1 00:00:21,563 --> 00:00:22,731 baas 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,441 Laten we ergens heen gaan en wat soju drinken 3 00:00:28,945 --> 00:00:29,904 [zucht] 4 00:00:33,783 --> 00:00:36,953 (Junmo) Waarom heb je mij dit van tevoren gevraagd? Heb je het mij niet verteld? 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,832 Dit is de situatie in Japan. 6 00:00:40,915 --> 00:00:42,709 (Gichul) De situatie van China Omdat jij het hebt opgelost 7 00:00:43,376 --> 00:00:44,586 Ik moet de Japanse kant uitzoeken. 8 00:00:46,087 --> 00:00:47,630 Nou ja, het is in ieder geval goed gelukt. 9 00:00:48,339 --> 00:00:50,008 Het spijt me dat ik het je niet eerder heb verteld 10 00:00:51,926 --> 00:00:53,344 Lee Hae-ryun 11 00:00:53,428 --> 00:00:54,763 Het gaat goed met dat meisje, toch? 12 00:00:55,346 --> 00:00:56,556 Precies wat 13 00:00:57,766 --> 00:00:58,892 Het zijn zaken 14 00:00:59,726 --> 00:01:01,436 niets meer [Kichul lacht] 15 00:01:01,519 --> 00:01:03,063 (Kichul) Dat is genoeg, klootzak. 16 00:01:03,146 --> 00:01:04,898 Dingen die jij en ik niet kunnen zeggen Wat is daar, meneer? 17 00:01:08,985 --> 00:01:10,153 [Geluid van het neerleggen] 18 00:01:11,237 --> 00:01:12,572 [zucht] 19 00:01:14,574 --> 00:01:15,742 Als je erover nadenkt 20 00:01:17,118 --> 00:01:18,161 alles ging goed 21 00:01:19,329 --> 00:01:21,164 China vertrouwt jou ook. 22 00:01:22,373 --> 00:01:25,460 Zelfs die oude man met wie ik te maken had Het water is veranderd 23 00:01:26,503 --> 00:01:28,379 Nou ja, de nieuwe Japanse kant Nu we een relatie hebben 24 00:01:30,340 --> 00:01:32,133 Vanaf het begin kunt u gemakkelijk bouwen. 25 00:01:35,595 --> 00:01:37,222 Nee, wat heb ik vanaf het begin gedaan... 26 00:01:38,473 --> 00:01:40,058 Wat zeg je? 27 00:01:40,141 --> 00:01:41,810 (Kichul) Zolang deze kwestie goed wordt opgelost, 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,937 Ik denk erover om uit deze baan te stappen. [zware muziek] 29 00:01:44,020 --> 00:01:45,021 Ja? 30 00:01:45,105 --> 00:01:46,397 Vanaf nu jij 31 00:01:47,148 --> 00:01:48,233 dit ding 32 00:01:49,067 --> 00:01:50,735 Ik neem er de volledige verantwoordelijkheid voor. 33 00:01:51,861 --> 00:01:52,862 (Junmo) Ik, baas 34 00:01:52,946 --> 00:01:54,656 Ik heb een nieuw doel 35 00:01:57,742 --> 00:01:59,035 gewoon een gewoon leven 36 00:02:00,662 --> 00:02:02,247 een veilig leven leiden 37 00:02:03,123 --> 00:02:05,083 Ik wil gewoon die gewone persoon zijn 38 00:02:06,918 --> 00:02:08,419 [Junmo en Gicheol zuchten] 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,090 nooit eerder Ik heb nog nooit zo gedacht 40 00:02:14,509 --> 00:02:16,344 Sinds ik Uijeongs oudere zus ontmoette. 41 00:02:17,637 --> 00:02:20,390 (Kichul) Hoe kan ik het die persoon vertellen? Kan ik een waardig persoon worden? 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,934 Ik dacht er altijd over na 43 00:02:24,894 --> 00:02:27,897 Dus vanaf nu Het is niet zo 44 00:02:28,815 --> 00:02:30,859 Trots leven Om je te laten zien 45 00:02:30,942 --> 00:02:32,193 baas 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,738 [Junmo’s zucht] 47 00:02:39,993 --> 00:02:41,369 Uijeong's oudere zus 48 00:02:41,452 --> 00:02:43,496 (Jun's moeder) Ben jij geen politieagent? 49 00:02:43,580 --> 00:02:44,581 Ja? 50 00:02:46,124 --> 00:02:47,917 Nee, maar de politie Willen jullie elkaar blijven zien? 51 00:02:50,211 --> 00:02:51,212 ja, politie 52 00:02:52,630 --> 00:02:55,466 (Kichul) Dus, voor die persoon Ik wil een waardig persoon worden. 53 00:02:55,550 --> 00:02:56,593 [zucht] 54 00:03:00,305 --> 00:03:01,890 [Verfrissende elasticiteit] 55 00:03:01,973 --> 00:03:03,766 Regisseur Seo heeft een zeer vurige persoonlijkheid. 56 00:03:04,893 --> 00:03:06,728 Na de geboorte van Heesungin begon ik veel na te denken. 57 00:03:09,063 --> 00:03:10,815 Seungho, jij bent perfect voor deze baan. 58 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 Het ga je goed 59 00:03:18,948 --> 00:03:20,074 geloof 60 00:03:43,389 --> 00:03:44,390 baas 61 00:03:45,683 --> 00:03:46,768 Maar echt 62 00:03:47,518 --> 00:03:48,978 Ga je stoppen met deze baan? 63 00:03:49,771 --> 00:03:51,606 (Kichul) Ik ga hierheen om te tekenen. 64 00:03:53,149 --> 00:03:54,525 Is het niet goed voor je? 65 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 [luidruchtig] 66 00:04:12,961 --> 00:04:14,379 Op wie wacht je? 67 00:04:16,381 --> 00:04:17,382 oudere zus 68 00:04:21,552 --> 00:04:23,054 Oh, heb je Uijeongs oudere zus gebeld? 69 00:04:23,137 --> 00:04:24,597 (Kichul) Aan mijn zus Ik moet ze één voor één laten zien 70 00:04:25,348 --> 00:04:26,516 hoe ik verander 71 00:04:28,518 --> 00:04:29,519 Ben je hier? 72 00:04:30,520 --> 00:04:32,105 Seungho is er ook 73 00:04:32,230 --> 00:04:33,314 ja 74 00:04:33,398 --> 00:04:35,984 Gaat het goed als je gewond raakt? 75 00:04:37,610 --> 00:04:38,611 (Junmo) Ja 76 00:04:39,153 --> 00:04:40,822 - (Ki Cheol) Kom binnen. - (Vertegenwoordiger) Ja 77 00:04:46,619 --> 00:04:49,580 (Moderator) Nieuwe luchthaven Yeongjongdo Het plan om een vrije wereldstad te bouwen is 78 00:04:49,664 --> 00:04:53,209 Yeongjong-eilandgebied Het grootste handelsgebied ter wereld in de 21e eeuw 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,086 Een bruggenhoofd in het hart van Oost-Azië 80 00:04:55,211 --> 00:04:57,547 De betekenis van verstevigen Ik heb het 81 00:04:57,672 --> 00:05:00,967 De totale projectkosten bedragen 132,9 miljard won 82 00:05:01,050 --> 00:05:07,390 De projectperiode loopt van 1995 tot 2001. Wij streven naar voltooiing 83 00:05:07,473 --> 00:05:12,228 Vanaf nu de stroom Het uiterlijk van Yeongjongdo, Yongyudo en Muuido 84 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 Nadat de nieuwe luchthaven was gebouwd 85 00:05:14,188 --> 00:05:17,442 En de Internationale Vrije Stad Verwachtingen na voltooiing 86 00:05:17,525 --> 00:05:20,945 Door dia's te vergelijken Laat me het je laten zien. 87 00:05:21,029 --> 00:05:22,155 glijbaan 88 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 [Schakelaargeluid] 89 00:05:24,032 --> 00:05:24,949 [Afstandsbediening geluid] 90 00:05:25,033 --> 00:05:26,617 (Kichul) Daar ben ik de vorige keer geweest. Het is onbedoeld 91 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 (Moderator) Internationale Vrije Stad Dit zijn ontwikkelingsprojecten… 92 00:05:29,370 --> 00:05:31,122 (Kichul) En daarginds [donkere muziek] 93 00:05:31,205 --> 00:05:32,999 Het eiland Yeongjong ligt vlakbij. 94 00:05:34,000 --> 00:05:36,502 Eh, nu alleen in de zomer Het is even druk 95 00:05:36,586 --> 00:05:39,297 Waarschijnlijk als dit project klaar is 96 00:05:39,380 --> 00:05:41,966 Mensen komen het hele jaar door op bezoek Het zal niet stoppen 97 00:05:48,556 --> 00:05:50,308 (Mingu) Hé 98 00:05:54,354 --> 00:05:56,272 Nee, hoeveel geld heb je verdiend? 99 00:05:56,356 --> 00:05:58,608 [Grommen] Zelfs dit bedrijf Leg je hand erop? hè? 100 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 Hé 101 00:06:01,069 --> 00:06:02,695 Hoe dan ook, wat ga je doen? 102 00:06:04,197 --> 00:06:05,531 Yankees 103 00:06:07,450 --> 00:06:10,745 Pak het op, leg het neer en behandel mensen zo Laat me slaan en rennen, fuck 104 00:06:11,537 --> 00:06:12,538 Hè? 105 00:06:13,122 --> 00:06:15,333 Als het zo blijft uitkomen 106 00:06:16,167 --> 00:06:18,336 Ik blijf naar je toe komen Zoals dit 107 00:06:24,592 --> 00:06:27,512 Of misschien jij Heb je de Yankees überhaupt buiten beschouwing gelaten? 108 00:06:28,513 --> 00:06:29,889 Is het alsof je assistent-manager Joe hebt weggedaan? 109 00:06:30,014 --> 00:06:31,099 [zucht] 110 00:06:31,182 --> 00:06:34,143 Zoals de stoel de stoel is Bewaar alstublieft uw waardigheid. 111 00:06:37,230 --> 00:06:38,606 (Mingu) Ja 112 00:06:38,689 --> 00:06:39,982 Ik zal rustig praten 113 00:06:41,317 --> 00:06:42,235 Hé 114 00:06:43,027 --> 00:06:44,195 Maar wat moet ik doen? 115 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Ik ben jou 116 00:06:47,031 --> 00:06:49,951 Gangnam Crystal's Ik weet ook dat jij de eigenaar bent. 117 00:06:51,202 --> 00:06:54,664 Een aanklacht wegens drugs zou lichter zijn dan een aanklacht wegens moord. 