1 00:00:10,885 --> 00:00:12,512 Ja, dat is waar! 2 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 [nerveuze muziek] 3 00:00:18,685 --> 00:00:19,686 (Jongryeol) Hé 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 Yongdae ging boodschappen doen voor de baas. Toen ik hier aankwam 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,275 Die klootzak wist het van tevoren Ik was hier. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 Maar neuken 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,195 Ook als u uit het ziekenhuis wordt ontslagen 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,822 Die klootzak stond naast je 9 00:00:31,573 --> 00:00:32,574 Hé 10 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 Wat is jouw relatie met die klootzak? 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,161 Beheerder 12 00:00:37,454 --> 00:00:38,705 [zucht] 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,749 Het heeft niets met mij te maken. 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,876 Ik weet echt niets, oké? 15 00:00:43,001 --> 00:00:45,045 Ik denk dat ik het goed heb gedaan Dit is het geval 16 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 [총소리] [도형의 신음] 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,592 [도형의 신음] 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 [무거운 음악] 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,222 Dit is het geval 20 00:00:57,974 --> 00:00:59,684 (준모) 이 개새끼야! 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,481 [Junmo’s krachtige geluid] 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,192 (Jongryeol) Fuck jij klootzak 23 00:01:07,275 --> 00:01:08,276 Hé 24 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Deze klootzak… 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,698 Deze klootzak… 26 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 [준모의 신음] 27 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 너였구나, 배신자 새끼가 28 00:01:19,412 --> 00:01:20,997 Ja hoor! 29 00:01:21,081 --> 00:01:22,499 in slaap! 30 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 (Rechercheur Han) Pak de achterkant, één, twee, drie 31 00:01:33,676 --> 00:01:34,677 (Jongryeol) Fuck you, klootzak... 32 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 - (Een detective) Hé, klootzak! - (Rechercheur Kim) Kom weer aan het werk, klootzak! 33 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 (Jongryeol) Laat los 34 00:01:39,057 --> 00:01:41,309 - (Jongryeol) Laat los, klootzakken! - (준모) 개새끼야! 35 00:01:41,392 --> 00:01:43,228 - (Rechercheur Han) Nee! - (Junmo) Laat los! 36 00:01:43,311 --> 00:01:44,729 (종렬) 야, 이 개새끼야! 37 00:01:44,813 --> 00:01:46,689 - (Junmo) Laat los! - (Rechercheur Han) Doe het niet! 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,358 (Jongryeol) Hé, meneer! [Junmo schreeuwt] 39 00:01:48,441 --> 00:01:49,526 (Rechercheur Han) Haal hem weg! 40 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 (Jongryeol) Kwon Seungho! 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,154 Hé, klootzak! 42 00:01:53,238 --> 00:01:55,406 [Jongryeols schreeuw] 43 00:01:56,324 --> 00:01:58,159 (Junmo) Broer, broeder 44 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 Gaat het goed, broer? broer! 45 00:02:00,954 --> 00:02:03,665 Broeder, broeder, nee! 46 00:02:04,791 --> 00:02:06,751 Oh, verdomme, haast je naar het ziekenhuis. 47 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 Snel naar het ziekenhuis! 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 broer 49 00:02:11,464 --> 00:02:12,632 (Dohyeong) Junmo… 50 00:02:14,217 --> 00:02:16,177 dat je politieagent bent 51 00:02:18,054 --> 00:02:19,222 nooit vergeten 52 00:02:19,305 --> 00:02:21,307 (Junmo) Oké Oké, snel 53 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 Snel naar het ziekenhuis, maat. 54 00:02:22,475 --> 00:02:24,602 [Junmo snikt] 55 00:02:24,686 --> 00:02:26,146 Wat de fuck... 56 00:02:28,523 --> 00:02:30,024 [Dohyeongs kreun] Nee! 57 00:02:33,611 --> 00:02:35,029 (Rechercheur Han) Even geduld. 58 00:02:35,113 --> 00:02:36,531 Wacht nog even, nog heel even 59 00:02:36,614 --> 00:02:37,615 Een beetje… 60 00:02:51,337 --> 00:02:52,714 (정배) 스포츠 시설 61 00:02:52,797 --> 00:02:54,757 Ik denk dat het goed is 62 00:02:57,093 --> 00:02:59,429 [어두운 음악] Het apparaat is niet goed 63 00:02:59,512 --> 00:03:01,431 Ik denk dat het goed is 64 00:03:02,265 --> 00:03:03,558 Ik denk dat het goed is 65 00:03:03,641 --> 00:03:04,934 (정배) 투자 설명회 66 00:03:05,852 --> 00:03:07,228 Dit is het geval 67 00:03:07,312 --> 00:03:09,105 Dit is het geval 68 00:03:10,106 --> 00:03:11,232 Wat? 69 00:03:11,774 --> 00:03:12,901 Wat je alleen moet doen 70 00:03:13,026 --> 00:03:15,528 Als een schone zakenman Probeert u uw identiteit wit te wassen? 71 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 Hoe lang ga je zo leven? 72 00:03:20,116 --> 00:03:22,202 Ook wij zijn mensen Hoef je niet te leven? 73 00:03:22,285 --> 00:03:25,705 Ik zei dat je niet moest zeggen dat wij het waren Jij verdomde klootzak 74 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 Wij? 75 00:03:31,711 --> 00:03:33,087 Zijn wij hier opgenomen? 76 00:03:33,171 --> 00:03:34,172 (Jeongbae) Ben je daar? 77 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 broer 78 00:03:53,566 --> 00:03:55,276 Kent u alle namen van onze kinderen? 79 00:03:55,902 --> 00:03:58,529 (Jeongbae) Huh? Wie weet wie iedereen is? 80 00:04:02,700 --> 00:04:03,910 Hé, Gwangryeol 81 00:04:05,078 --> 00:04:07,747 Je zou later een restaurant met varkensribbetjes moeten openen. Je zei dat het een droom was, toch? 82 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Wat moet ik doen? 83 00:04:09,874 --> 00:04:11,709 Als ik vandaag achterop raak, kan ik je niet helpen. 84 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 Jaehoon 85 00:04:13,795 --> 00:04:15,546 Gefeliciteerd met je bruiloft 86 00:04:15,630 --> 00:04:17,465 Het spijt me dat ik je niet veel felicitatiegeld heb gegeven. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,677 Kyu-hyung, je zei dat je vader diabetes had, toch? 88 00:04:20,760 --> 00:04:23,513 Ik heb het medicijn zelf gemaakt. Ga het zoeken 89 00:04:26,307 --> 00:04:28,184 [schuddende ademhaling] 90 00:04:31,437 --> 00:04:32,438 schieten 91 00:04:34,816 --> 00:04:35,858 Schiet! 92 00:04:36,651 --> 00:04:38,653 Ik zou dit moeten schieten Is het niet Jeong Ki-cheol? eh? 93 00:04:42,657 --> 00:04:44,492 Fuck, fuck die slet. 94 00:04:45,618 --> 00:04:47,412 Het is een schone doek, zelfs als je hem wast, weet je? 95 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 Fuck jij klootzak... 96 00:04:50,623 --> 00:04:51,666 (Jeongbae) Dood mij 97 00:04:52,709 --> 00:04:54,460 Ik ga toch achterop raken, dus laten we sterven door de handen van mijn broer. 98 00:05:00,216 --> 00:05:01,426 Gicheol-ah 99 00:05:02,802 --> 00:05:03,886 (Heeseong) Laten we stoppen 100 00:05:05,346 --> 00:05:06,431 Het is allemaal voorbij 101 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 Als ik er niet was geweest, jongens 102 00:05:18,985 --> 00:05:20,236 Zijn we zo ver gekomen? 103 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 Als het niet voor mij was 104 00:05:30,872 --> 00:05:32,582 Denk je dat je zo ver had kunnen leven? 105 00:05:33,166 --> 00:05:35,001 je bent niet de enige 106 00:05:36,419 --> 00:05:38,588 We riskeren allemaal samen ons leven Het is een bord gemaakt 107 00:05:38,671 --> 00:05:40,340 Jij egoïstische klootzak! 108 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 We zijn allemaal vrienden 109 00:05:46,220 --> 00:05:47,805 Laten we hier even stoppen. 110 00:05:58,232 --> 00:06:00,151 [Geluid van het openen en sluiten van de deur] 111 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 [nerveuze muziek] 112 00:06:09,911 --> 00:06:10,870 [juichen] 113 00:06:12,288 --> 00:06:14,374 (Mingu) Mooie vangst 114 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 [Mingu’s applaus] 115 00:06:19,295 --> 00:06:20,421 nee, ik 116 00:06:20,963 --> 00:06:24,008 Met betrekking tot medeplichtigheid en medeplichtigheid aan moord 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,927 Ik kreeg veel rapporten. 