1 00:00:06,450 --> 00:00:13,590 Produksi: Tim Produksi Toki wo Kakeru Shoujo 2010 2 00:01:05,530 --> 00:01:06,900 Profesor Yoshiyama. 3 00:01:07,000 --> 00:01:07,670 Ya? 4 00:01:07,800 --> 00:01:10,400 Saya baru saja menyelesaikan data penelitian komposisi organik dan pergerakan interior tubuh. 5 00:01:10,530 --> 00:01:12,010 Ah! Terima kasih! 6 00:01:16,640 --> 00:01:20,410 Dan juga, jangan lupa komisi investigasi kasus medis dimulai pukul 14.00. 7 00:01:20,410 --> 00:01:21,180 Oke... 8 00:01:22,380 --> 00:01:25,120 Tidak apa-apa untuk bekerja dengan antusias pada penelitian pribadi, 9 00:01:25,210 --> 00:01:27,950 tetapi jika kamu masih terlambat, aku juga akan mendapat masalah. 10 00:01:28,080 --> 00:01:29,530 Mengerti. 11 00:01:49,930 --> 00:01:52,930 Dipersembahkan oleh Skewed Studios Fansubs dan Scanlations Editor: sindapa Yang lainnya: zeldAIS 12 00:01:52,930 --> 00:01:55,930 (Catatan: Ini adalah rilis softsub beta. SkewedS Subs-Scans akan merilis hardsub dengan kualitas lebih tinggi dan juga DVD subbed khusus. Periksa situs kami untuk pembaruan.) 13 00:01:55,930 --> 00:02:00,100 [Toki dan Kakeru Shoujo] Gadis yang Melompati Waktu 14 00:02:00,100 --> 00:02:03,100 Silakan kunjungi kami di http://subs-scans.skewedstudios.com Ini adalah FanSub GRATIS. Tidak untuk dijual, dilelang, atau dialirkan! 15 00:02:06,090 --> 00:02:07,820 Ah! Permisi! 16 00:02:10,460 --> 00:02:14,330 Menemukan yang lain! Koin Shouwa 47! 17 00:02:14,900 --> 00:02:19,340 Profesor Yoshiyama, mengapa Anda mengumpulkan koin 100 yen yang begitu tua? 18 00:02:19,700 --> 00:02:21,740 Aku juga tidak tahu kenapa! 19 00:02:35,780 --> 00:02:38,590 saya di sana! saya di sana! saya di sana! saya di sana! 20 00:02:43,790 --> 00:02:46,460 Hah? Mustahil! Eh?! 21 00:02:47,000 --> 00:02:48,130 Itu tidak ada di sini! 22 00:02:49,160 --> 00:02:49,830 Itu ada! 23 00:02:52,100 --> 00:02:54,370 Permisi! Maaf! Melewati! 24 00:03:29,000 --> 00:03:31,880 Sebuah keajaiban terjadi! 25 00:03:32,370 --> 00:03:34,440 Selamat! 26 00:03:34,540 --> 00:03:35,950 Hore! 27 00:03:39,210 --> 00:03:41,120 Hore! 28 00:03:42,920 --> 00:03:43,900 Ini dia. 29 00:03:47,390 --> 00:03:48,390 Oke. 30 00:03:48,790 --> 00:03:52,060 Pokoknya selamat atas kelulusannya. 31 00:03:52,760 --> 00:03:54,170 Terima kasih! 32 00:04:01,500 --> 00:04:04,240 Sepertinya kami selalu merayakannya di sini. 33 00:04:04,260 --> 00:04:05,340 Ya. 34 00:04:06,640 --> 00:04:08,620 Ah, kalau dipikir-pikir, 35 00:04:08,980 --> 00:04:12,820 Saya diingatkan lagi bahwa perahu ini cukup kecil. 36 00:04:13,850 --> 00:04:16,120 Aku ingin tahu kapan kita akan menaiki ini lagi nanti. 37 00:04:16,220 --> 00:04:17,490 Saya bertanya-tanya. 38 00:04:21,190 --> 00:04:23,030 Ini dia... 39 00:04:24,290 --> 00:04:25,270 Katakan... 40 00:04:25,360 --> 00:04:26,240 Hm? 41 00:04:27,500 --> 00:04:31,380 Seperti apa Ayah? 42 00:04:32,230 --> 00:04:34,180 Ada apa ini tiba-tiba? 43 00:04:35,170 --> 00:04:36,770 Yah... hanya berpikir... 44 00:04:36,870 --> 00:04:41,010 Hanya saja aku tidak mengingatnya sedikit pun. 45 00:04:42,040 --> 00:04:42,610 Oke... 46 00:04:42,710 --> 00:04:45,020 Aku hanya ingin tahu orang seperti apa dia. 47 00:04:46,180 --> 00:04:47,420 Dia pria yang aneh. 48 00:04:48,020 --> 00:04:52,050 Bahkan jika dia kembali ke Jepang, dia akan tetap syuting film seperti biasanya. 49 00:04:52,920 --> 00:04:54,800 Kudengar dia ada di gunung sekarang. 50 00:04:56,520 --> 00:04:59,470 Eh? Jadi itu artinya kamu masih berhubungan dengannya? 51 00:04:59,590 --> 00:05:02,230 Ya. Kadang-kadang saya mendapat email darinya. 52 00:05:04,010 --> 00:05:06,370 Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang hal itu? 53 00:05:06,570 --> 00:05:08,270 Karena kamu tidak bertanya. 54 00:05:08,740 --> 00:05:11,340 H-Hei... 55 00:05:11,810 --> 00:05:13,280 Hai bebek! 56 00:05:17,110 --> 00:05:18,050 Dapatkan itu! 57 00:05:18,760 --> 00:05:21,230 [Tembak seperti aliran air Dengan tubuhmu meniru bunga yang sedang mekar] [Klub Panahan SMA Swasta Misono] 58 00:05:21,230 --> 00:05:24,940 2 Maret, Selasa Hari ini adalah hari syuting terakhir siswa tahun ketiga Terima kasih kepada semua anggota tahun ketiga 59 00:05:42,340 --> 00:05:43,250 Seperti yang diharapkan. 60 00:05:43,570 --> 00:05:46,280 Padahal bentuk berdirimu cukup bagus. 61 00:05:50,310 --> 00:05:51,760 Diam! 62 00:05:53,050 --> 00:05:55,320 Saya tahu Anda akan lulus, 63 00:05:55,420 --> 00:05:57,690 jadi pulanglah dari waktu ke waktu. 64 00:05:57,790 --> 00:05:59,650 Saya sangat berterima kasih sudah datang. 65 00:05:59,750 --> 00:06:01,560 Terima kasih juga telah datang untuk kami. 66 00:06:01,660 --> 00:06:04,590 Yah, menurutku terkadang tidak buruk dikelilingi oleh orang-orang muda. 67 00:06:07,300 --> 00:06:08,430 Kamu tahu lagunya, Motomiya-kun? 68 00:06:08,530 --> 00:06:11,010 Tentu saja saya tahu! Yoshida Takurou adalah tuhanku! 69 00:06:11,100 --> 00:06:13,440 Dia anak SMA yang aneh! 70 00:06:13,570 --> 00:06:14,600 Lagu apa ini? 71 00:06:14,700 --> 00:06:15,650 "Karena Ini Musim Semi" 72 00:06:15,740 --> 00:06:16,910 - Ah! Anda benar-benar tahu lagunya! - Bukankah itu lagu yang bagus? 73 00:06:17,000 --> 00:06:18,040 Bukan? 74 00:06:26,210 --> 00:06:28,020 Ah! Tenggorokanku sakit. 75 00:06:28,350 --> 00:06:30,330 Aku terlalu banyak menyanyikan lagu Takurou. 76 00:06:31,290 --> 00:06:33,760 Jadi pada akhirnya, kami bergantung padamu lagi. 77 00:06:34,060 --> 00:06:37,520 Dia bahkan mengatakan bahwa "Sungguh melegakan bahwa Gorou-chan ada di dekatnya". 78 00:06:37,630 --> 00:06:39,070 Ibu benar. 79 00:06:39,760 --> 00:06:41,070 Yoshiyama-kun mengatakan itu? 80 00:06:42,370 --> 00:06:44,140 Yap, Yoshima-kun mengatakan itu. 81 00:06:44,470 --> 00:06:45,200 Ah... 82 00:06:46,000 --> 00:06:47,410 Apakah dia sibuk seperti biasanya? 83 00:06:47,640 --> 00:06:50,110 Ya... dia benar-benar gila kerja. 84 00:06:50,270 --> 00:06:53,550 Yah, selama dia tidak menghancurkan tubuhnya. Ya. 85 00:06:53,840 --> 00:06:55,480 Terima kasih banyak untuk hari ini. 86 00:06:55,780 --> 00:06:56,450 Tidak masalah. 87 00:06:56,540 --> 00:06:57,990 Sampai jumpa lagi, Paman Gorou. 88 00:06:58,080 --> 00:13:57,450 Selamat tinggal. 89 00:06:58,750 --> 00:06:59,590 Sampai jumpa. 90 00:07:09,160 --> 00:07:09,900 Ah! 91 00:07:17,730 --> 00:07:18,610 Gorou-chan! 92 00:07:19,730 --> 00:07:21,270 Maaf menelepon Anda selama Anda bekerja. 93 00:07:21,740 --> 00:07:23,030 Apa yang ingin Anda sampaikan? 94 00:07:23,030 --> 00:07:24,280 Ya. Ini. 95 00:07:24,810 --> 00:07:26,080 Itu fotomu. 96 00:07:26,970 --> 00:07:27,710 Foto saya? 97 00:07:27,810 --> 00:07:29,980 Itu dari tetangga kita, Fukamachi-san. 98 00:07:30,080 --> 00:07:32,280 Anda ingat orang-orang yang tinggal di rumah langka bergaya barat? 99 00:07:32,380 --> 00:07:33,480 Ini dari wanita tua dari sana. 100 00:07:34,880 --> 00:07:37,790 Mereka menemukannya ketika mereka sedang membersihkan loteng. 101 00:07:42,690 --> 00:07:46,160 Bahkan Fukamachi-san tidak tahu kenapa kamu ada di gambar itu. 102 00:07:46,260 --> 00:07:48,400 Dia bilang itu kenang-kenangan jadi aku diminta untuk mengirimkannya padamu. 103 00:07:50,900 --> 00:07:52,540 Anak laki-laki di sebelahmu ini, 104 00:07:53,900 --> 00:07:56,040 apakah dia di sekolah menengah kita? 105 00:07:57,540 --> 00:08:00,680 Itu lavender dari rumah kaca Fukamachi-san. 106 00:08:01,510 --> 00:08:04,150 Saya mendengar bahwa Anda sangat menyukainya. 107 00:08:16,960 --> 00:08:18,490 Pada hari Sabtu... 108 00:08:19,560 --> 00:08:21,330 di laboratorium... 109 00:08:36,210 --> 00:08:37,420 Yoshiyama-kun. 110 00:08:39,510 --> 00:08:40,790 Yoshiyama-kun? 111 00:08:44,690 --> 00:08:45,960 Yoshiyama-kun. 112 00:08:49,020 --> 00:08:50,930 Aku... harus pergi...! 113 00:08:51,090 --> 00:08:54,090 Ah. Maaf menelepon Anda selama Anda bekerja. 114 00:09:12,510 --> 00:09:13,680 Maaf! 115 00:09:22,860 --> 00:09:24,160 Yoshiyama-kun... 116 00:09:25,790 --> 00:09:27,170 Fukamachi-kun... 117 00:09:33,300 --> 00:09:34,780 Saya tidak membutuhkan ini. 118 00:09:38,370 --> 00:09:39,480 Bahasa inggris. 119 00:09:40,840 --> 00:09:41,780 Tidak perlu ini. 120 00:09:43,540 --> 00:09:45,250 Sejarah... 121 00:09:46,510 --> 00:09:47,550 Hm? 122 00:09:48,680 --> 00:09:50,060 Datang, datang, datang. 123 00:09:51,950 --> 00:09:53,490 Halo. kediaman Yoshiyama. 124 00:09:53,960 --> 00:09:54,800 Ya. 125 00:10:02,900 --> 00:10:05,880 Hmm, permisi. Saya Yoshiyama. 126 00:10:06,200 --> 00:10:07,510 Apakah kamu putrinya? 127 00:10:07,600 --> 00:10:08,510 Ya. 128 00:10:09,340 --> 00:10:10,840 Sebenarnya tidak banyak luka luar, 129 00:10:10,940 --> 00:10:13,380 tapi memar dan beberapa luka robek ringan masih terlihat. 130 00:10:13,470 --> 00:10:16,320 Mungkin diperlukan waktu hingga 2 minggu sampai dia pulih sepenuhnya. 131 00:10:17,140 --> 00:10:21,990 Namun karena benturan di kepala, dia belum sadarkan diri. 132 00:10:22,720 --> 00:10:25,090 Kami hanya bisa menunggu sampai dia bangun. 133 00:11:15,570 --> 00:11:18,840 Sebisa mungkin, biarkan dia mendengar suara Anda. 134 00:11:20,680 --> 00:11:23,450 Saya akan kembali lagi nanti. 135 00:11:49,240 --> 00:11:50,680 Ibu... 136 00:11:54,540 --> 00:11:56,750 Ibu...! 137 00:11:59,950 --> 00:12:01,950 Tolong bangun! 138 00:12:11,430 --> 00:12:12,200 Ini dia. 139 00:12:20,000 --> 00:12:21,710 Kamu belum tidur, kan? 140 00:12:23,870 --> 00:12:25,320 Mengapa kamu tidak berbaring sebentar? 141 00:12:28,240 --> 00:12:30,210 Ya... aku baik-baik saja... - Dan untuk segmen berikutnya: Hari itu, waktu itu - 142 00:12:30,210 --> 00:12:30,950 - Dan untuk segmen berikutnya: Hari itu, waktu itu - 143 00:12:31,050 --> 00:12:32,850 - Ini pojok Berita Perjalanan Waktu. - 144 00:12:32,950 --> 00:12:35,580 Jika pada saat dia bangun dan kamu sedang tidak sehat 145 00:12:36,320 --> 00:12:38,120 Yoshiyama-kun akan khawatir. 146 00:12:40,590 --> 00:12:42,000 -Perjalanan Waktu- 147 00:12:42,920 --> 00:12:48,060 -Ini terjadi 36 tahun yang lalu pada tanggal 3 Maret 1974.- 148 00:12:48,160 --> 00:12:50,300 -Mari kita melakukan perjalanan melintasi waktu.- 149 00:12:51,200 --> 00:12:54,870 -Sebuah bus menuju prefektur Noshiro Akita mengalami kecelakaan saat larut malam.