproximativ 200 de Decepticons
sunt acum ascunse.

1356
01:21:43,774 --> 01:21:45,264
Detectoarele Energon au fost declanșate

1357
01:21:45,359 --> 01:21:47,520
cât de departe
precum America de Sud și China.

1358
01:21:47,903 --> 01:21:50,645
U. N. Tocmai a primit
un fișier audio criptat.

1359
01:21:50,739 --> 01:21:53,481
Se spune că e de la lider
a Autoboților.

1360
01:21:53,575 --> 01:21:55,156
<i>Apărătorii Pământului.</i>

1361
01:21:55,244 --> 01:21:57,906
<i>Am venit</i>
<i>pentru resursele dumneavoastră naturale</i>

1362
01:21:57,996 --> 01:22:00,112
<i>pentru a reconstrui planeta noastră deteriorată.</i>

1363
01:22:01,083 --> 01:22:03,165
<i>Când am transportat tot ce avem nevoie,</i>

1364
01:22:03,252 --> 01:22:06,289
<i>Vom lăsa lumea în pace.</i>

1365
01:22:06,380 --> 01:22:08,291
<i>Pentru ca o astfel de pace să existe,</i>

1366
01:22:08,382 --> 01:22:13,126
<i>trebuie să exilezi imediat</i>
<i>rebelii Autobot pe care i-ați găzduit.</i>

1367
01:22:14,012 --> 01:22:15,502
<i>Nenegociabil.</i>

1368
01:22:16,014 --> 01:22:17,504
<i>Renunțați la rebeli.</i>

1369
01:22:18,058 --> 01:22:20,470
<i>Așteptăm răspunsul dvs.</i>

1370
01:22:21,186 --> 01:22:22,767
Vă vom informa în tranzit.

1371
01:22:22,855 --> 01:22:24,265
Da, chiar nu văd
cum pot fi de ajutor.

1372
01:22:24,356 --> 01:22:25,436
Adică, băieți, păreți destul de ocupați.

1373
01:22:25,524 --> 01:22:27,355
Am putea face asta altă dată,
cred eu.

1374
01:22:30,863 --> 01:22:33,024
Te-am subestimat la fiecare pas.

1375
01:22:33,115 --> 01:22:34,355
Ce?

1376
01:22:34,450 --> 01:22:36,281
Ne-ai avertizat
că foloseau oameni.

1377
01:22:36,368 --> 01:22:38,029
Și știai că Sentinel este cheia.

1378
01:22:38,120 --> 01:22:39,326
Director!

1379
01:22:40,080 --> 01:22:43,038
cine sunt eu? Hei, tu ești expertul.
Sunt doar un risc de securitate pe jos.

1380
01:22:49,256 --> 01:22:50,416
Ești bine?

1381
01:22:52,384 --> 01:22:53,499
Da.

1382
01:22:53,802 --> 01:22:55,963
- Nu, nu eşti. transpiri.
- Sunt bine. Sunt bine.

1383
01:22:56,054 --> 01:22:57,169
Transspir pentru că sunt nervos.

1384
01:22:57,264 --> 01:22:59,346
Sunt nervos pentru că m-ai prins
aici cu aceste informații.

1385
01:22:59,433 --> 01:23:00,718
Bine, sunt un drogat de Twitter.
Eu blog tot.

1386
01:23:00,809 --> 01:23:02,549
- Nu pot păstra un secret pentru a-mi salva viața.
- N-ai îndrăzni.

1387
01:23:02,644 --> 01:23:05,386
- Ăsta e adevărul. iti spun eu.
- Director, Pentagonul cheamă în 15.

1388
01:23:07,232 --> 01:23:08,722
- Ce faci?
- Nimic. ce faci?

1389
01:23:10,277 --> 01:23:11,483
Pleacă de lângă mine.

1390
01:23:11,570 --> 01:23:14,403
<i>A fost o serie remarcabilă de evenimente</i>
<i>azi la Capitoliu</i>.

1391
01:23:14,490 --> 01:23:16,526
<i>Cu doar câteva clipe în urmă,</i>
<i>a fost adoptată legislația</i>

1392
01:23:16,617 --> 01:23:18,073
<i>pentru a exila Autoboții</i>

1393
01:23:18,160 --> 01:23:19,491
<i>de pe țărmurile americane.</i>

1394
01:23:19,578 --> 01:23:22,866
<i>Alianța militară a S.U.A. cu ei</i>
<i>sa încheiat oficial.</i>

1395
01:23:22,956 --> 01:23:24,696
<i>În cuvinte</i>
<i>Liderul majorității Camerei,</i>

1396
01:23:24,791 --> 01:23:26,531
<i>sponsorul rezoluției de astăzi,</i>

1397
01:23:26,627 --> 01:23:27,787
<i>- „Nu putem în bună conștiință...</i>. <i>"</i>
- Bine.

1398
01:23:27,878 --> 01:23:29,584
Ce? Ei nu pot face asta.

1399
01:23:29,671 --> 01:23:32,629
- Trebuie să le spui. Ei nu pot face asta.
- Bine. Este oficial. Este o încercare, oameni buni.

1400
01:23:32,716 --> 01:23:35,002
Aceștia sunt aliații noștri. Autoboții
a luptat pentru noi. S-au luptat cu noi.

1401
01:23:35,093 --> 01:23:36,128
Și unde suntem acum?

1402
01:23:36,220 --> 01:23:37,756
Înfruntând o invazie inamică

1403
01:23:37,846 --> 01:23:40,508
cu un inamic care are mijloace
să desfășoare nenumărate altele.

1404
01:23:44,061 --> 01:23:45,517
Dacă mai știi ceva,

1405
01:23:45,604 --> 01:23:48,095
orice
despre intențiile inamicului,

1406
01:23:49,483 --> 01:23:50,768
acum este momentul să spun.

1407
01:23:52,110 --> 01:23:53,941
Autoboții nu au cum
de a părăsi această planetă.

1408
01:23:54,446 --> 01:23:55,936
Și aici greșești.

1409
01:23:56,990 --> 01:23:58,981
<i>Numele său este</i> Xanthium.

1410
01:23:59,618 --> 01:24:01,028
<i>A adus al doilea val de Autoboți</i>

1411
01:24:01,119 --> 01:24:03,610
<i>și a fost sub îngrijirea NASA</i>
<i>și studiază de atunci.</i>

1412
01:24:04,456 --> 01:24:06,196
<i>L-am conectat</i>
<i>cu o navetă scoasă din funcțiune</i>

1413
01:24:06,291 --> 01:24:08,953
<i>pentru a menține controlul militar</i>
<i>până nu dispar</i>.

1414
01:24:09,044 --> 01:24:13,162
Va avea un cuplu de 10.000 de lire
pe șurubul ăla, nu 19!

1415
01:24:13,257 --> 01:24:15,623
Vei risca viețile
dintre toți prietenii mei! O să te pun!

1416
01:24:16,510 --> 01:24:19,217
Băieții ăștia sunt naufragiații.
Ei au grijă de <i>Xanthium.</i>

1417
01:24:19,304 --> 01:24:21,386
Nu-i lăsăm prea mult de la bază,
pentru că sunt niște idioți.

1418
01:24:21,473 --> 01:24:23,509
Trebuie să tragi de asta, nebunule!

1419
01:24:23,600 --> 01:24:25,056
E timpul să-l omori!

1420
01:24:25,143 --> 01:24:27,054
Încerc doar să ajut, știi.
Doar îmi fac treaba.

1421
01:24:27,145 --> 01:24:29,602
Doar calmează-te. Lasă-l în pace.
Aceasta este o ființă umană.

1422
01:24:29,690 --> 01:24:31,772
- Epps!
- Ești ridicol!

1423
01:24:31,858 --> 01:24:33,098
- Eşti tu?
- Ce faci, omule?

1424
01:24:33,193 --> 01:24:34,979
Ce faci aici?

1425
01:24:35,070 --> 01:24:36,651
M-am retras din Forțele Aeriene.

1426
01:24:37,155 --> 01:24:38,486
Poți să-mi dai mâna să plece?

1427
01:24:39,700 --> 01:24:41,031
Ce naiba a fost asta?

1428
01:24:41,326 --> 01:24:43,408
Acum doar consult
pentru a rula interferențe pentru ei.

1429
01:24:43,495 --> 01:24:44,735
Ei bine, nu ajuți!

1430
01:24:44,830 --> 01:24:48,118
Gata cu luptele și cu extratereștrii
la fundul meu. Am o slujbă de vis.

1431
01:24:48,208 --> 01:24:50,119
E timpul să pleci de pe această planetă.

1432
01:24:50,210 --> 01:24:53,577
Dă afară Autoboții.
Îți vine să crezi că se întâmplă asta?

1433
01:24:54,464 --> 01:24:57,171
- Unde crezi că îi duce?
- Orice planetă în afară de aici.

1434
01:25:00,637 --> 01:25:02,719
Vreau să vorbesc
oricui se ocupa aici!

1435
01:25:03,682 --> 01:25:07,516
Ei bine, bine, bine. Charlotte Mearing.