118 00:06:26,010 --> 00:06:27,804 Waar is de verslaggever hier? eh? 119 00:06:28,388 --> 00:06:29,430 Is er iemand die het heeft gemeld? 120 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 Oh nee, wat al 121 00:06:33,810 --> 00:06:36,187 Had je een heftig gesprek? eh? 122 00:06:37,397 --> 00:06:38,481 Hé 123 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 Dit is wat er uiteindelijk gebeurt 124 00:06:42,151 --> 00:06:44,987 Het einde van de roman is zeer tragisch. 125 00:06:45,696 --> 00:06:46,697 Gicheol-ah 126 00:06:47,573 --> 00:06:50,243 Oh jee, het is zelfs een misdaad om een illegaal wapen te bezitten. 127 00:06:51,619 --> 00:06:53,955 Je bent zo gek, hè? 128 00:06:54,038 --> 00:06:55,206 Het is een puinhoop 129 00:06:55,289 --> 00:06:57,500 [gelach] 130 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 (Mingu) Wat gaan we doen? 131 00:06:59,377 --> 00:07:00,336 Wat 132 00:07:00,461 --> 00:07:02,964 in het bijzijn van overheidsfunctionarissen Probeer je een spion te spelen? 133 00:07:03,047 --> 00:07:04,424 [donkere muziek] 134 00:07:04,507 --> 00:07:06,884 (Jungbae) Omdat dit een beetje groot is 135 00:07:07,844 --> 00:07:10,638 Wij zijn zo Ik hield me in, ja 136 00:07:18,855 --> 00:07:19,981 heroïne 137 00:07:21,023 --> 00:07:22,191 (Gyeongjin) Het is 30 kilo. 138 00:07:26,737 --> 00:07:27,738 (Mingu) Hé 139 00:07:28,990 --> 00:07:30,366 Fuck, wat zijn we nu aan het doen? 140 00:07:30,450 --> 00:07:33,453 Aan deze reconstructeur Ik heb een vriend 141 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 Wat voor soort persoon is onze detective? Ik vroeg het een keer 142 00:07:36,914 --> 00:07:37,915 Maar? 143 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Ach 144 00:07:40,793 --> 00:07:42,920 Zelfs als ik eerst contact met u opneem Jij bent een persoon die het kan. 145 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Ik heb eerst contact met je opgenomen omdat ik dat wilde 146 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 Dus? 147 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 eh? 148 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 Waarschijnlijk heb je iets te zeggen 149 00:07:52,680 --> 00:07:54,557 Behandel Jeong Ki-cheol alsjeblieft. 150 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 [gelach] 151 00:07:58,978 --> 00:08:00,771 - Hoe? - (Heeseong) Levenslang 152 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Laat me alsjeblieft niet naar buiten komen. 153 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Hé 154 00:08:06,736 --> 00:08:07,820 Kom werken 155 00:08:19,540 --> 00:08:20,541 [Jeongbae schraapt zijn keel] 156 00:08:22,877 --> 00:08:25,046 (Mingu) Kom naar je werk, klootzakken. 157 00:08:25,129 --> 00:08:27,590 (Jeongbae) Het bewijs komt van onze kant. Ik zal alles voorbereiden 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,344 Hij, een crimineel in deze boze wereld Je denkt dat je me gaat vangen 159 00:08:31,427 --> 00:08:32,303 [Mingu's gelach] 160 00:08:32,386 --> 00:08:35,473 Dit zal vanaf nu zo blijven Wij zullen er genereus voor zorgen 161 00:08:36,349 --> 00:08:37,350 O, en 162 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 Wat? Wat nog meer? 163 00:08:41,521 --> 00:08:43,564 Niet de reconstructie-activisten die allemaal uit elkaar vallen. 164 00:08:44,315 --> 00:08:46,275 Kijk nu alstublieft achter ons. 165 00:08:46,359 --> 00:08:48,528 (Mingu) Ana, meneer Lee… 166 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Ana, ik word echt gek, hè? 167 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 (Jungbae) Broeder 168 00:08:53,783 --> 00:08:55,993 Het grote plaatje Laat mij het tekenen 169 00:08:57,745 --> 00:08:59,580 [Mingu lacht] 170 00:08:59,664 --> 00:09:00,957 (Mingu) Ik word echt gek. 171 00:09:01,040 --> 00:09:02,500 hoe groot is het 172 00:09:02,583 --> 00:09:03,751 (Heeseong) A 173 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 (Mingu) Wat? 174 00:09:05,670 --> 00:09:08,798 Eén gebouw zo groot als het politiebureau van Gangnam We moeten het bouwen, wij 175 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 [nerveuze muziek] 176 00:09:25,356 --> 00:09:26,857 Zo is het leven 177 00:09:27,900 --> 00:09:29,026 origineel 178 00:09:29,110 --> 00:09:30,653 (Mingu) Ik ben alleen 179 00:09:31,112 --> 00:09:32,238 [Tikgeluid] 180 00:09:49,088 --> 00:09:51,090 [zware muziek] 181 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 [Geluid van sluitende autodeur] 182 00:10:11,402 --> 00:10:13,321 [Startgeluid auto] [sirene geluid] 183 00:10:21,621 --> 00:10:22,788 [schuddende ademhaling] 184 00:10:39,805 --> 00:10:40,848 (Uijeong) Ik ben Uijeong. 185 00:10:42,558 --> 00:10:44,310 Ik volg nu de auto van Hwang Min-gu. 186 00:10:49,398 --> 00:10:50,441 (Changsik) Kapitein Seok 187 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Het komt goed 188 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 maak je niet al te veel zorgen 189 00:10:54,570 --> 00:10:56,280 Ik kreeg net een telefoontje van sergeant Yoo. 190 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Nu heeft Hwang Min-gu Jeong Ki-cheol gearresteerd. 191 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 - (Changsik) Ik neem je mee. - (Junmo) IC 192 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 (Junmo) Ben jij Hwang Min-gu? 193 00:11:03,162 --> 00:11:04,455 Nee, waarom Hwang Min-gu? 194 00:11:05,206 --> 00:11:07,917 Gangnam Union-kinderen Het lijkt erop dat hij zich heeft omgedraaid 195 00:11:08,000 --> 00:11:10,294 Nee, fuck, waarom nu... 196 00:11:11,253 --> 00:11:13,506 Nee, waarom hebben we het er nu over? 197 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 (Junmo) Als Jeong Ki-cheol wordt betrapt 198 00:11:14,965 --> 00:11:17,093 Dit is ons onderzoek Weet je niet dat het allemaal voorbij is? 199 00:11:17,176 --> 00:11:18,177 Ja? 200 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 [Junmo’s zucht] 201 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 [Opwindende muziek] [Autoversnellingsgeluid] 202 00:11:35,861 --> 00:11:37,863 [Autoversnellingsgeluid] 203 00:11:43,160 --> 00:11:45,204 - (Mingu) Hé, rechercheur Go. - (Rechercheur Ko) Ja 204 00:11:45,287 --> 00:11:46,622 (Mingu) Hoe lang denk je dat dit zal duren? 205 00:11:46,706 --> 00:11:48,416 (Rechercheur Ko) Eh... 206 00:11:49,125 --> 00:11:50,710 - 10 miljoen gewonnen? - (Mingu) Kind 207 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 (Mingu) Hé, ook al werk je je hele leven Man, ik kan dit niet kopen. 208 00:11:54,171 --> 00:11:55,548 Wat is 10 miljoen gewonnen? 209 00:11:55,631 --> 00:11:56,632 Toch, president Jeong? 210 00:11:58,718 --> 00:12:00,970 Ik zei dat ik je erin zou gooien, toch? hè? 211 00:12:02,221 --> 00:12:04,432 [Mingu's gelach] 212 00:12:04,515 --> 00:12:07,476 Maar het is geen overspel 213 00:12:07,560 --> 00:12:08,936 Wees niet te beschaamd 214 00:12:13,107 --> 00:12:15,943 Dat is wat je had moeten horen 215 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 [Autoversnellingsgeluid] 216 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 [Geluid van bonzen] 217 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [zware muziek] 218 00:12:30,082 --> 00:12:32,084 [klinkend geluid] 219 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 [Verbaasde zucht van de dokter] 220 00:12:51,645 --> 00:12:53,189 [verbaasde snik] 221 00:13:00,696 --> 00:13:02,698 [donkere muziek] 222 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 [zucht] 223 00:13:08,954 --> 00:13:10,039 [Geluid van het openen van de autodeur] 224 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 [Mingu's hoest] [Kichul's lichte ademhaling] 225 00:13:27,848 --> 00:13:29,016 [Geluid van sterke ademhaling] 226 00:13:38,317 --> 00:13:40,694 [Geluid van het openen en sluiten van de autodeur] 227 00:13:42,029 --> 00:13:43,239 [zucht] 228 00:13:45,741 --> 00:13:47,743 [Junmo's zware ademhaling] 229 00:13:50,371 --> 00:13:51,372 (Junmo) Meneer... 