- 150 00:12:55,600 --> 00:12:58,480 -Penumpang yang mudik dan banyak penumpang ski yang naik bus- 151 00:12:59,210 --> 00:13:02,880 -pada malam tanggal 2 Maret, mereka berangkat dari Shinjuku.- 152 00:13:03,710 --> 00:13:06,660 -Itu adalah bus ke-4 yang menuju ke utara.- 153 00:13:07,310 --> 00:13:07,950 -Perjalanan sebelum Fukushima, rencana jalannya tampak baik-baik saja- 154 00:13:07,950 --> 00:13:09,220 Kamu tahu aku... -Perjalanan sebelum Fukushima, rencana jalannya tampak baik-baik saja- 155 00:13:09,220 --> 00:13:10,420 -Perjalanan sebelum Fukushima, rencana jalannya tampak baik-baik saja- 156 00:13:10,420 --> 00:13:12,330 36 tahun yang lalu pada hari ini, -Perjalanan sebelum Fukushima, rencana jalannya tampak baik-baik saja- 157 00:13:12,330 --> 00:13:12,420 -Perjalanan sebelum Fukushima, rencana jalannya tampak baik-baik saja- 158 00:13:12,420 --> 00:13:14,910 -Tapi pada fajar tanggal 3,- 159 00:13:14,990 --> 00:13:15,460 -badai membuat bus tergelincir.- 160 00:13:15,460 --> 00:13:17,360 -badai membuat bus tergelincir.- Tadinya aku berencana naik bus ini. 161 00:13:17,360 --> 00:13:18,030 Tadinya aku berencana naik bus ini. 162 00:13:18,130 --> 00:13:21,930 -Itu melintasi pagar pembatas dan jatuh dari tebing.- 163 00:13:22,760 --> 00:13:27,870 -Termasuk awak kapal dan penumpang, total 38 nyawa berharga telah hilang.- 164 00:13:28,600 --> 00:13:30,880 Saya sedang dalam perjalanan untuk bermain ski. 165 00:13:34,840 --> 00:13:36,010 Saya canggung. 166 00:13:37,480 --> 00:13:41,150 Jadi saya lupa tiket bus di rumah. 167 00:13:49,290 --> 00:13:52,730 Meskipun itu adalah waktu yang penting, tapi jujur saja 168 00:13:53,060 --> 00:13:57,370 teman saya juga kehilangan nyawanya dalam kecelakaan ini. 169 00:13:58,430 --> 00:14:06,910 Namun menurutku itulah takdir yang aku jalani... 170 00:14:13,210 --> 00:14:15,420 Yoshiyama-kun juga salah satu orang yang beruntung. 171 00:14:18,850 --> 00:14:20,590 Saya yakin dia akan bangun. 172 00:14:27,090 --> 00:14:28,270 Ini akan baik-baik saja. 173 00:14:36,700 --> 00:14:38,050 Terima kasih... 174 00:15:21,330 --> 00:15:23,330 Kelahiran ~ Yoshiyama Akari 175 00:15:25,900 --> 00:15:28,940 Kelahiran ~ Yoshiyama Akari 176 00:16:00,370 --> 00:16:01,610 Hasegawa Masamichi 177 00:16:07,610 --> 00:16:10,880 Dari: Hasegawa Masamichi Kepada : Yoshiyama Kazuko Selama empat bulan mulai bulan depan, saya akan pergi ke pegunungan di Toyama. Akan mengambil foto pegunungan bersalju. Hasegawa Masamichi 178 00:16:27,930 --> 00:16:36,910 Ini Yoshiyama Akari. Ibu saya mengalami kecelakaan dan dirawat di rumah sakit. Jika kebetulan... 179 00:16:43,450 --> 00:16:46,080 Ini Yoshiyama Akari. Ibu saya mengalami kecelakaan dan dirawat di rumah sakit. 180 00:17:00,250 --> 00:17:01,550 Ibu... 181 00:17:07,420 --> 00:17:08,520 Ini milikku... 182 00:17:13,530 --> 00:17:15,130 ...ulang tahun hari ini. 183 00:17:20,170 --> 00:17:21,580 umurku 18 tahun. 184 00:17:26,940 --> 00:17:28,110 Sepertinya... 185 00:17:31,680 --> 00:17:33,780 ...itu berdering seperti orang dewasa. 186 00:18:07,580 --> 00:18:08,790 Mama? 187 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Oh... 188 00:18:13,220 --> 00:18:14,360 Bu! 189 00:18:15,490 --> 00:18:16,900 A-Akari... 190 00:18:17,220 --> 00:18:19,760 Itu Akari, Bu! 191 00:18:20,890 --> 00:18:22,430 Ah! aku harus pergi... 192 00:18:22,560 --> 00:18:24,870 Tidak! Anda tidak harus bergerak! 193 00:18:25,400 --> 00:18:26,240 Eh? 194 00:18:27,300 --> 00:18:28,240 Apa? 195 00:18:28,500 --> 00:18:30,500 Aku harus menemuinya. 196 00:18:30,770 --> 00:18:31,480 Eh? 197 00:18:33,370 --> 00:18:35,350 Fukamachi Kazuo. 198 00:18:37,540 --> 00:18:39,950 Fukamachi Kazuo? 199 00:18:42,550 --> 00:18:43,990 Gambar dan kuncinya... 200 00:18:45,350 --> 00:18:46,830 ... ada di tasku. 201 00:18:47,090 --> 00:37:35,560 Tas. 202 00:18:47,790 --> 00:18:49,100 tas... 203 00:18:50,220 --> 00:18:51,570 Gambar dan... 204 00:19:10,610 --> 00:19:11,710 Ini? 205 00:19:26,460 --> 00:19:28,400 aku harus pergi...! 206 00:19:28,960 --> 00:19:30,570 Tidak, Bu! 207 00:19:30,700 --> 00:19:31,900 Tunggu sebentar, Bu! 208 00:19:33,070 --> 00:19:34,270 Saya mengerti! 209 00:19:34,570 --> 00:19:35,740 Saya akan pergi! 210 00:19:36,040 --> 00:19:37,410 Akulah yang akan pergi! 211 00:19:37,870 --> 00:19:39,080 Dimana dia? 212 00:19:40,740 --> 00:19:43,620 Tahun 1972... 213 00:19:44,040 --> 00:19:45,080 April... 214 00:19:45,750 --> 00:19:47,020 Pada hari Sabtu... 215 00:19:48,450 --> 00:19:49,980 Di sekolah menengah... 216 00:19:50,920 --> 00:19:52,590 ... laboratorium sains ... 217 00:19:56,460 --> 00:20:00,200 Tahun 1972? 218 00:20:00,630 --> 00:20:03,760 Kunci meja laboratorium... 219 00:20:04,600 --> 00:20:07,240 Ada ramuan di dalamnya. 220 00:20:09,300 --> 00:20:11,610 Anda dapat pergi ke masa lalu dengan itu... 221 00:20:12,270 --> 00:20:13,910 Minumlah 222 00:20:14,580 --> 00:20:15,980 dan menginginkannya... 223 00:20:20,950 --> 00:20:23,590 ...jadi kamu bisa bertemu dengannya dan memberitahunya... 224 00:20:27,890 --> 00:20:30,300 bahwa janji itu... belum terhapuskan... 225 00:20:34,630 --> 00:20:35,800 Saya mengerti. 226 00:20:38,170 --> 00:20:41,040 Saya mengerti! Aku akan memberitahunya! 227 00:20:41,200 --> 00:20:42,510 Itu sebabnya kamu harus bertahan, Bu! 228 00:20:42,640 --> 00:20:43,700 Tunggu... 229 00:20:44,370 --> 00:20:45,470 Ibu? 230 00:20:46,510 --> 00:20:48,180 Bu, tunggu! 231 00:21:46,000 --> 00:21:48,380 Shouwa tahun ke-47... 232 00:21:48,840 --> 00:21:50,570 Shouwa 47... 233 00:21:52,270 --> 00:21:54,880 Ini tahun 1972... 234 00:22:35,280 --> 00:22:37,850 1972, April... 235 00:22:38,190 --> 00:22:40,030 Pada hari Sabtu, di laboratorium. 236 00:22:49,130 --> 00:22:49,970 Hm? 237 00:22:55,200 --> 00:22:56,010 Hm? 238 00:23:12,390 --> 00:23:14,390 Apa yang saya lakukan? 239 00:23:20,490 --> 00:23:22,300 Tidak mungkin hal itu bisa terjadi. 240 00:23:30,670 --> 00:23:33,150 19... 241 00:23:34,840 --> 00:23:38,310 1974, Februari... 242 00:23:38,750 --> 00:23:39,980 ... apakah itu? 243 00:23:44,850 --> 00:23:45,690 Hm? 244 00:23:48,260 --> 00:23:48,820 Hm? 245 00:23:51,930 --> 00:23:52,660 Ah! 246 00:23:54,260 --> 00:23:56,640 1974, Februari! 247 00:23:56,900 --> 00:23:58,700 Pada hari Sabtu di laboratorium! 248 00:24:25,890 --> 00:24:28,130 Apa-apaan ini?! 249 00:24:48,650 --> 00:24:50,420 Waah! Tidaaaak! 250 00:25:49,340 --> 00:25:51,720 Aduh! 251 00:25:52,580 --> 00:25:53,650 Aaa... 252 00:25:59,290 --> 00:26:01,390 Eh? Eeh? 253 00:26:01,890 --> 00:26:03,260 Dia jatuh?! 254 00:26:04,790 --> 00:26:06,200 Eh? Dia jatuh?! 255 00:26:06,590 --> 00:26:07,730 Ah! Aduh! Ah! 256 00:26:07,830 --> 00:26:10,310 Ah! Itu menyakitkan! 257 00:26:29,350 --> 00:26:30,830 Hm? 258 00:26:41,760 --> 00:26:42,600 Hm? 259 00:26:47,430 --> 00:26:48,310 Hm? 260 00:26:51,710 --> 00:26:52,680 Wah! 261 00:26:59,050 --> 00:27:00,180 Eh? Tunggu... 262 00:27:01,110 --> 00:27:01,790 Eh? 263 00:27:11,360 --> 00:27:13,770 Umm... permisi! 264 00:27:14,030 --> 00:27:15,300 Maaf, tapi um... 265 00:27:15,460 --> 00:27:17,240 U-umm...siapa... 266 00:27:17,700 --> 00:27:18,440 ...kamu? 267 00:27:18,900 --> 00:27:20,270 Siapakah Anda? 268 00:27:24,000 --> 00:27:25,880 Saya Mizorogi Ryouta. 269 00:27:25,970 --> 00:27:27,210 Dan ini adalah tempatku. 270 00:27:27,410 --> 00:27:28,710 Kamu tidak ingat kemarin? 271 00:27:31,110 --> 00:27:32,350 Kemarin? 272 00:27:34,650 --> 00:27:36,180 Fukamachi Kazuo? 273 00:27:36,480 --> 00:27:37,150 Hah? 274 00:27:37,450 --> 00:27:40,720 Sepertinya tidak... 275 00:27:41,820 --> 00:27:45,270 Inikah laboratorium IPA SMP Setagaya Barat? 276 00:27:45,630 --> 00:27:46,860 Perguruan Tinggi Shoutoku. 277 00:27:47,030 --> 00:27:50,100 Ya ampun! Mengapa?! 278 00:27:50,960 --> 00:27:51,840 Ah! 279 00:27:53,070 --> 00:27:54,010 Aaah! 280 00:27:54,100 --> 00:27:56,170 Rumah sakit ditutup 281 00:27:56,270 --> 00:27:58,040 dan aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja di sana. 282 00:27:58,610 --> 00:28:00,080 Jadi itu sebabnya aku mengantarmu pulang. 283 00:28:02,180 --> 00:28:03,580 U-umm... 284 00:28:03,780 --> 00:28:06,190 Tahun berapa, tanggal dan hari dalam seminggu hari ini? 285 00:28:06,310 --> 00:28:09,950 Saat itu tanggal 17 Februari 1974, hari Minggu. 286 00:28:10,550 --> 00:28:11,460 Eh? 287 00:28:13,690 --> 00:28:14,530 Ah! 288 00:28:16,060 --> 00:28:17,530 '74... Februari... 289 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 Ah! Tunggu! 290 00:28:19,860 --> 00:28:21,390 Tunggu! Eh!? 291 00:28:23,800 --> 00:28:25,070 T-tunggu! 292 00:28:31,500 --> 00:28:32,850 '74, Februari... 293 00:28:32,940 --> 00:28:34,470 Februari '74... 294 00:28:34,770 --> 00:28:37,810 Tahun 1972... 295 00:28:38,080 --> 00:28:39,390 April... 296 00:28:40,310 --> 00:28:41,550 Ah! 297 00:28:43,220 --> 00:28:45,590 Saya melompat ke dua tahun setelah waktu yang harus saya tuju! 298 00:28:52,130 --> 00:28:52,930 Ah! 299 00:28:53,260 --> 00:28:54,260 tasmu! 300 00:28:54,490 --> 00:28:55,230 Hai! 301 00:29:01,330 --> 00:29:02,740 Dimana letak SMP Setagaya Barat? 302 00:29:02,840 --> 00:29:05,370 SMP Setagaya Barat ada di seberang stasiun! 303 00:29:06,570 --> 00:29:07,980 Ah! Ah! 304 00:29:08,880 --> 00:29:10,280 Hai! Hai! 305 00:29:14,080 --> 00:29:16,350 Hah? Hah? Tunggu... 306 00:29:19,790 --> 00:29:21,490 Saya tidak akrab dengan jalan raya! 307 00:29:21,590 --> 00:29:22,400 Mari ikut saya! 308 00:29:22,490 --> 00:29:23,060 Eh? 309 00:29:23,170 --> 00:29:26,240 SMP Setagaya Barat 310 00:29:26,260 --> 00:29:29,200 Ah! Tunggu! Permisi! 311 00:29:29,300 --> 00:29:31,210 Um, aku sedang mencari seseorang. 312 00:29:31,460 --> 00:29:33,810 Saya mencari pemuda ini. 313 00:29:34,900 --> 00:29:37,350 Hah? Bukankah itu Yoshiyama-senpai yang ada di sampingnya? 314 00:29:37,440 --> 00:29:38,310 Dia sudah lulus tahun lalu. 315 00:29:38,400 --> 00:29:41,350 Ah, benar, benar. Tapi kamu lihat... 316 00:29:41,470 --> 00:29:43,510 Saya mencari pemuda itu. 317 00:29:43,610 --> 00:29:46,090 Kurasa aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 318 00:29:46,410 --> 00:29:47,580 Hei, hei! 319 00:29:47,950 --> 00:29:50,620 Berhenti berlama-lama di sini dan pulanglah. 