1 00:00:13,126 --> 00:00:14,993 911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ? 2 00:00:15,861 --> 00:00:18,617 ഹലോ. ഇതാണ് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്. 3 00:00:18,697 --> 00:00:22,805 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർച്ച നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 23 ഫോർസൈത്ത് പ്ലേസ്ൽ 4 00:00:22,885 --> 00:00:25,081 അപ്പോൾ അത് പുരോഗതിയിലാണോ? 5 00:00:25,171 --> 00:00:29,062 അവർ കെട്ടിടത്തിലാണ്. അവർ എടുക്കുന്നു ബന്ദികൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 6 00:00:29,142 --> 00:00:31,231 സർ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണോ? 7 00:00:31,711 --> 00:00:33,565 ഫോൺ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. 8 00:00:33,945 --> 00:00:35,501 സർ? 9 00:00:35,981 --> 00:00:37,548 ഹലോ? 10 00:05:36,548 --> 00:05:39,351 ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. നന്ദി. 11 00:06:19,423 --> 00:06:21,259 ഞാൻ സൈറണുകളെ വെറുക്കുന്നു. 12 00:06:22,628 --> 00:06:25,629 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല സ്വന്തം വീടിന് തീപിടിച്ചു. 13 00:06:30,435 --> 00:06:32,236 മിസ് റീസ്? 14 00:06:36,040 --> 00:06:38,676 ഞാൻ ക്രിസ് കിർഖാം. അകത്തേക്ക് വരൂ. 15 00:06:43,364 --> 00:06:44,893 ഹായ്. 16 00:06:45,269 --> 00:06:47,350 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 17 00:06:48,540 --> 00:06:51,011 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു നിക്ഷേപം ലഭിച്ചു. 18 00:06:51,391 --> 00:06:52,751 ശരി. 19 00:06:53,259 --> 00:06:55,915 അവിടെ കാത്തുനിന്നതിന് നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 20 00:06:55,995 --> 00:07:00,286 അവധിക്കാല വാരാന്ത്യത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഇവിടെ ഒരു സർക്കസ് ആയിരിക്കും. 21 00:07:01,166 --> 00:07:04,235 - എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ. - കൊള്ളാം, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം. 22 00:07:09,841 --> 00:07:12,076 ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം. 23 00:07:15,297 --> 00:07:16,840 അതൊക്കെയോ? 24 00:07:18,050 --> 00:07:19,787 എന്തെങ്കിലും മാർഷ്മാലോകൾ ഉണ്ടോ? 25 00:07:20,887 --> 00:07:23,810 ക്ഷമിക്കണം, മാർഷ്മാലോസ്? 26 00:07:24,790 --> 00:07:28,281 അതെ, തീയുണ്ട്. നമുക്ക് മാർഷ്മാലോസ് ഒഴിവാക്കാം. 27 00:07:28,361 --> 00:07:32,252 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ സന്തോഷകരമായ സമയത്തിനായി? 28 00:07:32,932 --> 00:07:35,189 നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്. 29 00:07:36,069 --> 00:07:40,293 ആരോ തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂറിൽ അൽപ്പം നേരത്തെ തന്നെ. 30 00:07:41,173 --> 00:07:43,264 ആൾക്കൂട്ടത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 31 00:07:44,210 --> 00:07:46,832 ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 32 00:07:46,912 --> 00:07:48,739 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു. 33 00:07:54,085 --> 00:07:58,003 കുഞ്ഞേ, അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചതിനാൽ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 34 00:07:58,083 --> 00:08:00,794 - ... ബാറിൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും. - ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത വിൻഡോ. 35 00:08:00,874 --> 00:08:04,717 - ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും, മാഡം? - നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം. 36 00:08:05,297 --> 00:08:07,320 ഇവ കുതിച്ചു. 37 00:08:08,333 --> 00:08:10,490 അപര്യാപ്തമായ ഫണ്ട്. 38 00:08:10,570 --> 00:08:14,795 അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി ഇന്നലെ ഒരു വലിയ നിക്ഷേപം, അത് പരിഹരിക്കുക. 39 00:08:15,875 --> 00:08:18,898 - എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. 40 00:08:19,878 --> 00:08:22,914 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധൈര്യപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവിടെ, ഡിറ്റക്ടീവ്? 