230 00:13:55,042 --> 00:13:56,502 [Startgeluid auto] 231 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 (Changsik) Hoe… 232 00:14:13,519 --> 00:14:14,562 [Changsik zucht] 233 00:14:23,904 --> 00:14:25,364 (Junmo) Hoe zit het met Dohyeong? 234 00:14:26,323 --> 00:14:29,076 (Changsik) Omdat ik aan het herstellen ben maak je niet al te veel zorgen 235 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Wat is er met Jeong Ki-cheol gebeurd? 236 00:14:33,706 --> 00:14:35,332 Nee, ik heb het er goed uitgehaald. 237 00:14:36,250 --> 00:14:37,501 (Junmo) Ik denk dat het oké is 238 00:14:37,585 --> 00:14:40,421 Hwang Min-gu in de auto Ik heb sporen van heroïne gevonden. 239 00:14:41,297 --> 00:14:42,464 misschien 240 00:14:42,548 --> 00:14:44,550 Choi Jeong-bae en Hwang Min-gu Het lijkt erop dat ze een deal hebben gesloten 241 00:14:44,633 --> 00:14:46,218 [Geluid van het openen van de deur] [Gesprek einde geluid] 242 00:14:49,889 --> 00:14:51,140 Gaat het? 243 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 Wat is er gebeurd? 244 00:14:57,229 --> 00:14:58,689 (Ki-cheol) Choi Jeong-bae en Hwang Min-gu 245 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 Die twee klootzakken hielden elkaars hand vast 246 00:15:01,984 --> 00:15:03,277 [Zuchtend] En de kinderen 247 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 Iedereen draaide zich om 248 00:15:08,073 --> 00:15:09,074 (Junmo) Nee, maar 249 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 Ik, Choi Jeong-bae 250 00:15:12,745 --> 00:15:15,039 Met wie zijn we in Japan? Weet jij waar je mee te maken hebt? 251 00:15:16,206 --> 00:15:17,499 Ik weet alleen dat 252 00:15:18,959 --> 00:15:21,086 Daarvoor wij Ik moet eerst mijn spullen eruit halen. 253 00:15:22,004 --> 00:15:23,923 (Kichul) De klootzak die bij de politie bleef Met welke middelen? 254 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Wat hoe? 255 00:15:27,301 --> 00:15:28,844 (Changsik) Wat we vanaf vandaag gaan doen is: 256 00:15:28,928 --> 00:15:31,680 Gangnam Union ademt Draai hem zo veel mogelijk vast. 257 00:15:32,306 --> 00:15:35,100 De dood van onze kapitein Seok 258 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Laten we het niet tevergeefs doen. 259 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 (Rechercheur Shin) Ik ga ze allemaal vangen. 260 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 Zal Gangnam Union kunnen ademen? 261 00:15:42,191 --> 00:15:44,985 (Changsik) Droog het bloed van Gangnam Union Het is niet mijn bedoeling om je te vermoorden 262 00:15:45,861 --> 00:15:47,488 [donkere muziek] waar ze zaken doen 263 00:15:47,571 --> 00:15:49,198 Het idee is om het op slechts één plek te maken. 264 00:15:52,576 --> 00:15:54,370 (Rechercheur Shin) Airbong Jordan Het is al een tijdje geleden, hè? 265 00:15:54,453 --> 00:15:55,579 Nu, meneer Lee Ho-gwang 266 00:15:55,663 --> 00:15:58,540 Hoe u uw psychotrope medicijnen kunt beheren Onmiddellijke arrestatie wegens overtreding 267 00:15:58,624 --> 00:16:00,209 [Opwindende muziek] (Daebang-dong) AC 268 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 (Rechercheur 1) Hé, klootzak! 269 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 - (Daebang-dong) Ha, verdomme. - (Rechercheur Kim) Laten we rustig gaan. 270 00:16:15,474 --> 00:16:17,393 (Organisatieleden) Hallo. 271 00:16:19,019 --> 00:16:21,188 - (Jeongbae) Wat is er? - (Heeseong) Eh, hé 272 00:16:22,314 --> 00:16:23,482 (Heesung) Ik denk dat ik nu genaaid ben? 273 00:16:23,565 --> 00:16:25,317 Ik denk dat het goed is 274 00:16:25,401 --> 00:16:27,236 (경진) 우리랑 거래하기로 한 새끼들 275 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 하루아침에 다 사라졌다 276 00:16:28,946 --> 00:16:30,364 (정배) 뭔 개소리야! 277 00:16:30,447 --> 00:16:32,700 Nu zijn mijn zakenpartners opgedroogd. 278 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 [donkere muziek] (Kyungjin) Ah, meneer... 279 00:16:34,702 --> 00:16:38,288 (Chang-sik) Choi Jeong-bae maakte de deal. Ik heb alle waardevolle mensen afgesneden. 280 00:16:38,372 --> 00:16:41,458 Dus nu de laatst overgebleven zakenpartner 281 00:16:42,292 --> 00:16:44,461 Op die manier Het enige wat u hoeft te doen is de deal sluiten. 282 00:16:45,170 --> 00:16:47,548 Japan, China We bereiden ons nu voor om u te arresteren. 283 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 alles 284 00:16:49,341 --> 00:16:51,051 Het is aan rechercheur Park. 285 00:16:51,969 --> 00:16:53,053 O, toevallig 286 00:16:55,389 --> 00:16:56,890 Hoe gaat het nu met Dohyung? 287 00:17:00,853 --> 00:17:02,271 Verplaatst naar een algemene ziekenhuiskamer 288 00:17:02,896 --> 00:17:04,440 (Changsik) Het wordt beter. 289 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 [Gesprek einde geluid] 290 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 (Junmo) Waar ga je heen? 291 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 Ik moet iets vinden 292 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 (Junmo) Nee 293 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 Nee 294 00:17:17,161 --> 00:17:18,746 De politie zou je allang gewild hebben. 295 00:17:18,829 --> 00:17:19,663 Het is gevaarlijk 296 00:17:19,747 --> 00:17:21,290 Jij en ik ook 297 00:17:22,207 --> 00:17:23,584 Ik heb hier alles op het spel gezet 298 00:17:24,668 --> 00:17:26,670 Nu, rustig zo geen tijd om te zitten 299 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 (Junmo) Baas 300 00:17:28,297 --> 00:17:30,716 Zoals de baas zei, dat doe ik ook. 301 00:17:32,509 --> 00:17:34,428 Ik zet hier alles op in. 302 00:17:47,566 --> 00:17:48,484 [Verfrissende ademhaling] 303 00:18:01,371 --> 00:18:02,498 [Verfrissende ademhaling] 304 00:18:05,000 --> 00:18:06,085 [zucht] 305 00:18:06,960 --> 00:18:07,961 baas 306 00:18:10,756 --> 00:18:12,508 Dat zei de baas al eerder tegen mij, toch? 307 00:18:15,344 --> 00:18:16,929 Als je denkt dat het te moeilijk is 308 00:18:18,055 --> 00:18:19,098 stop 309 00:18:24,812 --> 00:18:27,231 Waarom stopte de baas niet? 310 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 Ik wil gewoon een normaal leven leiden 311 00:18:33,862 --> 00:18:35,864 [zware muziek] 312 00:18:36,657 --> 00:18:38,158 (Junmo) Nee, eerlijk gezegd 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,120 Nee, wat dan ook, verdomme. Jongens zoals wij 314 00:18:41,203 --> 00:18:42,871 Normaal willen zijn, dat is alles 315 00:18:46,333 --> 00:18:48,043 Is dat geen hebzucht? 316 00:18:51,296 --> 00:18:53,048 Dus als ik opnieuw mocht kiezen 317 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 Op dat moment wil ik normaler leven dan wie dan ook. 318 00:19:01,181 --> 00:19:02,683 Heb je daar ooit aan gedacht? 319 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 [zucht] 320 00:19:07,354 --> 00:19:08,564 (Junmo) Nou, ik weet het niet. 321 00:19:17,906 --> 00:19:19,491 Om gewoon gewoon te worden 322 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 [zucht] 323 00:19:25,873 --> 00:19:27,916 Ik heb het gevoel dat ik zo verdomd ver ben gekomen 324 00:19:36,508 --> 00:19:37,509 [Geluid van rammelende glazen] 325 00:19:41,138 --> 00:19:42,764 [Mingu’s reactie] 326 00:19:49,354 --> 00:19:51,815 (Mingu) Is dit alles? Hoe zit het met de meid naast hem? 327 00:19:52,316 --> 00:19:54,401 Zelfs het Sim Bongsa-welpje Laten we een trio vormen 328 00:19:54,484 --> 00:19:55,903 Ze zeiden dat ik publiekelijk gezocht zou worden. 329 00:19:56,403 --> 00:19:58,238 Nou, ik heb er al naar gekeken. 330 00:19:58,322 --> 00:19:59,907 Seo Jong-ryeol, deze klootzak 331 00:19:59,990 --> 00:20:03,076 Op het hoofdkantoor op beschuldiging van moord. Ze zeggen dat ze gearresteerd en onderzocht worden? 