118 00:06:55,540 --> 00:06:56,791 stoppen met de drugshandel 119 00:06:57,625 --> 00:06:59,001 Kom naar mij toe en geef jezelf aan 120 00:07:00,336 --> 00:07:03,881 Dan ben ik schuldig aan moord, hulpsheriff Joe. Ik zal het gewoon bedekken 121 00:07:04,715 --> 00:07:05,842 Ik ga niet meer graven 122 00:07:09,387 --> 00:07:11,139 Ik weet niet waar je het over hebt. 123 00:07:15,852 --> 00:07:18,229 Fuck, advies. Dat is wat je doet 124 00:07:20,523 --> 00:07:21,732 medicijn ding 125 00:07:22,650 --> 00:07:24,402 Geen snotaap zoals jij 126 00:07:25,278 --> 00:07:27,321 Laat de lelijke jongens het maar doen 127 00:07:28,448 --> 00:07:29,949 Lelijke jongens 128 00:07:30,032 --> 00:07:30,867 [gelach] 129 00:07:38,791 --> 00:07:40,251 Doe wat ik je zeg. 130 00:07:40,960 --> 00:07:42,044 (Mingu) Toen ik 131 00:07:42,753 --> 00:07:44,046 Als bonus 132 00:07:45,047 --> 00:07:48,050 CEO Cheon van het Boodschappencentrum Ik zal uitzoeken waarom je stierf 133 00:07:48,134 --> 00:07:50,136 [Opzwepende muziek] 134 00:07:56,726 --> 00:07:57,852 [Schakelaargeluid] 135 00:07:57,935 --> 00:08:00,354 (Moderator) Echt een nieuwe geschiedenis Het staat geschreven. 136 00:08:01,189 --> 00:08:05,860 De volgende volgorde is momenteel het meest stabiel: Investeringsvoortgang tonen 137 00:08:05,943 --> 00:08:08,029 Toonaangevende investeerder in het toeristische uitgaansgebied 138 00:08:08,571 --> 00:08:11,991 CEO van Gangnam Industry, Jeong Ki-cheol Ik wil graag hallo zeggen 139 00:08:12,074 --> 00:08:14,327 [Mingu juicht] [Mensen applaudisseren] 140 00:08:14,410 --> 00:08:15,411 (Mingu) Ah! 141 00:08:15,495 --> 00:08:17,121 Wat ben je aan het doen? 142 00:08:17,955 --> 00:08:19,248 [Mingu juicht] 143 00:08:19,332 --> 00:08:22,210 President Jeong, president Jeong Ki-cheol! 144 00:08:23,294 --> 00:08:25,922 President Jeong, president Jeong 145 00:08:26,005 --> 00:08:28,299 [Gejuich] President Jeong! 146 00:08:28,382 --> 00:08:29,592 Voorzitter Jeong! 147 00:08:29,675 --> 00:08:31,594 Voorzitter Jeong! [gelach] 148 00:08:35,848 --> 00:08:36,933 hallo 149 00:08:38,017 --> 00:08:39,227 Hé, wat is dit? 150 00:08:40,186 --> 00:08:41,270 'Grootvreugde' 151 00:08:41,896 --> 00:08:42,939 Heerlijk, hè? 152 00:08:44,857 --> 00:08:46,150 [Mingu juicht] 153 00:08:47,109 --> 00:08:48,361 [geluid camerasluiter] 154 00:08:48,986 --> 00:08:50,404 laten we gaan 155 00:08:50,488 --> 00:08:53,282 Hé, hebben die klootzakken het allemaal bedacht? 156 00:08:53,366 --> 00:08:54,742 (Rechercheur Ko) Oh, ja Ik heb van alles foto's gemaakt 157 00:08:54,825 --> 00:08:56,035 (Mingu) Kom op 158 00:08:56,118 --> 00:08:58,120 Ja, het is zo heerlijk, dit is het 159 00:08:58,204 --> 00:09:00,164 [Mensen applaudisseren] 160 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 (Kichul) Hallo 161 00:09:04,043 --> 00:09:06,087 Mijn naam is Jeong Ki-cheol van Gangnam Industry. 162 00:09:06,796 --> 00:09:10,132 Eerder onze moderator Bedankt dat je het zo goed uitlegt 163 00:09:10,216 --> 00:09:12,718 Ik leg het slechts kort uit Ik ga naar beneden 164 00:09:12,843 --> 00:09:16,013 internationale vrije stad Tussen de vele wijken 165 00:09:16,097 --> 00:09:18,558 [donkere muziek] Internationale zakenwijk, woonwijk... 166 00:09:19,642 --> 00:09:20,893 Nee, Hwang Min-gu, die klootzak voor altijd. 167 00:09:20,977 --> 00:09:22,895 Hier en daar springend Ga je me laten gaan? 168 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 아니, 씨발, 그 새끼가 지금 Het is een goed idee om dit te doen 169 00:09:27,066 --> 00:09:30,194 Ik denk dat ik het goed heb gedaan Wilt u weten wat u wilt? 170 00:09:32,113 --> 00:09:33,239 als 171 00:09:33,864 --> 00:09:35,157 Hwang Min-gu, die klootzak 172 00:09:35,241 --> 00:09:37,451 vóór ons Wanneer Jeong Ki-cheol wordt gearresteerd, 173 00:09:38,119 --> 00:09:41,080 We doen momenteel onderzoek Het gaat allemaal verdwijnen 174 00:09:41,706 --> 00:09:43,749 Neuken! We zijn allemaal genaaid 175 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 (Junmo) Begrijp je het? 176 00:09:45,209 --> 00:09:47,211 Laten we ons best doen, laten we [Gesprek einde geluid] 177 00:09:47,295 --> 00:09:48,588 [Dohyeongs zucht] 178 00:09:49,839 --> 00:09:51,257 (Changsik) [Zucht] Hwang Min-gu 179 00:09:51,382 --> 00:09:53,175 Nou, ik denk dat het voor de reconstructieve kinderen is. 180 00:09:53,759 --> 00:09:55,428 Ik denk dat je Jeong Ki-cheol over drugs hebt horen praten, toch? 181 00:09:55,511 --> 00:09:56,887 (Vorm) Ja 182 00:09:56,971 --> 00:10:00,349 (Changsik) Ha, jij lastige klootzak. Dit is het bewijs, meneer... 183 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 (Manager Lee) Ah, ja, manager, ja. 184 00:10:04,770 --> 00:10:06,272 (Changsik) Vanwege rechercheur Hwang Min-gu Dat klopt 185 00:10:06,355 --> 00:10:07,315 (Beheerder Lee) Ja 186 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 In ons werk Ik kom steeds in de problemen 187 00:10:11,319 --> 00:10:14,113 (Manager Lee) Oh, dan ik Wat kan ik doen? 188 00:10:14,196 --> 00:10:17,325 (Changsik) Wat doe je elke dag? Rapporteer het alstublieft aan mij. 189 00:10:17,408 --> 00:10:18,326 en 190 00:10:18,409 --> 00:10:21,412 Je hoeft niet hard te leven, toch? 191 00:10:21,495 --> 00:10:22,997 Leer mij dat alstublieft zo. 192 00:10:23,789 --> 00:10:25,333 (Manager Lee) Ah, ja, ik begrijp het. 193 00:10:25,416 --> 00:10:27,084 Ik bel je, ja 194 00:10:27,168 --> 00:10:29,378 [Dohyeong, Changsik zucht] 195 00:10:31,964 --> 00:10:33,966 [Elegante muziek speelt] [Elegante muziek speelt] 196 00:10:36,677 --> 00:10:37,970 (Haeryun) Kwam iedereen vroeg? 197 00:10:41,974 --> 00:10:43,392 (Kichul) Ah, dat is het 198 00:10:43,517 --> 00:10:45,394 Seungho's vriendin Lee Hae-ryeon 199 00:10:46,270 --> 00:10:49,023 En deze Mijn vriendin Yoo Eui-jeong 200 00:10:49,523 --> 00:10:50,524 Leuk je te ontmoeten 201 00:10:58,157 --> 00:10:59,200 Het is onze sfeer, toch? 202 00:11:01,327 --> 00:11:02,536 Leuk je te ontmoeten 203 00:11:02,620 --> 00:11:03,579 [licht gelach] 204 00:11:04,080 --> 00:11:06,082 Seungho is een laatstejaars op school. 205 00:11:06,165 --> 00:11:07,333 Ga alsjeblieft zitten 206 00:11:09,585 --> 00:11:11,253 Ik hoorde dat je een politieagent bent? 207 00:11:12,338 --> 00:11:13,464 Bent u dus een corrupte politieagent? 208 00:11:19,387 --> 00:11:20,680 [gelach] 209 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 grap 210 00:11:23,349 --> 00:11:25,434 (Haeryeon) Om het leven van president Jeong te redden Hij vuurde zelfs een pistool af 211 00:11:26,686 --> 00:11:28,229 Ik denk dat je er heel veel van houdt 212 00:11:29,772 --> 00:11:31,565 (Vertegenwoordiger) de heer Haeryeon Wat doe je? 213 00:11:31,649 --> 00:11:33,609 Het is toch niet onbeleefd om dit te vragen? 214 00:11:35,027 --> 00:11:36,612 Ik maak medicijnen 215 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 [gelach] 216 00:11:44,954 --> 00:11:45,955 echte grap 217 00:11:48,165 --> 00:11:49,625 [licht gelach] 218 00:11:49,709 --> 00:11:51,127 Ben je niet voor de gek gehouden? 219 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Bent u een politieagent? 220 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 (Haeryun) Je bent onschuldig. 221 00:11:54,088 --> 00:11:56,465 (Kichul) Ah, de vader van Haeryun. Je bent een Chinese landgenoot. 222 00:11:56,549 --> 00:11:57,800 Ik ken je goed 223 00:11:57,883 --> 00:12:00,219 In de restaurantbranche in Seoul Je wilt investeren 224 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 (Vertegenwoordiger) Ah, u bent een landgenoot. 225 00:12:02,346 --> 00:12:03,556 Waar in China? 226 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 (Kichul) Peking, Peking 227 00:12:06,809 --> 00:12:10,479 Ah, nu Hae-ryeon Ik help mijn vader met het beheren van zijn financiën. 228 00:12:10,980 --> 00:12:12,231 Nou ja, op de lange termijn 229 00:12:12,314 --> 00:12:14,567 Investeren in onroerend goed in Korea Ik wil 230 00:12:14,650 --> 00:12:15,651 ja 231 00:12:16,610 --> 00:12:17,611 [Lachend] Wat ik heb 232 00:12:18,487 --> 00:12:19,822 Ik heb alleen geld 233 00:12:19,947 --> 00:12:22,616 [donkere muziek] Het moet goed zijn, ik heb veel geld 234 00:12:24,994 --> 00:12:26,579 Hoe aanhankelijk zijn jullie twee? 235 00:12:27,079 --> 00:12:28,456 (Haeryun) We ontmoetten elkaar op de middelbare school. 236 00:12:28,581 --> 00:12:30,708 Om nu weer te daten Het zal niet gemakkelijk zijn, toch? 237 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 [verbaasde snik] 238 00:12:34,170 --> 00:12:36,505 De impact van de eerste ervaring Ik denk dat het te sterk was 239 00:12:43,012 --> 00:12:44,138 Is het niet leuk? 240 00:12:46,807 --> 00:12:47,933 Jij bent moeilijk. 