1436
01:25:07,853 --> 01:25:10,265
Agent Simmons.
Fostul agent Simmons.

1437
01:25:10,355 --> 01:25:12,596
Așa că văd că ai supraviețuit Washingtonului.

1438
01:25:12,691 --> 01:25:16,650
Washington, Egipt, durere de inimă.
supraviețuiesc. Voi supraviețui.

1439
01:25:17,404 --> 01:25:21,022
Îi aduc pe toți, puștiule.
Punând toate informațiile pe masă.

1440
01:25:21,366 --> 01:25:26,406
Și dacă credeți că deportați nouă Autoboți
o sa rezolve o chestie...

1441
01:25:26,496 --> 01:25:27,736
Mi-a scăpat din mâini.

1442
01:25:28,540 --> 01:25:30,280
Te muți sus în lume?

1443
01:25:31,460 --> 01:25:34,372
Prada ta arată excelent.

1444
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
Dacă spui vreodată un cuvânt cuiva

1445
01:25:39,343 --> 01:25:40,879
despre ceea ce s-a întâmplat
în noaptea aceea în Quantico,

1446
01:25:41,511 --> 01:25:42,751
Îți voi tăia inima.

1447
01:25:43,513 --> 01:25:44,878
Ai făcut-o deja.

1448
01:25:45,599 --> 01:25:48,636
Sammy, ascultă-mă.
Nu-i lăsa să ne exileze.

1449
01:25:48,727 --> 01:25:51,434
- Nu-i lăsa să ne ia, Sam.
- Este o capcană Decepticon.

1450
01:26:28,183 --> 01:26:31,266
Verificați nivelurile de azot.
Facem rezervări de aici.

1451
01:26:33,939 --> 01:26:34,928
Optimus?

1452
01:26:35,107 --> 01:26:39,601
Ceea ce spun liderii tăi este adevărat.
Totul a fost vina mea.

1453
01:26:40,153 --> 01:26:44,317
Le-am spus în cine să aibă încredere.
Am greșit atât de mult.

1454
01:26:44,533 --> 01:26:46,945
Asta nu este vina ta.
Doar te face uman pentru o schimbare.

1455
01:26:47,494 --> 01:26:48,825
Amintește-ți asta.

1456
01:26:49,538 --> 01:26:51,779
S-ar putea să-ți pierzi încrederea în noi,

1457
01:26:52,457 --> 01:26:55,449
dar niciodată în voi înșivă.

1458
01:27:02,467 --> 01:27:04,332
Trebuie să știu
cum vei riposta.

1459
01:27:06,054 --> 01:27:08,670
Știu că asta e strategia,
Știu că te întorci

1460
01:27:08,765 --> 01:27:10,676
cu întăriri, ceva.
Știu că există un plan.

1461
01:27:14,980 --> 01:27:17,312
Îmi poți spune.
Niciun alt om nu va ști vreodată.

1462
01:27:19,067 --> 01:27:20,477
Nu există niciun plan.

1463
01:27:22,154 --> 01:27:24,611
Dacă facem doar ce vor ei,
cum o sa traim cu noi insine?

1464
01:27:26,616 --> 01:27:28,652
Tu ești prietenul meu, Sam.

1465
01:27:29,661 --> 01:27:31,151
Vei fi mereu.

1466
01:27:31,872 --> 01:27:34,158
Dar liderii tăi au vorbit.

1467
01:27:35,959 --> 01:27:37,415
De aici,

1468
01:27:38,545 --> 01:27:40,627
lupta va fi a ta.

1469
01:27:54,311 --> 01:27:55,517
Fă-l scurt.

1470
01:27:56,521 --> 01:27:57,727
Ne încărcăm.

1471
01:27:58,648 --> 01:28:02,357
Bine, grăbiți-vă!
Lansăm în zori.

1472
01:28:05,697 --> 01:28:09,406
Vom face tot ce putem.
Fă să fie așa cum a fost.

1473
01:28:09,493 --> 01:28:12,735
Vei fi mereu prietenul meu, Sam.

1474
01:28:13,580 --> 01:28:15,161
Trebuie să merg mai departe.

1475
01:28:29,888 --> 01:28:31,753
Peste ani, ne vor întreba,

1476
01:28:33,099 --> 01:28:35,215
„Unde erai
când au preluat planeta?"

1477
01:28:37,479 --> 01:28:38,844
Vom spune,

1478
01:28:40,649 --> 01:28:42,389
„Tocmai am stat și am privit”.

1479
01:28:56,373 --> 01:28:58,739
Chiar ar trebui să te uiți la asta
ca parteneriat.

1480
01:28:59,668 --> 01:29:01,329
Trebuie să stai în picioare
pe partea progresului

1481
01:29:01,419 --> 01:29:02,875
dacă vrei să faci parte din istorie.

1482
01:29:15,934 --> 01:29:18,676
<i>Șapte, șase, cinci,</i>

1483
01:29:18,854 --> 01:29:21,596
<i>patru, trei, doi,</i>

1484
01:29:22,065 --> 01:29:23,601
<i>unu, zero.</i>

1485
01:29:31,950 --> 01:29:33,531
<i>Continuați și accelerați.</i>

1486
01:29:51,553 --> 01:29:52,884
Ai vrut un răspuns. Ai unul.

1487
01:29:53,346 --> 01:29:56,509
<i>Întotdeauna primesc ceea ce vreau, Sam.</i>
<i>Trebuia doar să fim siguri</i>.

1488
01:29:57,225 --> 01:29:58,305
Sigur de ce?

1489
01:29:58,435 --> 01:29:59,641
Că ar merge fără luptă.

1490
01:30:10,322 --> 01:30:12,153
<i>- Spune din nou.</i>
<i>- Urmărirea unui obiect care vine.</i>

1491
01:31:04,876 --> 01:31:06,241
Cu toții lucrăm pentru Decepticons acum.

1492
01:31:12,175 --> 01:31:14,336
Am nevoie de ajutorul tău pentru a urmări un apel telefonic.
E un bărbat pe acest telefon.

1493
01:31:14,427 --> 01:31:16,463
El este șeful operațiunilor lor umane
și o are pe Carly ostatică.

1494
01:31:16,554 --> 01:31:18,385
Vreau să te așezi. Nu vă mișcați.

1495
01:31:20,642 --> 01:31:21,802
Urmați-mă.

1496
01:31:22,727 --> 01:31:24,263
Îl privesc conducând chiar acum.

1497
01:31:27,983 --> 01:31:29,814
Apelul a fost dat pe drum.

1498
01:31:29,901 --> 01:31:32,142
Intru
camera telefonului acum.

1499
01:31:32,570 --> 01:31:34,606
Acolo, asta e.
Acesta este un flux live de la cameră.

1500
01:31:34,698 --> 01:31:37,030
Undeva... Stai.
Pot triangula asta.

1501
01:31:38,243 --> 01:31:40,404
Bine, sunt site-urile de celule din Chicago.
Acolo, am înțeles.

1502
01:31:40,745 --> 01:31:43,202
Turnul Trump, Chicago.
Penthouse inferior.

1503
01:31:43,373 --> 01:31:44,704
Suntem pe.

1504
01:31:47,043 --> 01:31:48,783
- Mă duc.
- Sunteţi sigur?

1505
01:31:48,878 --> 01:31:51,585
Nu a făcut altceva decât să încerce să mă ajute,
și pot fi acolo în 15 ore.

1506
01:31:51,673 --> 01:31:53,914
Nu mergi singur.

1507
01:31:56,428 --> 01:31:58,885
Încă am prietenii mei NEST acolo.

1508
01:31:58,972 --> 01:32:00,883
le voi aduna,
îți vom găsi iubita,

1509
01:32:00,974 --> 01:32:02,305
îl vom aduce pe tipul ăsta.

1510
01:32:02,600 --> 01:32:03,965
De ce mă ajuți?

1511
01:32:04,644 --> 01:32:07,306
Pentru că tâmpitul ăla
mi-a ucis și prietenii.

1512
01:32:23,455 --> 01:32:26,788
Au spus că sunt aici pentru
resursele noastre, pentru a-și reconstrui planeta.

1513
01:32:26,875 --> 01:32:30,117
Da, dar într-adevăr
o resursă în special.

1514
01:32:30,211 --> 01:32:32,202
Unul unic pe planeta noastră.

1515
01:32:33,923 --> 01:32:35,208
Ne?

1516
01:32:37,052 --> 01:32:38,713
Ești foarte inteligent.

1517
01:32:38,803 --> 01:32:41,044
Vedeți, nu se pot reconstrui
fără forță de muncă sclavă.

1518
01:32:41,639 --> 01:32:44,881
Câte pietre acolo sus înăuntru
universul oferă șase miliarde de muncitori?

1519
01:32:44,976 --> 01:32:48,139
Ce vrei sa spui?
Nu putem transporta oameni.

1520
01:32:49,105 --> 01:32:51,642
Nu trimit oameni.
Își transportă planeta aici.

1521
01:32:57,655 --> 01:32:59,065
Oh, Doamne.

1522
01:33:00,116 --> 01:33:01,731
Ce caută Sentinel aici?