332 00:20:03,160 --> 00:20:04,953 (Mingu) Wat voor soort terughoudendheid is dit ineens? 333 00:20:05,037 --> 00:20:06,705 Schat, fuck, nu 334 00:20:06,788 --> 00:20:08,457 Die klootzak mag nu niet gearresteerd worden. 335 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 Hoe zit het dan met die klootzak naast hem? 336 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Dat, Seungho Kwon 337 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 Ah, Seungho Kwon 338 00:20:12,711 --> 00:20:14,963 Ah, deze klootzak staat op de gezochte lijst. Ik heb geprobeerd het erin te zetten 339 00:20:15,047 --> 00:20:16,256 Deze gaat niet open 340 00:20:16,340 --> 00:20:18,675 Oh shit, wat gaat er niet open? 341 00:20:18,759 --> 00:20:20,177 (Rechercheur Ko) Dus, op het computernetwerk van de politie 342 00:20:20,260 --> 00:20:21,970 Ik heb de naam van Kwon Seung-ho toegevoegd. Het gaat niet open 343 00:20:22,054 --> 00:20:23,055 Is het verwijderd of zo? 344 00:20:23,138 --> 00:20:24,640 Hé, is dat logisch? 345 00:20:24,723 --> 00:20:27,309 (Mingu) Oh, hij is niet eens dood. Fuck, waarom gaat hij niet open? 346 00:20:28,602 --> 00:20:30,270 [Betekenisvolle muziek] 347 00:20:30,354 --> 00:20:31,438 Wacht even 348 00:20:32,272 --> 00:20:33,482 Stop publiekelijk gezocht 349 00:20:35,359 --> 00:20:36,443 (Rechercheur Ko) Stoppen? 350 00:20:45,410 --> 00:20:46,411 (Kyungjin) Wie ben jij? 351 00:20:48,580 --> 00:20:50,415 Schatje, wat de fuck, waar heb je het over? 352 00:20:50,499 --> 00:20:51,583 (Byungwoo) Hé, hé, hé 353 00:20:52,960 --> 00:20:54,711 Dat is de Chinese baas, toch? 354 00:20:56,505 --> 00:20:58,173 Als je onze spullen hebt meegenomen 355 00:20:58,757 --> 00:21:00,300 Ik wil dat je de rekening betaalt. 356 00:21:00,384 --> 00:21:03,387 Dat is voor Jeong Ki-cheol Ga het halen, oké? 357 00:21:04,721 --> 00:21:06,515 Dus wat, heb je met mij te maken gehad? 358 00:21:06,598 --> 00:21:07,891 Ik deed het met Jeong Ki-cheol. 359 00:21:08,392 --> 00:21:09,393 Is dat zo? 360 00:21:10,269 --> 00:21:11,728 Volgens jouw logica, 361 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Net zoals ik eerder van CEO Jeong ontving: 362 00:21:15,482 --> 00:21:18,193 Ik krijg ook dingen van jou Kan ik het terugkrijgen? 363 00:21:20,362 --> 00:21:22,197 [Geschreeuw van verrassing van leden van de organisatie] [nerveuze muziek] 364 00:21:23,448 --> 00:21:26,034 (Kyungjin) Ah, jij verdomde klootzak. Je wilt snuffelen, hè? 365 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 (Jungbae) Stop, je maakte een grapje. 366 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 - (Jeongbae) Stop - (Heeseong) Dat is het, dat is genoeg 367 00:21:32,624 --> 00:21:33,625 [Gyeongjin zucht] 368 00:21:42,467 --> 00:21:43,760 [zucht] 369 00:21:45,345 --> 00:21:47,389 Laat me alsjeblieft Lee Hae-ryeon ontmoeten. 370 00:21:49,516 --> 00:21:52,144 (Jungbae) Ik moet je iets vertellen Het is jammer omdat 371 00:21:52,227 --> 00:21:53,812 Je kunt mij alles vertellen 372 00:21:53,895 --> 00:21:54,896 (Heeseong) Dat... 373 00:21:55,564 --> 00:21:57,190 Zelfs vanuit het standpunt van de baas 374 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 Zou het niet nuttig zijn als dingen bewegen? 375 00:22:00,277 --> 00:22:03,572 Jeong Ki-cheol, Reconstructionist Wij hebben alles georganiseerd 376 00:22:03,655 --> 00:22:05,490 Dat varken dat voor ons zorgt 377 00:22:05,574 --> 00:22:07,492 Omdat er geweldige politieagenten zijn 378 00:22:08,910 --> 00:22:11,621 Vanaf nu bij ons Hoe zit het met samenwerken? 379 00:22:13,373 --> 00:22:15,751 (Jeongbae) Van Japanse zijde Verbind mij alstublieft 380 00:22:16,835 --> 00:22:18,503 Dat is de enige manier waarop wij kunnen werken 381 00:22:27,429 --> 00:22:29,806 (Vertegenwoordiger) Bestuurder Moeten we dit echt doen? 382 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 (Changsik) Nog steeds 383 00:22:31,558 --> 00:22:33,769 Hij zal worden begraven op de nationale begraafplaats. 384 00:22:38,899 --> 00:22:42,611 Goede resultaten zonder opoffering Denk je dat dat zo is? 385 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Rechercheur Park. 386 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Praat hier nooit over. 387 00:22:48,283 --> 00:22:49,951 Het moet al heel moeilijk zijn. 388 00:22:50,077 --> 00:22:53,330 Je wilt het niet nog moeilijker maken. 389 00:23:00,837 --> 00:23:02,589 [schuddende ademhaling] 390 00:23:11,390 --> 00:23:12,224 [zucht] 391 00:23:15,185 --> 00:23:17,062 [geluid mobiele telefoon] 392 00:23:26,488 --> 00:23:28,740 [mobiele telefoon beltoon] 393 00:23:32,160 --> 00:23:33,161 Ik ben het, zuster 394 00:23:34,287 --> 00:23:35,372 Het is Gicheol. 395 00:23:39,501 --> 00:23:42,003 [zware muziek] [Junmo’s zucht] 396 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 (Uijeong) Waarom kan ik niet op deze manier contact met je opnemen? 397 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Je maakte je zorgen. 398 00:23:47,259 --> 00:23:48,260 Het spijt me 399 00:23:49,719 --> 00:23:50,804 Ik had wat werk te doen 400 00:23:51,304 --> 00:23:52,431 Het is oké, gaat het met jou? 401 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 Zeker 402 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 Seunghodo 403 00:23:56,810 --> 00:23:58,353 Ga je samen? 404 00:24:00,105 --> 00:24:01,815 Alles gaat goed met jullie allebei, toch? 405 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 ja 406 00:24:04,568 --> 00:24:05,694 [zucht] 407 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Maak het allemaal af 408 00:24:07,946 --> 00:24:09,322 Want ik ga terug 409 00:24:09,406 --> 00:24:10,657 Wacht even 410 00:24:14,286 --> 00:24:15,412 Ik neem contact met je op 411 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 [Gesprek einde geluid] 412 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 Een klootzak genaamd Seungho Kwon 413 00:24:25,714 --> 00:24:27,215 (Mingu) Wat was die klootzak aan het doen? 414 00:24:27,299 --> 00:24:28,633 Geen antecedentenonderzoek 415 00:24:29,134 --> 00:24:30,927 Die klootzak hier in eerste instantie Hoe ben je binnengekomen? 416 00:24:31,428 --> 00:24:34,264 De beste manier om dit te doen 417 00:24:35,390 --> 00:24:37,476 Meer informatie 알던 사이라고 하던데 418 00:24:37,559 --> 00:24:39,436 Ja, dat is waar Ik denk dat het goed is! 419 00:24:39,519 --> 00:24:40,854 Waarom zeg je dat nu? 420 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 (Heeseong) Dat... 421 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 Broer 422 00:24:45,358 --> 00:24:49,321 Ik, Seungho Kwon en Jeong Kicheol Ik denk dat ik weet hoe ik ze allebei moet vangen. 423 00:24:51,072 --> 00:24:52,616 [Betekenisvolle muziek] Wees bedachtzaam 424 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Lee Hae-ryun 425 00:24:55,035 --> 00:24:56,912 Geef die twee bitches alsjeblieft iemand. 426 00:25:04,419 --> 00:25:07,172 Lee Hae-ryun, als je iemand aan Yu Yu-jeong hecht, 427 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Jeong Ki-cheol, Kwon Seung-ho zal waarschijnlijk volgen 428 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 Waarom? 429 00:25:11,593 --> 00:25:13,512 Seung-ho Kwon is Lee Hae-ryun 430 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 (Jeong Bae) Jeong Ki-cheol en Yu Yu-jeong 431 00:25:16,306 --> 00:25:18,058 Zo zijn we in tweetallen bij elkaar gekomen. 