241 00:12:48,851 --> 00:12:50,269 Is het omdat hij ambtenaar is? 242 00:12:51,395 --> 00:12:52,354 [zucht] 243 00:12:56,233 --> 00:12:58,569 (Resolutie) Met familiegeld Is het omdat u een ondernemer bent? 244 00:12:58,652 --> 00:12:59,779 Het is leuk 245 00:12:59,862 --> 00:13:00,905 [licht gelach] 246 00:13:02,823 --> 00:13:05,367 Maar jullie twee officieel Heb je besloten om te daten? 247 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 Ach ja, wij dus 248 00:13:10,956 --> 00:13:11,957 Eh... 249 00:13:12,041 --> 00:13:13,167 Nou ja, voorlopig 250 00:13:13,250 --> 00:13:15,169 Vanuit een zakelijk perspectief, een beetje dieper... 251 00:13:15,252 --> 00:13:17,129 (Haeryun) Ik ben Seungho. Ik vind het erg leuk 252 00:13:27,014 --> 00:13:28,057 Hoe zit het met Seungho? 253 00:13:36,524 --> 00:13:38,651 Zeg zoiets met woorden kinderlijk 254 00:13:41,111 --> 00:13:42,279 De heer Uijeong zei dat 255 00:13:44,281 --> 00:13:45,783 Kan ik baas Jeong ontmoeten? 256 00:13:45,866 --> 00:13:47,785 - (Haeryeon) Bent u een politieagent? - (Resolutie) Is dit niet mogelijk? 257 00:13:49,620 --> 00:13:51,705 Baas Jeong, wat ben je aan het doen? Weet je 258 00:13:53,207 --> 00:13:54,750 Zien de mensen om je heen er niet vreemd uit? 259 00:13:55,376 --> 00:13:56,502 Wat betekent dat? 260 00:13:58,712 --> 00:14:00,464 (Uijeong) Wat Ki-cheol ook doet 261 00:14:02,341 --> 00:14:05,302 Wat Gicheol tot nu toe ook heeft gedaan Dat maakt niet uit 262 00:14:06,136 --> 00:14:08,264 Ik heb beloofd dat ik in de toekomst anders zal zijn. 263 00:14:10,724 --> 00:14:11,976 dat geloof ik 264 00:14:19,692 --> 00:14:20,818 Is het leuk? 265 00:14:21,777 --> 00:14:23,153 Ik ga nu maar opstaan 266 00:14:23,237 --> 00:14:25,322 (Haeryun) Wees voorzichtig met wat je zegt Het past niet bij mijn persoonlijkheid 267 00:14:26,574 --> 00:14:28,158 Zullen we apart iets gaan drinken? 268 00:14:30,661 --> 00:14:32,329 Het was leuk, Yujeong Yu. 269 00:14:45,759 --> 00:14:48,429 Ik ben eigenlijk een makelaar Ik ben niet de persoon die dit wil doen 270 00:14:52,600 --> 00:14:54,143 In de geboorteplaats van mijn grootvader 271 00:14:55,978 --> 00:14:58,188 studeren en werken 272 00:14:59,815 --> 00:15:00,983 Ik heb een relatie 273 00:15:01,901 --> 00:15:03,068 slagen en 274 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 (Haeryeon) Net als gewone Koreanen 275 00:15:09,116 --> 00:15:10,117 Dat is alles wat ik heb 276 00:15:12,703 --> 00:15:13,871 Met Seungho? 277 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 (Handelaar) Ja, welkom. 278 00:15:31,180 --> 00:15:32,181 (Junmo) Hoeveel kosten de appels? 279 00:15:32,264 --> 00:15:33,766 Het is 3.000 gewonnen voor vijf. 280 00:15:36,310 --> 00:15:37,353 Ik heb dit 281 00:15:37,436 --> 00:15:39,563 (Zeelotus) Ik vind de rode mooier. 282 00:15:39,647 --> 00:15:41,523 Geef mij er alstublieft vijf in het rood. 283 00:15:42,191 --> 00:15:45,277 In China worden appels cadeau gegeven. Ik vind het echt leuk 284 00:15:46,028 --> 00:15:47,237 [Rustige muziek] Waarom? 285 00:15:47,321 --> 00:15:50,407 Omdat het vrede en rust betekent 286 00:15:50,491 --> 00:15:51,492 'Pingguo' 287 00:15:54,036 --> 00:15:56,080 [ritselend geluid] (Junmo) Ah 288 00:15:56,163 --> 00:15:57,706 (Handelaar) Ja, hier is het 289 00:15:57,790 --> 00:16:01,502 (Haeryun) Onlangs president Jeong Je hebt me een horloge gegeven 290 00:16:01,585 --> 00:16:03,045 Toen ik voor het eerst naar Korea kwam 291 00:16:03,128 --> 00:16:05,339 In China dingen als horloges Ik geef nooit cadeaus 292 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 'Songjong' 293 00:16:08,008 --> 00:16:09,343 eindigt en sterft 294 00:16:10,302 --> 00:16:11,303 Want dat is wat het betekent 295 00:16:21,814 --> 00:16:22,898 (Junmo) Is het heerlijk? 296 00:16:24,525 --> 00:16:26,402 Het is absoluut heerlijk, dank je 297 00:16:31,365 --> 00:16:32,366 (Kichul) Het spijt me 298 00:16:33,951 --> 00:16:35,119 (Vertegenwoordiger) Huh? 299 00:16:35,202 --> 00:16:38,163 Nee, eerder Lee Hae-ryun Het was zo onbeleefd. 300 00:16:40,708 --> 00:16:41,709 Het is oké 301 00:16:42,251 --> 00:16:43,419 Ik begrijp het 302 00:16:44,503 --> 00:16:46,422 Maar hoe dan ook Dit is iemand die ik nooit meer zal ontmoeten. 303 00:16:49,383 --> 00:16:50,551 Wat betekent dat? 304 00:16:51,093 --> 00:16:52,553 Je hebt het vandaag gezien, de investeringsbriefingsessie. 305 00:16:54,722 --> 00:16:58,392 (Kichul) Van nu af aan zal ik het mijn zus vertellen Ik laat je alleen kennismaken met goede mensen. 306 00:17:05,524 --> 00:17:06,900 beloven om te veranderen 307 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 Ik zal het zeker beschermen 308 00:17:13,699 --> 00:17:15,200 [Naderende voetstappen] 309 00:17:30,424 --> 00:17:31,675 [Rustige muziek] 310 00:17:39,892 --> 00:17:41,018 (Junmo) Meneer Haeryeon 311 00:17:41,935 --> 00:17:43,228 Ik, meneer Haeryeon 312 00:17:44,605 --> 00:17:46,065 Ik wil je echt heel lang zien 313 00:17:46,815 --> 00:17:48,358 Als we elkaar nog een tijdje willen zien 314 00:17:49,943 --> 00:17:53,614 Hoeveel afstand moeten we bewaren? 315 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 voor nu 316 00:17:55,783 --> 00:17:56,992 Afstand? 317 00:17:58,660 --> 00:17:59,995 Wat, zoveel? 318 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Of 319 00:18:03,874 --> 00:18:04,875 Zoveel? 320 00:18:07,169 --> 00:18:08,545 [licht gelach] 321 00:18:09,922 --> 00:18:12,132 Oké, ik zal er nog lang naar moeten kijken. 322 00:18:18,013 --> 00:18:19,765 (Haeryeon) Van nu af aan zal ik Ik ga in Korea wonen 323 00:18:24,394 --> 00:18:25,813 Ik kreeg ook toestemming van mijn vader. 324 00:18:29,608 --> 00:18:31,693 (Junmo) Wat is dit? Waar heb je het vandaan? 325 00:18:31,777 --> 00:18:34,446 (Haeryeon) Van nu af aan zijn we Chinese landgenoten Niet Lee Hae-ryun 326 00:18:34,530 --> 00:18:36,323 Koreaan Lee Seon-jong 327 00:18:39,118 --> 00:18:41,495 [Interessante muziek] Wat denk je? 328 00:18:47,084 --> 00:18:49,711 Nee, wanneer je bij mij bent Ik denk dat jij er anders over denkt 329 00:18:51,755 --> 00:18:52,756 Ik? 330 00:18:53,298 --> 00:18:54,299 ja 331 00:18:56,885 --> 00:18:57,886 Denk je aan werk? 332 00:18:59,138 --> 00:19:00,139 (zeeryeon) of 333 00:19:02,266 --> 00:19:03,350 Nog iemand? 334 00:19:07,354 --> 00:19:08,355 goed 335 00:19:10,983 --> 00:19:13,610 Omdat ik niet goed ben in het uiten van mijn emoties Zo is het niet, toch? 336 00:19:15,028 --> 00:19:16,238 [licht gelach] 337 00:19:16,321 --> 00:19:17,865 Heb ik überhaupt zoiets? 338 00:19:19,199 --> 00:19:20,284 (Junmo) Hé... 339 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Als u zich niet lekker voelt 340 00:19:22,911 --> 00:19:25,372 Ik druk mezelf echt uit Het gaat niet goed met mij, op dit moment? 341 00:19:28,417 --> 00:19:30,169 Seungho, als je bij mij bent 342 00:19:31,545 --> 00:19:33,714 concentreer je alsjeblieft op mij 343 00:19:35,507 --> 00:19:36,842 Ik nogal 344 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 (Haeryeon) Ik vind het erg leuk 345 00:19:42,264 --> 00:19:43,432 Weet je 346 00:19:53,483 --> 00:19:55,152 [Zucht] Ben je aan het concentreren? 347 00:20:00,407 --> 00:20:01,408 (Junmo) Nee, gewoon 348 00:20:02,367 --> 00:20:03,702 Ik schaam me een beetje 349 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 Wat is het? 350 00:20:09,208 --> 00:20:10,209 (Junmo) Gewoon 351 00:20:11,210 --> 00:20:12,836 Beter dan ik dacht 352 00:20:13,795 --> 00:20:15,172 Ik hou van Haryeon 353 00:20:16,882 --> 00:20:18,592 Ik denk dat ik het leuker zal vinden 354 00:20:20,969 --> 00:20:22,137 vooruit 355 00:20:38,320 --> 00:20:39,655 (Mingu) Hé, jullie gaan zitten. 356 00:20:39,738 --> 00:20:40,864 Ga zitten en kijk, ga zitten en kijk 357 00:20:41,698 --> 00:20:44,576 Hé, laten we een puzzel maken. 358 00:20:45,452 --> 00:20:47,746 Assistent-manager Joe, Yankees 359 00:20:47,829 --> 00:20:50,165 President Cheon, Gangnam Unie 360 00:20:50,832 --> 00:20:51,917 Wat hebben ze gemeen? 361 00:20:52,000 --> 00:20:54,086 - (Man 1) Ja? - (Mingu) Het is een medicijn. 