41 00:08:25,383 --> 00:08:28,435 ഹേയ്, ഇത് ദയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു അവിടെ വളരെ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് ... 42 00:08:28,515 --> 00:08:30,554 ...എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 43 00:08:36,561 --> 00:08:39,885 നിങ്ങൾ ചിലരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു വലിയ ആളുകളുടെ. അത് കൊള്ളാം. 44 00:08:39,965 --> 00:08:41,799 നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാമായിരിക്കും. 45 00:08:44,636 --> 00:08:49,263 ശരി, കുറച്ച് സമയമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്ഥാനം മുതൽ. 46 00:08:50,443 --> 00:08:52,276 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കയറിയത്? 47 00:08:54,379 --> 00:08:56,069 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ആവർത്തിക്കാമോ? 48 00:08:56,149 --> 00:08:59,072 കുറച്ച് സമയം മാത്രം നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്ഥാനത്തിന് ഇടയിൽ... 49 00:08:59,152 --> 00:09:02,875 ...നീ എന്താ അവിടെ വരെ കയറിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 50 00:09:02,955 --> 00:09:04,844 ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു. 51 00:09:05,224 --> 00:09:09,414 ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്ന എൻ്റെ പള്ളി ഗ്രൂപ്പ്... 52 00:09:09,494 --> 00:09:13,686 ...അതിനോട് വളരെയേറെ പ്രണയത്തിലായി, ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം അവിടെ താമസിച്ചു. 53 00:09:13,766 --> 00:09:15,922 - അത് അതിശയകരമാണ്. - അതെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്. 54 00:09:16,002 --> 00:09:19,615 കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു... 55 00:09:19,695 --> 00:09:23,796 ...അതിനാൽ ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ് എത്രയും വേഗം ആരംഭിക്കാൻ. 56 00:09:23,876 --> 00:09:27,167 തൃപ്തികരമായത്. ശരി, മനസ്സിലായി. അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 57 00:09:27,847 --> 00:09:30,068 ശരി, കൊള്ളാം, കേൾക്കൂ... 58 00:09:30,952 --> 00:09:33,673 ...ഇത് പരിശോധിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുന്നു. 59 00:09:33,753 --> 00:09:35,675 അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്, എന്നാൽ അവ വളരെ സമഗ്രമാണ്. 60 00:09:35,755 --> 00:09:38,478 - നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചുവന്ന പതാകകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ? - ഇല്ല. 61 00:09:38,558 --> 00:09:43,182 അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഈടാക്കുന്നു ഞാൻ ബൗൺസ് ചെയ്ത ഓരോ ചെക്കിനും ഫീസ്. 62 00:09:43,262 --> 00:09:46,285 ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു. ശരി? 63 00:09:46,365 --> 00:09:48,570 അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്... പിടിച്ചുനിൽക്കുക. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. 64 00:09:48,650 --> 00:09:53,995 എനിക്ക് ഒരു ഫീസ് ഈടാക്കുന്നു എന്നതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ചെക്കുകളും ബൗൺസായി... 65 00:09:54,075 --> 00:09:57,408 ...പിന്നെ ഞാൻ പണം നൽകിയ ആളുകൾ, അവർ എന്നോട് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു... 66 00:09:57,488 --> 00:10:00,233 ... ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് സർക്കസും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു. 67 00:10:00,313 --> 00:10:03,030 - അതെ, മാഡം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ... 68 00:10:03,110 --> 00:10:05,671 ... കാരണം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ചുവപ്പിൽ, എന്ത്? 69 00:10:05,751 --> 00:10:09,542 നിങ്ങൾ എന്നോട് മറ്റൊരു പിഴ ഈടാക്കാൻ പോവുകയാണോ? അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. 70 00:10:09,622 --> 00:10:11,844 - അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. - ശരി. 71 00:10:11,924 --> 00:10:14,957 ബാങ്ക് തകരുമ്പോൾ, റെഡ്ഡിയുടെ പിഴ അടക്കുന്നത് ആരാണ്? 72 00:10:15,037 --> 00:10:19,686 - മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കണ്ടാൽ... - ഓരോ തെറ്റിനും നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുന്നു. 