320 00:29:50,880 --> 00:29:52,190 Ya tuan... 321 00:29:53,420 --> 00:29:54,230 Maaf. 322 00:30:03,430 --> 00:30:05,240 Ini dia, baru dibuat! 323 00:30:05,470 --> 00:30:06,640 Terima kasih. 324 00:30:06,900 --> 00:30:08,170 Jadi itu benar-benar... 325 00:30:09,000 --> 00:30:11,810 Februari '74... 326 00:30:13,410 --> 00:30:15,820 Jadi, siapa namamu? 327 00:30:16,510 --> 00:30:17,820 Yoshiyama Akari. 328 00:30:19,180 --> 00:30:19,820 Kamu tinggal di mana? 329 00:30:24,750 --> 00:30:26,520 Setelah kamu makan itu, kamu harus pulang, oke? 330 00:30:27,220 --> 00:30:29,630 Orang tuamu di rumah mungkin mengkhawatirkanmu. 331 00:30:30,320 --> 00:30:31,890 Anda memang punya rumah, bukan? 332 00:30:39,070 --> 00:30:40,300 Hmm... 333 00:30:43,570 --> 00:30:44,840 saya... 334 00:30:48,710 --> 00:30:50,520 Saya datang dari tahun 2010. 335 00:30:51,780 --> 00:30:52,550 Eh? 336 00:30:54,480 --> 00:30:56,080 Saya datang dari masa depan 337 00:30:56,680 --> 00:30:57,990 untuk bertemu orang itu. 338 00:30:59,260 --> 00:31:00,650 Apakah kepalamu terkena pukulan yang parah? 339 00:31:00,750 --> 00:31:01,890 Ya ampun! Itu kebenarannya! 340 00:31:01,990 --> 00:31:04,090 Aku terjatuh entah dari mana, kan? 341 00:31:04,190 --> 00:31:05,130 Benar? 342 00:31:05,730 --> 00:31:07,930 aku menyadari itu... 343 00:31:08,190 --> 00:31:10,640 Lalu bagaimana kalau saya tunjukkan beberapa buktinya? 344 00:31:13,300 --> 00:31:14,210 Lihat ini. 345 00:31:18,540 --> 00:31:19,410 Ah! 346 00:31:20,440 --> 00:31:21,610 Dompetku! 347 00:31:25,910 --> 00:31:28,020 Itu koin 500 yen. Ada juga... 348 00:31:28,110 --> 00:31:29,460 Ah! 349 00:31:31,780 --> 00:31:35,750 Hirasei ke-19? 350 00:31:40,090 --> 00:31:42,470 Ini adalah teknologi tahun 2010! 351 00:31:43,900 --> 00:31:44,930 Apakah itu radio ukuran kecil? 352 00:31:46,630 --> 00:31:47,610 Ponsel/keitai. 353 00:31:48,530 --> 00:31:49,510 Genggam/keitai? 354 00:31:49,740 --> 00:31:51,150 Umm... Itu... 355 00:31:51,240 --> 00:31:53,720 Fungsi utamanya adalah... umm... telepon... 356 00:31:53,810 --> 00:31:54,750 Ah... 357 00:31:55,170 --> 00:31:57,080 Ah benar, belum ada sinyal. 358 00:31:57,610 --> 00:31:58,590 Itu tidak dapat mencapai apa pun. 359 00:31:58,680 --> 00:32:00,590 Dan kemudian, ia melakukan hal lain. 360 00:32:02,680 --> 00:32:05,420 Itu bisa mengambil gambar. Bukankah itu keren? 361 00:32:10,720 --> 00:32:12,060 Ini... 362 00:32:12,490 --> 00:32:15,400 Alat komunikasi model yang kompleks! 363 00:32:15,400 --> 00:32:16,130 Eh? 364 00:32:16,400 --> 00:32:19,720 Itu adalah alat yang sama yang kami gunakan dalam film fiksi ilmiah 8 mm yang saya rekam. 365 00:32:20,070 --> 00:32:23,770 Dengan perangkat yang satu ini, Anda bisa menghubungi siapa pun dan di mana pun. 366 00:32:24,000 --> 00:32:25,740 Ia bahkan dapat mengirim dokumen. 367 00:32:26,440 --> 00:32:28,580 Masa depan yang saya tulis ada di sini. 368 00:32:29,540 --> 00:32:30,990 Ah... tunggu... 369 00:32:32,580 --> 00:32:34,080 Apakah itu cukup baik? 370 00:32:34,450 --> 00:32:36,820 Ah... jadi kamu lihat! 371 00:32:37,080 --> 00:32:38,490 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 372 00:32:38,920 --> 00:32:40,560 Anda seorang otaku/geek fiksi ilmiah kan? 373 00:32:40,720 --> 00:32:41,530 Otaku/Rumah? 374 00:32:41,720 --> 00:32:42,790 Otaku/Geek. 375 00:32:42,990 --> 00:32:44,970 Hei, ayolah Ryouta! 376 00:32:45,060 --> 00:32:46,500 Biarkan aku tinggal di tempatmu. 377 00:32:46,690 --> 00:32:48,600 "Ryouta"? Mustahil. 378 00:32:48,700 --> 00:32:51,970 Ah! Saya bisa bersih-bersih, mencuci pakaian, 379 00:32:52,370 --> 00:32:53,870 dan aku bahkan bisa memasak, jadi tolong! 380 00:32:53,970 --> 00:32:57,170 Saya tidak akan mengganggu sama sekali, jadi tolong! Biarkan aku tinggal! 381 00:33:00,040 --> 00:33:00,850 Eh? 382 00:33:01,340 --> 00:33:02,820 Umm... harap tunggu! 383 00:33:03,340 --> 00:33:06,690 Dan juga, apapun yang terjadi 384 00:33:07,210 --> 00:33:10,120 Saya harus memberikan pesan kepada Fukamachi Kazuo. 385 00:33:10,220 --> 00:33:13,090 Dan aku harus kembali ke sisi Ibu secepat mungkin. 386 00:33:16,090 --> 00:33:17,460 Setelah aku bertemu dengannya... 387 00:33:18,830 --> 00:33:20,770 Setelah aku memberitahunya pesan itu... 388 00:33:23,100 --> 00:33:24,340 Ibuku... 389 00:33:24,960 --> 00:33:27,700 Dia mungkin akan membuka matanya lagi. 390 00:33:28,740 --> 00:33:31,800 Itu sebabnya... aku mohon padamu. 391 00:33:33,740 --> 00:33:35,550 Tolong bantu saya untuk menemukannya. 392 00:33:57,830 --> 00:33:58,900 Maaf, tapi saya tidak bisa. 393 00:34:54,150 --> 00:34:55,320 Naik ke atas. 394 00:35:14,870 --> 00:35:17,110 Apa yang sedang kamu lakukan? 395 00:35:20,040 --> 00:35:21,650 Lihat, itu seperti dugaanku. 396 00:35:22,450 --> 00:35:24,190 Apa yang kalian berdua lakukan? 397 00:35:24,280 --> 00:35:26,090 Apa yang kamu katakan? 398 00:35:27,490 --> 00:35:28,060 Hai. 399 00:35:28,150 --> 00:35:29,130 Halo. 400 00:35:29,360 --> 00:35:31,030 Dia cantik. 401 00:35:31,860 --> 00:35:34,100 Jadi Ryouta, itu tipemu, ya? 402 00:35:34,190 --> 00:35:35,190 Naaah. 403 00:35:35,500 --> 00:35:38,560 Ah, tidak... Aku sepupunya, Akari. 404 00:35:39,370 --> 00:35:40,840 Ah... benar. 405 00:35:41,230 --> 00:35:42,680 Dia sepupuku, Akari. 406 00:35:42,800 --> 00:35:45,000 Dia datang dari kampung halaman kami karena dia ada ujian di sini. 407 00:35:45,000 --> 00:35:47,540 Maka ini adalah hari keberuntunganku! Apakah saat ini kamu mempunyai pacar? 408 00:35:49,140 --> 00:35:51,120 Dia Kadoi. Saya Natsuko. 409 00:35:51,280 --> 00:35:53,520 Kami berdua aktor dalam film Ryouta. 410 00:35:53,680 --> 00:35:56,320 Kami tinggal bersebelahan, jadi tanyakan saja bila Anda membutuhkan sesuatu. 411 00:35:56,520 --> 00:35:57,360 Ah! 412 00:36:00,620 --> 00:36:02,530 Ayo lihat ini, jika Anda bisa. 413 00:36:02,760 --> 00:36:03,290 Oke. 414 00:36:03,390 --> 00:36:03,990 Nanti. 415 00:36:10,960 --> 00:36:12,530 Natsuki... 416 00:36:14,070 --> 00:36:15,370 Natsuki... 417 00:36:16,100 --> 00:36:18,840 Ah! Mungkinkah...! 418 00:36:20,970 --> 00:36:22,110 Eh?! 419 00:36:26,280 --> 00:36:27,380 Itu dia! 420 00:36:28,810 --> 00:36:30,350 Ichise Natsuko. 421 00:36:32,720 --> 00:36:35,630 "Dia adalah sosok yang selalu menantang dan memiliki bakat seperti kutukan 422 00:36:35,720 --> 00:36:37,670 nomor 1 dalam koneksi perusahaan selama 5 tahun" 423 00:36:38,260 --> 00:36:39,600 Ichise Natsuko. 424 00:36:40,160 --> 00:36:41,030 Itu! 425 00:36:42,200 --> 00:36:42,970 Ucap Yuuko-chan 426 00:36:43,060 --> 00:36:44,670 dari waktu ke waktu, Anda dapat memberi tahu anak-anak 427 00:36:44,760 --> 00:36:47,440 bahwa mereka telah "manja". 428 00:36:47,970 --> 00:36:50,740 Jadi dia sekarang duduk di bangku SMA. 429 00:36:52,470 --> 00:36:53,410 Ah! 430 00:36:53,770 --> 00:36:56,750 Seharusnya aku menanyakan nama sekolahnya. 431 00:36:58,380 --> 00:37:00,720 Katakanlah, aku menjadi apa? 432 00:37:00,880 --> 00:37:03,190 Tahukah Anda jika ada sutradara film ternama bernama Mizorogi Ryouta? 433 00:37:03,650 --> 00:37:05,590 Sutradara... 434 00:37:06,050 --> 00:37:09,860 Tidak terlalu. Saya tidak terlalu menonton film jadi saya tidak tahu. 435 00:37:10,120 --> 00:37:11,620 - Jadi begitu. - Ya. 436 00:37:12,560 --> 00:37:15,660 Yu-ru-ka-ji... 437 00:37:15,660 --> 00:37:16,130 Berikutnya- Yu-ru-ka-ji... 438 00:37:16,130 --> 00:37:16,440 Berikutnya- 439 00:37:16,560 --> 00:37:17,730 "Kandagawa" karya Minami Kousetsu dan Kaguyahime 440 00:37:17,730 --> 00:37:19,370 "Kandagawa" karya Minami Kousetsu dan Kaguyahime Apa alamat rumahmu? 441 00:37:19,870 --> 00:37:21,030 Entahlah. 442 00:37:24,570 --> 00:37:28,670 ~Dengan knalpot merah~ 443 00:37:28,770 --> 00:37:29,680 Apa itu? 444 00:37:29,880 --> 00:37:31,380 Eh? "Kandagawa" 445 00:37:31,810 --> 00:37:34,190 ~Pemandian di gang~ 446 00:37:34,780 --> 00:37:35,450 ~Bersama...~ 447 00:37:35,620 --> 00:37:37,120 Saya ingin mandi. 448 00:37:37,250 --> 00:37:37,850 Saya tidak punya kamar mandi. 449 00:37:38,120 --> 00:37:38,890 Eh? 450 00:37:39,400 --> 00:37:40,320 Kamu tidak?! 451 00:37:40,450 --> 00:37:43,420 Kalau begitu ayo pergi ke pemandian umum di gang. 452 00:37:44,160 --> 00:37:46,330 Anda tidak bisa. Itu tidak akan dibuka sampai lusa. 453 00:37:46,460 --> 00:37:46,960 Eh? 454 00:37:47,090 --> 00:37:48,130 ~Sebelum hatiku menjadi dingin~ 455 00:37:48,260 --> 00:37:49,830 Tunggu... jadi kamu tidak bisa mandi setiap hari? 456 00:37:49,960 --> 00:37:52,650 Mereka tidak bisa buka setiap hari karena ini musim dingin. 457 00:37:52,690 --> 00:37:54,200 Oh, jadi ini masalah musimnya? 458 00:37:54,870 --> 00:37:56,940 Berbagi saja sudah cukup. 459 00:37:57,540 --> 00:37:58,370 Tapi.. 460 00:37:58,700 --> 00:37:59,840 Eh? Koridor? 461 00:38:01,340 --> 00:38:04,840 ~Kamu mengatakan itu~ 462 00:38:05,510 --> 00:38:07,080 Terserah... ~Waktu muda itu~ 463 00:38:07,080 --> 00:38:10,580 ~Waktu muda itu~ 464 00:38:26,630 --> 00:38:28,410 Mengapa Anda tidak masuk ke bawah pemanas? 465 00:38:29,200 --> 00:38:30,910 Anda mungkin masuk angin. 466 00:38:38,680 --> 00:38:39,620 Oke. 467 00:38:59,870 --> 00:39:00,740 Maaf. 468 00:39:30,050 --> 00:39:33,950 Pendirian Setagaya Barat SMP Setagaya Barat 469 00:39:43,110 --> 00:39:44,420 Kelihatannya oke. 470 00:39:45,880 --> 00:39:50,290 3C... 3C... 471 00:39:51,380 --> 00:39:53,890 B... C... Di sana, di sana, di sana. 472 00:39:54,390 --> 00:39:57,330 Yoshiyama Kazuko. 473 00:39:58,120 --> 00:39:59,260 Itu dia. 474 00:39:59,490 --> 00:40:00,990 Itu ibumu? 475 00:40:01,660 --> 00:40:02,830 Ya. 476 00:40:04,630 --> 00:40:07,630 Sekarang, dimana Fukamachi Kazuo? 477 00:40:08,870 --> 00:40:11,540 Fukamachi Kazuo... 478 00:40:13,470 --> 00:40:15,350 Hah? Dia tidak di sini. 479 00:40:15,910 --> 00:40:17,180 Biarkan aku melihatnya. 480 00:40:31,360 --> 00:40:32,930 Sepertinya dia tidak ada di sini. 481 00:40:33,260 --> 00:40:34,170 Hm? 482 00:40:34,860 --> 00:40:35,960 Tapi lihat. 483 00:40:36,400 --> 00:40:39,600 Keduanya berada di tahun ke-3 Bagian C. 484 00:40:39,700 --> 00:40:41,770 Lihatlah pin kelas. 485 00:40:42,270 --> 00:40:43,940 Itu aneh. 486 00:40:48,310 --> 00:40:51,250 Itu tidak terlihat seperti foto hantu. 