362 00:20:54,586 --> 00:20:55,587 [Mannen elasticiteit] 363 00:20:56,380 --> 00:20:58,840 Hé, jullie zijn welkom, hè? 364 00:20:59,299 --> 00:21:00,550 (Mingu) Hé [Opwindende muziek] 365 00:21:00,676 --> 00:21:03,679 Wat betreft medicijnen De lijst met mensen die zeggen dat ik vlieg is lang. 366 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 jullie zijn beter dan ik Jij weet beter, toch? 367 00:21:06,682 --> 00:21:10,102 (Man 1) Dat klopt. [Lachen samen] 368 00:21:10,185 --> 00:21:11,103 (Mingu) Ja! 369 00:21:11,228 --> 00:21:12,729 Hé, laten we het verdomme opschrijven, oké? 370 00:21:12,854 --> 00:21:14,898 Ik schrijf het allemaal op. Gewoon wat er in je opkomt! 371 00:21:14,982 --> 00:21:17,567 Ik herinner me de dingen die ik me niet kan herinneren Zelfs als dat betekent dat je het eruit moet halen, schrijf het dan allemaal op. 372 00:21:17,693 --> 00:21:20,070 Hoi! wij neuken Ik moet assistent-manager Joe vinden, hè? 373 00:21:20,153 --> 00:21:22,197 - (Man 1) Ja! - (Mingu) Nu, vanaf nu 374 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 een drugsverslaafde Het maakt niet uit of je een verkopende klootzak of een kopende klootzak bent 375 00:21:25,367 --> 00:21:27,744 (Mingu) Naam, bijnaam, hè? waar woon je 376 00:21:27,828 --> 00:21:29,621 Zelfs familierelaties worden opgeschreven. Heb je het? 377 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 - (Man 1) Ja! - (Mingu) Fuck, je schrijft het allemaal op, toch? 378 00:21:31,748 --> 00:21:32,958 (mannen) ja [Lachen samen] 379 00:21:33,834 --> 00:21:35,752 Hé, deze namen vermoorden mij? 380 00:21:35,836 --> 00:21:36,795 (Mingu) Watermolenbrug 381 00:21:36,878 --> 00:21:38,672 [Lachend] Fuck, Godori. 382 00:21:39,214 --> 00:21:40,590 Parkpong 383 00:21:40,674 --> 00:21:43,135 [Betekenisvolle muziek] (Dodgers) Park Bong is er niet. 384 00:21:43,218 --> 00:21:44,678 - (Man 2) Meneer Park Pong - (Man 1) Eh 385 00:21:44,761 --> 00:21:45,887 [Mannen lachen] 386 00:21:45,971 --> 00:21:47,723 - Parkpong? - (Dodgers) Park Bong 387 00:21:47,806 --> 00:21:49,808 Alle drugs in Gangnam 388 00:21:49,891 --> 00:21:52,936 Moet de bakppong proeven Het kan aan u worden doorgegeven. 389 00:21:53,020 --> 00:21:54,187 Er bestaat zelfs zo'n gezegde 390 00:21:54,271 --> 00:21:55,939 Ach! De Yankees waarschijnlijk ook 391 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 (Dodgers) Zonder de certificering van Park Pong Ik kan geen dingen uit handen geven 392 00:21:58,650 --> 00:21:59,818 Hé, dan 393 00:21:59,901 --> 00:22:02,696 Parkppongi is absoluut Je gaat de Yankees ontmoeten, toch? 394 00:22:02,779 --> 00:22:03,780 (Ontduikers) Juist. 395 00:22:03,864 --> 00:22:05,532 (Mingu) Wat ben je aan het doen? 396 00:22:05,615 --> 00:22:08,076 - (Ontduikers) Wat? - (Mingu) Neem contact met mij op, Park Pong. 397 00:22:08,618 --> 00:22:09,619 (Man 2) Sla me! 398 00:22:09,703 --> 00:22:10,954 - Sla mij! - (Mingu) Sla je me niet? 399 00:22:11,038 --> 00:22:12,706 Neem snel contact met mij op 400 00:22:13,665 --> 00:22:15,834 (Dodgers) Eh, man, ik ben de Dodgers 401 00:22:16,668 --> 00:22:20,714 Nou ja, niet de onze. Ik heb tien zakken geïmporteerde snacks. 402 00:22:20,797 --> 00:22:23,133 Hoe? Wilt u proeven? eh? 403 00:22:23,884 --> 00:22:26,970 De smaak is erg spannend 404 00:22:27,763 --> 00:22:29,181 Piep als dat nodig is 405 00:22:29,848 --> 00:22:31,058 [geluid mobiele telefoon] [Pieptoon] 406 00:22:31,141 --> 00:22:32,309 (Mingu) Ben je klaar? 407 00:22:32,392 --> 00:22:34,978 (Dodgers) Broeder, voor die vriendin Kan ik er gewoon één doen? 408 00:22:36,229 --> 00:22:37,856 - (Dodgers) Oh, verdomme. - (Mingu) Hé 409 00:22:37,939 --> 00:22:40,275 (Mingu) Aan deze klootzak Parkppong Zet ze in een cel totdat ze contact met je opnemen. 410 00:22:40,359 --> 00:22:41,943 (Rechercheur Ko) Ja, hé, word wakker. (Rechercheur Ko) Ja, hé, word wakker. 411 00:22:49,284 --> 00:22:50,410 (Heeseong) Kwon Seung-ho 412 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 (Junmo) Ja 413 00:22:51,578 --> 00:22:53,080 (Heeseong) Ik begrijp het en hou van je Ik hoorde dat jullie op date waren 414 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Was het goed? 415 00:22:54,873 --> 00:22:56,708 Je hebt me verdomme geslagen, hè? 416 00:22:56,792 --> 00:22:57,793 Ik heb het geraakt, ik heb het geraakt 417 00:22:58,585 --> 00:23:00,837 Oh, daarom zei ik eerst dat ik ging. 418 00:23:01,421 --> 00:23:02,631 (Kichul) Ben je hier? 419 00:23:04,591 --> 00:23:06,218 [Heeseong zucht] zitten, zitten 420 00:23:07,469 --> 00:23:09,137 Omdat China en Japan allemaal opgelost zijn 421 00:23:09,679 --> 00:23:11,390 Laten we iets lekkers gaan drinken, hè? 422 00:23:12,724 --> 00:23:14,601 uh [Geluid van haasten] 423 00:23:15,769 --> 00:23:18,271 (Heeseong) Ha, verdomme Ik deed het vroeger ook goed. 424 00:23:19,272 --> 00:23:20,649 (Kichul) Jij? [Heeseong zucht] 425 00:23:21,191 --> 00:23:22,234 (Heeseong) Wees voorzichtig 426 00:23:22,818 --> 00:23:24,444 Als je een kind hebt, lijk je op je oudere broer. 427 00:23:29,699 --> 00:23:30,909 [Heeseongs verfrissende elasticiteit] 428 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 [Verfrissende elasticiteit] 429 00:23:34,913 --> 00:23:38,166 Hoe dingen werken Ik zal het je vertellen, dus luister goed 430 00:23:38,750 --> 00:23:40,794 Als je naar Jeolla-do gaat, is er de haven van Jinpo. 431 00:23:41,336 --> 00:23:43,630 Neem daar een boot en ga erop uit Na ontvangst van het artikel 432 00:23:44,089 --> 00:23:45,465 Ga rechtstreeks naar Pohang 433 00:23:45,549 --> 00:23:47,968 Aan onze mensen Het enige wat u hoeft te doen is de goederen afleveren. 434 00:23:48,051 --> 00:23:51,680 Het geld dat je hier verdient De helft gaat de bedrijfskluis in. 435 00:23:51,763 --> 00:23:53,473 naar de andere helft wij zullen delen 436 00:23:54,099 --> 00:23:57,060 Vroeger waren de baas en ik Het was 4 tegen 3 tegen 3 voor regisseur Choi. 437 00:23:57,144 --> 00:23:58,562 Nou, nu zijn we met z’n vieren. 438 00:23:59,771 --> 00:24:00,772 Wat moet ik doen? 439 00:24:01,815 --> 00:24:03,358 Jij en ik 3 tegen 3 440 00:24:03,442 --> 00:24:05,527 (Ki Cheol) En van de rest 2 tot 2 441 00:24:07,070 --> 00:24:08,071 Heb je het gehoord? 442 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Wacht even 443 00:24:10,866 --> 00:24:12,325 Dan krijg je er een. 444 00:24:13,869 --> 00:24:15,912 Omdat Seungho het het moeilijkst heeft Ik zorg beter voor je 445 00:24:17,247 --> 00:24:18,331 dank je 446 00:24:21,543 --> 00:24:22,794 (Heeseong) Meneer... 447 00:24:24,463 --> 00:24:26,590 De persoon van onze kant in Pohang Wie is het? 448 00:24:27,090 --> 00:24:28,133 Er is 449 00:24:28,800 --> 00:24:31,219 Heen en weer naar de Japanse kant Kapitein van een vrachtschip 450 00:24:31,303 --> 00:24:32,971 Wanneer verzenden ze goederen vanuit China? 451 00:24:33,972 --> 00:24:36,933 Nee, er is niet veel meer over. Ze zeggen dat ze binnenkort contact met je opnemen 452 00:24:41,354 --> 00:24:42,355 (Kichul) Ah, directeur Seo 453 00:24:43,648 --> 00:24:44,983 Herinner je je Hwang Min-gu nog? 454 00:24:45,066 --> 00:24:46,234 ja 455 00:24:46,318 --> 00:24:47,444 (Heeseong) Waarom? 456 00:24:47,569 --> 00:24:49,404 Heeft die klootzak weer problemen gehad? 457 00:24:51,364 --> 00:24:52,657 Misschien moet ik het binnenkort regelen 458 00:24:53,450 --> 00:24:55,035 jij verdomde varken 459 00:24:57,913 --> 00:24:59,289 Ik zal ervoor zorgen 460 00:24:59,831 --> 00:25:01,833 [donkere muziek] 461 00:25:03,460 --> 00:25:04,878 [hond blaft] 462 00:25:07,547 --> 00:25:09,549 [Naderende voetstappen] 463 00:25:13,053 --> 00:25:14,304 oom 464 00:25:14,387 --> 00:25:15,555 L.A. 465 00:25:15,639 --> 00:25:17,516 (Jae-man) Maak je een grapje, klootzak? 466 00:25:17,599 --> 00:25:18,725 Hoi! 467 00:25:18,808 --> 00:25:20,227 Ik ben deze klootzak 468 00:25:21,144 --> 00:25:23,980 Ik ga wat jjjuba kopen en opeten. Denk je dat je hier bent, klootzak? 469 00:25:24,064 --> 00:25:25,982 [Lachend] L.A. 470 00:25:26,816 --> 00:25:27,859 LA, LA 471 00:25:29,361 --> 00:25:31,530 (Ontduikers) Ontduikers, Ontduikers 472 00:25:31,613 --> 00:25:34,783 (Jae-man) LA of Dodgers, klootzakken Dat is het. 473 00:25:34,866 --> 00:25:36,451 Hetzelfde Engels, fuck 474 00:25:38,203 --> 00:25:41,498 Hé, waar haal je die geïmporteerde snacks? 