432 00:25:18,141 --> 00:25:20,393 Het zijn hele slechte kinderen. Ik moet het vangen 433 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 [gelach] 434 00:25:28,443 --> 00:25:29,694 (Mingu) Oh… 435 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 Soms jij ook Mijn hoofd is aan het rollen 436 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 Hé! 437 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 [zucht] 438 00:25:44,501 --> 00:25:45,877 [slurpend geluid] [Deurbel klinkt] 439 00:25:45,961 --> 00:25:47,879 (Jeongbae) Zit er koffie in? Dat is het 440 00:25:48,838 --> 00:25:49,839 Oh mijn 441 00:25:51,716 --> 00:25:53,426 Oh jee, ben je hier? 442 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Leuk je te ontmoeten 443 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 [Rustige muziek speelt] 444 00:25:57,556 --> 00:25:58,390 Dat 445 00:25:58,807 --> 00:25:59,975 Ik hoorde veel van achteren 446 00:26:00,058 --> 00:26:02,936 O, maar het ziet er beter uit Je bent een schoonheid, hè? 447 00:26:03,019 --> 00:26:05,146 [Jeongbae en Hae-ryeons gelach] 448 00:26:09,526 --> 00:26:10,986 Je bent een leuk persoon. 449 00:26:11,069 --> 00:26:13,530 Ja, ik ben nogal grappig. 450 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Hoe zit het met dingen? 451 00:26:17,409 --> 00:26:18,702 (Jeongbae) Voordat ik je iets geef 452 00:26:18,785 --> 00:26:19,828 wij 453 00:26:20,495 --> 00:26:21,538 Ik moet beginnen met de inleiding. 454 00:26:22,539 --> 00:26:23,540 Nu 455 00:26:42,142 --> 00:26:43,602 Nou, je hebt veel twijfels. 456 00:26:44,519 --> 00:26:47,772 (Haeryeon) Aan de persoon die zijn baas heeft verraden Ik denk niet dat het iets is om naar te luisteren. 457 00:26:48,523 --> 00:26:49,691 (Jeongbae) Verraad? 458 00:26:49,774 --> 00:26:50,900 [Lachend] Verraad? 459 00:26:50,984 --> 00:26:52,235 Wat een verraad 460 00:26:53,528 --> 00:26:56,031 Nee, een machteloos persoon Nagare zijn 461 00:26:56,114 --> 00:26:57,782 Is dit niet aan de orde van de dag? 462 00:26:57,866 --> 00:27:00,577 Onder machtige mensen Laten we elkaars hand vasthouden 463 00:27:00,660 --> 00:27:02,829 [Lachend] Je hebt distributie. 464 00:27:03,538 --> 00:27:04,497 (Heesung) Distributie? 465 00:27:04,581 --> 00:27:06,875 Als jij het verspreidt, doen wij dat ook, ja 466 00:27:06,958 --> 00:27:11,546 Ik zei ook dat ik deze keer 30 kilo zou krijgen. Ik heb het voorgesteld, ja. 467 00:27:12,297 --> 00:27:13,298 [gelach] 468 00:27:14,215 --> 00:27:16,718 Om de Japanse kant te sussen Je zult je moeten haasten 469 00:27:16,801 --> 00:27:18,345 (Maritiem) Waar is de transactie? 470 00:27:19,346 --> 00:27:20,472 Weet je, toch? 471 00:27:20,555 --> 00:27:21,556 ja 472 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Ik weet het ongeveer De exacte locatie was gisteren 473 00:27:25,977 --> 00:27:27,228 Ik dronk een beetje te veel 474 00:27:27,312 --> 00:27:28,271 (Heeseong) Waar was het? 475 00:27:29,314 --> 00:27:30,315 [Jeongbae schraapt zijn keel] 476 00:27:44,621 --> 00:27:45,622 (Jeongbae) Ah 477 00:27:57,133 --> 00:27:58,259 ga hierheen 478 00:27:59,427 --> 00:28:01,554 Lever artikelen op tijd 479 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 (Haeryun) Doe geen onzin. 480 00:28:05,225 --> 00:28:07,852 Als u betalingen uit Japan ontvangt, Stuur meteen geld 481 00:28:07,936 --> 00:28:09,813 [donkere muziek] 482 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 (Heeseong) Ah, hier 483 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Oké 484 00:28:17,779 --> 00:28:18,780 (Haeryeon) Net als in de tijd van president Jeong 485 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 Er zullen geen problemen zijn, toch? 486 00:28:22,951 --> 00:28:25,912 (Jeongbae) Toen die heer er was Het heeft echt voor veel problemen gezorgd, toch? 487 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 Ik heb het altijd opgelost Het was een persoon 488 00:28:32,168 --> 00:28:33,253 laten we het goed doen 489 00:28:34,921 --> 00:28:36,131 Dat klopt 490 00:28:38,508 --> 00:28:41,344 (Panda) [Chinees] Dame Voor degenen die niet eens veel weten 491 00:28:41,428 --> 00:28:42,887 waarom zo 492 00:28:43,555 --> 00:28:45,098 Bent u gunstig? 493 00:28:52,522 --> 00:28:54,858 [geluid mobiele telefoon] [Belverbindingstoon] 494 00:28:57,152 --> 00:28:58,236 (Haeryun) [Koreaans] Hallo? 495 00:29:00,488 --> 00:29:02,157 Ik heb het georganiseerd zoals Seungho zei. 496 00:29:04,367 --> 00:29:06,327 We besloten morgen zaken te doen in Pohang. 497 00:29:06,953 --> 00:29:08,371 Heel erg bedankt, Haeryun. 498 00:29:09,330 --> 00:29:11,958 (Junmo) Maar deze klootzak Choi Jeong-bae Omdat ik niet weet wat ik hierna ga doen 499 00:29:12,959 --> 00:29:13,960 Wees voorzichtig 500 00:29:14,794 --> 00:29:15,920 ja 501 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 Ik weet dat jij en Lee Hae-ryun een goede band hebben. 502 00:29:26,097 --> 00:29:27,348 Geloven ze Lee Hae-ryun? 503 00:29:27,432 --> 00:29:29,809 (Junmo) Deze klootzakken nu Zet veel geld voor je neer 504 00:29:29,893 --> 00:29:32,103 Is dat poep of sojabonenpasta? Je zult het verschil niet kunnen zien. 505 00:29:43,531 --> 00:29:46,201 (Junmo) Choi Jeong-bae Morgen in Pohang Ik zal de goederen aan Japan overhandigen. 506 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 En Jeong Ki-cheol 507 00:29:48,703 --> 00:29:51,664 Betaling voor goederen ontvangen door Choi Jeong-bae Dat is waar ik op doel 508 00:29:51,748 --> 00:29:53,583 Als we morgen per schip vertrekken, 509 00:29:54,334 --> 00:29:56,544 Overmorgen kom ik aan in Oyama. 510 00:29:56,628 --> 00:29:57,754 Nou, dat denk ik wel. 511 00:29:57,837 --> 00:29:59,214 China, Japan 512 00:29:59,798 --> 00:30:01,132 Ik zet je op stand-by 513 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Laten we er deze keer een succes van maken 514 00:30:04,219 --> 00:30:05,595 Nee, maar daar 515 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 [zucht] 516 00:30:08,306 --> 00:30:11,017 Nee, Dohyeong hyung. Waarom kan ik geen contact met u opnemen? Ja? 517 00:30:11,768 --> 00:30:13,353 (Junmo) Oh, er is eigenlijk niets gebeurd. Klopt dat? 518 00:30:13,895 --> 00:30:14,896 maak je geen zorgen 519 00:30:15,438 --> 00:30:17,315 Omdat ik gewond was, zei ik dat hij nog wat moest rusten. 520 00:30:18,733 --> 00:30:19,984 (Changsik) We zijn er bijna. 521 00:30:20,735 --> 00:30:21,986 Laten we ons alleen concentreren op transacties 522 00:30:33,373 --> 00:30:34,374 [Verhelpt hoest] 523 00:30:37,085 --> 00:30:39,295 (Rechercheur Ko) Ah, ja, dat... 524 00:30:39,379 --> 00:30:41,881 Op het politiebureau van Gangnam Ik kwam hier om een paar vragen te stellen. 525 00:30:43,174 --> 00:30:44,425 Ja, ik… 526 00:30:52,100 --> 00:30:55,144 Als echtgenote van de overledene... 527 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 ja 528 00:30:57,814 --> 00:31:00,191 Ah, de naam van de overledene... 529 00:31:00,608 --> 00:31:01,901 Het is Seok Do-hyung. 530 00:31:01,985 --> 00:31:04,821 Maar waarom doe je dat? 531 00:31:05,655 --> 00:31:06,865 [zucht] 532 00:31:08,575 --> 00:31:10,451 Kent u rechercheur Park Jun-mo? 533 00:31:10,535 --> 00:31:12,537 [nerveuze muziek] 534 00:31:13,955 --> 00:31:15,415 morgen weer 535 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 (Changsik) Van Pohang tot Japan Neem contact met ons op 536 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Ga naar Pohang 537 00:31:26,259 --> 00:31:29,345 (Panda) [Chinees] Voor het geval dat Als deze transactie misgaat 538 00:31:29,971 --> 00:31:32,307 Mijn vader zal stil blijven zal niet 539 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 maak je geen zorgen 540 00:31:35,518 --> 00:31:38,062 Terwijl je vader zegt In plaats van mensen die het gebruiken 541 00:31:38,855 --> 00:31:40,857 Seungho Kwon Die persoon Omdat ik meer vertrouw 542 00:31:45,528 --> 00:31:46,571 [Geluid van het openen van de deur] 543 00:32:00,293 --> 00:32:01,377 [Lift aankomstgeluid] 544 00:32:04,589 --> 00:32:06,591 [nerveuze muziek] 545 00:32:08,509 --> 00:32:09,844 [mobiele telefoon trilt] 546 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 [Koreaans] Waarom? 547 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 hier? 548 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 12e verdieping 549 00:32:21,773 --> 00:32:22,815 Ben je hier nu? 550 00:32:23,983 --> 00:32:25,151 (Rechercheur Ko) Broer 551 00:32:25,234 --> 00:32:26,903 (Mingu) Wat is er aan de hand? Kom helemaal hierheen 552 00:32:27,403 --> 00:32:28,696 Zoals mijn broer zei 553 00:32:28,780 --> 00:32:31,240 [Lachend] Dit is echt geweldig. 