1523
01:33:01,826 --> 01:33:05,569
Ceas. Ei răspândesc sute de
stâlpi de pe tot globul chiar acum.

1524
01:33:05,663 --> 01:33:08,245
În doar câteva ore,
le vor lansa pe orbită

1525
01:33:08,333 --> 01:33:11,575
și adu-l pe Cybertron
în atmosfera noastră.

1526
01:33:11,669 --> 01:33:13,785
Cel roșu de acolo controlează restul.

1527
01:33:13,880 --> 01:33:15,916
El declanșează asta,
începe totul.

1528
01:33:16,007 --> 01:33:19,875
Pleacă, agent de insecte.
Munca ta este terminată.

1529
01:33:20,178 --> 01:33:22,339
Excelența Voastră. El este un prost.

1530
01:33:27,143 --> 01:33:30,135
- Vrei să se întâmple asta?
- Vreau să supraviețuiesc. Mai vreau 40 de ani.

1531
01:33:30,230 --> 01:33:32,892
Crezi că am cerut asta?
Am moștenit un client.

1532
01:33:32,982 --> 01:33:35,598
Da, și când Cybertron e aici
și toți suntem sclavii lor,

1533
01:33:35,693 --> 01:33:37,308
Cred că vor avea nevoie de un lider uman.

1534
01:33:37,403 --> 01:33:39,735
Nu mă păcăli.
Dacă vrei să supraviețuiești, ascultă-mă.

1535
01:33:56,840 --> 01:34:01,630
Este timpul pentru sclavii Pământului
să-și recunoască stăpânii.

1536
01:34:01,719 --> 01:34:03,334
Sigilați orașul.

1537
01:34:58,902 --> 01:35:01,109
Scoateți câinii de aici acum!
Ia-le în spate!

1538
01:35:02,614 --> 01:35:04,775
Bănuiesc că nu ți-au spus despre asta
partea asta, nu-i așa?

1539
01:35:04,866 --> 01:35:07,198
Crezi că sunt la fiecare întâlnire?

1540
01:35:07,285 --> 01:35:09,526
Uite, sunt în siguranță.

1541
01:35:09,621 --> 01:35:10,952
Au spus că sunt în siguranță.

1542
01:35:22,675 --> 01:35:23,710
Hai să ne rostogolim!

1543
01:35:30,475 --> 01:35:31,965
Am avut un semnal mai devreme.

1544
01:35:32,560 --> 01:35:33,891
Nu merge.

1545
01:35:39,651 --> 01:35:42,643
<i>Aceasta este o emisiune națională de urgență.</i>

1546
01:35:47,825 --> 01:35:50,942
<i>Chicago a suferit un atac masiv.</i>

1547
01:36:01,464 --> 01:36:02,795
Drum greșit!

1548
01:36:04,300 --> 01:36:06,291
Pleacă de aici! Întoarce-te!

1549
01:36:17,188 --> 01:36:19,850
<i>Există un inel de nave extraterestre</i>
<i>în jurul Chicago.</i>

1550
01:36:19,941 --> 01:36:23,525
Bombardierele noastre cu rază înaltă
tocmai au fost doborâți din cer.

1551
01:36:23,611 --> 01:36:27,570
<i>Nu pot trece</i>
<i>apărarea antiaeriană inamică asupra orașului.</i>

1552
01:36:27,657 --> 01:36:29,113
<i>Sateliții noștri au fost blocați.</i>

1553
01:36:29,200 --> 01:36:31,407
<i>Nu avem cum să monitorizăm</i>
<i>mișcarea inamicului.</i>

1554
01:36:31,494 --> 01:36:34,361
<i>Vechile noastre echipe NEST sunt în repaus</i>
<i>holding la Grissom Air Force Base</i>.

1555
01:36:34,455 --> 01:36:36,070
Suntem la vreo 10 minute de
zona de luptă.

1556
01:36:36,291 --> 01:36:38,828
Avem forțe speciale
încercând să obțină acces în oraș,

1557
01:36:39,043 --> 01:36:40,783
<i>iar infanteriei se desfășoară în perimetru.</i>

1558
01:36:40,878 --> 01:36:43,540
Scuză-mă, scuză-mă,
pur si simplu nu are sens!

1559
01:36:43,631 --> 01:36:46,122
Nu putem pune deloc ochi acolo?

1560
01:36:46,217 --> 01:36:48,003
Ei continuă să ne doboare dronele.

1561
01:36:48,094 --> 01:36:49,425
<i>Ne vor orbi.</i>

1562
01:36:49,804 --> 01:36:52,591
<i>Dar avem</i>
<i>Vom încerca câteva mini-drone.</i>

1563
01:36:52,682 --> 01:36:54,968
Ei bine, oricine este echipaj
these UAV drones,

1564
01:36:55,059 --> 01:36:57,015
putem încerca să le redirecționăm
spre Trump Tower?

1565
01:36:57,103 --> 01:36:59,469
Copilul, Witwickety,
era în drum spre Chicago.

1566
01:36:59,772 --> 01:37:03,640
A spus că există o operație umană
pentru Decepticons!

1567
01:37:04,402 --> 01:37:05,812
Ascultă, dacă știu ceva, știu asta,

1568
01:37:05,903 --> 01:37:09,020
acel copil este un magnet pentru știri proaste.

1569
01:37:50,114 --> 01:37:51,695
Dumnezeul meu.

1570
01:37:52,617 --> 01:37:55,279
Am venit aici să o găsim
în mijlocul tuturor?

1571
01:37:55,370 --> 01:37:57,782
Chiar ieșim acolo, Epps?

1572
01:37:57,872 --> 01:37:59,203
Nu intru acolo.

1573
01:38:00,291 --> 01:38:01,622
Nimeni nu intră.

1574
01:38:08,383 --> 01:38:09,543
eu sunt.

1575
01:38:11,052 --> 01:38:12,462
Cu sau fără tine, o voi găsi.

1576
01:38:13,471 --> 01:38:16,713
O să te omori, Sam.
Asta vrei?

1577
01:38:16,974 --> 01:38:18,339
Asta vrei?

1578
01:38:18,726 --> 01:38:21,513
Ai venit până aici
să te omori? huh?

1579
01:38:21,604 --> 01:38:22,639
Ascultă ce spun.

1580
01:38:22,730 --> 01:38:24,470
Ea este aici din cauza mea.
Înțelegi?

1581
01:38:24,565 --> 01:38:28,308
Ascultă, dacă intri în această clădire,
asta dacă ea este încă în viață,

1582
01:38:28,403 --> 01:38:29,768
nu există nicio cale
vei putea ajunge la ea!

1583
01:38:29,862 --> 01:38:31,693
Ce îmi sugerezi să fac?

1584
01:38:32,824 --> 01:38:34,155
S-a terminat.

1585
01:38:36,244 --> 01:38:37,905
Îmi pare rău, dar s-a terminat.

1586
01:38:38,538 --> 01:38:39,653
Nu.

1587
01:38:39,956 --> 01:38:41,537
Sosire!

1588
01:39:29,046 --> 01:39:31,207
Îi vom ucide pe toți.

1589
01:39:35,887 --> 01:39:38,048
Naufragii, ucideți-l!

1590
01:39:40,224 --> 01:39:41,805
Asta o să doară!

1591
01:39:42,143 --> 01:39:43,929
Multe!

1592
01:39:49,400 --> 01:39:52,187
Liderii tăi vor înțelege acum.

1593
01:39:52,278 --> 01:39:55,566
Decepticonii nu vor pleca niciodată
singur planeta ta.

1594
01:39:56,324 --> 01:39:59,487
Și aveam nevoie să creadă
plecasem.

1595
01:39:59,827 --> 01:40:02,990
Pentru astăzi, în numele libertății,

1596
01:40:03,080 --> 01:40:05,412
le ducem lupta!

1597
01:40:28,189 --> 01:40:30,601
- Ți-am văzut nava explodând!
- Nava?

1598
01:40:30,733 --> 01:40:35,227
Nu am fost niciodată în navă!
Noi am proiectat blestemul, nu-i așa?

1599
01:40:35,321 --> 01:40:38,358
Eram ascunși
în prima rachetă de rapel care se separă.

1600
01:40:38,449 --> 01:40:42,067
Stropită înapoi în Atlantic,
exact așa cum a fost planificat.

1601
01:40:42,161 --> 01:40:43,776
Nu mergem nicăieri.

1602
01:40:43,913 --> 01:40:46,780
Da, nimeni nu ne exilează.

1603
01:40:48,834 --> 01:40:52,918
Autoboții rămân chiar aici.
Te vom ajuta să câștigi acest război.

1604
01:40:53,172 --> 01:40:56,130
Ei înconjoară orașul
a face o cetate

1605
01:40:56,217 --> 01:40:59,459
ca să nu poată vedea nimeni
ce fac ei înăuntru.

1606
01:40:59,554 --> 01:41:03,092
Singura noastră șansă
este elementul surpriză.

1607
01:41:03,182 --> 01:41:04,843
Cred că știu unde să mă uit!

