1
00:07:44,250 --> 00:07:46,041
¡Aléjate, puta!

2
00:07:47,375 --> 00:07:49,541
Camarada, tenemos información,

3
00:07:49,625 --> 00:07:54,250
la secretaria firma
pasaportes de sus ciudadanos.

4
00:07:54,333 --> 00:07:58,541
Transcarpatia, Ucrania
¿Eslovaquia es un “país”?

5
00:07:58,625 --> 00:08:03,541
Camarada, del lado ruso
pronto pasará a formar parte de la Unión Soviética.

6
00:08:05,166 --> 00:08:09,833
Camaradas, nuestro pueblo de la Rus subcarpática

7
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
tienen el derecho de elección según el contrato.

8
00:08:12,958 --> 00:08:17,416
Pueden decidir por "Eslovaquia"
o ciudadanía soviética.

9
00:08:27,625 --> 00:08:30,291
Tienes mucho que aprender.

10
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
Estoy fuera, ¿sabes?

11
00:09:10,041 --> 00:09:11,916
Zolt�ne...

12
00:09:45,583 --> 00:09:47,458
Tengo algo para ti.

13
00:09:49,541 --> 00:09:53,541
Así es,
De hecho, te estaba esperando aquí.

14
00:09:55,666 --> 00:09:58,083
Esa señora se parece mucho a usted.

15
00:36:30,208 --> 00:36:34,125
él me envió esto
Camarada Toman para el Año Nuevo.

16
00:36:36,041 --> 00:36:37,916
¿no es así?

17
00:36:38,416 --> 00:36:40,208
Francés�.

18
00:36:42,958 --> 00:36:47,250
- Ese Tomán no me cabe ahí�.
-Paciencia, bienes��.

19
00:36:47,875 --> 00:36:50,583
Deshazte primero de los no comunistas.

20
00:36:51,458 --> 00:36:53,750
Y luego vienen a �ada dal��.

21
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Pero por lo demás, camarada...

22
00:37:03,250 --> 00:37:08,250
El divorcio pronto estará completo.
y se está trabajando en el arm�d�.

23
00:42:21,833 --> 00:42:25,458
Conozco al Dr. Toman, Sr. Jacobson.

24
00:42:27,583 --> 00:42:30,291
Una persona extraordinariamente capaz.

25
00:42:34,250 --> 00:42:38,458
Es quizás el más competente.
comunista en Praga.

26
00:42:39,958 --> 00:42:43,375
Esto no significa que sea el más popular.

27
00:42:44,750 --> 00:42:46,541
La gente le tiene miedo.

28
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Otros también lo son.

29
00:42:48,791 --> 00:42:53,916
Pero él es el hombre adecuado.
que tiene algo que hacer por ti.

30
00:42:54,541 --> 00:42:59,333
Eres el único país de Europa Central,
de donde se retiraron las tropas soviéticas.

31
00:42:59,416 --> 00:43:05,500
Muchos refugiados judíos quieren salir
a mujeres estadounidenses y británicas en Alemania.

32
00:43:06,250 --> 00:43:08,541
Conozco su gobierno democrático

33
00:43:08,625 --> 00:43:13,958
permítanos proporcionar esto
ayuda humanitaria a las personas sometidas a pruebas.

34
00:43:14,041 --> 00:43:17,041
tenemos que pagar
campamentos de tránsito distribuidos,

35
00:43:17,125 --> 00:43:22,291
y así garantizar que estas personas� 
no entraron en contacto con sus ciudadanos.

36
00:43:22,375 --> 00:43:26,291
lo siento
pero mi influencia no llega tan lejos.

37
00:43:26,833 --> 00:43:31,750
Si quieres abrir las fronteras,
debes tratar con Toman.

38
00:43:32,041 --> 00:43:33,916
Él puede ayudarme.

39
00:43:36,041 --> 00:43:38,625
-¿Puedes presentármelo?
-Eso no.

40
00:43:38,708 --> 00:43:42,416
el no debe aprender
Sé de él.