554 00:32:31,741 --> 00:32:32,909 Wat? 555 00:32:36,579 --> 00:32:37,664 Wat is dit? 556 00:32:39,791 --> 00:32:40,875 [Het gelach van rechercheur Ko] 557 00:32:45,838 --> 00:32:46,839 [Kloppend geluid] 558 00:32:48,967 --> 00:32:50,593 (Mingu) Wacht even, ja? 559 00:32:50,677 --> 00:32:51,678 Laten we praten 560 00:32:53,805 --> 00:32:55,598 Je weet dat het daar zit, oké? 561 00:32:55,682 --> 00:32:57,016 [Kloppend geluid] 562 00:32:58,184 --> 00:32:59,268 [zucht] 563 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Laten we het hebben over Seungho Kwon. 564 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 Omdat het maar een momentje duurt 565 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 [Betekenisvolle muziek] 566 00:33:07,944 --> 00:33:10,655 (Mingu) Omdat we het allebei druk hebben Laten we gewoon ter zake komen. 567 00:33:11,447 --> 00:33:14,367 Jeong Ki-cheol en Kwon Seung-ho Waar ben je nu? 568 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 Dat is wat ik wil vragen 569 00:33:23,418 --> 00:33:24,585 (Mingu) Weet jij wie deze vrouw is? 570 00:33:25,878 --> 00:33:27,171 De vriendin van baas Jeong 571 00:33:27,255 --> 00:33:28,339 minnaar 572 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 ja 573 00:33:31,342 --> 00:33:32,427 Maar deze vrouw trouwde 574 00:33:33,469 --> 00:33:34,470 (Mingu) Mijn naam is Junmo Park. 575 00:33:34,554 --> 00:33:35,763 [gelach] 576 00:33:35,847 --> 00:33:37,432 Het is rommelig 577 00:33:38,850 --> 00:33:40,226 Was ze getrouwd? 578 00:33:42,353 --> 00:33:43,396 Is uw man ook politieagent? 579 00:33:43,479 --> 00:33:44,522 (Mingu) Ah, maar 580 00:33:45,440 --> 00:33:47,108 Wat hier nog verrassender is, is 581 00:33:49,444 --> 00:33:52,405 deze persoon is niet deze persoon 582 00:33:52,488 --> 00:33:53,489 Ja? 583 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 Wat bedoel je? 584 00:33:55,283 --> 00:33:59,704 Park Jun-mo is niet Park Jun-mo, hè? 585 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 Nu 586 00:34:07,211 --> 00:34:09,255 Nu, nu, nu 587 00:34:09,338 --> 00:34:10,339 (Mingu) Kom op! 588 00:34:17,263 --> 00:34:19,474 De Kwon Seungho die je kende 589 00:34:19,974 --> 00:34:21,309 Seungho Kwon 590 00:34:21,809 --> 00:34:23,853 Die klootzak is eigenlijk Park Jun-mo. 591 00:34:24,687 --> 00:34:27,690 Politiebureau Moordzaken van Eumseong Park Jun-mo! 592 00:34:28,191 --> 00:34:30,860 [Opzwepende muziek] [Mingu's gelach] 593 00:34:32,028 --> 00:34:34,072 Je bent de hele tijd in je rug gestoken. 594 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 [Betekenisvolle muziek] 595 00:34:43,623 --> 00:34:44,624 [zucht] 596 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 (Mingu) Waar is Kwon Seungho? Vertel me gewoon de locatie 597 00:34:49,087 --> 00:34:51,631 Ik ga meteen Ik zal je vastketenen 598 00:34:52,298 --> 00:34:54,717 Vertel het me alsjeblieft, oké? 599 00:34:55,635 --> 00:34:57,178 We staan ​​toch allemaal aan dezelfde kant. 600 00:34:58,471 --> 00:35:00,765 Zelfs als die klootzak een politieagent is 601 00:35:00,848 --> 00:35:03,518 Tijdens het undercoveronderzoek Zelfs met wat ik heb gedaan 602 00:35:04,185 --> 00:35:06,437 Ik kan brood de rest van mijn leven laten rotten. 603 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 (Junmo) Hae-ryeon, toevallig 604 00:35:08,981 --> 00:35:11,400 Wilt u even naar China? 605 00:35:12,735 --> 00:35:13,736 Nee, nou ja. 606 00:35:15,404 --> 00:35:17,406 De Koreaanse sfeer is ook een beetje zo. 607 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Bij het zoeken naar dingen Omdat ik niet weet wat er gaat gebeuren 608 00:35:25,540 --> 00:35:28,709 (Panda) [Chinees] Voor het geval dat Als deze transactie misgaat 609 00:35:29,252 --> 00:35:31,671 Mijn vader zal stil blijven zal niet 610 00:35:32,338 --> 00:35:33,881 [geluid mobiele telefoon] 611 00:35:34,924 --> 00:35:36,926 [Belverbindingstoon] 612 00:35:38,052 --> 00:35:39,137 (Junmo) [Koreaans] Hallo? 613 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 Meneer Seungho, dit is Haeryun. [zware muziek] 614 00:35:41,305 --> 00:35:42,807 Ah, ja, meneer Hae-ryeon. 615 00:35:42,890 --> 00:35:44,684 Zelfs als dat niet het geval is Ik probeerde je te bellen 616 00:35:45,977 --> 00:35:47,812 (Junmo) Dat zijn we nu Ik sta op het punt te vertrekken 617 00:35:48,521 --> 00:35:49,981 maak je niet al te veel zorgen 618 00:35:50,565 --> 00:35:51,899 Alles komt goed 619 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 Mag ik je iets vragen? 620 00:35:59,365 --> 00:36:01,284 Tot nu toe, voor mij Vriendelijk behandeld 621 00:36:03,744 --> 00:36:05,496 Was dat allemaal oprecht? 622 00:36:07,957 --> 00:36:08,958 Ja? 623 00:36:09,458 --> 00:36:11,335 Nee, wat was dat ineens... 624 00:36:12,670 --> 00:36:15,006 Antwoord mij: was het allemaal oprecht? 625 00:36:23,723 --> 00:36:25,474 [schuddende ademhaling] 626 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 [zucht] 627 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 [Betekenisvolle muziek] 628 00:36:37,528 --> 00:36:39,238 (Mingu) Ja, ja 629 00:36:40,698 --> 00:36:41,699 hoe 630 00:36:42,366 --> 00:36:43,534 Heb je erover nagedacht? 631 00:36:44,410 --> 00:36:46,120 Als je me vertelt waar Seungho Kwon is, 632 00:36:46,996 --> 00:36:48,456 echt zeker Kun jij het aan? 633 00:36:48,539 --> 00:36:51,667 Hé, als ik het twee keer zeg, zeurt het. heel rechtvaardig 634 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 Ik, hè? 635 00:36:53,502 --> 00:36:54,670 Seungho Kwon, nee 636 00:36:54,754 --> 00:36:56,422 Park Jun-moji, die klootzak 637 00:36:56,505 --> 00:36:59,175 Voordat die klootzak het zelfs maar merkt Ik ga het gewoon meteen afhandelen. 638 00:36:59,258 --> 00:37:01,010 Maak je geen zorgen, oké? 639 00:37:02,011 --> 00:37:03,221 Weet je wat? 640 00:37:08,851 --> 00:37:09,852 (Haeryun) Ik ook 641 00:37:10,853 --> 00:37:12,438 Nu ben ik hierdoor gedesillusioneerd 642 00:37:17,610 --> 00:37:19,028 (Haeryun) Ik kreeg een telefoontje van mijn vader. 643 00:37:19,904 --> 00:37:21,614 [zware muziek] 644 00:37:21,697 --> 00:37:23,491 Wees niet meer in Korea Kom alsjeblieft terug 645 00:37:24,951 --> 00:37:25,952 Wat moet ik doen? 646 00:37:28,037 --> 00:37:29,747 Zullen we teruggaan naar het huis van Changchun? 647 00:37:31,916 --> 00:37:33,417 Of is er meer in Korea? 648 00:37:35,962 --> 00:37:37,046 [zucht] 649 00:37:37,129 --> 00:37:38,130 (Junmo) Ik... 650 00:37:39,548 --> 00:37:40,549 zee ryeon 651 00:37:43,761 --> 00:37:45,554 Niet Korea of China 652 00:37:45,638 --> 00:37:47,473 [schuddende ademhaling] 653 00:37:48,015 --> 00:37:50,268 Totdat dit allemaal voorbij is 654 00:37:53,437 --> 00:37:55,022 Het lijkt mij leuk om naar Hong Kong te gaan 655 00:37:56,357 --> 00:37:58,150 [Scherp geluidseffect] 656 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 [Gicheol zucht] 657 00:38:09,287 --> 00:38:10,454 [Kloppend geluid] 658 00:38:12,498 --> 00:38:14,500 [donkere muziek] 659 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 [Mingu's hoest] 660 00:38:26,053 --> 00:38:27,263 [Mingu's hoest] 661 00:38:27,847 --> 00:38:29,265 [Chinees] Wat is dit? 662 00:38:29,390 --> 00:38:30,433 Waarom gebeurt dit? 663 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 (Haeryeon) In mijn hart 664 00:38:32,935 --> 00:38:34,395 Omdat er iemand is die ik wil beschermen 665 00:38:35,021 --> 00:38:36,355 (Kichul) [Koreaans] Het is de laatste keer 666 00:38:37,857 --> 00:38:38,941 Het komt wel goed, toch? 667 00:38:40,776 --> 00:38:41,819 Het komt goed 668 00:38:46,073 --> 00:38:47,366 (Junmo) Baas 669 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 nee 670 00:38:52,788 --> 00:38:53,789 [Geluid van het openen van de autodeur] 671 00:38:56,417 --> 00:38:57,418 Ik zal het doen 672 00:39:04,175 --> 00:39:05,259 [verbaasde snik] 673 00:39:06,260 --> 00:39:07,762 [mobiele telefoon trilt] 674 00:39:19,774 --> 00:39:21,776 [Trieste muziek] 675 00:39:21,859 --> 00:39:23,819 (Panda) [Chinees] Er staat politie buiten Ik ben hier 676 00:39:24,403 --> 00:39:26,322 De politie gaat altijd samen in tweetallen Ben je het vergeten? 