475 00:25:42,707 --> 00:25:44,626 Hé kerel 476 00:25:44,709 --> 00:25:46,127 (Jae-man) [Lachend] Schatje… 477 00:25:46,211 --> 00:25:48,046 (Ontduikers) Meneer Je weet dat ik je leuk vind, toch? 478 00:25:48,755 --> 00:25:50,090 [gelach] 479 00:25:50,173 --> 00:25:52,259 Hé, laat dit los. 480 00:25:52,968 --> 00:25:53,969 (Jae-man) Laat je dit niet los? 481 00:25:54,511 --> 00:25:55,971 Is deze man gek? 482 00:25:56,054 --> 00:25:58,223 Hé, jij klootzak heeft het medicijn ingenomen, toch? 483 00:25:58,306 --> 00:26:00,058 U heeft het geneesmiddel eerst ingenomen 484 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 Wie? 485 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 mij? 486 00:26:04,646 --> 00:26:07,566 De moerbeienvanger kwam de moerbei vangen 487 00:26:12,737 --> 00:26:14,406 (Mingu) Hé, dit 488 00:26:14,489 --> 00:26:17,826 Dit is beter dan ik dacht Je bent oud, hè? 489 00:26:17,909 --> 00:26:20,245 Aha, wist jij dit? Het speet me echt 490 00:26:20,328 --> 00:26:21,746 Ik ben in het donker 491 00:26:22,247 --> 00:26:24,457 O, ik ben een leraar Zonder jou te leren kennen 492 00:26:24,541 --> 00:26:26,835 Hé, wil je een sigaret roken? sorry 493 00:26:27,252 --> 00:26:29,421 [Lachend] Dat was ik oorspronkelijk ook Ik ben niet zo iemand 494 00:26:29,504 --> 00:26:30,922 Het zou niet zo moeten zijn 495 00:26:31,006 --> 00:26:34,384 Soms als ik dit soort dingen doe Zelfs mensen weten het niet, toch? 496 00:26:34,467 --> 00:26:35,552 [gelach] 497 00:26:36,303 --> 00:26:38,305 noem mij geen leraar Pech 498 00:26:39,973 --> 00:26:43,143 mijn zoon en schoondochter Ze zijn allebei politieagenten 499 00:26:43,226 --> 00:26:44,769 Als uw zoon of schoondochter politieagent is 500 00:26:44,853 --> 00:26:47,772 mijn zoon Hij is een gouden medaillewinnaar op de Olympische Spelen van 1988, verdomme. 501 00:26:48,565 --> 00:26:51,067 Het zijn gewoon idioten Als je je mond opendoet, ga je schreeuwen, toch? 502 00:26:52,319 --> 00:26:54,988 Ik weet niet waar de Yankees zijn 503 00:26:56,114 --> 00:26:57,532 Oké [Geluid van slaan] 504 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Dan leraar 505 00:27:02,746 --> 00:27:04,831 Gangnam Crystal wel Wie maakt het? 506 00:27:04,914 --> 00:27:07,334 Wilde je de Yankees niet vangen? 507 00:27:07,417 --> 00:27:10,045 Ach, dat soort klootzakken. Ik ben niet geïnteresseerd 508 00:27:10,128 --> 00:27:12,005 Ik moet dat hoofd pakken. [donkere muziek] 509 00:27:13,006 --> 00:27:14,341 Jeong Ki Cheol 510 00:27:16,551 --> 00:27:19,512 Pestkoppen houden zich niet bezig met gangsters. 511 00:27:19,596 --> 00:27:21,765 Rechercheur, wat weet u niet? 512 00:27:23,266 --> 00:27:24,851 Als stront 513 00:27:34,361 --> 00:27:37,030 (Mingu) Oh, oké, hè? 514 00:27:37,113 --> 00:27:38,865 Heel moedig 515 00:27:39,449 --> 00:27:40,533 Ha! 516 00:27:40,617 --> 00:27:43,078 Heel aantrekkelijk, hè? 517 00:27:43,870 --> 00:27:45,330 Dit is waarom ik 518 00:27:46,164 --> 00:27:47,916 noem mij leraar 519 00:27:50,543 --> 00:27:51,544 leraar 520 00:27:52,629 --> 00:27:55,090 Wil je vrienden met mij blijven? 521 00:27:57,884 --> 00:28:00,053 goede dingen in het vooruitzicht Het kan gebeuren 522 00:28:00,136 --> 00:28:01,846 [Betekenisvolle muziek] 523 00:28:01,930 --> 00:28:03,181 Vanuit zakelijk perspectief 524 00:28:05,642 --> 00:28:07,310 [gelach] 525 00:28:08,228 --> 00:28:09,979 [gelach] 526 00:28:10,063 --> 00:28:11,064 Hè? 527 00:28:18,196 --> 00:28:20,615 (Chang-sik) Nou, tegen manager Lee. Ik kreeg een telefoontje 528 00:28:20,699 --> 00:28:23,702 Hwang Min-gu is midden in de nacht een drugsverslaafde Ik heb het opgevangen en onderzocht. 529 00:28:23,785 --> 00:28:24,994 Zijn naam is Park Jae-man 530 00:28:25,912 --> 00:28:27,914 Ha, Hwang Min-gu, klootzak 531 00:28:27,997 --> 00:28:30,291 Ji is rechtstreeks betrokken bij de drugshandel. Spring jij er niet in? 532 00:28:32,669 --> 00:28:33,670 Wacht even 533 00:28:34,921 --> 00:28:35,922 Wat is je naam? 534 00:28:36,005 --> 00:28:37,006 Kalebas… 535 00:28:38,216 --> 00:28:39,217 Jaemanpark 536 00:28:40,427 --> 00:28:42,262 [zware muziek] 537 00:28:42,345 --> 00:28:43,555 Kent u iemand? 538 00:28:45,640 --> 00:28:47,308 (Dohyung) De vader van rechercheur Park is 539 00:28:48,017 --> 00:28:49,185 Dit is Jaemanpark. 540 00:28:50,937 --> 00:28:53,189 Vertel het niet aan rechercheur Park. 541 00:28:53,273 --> 00:28:55,859 [Changsik zucht] 542 00:29:10,832 --> 00:29:11,833 Vader 543 00:29:13,376 --> 00:29:15,628 Op het politiebureau van Gangnam Waarom ben je gegaan? 544 00:29:16,546 --> 00:29:17,839 Werd gepakt 545 00:29:18,506 --> 00:29:19,924 Zal ik het met mijn eigen voeten vinden? 546 00:29:20,633 --> 00:29:22,469 Maar hoe ben je vrijgelaten? 547 00:29:23,762 --> 00:29:27,348 Ze zeiden dat ik iemand anders moest pijpen, niet ik. 548 00:29:28,892 --> 00:29:31,561 (Jae-man) Dat is het, als je het niet verpest, is het voorbij. 549 00:29:31,644 --> 00:29:32,979 [gelach] 550 00:29:33,104 --> 00:29:36,608 Er is daar een rechercheur Waar heb je het nog meer over? 551 00:29:38,568 --> 00:29:39,611 Vader 552 00:29:40,570 --> 00:29:43,323 Ik heb er zeker een paar nodig Ik wil je iets vragen. 553 00:29:44,407 --> 00:29:47,035 (Dohyeong) Ik heb mijn vader meegenomen Een persoon genaamd rechercheur Hwang Min-gu. 554 00:29:47,911 --> 00:29:49,162 Laten we elkaar nooit meer ontmoeten 555 00:29:49,996 --> 00:29:51,956 Zelfs als je gedwongen wordt het te zien 556 00:29:52,040 --> 00:29:53,374 zeg niets 557 00:29:53,458 --> 00:29:55,794 Het verhaal van Junmo en zijn vrouw Doe het nooit. 558 00:30:03,384 --> 00:30:04,761 Alsjeblieft 559 00:30:16,022 --> 00:30:18,274 [Mensengesprek] 560 00:30:40,338 --> 00:30:41,339 (Vrouw) Hè? 561 00:30:45,218 --> 00:30:46,344 broer 562 00:30:47,011 --> 00:30:48,263 (Wilde roos) Yankees 563 00:30:49,848 --> 00:30:52,225 Het is al een tijdje geleden dat die klootzak ging duiken. 564 00:30:52,308 --> 00:30:55,061 Neem een smokkelschip naar China Er gaan ook geruchten dat het voorbij is 565 00:30:55,144 --> 00:30:57,021 Bent u betrokken bij een of andere moordzaak? 566 00:30:57,105 --> 00:30:59,774 Zonder dat zelfs de muis of de vogel het weten Er gaan ook geruchten dat hij is neergestoken en gefouilleerd. 567 00:30:59,858 --> 00:31:01,901 Weet je zeker dat je het echt niet weet? 568 00:31:01,985 --> 00:31:03,987 (Wilde roos) Wanneer heb ik dat gedaan Heb je mij ooit uitgescholden? 569 00:31:04,070 --> 00:31:05,947 Dankzij jou ben ik gestopt met het nemen van medicijnen. 570 00:31:06,030 --> 00:31:07,907 Je voordoen als iemand als deze Woon je daar? 571 00:31:08,491 --> 00:31:10,994 Het is een moordzaak Waar heb je dat gehoord? 572 00:31:13,746 --> 00:31:15,373 (Wilde roos) Ah, broeder 573 00:31:15,456 --> 00:31:18,084 O, het doet pijn, het doet pijn! [kreun van de wilde roos] 574 00:31:18,167 --> 00:31:19,377 Wendy 575 00:31:22,213 --> 00:31:24,966 Wendy is een klootzak van de Yankees 576 00:31:25,592 --> 00:31:27,760 Die klootzak zei dat tegen Wendy. 577 00:31:27,844 --> 00:31:31,097 Omdat ik betrokken was bij een moordzaak. Ik moet een grote klap opvangen en eruit springen. 578 00:31:32,724 --> 00:31:33,975 Waar is hij nu? 579 00:31:38,521 --> 00:31:40,440 [Betekenisvolle muziek] 580 00:32:07,675 --> 00:32:08,968 [nerveuze muziek] 581 00:32:12,305 --> 00:32:13,932 [Wendy's schreeuw] 582 00:32:14,015 --> 00:32:15,516 (Wendy) Oh, laat dit los! 583 00:32:16,809 --> 00:32:17,936 (Vorm) Dit is de politie. 584 00:32:21,105 --> 00:32:24,567 Vertel me gewoon waar de Yankees zijn Ik kan ervoor zorgen dat de aanklacht voor de productie van medicijnen wordt ingetrokken. 585 00:32:25,526 --> 00:32:27,946 Die klootzak Omdat ik het eerst wil vinden 586 00:32:28,571 --> 00:32:30,698 Rechercheur heeft het gevonden Neem dan zeker contact met mij op 587 00:32:32,450 --> 00:32:35,161 Wat die klootzak tot nu toe heeft verzameld Ik ben ermee weggelopen, fuck. 588 00:32:37,288 --> 00:32:39,624 Dat weet jij als assistent-manager Joe, toch? 589 00:32:39,707 --> 00:32:41,626 (Wendy) Ken je die klootzak, assistent-manager Jo? 590 00:32:42,794 --> 00:32:44,796 Ik was zo zout met dat spul van die klootzak. 591 00:32:45,630 --> 00:32:48,341 Nadat ik voor die klootzak heb gezorgd Ik leef met deze shit 592 00:32:48,883 --> 00:32:50,301 Wist je dat? 593 00:32:50,385 --> 00:32:51,511 Wat? 594 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 Assistent-manager Joe, loop je achter? Of Gangnam Unie? 595 00:32:54,305 --> 00:32:55,515 [gelach] 596 00:32:55,598 --> 00:32:57,016 De naam is kinderachtig. 