41
00:43:46,625 --> 00:43:48,500
debo declarar

42
00:43:48,875 --> 00:43:52,541
tengo una situación así
Te saldrá muy barato.

43
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Nuestro país es algo diferente.

44
00:43:58,666 --> 00:44:01,791
Y vivimos en tiempos muy especiales.

45
00:44:04,333 --> 00:44:07,416
¿Te dicto el teléfono de Toman?

46
00:44:07,791 --> 00:44:09,666
Lo conozco de memoria.

47
00:44:11,916 --> 00:44:13,791
Qué conveniente.

48
00:46:23,500 --> 00:46:28,208
Disculpe donde esta la oficina�� 
por los judíos desaparecidos de Polonia?

49
00:46:28,291 --> 00:46:30,166
¿Tarjeta de tarjeta?

50
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
-Por aquí. Segunda puerta a la derecha.
- Gracias.

51
00:49:22,291 --> 00:49:25,208
- ¿Pastel, Sr. Jacobson?
- Gracias.

52
00:49:27,333 --> 00:49:30,750
Me gustaría mostrarles la información que tengo.

53
00:49:41,541 --> 00:49:43,291
Seguro.

54
00:49:43,541 --> 00:49:48,500
- Vamos a mi oficina.
-Zde�k, ven y come un pastel, ¿verdad?

55
00:49:48,750 --> 00:49:50,541
¿Qué, señor Jacobson?

56
00:49:50,625 --> 00:49:54,583
Seguro. es excelente
Señor Tomanov. Gracias.

57
00:50:03,541 --> 00:50:07,458
No es sólo Náchod,
pero la mayoría va allí.

58
00:50:13,083 --> 00:50:18,333
¿Y cuántos de ustedes, americanos?

59
00:50:19,458 --> 00:50:21,333
¿Quieres dejarlo ir?

60
00:50:22,791 --> 00:50:28,291
Los trasladarás a Palestina,
ocupada por los británicos?

61
00:50:29,250 --> 00:50:31,833
¿Quieres enviarlos a otro campamento?

62
00:50:31,916 --> 00:50:37,750
Usted sabe muy bien, doctor, que a esta gente le va bien.
por sus vidas, y los devolveréis de las fronteras.

63
00:50:37,833 --> 00:50:42,333
¿Quién les ayudará a cruzar ilegalmente?

64
00:50:43,875 --> 00:50:46,000
¿Eso es todo lo que escuchas?

65
00:50:50,416 --> 00:50:52,708
Lo siento, pero no lo somos.

66
00:50:53,125 --> 00:50:59,458
El Comité de Distribución Conjunta ayudará
refugiados y en suelo eslovaco.

67
00:50:59,541 --> 00:51:02,333
No sé quién organiza las marchas.

68
00:51:14,208 --> 00:51:16,083
Muy bien.

69
00:51:16,625 --> 00:51:19,833
Se dice que se hacen pasar por checos.

70
00:51:20,333 --> 00:51:22,875
Dicen que desde Polonia regresan a su casa en la República Checa.

71
00:51:22,958 --> 00:51:27,750
En los campos de concentración polacos
hubo mucho �ek�. Especialmente en Auschwitz.

72
00:51:28,458 --> 00:51:30,333
Eso es bastante inteligente, ¿no?

73
00:51:31,416 --> 00:51:34,583
¿Qué funcionario de aduanas puede distinguir a los judíos de los checos?

74
00:51:37,875 --> 00:51:39,750
Médico...

75
00:51:42,416 --> 00:51:49,583
Familias enteras con niños pequeños
corriendo por las montañas, sin comer ni dormir.

76
00:51:53,250 --> 00:51:55,833
Legalízalo, por favor.

77
00:51:59,666 --> 00:52:01,541
También escuché

78
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
Naciste así.

79
00:52:05,291 --> 00:52:07,750
La gente debería ayudarse a sí misma.