1608
01:41:06,852 --> 01:41:09,685
<i>Mini-drona se apropie</i>
<i>la Trump Tower.</i>

1609
01:41:13,150 --> 01:41:15,311
Îmi spui tu
Sam s-a îndreptat spre asta?

1610
01:41:15,987 --> 01:41:17,067
Bietul copil.

1611
01:41:18,489 --> 01:41:20,571
Probabil că nu s-a apropiat niciodată.

1612
01:41:21,075 --> 01:41:22,440
Deci, poți zbura chestia asta, nu?

1613
01:41:23,995 --> 01:41:26,202
Ce este asta... Ce este aia?
Ce este asta? Așa-așa?

1614
01:41:27,206 --> 01:41:29,663
Așadar, poți să zbori cu asta.
Se simte groaznic.

1615
01:41:31,919 --> 01:41:33,250
Suntem chiar în spatele tău.

1616
01:41:40,094 --> 01:41:41,425
Bine, intrăm!

1617
01:42:06,746 --> 01:42:09,283
Orașul este în siguranță.

1618
01:42:09,373 --> 01:42:12,331
Oamenii nu ne pot opri.

1619
01:42:12,418 --> 01:42:14,750
Pe măsură ce se lasă după-amiaza,

1620
01:42:14,837 --> 01:42:18,125
restul stâlpilor
vor ajunge în poziţia de lansare.

1621
01:42:18,215 --> 01:42:23,050
Aceasta este victoria pe care ți-am promis-o
cu atâţia ani în urmă,

1622
01:42:23,220 --> 01:42:28,055
unde reconstruim Cybertron împreună!

1623
01:42:28,434 --> 01:42:31,267
M-am destins să lucrez cu tine

1624
01:42:32,271 --> 01:42:34,808
ca planeta noastră să supraviețuiască!

1625
01:42:34,899 --> 01:42:38,232
Nu voi lucra niciodată pentru tine!

1626
01:42:38,569 --> 01:42:41,777
Ai fi înțelept
să-ți amintești diferența.

1627
01:43:03,260 --> 01:43:06,252
M-am săturat de asta.
M-am săturat să aștept.

1628
01:43:09,642 --> 01:43:10,757
Unde este ea?

1629
01:43:11,310 --> 01:43:12,390
Unde este ea?

1630
01:43:14,146 --> 01:43:15,261
Ai niște mingi.

1631
01:43:27,451 --> 01:43:28,782
Nu, Sam!

1632
01:43:30,705 --> 01:43:34,573
Nu! Nu, nu!

1633
01:43:38,462 --> 01:43:39,702
Carly!

1634
01:43:41,215 --> 01:43:42,250
Carly!

1635
01:43:44,927 --> 01:43:46,292
Salt!

1636
01:44:20,254 --> 01:44:22,245
Albină, foc!

1637
01:44:22,590 --> 01:44:23,955
Albină!

1638
01:44:47,448 --> 01:44:49,780
Autoboți! Sunt vii!

1639
01:44:50,701 --> 01:44:53,693
Decepticons, apărați stâlpul!

1640
01:44:55,206 --> 01:44:59,540
Ridicați podurile! Găsiți-le!

1641
01:45:14,558 --> 01:45:15,593
Sam.

1642
01:45:17,561 --> 01:45:18,676
M-ai găsit.

1643
01:45:18,771 --> 01:45:20,102
Te-aș urma oriunde.

1644
01:45:32,785 --> 01:45:35,242
Formează un perimetru! Să mergem, să mergem!

1645
01:45:35,329 --> 01:45:36,660
Ei bine, ești nebun.

1646
01:45:38,123 --> 01:45:39,954
Ce este asta? noi suntem?

1647
01:45:40,751 --> 01:45:43,868
Chestia asta e un UAV militar.
Stone, verifică și vezi dacă mai funcționează.

1648
01:45:44,088 --> 01:45:45,373
Da, încă mai are putere.

1649
01:45:45,464 --> 01:45:46,829
Controlul zborului, copiezi?

1650
01:45:47,258 --> 01:45:49,544
Poți... Poți să te rotești?
Poți să faci ceva?

1651
01:45:49,927 --> 01:45:51,258
Cred că avem ceva.

1652
01:45:51,345 --> 01:45:53,085
Epps! Avem Epps!

1653
01:45:54,139 --> 01:45:55,925
<i>Hai, lucrează! Muncă!</i>

1654
01:45:56,016 --> 01:45:57,301
În regulă, măriți volumul la asta!

1655
01:45:57,601 --> 01:45:58,716
Copilul!

1656
01:45:58,811 --> 01:46:00,927
<i>Poți să te rotești sau așa ceva?</i>

1657
01:46:02,064 --> 01:46:04,851
Da, da! Bine, bine, bine.
Ei ne pot vedea.

1658
01:46:04,942 --> 01:46:06,682
<i>Chicago este punctul zero,</i>
<i>înțelegi?</i>

1659
01:46:06,777 --> 01:46:09,189
<i>- Ne auzi? Înțelegi?</i>
- Witwicky.

1660
01:46:09,280 --> 01:46:10,645
<i>Vă rugăm să ascultați. Sentinel Prime este aici</i>

1661
01:46:10,739 --> 01:46:12,195
<i>și el are stâlpii</i>
<i>la podul său spațial</i>.

1662
01:46:12,283 --> 01:46:13,773
Sunt deasupra unei clădiri
pe râul Chicago.

1663
01:46:13,868 --> 01:46:15,278
Este deținut de
Investiții Hotchkiss Gould.

1664
01:46:15,369 --> 01:46:18,156
<i>Acum, pilonul care controlează totul</i>
<i>se află în cupola de sud-est</i>.

1665
01:46:18,455 --> 01:46:20,662
<i>Trebuie să distrugi stâlpul.</i>
<i>Trebuie să dobori stâlpul</i>

1666
01:46:20,749 --> 01:46:22,956
<i>sau vor transporta</i>
<i>Cybertron aici, înțelegi?</i>

1667
01:46:23,294 --> 01:46:24,579
<i>- Înțelegi?</i>
- Ce?

1668
01:46:24,670 --> 01:46:28,379
Dă-mi un G PS pe clădire
și pe drona aia! Să mergem!

1669
01:46:28,465 --> 01:46:30,421
Măsurați acele coordonate.
Scurtați lanțul de ucidere.

1670
01:46:30,676 --> 01:46:32,257
Băieți pe asfalt, cinci minute.

1671
01:46:32,344 --> 01:46:33,379
<i>Cupola de sud-est.</i>

1672
01:46:33,470 --> 01:46:34,755
În regulă!

1673
01:46:35,806 --> 01:46:38,297
Trebuie să ne mișcăm
înainte ca luptătorii să ne găsească.

1674
01:46:38,392 --> 01:46:40,633
Așteptați aici până căutăm un traseu înainte.

1675
01:46:40,978 --> 01:46:42,809
- Hai să ne rostogolim.
- Clichet, capac înalt.

1676
01:46:43,981 --> 01:46:46,688
Hei, cred că am putea folosi acel rock et
a doborî stâlpul?

1677
01:46:46,775 --> 01:46:49,437
Suntem la opt străzi distanță.
Trebuie să ne apropiem să facem o lovitură.

1678
01:46:49,612 --> 01:46:52,649
Nu mai aproape. Superior.
Avem nevoie de o linie de vedere clară.

1679
01:46:52,823 --> 01:46:55,815
Și este peste râu. Voi avea
al naibii de timp încercând să se strecoare.

1680
01:46:56,201 --> 01:46:57,566
Avem o singură lovitură.

1681
01:46:58,662 --> 01:47:00,323
O singură lovitură este tot ce ne trebuie.

1682
01:47:01,206 --> 01:47:03,743
Trebuie să putem vedea
în jurul acelei clădiri din pământ.

1683
01:47:03,834 --> 01:47:06,667
Solicitați NSA pentru a trimite specificații de service
orice camere din zona respectivă.

1684
01:47:06,754 --> 01:47:07,789
Poate că unii lucrează.

1685
01:47:08,213 --> 01:47:11,000
Semafoare. bancomate. Nimic.

1686
01:47:11,675 --> 01:47:14,212
Ascultă. Vrei să dai înapoi?

1687
01:47:14,678 --> 01:47:18,546
Va trebui să ne îmbrăcăm cu aripi.
Este singurul mod de a te apropia.

1688
01:47:19,099 --> 01:47:22,262
Nu pot promite nimănui o plimbare acasă,
dar dacă ești cu mine,

1689
01:47:22,645 --> 01:47:24,681
lumea are nevoie de tine acum.

1690
01:47:25,314 --> 01:47:27,680
Îmi voi găsi propria mașină acasă, domnule.

1691
01:47:30,527 --> 01:47:31,642
Cine altcineva?

1692
01:47:34,907 --> 01:47:36,022
generalul Morshower,

1693
01:47:36,116 --> 01:47:38,607
solicitarea unei acțiuni de diversiune
la sudul orasului.

1694
01:47:38,702 --> 01:47:41,034
<i>Venim spre nord și jos</i>.
<i>Băieți, conduceți-le spre est.</i>

1695
01:47:58,055 --> 01:48:00,262
Victoria Autobot! Victoria Autobot!