487 00:40:52,410 --> 00:40:53,790 Bukan itu. 488 00:40:58,520 --> 00:40:59,360 Ah! 489 00:40:59,720 --> 00:41:01,560 Itu benar. 490 00:41:02,790 --> 00:41:05,290 Yuk tanya langsung ke Ibu. 491 00:41:06,730 --> 00:41:09,400 Yoshiyama... Yoshiyama... 492 00:41:09,700 --> 00:41:10,730 Di sana. 493 00:41:11,500 --> 00:41:13,170 Permisi! 494 00:41:13,700 --> 00:41:15,270 Permisi! 495 00:41:19,570 --> 00:41:21,350 Permisi! 496 00:41:23,710 --> 00:41:24,810 Hah? 497 00:41:37,520 --> 00:41:38,520 Paman Gorou? 498 00:41:40,130 --> 00:41:42,160 Hah? Paman? 499 00:41:43,560 --> 00:41:46,400 Ah, begitu! Anda adalah sepupu Yoshiyama-kun. 500 00:41:46,530 --> 00:41:48,640 Aah... ya... 501 00:41:49,340 --> 00:41:51,570 Lalu... apakah kamu kakak laki-lakinya? 502 00:41:51,670 --> 00:41:53,610 Eh? Ya, agak... 503 00:41:54,220 --> 00:41:55,780 Kalian tidak mirip! 504 00:41:57,880 --> 00:42:00,450 Tapi aku terkejut ketika kamu tiba-tiba memanggilku paman. 505 00:42:00,550 --> 00:42:02,490 Ah... maaf soal itu... 506 00:42:02,580 --> 00:42:08,890 Umm... Kazuko-chan benar-benar banyak membicarakanmu jadi aku mengatakannya begitu saja. 507 00:42:09,020 --> 00:42:11,660 Eh? Yoshiyama-kun berbicara tentang aku? 508 00:42:11,960 --> 00:42:13,200 Um... ya... 509 00:42:14,260 --> 00:42:16,330 Sebenarnya aku akan menemuinya 510 00:42:16,830 --> 00:42:18,930 tapi sepertinya tidak ada orang di rumah. 511 00:42:19,470 --> 00:42:21,640 Yoshiyama-kun dipindahkan ke Yokohama. 512 00:42:21,730 --> 00:42:22,340 Eh? 513 00:42:22,470 --> 00:42:23,070 Ya. 514 00:42:23,300 --> 00:42:24,080 Sejak kapan? 515 00:42:24,370 --> 00:42:25,940 Sekitar waktu ketika dia memasuki sekolah menengah. 516 00:42:26,240 --> 00:42:27,980 Meskipun dia sepupumu, kamu tidak tahu? 517 00:42:29,540 --> 00:42:32,980 Tidak, kamu tahu, akhir-akhir ini aku belum mendengar kabar darinya. 518 00:42:33,080 --> 01:25:07,580 Jadi begitu. 519 00:42:33,880 --> 00:42:34,820 Agak. 520 00:42:36,280 --> 00:42:37,160 Ah. 521 00:42:37,580 --> 00:42:38,490 Benar. 522 00:42:39,620 --> 00:42:40,460 Gorou-kun. 523 00:42:40,550 --> 00:42:41,260 Hm? 524 00:42:41,350 --> 00:42:43,060 Tahukah Anda pemuda ini? 525 00:42:44,690 --> 00:42:46,790 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. Tapi aku punya seragam yang sama. 526 00:42:47,960 --> 00:42:48,940 Jadi begitu. 527 00:42:49,930 --> 00:42:54,500 Ah. Bolehkah saya menanyakan sekolah dan alamat Kazuko-chan? 528 00:42:54,600 --> 00:42:55,910 Ah, ya. 529 00:42:56,100 --> 00:42:58,440 Tapi saya tidak tahu alamat pastinya. 530 00:42:58,540 --> 00:43:01,040 Pengiriman saya berakhir pada malam hari, jadi bisakah Anda menelepon saya? 531 00:43:01,140 --> 00:43:01,740 Oke. 532 00:43:01,840 --> 00:43:03,580 894-4141. 533 00:43:03,710 --> 00:43:06,910 "Bernafas, ambil minuman, dan mabuk - Toko Minuman Keras Asakura" 534 00:43:08,610 --> 00:43:09,420 Nanti. 535 00:43:10,120 --> 00:43:11,120 Nanti. 536 00:43:13,750 --> 00:43:15,230 "Bernafas, minum, dan mabuk"? 537 00:43:17,160 --> 00:43:18,070 Benar. 538 00:43:19,630 --> 00:43:21,470 Kami tiba-tiba punya waktu luang. 539 00:43:22,030 --> 00:43:26,200 Ah. Kalau begitu, bisakah kamu ikut denganku sebentar? 540 00:43:44,570 --> 00:43:47,570 Masyarakat Riset Film 541 00:43:51,390 --> 00:43:52,890 Apakah ini baik-baik saja? 542 00:43:54,290 --> 00:43:56,360 Ah! Ah! Berengsek! 543 00:43:56,600 --> 00:43:59,330 Ah! Ah! Apa ini? 544 00:43:59,430 --> 00:44:04,370 Umm... itu mobil terbang kota masa depan tahun 2011. 545 00:44:04,600 --> 00:44:05,770 Awal! 546 00:44:07,410 --> 00:44:09,080 Bang! 547 00:44:11,380 --> 00:44:12,250 Oh! 548 00:44:12,880 --> 00:44:15,550 Judul: "Planet Cahaya" 549 00:44:16,780 --> 00:44:20,420 Rotasi bumi menyimpang dan gravitasi menjadi salah. 550 00:44:20,790 --> 00:44:23,060 Terjadi perubahan besar-besaran pada kerak bumi. 551 00:44:23,890 --> 00:44:29,430 Lukisan Hiro berupa seratus burung layang-layang yang digantung dan sebatang pohon sakura di dinding. 552 00:44:29,760 --> 00:44:33,370 Saat bunga sakura mekar sempurna, bantuan pasti akan datang. 553 00:44:33,970 --> 00:44:38,000 Mereka menunggu bantuan dan percaya akan hal itu. 554 00:44:39,640 --> 00:44:40,880 Dan kemudian... 555 00:44:45,880 --> 00:44:48,820 Waktunya mandi. Waktunya mandi. Waktunya mandi. 556 00:44:51,420 --> 00:44:52,690 Oh~ 557 00:44:52,790 --> 00:44:54,390 Baiklah, aku akan ke sini. 558 00:44:54,490 --> 00:44:55,830 Ah, aku akan ke sini kalau begitu. 559 00:44:57,120 --> 00:45:01,960 Ada lukisan tahun 70-an jadi saya menantikannya. 560 00:45:04,260 --> 00:45:05,830 Ah~ 561 00:45:07,530 --> 00:45:11,240 Merasa sangat baik~ 562 00:45:11,540 --> 00:45:14,040 Ini surga! 563 00:45:14,570 --> 00:45:17,780 Rasanya enak sekali~ 564 00:45:29,350 --> 00:45:30,200 Hm? 565 00:45:33,890 --> 00:45:35,770 - Selamat tinggal. - Terima kasih atas dukungan Anda. 566 00:45:46,610 --> 00:45:48,780 Ah ~ Ya. Ya. 567 00:45:48,870 --> 00:45:50,370 Ah~ disana sana. 568 00:45:50,610 --> 00:45:52,350 Ah~ Merasa enak sekali! 569 00:45:53,510 --> 00:45:54,550 Ah! 570 00:45:58,220 --> 00:45:59,490 Terima kasih sudah menunggu. 571 00:46:00,320 --> 00:46:03,890 Rasanya sungguh menyenangkan. 572 00:46:04,590 --> 00:46:05,590 Butuh waktu cukup lama. 573 00:46:05,790 --> 00:46:08,890 Rasanya bahkan hatiku menjadi hangat. 574 00:46:09,090 --> 00:46:10,230 Sangat dingin... 575 00:46:10,360 --> 00:46:11,530 Ah! Benar. 576 00:46:11,630 --> 00:46:12,660 Apa pendapat Anda tentang ini? 577 00:46:12,740 --> 00:46:14,300 Jadi dua! 578 00:46:14,720 --> 00:46:16,380 Natsuko-san meminjamkan ini padaku. Bukankah itu cocok untukku? 579 00:46:16,470 --> 00:46:17,170 Dua... 580 00:46:17,270 --> 00:46:18,640 Dua. 581 00:46:18,740 --> 00:46:19,310 Apa kata itu? 582 00:46:19,400 --> 00:46:19,900 Eh? 583 00:46:20,010 --> 00:46:20,510 Apa kata itu? 584 00:46:20,640 --> 00:46:21,620 Dua. 585 00:46:22,470 --> 00:46:24,880 Ah! Kandagawa yang sesungguhnya! 586 00:46:29,410 --> 00:46:31,590 Jadi memang ada hal seperti itu. 587 00:46:35,050 --> 00:46:37,030 Hah? Ryouta? 588 00:46:37,290 --> 00:46:38,030 Hm? 589 00:46:39,090 --> 01:33:19,560 Apa? 590 00:46:39,760 --> 00:46:40,600 Sangat dingin. 591 00:46:40,760 --> 00:46:42,030 Apa itu? 592 00:46:42,190 --> 00:46:44,370 Anda terpikat oleh saya, bukan? 593 00:46:44,730 --> 00:46:45,900 Tidak mungkin. 594 00:46:46,400 --> 00:46:48,170 Ini akan menjadi perjalanan pulang yang dingin. 595 00:46:48,430 --> 00:46:49,270 Oh? 596 00:47:12,860 --> 00:47:15,230 Dengan orang sebanyak ini, kita tidak akan bisa menemukannya. 597 00:47:15,690 --> 00:47:19,070 Tapi tidak salah lagi dia ada di sini. 598 00:47:19,570 --> 00:47:21,440 Aku hanya harus mencari lebih keras. 599 00:47:36,550 --> 00:47:37,690 Apakah itu ibumu? 600 00:47:38,320 --> 00:47:39,260 Ya. 601 00:47:41,750 --> 00:47:43,960 Um... permisi. 602 00:47:47,830 --> 00:47:49,500 Aku minta maaf karena tiba-tiba meneleponmu. 603 00:47:50,030 --> 00:47:51,700 Um... aku... 604 00:47:51,800 --> 00:47:55,260 Saya sebenarnya sedang mencari seorang pria muda. 605 00:47:55,730 --> 00:47:57,710 Namanya Fukamachi Kazuo. 606 00:47:57,900 --> 00:47:59,710 Fukamachi Kazuo? 607 00:48:00,370 --> 00:48:02,820 Menurutku dia adalah teman sekelasmu. 608 00:48:02,940 --> 00:48:05,390 Ah... dari kelas 3, kelas C. 609 00:48:09,680 --> 00:48:11,130 Apakah ini aku? 610 00:48:13,650 --> 00:48:16,690 Anda kenal pemuda di samping Anda, bukan? 611 00:48:17,960 --> 00:48:19,300 Saya tidak kenal dia. 612 00:48:19,690 --> 00:48:20,530 Saya minta maaf. 613 00:48:21,360 --> 00:48:22,600 Ah... Tidak mungkin... 614 00:48:23,260 --> 00:48:26,430 Saya bahkan tidak ingat kapan foto ini diambil. 615 00:48:27,300 --> 00:48:28,170 Eh? 616 00:48:28,900 --> 00:48:29,780 Tapi... 617 00:48:30,100 --> 00:48:32,810 Tapi lihat, kalian difoto bersama. 618 00:48:33,240 --> 00:48:34,810 Anda memiliki pin kelas yang sama. 619 00:48:47,050 --> 00:48:48,120 Ah... 620 00:48:50,660 --> 00:48:51,760 aku minta maaf. 621 00:48:54,190 --> 00:48:58,900 Aku akan kembali lagi besok. 622 00:49:00,470 --> 00:49:04,840 Jika Anda ingat sesuatu, tolong beri tahu saya. 623 00:49:05,970 --> 00:49:07,420 Terima kasih. 624 00:49:17,150 --> 00:49:21,290 Bahkan orang yang meminta bantuan pun tidak mengetahuinya. Kita sebaiknya menyerah saja. 625 00:49:22,550 --> 00:49:25,000 Jadi itu benar-benar foto hantu. 626 00:49:26,430 --> 00:49:28,230 Tidak mungkin itu terjadi. 627 00:49:28,690 --> 00:49:32,500 Dia bahkan membuat ramuan untuk bertemu dengannya. 628 00:49:33,070 --> 00:49:35,940 Ya. Saya rasa begitu. 629 00:49:38,800 --> 00:49:39,780 Mengatakan. 630 00:49:41,370 --> 00:49:44,720 Dalam perjalanan pulang, mari kita membeli sesuatu di sepanjang jalan. 631 00:49:45,140 --> 00:49:46,120 oke? 632 00:49:47,150 --> 00:49:48,120 Oke. 633 00:50:04,060 --> 00:50:05,270 Gotetsu? 634 00:50:05,360 --> 00:50:06,540 Itu Ryouta. 635 00:50:07,230 --> 00:50:08,610 Gotetsu. 636 00:50:09,300 --> 00:50:11,010 Wah! Wah! Aah! 637 00:50:11,140 --> 00:50:12,410 Wah! 638 00:50:13,070 --> 00:50:14,280 Wah! 639 00:50:14,370 --> 00:50:15,180 Eh?! 640 00:50:15,970 --> 00:50:16,850 Eh?! 641 00:50:18,880 --> 00:50:20,880 Oh. Jadi kamu di sini. 642 00:50:21,480 --> 00:50:23,050 Hei, Ryouta. 643 00:50:23,980 --> 00:50:26,760 Hei, apakah semua rumah seperti ini? 644 00:50:27,490 --> 00:50:29,400 Apa. Apakah dia gadismu? 645 00:50:29,590 --> 00:50:31,030 Um... tidak... 646 00:50:31,620 --> 00:50:32,690 Dia sepupuku. 647 00:50:32,890 --> 00:50:34,100 Akari. 648 00:50:34,860 --> 00:50:35,670 Hai. 649 00:50:35,760 --> 00:50:38,570 Akari nama yang bagus. 650 00:50:39,730 --> 00:50:42,940 Saya bisa membuat film bagus jika itu Akari. 651 00:50:45,300 --> 00:50:47,110 Tapi... tolong pakai baju. 652 00:50:47,270 --> 00:50:48,080 Eh? 653 00:50:48,310 --> 00:50:50,980 Gotetsu adalah juru kamera saya. 654 00:50:53,080 --> 00:50:54,390 Gotetsu. 655 00:50:54,850 --> 00:50:57,950 Untuk membeli peralatan videografi dia bermain mahjong 656 00:50:58,050 --> 00:51:01,150 dan dia adalah Gotetsu yang telah bermain selama 5 hari berturut-turut tanpa tidur. 657 00:51:02,190 --> 00:51:03,260 Senang bertemu denganmu. 658 00:51:07,290 --> 00:51:10,000 Ah, ini skenario yang bagus. 