80
00:52:07,833 --> 00:52:11,875
A través de mi organización
Ayúdame a venir de América.

81
00:52:11,958 --> 00:52:14,916
Ahora tú también puedes contribuir.

82
00:52:17,041 --> 00:52:19,958
Pero tendrás que empezar a pagarles.

83
00:52:20,041 --> 00:52:21,875
Como todos los demás.

84
00:52:23,583 --> 00:52:27,500
Empecemos... empecemos con cincuenta coronas.

85
00:52:30,375 --> 00:52:32,250
Por persona.

86
00:52:34,708 --> 00:52:38,916
Eso es muy amable de tu parte.

87
00:52:41,541 --> 00:52:43,416
Soy una persona amable.

88
00:52:46,375 --> 00:52:48,583
Pastel Vé, Sr. Jacobson.

89
00:53:43,833 --> 00:53:45,916
¿Ve ese cheque, doctor?

90
00:53:48,291 --> 00:53:50,166
Está tranquilo, ¿eh?

91
00:53:50,541 --> 00:53:52,791
Y uno bastante poderoso.

92
00:53:55,041 --> 00:53:58,416
Este es el número al que enviarás el dinero.

93
00:53:58,500 --> 00:54:02,500
Probablemente no sea una caja registradora, ¿verdad?

94
00:59:08,791 --> 00:59:11,416
Aquí está la inscripción.

95
00:59:14,333 --> 00:59:16,791
sígueme

96
00:59:20,083 --> 00:59:21,458
¿De dónde eres?

97
00:59:21,541 --> 00:59:24,125
De Sibi�e. Van a mitad de camino.

98
00:59:26,125 --> 00:59:30,208
Mil gracias, me salvaste la vida.

99
00:59:30,541 --> 00:59:33,000
Regístrese aquí.

100
00:59:36,458 --> 00:59:38,458
¡Cuidado, está resbaladizo!

101
01:04:02,208 --> 01:04:04,916
Doctora, ¿qué hace usted aquí?

102
01:04:07,041 --> 01:04:11,500
-Buenas tardes, señora.
-Un enfoque benévolo hacia sus refugiados.

103
01:04:11,583 --> 01:04:14,875
Le cuesta mucho dinero a nuestro gobierno,
Sr. Jacobson.

104
01:04:14,958 --> 01:04:18,208
Pero tienes influencia en el gobierno.

105
01:04:19,541 --> 01:04:21,375
La situación de sus refugiados

106
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
no corresponde al presente
los intereses políticos de nuestros aliados.

107
01:04:25,375 --> 01:04:29,208
Y tener influencia también.
Vale la pena, Sr. Jacobson.

108
01:04:31,041 --> 01:04:37,000
No es digno de gobernar ningún país.
chantajeó a personas que huían de la persecución.

109
01:13:40,000 --> 01:13:42,708
¿Por qué? ¿Steinhardt no viene?

110
01:13:44,125 --> 01:13:45,708
Me asustaste otra vez.

111
01:13:45,791 --> 01:13:52,000
Creo que a Excelencia no se le escapará ni uno solo.
oportunidad de echar un vistazo a las chicas checas.

112
01:13:52,125 --> 01:13:54,000
Está por ahí.

113
01:13:54,583 --> 01:13:57,000
Vamos. Les presentaré el pueblo.

114
01:13:58,458 --> 01:14:00,958
Me gustaría hablar con él sobre la soledad.

115
01:14:02,708 --> 01:14:04,625
Ojalá se pueda hacer.

116
01:14:16,791 --> 01:14:21,208
-Disculpe, Excelencia.
-¡Bienvenido, señor Jacobson!

117
01:14:22,083 --> 01:14:26,500
Me gustaría presentarte
Dr. Tomán del Ministerio del Interior.

118
01:14:26,625 --> 01:14:28,500
Yo sí, doctor.

119
01:14:28,708 --> 01:14:32,541
Ya he oído hablar de ti.
Y no sólo de la señora Jacobson y Taub.

120
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
Espero que esté bien.