73 00:10:19,766 --> 00:10:22,688 ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെയാ ഒരാൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 74 00:10:22,768 --> 00:10:25,959 - ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കള്ള ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, മേരി. - അതെ? 75 00:10:26,239 --> 00:10:29,040 നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്? 76 00:11:00,238 --> 00:11:03,774 - മാർഷ്മാലോ ലൈൻ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 77 00:11:10,381 --> 00:11:12,839 ശരി, കേൾക്കൂ, അത് സമയം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. 78 00:11:13,319 --> 00:11:16,598 നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? നമുക്കുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം... 79 00:11:17,350 --> 00:11:21,747 ...മൂന്ന് ടെല്ലേഴ്സ് സ്പോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ... 80 00:11:21,827 --> 00:11:23,608 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ? 81 00:11:24,730 --> 00:11:28,087 - ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. - ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 82 00:11:28,668 --> 00:11:30,536 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി വേണം. 83 00:11:31,537 --> 00:11:35,029 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം ... 84 00:11:35,109 --> 00:11:38,323 അത് പഴയ കെട്ടിടമാണ്... 85 00:11:39,103 --> 00:11:42,023 ...ചിലർ പരിഭ്രാന്തരായി ഇവിടെ, അവർ... 86 00:11:42,103 --> 00:11:44,304 ... അവർ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു. 87 00:11:44,884 --> 00:11:47,680 അതിനാൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് വെറുതെ... 88 00:11:47,760 --> 00:11:49,571 ... ആളുകൾ സംസാരിക്കുകയും അവരുടെ തലയിൽ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു. 89 00:11:49,651 --> 00:11:52,145 - ദയവായി? നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നിയന്ത്രിക്കുക. - അതെ. ദയവായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 90 00:11:52,225 --> 00:11:55,326 - നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷ എനിക്ക് തരുമെങ്കിൽ... - നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 91 00:11:56,996 --> 00:11:59,018 - ഞാൻ ഒരു മാനേജരോട് സംസാരിക്കട്ടെ. - തികച്ചും. 92 00:11:59,098 --> 00:12:01,420 നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് നേടാം ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് മാനേജർ. 93 00:12:01,500 --> 00:12:04,607 ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് മാനേജർ ഉണ്ട്. ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് മാനേജർ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 94 00:12:04,687 --> 00:12:06,842 ശരി. എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു? 95 00:12:06,972 --> 00:12:09,262 അവൾ ഈ ചെക്കുകൾ തിരികെ നൽകി. ഞാൻ അവളെ നോക്കി. 96 00:12:09,342 --> 00:12:12,245 നിങ്ങളാണോ മാനേജർ അതോ ഒരു സാമ്പത്തിക സേവന വിദഗ്ധനോ? 97 00:12:12,325 --> 00:12:16,502 ഞാൻ സൂസൻ, ഹെഡ് ടെല്ലർ, പിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്... 98 00:12:16,582 --> 00:12:19,071 - ...എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ശരി? - ഹെഡ് ടെല്ലർ? 99 00:12:19,151 --> 00:12:21,647 കൊള്ളാം, ഇതാ കുതിരപ്പട വരുന്നു. 100 00:12:21,887 --> 00:12:24,150 എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ... 101 00:12:25,804 --> 00:12:29,800 ... ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് വിലപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങളോട് അത് മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു, പക്ഷേ ... 102 00:12:29,880 --> 00:12:31,882 ...ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. 103 00:12:32,832 --> 00:12:35,770 നിനക്കറിയാമോ, മിസ് റീസ്, നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കുമോ? 104 00:12:35,850 --> 00:12:39,107 - ഇല്ല സർ. ഞാനല്ല. - ശരി, നല്ലത്. അത് പരിഹരിക്കുന്നു. 