1696
01:48:32,715 --> 01:48:35,548
Acesta este un Decepticon înfricoșător!

1697
01:48:35,634 --> 01:48:39,627
Mi-au luat remorca.
Am nevoie de acea tehnologie de zbor.

1698
01:48:40,097 --> 01:48:44,261
Shockwave nu ne poate vâna pe toți deodată.
Epave,

1699
01:48:44,977 --> 01:48:46,683
avem nevoie de o diversiune.

1700
01:48:46,770 --> 01:48:49,432
- Hai să luăm câteva!
- Ai dreptate.

1701
01:48:49,815 --> 01:48:52,682
Ascultă, o să ne înconjurăm
la acea clădire de sticlă.

1702
01:48:52,776 --> 01:48:54,732
Și vom ajunge destul de sus
pentru a face racheta

1703
01:48:55,029 --> 01:48:56,360
în timp ce voi băieți îi trageți focul.

1704
01:48:56,447 --> 01:48:57,937
- Hai să ne mișcăm!
- Așteptaţi un minut!

1705
01:48:58,032 --> 01:49:01,365
Nu te las să pleci acolo
fără prototipurile mele de luptă urbană.

1706
01:49:01,452 --> 01:49:03,113
- Trebuie să plecăm, Que!
- Haide.

1707
01:49:03,245 --> 01:49:05,201
Sunt invenții grozave pentru a da curele!

1708
01:49:05,289 --> 01:49:06,369
Care sunt acestea?

1709
01:49:06,457 --> 01:49:10,200
Acestea sunt boom-sticks.
Înarmat în 30 de secunde.

1710
01:49:10,294 --> 01:49:12,000
Mănuși de luptă, pentru cățărare.

1711
01:49:12,921 --> 01:49:14,411
Du-te, du-te! Mișcă-ți fundul! Mișcă, mișcă!

1712
01:49:14,506 --> 01:49:17,088
Mișcă, mișcă! Hai! Hai! Hai!

1713
01:49:22,347 --> 01:49:24,133
- Mișcă-te, mișcă-te!
- Să mergem!

1714
01:49:36,111 --> 01:49:37,601
Să mergem! Fugi!

1715
01:49:44,953 --> 01:49:46,363
- Hei, hei, hei. Unde te duci?
- Nu, nu, nu!

1716
01:49:46,455 --> 01:49:48,946
- Unde te duci?
- Oprește-te, oprește-te! nu pleca!

1717
01:49:49,041 --> 01:49:52,875
Nu lăsați niciodată un bot în urmă!
Unda de șoc vine!

1718
01:49:57,633 --> 01:49:58,748
Du-te pe scări!

1719
01:49:58,842 --> 01:50:00,457
Epps, pe aici!

1720
01:50:01,887 --> 01:50:03,627
<i>Se rupe dreapta.</i>

1721
01:50:03,722 --> 01:50:05,053
<i>Marge. Se rostogolește.</i>

1722
01:50:10,187 --> 01:50:11,302
Mai vine unul.

1723
01:50:11,396 --> 01:50:13,478
Venind pe partea stângă,
venind pe partea dreaptă.

1724
01:50:13,565 --> 01:50:15,931
Vom folosi Turnul Willis
pentru acoperire!

1725
01:50:16,026 --> 01:50:17,891
Odată ce facem altitudine, sărim!

1726
01:50:17,986 --> 01:50:20,898
- Multe avioane aici!
- Contact de pe nas.

1727
01:50:23,242 --> 01:50:24,652
<i> Ziua Maiului! nu cred</i>
<i>va reuși</i>.

1728
01:50:24,743 --> 01:50:27,359
<i>- Mayday, Mayday! Şase-unu coborând.</i>
- Capul sus! Atenție!

1729
01:50:31,917 --> 01:50:33,373
Hai, hai, hai, hai.

1730
01:50:42,594 --> 01:50:45,006
<i>- Numărul din stânga.</i>
<i>- L-am prins.</i>

1731
01:50:47,141 --> 01:50:49,302
Iată-ne! Începem!

1732
01:50:49,601 --> 01:50:51,011
Ține-o bine!

1733
01:50:51,103 --> 01:50:52,218
<i>Se apropie.</i>

1734
01:50:52,437 --> 01:50:54,428
Bine, concentrează-te, concentrează-te, concentrează-te.

1735
01:50:59,444 --> 01:51:01,184
<i>Amenințare deasupra turnului, ora șase!</i>

1736
01:51:01,280 --> 01:51:02,565
Lăcuste!

1737
01:51:02,656 --> 01:51:04,317
<i>Ai grijă! Spărgând dreapta! Spărgând dreapta!</i>

1738
01:51:06,743 --> 01:51:09,701
<i>- Ai grijă, ai grijă!</i>
<i>- La dracu!</i>

1739
01:51:11,748 --> 01:51:13,158
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!

1740
01:51:13,250 --> 01:51:14,410
Scoate-i, scoate-i,
scoate-le afară!

1741
01:51:14,501 --> 01:51:16,742
- Toată lumea afară, afară, afară!
- Sari, sari, sari!

1742
01:51:23,343 --> 01:51:25,049
Ieși afară, afară!

1743
01:51:25,137 --> 01:51:26,172
sunt blocat!

1744
01:51:26,722 --> 01:51:28,212
<i>Acum. Scoate-le acum!</i>
<i>Scoateți-le acum!</i>

1745
01:51:29,099 --> 01:51:30,589
Ajutor!

1746
01:51:50,454 --> 01:51:52,786
<i>Obțineți separarea</i>.
<i>Urmează, urmărește!</i>

1747
01:52:12,935 --> 01:52:14,800
Stânga greu! Stânga greu!

1748
01:52:16,063 --> 01:52:18,019
Şase sute de picioare.

1749
01:52:33,080 --> 01:52:35,116
Verifică-ți șase! Verifică-ți șase!

1750
01:52:35,249 --> 01:52:38,582
E pe fundul nostru! Ai grijă, ai grijă!

1751
01:52:42,673 --> 01:52:43,708
<i>Strâns la dreapta!</i>

1752
01:52:49,346 --> 01:52:50,506
<i>Clădire morți înainte!</i>

1753
01:52:50,806 --> 01:52:52,137
Treceți acul!

1754
01:53:01,692 --> 01:53:03,353
Trage, trage!

1755
01:53:06,363 --> 01:53:08,354
- Hai, suntem destul de sus!
- Aceasta este o mamă care se ridică aici!

1756
01:53:08,448 --> 01:53:10,234
- Du-ți fundul gras aici!
- Vin.

1757
01:53:16,290 --> 01:53:17,951
Pune racheta!

1758
01:53:18,875 --> 01:53:20,866
- Vin.
- Starea armelor?

1759
01:53:20,961 --> 01:53:23,043
29 Bot-busters, 20 piercing D-Bot.

1760
01:53:25,382 --> 01:53:28,624
Acolo, clădirea cu cupola.

1761
01:53:28,802 --> 01:53:32,294
Pentru frații noștri,
hai să facem că această călătorie merită.

1762
01:53:35,434 --> 01:53:36,469
Oh, Doamne!

1763
01:53:39,354 --> 01:53:40,844
Clădirea!

1764
01:53:44,901 --> 01:53:46,732
Trag în clădire!

1765
01:53:50,032 --> 01:53:51,112
Aceasta nu este o idee bună.

1766
01:53:51,199 --> 01:53:52,814
- Ce?
- Asta nu este o idee bună.

1767
01:53:52,909 --> 01:53:54,365
- Această clădire este instabilă.
- Ascultă, oprește-te o secundă.

1768
01:53:54,453 --> 01:53:56,489
Dacă nu facem ceea ce am venit să facem,
nu contează, toți murim.

1769
01:53:56,621 --> 01:53:58,612
Corect? Asta e ținta ta.
Haide, omule!

1770
01:53:58,749 --> 01:54:00,489
nici măcar nu-mi pasă
dacă clădirea se prăbușește.

1771
01:54:00,584 --> 01:54:02,074
Oricum am un atac de cord.

1772
01:54:03,712 --> 01:54:05,327
Cladirea se termina!

1773
01:54:05,422 --> 01:54:06,753
- Rezistă!
- Acoperiți-vă!

1774
01:54:11,219 --> 01:54:13,084
Ține-ți mâinile sus!

1775
01:54:24,775 --> 01:54:25,935
E în regulă! S-a oprit!

1776
01:54:26,401 --> 01:54:27,857
Băieți, uite!

1777
01:54:27,944 --> 01:54:30,606
- Vin, vine!
- Toată lumea se ascunde!

1778
01:54:58,767 --> 01:55:01,053
Nu vă mișcați.

1779
01:55:06,274 --> 01:55:07,480
Du-te, du-te.

1780
01:55:14,491 --> 01:55:15,526
Fugi!

1781
01:55:15,617 --> 01:55:17,153
Acoperi focul!

1782
01:55:19,496 --> 01:55:22,863
Trage în sticlă! Sari pe fereastră!

1783
01:55:29,339 --> 01:55:30,419
Salt!