677 00:39:26,405 --> 00:39:27,948 Laat dit aan mij over 678 00:39:28,532 --> 00:39:29,533 Ga 679 00:39:30,576 --> 00:39:31,744 Ik zal je naar binnen lokken 680 00:39:32,411 --> 00:39:33,996 voordat er versterkingen arriveren 681 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 Ga nu 682 00:39:36,791 --> 00:39:39,001 Lee Hae-ryeon, kom tot bezinning! [Haeryeons trillende ademhaling] 683 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Let op mijn woorden 684 00:39:40,795 --> 00:39:42,213 Ga niet naar China 685 00:39:42,296 --> 00:39:44,840 Als je weet dat je iets verkeerd hebt gedaan 686 00:39:45,925 --> 00:39:48,386 Omdat je niet veilig zult zijn 687 00:39:49,929 --> 00:39:51,055 Waarom... 688 00:39:53,140 --> 00:39:54,809 Omdat wij zo zijn 689 00:39:57,895 --> 00:40:01,065 Ik moet op de een of andere manier overleven 690 00:40:02,400 --> 00:40:03,567 (판다) 그리고 691 00:40:04,235 --> 00:40:05,861 Ik denk dat het goed is 692 00:40:08,030 --> 00:40:09,990 그 애한테 가 693 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 [자동차 시동음] 694 00:40:34,223 --> 00:40:35,224 [Wat is er gebeurd] 695 00:40:37,935 --> 00:40:39,937 [긴장되는 음악] [해련의 떨리는 숨소리] 696 00:40:45,818 --> 00:40:47,528 [한국어] 개새끼가… 697 00:40:54,535 --> 00:40:56,078 pup… 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,179 [Interessante muziek] 699 00:41:43,667 --> 00:41:45,085 [Geluid van sluitende deur] 700 00:42:02,186 --> 00:42:03,646 (Gyeongjin) Laten we uitstappen 701 00:42:09,902 --> 00:42:10,903 hallo 702 00:42:14,823 --> 00:42:15,824 spullen 703 00:42:51,735 --> 00:42:53,195 (Kyungjin) Oh, verdomme 704 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 [Kyungjins gelach] 705 00:43:03,706 --> 00:43:05,165 (Rechercheur Han) Het artikel is afgeleverd. 706 00:43:05,249 --> 00:43:06,625 De naam van het schip is Blue Dragon. 707 00:43:06,709 --> 00:43:07,751 blauwe draak 708 00:43:08,877 --> 00:43:10,504 (Tolk) [Japans] Vrachtschip blauwe draak 709 00:43:10,588 --> 00:43:12,631 Ik verliet de haven van Pohang 710 00:43:13,841 --> 00:43:15,926 Ja, de kapitein is de vervoerder. 711 00:43:16,010 --> 00:43:17,094 ja 712 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 [Koreaans] Laten we nu gaan 713 00:43:20,097 --> 00:43:21,181 (Junmo) Baas 714 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Waarom? 715 00:43:24,101 --> 00:43:26,645 Het is goed om te weten dat het goed is Het is een goed idee om dit te doen 716 00:43:26,729 --> 00:43:28,022 Ik denk dat het goed is, 717 00:43:28,772 --> 00:43:30,691 (준모) 쟤네들은 저 혼자 718 00:43:31,817 --> 00:43:32,901 해결하겠습니다 719 00:43:32,985 --> 00:43:35,279 Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed heb gedaan 720 00:43:37,406 --> 00:43:38,657 (준모) 그러니까 721 00:43:38,741 --> 00:43:40,117 Ja, dat is waar [긴장되는 음악] 722 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 [준모의 한숨] 723 00:43:43,203 --> 00:43:44,246 Dit is het geval 724 00:43:44,330 --> 00:43:45,873 Ik denk dat ik het goed heb gedaan 725 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 권승호 726 00:43:50,961 --> 00:43:52,963 Ik denk dat dat zo is 727 00:43:56,800 --> 00:43:58,594 (기철) 너 뭐야, 이 새끼야 728 00:43:59,345 --> 00:44:00,512 [한숨] 729 00:44:01,930 --> 00:44:03,182 Ja, dat is waar 730 00:44:05,434 --> 00:44:07,603 Wil je meer weten? 731 00:44:08,729 --> 00:44:09,730 [gelach] 732 00:44:09,813 --> 00:44:11,398 Maar er was geen kans? 733 00:44:12,900 --> 00:44:13,901 (Junmo) Nee 734 00:44:15,944 --> 00:44:16,987 nee 735 00:44:19,239 --> 00:44:20,282 Dat zijn allemaal excuses 736 00:44:22,910 --> 00:44:23,911 ik 737 00:44:26,830 --> 00:44:28,874 Je betaalt voor je zonden tot het einde 738 00:44:30,417 --> 00:44:31,710 Ik hoop dat je alles betaalt 739 00:44:36,507 --> 00:44:37,591 Seungho Kwon 740 00:44:38,550 --> 00:44:40,177 Laten we nu hier stoppen 741 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 [Opgewonden ademhaling] 742 00:44:57,403 --> 00:44:59,154 [Kyungjins gelach] 743 00:44:59,238 --> 00:45:00,364 (Junmo) Hé, Choi Jeongbae 744 00:45:06,203 --> 00:45:08,580 [donkere muziek] 745 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 [zucht] 746 00:45:09,748 --> 00:45:11,208 kind, wat 747 00:45:11,291 --> 00:45:13,043 (Jeongbae) Laat Jeong Ki-cheol achter Ben je alleen gekomen? 748 00:45:14,002 --> 00:45:16,255 Ben je hier niet met andere mensen? 749 00:45:16,338 --> 00:45:18,799 Hé, laten we nu stoppen, oké? 750 00:45:19,800 --> 00:45:21,135 Omdat het allemaal voorbij is 751 00:45:21,218 --> 00:45:22,219 [gelach] 752 00:45:23,679 --> 00:45:24,930 (Heesung) Ik denk dat je echt alleen kwam? 753 00:45:28,183 --> 00:45:29,810 (Kyungjin) Dat is verschrikkelijk, idioot. 754 00:45:30,310 --> 00:45:32,271 Hé, wat, vang je Fukashi? 755 00:45:33,313 --> 00:45:34,773 Die verdomde klootzak 756 00:45:34,898 --> 00:45:36,483 Kom hier [Geluid van knippende vingers] 757 00:45:38,527 --> 00:45:39,778 Nee, wat dan ook, verdomme. 758 00:45:40,988 --> 00:45:43,365 (Jeongbae) Ach, als je alleen komt Wat moet ik doen? 759 00:45:43,449 --> 00:45:44,450 Wat de fuck 760 00:45:44,533 --> 00:45:46,827 Wij alle drie alleen Ga je dit doen? 761 00:45:46,910 --> 00:45:47,911 eh? 762 00:45:49,663 --> 00:45:51,582 [sirene geluid] [nerveuze muziek] 763 00:45:51,665 --> 00:45:53,292 (Heesung) Wat is dat verdomme 764 00:45:53,834 --> 00:45:54,835 Geneukt. 765 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 Laten we het aan de gang krijgen, oké? 766 00:45:59,298 --> 00:46:00,299 Laten we er snel mee aan de slag gaan, oké? 767 00:46:00,966 --> 00:46:02,342 (Jeongbae) Was jij een politieagent? 768 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 Ik denk dat het goed is 769 00:46:03,969 --> 00:46:06,597 Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik dat wel doe 770 00:46:06,680 --> 00:46:07,806 [총소리] 771 00:46:07,890 --> 00:46:10,392 (희성) 아, 씨발! [De rechercheurs schreeuwen elk] 772 00:46:10,476 --> 00:46:11,643 (준모) 야, 칼 버려 773 00:46:11,727 --> 00:46:13,729 - (2) 개새끼야! - (Rechercheur 3) Leg dat mes neer, klootzak! 774 00:46:13,812 --> 00:46:14,980 (Junmo) Gooi het mes weg! 775 00:46:19,443 --> 00:46:20,444 [Geluid van vallen] 776 00:46:20,903 --> 00:46:21,987 (Rechercheur 4) Arrestatie! 777 00:46:22,070 --> 00:46:23,489 - (Rechercheur 5) Ga naar beneden! - (Rechercheur 6) Ga naar beneden! 778 00:46:26,825 --> 00:46:28,994 - (Rechercheur 7) Blijf jij niet gewoon stil, klootzak? - (Rechercheur 8) Ga naar beneden! 779 00:46:29,077 --> 00:46:30,996 - (Rechercheur 9) Blijf stil! - (Gyeongjin) Jij verdomde klootzak! 780 00:46:31,079 --> 00:46:33,040 (Kyungjin) Kwon Seung-ho, jij verdomde klootzak! 781 00:46:33,665 --> 00:46:35,667 [zware muziek] 782 00:46:40,506 --> 00:46:42,508 [De rechercheurs schreeuwen elk] (Kyungjin) Oh, verdomme 783 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 O, fuck! 784 00:46:45,344 --> 00:46:46,929 Ik denk dat het goed is! 785 00:46:47,971 --> 00:46:49,139 [zucht] 786 00:46:50,724 --> 00:46:53,101 (Kyungjin) Kwon Seungho, jij verdomde klootzak! 787 00:46:53,185 --> 00:46:55,187 [sirene geluid] [luidruchtig] 788 00:47:06,532 --> 00:47:07,783 (Rechercheur 10) Kom alsjeblieft snel naar buiten! 789 00:47:47,865 --> 00:47:50,242 [luidruchtig] 790 00:47:54,204 --> 00:47:57,541 [Chinees] U kunt de operatie starten Ik kreeg een telefoontje uit Korea. 791 00:47:57,624 --> 00:48:00,669 (Onderzoeker) Kapitein, Donghobang Ark Ioson is binnen 792 00:48:00,752 --> 00:48:02,671 Zou er niet veel weerstand zijn? 793 00:48:05,007 --> 00:48:06,842 Als de publieke macht bang is voor een zwarte samenleving 794 00:48:07,551 --> 00:48:08,969 onze kinderen 795 00:48:10,262 --> 00:48:12,222 We moeten in een tijdperk van barbarij leven 796 00:48:21,398 --> 00:48:22,900 [nerveuze muziek] 797 00:48:22,983 --> 00:48:25,527 (Teamleider) Wij snel Omsingel de schuilplaats van de vijand 798 00:48:25,611 --> 00:48:26,570 houd er rekening mee 799 00:48:26,653 --> 00:48:30,866 Deze operatie moet Ik zal de wortels van de club ontwortelen. 