659 00:51:10,200 --> 00:51:10,800 Bukan? 660 00:51:10,900 --> 00:51:11,700 Ya. 661 00:51:12,160 --> 00:51:13,940 Di bagian ini kami menggunakan kabel. 662 00:51:14,130 --> 00:51:15,170 Nih nih. 663 00:51:16,940 --> 00:51:17,640 Bang! 664 00:51:17,800 --> 00:51:19,910 Berlari dan berguling seperti ini lalu bang! 665 00:51:20,070 --> 00:51:22,550 Lari dari sini. 666 00:51:22,770 --> 00:51:23,580 Bang! Aduh! 667 00:51:23,710 --> 00:51:25,310 Ah! Itu menyakitkan! Aah! 668 00:51:25,480 --> 00:51:26,650 Apakah kamu baik-baik saja? 669 00:51:27,080 --> 00:51:28,490 Aku benar-benar tidak tahu! 670 00:51:28,580 --> 00:51:29,890 Anda harus berbuat lebih baik di sini! 671 00:51:29,980 --> 00:51:32,290 Apakah skenario ini dibuat untuk perempuan?! 672 00:51:32,420 --> 00:51:33,990 Penisku tidak akan keras dengan ini, lho! 673 00:51:34,590 --> 00:51:35,530 Coba beri aku kesalahan besar! 674 00:51:35,720 --> 00:51:36,460 Bersikaplah keras! Bersikaplah keras! Bersikaplah keras! 675 00:51:36,560 --> 00:51:38,090 Itu tetap tidak akan membuatku bingung! 676 00:51:38,620 --> 00:51:40,400 Beri aku kesalahan besar, bajingan! 677 00:51:53,410 --> 00:51:54,380 Minami Saori! 678 00:51:54,510 --> 00:51:55,570 Ah! Minami! 679 00:51:55,670 --> 00:51:56,450 Aaa! 680 00:51:56,540 --> 00:51:58,420 Saori-chan! 681 00:51:58,510 --> 00:52:01,010 Wah! Ah! Kamera saya! 682 00:52:01,250 --> 00:52:02,280 Kamera! 683 00:52:02,510 --> 00:52:04,250 Hai! Sebuah lap! 684 00:52:04,350 --> 00:52:06,550 Itu basah! Itu basah! Basah! 685 00:52:06,990 --> 00:52:07,660 Kamera! 686 00:52:07,750 --> 00:52:08,960 Kami membutuhkan kain lap! 687 00:52:09,090 --> 01:44:19,730 Apakah ini akan baik-baik saja?! 688 00:52:09,960 --> 00:52:11,630 Ah! Sial! 689 00:52:11,720 --> 00:52:13,100 Ryouta! Ryouta. 690 00:52:13,790 --> 00:52:15,360 Ayo, berikan padaku! 691 00:52:17,000 --> 00:52:19,100 Berikan! Aku bilang berikan! 692 00:52:20,200 --> 00:52:22,510 Jangan menyentuhnya! Ayo! Sial! 693 00:52:24,370 --> 00:52:25,900 Kenapa! 694 00:52:26,000 --> 00:52:27,070 Itu basah! Itu basah! 695 00:52:27,170 --> 00:52:29,150 Saya minta maaf! Maaf! Maaf! 696 00:52:46,320 --> 00:52:48,830 Apakah kamu ingat sesuatu? 697 00:52:55,870 --> 00:52:58,070 Saya minta maaf jika saya tidak dapat membantu. 698 00:53:00,540 --> 00:53:03,780 Tapi...apakah aku ada hubungannya dengan ini? 699 00:53:04,140 --> 00:53:06,050 Dengan pemuda di foto itu... 700 00:53:06,510 --> 00:53:07,580 Hmm... 701 00:53:08,180 --> 00:53:09,180 Agak... 702 00:53:10,020 --> 00:53:12,820 Anda cukup terkait dengannya... 703 00:53:16,250 --> 00:53:20,390 Ah. Mengapa Anda pindah ke sekolah menengah di Yokohama? 704 00:53:21,390 --> 00:53:23,800 Ada lowongan di tempat kerja ayahku. 705 00:53:24,260 --> 00:53:26,670 Saya ingin masuk sekolah farmasi. 706 00:53:27,230 --> 00:53:29,610 Kemudian diterima di perusahaan swasta yang bagus. 707 00:53:29,700 --> 00:53:31,340 Terima kasih sudah menunggu. 708 00:53:39,810 --> 00:53:44,150 Ah. Kapan Anda mulai merencanakannya? 709 00:53:44,680 --> 00:53:47,060 Selama musim semi ketika aku menjadi tahun ke-3. 710 00:53:47,950 --> 00:53:52,230 Rasanya seperti misi bagi saya untuk belajar dengan baik dan masuk sekolah farmasi. 711 00:53:54,730 --> 00:53:56,800 Jadi pada saat itu... 712 00:54:00,230 --> 00:54:01,110 Ah. 713 00:54:02,470 --> 00:54:03,740 Hal lain... 714 00:54:04,100 --> 00:54:07,640 Ada hal lain yang ingin saya tanyakan. 715 00:54:08,570 --> 00:54:09,740 Hmm... 716 00:54:11,840 --> 00:54:12,450 Ini. 717 00:54:13,310 --> 00:54:15,380 Saya menemukan ini di rumah seseorang yang saya kenal. 718 00:54:16,480 --> 00:54:17,080 Ah... 719 00:54:17,780 --> 00:54:20,490 Ini adalah gambar yang diambil Hasegawa-san. 720 00:54:20,920 --> 00:54:22,920 Seorang teman yang menjadi tutor mengenalnya. 721 00:54:23,390 --> 00:54:24,630 Apakah kamu kenal dia? 722 00:54:26,730 --> 00:54:28,030 Hasegawa? 723 00:54:28,330 --> 00:54:30,860 Ya. Hasegawa Masamichi-san. 724 00:54:31,300 --> 00:54:34,140 Ah. Kebetulan, apakah Anda mengenalnya sebagai Gotetsu-san? 725 00:54:34,230 --> 00:54:35,900 Semua orang memanggilnya begitu. 726 00:54:38,190 --> 00:54:38,550 Kelahiran ~ Yoshiyama Akari 727 00:54:39,250 --> 00:54:39,890 Dari: Hasegawa Masamichi Kepada : Yoshiyama Kazuko Selama empat bulan mulai bulan depan, saya akan pergi ke pegunungan di Toyama. Akan mengambil foto pegunungan bersalju. Hasegawa Masamichi 728 00:54:39,890 --> 00:54:41,260 Hasegawa Masamichi 729 00:55:19,720 --> 00:55:21,190 Apa yang kamu lakukan di sini? 730 00:55:47,010 --> 00:55:47,950 Ah. 731 00:55:48,870 --> 00:55:52,740 Seperti apa rumahmu? 732 00:55:53,410 --> 00:55:55,320 Hm? Rumahku? 733 00:55:55,450 --> 00:55:56,390 Ya. 734 00:55:58,820 --> 00:56:02,130 Saya memiliki orang tua dan saudara perempuan saya. Kami adalah keluarga beranggotakan empat orang. 735 00:56:02,990 --> 00:56:06,430 Orang tua saya menjalankan toko percetakan. 736 00:56:06,860 --> 00:56:08,060 Jadi begitu. 737 00:56:08,990 --> 00:56:12,030 Lalu, apakah dia mengatakan bahwa Anda harus menyukseskan toko tersebut? 738 00:56:15,370 --> 00:56:16,210 Ya. 739 00:56:17,570 --> 00:56:18,600 Ya... 740 00:56:19,100 --> 00:56:21,780 Sebenarnya dia sangat ingin aku sukseskan tokonya. 741 00:56:21,870 --> 00:56:22,980 Jadi begitu. 742 00:56:24,080 --> 00:56:26,810 Lalu dia mendukungmu. 743 00:56:27,380 --> 00:56:29,020 Dia ayah yang baik. 744 00:56:32,920 --> 00:56:33,720 Ya. 745 00:56:38,100 --> 00:56:39,500 Bagaimana dengan rumahmu? 746 00:56:40,560 --> 00:56:41,400 Milikku? 747 00:56:41,490 --> 00:56:42,230 Ya. 748 00:56:44,760 --> 00:56:47,740 Sedangkan untukku... 749 00:56:48,630 --> 00:56:49,770 Ada apa? 750 00:56:51,070 --> 00:56:52,050 Hm? 751 00:56:52,300 --> 00:56:53,540 Ah, tidak ada apa-apa. 752 00:56:56,470 --> 00:56:58,540 Ya, Anda tahu. 753 00:56:59,510 --> 00:57:02,150 Aku tidak punya kenangan apa pun tentang ayahku. 754 00:57:05,580 --> 00:57:08,820 Saat aku masih kecil, 755 00:57:09,890 --> 00:57:13,230 itu hanya ibuku dan aku sejak awal. 756 00:57:17,000 --> 00:57:18,100 Di samping itu... 757 00:57:20,200 --> 00:57:23,070 Ibu selalu berada di sisiku. 758 00:57:23,970 --> 00:57:27,500 Dan wajar saja kalau aku tidak punya ayah. 759 00:57:28,310 --> 00:57:31,940 Meski ada kalanya aku merasa sedih karenanya. 760 00:57:38,120 --> 00:57:42,190 Aku bertanya-tanya bagaimana jadinya jika aku punya ayah. 761 00:57:43,120 --> 00:57:45,000 Saya banyak membayangkannya. 762 00:57:46,060 --> 00:57:47,630 Benar-benar memikirkannya. 763 00:57:57,540 --> 00:57:58,380 Ah... 764 00:57:59,140 --> 00:58:01,340 Maaf tentang itu... 765 00:58:01,440 --> 00:58:03,750 Aku baru saja mengatakan hal-hal membosankan seperti itu. 766 00:58:09,050 --> 00:58:09,890 Ah... 767 00:58:10,980 --> 00:58:12,190 Bisakah saya mendapatkan ini? 768 00:58:12,980 --> 00:58:13,860 Tentu. 769 00:58:25,430 --> 00:58:26,840 40.000. 770 00:58:28,100 --> 00:58:32,040 Jadi 1.200 yen. 771 00:58:34,640 --> 00:58:37,450 Hal yang bisa saya lakukan. 772 00:58:42,750 --> 00:58:43,550 Mengatakan. 773 00:58:43,850 --> 00:58:44,620 Hm? 774 00:58:45,250 --> 00:58:48,560 Ini bisa menarik perhatian, bukan? 775 00:58:48,890 --> 00:58:50,630 Bahkan akan dibiarkan untuk masa depan. 776 00:58:51,920 --> 00:58:52,660 Eh? 777 00:58:53,060 --> 00:58:54,970 Anda tahu, bagaimana jika... 778 00:58:55,060 --> 00:58:58,040 Pria Fukamachi itu juga seseorang dari masa depan. 779 00:58:58,230 --> 00:59:00,970 Bagaimana jika dia tidak benar-benar ada di era ini. 780 00:59:02,730 --> 00:59:06,200 Aaah. Jadi begitu! 781 00:59:10,510 --> 00:59:15,320 Tapi, tidak. Itu tidak mungkin. 782 00:59:15,550 --> 00:59:17,250 Sepertinya Anda berhak mengatakan itu. 783 00:59:17,330 --> 00:59:20,180 [Perusahaan Surat Kabar Yomiuri] 784 00:59:20,180 --> 00:59:21,570 [Perusahaan Surat Kabar Yomiuri] Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan 40.000 yen? 785 00:59:21,570 --> 00:59:23,160 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan 40.000 yen? 786 00:59:23,420 --> 00:59:25,760 Seperti yang sudah saya katakan, 787 00:59:26,160 --> 00:59:28,900 Cetakan 20 karakter kelas satu berharga 50.000. 788 00:59:29,190 --> 00:59:31,070 Saya tidak punya pendapat mengenai hal itu. 789 00:59:31,230 --> 00:59:33,260 Tolong lakukan sesuatu! 790 00:59:33,360 --> 00:59:34,770 Kami sangat membutuhkannya. 791 00:59:34,870 --> 00:59:37,900 Jika tidak, akan ada masalah besar di masa depannya! 792 00:59:38,440 --> 00:59:39,970 Eh? 793 00:59:40,370 --> 00:59:42,140 Ah... benar sekali! 794 00:59:42,240 --> 00:59:43,680 Masa depanku. 795 00:59:44,510 --> 00:59:45,850 Masa depanku? 796 00:59:46,010 --> 00:59:48,010 Tidak ada kesalahan di sana, kan? 797 00:59:48,580 --> 00:59:49,580 Kami mohon padamu! 798 00:59:49,680 --> 00:59:50,750 Kami mohon padamu! 799 00:59:53,450 --> 00:59:56,290 Saya mengerti. Ayo lakukan hanya dengan 40.000. 800 00:59:56,390 --> 00:59:59,390 Ini adalah kasus khusus untuk saat ini. 801 01:00:01,430 --> 01:00:03,340 - Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak! 802 01:00:03,430 --> 01:00:05,070 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Benar? 803 01:00:11,240 --> 01:00:12,680 Ini terlihat bagus. 804 01:00:13,270 --> 01:00:13,940 Ini dia. 805 01:00:19,540 --> 01:00:20,540 Eh? 806 01:00:21,710 --> 01:00:22,660 Oke. 807 01:00:23,250 --> 01:00:25,230 Oke. Pergi dan campur. 808 01:00:25,320 --> 01:00:26,380 Eh? 809 01:00:28,190 --> 01:00:30,060 Kalau begitu, aku akan makan ini. 810 01:00:30,890 --> 01:00:31,960 Teruskan. 811 01:00:38,000 --> 01:00:38,670 Enak. 812 01:00:40,830 --> 01:00:41,430 Ramen! Ramen! 813 01:00:41,530 --> 01:00:43,640 Berikutnya adalah ramennya. 814 01:00:44,970 --> 01:00:46,880 Tom! Tom! Apakah kamu baik-baik saja? 815 01:00:46,970 --> 01:00:48,680 Aku benar-benar takut di sini! 816 01:00:48,770 --> 01:00:51,940 Saya meninggalkan Anda alat komunikasi model yang kompleks! Oke? 817 01:00:52,040 --> 01:00:55,390 Kalian berdua, bayangkan kalian berada dalam gravitasi nol. 818 01:00:55,650 --> 01:00:58,020 Benar! Mengapung! Seperti mengambang! 819 01:00:58,280 --> 01:00:59,420 Ya! Itu benar! 