105 00:12:39,187 --> 00:12:41,651 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം മോശം വായ്പയാണ്. 106 00:12:43,725 --> 00:12:46,015 - അത് രസകരമാണ്. - ഞാൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ്. 107 00:12:46,145 --> 00:12:49,368 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് പരിശോധിച്ചോ? - എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പണം വേണം. 108 00:12:49,448 --> 00:12:53,189 ശരി, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കില്ല ഞങ്ങളുമായി ഒരു അക്കൗണ്ട്. 109 00:12:54,419 --> 00:12:57,943 ശരി, അതൊരു തെറ്റാണ്. വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. 110 00:12:58,023 --> 00:13:01,214 - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 111 00:13:01,294 --> 00:13:05,897 - ഹേയ്, നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതം എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല. - സർ, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാമോ? 112 00:13:13,903 --> 00:13:16,173 എനിക്ക് നീ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം. 113 00:13:27,318 --> 00:13:30,843 തീ എവിടെ? അടുത്താണോ? നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ? 114 00:13:30,923 --> 00:13:33,346 എല്ലാവരും അകത്ത് നിൽക്കണം എന്ന് മാത്രം. 115 00:13:34,226 --> 00:13:37,283 - മാഡം, ദയവായി. - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നെ തൊടരുത്. 116 00:13:37,363 --> 00:13:40,319 അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ദയവായി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 117 00:13:40,399 --> 00:13:44,401 - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. - നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുകടക്കണം. 118 00:13:53,644 --> 00:13:55,702 നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ. 119 00:13:56,682 --> 00:14:01,447 യൂണിറ്റ് 4919, ഞാൻ സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ് ബാങ്കിലാണ്. 23 ഫോർസൈത്ത് സ്ട്രീറ്റ്. എനിക്ക് 29 പുരോഗതിയുണ്ട്. 120 00:14:03,969 --> 00:14:05,596 ഇറങ്ങുക. 121 00:14:21,205 --> 00:14:22,765 അതിനെ ഭോഗിക്കുക. 122 00:14:23,175 --> 00:14:25,397 ബാക്കപ്പ്, ഇപ്പോൾ! 123 00:14:25,477 --> 00:14:28,545 അതെ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. 124 00:14:42,293 --> 00:14:45,186 കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്. തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്. 125 00:14:45,266 --> 00:14:47,100 ബാക്കപ്പ്! 126 00:14:47,466 --> 00:14:49,724 എപ്പോഴും നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി എനിലേക്കു വെക്കൂ. 127 00:14:51,270 --> 00:14:54,676 യൂണിറ്റ് 4919, സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണോ? 128 00:14:55,841 --> 00:14:58,674 നിങ്ങൾ കോഡ് 21 പറയുന്നു, ഇത് എല്ലാവർക്കും ദോഷകരമാണ്. 129 00:15:04,382 --> 00:15:06,272 സ്ഥിതി നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്. 130 00:15:07,619 --> 00:15:11,275 - നല്ല ജോലി. - യൂണിറ്റ് 4919, ദയവായി ആവർത്തിക്കുക. 131 00:15:17,496 --> 00:15:20,965 അതെ, ഇത് 4919 ആണ്. 132 00:15:21,467 --> 00:15:25,331 സ്ഥിതി നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്. അത് പരിപാലിച്ചു. 133 00:15:31,008 --> 00:15:34,077 നമുക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് പരിശോധിക്കാം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 134 00:15:41,219 --> 00:15:46,278 ഇത് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റാണ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് 23 ഫോർസൈത്ത്ൽ ഒരു കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു 135 00:15:46,358 --> 00:15:48,647 ദയവായി പോലീസിനെ അയക്കാമോ. 136 00:15:48,827 --> 00:15:50,716 ഇപ്പോൾ പുരോഗതിയിലാണ്. 137 00:15:50,796 --> 00:15:54,087 അവർ ബന്ദികളാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 138 00:15:55,547 --> 00:15:58,091 ഇപ്പോൾ പുറത്ത്. സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ നിലവറ. നമുക്ക് പോകാം. 