597 00:32:57,100 --> 00:32:58,893 Zoals ik weet Vertel het me gewoon 598 00:32:59,769 --> 00:33:00,895 (Dohyeong) Ga naar het politiebureau 599 00:33:01,521 --> 00:33:03,064 Dit is de persoon die hulpsheriff Joe heeft vermoord. 600 00:33:04,023 --> 00:33:05,066 Het enige wat u hoeft te doen is een verklaring afleggen. 601 00:33:06,818 --> 00:33:08,111 [zucht] 602 00:33:08,194 --> 00:33:09,654 Ik raakte zonder aanleiding betrokken bij een incident 603 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 Zal ik later niet de enige zijn die het verpest heeft? 604 00:33:13,032 --> 00:33:16,119 (Vorm) De huidige situatie Het ziet er niet erg goed uit 605 00:33:16,202 --> 00:33:17,286 (Wendy) Doe niet zo gek 606 00:33:18,788 --> 00:33:20,081 Het lijkt wel een psychiatrisch ziekenhuis 607 00:33:22,333 --> 00:33:24,002 Ik wil niet in het donker bevallen 608 00:33:25,461 --> 00:33:27,296 Zou een ziekenhuis niet beter zijn? 609 00:33:31,134 --> 00:33:32,593 Want een psychiatrisch ziekenhuis is ook een ziekenhuis. 610 00:33:33,344 --> 00:33:34,429 [Wendy's lichte lach] 611 00:33:47,233 --> 00:33:48,943 (Wendy) Je moet je belofte houden. 612 00:33:49,902 --> 00:33:53,031 De chabaris zeggen zoveel, Ik kan het niet geloven 613 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 Als alles goed gaat 614 00:34:00,955 --> 00:34:03,416 Zodat ik daarheen kan in plaats van naar het ziekenhuis. Ik zal actie ondernemen 615 00:34:03,499 --> 00:34:06,961 (Vorm) Dat is waar je een nieuw leven leidt Het zal gemakkelijker zijn 616 00:34:10,506 --> 00:34:13,259 Zorg ervoor dat u stopt met het innemen van het geneesmiddel Ook al komt het door het kind 617 00:34:15,636 --> 00:34:18,639 Misschien als je gaat zoals gepland Je wordt opgesloten in een detentiecel. 618 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Omdat het Openbaar Ministerie al actie heeft ondernomen. 619 00:34:21,517 --> 00:34:22,894 Wanneer overgedragen aan vervolging 620 00:34:22,977 --> 00:34:24,812 Ik heb het vernietigd met een ander incident Ik ga het eruit halen. 621 00:34:24,896 --> 00:34:26,606 [donkere muziek] [Wendy's zucht] 622 00:34:26,689 --> 00:34:28,066 Oké 623 00:34:28,149 --> 00:34:29,525 Nou, zo is het leven verlopen 624 00:34:30,735 --> 00:34:32,278 Laten we hem voor één keer vertrouwen, oké? 625 00:34:33,029 --> 00:34:34,781 Ik ga 626 00:34:36,157 --> 00:34:37,450 Omdat ik nerveus ben 627 00:34:43,122 --> 00:34:44,290 [licht gelach] 628 00:34:54,509 --> 00:34:55,843 [Dodgers’ zucht] 629 00:34:55,927 --> 00:34:57,095 (Mingu) Hé, Ontduikers 630 00:34:57,178 --> 00:34:59,180 - (Dodgers) Het is anders dan beloofd. - (Mingu) Er is een gast gearriveerd. 631 00:35:01,015 --> 00:35:02,391 (Ontduikers) Hè? Wendy 632 00:35:03,309 --> 00:35:05,728 Bro, deze man is een klootzak van de Yankees 633 00:35:05,812 --> 00:35:07,480 Ze doen echt iets verdomds. 634 00:35:07,563 --> 00:35:09,148 (Wendy) Het is een tijdje geleden sinds de Dodgers 635 00:35:10,858 --> 00:35:13,027 Naar Jjabari Een klootzak die rondloopt als een rietje 636 00:35:13,111 --> 00:35:14,612 [Mingu lacht] Ben jij het? 637 00:35:14,695 --> 00:35:16,697 (Mingu) Omdat ik het allemaal zo in elkaar heb gezet Is het een lust voor het oog? 638 00:35:17,406 --> 00:35:20,368 Wat de fuck Draagt moerbeiboom liefde? 639 00:35:21,702 --> 00:35:22,912 Hé Wendy 640 00:35:24,038 --> 00:35:25,373 [Mingu's gelach] 641 00:35:26,290 --> 00:35:29,335 Hé, wat zijn jouw namen? Zijn ze allemaal zo? 642 00:35:29,418 --> 00:35:30,419 broer 643 00:35:31,921 --> 00:35:34,382 Yankees, die klootzak Ik hoorde dat je mij zoekt 644 00:35:34,465 --> 00:35:35,842 (Mingu) Ja [Mingu schraapt zijn keel] 645 00:35:35,925 --> 00:35:38,928 Ik ben op zoek naar de Yankees Ik wou dat ik de informatie had gehoord 646 00:35:39,846 --> 00:35:42,849 welke informatie heb ik Je weet wat je wilt vinden, toch? 647 00:35:42,932 --> 00:35:45,309 Omdat ik weet dat je nieuwsgierig bent Ik kwam 648 00:35:45,393 --> 00:35:46,644 Ja, het is Wendy. 649 00:35:47,728 --> 00:35:50,106 Deze Mingu oppa Wat wil je weten? 650 00:35:50,189 --> 00:35:52,900 De klootzak die assistent-manager Joe heeft vermoord Je vraagt je af wie het is 651 00:35:52,984 --> 00:35:54,152 [Geluid van verrassing] 652 00:35:55,319 --> 00:35:58,322 (Mingu) Eh-hu, hé Kijk hier eens naar, dit? 653 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Maar 654 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Mijn eettafel is momenteel een feest. 655 00:36:05,663 --> 00:36:09,333 De vliegen Het is zo verdomd verpest, hè? 656 00:36:09,417 --> 00:36:11,294 Maar op dit tijdstip Tada, kom opdagen en neem het mee. 657 00:36:11,377 --> 00:36:12,670 verdomd gebabbel 658 00:36:13,713 --> 00:36:15,715 Waarom zou ik geloven wat je zegt? 659 00:36:16,549 --> 00:36:18,176 Nou, als je het niet gelooft, kun je het niet doen. 660 00:36:25,016 --> 00:36:26,017 Geef mij wat vuur 661 00:36:26,100 --> 00:36:27,310 [gelach] 662 00:36:28,811 --> 00:36:31,606 Ana, jij schattige teef Wat moet ik hiermee, dit, hè? 663 00:36:32,481 --> 00:36:34,150 (Mingu) Oh, verdomme Toen de burgerregering aan de macht kwam, 664 00:36:34,275 --> 00:36:36,319 gewoon neuken Verdomde generatie X 665 00:36:36,402 --> 00:36:37,695 Ik weet niet veel van rechercheurs. 666 00:36:37,778 --> 00:36:39,155 Hoe de fuck eigenlijk 667 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 Wil je wat eten proberen? eh? 668 00:36:45,244 --> 00:36:46,495 Wat? 669 00:36:47,246 --> 00:36:48,414 Deze trui 670 00:36:49,040 --> 00:36:51,792 De dag dat assistent-manager Joe stierf Het jasje dat de Yankees droegen 671 00:36:51,876 --> 00:36:55,004 [Betekenisvolle muziek] Zie je het hier? bloedvlekken 672 00:36:56,547 --> 00:36:57,548 (Wendy) Deze merken zijn dat 673 00:36:57,632 --> 00:37:01,260 De Yankees vertelden het aan Manager Joe Ik heb het gemorst omdat ik zo hard werd geslagen. 674 00:37:01,385 --> 00:37:04,138 De Yankees vertelden het aan Manager Joe Omdat ik zwaar werd getroffen 675 00:37:04,847 --> 00:37:07,600 De Gangnam-kinderen die voor de Yankees zorgden Ik heb assistent-manager Joe ontslagen. 676 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 (Mingu) Ik weet het 677 00:37:08,851 --> 00:37:10,519 Ik weet het, hè? 678 00:37:11,187 --> 00:37:13,105 Maar er is geen bewijs, er is geen bewijs 679 00:37:13,773 --> 00:37:16,108 bewijsmateriaal meenemen Of breng de Yankees 680 00:37:16,192 --> 00:37:17,860 Maak geen show, fuck it. 681 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 [Geluid van slaan] 682 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 Seo Jong-ryeol 683 00:37:26,327 --> 00:37:27,620 Hoe ken je die klootzak? 684 00:37:29,705 --> 00:37:31,540 De man die de Yankees assistent-manager Joe hebben vermoord 685 00:37:31,624 --> 00:37:33,125 Ze zeggen dat het Seo Jong-ryeol is. 686 00:37:34,168 --> 00:37:35,544 (Wendy) Die klootzak Ik heb ook een moorddossier. 687 00:37:36,170 --> 00:37:37,797 Wauw, ik, fuck... 688 00:37:38,381 --> 00:37:39,674 [Lachend] Wauw, ik 689 00:37:39,799 --> 00:37:41,217 (Mingoo) Hé, het is nu zo grappig 690 00:37:46,639 --> 00:37:48,307 - (Ontduikers) Hé - (Wendy) Kom niet dichterbij. 691 00:37:50,559 --> 00:37:52,395 Waarom zijn jullie zo coöperatief? 692 00:37:53,729 --> 00:37:54,855 (웬디) 저 새끼도 그렇고 693 00:37:56,357 --> 00:37:58,651 De temperatuur is bereikt 그 개새끼 찾고 있잖아요 694 00:37:59,277 --> 00:38:01,862 Dit is het geval Wil je meer weten? 695 00:38:03,406 --> 00:38:05,616 형사님도 나 찾고 있었다면서 696 00:38:05,700 --> 00:38:07,660 Ik denk dat het een goede zaak is, 697 00:38:08,577 --> 00:38:10,746 (웬디) 그 깡패 새끼들도 Ik denk dat het goed is 698 00:38:11,664 --> 00:38:13,874 Het is een goed idee om dit te doen Dit is het geval 699 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 [한숨] 700 00:38:15,584 --> 00:38:17,003 De beste manier om dit te doen 701 00:38:23,467 --> 00:38:25,636 - 뭐야, 이거 - (다저스) 오, 아이스다 702 00:38:26,595 --> 00:38:28,264 Ik denk dat het goed is 703 00:38:28,347 --> 00:38:30,266 (웬디) 이런 잔바리만 Meer informatie 704 00:38:30,349 --> 00:38:31,684 [민구가 킁킁댄다] 705 00:38:31,767 --> 00:38:33,853 Wil je meer weten? Weet jij hoe je de leiding moet nemen? 706 00:38:34,645 --> 00:38:36,647 Hé, is dit van de Yankees? 707 00:38:37,732 --> 00:38:39,191 [snuffelt] 708 00:38:39,275 --> 00:38:41,193 (Dodgers) Oh, dit hoe weet ik dat 709 00:38:41,277 --> 00:38:43,237 Alle medicijnen zijn hetzelfde, toch? 710 00:38:44,447 --> 00:38:45,656 (Wendy) Opa 711 00:38:46,907 --> 00:38:48,617 Dit is wat ik had 712 00:38:49,201 --> 00:38:51,120 Net zolang tot het incident voorbij is Doe het in het brood 713 00:38:51,620 --> 00:38:53,372 En wat zakgeld? 