820 01:00:59,520 --> 01:01:01,720 Ini... bagaimana aku mendeskripsikannya... umm... 821 01:01:02,220 --> 01:01:04,320 Saya pikir akan lebih baik jika Anda memperlambat saat bergerak. Seperti kaki kananmu... 822 01:01:04,460 --> 01:01:05,730 Lalu, berapa banyak yang bisa melakukannya? 823 01:01:05,960 --> 01:01:07,330 Perlahan, perlahan. Di sana! 824 01:01:07,430 --> 01:01:08,370 Berapa banyak gulungan? 825 01:01:08,660 --> 01:01:09,370 Ini jam lima. 826 01:01:09,460 --> 01:01:10,340 Lima. 827 01:01:11,000 --> 01:01:12,440 Itu saja. Itu saja. Bukan naik seperti itu, naik. 828 01:01:12,530 --> 01:01:13,670 Bergerak lebih jauh. 829 01:01:14,000 --> 01:01:14,910 Itu benar. Bagus! 830 01:01:15,100 --> 01:01:16,200 Kalau begitu ayo pergi! 831 01:01:17,500 --> 01:01:18,480 Ambil satu! 832 01:01:19,240 --> 01:01:20,440 Siap! 833 01:01:20,910 --> 01:01:21,640 Awal! 834 01:01:26,910 --> 01:01:28,250 Ledakan! 835 01:01:30,920 --> 01:01:32,090 Ryouta! Ryouta. 836 01:01:32,620 --> 01:01:34,250 Oh. Terima kasih. 837 01:01:34,490 --> 01:01:35,590 Whoopsie. 838 01:01:40,890 --> 01:01:42,560 Hei, ini, berikan itu padaku. 839 01:01:43,930 --> 01:01:44,930 Oke. Mengerti. 840 01:01:45,230 --> 01:01:46,260 Terima kasih. 841 01:01:47,900 --> 01:01:49,170 Kalian sebenarnya bukan sepupu, kan? 842 01:01:51,670 --> 01:01:52,740 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 843 01:01:52,840 --> 01:01:54,110 Hanya dengan melihat. 844 01:01:57,210 --> 01:01:58,240 Kamu tahu aku... 845 01:01:59,110 --> 01:02:02,110 Setelah syuting film ini, saya akan pergi ke Amerika dengan beasiswa. 846 01:02:02,550 --> 01:02:03,890 Untuk berlatih sebagai juru kamera. 847 01:02:07,520 --> 01:02:10,860 Anda mungkin tidak menyadari masalahnya, tetapi saya serahkan pada Anda. 848 01:02:16,990 --> 01:02:19,300 Jika Anda diminta untuk tidak pergi, apa yang akan Anda lakukan? 849 01:02:20,970 --> 01:02:21,670 Hm? 850 01:02:26,270 --> 01:02:27,540 Jika dia... 851 01:02:28,440 --> 01:02:30,580 ...memintamu untuk tidak pergi, apa yang akan kamu lakukan? 852 01:02:47,530 --> 01:02:49,470 Tidak mungkin dia menanyakan hal itu. 853 01:02:50,500 --> 01:02:52,170 Tapi bagaimana jika dia bertanya padamu. 854 01:02:53,430 --> 01:02:55,910 Dia mungkin akan mengatakan bahwa aku harus pergi. 855 01:02:57,170 --> 01:02:58,840 Dia kuat jika Anda melihatnya. 856 01:02:59,540 --> 01:03:01,110 Daripada mengatakan "Jangan pergi" 857 01:03:01,210 --> 01:03:03,650 dia akan berkata "Pergilah" sambil menepuk punggungku. 858 01:03:09,450 --> 01:03:11,820 Gotetsu! Kemarilah sebentar! 859 01:03:12,180 --> 01:03:12,920 Hm? 860 01:03:13,050 --> 01:03:14,890 Tentang potongan pertama, 861 01:03:14,990 --> 01:03:17,400 kamera tidak memperbesar. 862 01:03:17,490 --> 01:03:19,590 Menurut saya, bidikan dengan kamera ini akan lebih baik. 863 01:03:19,690 --> 01:03:20,690 Hm? Di mana? 864 01:03:20,830 --> 01:03:21,630 Seperti yang saya katakan, pada potongan pertama. 865 01:03:21,730 --> 01:03:22,530 Potongan pertama. 866 01:03:25,460 --> 01:03:26,500 Itu datang dari atas. 867 01:03:26,500 --> 01:03:26,600 Itu datang dari atas. Saya tidak punya pilihan selain menghubungkan data transmisi langsung. 868 01:03:26,600 --> 01:03:29,180 Saya tidak punya pilihan selain menghubungkan data transmisi langsung. 869 01:03:29,970 --> 01:03:31,540 Apakah itu benar, Hiro!? 870 01:03:31,640 --> 01:03:33,610 Bahkan jika aku menunggu kematian, 871 01:03:33,700 --> 01:03:35,880 Saya tidak ingin menyesali apapun! 872 01:03:35,970 --> 01:03:37,110 Ah! 873 01:03:37,680 --> 01:03:39,680 Apakah kita akan mati?! 874 01:03:39,910 --> 01:03:40,580 Mustahil! 875 01:03:40,810 --> 01:03:42,690 Aaah! 876 01:03:43,350 --> 01:03:45,650 Memotong! Memotong! Memotong! 877 01:03:45,750 --> 01:03:46,820 Tunggu! Hai! 878 01:04:10,110 --> 01:04:11,140 Haru... 879 01:04:13,280 --> 01:04:14,450 Perpisahan... 880 01:04:22,390 --> 01:04:23,360 Potong! 881 01:04:30,030 --> 01:04:31,060 Oke! 882 01:04:31,200 --> 01:04:32,260 Oke! 883 01:04:32,500 --> 01:04:33,800 Sempai! 884 01:04:33,900 --> 01:04:36,070 Kita bisa mengakhiri syutingnya sekarang, kan? 885 01:04:36,600 --> 01:04:37,740 Kita sudah selesai! 886 01:04:37,970 --> 01:04:39,470 Kerja bagus, semuanya! 887 01:04:41,840 --> 01:04:43,980 Kerja bagus! Untunglah! 888 01:04:46,980 --> 01:04:49,680 Kerja bagus! Kerja bagus! 889 01:04:50,350 --> 01:04:52,380 Kerja bagus! Terima kasih! Terima kasih! 890 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Terima kasih! 891 01:04:54,850 --> 01:04:56,130 Jangan berani-berani menangis. 892 01:04:56,450 --> 01:04:57,400 aku tidak menangis! 893 01:05:01,230 --> 01:05:02,430 Kazuko-san. 894 01:05:06,460 --> 01:05:07,530 Bagaimana jika... 895 01:05:09,430 --> 01:05:14,910 Gotetsu-san bilang dia akan pergi jauh? 896 01:05:17,840 --> 01:05:19,580 Pertanyaan aneh lainnya. 897 01:05:23,150 --> 01:05:25,990 Apakah itu tentang dia pergi ke Amerika? 898 01:05:27,850 --> 01:05:28,760 Ah... 899 01:05:29,750 --> 01:05:31,750 Tidak, selain itu. 900 01:05:36,460 --> 01:05:38,060 Saya ingin dia melakukan yang terbaik. 901 01:05:40,300 --> 01:05:43,710 Saya ingin mendukungnya dalam apa yang dia suka lakukan. 902 01:05:46,000 --> 01:05:48,810 Itu karena aku ingin memberinya sedikit keberanian. 903 01:05:55,050 --> 01:05:56,490 Jadi kamu mencintainya. 904 01:06:01,290 --> 01:06:02,160 Ya. 905 01:06:12,500 --> 01:06:15,270 Bagian di mana Haru mengatakan "Ah!" sangat bagus. 906 01:06:15,370 --> 01:06:16,740 Itu bagus. 907 01:06:23,040 --> 01:06:24,310 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 908 01:06:25,080 --> 01:06:27,150 Saya akan pergi dan mengembalikan peralatannya. 909 01:06:27,910 --> 01:06:29,410 Bolehkah aku pergi bersamamu? 910 01:06:30,050 --> 01:06:32,920 Aku baik-baik saja dengan itu, tapi ini hanya toko peralatan. 911 01:06:33,450 --> 01:06:34,760 Kalau begitu, aku akan pergi bersamamu. 912 01:06:35,020 --> 01:06:35,930 Oke. 913 01:06:54,310 --> 01:06:57,280 Laki-laki di tahun 70an memang merepotkan. 914 01:07:16,460 --> 01:07:19,630 Jadi besok adalah pengumuman di surat kabar. 915 01:07:21,100 --> 01:07:21,770 Ya. 916 01:07:27,440 --> 01:07:28,940 Saya harap dia mengetahuinya. 917 01:07:30,510 --> 01:07:31,210 Ya. 918 01:07:38,250 --> 01:07:42,820 Semua orang mungkin sedang menunggu jauh. 919 01:07:45,060 --> 01:07:46,290 Itu benar. 920 01:08:02,540 --> 01:08:03,940 Lagu ini... 921 01:08:05,780 --> 01:08:06,810 Takuro? 922 01:08:09,180 --> 01:08:11,390 Jadi lagu ini berasal dari zaman ini. 923 01:08:40,810 --> 01:08:41,850 Hai. 924 01:08:43,650 --> 01:08:44,520 Hm? 925 01:08:47,920 --> 01:08:49,120 Mengapa? 926 01:08:51,220 --> 01:08:53,260 Mengapa kamu membantuku? 927 01:09:00,730 --> 01:09:02,210 Kenapa tiba-tiba bertanya? 928 01:09:04,440 --> 01:09:05,440 Tidak ada alasan. 929 01:09:13,040 --> 01:09:14,180 Ya... 930 01:09:16,550 --> 01:09:19,320 Jika seorang gadis cantik sepertiku meminta bantuan 931 01:09:19,920 --> 01:09:22,450 wajar jika tidak menolak ya? 932 01:09:45,140 --> 01:09:55,330 Di masa depan, Anda akan menjadi sutradara besar. 933 01:09:59,790 --> 01:10:02,430 Menikahi seorang wanita cantik. 934 01:10:06,260 --> 01:10:10,300 Kemudian miliki anak-anak yang menggemaskan. Itulah yang saya pikirkan. 935 01:10:12,970 --> 01:10:14,450 Tapi tahukah Anda... 936 01:10:18,580 --> 01:10:20,880 Kamu pada saat itu, 937 01:10:23,380 --> 01:10:24,650 aku hanya akan... 938 01:10:28,650 --> 01:10:31,190 ...seseorang di masa lalumu, ya? 939 01:10:36,090 --> 01:10:37,260 Saya hanya berpikir... 940 01:10:40,400 --> 01:10:42,430 Meskipun jika aku datang dari masa depan.... 941 01:10:43,630 --> 01:10:45,080 Kedengarannya agak aneh, ya? 942 01:11:03,690 --> 01:11:05,060 Aku akan keluar sebentar. 943 01:11:06,620 --> 01:11:07,600 Ryouta? 944 01:11:26,880 --> 01:11:28,050 Gotetsu! 945 01:11:30,280 --> 01:11:31,620 Maaf tiba-tiba. 946 01:11:31,880 --> 01:11:33,190 Jadi? Ada apa? 947 01:11:33,280 --> 01:11:35,890 Bisakah Anda meminjamkan saya kamera Anda? 948 01:11:37,250 --> 01:11:39,360 Saya ingin mengubah adegan terakhir saja. 949 01:11:40,420 --> 01:11:41,420 Apa itu? 950 01:11:45,460 --> 01:11:50,440 Saya ingin memotret adegan terakhir ini dengan cara saya sendiri, apa pun yang terjadi. 951 01:11:54,410 --> 01:11:55,680 Saya akan sangat menghargainya. 952 01:11:55,940 --> 01:11:56,920 Saya mohon padamu. 953 01:12:10,190 --> 01:12:10,890 Mengerti. 954 01:12:12,820 --> 01:12:14,060 Aku akan meminjamkanmu satu. 955 01:12:17,730 --> 01:12:18,930 Terima kasih. 956 01:12:19,500 --> 01:12:20,270 Tidak masalah. 957 01:12:31,510 --> 01:12:33,040 Itu ada! 958 01:12:33,130 --> 01:12:37,860 Fukamachi Kazuo. Datanglah ke laboratorium sekolah menengah pada tanggal 2 Maret, Sabtu. 959 01:12:49,490 --> 01:12:50,300 Eh? 960 01:12:53,960 --> 01:12:55,440 Aku yang akan menjadi orang di dalamnya? 961 01:13:02,040 --> 01:13:03,380 Siap... 962 01:13:04,270 --> 01:13:05,450 Mulai! 963 01:13:46,480 --> 01:13:51,320 Entahlah apakah bunga sakura di sini masih mekar 36 tahun kemudian. 964 01:13:51,920 --> 01:13:52,900 Ya. 965 01:13:53,190 --> 01:13:54,460 Mereka masih mekar. 966 01:13:55,630 --> 01:13:58,400 Hanya bagian ini yang tidak berubah. 967 01:14:01,400 --> 01:14:03,840 Ketika zamanmu tiba... 968 01:14:05,500 --> 01:14:06,240 Ya. 969 01:14:08,740 --> 01:14:12,910 Senang rasanya berdiri di sini dan menyaksikan bunga sakura bermekaran di sini seperti kita sekarang. 970 01:14:17,450 --> 01:14:18,650 Itu benar. 971 01:14:24,590 --> 01:14:28,560 Meskipun pada saat itu, apakah masih baik-baik saja meskipun aku sudah berusia 56 tahun? 972 01:14:31,360 --> 01:14:32,930 Menerima! 973 01:14:33,200 --> 01:14:34,200 Menerima? 974 01:14:35,000 --> 01:14:35,810 Ah... 975 01:14:36,000 --> 01:14:39,410 Saya mengatakan bahwa saya menerima apa yang baru saja kita diskusikan. 976 01:14:40,770 --> 01:14:42,610 Menerima... Menerima... 977 01:14:42,710 --> 01:14:43,710 Menerima. 978 01:14:43,910 --> 01:14:45,150 Menerima. 979 01:14:45,840 --> 01:14:46,840 Diterima. 980 01:15:10,970 --> 01:15:13,740 Ken. Saya ingin Anda memeriksanya. 981 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 Apa ini? 982 01:15:34,630 --> 01:15:35,900 Ya. Ah... 983 01:15:37,530 --> 01:15:38,370 Ah... 984 01:15:38,800 --> 01:15:39,700 Ah tolong tunggu sebentar. 