121
01:14:35,500 --> 01:14:37,083
Vamos.

122
01:14:38,416 --> 01:14:42,125
embajador francés
Me dio una excelente patada.

123
01:14:42,208 --> 01:14:45,541
tenemos un tiempo precioso
no es posible abrirlo.

124
01:14:45,625 --> 01:14:48,708
Te mostraré mi ensalada de pollo.
Tengo algunas rarezas allí.

125
01:14:48,791 --> 01:14:53,166
-¿Tienes alguna antigüedad?
- ¡Especialmente mi esposa los admira!

126
01:14:53,333 --> 01:14:58,041
Me gustaría invitarte a cenar a su casa.
Tengo buenos contactos en antigüedades.

127
01:14:58,125 --> 01:15:02,833
Lee mis pensamientos, invítame a cenar.
Sólo quería ofrecértelo.

128
01:15:02,916 --> 01:15:08,666
- Vas a menudo con nuestra esposa en Alemania.
-Sí, hay muchas posibilidades.

129
01:15:14,166 --> 01:15:16,083
¿Quieres bailar?

130
01:17:39,333 --> 01:17:41,666
Si yo fuera usted, señor presidente,

131
01:17:41,750 --> 01:17:47,541
No dejaría este como dices.
La cuestión judía es la cuestión judía.

132
01:18:37,583 --> 01:18:39,458
¡Doctor Hork!

133
01:18:39,916 --> 01:18:41,791
¿Señor?

134
01:18:44,875 --> 01:18:50,291
V� Embajador Sr. Steinhardt
habló con el presidente Bene�.

135
01:18:55,750 --> 01:18:59,500
Estamos dispuestos a pagar v�m
quinientas coronas por persona.

136
01:18:59,583 --> 01:19:02,916
como una multa
por ingresar ilegalmente a nuestro país.

137
01:19:03,000 --> 01:19:06,500
Por favor, especialmente ahora, no cierren las fronteras.

138
01:19:08,000 --> 01:19:13,916
Después del pogromo de Kielce, todo está bien
en movimiento, de Sibi�e a� a F�hrenwald.

139
01:19:15,083 --> 01:19:16,958
Quinientos.

140
01:19:18,333 --> 01:19:21,333
Es una buena suma redonda.

141
01:19:21,625 --> 01:19:28,541
Esto es lo que los eslovacos pagaron a los nazis por cada persona.
Quieren asegurarse de que no regresen.

142
01:19:29,125 --> 01:19:31,000
¿Disculpe?

143
01:19:32,500 --> 01:19:34,541
Sólo quiero...

144
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
¿Quinientos son suficientes?

145
01:19:40,833 --> 01:19:46,541
Te llamaré de inmediato.
Un momento, señor Toman.

146
01:19:50,500 --> 01:19:51,750
Sí, por favor.

147
01:19:51,791 --> 01:19:56,083
El doctor Toman quiere hablar contigo.

148
01:19:56,166 --> 01:20:00,125
- Sr. Toman, ¿cuándo hablaremos?
- Sr. Steinhardt,

149
01:20:00,291 --> 01:20:05,375
No quiero que tus generales escriban.
le dio notas de protesta a nuestro presidente

150
01:20:05,458 --> 01:20:10,250
sobre los refugiados judíos
en Austria o Alemania.

151
01:20:16,208 --> 01:20:19,000
Steinhardt, esa fue la última vez.

152
01:20:19,291 --> 01:20:23,833
Si comes una vez, te equivocarás.
a nuestros asuntos internos,

153
01:20:23,916 --> 01:20:28,666
Estoy en guardia
¡Y te tiraremos por la ventana como a un saco de patatas!

154
01:20:28,750 --> 01:20:30,458
Un diplomático, no un diplomático.

155
01:20:30,541 --> 01:20:33,541
¿Estás borracho�? ¿Sabes con quién estás hablando?

156
01:20:33,625 --> 01:20:36,208
¿Entendiste lo que quise decir o no?