714 00:38:53,456 --> 00:38:54,540 [gelach] 715 00:38:55,458 --> 00:38:57,001 Hé, ik... 716 00:38:57,084 --> 00:38:58,961 Ik kan je zoveel betalen. 717 00:38:59,045 --> 00:39:01,797 Dit is helemaal gepland. Nu, hè? 718 00:39:01,881 --> 00:39:03,758 En wat was het? 719 00:39:03,841 --> 00:39:05,718 Het is net een informatievergoeding. 720 00:39:05,801 --> 00:39:06,969 Nou, bestaat er niet zoiets? 721 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Zoals je kunt zien, ben ik niet de enige. 722 00:39:13,684 --> 00:39:16,562 Ik wil niet betrokken raken bij zoiets als dit. 723 00:39:16,645 --> 00:39:17,646 broer 724 00:39:22,318 --> 00:39:24,236 later weet je het zeker Kunt u getuigen? 725 00:39:34,246 --> 00:39:35,373 [Lift aankomstgeluid] 726 00:39:36,999 --> 00:39:38,834 (Mingoo) Hé, rot op, gangsters. 727 00:39:38,918 --> 00:39:41,420 Gaat u nog een ongeval veroorzaken? Kom je? hè? 728 00:39:42,338 --> 00:39:44,215 (Kichul) Ik ben stijlvol Ik heb je niet gevraagd om mij te beschermen... 729 00:39:44,298 --> 00:39:46,801 (민구) 씨발, 이게 공권력의 품위다, 이 개새끼야 730 00:39:46,884 --> 00:39:48,219 - (종렬) 이 씨발놈이… - (Mingu) Wat? 731 00:39:48,302 --> 00:39:50,012 (Mingu) Hé, Sim Bongsa 732 00:39:50,096 --> 00:39:51,472 Volg mij, klootzak. 733 00:39:51,555 --> 00:39:52,556 vul het op 734 00:39:53,182 --> 00:39:54,683 Je loopt achter, jij verdomde klootzak. 735 00:39:54,767 --> 00:39:56,394 (Junmo) Nee, wacht even. 736 00:39:57,019 --> 00:39:58,104 Waarom doe je dit? 737 00:39:58,187 --> 00:39:59,605 (Mingu) Hé, hé 738 00:40:00,272 --> 00:40:02,191 Wil je weer in elkaar geslagen worden? eh? 739 00:40:02,733 --> 00:40:04,902 Wacht, klootzak. Omdat jij de volgende slagman bent 740 00:40:06,904 --> 00:40:07,947 Hè? 741 00:40:08,489 --> 00:40:09,490 [gelach] 742 00:40:10,282 --> 00:40:12,201 Wees niet onbeleefd, klootzak 743 00:40:12,284 --> 00:40:13,369 Ach, jij verdomde klootzak... 744 00:40:13,452 --> 00:40:17,998 (Mingu) Hé, jij bent een drugsdealer Hulpsheriff Joe wordt gearresteerd wegens moord. 745 00:40:18,082 --> 00:40:20,668 Vanaf nu heb je het recht om te zwijgen Doe iets, of doe iets stoms 746 00:40:20,751 --> 00:40:22,211 Doe wat je wilt 747 00:40:22,294 --> 00:40:24,004 Ik weet gewoon dat ik genaaid ben 748 00:40:24,547 --> 00:40:25,548 Gearresteerd 749 00:40:25,631 --> 00:40:27,133 [Klikgeluid] 750 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 Jeong Ki Cheol 751 00:40:30,010 --> 00:40:33,556 Ik heb je verdomme niet betrapt Is het zo verdomd raar dat je het tot het einde gaat verkopen? 752 00:40:34,515 --> 00:40:35,975 Ik wil rustig leven wat moet ik doen 753 00:40:36,058 --> 00:40:37,143 Ik heb het je verteld 754 00:40:37,726 --> 00:40:38,727 Hè? 755 00:40:39,770 --> 00:40:41,522 Niet lang meer [Gicheol zucht] 756 00:40:42,565 --> 00:40:43,607 Tot ziens, Gicheol. 757 00:40:45,109 --> 00:40:46,318 (Heeseong) Fuck, die klootzak... 758 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 (Mingu) Laten we gaan 759 00:40:50,656 --> 00:40:52,741 (Kichul) Ha, meneer… 760 00:40:52,825 --> 00:40:53,909 [schreeuwen] 761 00:40:53,993 --> 00:40:55,494 Fuck dat, klootzak... 762 00:40:55,578 --> 00:40:57,121 (Heesung) Oké, ontdek het snel. 763 00:40:57,788 --> 00:40:59,540 [Gesprek einde geluid] [Heeseong zucht] 764 00:41:03,127 --> 00:41:04,128 Wat zeg je? 765 00:41:06,380 --> 00:41:07,756 Na wat onderzoek gedaan te hebben 766 00:41:08,799 --> 00:41:11,886 Yankees dwerg Ik ben een binnenlandse productieapotheker. 767 00:41:11,969 --> 00:41:12,970 Ik werd betrapt door een detective 768 00:41:13,053 --> 00:41:15,139 Wat ik van de Yankees heb gehoord Ik denk dat ik alles gedekt heb 769 00:41:16,265 --> 00:41:18,559 (Heeseong) Maar waarom heb je alleen directeur Seo neergestoken? We hebben het gewoon met rust gelaten, toch? 770 00:41:20,561 --> 00:41:22,062 (Kichul) Die dag, de Yankees Ik was er niet 771 00:41:22,146 --> 00:41:24,106 Regisseur Seo heeft het gefilmd. Hoe wist je dat 772 00:41:24,982 --> 00:41:25,900 [zucht] 773 00:41:26,442 --> 00:41:27,443 Jeongbae 774 00:41:28,277 --> 00:41:30,279 Waar is die klootzak en wat doet hij nu? Ontdek het snel 775 00:41:30,362 --> 00:41:31,363 Waarom Jeongbae? 776 00:41:31,447 --> 00:41:34,658 Onder de mensen die er die dag waren Wie is de klootzak die hier nu niet is? 777 00:41:36,076 --> 00:41:37,077 [zucht] 778 00:41:39,288 --> 00:41:40,331 (Heeseong) Hé, Seungho. 779 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 (Junmo) Ja 780 00:41:43,042 --> 00:41:44,793 (Heesung) Aan je vriendin Vraag het mij alstublieft 781 00:41:44,877 --> 00:41:48,130 Deze keer geen 16kg Kan ik meer krijgen dan dat? 782 00:41:48,589 --> 00:41:51,091 Als je zegt dat je er meer hebt gemaakt Ik zal het de hele tijd nemen 783 00:41:51,175 --> 00:41:52,718 Waar doe je dit voor? 784 00:41:52,801 --> 00:41:54,011 Om welke reden 785 00:41:54,637 --> 00:41:57,181 Hé, directeur Seo Ik weet niet hoe het eruit zal komen 786 00:41:57,264 --> 00:41:59,517 (Heesung) Hwang Min-gu, die klootzak Je weet nooit wat ze kunnen doen. 787 00:41:59,600 --> 00:42:01,143 Ik weet op dit moment niet wat er morgen zal gebeuren. 788 00:42:01,227 --> 00:42:02,978 wanneer je kunt Moet je er niet veel van maken? 789 00:42:03,062 --> 00:42:03,979 Is het niet? 790 00:42:04,647 --> 00:42:06,315 Ha, fuck, echt... 791 00:42:11,654 --> 00:42:14,907 Is Seo Jong-ryeol oké? [zware muziek] 792 00:42:14,990 --> 00:42:18,327 (Dohyeong) Zonder reden, Jeong Ki-cheol of Hong Hee-seong En zelfs jou vermelden 793 00:42:18,410 --> 00:42:20,538 Maakt het het probleem groter? 794 00:42:20,621 --> 00:42:21,789 nee 795 00:42:21,872 --> 00:42:24,708 Nou, zo licht is hij niet. maak je geen zorgen 796 00:42:25,793 --> 00:42:27,795 Hwang Min-gu, deze klootzak ook Ik moet blijven graven 797 00:42:27,878 --> 00:42:29,630 (Junmo) Ik ben mijn werk beu Ga je niet stoppen? 798 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 En hoe dan ook, Seo Jong-ryeol 799 00:42:34,301 --> 00:42:38,305 Omdat ik geen origineel lid ben Zelfs zonder die klootzak gaat de transactie door. 800 00:42:38,430 --> 00:42:40,099 [Junmo’s zucht] 801 00:42:40,182 --> 00:42:41,267 Maar deze klootzakken 802 00:42:42,268 --> 00:42:45,104 Omdat dit de politie steeds in de weg zit, fuck it. Was hij ongerust? 803 00:42:45,771 --> 00:42:48,065 Laten we deze keer een grote borrel nemen Het leek alsof hij probeerde eruit te vallen. 804 00:42:48,857 --> 00:42:51,569 Zoveel als je kunt ontvangen Ik zie dat je me zegt dat ik zoveel mogelijk moet nemen. 805 00:42:52,945 --> 00:42:54,697 Eigenlijk pakte het voor ons beter uit. 806 00:42:55,990 --> 00:42:57,366 Broer 807 00:42:57,449 --> 00:43:00,452 deze deal Het is echt onze laatste kans 808 00:43:01,996 --> 00:43:03,080 Het is Junmo 809 00:43:04,665 --> 00:43:05,666 Waarom 810 00:43:06,125 --> 00:43:07,126 Overdrijf het niet. 811 00:43:07,209 --> 00:43:09,712 Nee, broeder, wat bedoel je? 812 00:43:09,795 --> 00:43:11,880 Aha, hier zijn we dan Hoe ben je hier terechtgekomen? 813 00:43:13,257 --> 00:43:15,926 Reconstructionistische Seongsu Hetzelfde met met pensioen gaan 814 00:43:16,677 --> 00:43:18,721 (Vorm) Kanemoto is dood En Lee Hae-ryun 815 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Vergeet niet dat je een agent bent 816 00:43:24,435 --> 00:43:25,936 Alleen dan kunnen we terug naar het begin. 817 00:43:29,690 --> 00:43:30,941 Maak je geen zorgen, broeder. 818 00:43:31,734 --> 00:43:33,235 (Junmo) Ik kan teruggaan 819 00:43:35,362 --> 00:43:36,530 Ik kan teruggaan 820 00:43:50,419 --> 00:43:52,338 Ik ben de 31e klas van Yeoksam High School. 821 00:43:52,421 --> 00:43:54,214 (Constable Kim) Senior Jeong Ki-cheol Ze zeiden dat ik het woord moest verspreiden. 822 00:43:54,798 --> 00:43:57,843 ‘Maak je nergens zorgen over. 'Maak gebruik van uw zwijgrecht' 823 00:43:57,926 --> 00:43:59,762 'Alles wat de politie zegt is een leugen' 824 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 ‘Er was niemand ter plaatse behalve wij’ 825 00:44:02,306 --> 00:44:04,683 ‘Korea’s beste advocaat’ 'Ik zal het aan je koppelen' 826 00:44:05,225 --> 00:44:06,226 'Maak je geen zorgen' 827 00:44:06,310 --> 00:44:07,478 Dit is wat je zei 828 00:44:11,982 --> 00:44:13,567 [sirene geluid] 829 00:44:17,196 --> 00:44:19,740 - (Rechercheur Ko) Hoe ben je hier terechtgekomen? - (Rechercheur Kim) Hallo, hallo. 