1784
01:55:46,356 --> 01:55:49,848
Vom muri!

1785
01:55:51,403 --> 01:55:53,268
Sam, nu mă pot opri!

1786
01:55:53,697 --> 01:55:55,562
Trage în sticlă!

1787
01:56:21,224 --> 01:56:22,304
Sam!

1788
01:56:47,792 --> 01:56:50,124
Toată lumea este bine?

1789
01:56:50,212 --> 01:56:51,247
Ești bine?

1790
01:56:51,338 --> 01:56:52,669
Ce naiba a fost asta?

1791
01:56:52,923 --> 01:56:55,881
Driller-bot are sete.

1792
01:56:59,262 --> 01:57:01,253
- Lucrul ăsta rău se uită la mine!
- Ce?

1793
01:57:14,277 --> 01:57:16,484
Are chiar mai urât
Decepticon cu el!

1794
01:57:16,571 --> 01:57:17,811
Trebuie să evacuăm!

1795
01:57:36,424 --> 01:57:40,133
- Sergent Epps, scările sunt blocate!
- Suntem prinși!

1796
01:57:40,637 --> 01:57:42,844
Bine. Cum să ieșim de aici?
Hei! Haide!

1797
01:57:42,931 --> 01:57:45,217
O, Doamne Isuse,
lasă-mă să ies viu din asta.

1798
01:57:56,027 --> 01:57:57,733
Mişcare! Trebuie să ne mișcăm!

1799
01:57:57,821 --> 01:57:59,937
De ce fac Decepticonii
primiți întotdeauna rahatul bun?

1800
01:58:00,031 --> 01:58:01,862
- Mișcă-te!
- Suntem pe cale să fim mâncați, oameni buni!

1801
01:58:24,389 --> 01:58:26,175
Vom muri!

1802
01:58:41,948 --> 01:58:44,280
- Stai!
- Dă-mi mâna!

1803
01:58:44,451 --> 01:58:45,941
- Mă leagăn așa!
- Am prins-o!

1804
01:58:46,036 --> 01:58:47,572
Oh, Doamne!

1805
01:58:47,662 --> 01:58:50,028
Te las pe scara de incendiu!

1806
01:59:07,432 --> 01:59:08,467
Sam!

1807
01:59:09,726 --> 01:59:11,591
Trebuie să ne mișcăm!

1808
01:59:24,824 --> 01:59:27,611
Vin după tine!

1809
02:00:22,549 --> 02:00:23,880
Optimus!

1810
02:00:23,967 --> 02:00:26,629
- Dărâmatorii!
- Venim!

1811
02:00:27,804 --> 02:00:30,671
Decepticons din întreaga lume,

1812
02:00:30,765 --> 02:00:32,721
lansează stâlpii.

1813
02:01:03,673 --> 02:01:06,085
Suntem atât de pierduți!

1814
02:01:06,176 --> 02:01:07,507
Întotdeauna lăsat afară.

1815
02:01:08,678 --> 02:01:10,418
Ka-ching!

1816
02:01:12,599 --> 02:01:14,339
Este timpul să stabilim legea.

1817
02:01:14,434 --> 02:01:15,970
Pe cale să aducă ceva răni acum.

1818
02:01:23,943 --> 02:01:26,355
Începe! Îl vezi?

1819
02:01:29,574 --> 02:01:31,235
Atenţie!

1820
02:01:39,292 --> 02:01:41,123
Unde sunt Sam și Carly?

1821
02:01:43,213 --> 02:01:44,919
Vom merge pe aici.

1822
02:01:51,971 --> 02:01:53,381
Îți dau un lucru de făcut,

1823
02:01:53,473 --> 02:01:55,429
un lucru de făcut,
și arunci mingea pe asta?

1824
02:01:55,517 --> 02:01:57,132
Nu m-am înscris pentru toate astea!

1825
02:01:57,227 --> 02:01:59,434
Am extratereștrii care mă aruncă în aer,
alergând în jur, urmărindu-mă!

1826
02:01:59,521 --> 02:02:01,762
Mă aflu prin biserici și
clădiri și toate prostiile astea!

1827
02:02:01,856 --> 02:02:04,814
Asta e o prostie!
Nu m-am înscris pentru asta, Epps.

1828
02:02:04,901 --> 02:02:06,061
Încerc să-l țin împreună.

1829
02:02:10,281 --> 02:02:13,865
- Ce răsfăț! Tu și cu mine, singuri!
- Carly!

1830
02:02:19,249 --> 02:02:20,739
Hai, hai! Fugi!

1831
02:02:23,169 --> 02:02:25,956
Bine. El mă urmărește, nu tu.

1832
02:02:26,589 --> 02:02:27,920
Fugi!

1833
02:02:29,425 --> 02:02:31,837
Nu te poți ascunde, băiete!

1834
02:02:34,764 --> 02:02:39,007
Îmi place doar când
picioarele tale mici de insectă încearcă să alerge!

1835
02:02:39,102 --> 02:02:40,558
- Sam!
- Fugi!

1836
02:02:45,859 --> 02:02:48,100
Credeam că lucrezi pentru noi, băiete?

1837
02:02:52,115 --> 02:02:54,652
Nu! Sam!

1838
02:03:04,127 --> 02:03:05,742
Ochiul meu!

1839
02:03:18,057 --> 02:03:19,593
Ochiul meu!

1840
02:03:22,145 --> 02:03:24,761
Țintește Decepticon-ul!

1841
02:03:31,821 --> 02:03:33,027
Sam!

1842
02:03:37,994 --> 02:03:39,359
Te rog, trebuie să-l salvezi pe Sam!

1843
02:03:39,454 --> 02:03:40,864
- Trebuie să-l salvezi!
- Ce naiba face?

1844
02:03:44,417 --> 02:03:45,998
Lucrul acesta mai bun.

1845
02:03:46,127 --> 02:03:48,209
D-Bots! D-Bots!

1846
02:04:01,225 --> 02:04:03,716
Nu pot vedea! Nu pot vedea!

1847
02:04:03,853 --> 02:04:04,888
Sam!

1848
02:04:04,979 --> 02:04:06,844
E pe mana mea! Ia cuțitul! Cuţit!

1849
02:04:06,940 --> 02:04:08,225
- Încerc!
- Cuțit, cuțit, cuțit, cuțit, cuțit!

1850
02:04:08,733 --> 02:04:12,442
Bomba va exploda!
Bomba va...

1851
02:04:12,528 --> 02:04:14,484
ticăloșie umană!

1852
02:04:14,572 --> 02:04:16,483
- Avem 20 de secunde cu bomba aia!
- Ce bombă?

1853
02:04:16,574 --> 02:04:17,609
Vezi bomba aia?

1854
02:04:17,951 --> 02:04:20,112
- Tăiați-o, tăiați-o, tăiați-o!
- Am înțeles!

1855
02:04:20,244 --> 02:04:22,075
Cât timp avem?

1856
02:04:22,872 --> 02:04:25,659
Am să te dau cu piciorul!

1857
02:04:34,217 --> 02:04:35,627
Tăiați, tăiați, tăiați!

1858
02:04:37,095 --> 02:04:39,211
o sa ucid...

1859
02:04:56,072 --> 02:04:58,028
Ei bine, e mort.

1860
02:05:00,243 --> 02:05:02,575
Hei, Bee va alerga cu
restul Autoboților

1861
02:05:02,662 --> 02:05:03,947
- și ne întâlnim la marginea râului.
- În regulă.

1862
02:05:32,567 --> 02:05:35,604
M-a absorbit!
Nu puteam face nimic!

1863
02:05:37,321 --> 02:05:38,936
Acesta este un cluster total...

1864
02:05:39,615 --> 02:05:42,106
Trebuie să trecem peste râu.

1865
02:05:42,201 --> 02:05:43,862
Vezi asta? Ea a spus pilonul de control

1866
02:05:43,953 --> 02:05:45,193
- era în prima cupolă.
- În regulă.

1867
02:05:45,705 --> 02:05:48,287
Să mergem! Mişcare! Să ne mișcăm!

1868
02:05:48,833 --> 02:05:50,869
<i>Tomahawks sunt de intrare.</i>

1869
02:05:53,629 --> 02:05:55,290
Sunt în camerele de trafic.

1870
02:05:56,132 --> 02:05:58,168
<i>Patru Autoboți sunt capturați.</i>

1871
02:05:58,384 --> 02:06:00,295
Doamne! Suntem neputincioși.

1872
02:06:00,470 --> 02:06:03,177
Orice se va întâmpla,
cu pulsurile care devin mai rapide,

1873
02:06:03,264 --> 02:06:04,470
se va întâmpla în curând.

1874
02:06:05,141 --> 02:06:06,756
<i>Nici urmă de Optimus.</i>

1875
02:06:07,643 --> 02:06:10,055
Cum dăm jos aceste poduri?

1876
02:06:10,855 --> 02:06:13,096
Răspândește-te. Înregistrați-vă acolo.

1877
02:06:14,901 --> 02:06:15,936
Epps!

1878
02:06:16,027 --> 02:06:18,063
Epps, ți-am căutat fundul.
Ce mai faci?