157
01:20:36,291 --> 01:20:40,208
si no
¡Te enviaré a mis hombres ahora!

158
01:20:40,291 --> 01:20:45,375
Tenemos tu embajada completamente bajo
controlar. Sé todo sobre tus carnes.

159
01:20:45,458 --> 01:20:48,833
Estás jugando aquí por cien dólares.

160
01:20:49,750 --> 01:20:52,000
Te escucharé en paz.

161
01:20:53,083 --> 01:20:58,166
Entonces, una vez más: ¿lo entendiste?

162
01:21:01,333 --> 01:21:03,208
Lo entendí.

163
01:33:47,333 --> 01:33:50,625
Viajó como judío polaco a Alemania.

164
01:33:51,750 --> 01:33:54,833
¡Viajó como inmigrante polaco a Alemania!

165
01:33:56,333 --> 01:33:59,625
¡Viajó como inmigrante polaco a Alemania!

166
01:34:00,208 --> 01:34:04,708
-¿Qué significa esto, camaradas?
- me confirmó el camarada Gottwald,

167
01:34:04,791 --> 01:34:08,791
La Unión Soviética tiene interés
sobre la reubicación de los judíos polacos.

168
01:34:08,875 --> 01:34:12,083
Judíos polacos. ¡No ciudadanos soviéticos!

169
01:34:12,916 --> 01:34:15,208
¡Quiero saber quién está involucrado!

170
01:34:15,291 --> 01:34:18,833
Mi gente lo esta demostrando
y ellos te informarán.

171
01:34:32,958 --> 01:34:38,125
Para los que quieran seguir
¿Necesitas convencer a la gente?

172
01:37:11,791 --> 01:37:14,375
- Gracias.
-Estaba sudando.

173
01:37:21,666 --> 01:37:23,541
¿Ya estás empacando?

174
01:37:26,875 --> 01:37:29,291
Ya lo hemos empacado, como puedes ver.

175
01:37:31,500 --> 01:37:34,416
En Hungría tenemos muchas bicicletas.

176
01:37:35,541 --> 01:37:40,125
Además, ¿cuándo es tu fiesta?
ahora inclinándose hacia la visión de los soviéticos...

177
01:37:40,208 --> 01:37:44,000
Podemos alimentar a la gente
incluso sin ayuda occidental.

178
01:37:54,375 --> 01:37:56,791
Incluso esos cigarrillos se acabarán algún día.

179
01:37:57,166 --> 01:37:59,041
Lo queremos.

180
01:37:59,208 --> 01:38:01,875
El partido no pide nada.

181
01:38:07,875 --> 01:38:12,208
Doctor, deja de pensar
sobre deudas y sobre dinero

182
01:38:12,708 --> 01:38:15,708
y vuelves a casa con tu esposa embarazada.

183
01:38:16,541 --> 01:38:21,041
El partido siempre tiene prioridad,
Sr. Jacobson.

184
01:38:25,125 --> 01:38:27,083
Si nada más,

185
01:38:28,833 --> 01:38:31,833
Le di a las mujeres la oportunidad de ser mejores personas.

186
01:57:29,000 --> 01:57:30,875
Déjalo.

187
01:57:32,500 --> 01:57:35,291
Límpialo aquí algún día.

188
01:57:53,291 --> 01:57:56,208
Quítate esto, quítate esto.

189
02:16:32,416 --> 02:16:34,291
¡Pararse!

190
02:16:35,666 --> 02:16:38,458
Soy un refugiado de Eslovaquia.

191
02:16:38,875 --> 02:16:42,708
soy un estudiante de secundaria
del Ministerio del Interior comunista.

192
02:16:42,791 --> 02:16:47,333
- Estoy totalmente disponible para ti.
-¿Pagar en dólares o en cigarrillos?

193
02:16:47,458 --> 02:16:50,833
Vamos, te enviaré el auto aquí.

194
02:16:52,041 --> 02:16:53,916
¡Envía comida!