985 01:15:40,000 --> 01:15:41,030 Ryouta! 986 01:15:41,370 --> 01:15:42,400 Telepon. 987 01:15:42,830 --> 01:15:44,210 Itu ibumu. 988 01:15:50,410 --> 01:15:51,580 Halo? 989 01:15:56,450 --> 01:15:58,020 Ah. Selamat Datang kembali. 990 01:15:58,520 --> 01:16:00,690 Hei, apakah kamu sudah mendapatkan filmnya? 991 01:16:02,690 --> 01:16:04,320 Kapan hal itu akan dilakukan? 992 01:16:06,120 --> 01:16:06,960 Hah? 993 01:16:07,290 --> 01:16:10,760 Ah, aku tidak sabar untuk melihatnya. 994 01:16:10,960 --> 01:16:13,130 Saya bertanya-tanya kapan itu akan selesai. 995 01:16:18,000 --> 01:16:19,040 Ryouta? 996 01:16:24,170 --> 01:16:25,780 Orang tuaku pingsan. 997 01:16:28,350 --> 01:16:29,980 Itu adalah stroke. 998 01:16:37,120 --> 01:16:38,890 Itu karena terlalu banyak pekerjaan. 999 01:16:41,630 --> 01:16:45,430 Sebenarnya, dia menentang saya pergi ke Tokyo. 1000 01:16:48,730 --> 01:16:50,340 Setelah dampak krisis minyak 1001 01:16:50,360 --> 01:16:52,110 semuanya menjadi buruk bagi pabrik 1002 01:16:54,970 --> 01:16:57,540 dan menjadi mustahil untuk membalikkan keadaan. 1003 01:17:06,880 --> 01:17:09,550 Aku sudah mengetahuinya tapi aku masih belum pulang. 1004 01:17:16,130 --> 01:17:18,400 Saya mengesampingkan perjuangan ayah saya 1005 01:17:24,900 --> 01:17:27,210 hanya karena rasanya wajar bagiku untuk meninggalkan rumah. 1006 01:17:38,180 --> 01:17:45,000 Bukan salahmu kalau ayahmu pingsan. 1007 01:17:45,490 --> 01:17:50,030 Karena... dia mendukungmu, kan? 1008 01:17:54,900 --> 01:17:56,400 Meski begitu... aku... 1009 01:17:57,930 --> 01:17:59,740 ...terus syuting film tanpa peduli. 1010 01:18:00,870 --> 01:18:02,410 Apa yang aku lakukan? 1011 01:18:06,140 --> 01:18:07,280 Hei... 1012 01:18:20,220 --> 01:18:22,330 Meski tidak segera... 1013 01:18:24,330 --> 01:18:26,270 Meski waktu berlalu! 1014 01:18:27,000 --> 01:18:29,500 Anda masih bisa menyelesaikan ini, kan?! 1015 01:18:33,170 --> 01:18:35,110 Seperti orang dari masa depan yang bisa memahaminya. 1016 01:22:57,000 --> 01:22:58,740 Ah! Ah! Panas! 1017 01:22:59,770 --> 01:23:01,680 Panas! Panas! Panas! 1018 01:23:04,410 --> 01:23:05,440 Aduh! 1019 01:23:07,310 --> 01:23:08,050 Ah! 1020 01:23:18,390 --> 01:23:19,230 Eh?! 1021 01:23:19,690 --> 01:23:21,400 Jadi kamu yang meneleponku? 1022 01:23:43,880 --> 01:23:45,260 Mungkinkah... 1023 01:23:47,550 --> 01:23:50,550 Anda adalah Fukamachi Kazuo-san? 1024 01:23:52,090 --> 01:23:53,260 Siapa kamu? 1025 01:23:54,020 --> 01:23:54,870 Sebuah... 1026 01:23:55,760 --> 01:23:57,260 Saya Akari. 1027 01:23:59,100 --> 01:24:00,730 Yoshiyama Akari. 1028 01:24:03,670 --> 01:24:07,840 Saya putri Yoshiyama Kazuko. 1029 01:24:11,410 --> 01:24:13,280 Yoshiyama Kazuko? 1030 01:24:16,480 --> 01:24:18,720 Siapa yang membuat obat mujarab penjelajah waktu? 1031 01:24:19,120 --> 01:24:20,090 Ibuku. 1032 01:24:20,220 --> 01:24:20,960 Yoshiyama-kun berhasil? 1033 01:24:21,290 --> 01:24:22,130 Ya. 1034 01:24:23,990 --> 01:24:25,590 Agar dia bisa bertemu denganmu. 1035 01:24:29,060 --> 01:24:30,130 Tetapi... 1036 01:24:33,430 --> 01:24:35,030 Dia mengalami kecelakaan. 1037 01:24:37,670 --> 01:24:39,370 Dia sekarang di rumah sakit. 1038 01:24:41,470 --> 01:24:42,570 Itu sebabnya... 1039 01:24:43,510 --> 01:24:44,750 Saya menggantikannya dan datang ke sini untuknya. 1040 01:24:44,880 --> 01:24:45,410 Bagaimana kondisinya? 1041 01:24:50,580 --> 01:24:51,890 Jadi begitu... 1042 01:24:53,850 --> 01:24:55,260 Kebenaran itu adalah... 1043 01:24:56,220 --> 01:25:01,860 Saya seharusnya melompat ke April 1972. 1044 01:25:03,490 --> 01:25:05,270 Saya membuat kesalahan. 1045 01:25:09,100 --> 01:25:10,300 Tetapi... 1046 01:25:11,470 --> 01:25:13,040 Mengapa? 1047 01:25:14,000 --> 01:25:15,000 Sekarang... 1048 01:25:15,870 --> 01:25:17,780 Anda bukan siswa sekolah menengah. 1049 01:25:20,080 --> 01:25:21,180 SAYA... 1050 01:25:21,610 --> 01:25:24,950 ...berasal dari tahun 2698. 1051 01:25:25,980 --> 01:25:31,480 2698? 1052 01:25:33,790 --> 01:25:37,510 Kami menerima kabar bahwa seseorang telah melompati waktu dan mencari Fukamachi Kazuo, 1053 01:25:37,510 --> 01:25:42,740 dengan obat mujarab yang seharusnya belum dikembangkan sebelum tahun 2010. 1054 01:25:43,400 --> 01:25:48,700 Untuk memastikannya, saya mengikuti jejak lompatan waktu Anda dan datang ke sini. 1055 01:25:51,940 --> 01:25:54,110 Berita? 1056 01:25:54,540 --> 01:25:55,780 Koran. 1057 01:25:57,380 --> 01:26:00,260 Itu menunjukkan nama orang yang hilang. 1058 01:26:02,620 --> 01:26:06,160 Nama asliku adalah... Ken Sogoru. 1059 01:26:09,590 --> 01:26:11,260 Ken Sogoru. 1060 01:26:14,700 --> 01:26:15,700 Tapi... 1061 01:26:16,270 --> 01:26:22,180 Sampai tahun 2698... 1062 01:26:22,670 --> 01:26:24,240 Jadi itu sampai padamu. 1063 01:26:27,480 --> 01:26:28,960 Sogoru. 1064 01:26:30,610 --> 01:26:31,780 Luar biasa. 1065 01:26:32,620 --> 01:26:33,420 Ah. 1066 01:26:34,050 --> 01:26:35,120 Itu benar. 1067 01:26:54,500 --> 01:26:56,710 Jadi biarpun ingatannya terhapus... 1068 01:26:59,980 --> 01:27:01,480 Dia masih mencariku? 1069 01:27:05,650 --> 01:27:09,350 Dia berkata, "Janji itu belum terhapuskan." 1070 01:27:17,060 --> 01:27:18,590 Tolong beritahu saya. 1071 01:27:20,300 --> 01:27:22,210 Apa janji antara kamu dan ibuku? 1072 01:27:28,570 --> 01:27:33,610 Saya sedang bereksperimen dengan obat mujarab lompat waktu ketika saya datang ke tempat ini. 1073 01:27:35,210 --> 01:27:37,880 Sebenarnya, saya lupa membawa ramuan tambahan untuk pulang. 1074 01:27:38,620 --> 01:27:40,920 Sampai saya selesai membuat ramuan itu 1075 01:27:41,020 --> 01:27:44,000 Saya ada di era ini dan hidup sebagai Fukamachi Kazuo. 1076 01:27:45,690 --> 01:27:49,260 Saat itu... Aku bertemu dengannya. 1077 01:28:23,730 --> 01:28:27,570 Dia tidak sengaja menghirup aroma ramuan itu. 1078 01:28:27,660 --> 01:28:31,070 Sejak itu, dia memperoleh sedikit kemampuan untuk melompati waktu. 1079 01:28:32,440 --> 01:28:33,880 Aroma itu... 1080 01:28:34,400 --> 01:28:36,540 ... apakah ini lavendel. 1081 01:28:40,540 --> 01:28:44,350 Dan pada saat itu, dia jatuh cinta padaku... 1082 01:28:46,350 --> 01:28:48,830 Tapi aku harus kembali ke masa depan bagaimanapun caranya. 1083 01:28:49,390 --> 01:28:53,260 Dan aku tidak punya pilihan selain menghapus ingatannya tentang keberadaanku. 1084 01:28:54,930 --> 01:28:57,200 Karena itulah aturannya. 1085 01:28:59,260 --> 01:29:00,370 Suatu hari nanti... 1086 01:29:00,830 --> 01:29:02,740 ...maukah kamu bertemu denganku lagi? 1087 01:29:06,140 --> 01:29:07,110 Ya. 1088 01:29:08,610 --> 01:29:13,480 Bukan sebagai Fukamachi Kazuo tapi sebagai orang yang benar-benar berbeda. 1089 01:29:14,910 --> 01:29:19,010 Aku pasti akan bertemu denganmu di masa depan. 1090 01:29:28,990 --> 01:29:30,770 Meski ingatanku terhapus... 1091 01:29:31,260 --> 01:29:34,170 Hatiku akan selalu mengingat janji ini. 1092 01:30:02,790 --> 01:30:04,960 Anda telah menyelesaikan misi. 1093 01:30:06,800 --> 01:30:08,710 Dengan ini, Anda tidak punya pilihan selain pulang. 1094 01:30:11,400 --> 01:30:18,610 Misi saya sekarang adalah menghapus ingatan Anda tentang hal ini dan kenangan orang-orang yang Anda temui di sini. 1095 01:30:23,150 --> 01:30:24,520 Harap tunggu. 1096 01:30:29,590 --> 01:30:31,830 Hanya ada satu orang yang ingin saya temui. 1097 01:30:38,500 --> 01:30:43,780 Setelah saya bertemu dengannya, saya akan kembali ke masa depan. 1098 01:30:48,710 --> 01:30:49,840 Saya mengerti. 1099 01:30:50,370 --> 01:30:51,780 Saya akan menunggu sampai malam. 1100 01:31:27,160 --> 01:31:31,330 Saya akan menunggu di laboratorium universitas tempat kita pertama kali bertemu. - Akari 1101 01:32:18,160 --> 01:32:24,500 Akhirnya aku menyampaikan pesan ibuku. 1102 01:32:28,570 --> 01:32:30,950 Akan lebih baik jika aku bertemu dengannya juga. 1103 01:32:36,150 --> 01:32:38,150 Saya yakin Anda akan terkejut. 1104 01:32:39,980 --> 01:32:42,620 Ini sama sekali tidak seperti yang Anda bayangkan. 1105 01:32:54,430 --> 01:32:56,600 Saya akan naik bus malam malam ini. 1106 01:32:58,600 --> 01:33:02,350 Setelah saya tiba besok pagi, saya akan menelepon Anda. 1107 01:33:07,610 --> 01:33:08,880 Besok. 1108 01:33:12,680 --> 01:33:13,630 Ah... 1109 01:33:17,790 --> 01:33:20,200 Besok adalah hari ulang tahunku. 1110 01:33:24,360 --> 01:33:25,770 saya lupa. 1111 01:33:28,730 --> 01:33:30,270 Apa itu? 1112 01:33:30,370 --> 01:33:31,240 Benar? 1113 01:33:42,880 --> 01:33:43,950 Ini. 1114 01:33:45,650 --> 01:33:47,250 Aku ingin kamu mempertahankan ini. 1115 01:33:51,120 --> 01:33:52,260 Apa ini? 1116 01:33:53,160 --> 01:33:54,630 Film filmnya. 1117 01:33:55,630 --> 01:33:57,190 Tapi belum ada suara. 1118 01:34:01,330 --> 01:34:03,240 Aku akan segera kembali, jadi... 1119 01:34:10,170 --> 01:34:15,880 Saya akan pastikan untuk menyelesaikan film ini. 1120 01:34:28,320 --> 01:34:29,820 Saat aku kembali... 1121 01:34:34,300 --> 01:34:37,640 Mari kita menonton filmnya bersama-sama. 1122 01:34:40,070 --> 01:34:41,770 Ini hadiah ulang tahunku untukmu. 1123 01:35:13,340 --> 01:35:15,080 Pada saat kamu kembali... 1124 01:35:20,240 --> 01:35:22,410 ...Aku tidak akan berada di sini lagi. 1125 01:35:55,750 --> 01:35:57,150 Terima kasih. 1126 01:36:29,950 --> 01:36:34,220 Jangan sampai filmnya hilang. 1127 01:37:05,420 --> 01:37:06,420 Permisi. 1128 01:37:07,680 --> 01:37:08,660 Maaf tentang itu. 1129 01:37:09,650 --> 01:37:10,690 Akari-san? 1130 01:37:11,020 --> 01:37:11,730 Ah... 1131 01:37:12,090 --> 01:37:13,930 Gorou... Gorou-chan. 1132 01:37:14,020 --> 01:37:14,730 Ya. 1133 01:37:15,120 --> 01:37:17,360 Ada apa dengan bagasinya? 1134 01:37:17,460 --> 01:37:19,100 Ah. Aku akan melakukan perjalanan ski. 1135 01:37:19,200 --> 01:37:21,370 Saya lupa tiket bus saya di rumah. 1136 01:37:22,530 --> 01:37:24,070 Tinggal 20 menit lagi sebelum bus berangkat. 1137 01:37:24,170 --> 01:37:25,670 Hei, tunggu, tunggu. 1138 01:37:25,770 --> 01:37:27,440 Dari mana? 1139 01:37:27,540 --> 01:37:28,910 Eh? Shinjuku. 1140 01:37:29,970 --> 01:37:31,140 Eh? Dimana rumahmu lagi? 1141 01:37:31,240 --> 01:37:32,310 Futagotamagawa. 1142 01:37:32,880 --> 01:37:33,750 Tunggu... 