1879
02:06:18,154 --> 02:06:20,736
Pensionarea este o ciudată. Și mai rău,

1880
02:06:20,823 --> 02:06:22,563
nu putem trece peste râul
la acea clădire,

1881
02:06:22,658 --> 02:06:24,569
și Autoboții
sunt la etaj, înconjurate.

1882
02:06:30,875 --> 02:06:32,240
Doar rotește camera, bine?

1883
02:06:32,335 --> 02:06:34,246
În regulă. Pan... Pan dreapta. Ăsta ești tu.

1884
02:06:35,338 --> 02:06:37,454
Încearcă să intri în camera de control a podului.

1885
02:06:39,509 --> 02:06:41,670
Ce fac ei?
Ei doar stau acolo.

1886
02:06:41,761 --> 02:06:45,674
Rezistă. Olandeză, vezi dacă poți
pătrunde în pod.

1887
02:06:46,557 --> 02:06:48,639
Domnule, SEAL-urile sunt aici.

1888
02:06:48,726 --> 02:06:50,557
E o zi bună, băieți! Ce ai?

1889
02:06:50,645 --> 02:06:52,761
Am o unitate SEAL de 10 oameni, domnule,
însărcinat cu vectorizarea Tomahawk.

1890
02:06:52,855 --> 02:06:53,844
- Cât timp?
- Cincisprezece.

1891
02:06:54,065 --> 02:06:57,728
- Sunteți prizonierii mei!
- Ia-o ușurel. Ne predăm.

1892
02:06:58,528 --> 02:06:59,859
Pleacă de pe mine.

1893
02:07:00,530 --> 02:07:02,191
Pleacă de pe mine!

1894
02:07:02,698 --> 02:07:05,485
În regulă, vei avea nevoie de tine
40 Mike-Mikes și frags. Treci complet automat.

1895
02:07:05,576 --> 02:07:09,444
Vibrațiile le ridică circuitele.
Lunetişti, trageţi în ochi.

1896
02:07:09,539 --> 02:07:12,201
În regulă, ținta ta este ridicată
deasupra acelei clădiri, cupola aceea.

1897
02:07:12,542 --> 02:07:15,284
Ce condamnat sunteți, Autoboți.

1898
02:07:15,378 --> 02:07:17,790
Pur și simplu nu reușești să înțelegi

1899
02:07:17,880 --> 02:07:22,214
că nevoile celor mulţi
depășesc nevoile celor puțini.

1900
02:07:22,510 --> 02:07:25,047
Activarea podului.

1901
02:07:36,566 --> 02:07:38,397
Ei fericiți de ceva.

1902
02:07:38,776 --> 02:07:40,641
Suntem în inima navei lor.

1903
02:07:40,736 --> 02:07:42,692
Hai să le dăm o mică plimbare.

1904
02:07:42,780 --> 02:07:45,112
Vom dărâma nava asta.

1905
02:07:45,491 --> 02:07:47,903
Este un cod de criptare binar de 128K.

1906
02:07:49,245 --> 02:07:50,906
Este dificil.

1907
02:07:51,497 --> 02:07:54,489
Dar nu pentru mine. Am intrat. Podul jos.

1908
02:07:56,002 --> 02:07:58,414
Se coboară podul!
Cineva ne veghează!

1909
02:07:59,046 --> 02:08:00,582
Haide! Să mergem!

1910
02:08:00,798 --> 02:08:03,289
„Îmi place să lucrez cu tine, Seymour”.

1911
02:08:03,384 --> 02:08:05,090
Cred că ar trebui să spui.

1912
02:08:05,928 --> 02:08:07,418
Bună treabă, olandeză.

1913
02:08:14,270 --> 02:08:15,851
Pleacă de pe mine!

1914
02:08:40,671 --> 02:08:43,253
Grabă! Ei declanșează stâlpii!

1915
02:08:44,508 --> 02:08:46,669
Prizonieri? Țineți prizonieri?

1916
02:08:47,011 --> 02:08:48,967
Da.

1917
02:08:49,180 --> 02:08:50,795
Trebuie să-i înveți despre respect.

1918
02:08:51,140 --> 02:08:53,381
Toate acestea au fost afaceri, dar acum
este personal, ma intelegi?

1919
02:08:54,977 --> 02:08:59,971
Am înțeles.
Fără prizonieri, doar trofee.

1920
02:09:00,816 --> 02:09:04,434
Bee, cred că ne vor ucide.

1921
02:09:05,488 --> 02:09:08,730
- Tu, timpul tău a expirat.
- Stai, stai, stai!

1922
02:09:08,824 --> 02:09:11,110
Ne-am predat! Suntem prizonierii tăi.

1923
02:09:11,202 --> 02:09:13,409
- Mută-l!
- Nu putem vorbi despre asta?

1924
02:09:13,496 --> 02:09:17,114
Suntem cu toții o grămadă de tipi buni!
Adică tu nu...

1925
02:09:19,835 --> 02:09:21,871
De ce ai...

1926
02:09:28,970 --> 02:09:30,961
La revedere, vechiul meu prieten.

1927
02:09:32,181 --> 02:09:34,012
Ești a mea acum.

1928
02:09:47,530 --> 02:09:48,861
Pleacă de pe mine!

1929
02:09:49,532 --> 02:09:50,988
- Trebuie să-l ajut.
- Ce?

1930
02:09:51,826 --> 02:09:53,282
ce faci?

1931
02:09:53,369 --> 02:09:55,860
- Trebuie să-l ajut.
- Sam, nu-l poți ajuta.

1932
02:10:03,879 --> 02:10:06,120
Întoarceţi-vă.

1933
02:10:15,057 --> 02:10:17,639
Noi... Le-am dat o fugă al naibii.

1934
02:10:33,576 --> 02:10:35,191
Am reușit, Brains! Noi am făcut-o!

1935
02:10:35,286 --> 02:10:36,822
Rupe această navă!

1936
02:11:15,451 --> 02:11:18,067
- Am avut o alergare frumoasă, Brains, tu și cu mine.
- Da, vom muri.

1937
02:11:34,762 --> 02:11:37,469
Uau, uau, uau! Bine, iubito!
Toți veniți cu noi!

1938
02:11:38,140 --> 02:11:40,847
Merge! Voi băieți,
Urmăriți acea echipă de teren! Merge!

1939
02:11:40,935 --> 02:11:44,177
- Mișcă, mișcă, mișcă!
- Epps, etajul trei! Mergem la 45!

1940
02:11:49,819 --> 02:11:51,434
În regulă. Doi lunetişti, chiar aici!

1941
02:11:53,489 --> 02:11:54,478
Bine, acoperă-te!

1942
02:11:56,117 --> 02:11:57,982
Sărim în trei minute!

1943
02:12:01,080 --> 02:12:02,991
Configurați magazinul chiar aici.

1944
02:12:07,586 --> 02:12:08,701
Înființat.

1945
02:12:10,631 --> 02:12:11,996
Sunt jos.

1946
02:12:12,091 --> 02:12:14,673
Avem cinci ținte
și Shockwave chiar sub noi.

1947
02:12:14,927 --> 02:12:16,667
<i>Așteptați să sari!</i>

1948
02:12:16,762 --> 02:12:19,094
Bine, hai să mergem! Pregătește-te, pregătește-te.

1949
02:12:32,403 --> 02:12:34,018
Merge!

1950
02:12:43,873 --> 02:12:45,613
Lunetisti, scoateți-le ochii.

1951
02:12:49,378 --> 02:12:50,868
În regulă, echipă demonstrativă, hai să dăm oțel.

1952
02:12:59,096 --> 02:13:01,132
Întoarcerea oțelului!

1953
02:13:37,259 --> 02:13:38,669
Nu trage până nu-ți spun eu!

1954
02:13:49,522 --> 02:13:50,932
Merge!

1955
02:13:52,816 --> 02:13:54,352
Bună treabă, puștiule!

1956
02:13:54,443 --> 02:13:55,478
Foc!

1957
02:14:07,748 --> 02:14:09,284
- L-am prins!
- Da!

1958
02:14:10,459 --> 02:14:12,074
E pe fuga!

1959
02:14:14,421 --> 02:14:16,503
Autoboți, atacă!

1960
02:14:21,804 --> 02:14:23,760
Mortare acel pod!

1961
02:14:27,434 --> 02:14:29,766
Este lumea noastră acum!

1962
02:14:30,646 --> 02:14:32,637
Începe transportul!

1963
02:14:44,660 --> 02:14:47,276
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1964
02:15:01,927 --> 02:15:03,258
Optimus!

1965
02:15:38,213 --> 02:15:40,204
Tu mori!

1966
02:15:48,223 --> 02:15:49,508
Nu!

1967
02:16:00,110 --> 02:16:02,396
Vino jos, Santinela!

1968
02:16:02,488 --> 02:16:04,570
Optimus,

1969
02:16:04,657 --> 02:16:06,568
ai uitat locul tau!

1970
02:16:13,415 --> 02:16:17,078
Îți aduc Cybertron, casa ta,

1971
02:16:17,920 --> 02:16:21,083
și totuși alegi umanitatea.