800 00:48:30,949 --> 00:48:32,951 [De politieagenten schreeuwen elk] 801 00:48:33,994 --> 00:48:34,953 [De geest van de organisatieleden] 802 00:48:39,041 --> 00:48:40,334 [geweerschotgeluid] 803 00:48:40,417 --> 00:48:42,961 (Teamleider) Gooi je wapens weg Geef je onmiddellijk over 804 00:48:43,837 --> 00:48:46,340 Als u zich verzet, wordt u onmiddellijk gedood. 805 00:48:47,174 --> 00:48:48,592 [Koreaans] Sal, red mij vader 806 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 [Chinees] Yoon Won-gil? 807 00:49:08,070 --> 00:49:09,237 (Oyama) [Japans] Bedankt voor je harde werk. 808 00:49:09,780 --> 00:49:11,073 (Visser) Dank je 809 00:49:11,156 --> 00:49:13,075 Wat wil je nu tegen de organisatie zeggen? Het lijkt erop dat je leeft 810 00:49:15,577 --> 00:49:16,578 (Murayama) Oyabun 811 00:49:16,662 --> 00:49:18,455 [nerveuze muziek] 812 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 Ik verkoop alleen heroïne Waarom heb je mensen vermoord? 813 00:49:21,833 --> 00:49:23,669 Bel nu uw familie 814 00:49:24,503 --> 00:49:26,713 Ik kan de rest van mijn leven niet naar huis 815 00:49:27,714 --> 00:49:28,674 Hé! 816 00:49:36,431 --> 00:49:39,935 (Changsik) [Koreaans] Korea, Japan, China De onderzoeksautoriteiten van de drie landen 817 00:49:40,018 --> 00:49:43,313 Eerste internationale onderzoek naar samenwerking op het gebied van drugs [geluid camerasluiter] 818 00:49:43,397 --> 00:49:45,399 Succesvol afgerond 819 00:49:45,899 --> 00:49:48,944 Leider van Gangnam Union, een gewelddadige organisatie in Seoul 820 00:49:49,027 --> 00:49:50,612 Choi Jeong-bae, Hong Hee-seong 821 00:49:50,696 --> 00:49:52,698 In Changchun, provincie Jilin, China 822 00:49:53,407 --> 00:49:55,867 Yoon Won-gil, expert op het gebied van heroïneproductie 823 00:49:56,660 --> 00:49:58,954 Stuur de zogenaamde professor Yoon 824 00:49:59,413 --> 00:50:02,332 de bende aldaar Onder de bescherming van Donghobang 825 00:50:03,000 --> 00:50:05,002 Na het openen van een medicijnfabriek 826 00:50:05,669 --> 00:50:08,255 [zware muziek] Yakuza-organisatie in Yokohama, Japan 827 00:50:08,797 --> 00:50:11,049 Yoshiokagumi's middenbaas 828 00:50:11,133 --> 00:50:13,510 Tsuyoshi Oyama, Koreaans woonachtig in Japan 829 00:50:13,593 --> 00:50:15,971 Benadering van de Koreaanse naam Oh Chun-seok 830 00:50:16,513 --> 00:50:18,890 10 miljoen yen per kilogram heroïne 831 00:50:19,474 --> 00:50:22,352 Voor 80 miljoen won van ons geld Ik besloot het te verkopen 832 00:50:23,228 --> 00:50:24,855 miljoenen mensen tegelijk doseerbaar 833 00:50:24,938 --> 00:50:26,898 enorme hoeveelheid medicijnen 834 00:50:26,982 --> 00:50:29,526 We hebben geprobeerd het in grote hoeveelheden te verspreiden. 835 00:50:45,709 --> 00:50:47,544 [Pieptoon] 836 00:51:01,433 --> 00:51:04,061 [zware muziek] 837 00:51:22,704 --> 00:51:23,789 (Vertegenwoordiger) Senior Dohyeong 838 00:51:25,207 --> 00:51:27,084 Junmo, je mag trots zijn. 839 00:51:32,923 --> 00:51:34,091 alles 840 00:51:36,134 --> 00:51:38,011 Het gebeurde tijdens het onderzoek. 841 00:52:07,666 --> 00:52:08,875 Terug naar onze oude tijd 842 00:52:11,211 --> 00:52:13,004 Kan ik teruggaan? 843 00:52:37,779 --> 00:52:39,030 (Junmo) Uijeongah 844 00:52:52,419 --> 00:52:54,421 [donkere muziek] 845 00:53:08,059 --> 00:53:09,102 Het staat je goed 846 00:53:10,312 --> 00:53:11,563 twee mensen 847 00:53:16,693 --> 00:53:17,694 [Verbaasde zucht van de dokter] 848 00:53:21,615 --> 00:53:22,699 (Junmo) Jeong Ki-cheol legt zijn pistool neer 849 00:53:25,327 --> 00:53:26,328 Leg het pistool neer 850 00:53:26,912 --> 00:53:27,913 Gicheol-ah 851 00:53:28,955 --> 00:53:30,749 Maak geen verkeerde keuzes meer 852 00:53:31,291 --> 00:53:32,792 Verkeerde keuze? 853 00:53:36,379 --> 00:53:38,131 Ik denk dat ik het goed heb gedaan 854 00:53:40,425 --> 00:53:42,219 Ik denk dat het goed is Het is niet goed 855 00:53:45,347 --> 00:53:46,514 [한숨] 856 00:53:48,767 --> 00:53:50,685 그거야말로 잘못된 선택이었네 857 00:53:51,937 --> 00:53:53,313 Ja, dat is waar 858 00:53:54,397 --> 00:53:55,398 [준모의 한숨] 859 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 Ja, dat is waar 860 00:54:00,111 --> 00:54:03,490 (준모) 그냥 네가 한 모든 선택이 Ik denk dat het een goede zaak is, 861 00:54:04,324 --> 00:54:05,700 Ik denk dat het goed is 862 00:54:07,369 --> 00:54:08,578 Ik doe het! 863 00:54:11,748 --> 00:54:12,999 Laat mij slechts één vraag stellen 864 00:54:16,002 --> 00:54:17,212 Waarom heb je mij vrijgelaten? 865 00:54:19,214 --> 00:54:20,215 (Kichul) Huh? 866 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 Wie ben je? 867 00:54:28,265 --> 00:54:30,016 Voor mij is de waarheid dat Is het helemaal niet gebeurd? 868 00:54:32,560 --> 00:54:34,312 Gewoon vanwege het onderzoek 869 00:54:36,439 --> 00:54:38,108 Dus je hebt misbruik van mij gemaakt? 870 00:54:39,609 --> 00:54:41,236 Of het nu oprecht was of niet 871 00:54:42,404 --> 00:54:44,155 Het resultaat verandert niet 872 00:54:48,785 --> 00:54:49,995 Gicheol-ah 873 00:54:51,121 --> 00:54:52,956 je zondigt niet meer 874 00:54:54,291 --> 00:54:57,460 Wat ik wel kan doen, is ervoor zorgen dat het stopt Ik dacht dat het het beste was 875 00:55:10,223 --> 00:55:11,850 Het maakt niet uit hoeveel zondaar ik ben 876 00:55:12,726 --> 00:55:15,061 (Kichul) Het geloof van die persoon Gebruiken en bedriegen 877 00:55:16,813 --> 00:55:18,440 Is dat geen zonde? 878 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 Het is een zonde 879 00:55:22,360 --> 00:55:24,154 (Resolutie) Zeker, wij Je zult voor je zonden moeten boeten 880 00:55:25,739 --> 00:55:27,157 Tenzij toen ik nog leefde 881 00:55:29,576 --> 00:55:30,785 Zelfs als ik sterf 882 00:55:45,175 --> 00:55:46,885 Je zult moeten leven om voor je zonden te betalen 883 00:55:48,178 --> 00:55:49,179 (Kichul) De rest van ons leven samen 884 00:55:49,262 --> 00:55:51,056 [nerveuze muziek] 885 00:55:51,139 --> 00:55:52,599 Omdat je nooit gelukkig zult zijn 886 00:55:58,104 --> 00:55:59,939 [geweerschotgeluid] 887 00:56:01,358 --> 00:56:02,567 (Vertegenwoordiger) Gicheol! 888 00:56:03,068 --> 00:56:04,110 [Geluid van vallen] 889 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Gicheols gekreun] 890 00:56:08,990 --> 00:56:11,493 [zware muziek] Gicheol, Kicheol 891 00:56:13,370 --> 00:56:14,371 Gicheol... 892 00:56:14,829 --> 00:56:16,164 [Verbaasde zucht van de dokter] 893 00:56:19,000 --> 00:56:20,085 [kreun] 894 00:56:26,591 --> 00:56:27,759 [Snikkend] Gicheol... 895 00:56:42,690 --> 00:56:43,983 Het spijt me, Gicheol. 896 00:56:44,067 --> 00:56:45,276 Gicheol... 897 00:56:46,653 --> 00:56:48,571 [Uijeong's zware ademhaling] 898 00:56:54,202 --> 00:56:55,245 Gicheol-ah 899 00:56:55,328 --> 00:56:56,413 Hé, Jeong Ki-cheol 900 00:56:57,497 --> 00:56:58,540 Gicheol-ah 901 00:56:59,707 --> 00:57:01,418 [geluid mobiele telefoon] [zucht] 902 00:57:06,631 --> 00:57:08,007 Gicheol... 903 00:57:08,758 --> 00:57:09,759 Gicheol! 904 00:57:09,843 --> 00:57:11,511 Ah, ja, dit is Park Jun-mo. 905 00:57:11,594 --> 00:57:12,679 (Resolutie) [Snikkend] Alsjeblieft... 906 00:57:27,485 --> 00:57:28,778 (Junmo) Nu 907 00:57:32,323 --> 00:57:33,533 Jeong Ki Cheol 908 00:57:38,705 --> 00:57:39,956 Gearresteerd 909 00:57:44,461 --> 00:57:45,753 (Vertegenwoordiger) Gi-cheol, nee… 910 00:57:52,260 --> 00:57:53,344 Gicheol! 911 00:58:23,541 --> 00:58:25,543 [donkere muziek] 912 00:58:30,673 --> 00:58:31,883 [zucht] 913 00:58:40,975 --> 00:58:42,602 [snuiven] 914 00:59:17,720 --> 00:59:18,888 Je hebt hard gewerkt 915 00:59:39,075 --> 00:59:40,326 [schuddende ademhaling] 916 01:01:07,997 --> 01:01:09,999 [donkere muziek] 917 01:02:07,348 --> 01:02:08,850 [licht gelach]