1143 01:37:34,240 --> 01:37:37,190 Jelas sekali Anda tidak akan berhasil. 1144 01:37:37,910 --> 01:37:41,090 Ah sial! Saya sangat menantikannya! 1145 01:37:41,850 --> 01:37:43,950 Nah, kemana kamu berencana pergi? 1146 01:37:44,050 --> 01:37:46,050 Tempat ski Noshiro di Akita. 1147 01:37:46,460 --> 01:37:47,590 Akita. 1148 01:37:50,190 --> 01:37:51,670 Akita. 1149 01:37:53,400 --> 01:37:55,240 Saya akan naik bus malam malam ini. 1150 01:37:58,170 --> 01:38:01,610 Sebuah bus menuju prefektur Noshiro Akita mengalami kecelakaan pada larut malam. 1151 01:38:01,700 --> 01:38:04,940 Itu adalah bus ke-4 yang menuju ke utara. 1152 01:38:05,040 --> 01:38:08,140 Pada fajar tanggal 3 Maret, benda itu jatuh dari tebing. 1153 01:38:08,280 --> 01:38:13,280 Termasuk awak kapal dan penumpang, total 38 nyawa berharga melayang. 1154 01:38:14,280 --> 01:38:15,350 Kamu tahu aku... 1155 01:38:15,450 --> 01:38:19,490 Saya berencana naik bus itu. 1156 01:38:20,760 --> 01:38:22,240 Besok pagi 1157 01:38:22,560 --> 01:38:24,230 setelah saya tiba, saya akan menelepon Anda. 1158 01:38:25,530 --> 01:38:27,060 Aku akan kembali dengan cepat. 1159 01:38:31,600 --> 01:38:32,270 Akari-san. 1160 01:38:33,070 --> 01:38:33,910 Ada apa? 1161 01:38:35,670 --> 01:38:36,880 Ryouta... 1162 01:38:39,380 --> 01:38:41,110 Tunggu! Akari-san?! 1163 01:38:47,920 --> 01:38:51,550 Menyarankan penumpang bus menuju kaki gunung menuju Numazu 1164 01:38:51,650 --> 01:38:55,190 tempat berkuda kini telah diubah menjadi pintu masuk barat di dalam putaran. 1165 01:38:55,290 --> 01:38:58,860 Bus khusus telah tiba di halte nomor 26. 1166 01:39:13,980 --> 01:39:14,950 Permisi. 1167 01:39:17,450 --> 01:39:18,120 Ah! 1168 01:39:20,420 --> 01:39:22,860 Permisi. Kemana bus menuju Akita? 1169 01:39:22,990 --> 01:39:24,960 Bus menuju Akita ada di sana. 1170 01:39:35,260 --> 01:39:35,970 Tunggu! Tiket Anda! 1171 01:39:36,070 --> 01:39:37,040 Aku akan segera turun! 1172 01:39:38,330 --> 01:39:39,570 Ryouta? 1173 01:39:39,900 --> 01:39:40,880 Ryouta. 1174 01:39:41,000 --> 01:39:42,070 Ryouta. 1175 01:39:42,940 --> 01:39:44,080 Ryouta? 1176 01:39:45,270 --> 01:39:47,810 Bu, kita akan tertunda. 1177 01:39:48,080 --> 01:39:49,950 Kemana bus menuju Akita? 1178 01:39:50,050 --> 01:39:51,650 Ya, hanya ini. 1179 01:39:51,750 --> 01:39:53,550 Yang menuju Noshiro ada di sana. 1180 01:40:00,070 --> 01:40:01,140 Noshiro 1181 01:40:02,440 --> 01:40:03,280 Noshiro 1182 01:40:03,340 --> 01:40:05,180 Noshiro 1183 01:40:10,170 --> 01:40:11,200 Ryouta! 1184 01:40:16,970 --> 01:40:17,750 Ryouta! 1185 01:40:21,010 --> 01:40:21,680 Ryouta! 1186 01:40:23,650 --> 01:40:26,180 Ryouta! 1187 01:40:32,390 --> 01:40:36,200 Ryouta! Ryouta! 1188 01:40:52,610 --> 01:40:55,350 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 1189 01:40:55,440 --> 01:40:58,050 Orang-orang dari masa depan tidak bisa mengubah masa lalu. 1190 01:40:59,820 --> 01:41:00,880 Lalu... 1191 01:41:01,620 --> 01:41:04,030 Saya tidak akan kembali ke masa depan! 1192 01:41:13,430 --> 01:41:15,300 Saya akan tetap di sini! 1193 01:41:21,940 --> 01:41:23,310 Ryouta! 1194 01:41:28,140 --> 01:41:29,490 Ryouta! 1195 01:41:29,850 --> 01:41:31,320 Ryouta!! 1196 01:41:32,050 --> 01:41:33,820 Ryouta! 1197 01:41:37,090 --> 01:41:38,330 Ryouta! 1198 01:41:39,290 --> 01:41:40,160 Tunggu! 1199 01:41:41,020 --> 01:41:42,260 Ryouta! 1200 01:41:42,430 --> 01:41:43,870 Tunggu! 1201 01:41:47,760 --> 01:41:49,170 Ryouta! 1202 01:41:50,330 --> 01:41:52,240 Biarkan aku pergi! 1203 01:41:52,500 --> 01:41:56,210 Betapapun malangnya kecelakaan itu, kita tidak bisa mengubah sejarah. 1204 01:42:01,110 --> 01:42:04,280 Biarkan aku pergi! Hentikan waktu! 1205 01:42:05,050 --> 01:42:06,550 Ryouta! 1206 01:42:08,880 --> 01:42:10,590 Ryouta! 1207 01:42:32,940 --> 01:42:34,550 aku minta maaf... 1208 01:42:37,780 --> 01:42:39,450 Ryouta, maafkan aku... 1209 01:42:47,390 --> 01:42:48,920 Sekarang aku akan menghapus ingatanmu. 1210 01:45:03,860 --> 01:45:09,030 Hari ini, 36 tahun yang lalu pada tanggal 3 Maret 1974, 1211 01:45:09,130 --> 01:45:11,110 Mari kita melakukan perjalanan melintasi waktu. 1212 01:45:12,170 --> 01:45:15,440 Sebuah bus menuju prefektur Noshiro Akita mengalami kecelakaan pada larut malam. 1213 01:45:16,510 --> 01:45:18,680 Penumpang mudik dan banyak penumpang ski yang naik bus... 1214 01:46:57,070 --> 01:46:59,950 Jadi, Anda menerima pesan saya. 1215 01:47:01,740 --> 01:47:02,520 Ya. 1216 01:47:05,080 --> 01:47:08,220 Dan Anda datang ke sini sebagai Fukamachi Kazuo. 1217 01:47:14,990 --> 01:47:16,060 Terima kasih. 1218 01:47:23,930 --> 01:47:26,140 Dia benar-benar sepertimu. 1219 01:47:42,080 --> 01:47:43,560 Sekali lagi, suatu hari nanti... 1220 01:47:45,990 --> 01:47:47,230 ...di masa depan. 1221 01:48:33,440 --> 01:48:34,670 Mama! 1222 01:48:36,840 --> 01:48:38,080 Mama? 1223 01:48:38,870 --> 01:48:39,870 Mama! 1224 01:48:40,080 --> 01:48:41,210 Mama! 1225 01:48:44,310 --> 01:48:46,290 Ibuku bangun! 1226 01:48:47,220 --> 01:48:48,920 Bu, kamu kenal aku? 1227 01:48:49,020 --> 01:48:50,120 Akari. 1228 01:48:51,220 --> 01:48:52,360 Akari... 1229 01:48:53,760 --> 01:48:56,630 Untuk memastikannya, kami akan melakukan scan MRI. 1230 01:48:56,960 --> 01:48:59,940 Namun dengan kondisinya saat ini, semuanya tampak baik-baik saja. 1231 01:49:00,800 --> 01:49:02,370 Terima kasih banyak. 1232 01:49:07,040 --> 01:49:08,170 Akari. 1233 01:49:09,000 --> 01:49:09,740 Hm? 1234 01:49:10,610 --> 01:49:12,110 Entah bagaimana... 1235 01:49:13,340 --> 01:49:15,580 Aku mencium aroma nostalgia. 1236 01:49:17,510 --> 01:49:19,220 Aroma nostalgia? 1237 01:49:19,620 --> 01:49:20,750 Ya. 1238 01:49:27,020 --> 01:49:27,830 Hm? 1239 01:49:37,700 --> 01:49:38,640 Ini? 1240 01:49:39,870 --> 01:49:41,870 Itu lavendel. 1241 01:49:43,570 --> 01:49:45,520 Siapa yang meletakkannya di sini, aku bertanya-tanya? 1242 01:49:48,840 --> 01:49:49,720 Tapi... 1243 01:49:50,210 --> 01:49:51,550 Aromanya bagus. 1244 01:49:52,350 --> 01:49:52,920 Di Sini. 1245 01:49:57,590 --> 01:49:58,500 Hm? 1246 01:50:03,060 --> 01:50:03,830 Hm? 1247 01:50:27,180 --> 01:50:28,660 Ya, kediaman Yoshiyama. 1248 01:50:29,690 --> 01:50:31,420 Ini Hasegawa. 1249 01:50:34,260 --> 01:50:35,260 Apakah kamu Akari? 1250 01:50:36,460 --> 01:50:37,460 Ya. 1251 01:50:38,660 --> 01:50:40,190 Bagaimana kabar ibumu? 1252 01:50:42,300 --> 01:50:45,210 Dia sudah sadar jadi dia baik-baik saja sekarang. 1253 01:50:46,140 --> 01:50:48,200 Oh. Jadi begitu. 1254 01:50:55,810 --> 01:50:57,290 U-umm... 1255 01:50:57,380 --> 01:50:58,360 Hm? 1256 01:50:59,880 --> 01:51:04,020 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 1257 01:51:14,600 --> 01:51:15,570 Berbuat baik? 1258 01:51:20,700 --> 01:51:22,480 Jadi, Anda akan menonton film 8mm. 1259 01:51:23,940 --> 01:51:24,680 Ya. 1260 01:51:24,770 --> 01:51:25,650 Jadi begitu. 1261 01:51:26,210 --> 01:51:27,310 Siapa sutradaranya? 1262 01:51:32,050 --> 01:51:33,120 Apa judulnya? 1263 01:51:35,650 --> 01:51:37,820 "Planet Cahaya" 1264 01:51:43,590 --> 01:51:44,830 Apa itu? 1265 01:51:50,030 --> 01:51:52,510 Nah, itu judulnya... 1266 01:51:55,540 --> 01:52:01,450 Sesuatu yang kami rekam lama sekali dengan seorang teman lama memiliki judul yang sama. 1267 01:52:09,420 --> 01:52:10,490 Ah... 1268 01:52:10,720 --> 01:52:14,100 Kalau begitu, saya akan meminjam proyektor film ini. 1269 01:52:14,190 --> 01:52:16,100 Oke. Bisakah kamu membawanya? 1270 01:52:16,190 --> 01:52:18,290 Ya. Aku baik-baik saja. 1271 01:52:18,530 --> 01:52:19,130 Ah, oke. 1272 01:52:19,230 --> 01:52:21,140 Seorang teman dengan mobil datang ke sini. 1273 01:52:22,100 --> 01:52:23,080 Ah, begitu. 1274 01:52:30,040 --> 01:52:31,210 Sampai jumpa. 1275 01:52:32,770 --> 01:52:33,680 Sampai jumpa. 1276 01:52:44,390 --> 01:52:45,630 Terima kasih. 1277 01:53:00,440 --> 01:53:03,670 Motomiya... apa kamu yakin tahu cara menggunakannya? 1278 01:53:03,770 --> 01:53:05,080 Serahkan padaku! 1279 01:53:05,240 --> 01:53:07,380 Oke. Oke. Oke. 1280 01:53:09,580 --> 01:53:10,580 Aku mematikannya. 1281 01:53:18,720 --> 01:53:20,220 Oke. Ini dia. 1282 01:53:20,660 --> 01:53:21,660 Oke. 1283 01:53:24,910 --> 01:53:30,520 Planet Cahaya 1284 01:53:33,040 --> 01:53:34,410 Apa ini? 1285 01:54:36,780 --> 01:54:44,290 Tolong jangan biarkan bunga sakura terakhir hanya menjadi sebuah lukisan. 1286 01:55:03,840 --> 01:55:08,080 Sutradara Mizorogi Ryouta 1287 01:55:15,470 --> 01:55:19,010 Apa itu tadi? Saya tidak mengerti apa pun! 1288 01:55:21,240 --> 01:55:22,450 Whoopsie. 1289 01:55:33,860 --> 01:55:36,490 Akari? Mengapa kamu menangis? 1290 01:55:37,460 --> 01:55:38,870 Aku ingin tahu... 1291 01:55:40,760 --> 01:55:42,210 Saya tidak tahu... 1292 01:55:47,800 --> 01:55:48,680 Ini. 1293 01:55:48,970 --> 01:55:50,240 Itu disimpan di dalam. 1294 01:55:56,590 --> 01:56:02,900 Sehingga kita bisa menyaksikan mekarnya bunga sakura di kemudian hari. 1295 01:57:29,400 --> 01:57:39,400 [Catatan] Shouwa adalah periode sejarah Jepang yang bertepatan dengan masa pemerintahan Kaisar Shouwa, Hirohito, dari 25 Desember 1926 hingga 7 Januari 1989. Shouwa 47 adalah tahun 1972. 1296 01:57:39,400 --> 01:57:49,400 [Catatan] Heisei adalah nama era saat ini di Jepang. Ini dimulai pada tanggal 8 Januari 1989, hari pertama setelah kematian Kaisar yang berkuasa, Hirohito dan di mana putranya, Akihito, naik takhta. Ryouta salah membacakan Heisei ke Hirasei karena kanji pertama Heisei juga bisa dibaca seperti itu. 1297 01:57:49,400 --> 01:57:59,400 [Catatan] Berbeda dengan kalender Inggris yang mencantumkan nama bulan, kalender Jepang tidak mencantumkan nama bulan, melainkan angka. Itu sebabnya Akari dengan mudah bingung antara tahun dan bulan ketika waktunya melonjak. 1298 01:57:59,400 --> 01:58:09,400 [Catatan] Ada beberapa istilah sehari-hari yang digunakan dalam film yang selama tahun 1974, istilah yang digunakan oleh Akari tidak familiar bagi Ryouta. Keitai/Ponsel secara harafiah berarti perangkat genggam pada tahun 70an; Otaku/Geek bukanlah kata yang umum dan mudah disalahartikan sebagai rumah atau rumah; Juga gaun Gekikawa/Sangat imut/Twee yang dipamerkan Akari; Dan ekspresi ukeru/diterima.