830 00:44:19,823 --> 00:44:21,617 Ik kwam van de Seoul Metropolitan Police Agency. 831 00:44:23,243 --> 00:44:25,579 (Rechercheur Kim) Assistent-manager Jo's moordverdachte Ik hoorde dat je het had opgevangen. 832 00:44:25,663 --> 00:44:28,916 Wij hebben ook over dat voorval gesproken Ik ben nog steeds geïnteresseerd 833 00:44:29,833 --> 00:44:31,669 Wat is de situatie? Ik kwam hier om het te controleren. 834 00:44:32,294 --> 00:44:33,212 Dus 835 00:44:33,712 --> 00:44:36,215 Je hebt hulpsheriff Joe niet vermoord. Is dit het? hè? 836 00:44:36,298 --> 00:44:37,591 [Bedrijfsgeluid schrijfmachine] 837 00:44:41,303 --> 00:44:44,473 [Tap Talk] Recht om te zwijgen 838 00:44:46,684 --> 00:44:47,851 (Mingu) Sim Bongsa 839 00:44:49,269 --> 00:44:51,230 Stop ermee, als je niet achterop wilt raken. 840 00:44:55,693 --> 00:44:56,735 [zucht] 841 00:44:57,361 --> 00:44:59,405 Nu [Bedrijfsgeluid schrijfmachine] 842 00:45:00,572 --> 00:45:01,907 Laten we opnieuw beginnen? 843 00:45:03,367 --> 00:45:04,743 Weet jij wie assistent-manager Joe is? 844 00:45:04,827 --> 00:45:06,370 [Bedrijfsgeluid schrijfmachine] 845 00:45:09,123 --> 00:45:12,334 [Tap Talk] Recht om te zwijgen 846 00:45:12,418 --> 00:45:14,211 Fuck jij klootzak! 847 00:45:14,294 --> 00:45:16,213 (Mingu) Hé, jij verdomde klootzak [De verraste stem van rechercheur Go] 848 00:45:16,296 --> 00:45:18,674 - (Rechercheur Ko) Leg het neer, leg het neer. - (Mingu) Laat los, laat los 849 00:45:18,757 --> 00:45:20,217 (Mingu) Laat los, laat los, laat los, hé 850 00:45:20,634 --> 00:45:21,468 Ga uit de weg 851 00:45:21,552 --> 00:45:23,178 Laten we eens kijken hoe ver we gaan, hé 852 00:45:23,262 --> 00:45:24,263 Hé, hoe heet je? 853 00:45:24,346 --> 00:45:27,266 Nee, hoe heet je vader? eh? 854 00:45:27,349 --> 00:45:28,350 [옅은 웃음] 855 00:45:29,935 --> 00:45:32,563 [또박또박] 묵비권 856 00:45:32,646 --> 00:45:34,982 - 개새끼, 씨발! - (Rechercheur Ko) Wacht even. 857 00:45:35,065 --> 00:45:36,316 (Mingu) Hé, jij verdomde klootzak. 858 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 Is jouw naam stil? 859 00:45:37,609 --> 00:45:38,861 Wat is je naam? 860 00:45:38,944 --> 00:45:40,571 Deze klootzak, jij verdomde klootzak! 861 00:45:40,654 --> 00:45:43,282 Zwijgrecht, zwijgrecht? 개새끼야 862 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Ja, ik 863 00:45:45,784 --> 00:45:48,245 가서, 아, 그 년 어디 있어 Ja, ik… 864 00:45:48,328 --> 00:45:50,581 Daar is die teef die Wendy heet Hé, Yankees-dwerg. 865 00:45:50,664 --> 00:45:51,623 Breng hem snel 866 00:45:53,041 --> 00:45:54,501 Ik heb het gisteren naar het Openbaar Ministerie gestuurd. 867 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Afdeling Narcotica van de Metropolitaanse regering van Seoul Het werd meteen overgedragen. 868 00:45:57,045 --> 00:45:58,672 Hoofdkwartier Narcoticaafdeling, waarom? 869 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Er kwamen nog meer kosten voor de productie van medicijnen naar boven Hij zei dat hij er rechtstreeks naartoe rende. 870 00:46:02,134 --> 00:46:03,677 Ach, shit... 871 00:46:03,761 --> 00:46:05,846 Oh, verdomme, echt waar! 872 00:46:05,929 --> 00:46:07,806 (Mingu) Oh, verdomme, vertel het me! 873 00:46:07,890 --> 00:46:09,349 O, fuck! 874 00:46:09,433 --> 00:46:12,394 Fuck je zo erg Er gebeurt niets! 875 00:46:12,978 --> 00:46:13,979 Wat is er gebeurd? 876 00:46:14,062 --> 00:46:17,149 (Rechercheur Kim) Ik heb niets gezegd. Ik blijf mijn zwijgrecht uitoefenen. 877 00:46:19,026 --> 00:46:20,652 Blijf kijken, veel succes 878 00:46:20,736 --> 00:46:22,279 Ja, ik neem contact met u op 879 00:46:58,899 --> 00:47:00,526 (Haeryun) De dag voor het verzenden van de goederen is besloten. 880 00:47:02,361 --> 00:47:04,196 - (Junmo) Wanneer? - (Maritiem) Twee dagen later 881 00:47:09,618 --> 00:47:10,744 (Junmo) Hé, misschien 882 00:47:12,871 --> 00:47:16,416 we hebben wat spullen nodig Kan ik niet meer krijgen? 883 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 Het duurt een week om dat te maken. 884 00:47:21,380 --> 00:47:22,381 (Haeryun) Waarom? 885 00:47:23,131 --> 00:47:24,883 Baas Jeong, wat is er ook alweer gebeurd? 886 00:47:25,884 --> 00:47:27,344 Nee, dat is niet erg. 887 00:47:30,556 --> 00:47:32,349 Nee, gewoon, wat dan ook. 888 00:47:32,432 --> 00:47:35,394 (Junmo) Ik heb het onlangs aan de baas verteld Er werd een rechercheur opgepakt 889 00:47:36,979 --> 00:47:40,148 Vanwege die detective, onze deal Denk je dat het kan breken? 890 00:47:40,232 --> 00:47:41,233 [Klikkende tong] 891 00:47:41,316 --> 00:47:42,985 Nou, je bent tegenwoordig erg gevoelig. 892 00:47:43,068 --> 00:47:44,069 (Haeryun) Dat betekent 893 00:47:45,195 --> 00:47:47,489 Dat overkwam mij ook Is dat niet iets dat zou kunnen gebeuren? 894 00:47:49,324 --> 00:47:50,659 (Junmo) Meneer Haeryeon 895 00:47:52,953 --> 00:47:54,621 Maak je geen zorgen, oké? 896 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 Ik ben er 897 00:47:57,583 --> 00:47:59,877 Nou ja, misschien is de sfeer dat wel Als je je een beetje slecht voelt 898 00:47:59,960 --> 00:48:01,587 Ik vertel het je meteen 899 00:48:02,254 --> 00:48:04,882 Ga even naar China Het enige wat u hoeft te doen is wat rust nemen. 900 00:48:05,382 --> 00:48:06,884 En nu zoiets als dit 901 00:48:07,843 --> 00:48:08,844 comfortabel 902 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 Woon gewoon in Korea 903 00:48:14,141 --> 00:48:15,559 Als ik Seungho zie 904 00:48:17,686 --> 00:48:19,271 Weet je wat je denkt? 905 00:48:23,233 --> 00:48:24,276 (Haeryun) Deze persoon is waar 906 00:48:25,527 --> 00:48:26,737 wees aardig 907 00:48:33,785 --> 00:48:35,287 30 kg 908 00:48:36,538 --> 00:48:37,748 mijn vader 909 00:48:38,957 --> 00:48:41,501 Aan degenen die grondstoffen leveren Omdat ik niet spijtig wil klinken 910 00:48:41,585 --> 00:48:43,086 Ze zeiden dat ze het allemaal in die tijd hadden ontvangen 911 00:48:43,170 --> 00:48:44,630 [Betekenisvolle muziek] 912 00:48:45,839 --> 00:48:47,049 Ik zal je dat allemaal geven 913 00:48:47,549 --> 00:48:51,136 Ik ben verantwoordelijk voor die dingen 914 00:48:52,512 --> 00:48:53,764 Ik zal het goed opvatten 915 00:48:53,847 --> 00:48:56,183 [nerveuze muziek] 916 00:48:57,684 --> 00:48:59,394 (Organisatielid) [Chinees] Hé, haal deze klootzak eruit 917 00:49:10,030 --> 00:49:12,282 (Chow) Mevrouw, gaat het met u? 918 00:49:12,908 --> 00:49:15,077 Iedereen in het dorp is moe 919 00:49:15,160 --> 00:49:17,120 [gelach] 920 00:49:20,916 --> 00:49:24,336 (Evolutie) [Koreaans] Ja, heb het Ik heb rijst gekookt en hem in slaap gebracht! 921 00:49:29,883 --> 00:49:32,052 binnen een bepaalde tijd We moeten de hoeveelheid veiligstellen 922 00:49:32,928 --> 00:49:34,346 Het is mijn vaders bevel. 923 00:49:40,560 --> 00:49:41,812 Begrijp je het? 924 00:49:42,604 --> 00:49:43,689 [Chinees] Oké 925 00:49:46,316 --> 00:49:47,818 (Evolutie) [Koreaans] Een klootzak als een typische hond 926 00:49:51,738 --> 00:49:53,407 (Figuur) Sommige mensen gaan naar de haven van Jinpo 927 00:49:53,490 --> 00:49:55,492 De rest gaat allemaal naar Pohang. 928 00:49:55,575 --> 00:49:58,745 wat er ook gebeurt Zonder tot het einde te verschijnen 929 00:49:59,454 --> 00:50:02,040 Maak gewoon foto's om bewijs veilig te stellen. Ik zal focussen 930 00:50:04,334 --> 00:50:05,711 (Changsik) Oké, allemaal. 931 00:50:06,503 --> 00:50:08,672 vandaag en morgen Heb alstublieft nog twee dagen geduld met mij. 932 00:50:09,131 --> 00:50:12,426 zal in de geschiedenis blijven Onderzoeksresultaten kunnen worden verbeterd 933 00:50:13,343 --> 00:50:15,929 Als het allemaal voorbij is Ik trakteer je op een drankje 934 00:50:16,013 --> 00:50:17,973 [Rechercheurs lachen] 935 00:50:18,056 --> 00:50:20,142 - Hartelijk dank! - (Rechercheurs) Ja, ik begrijp het! 936 00:50:21,435 --> 00:50:23,437 [donkere muziek] 937 00:51:01,058 --> 00:51:02,392 [Lift aankomstgeluid] 938 00:53:32,834 --> 00:53:34,836 [Betekenisvolle muziek] 939 00:53:54,814 --> 00:53:56,358 (Jeongbae) Oh mijn 940 00:53:58,818 --> 00:54:00,987 Ki-cheol, deze heer 941 00:54:02,948 --> 00:54:06,701 Vanwege dat oude wijf Zei je dat je genaaid zou worden of niet? 942 00:54:41,194 --> 00:54:43,196 [Opzwepende muziek] 943 00:55:15,145 --> 00:55:17,147 [donkere muziek]