1972
02:16:21,173 --> 02:16:25,086
Tu ai fost cel care m-ai învățat
libertatea este dreptul tuturor.

1973
02:16:28,597 --> 02:16:30,838
Voi redeclanșa acel stâlp!

1974
02:16:30,933 --> 02:16:34,016
Atunci va trebui să treci prin mine!

1975
02:16:38,023 --> 02:16:39,513
Bine, trebuie să încerc și să ajut.

1976
02:16:39,608 --> 02:16:41,519
- Trebuie să. Tu stai aici.
- Nu te duci. Nu pleca.

1977
02:16:41,610 --> 02:16:44,977
O să fii bine, bine? Iţi promit.
Trebuie să ajung la acel stâlp.

1978
02:16:47,241 --> 02:16:49,072
Încarcă stâlpul!

1979
02:16:49,159 --> 02:16:50,490
Avem Autoboți!

1980
02:17:07,803 --> 02:17:09,759
Întăriri!

1981
02:17:09,847 --> 02:17:12,680
Navele Decepticon, foc la Optimus!

1982
02:17:17,229 --> 02:17:19,891
Luăm foc!
Am nevoie de acei Tomahawk acum!

1983
02:17:20,149 --> 02:17:21,764
<i>Primul val de intrare.</i>

1984
02:17:27,906 --> 02:17:30,522
Trebuie să acoperim Optimus!

1985
02:17:44,673 --> 02:17:47,836
Decepticons, declanșează stâlpul!

1986
02:17:48,552 --> 02:17:50,543
Reporniți acel pilon!

1987
02:17:51,013 --> 02:17:52,423
Declanșează stâlpii.

1988
02:17:53,307 --> 02:17:57,550
Nu pot să le țin!
Navele ne au prins!

1989
02:17:58,270 --> 02:17:59,680
Nu!

1990
02:18:00,022 --> 02:18:02,559
Inbound, 10 secunde! Pericol aproape!

1991
02:18:02,649 --> 02:18:04,935
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!

1992
02:18:05,027 --> 02:18:06,267
Contact pozitiv la suprafață.

1993
02:18:06,361 --> 02:18:07,851
<i>- Țintă I. D</i>.
- Țintă dobândită.

1994
02:18:36,433 --> 02:18:39,015
- Dylan! Așteaptă!
- Nu!

1995
02:18:42,022 --> 02:18:43,057
Dylan!

1996
02:18:44,149 --> 02:18:45,559
Stop! Stop!

1997
02:18:45,901 --> 02:18:47,141
Nu!

1998
02:18:47,736 --> 02:18:49,647
Nu poți face asta, bine?

1999
02:18:50,280 --> 02:18:52,236
Există un singur viitor pentru mine.

2000
02:19:16,181 --> 02:19:22,518
Cybertron, ești salvat, în sfârșit.

2001
02:19:31,530 --> 02:19:34,647
Ai venit să te predai?

2002
02:19:35,075 --> 02:19:37,487
- A meritat totul?
- Evident.

2003
02:19:37,578 --> 02:19:41,617
Toată munca ta pentru a aduce Sentinel înapoi
și acum clar că are toată puterea.

2004
02:19:41,999 --> 02:19:43,785
De fapt, este aproape tragic.

2005
02:19:43,876 --> 02:19:46,993
Îndrăznești să mă lecții, sclave?

2006
02:19:47,087 --> 02:19:49,669
Decepticonii tăi
cucerind în sfârșit această planetă,

2007
02:19:49,756 --> 02:19:51,087
și totuși, liderul lor nu vei fi tu!

2008
02:19:51,174 --> 02:19:55,508
Voi fi eu! Eu voi fi mereu.

2009
02:19:56,597 --> 02:19:58,679
În orice minut acum,

2010
02:19:58,765 --> 02:20:02,599
nu vei fi altceva decât cățeaua lui Sentinel.

2011
02:20:09,776 --> 02:20:11,437
Rock et!

2012
02:20:12,905 --> 02:20:14,111
Muri!

2013
02:20:26,668 --> 02:20:27,999
Ai ales tabere?

2014
02:20:29,129 --> 02:20:30,164
Ai ales greșit.

2015
02:20:36,345 --> 02:20:39,178
Întotdeauna cei mai curajoși dintre noi!

2016
02:20:42,184 --> 02:20:44,721
Dar nu ai putea niciodată să faci
deciziile grele!

2017
02:20:47,773 --> 02:20:50,810
Planeta noastră va supraviețui!

2018
02:20:51,777 --> 02:20:52,983
Nu!

2019
02:21:02,871 --> 02:21:05,908
Am fost zei cândva. noi toți.

2020
02:21:06,041 --> 02:21:08,373
- Dar aici...
- Te rog!

2021
02:21:08,460 --> 02:21:10,872
...va fi doar unul!

2022
02:21:21,807 --> 02:21:25,516
Aceasta este planeta mea!

2023
02:21:36,238 --> 02:21:38,194
Tocmai am salvat o cu totul altă lume.

2024
02:21:38,407 --> 02:21:41,240
Crezi că ești un erou, nu?
Crezi că ești un erou?

2025
02:21:41,576 --> 02:21:44,033
Nu. Sunt doar un mesager.

2026
02:21:51,420 --> 02:21:53,126
Stâlpul este încă conectat!

2027
02:21:55,048 --> 02:21:56,458
Ridică-l!

2028
02:21:56,758 --> 02:21:58,965
- Albină! Să facem asta!
- Să mergem, să mergem! Mișcă, mișcă!

2029
02:21:59,052 --> 02:22:00,667
Pillar este încă conectat!

2030
02:22:00,762 --> 02:22:03,003
Dărâmați stâlpul ăla!

2031
02:22:26,288 --> 02:22:30,031
Acum, avem nevoie de un armistițiu.

2032
02:22:30,125 --> 02:22:33,538
Tot ce vreau este să fiu din nou la conducere.

2033
02:22:33,628 --> 02:22:35,710
In plus,

2034
02:22:35,797 --> 02:22:39,585
cine ai fi fără mine, Prime?

2035
02:22:39,676 --> 02:22:42,088
E timpul să afli.

2036
02:23:04,618 --> 02:23:07,735
Optimus, tot ce mi-am dorit vreodată

2037
02:23:07,829 --> 02:23:10,320
a fost supraviețuirea rasei noastre.

2038
02:23:10,749 --> 02:23:15,083
Trebuie să înțelegi de ce a trebuit să te trădez.

2039
02:23:15,170 --> 02:23:17,502
Nu m-ai trădat.

2040
02:23:18,006 --> 02:23:20,338
Te-ai trădat pe tine însuți.

2041
02:23:20,675 --> 02:23:22,211
Nu, Optimus!

2042
02:24:18,400 --> 02:24:19,981
Sam.

2043
02:24:59,274 --> 02:25:02,107
Te iubesc.

2044
02:25:03,486 --> 02:25:04,726
Tu ești singurul lucru
Am nevoie pe lumea asta,

2045
02:25:04,821 --> 02:25:07,437
și voi face orice ca să te revanșez,
promit.

2046
02:25:08,074 --> 02:25:10,690
Am să te țin la asta.

2047
02:25:10,785 --> 02:25:12,275
Doar nu mă lăsa niciodată să plec.

2048
02:25:13,205 --> 02:25:14,820
Iţi promit.

2049
02:25:20,128 --> 02:25:21,584
Inele.

2050
02:25:29,387 --> 02:25:30,968
Îmi place mașina asta.

2051
02:25:31,264 --> 02:25:35,052
Bee, trebuie să încetinești.
Trebuie să încetinești, bine?

2052
02:25:35,936 --> 02:25:37,176
Încerc doar să ajut.

2053
02:25:39,314 --> 02:25:40,975
<i>În orice război</i>

2054
02:25:41,107 --> 02:25:44,099
<i>există liniște între furtuni.</i>

2055
02:25:44,819 --> 02:25:46,025
Ai luptat cu curaj.

2056
02:25:46,112 --> 02:25:48,728
<i>Vor fi zile când ne pierdem credința.</i>

2057
02:25:48,823 --> 02:25:51,656
<i>Zile în care aliații noștri se întorc împotriva noastră.</i>

2058
02:25:52,327 --> 02:25:56,741
<i>Dar ziua nu va veni niciodată</i>
<i>că părăsim această planetă</i>

2059
02:25:56,998 --> 02:25:59,489
<i>și oamenii săi.</i>

2060
02:26:20,814 --> 02:26:25,023
Așa numesc eu
începutul unui viitor frumos.

2061
02:26:26,194 --> 02:26:28,150
Arestează-l.

2062
02:26:28,321 --> 02:26:29,356
A meritat!

2063
02:26:29,447 --> 02:26:31,529
- Scoate-l de aici!
- Aș merge la închisoare pentru dragoste! Nu-mi pasă!

2064
02:26:31,741 --> 02:26:34,608
Haide, ia-mă înăuntru! vreau sa intru!
Hai să intrăm.

2065
02:26:34,703 --> 02:26:36,534
Haide, Charlotte,
ia-mă înăuntru chiar acum!