139 00:15:58,171 --> 00:16:01,072 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 140 00:16:06,544 --> 00:16:08,776 പ്രിയേ, ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? 141 00:16:10,415 --> 00:16:14,139 ശരി, ഞാൻ ഒരു പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടാക്കി കൂടി പരിശോധിക്കുക, മിസ്റ്റർ കിർഖാം. 142 00:16:14,219 --> 00:16:16,108 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത് വെളുത്ത പിക്കറ്റ് വേലി കൊണ്ട്, 143 00:16:16,188 --> 00:16:18,644 നിങ്ങൾക്ക് 7ഉം 8ഉം വയസ്സുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്. വഴിയിൽ മറ്റൊന്നും. 144 00:16:18,724 --> 00:16:21,125 നിങ്ങൾ മാന്യമായ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, നിനക്ക് മതിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്... 145 00:16:21,205 --> 00:16:24,103 - ...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. - ശരി. 146 00:16:24,463 --> 00:16:26,982 - നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം. ശരി? - ശരി. ശരി. 147 00:16:27,062 --> 00:16:29,702 - എല്ലാം ശരി? - ശരി, മനസ്സിലായി. 148 00:16:30,602 --> 00:16:34,026 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 149 00:16:34,106 --> 00:16:36,982 - ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്. - നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചു. 150 00:16:37,062 --> 00:16:40,283 - നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്. - എനിക്കറിയാം, നന്ദി. ഗംഭീരം. 151 00:16:41,013 --> 00:16:44,770 - അത്തരത്തിലുള്ള പിച്ചള നക്കിളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. - ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല. 152 00:16:44,850 --> 00:16:47,686 - ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. തണുക്കുക. - ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, ശരി? 153 00:16:47,766 --> 00:16:50,761 - നന്നായി... - അതെന്താ... അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്. 154 00:16:51,389 --> 00:16:53,880 - എല്ലാം ശരി? - എല്ലാം ശരി. നന്നായി. 155 00:16:54,560 --> 00:16:56,078 നന്നായി. 156 00:16:56,328 --> 00:16:59,101 - ശാന്തമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം. - മനസ്സിലായി. 157 00:16:59,181 --> 00:17:02,721 നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുക, ഉത്തരവുകൾ വ്യക്തമാണ്, ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 158 00:17:02,801 --> 00:17:05,324 നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പറയുക. 159 00:17:05,404 --> 00:17:08,993 - നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ശരി? നന്ദി. - മനസ്സിലായി. ശരി. 160 00:17:18,883 --> 00:17:22,107 - സർ, ദയവായി. - സംസാരിക്കരുത്. അത് ചെയ്യുക. 161 00:17:22,187 --> 00:17:24,255 അത് ശരിയാകും, മേരി. 162 00:17:30,261 --> 00:17:32,283 നല്ല പെൺകുട്ടി. വരിക. 163 00:17:34,166 --> 00:17:36,794 വരൂ, പോകാം. വരിക. 164 00:17:39,121 --> 00:17:41,168 വരിക. വരിക. 165 00:17:53,451 --> 00:17:55,719 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ? 166 00:17:59,923 --> 00:18:02,548 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 167 00:18:02,928 --> 00:18:06,369 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമം? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമം? 168 00:18:06,532 --> 00:18:09,439 നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടികൾ. 169 00:18:19,178 --> 00:18:20,244 നിർത്തുക. 170 00:18:31,589 --> 00:18:33,258 നിർത്തൂ. 171 00:18:33,338 --> 00:18:36,383 കോഡ് നേടുക. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 172 00:18:38,563 --> 00:18:41,829 ഇപ്പോൾ, സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ കൊല്ലും. 173 00:18:48,372 --> 00:18:52,643 സാർ നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഊമ്പി. 174 00:19:27,744 --> 00:19:30,169 ദൈവമേ. അത് ശരിയായി ചെയ്യുക. 175 00:19:30,249 --> 00:19:33,238 ശരി. ശരി. ശരി. 176 00:19:33,618 --> 00:19:35,907 എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്? 177 00:19:35,987 --> 00:19:38,388 വരിക. വരിക. വരിക. 178 00:19:43,560 --> 00:19:47,753 ബാക്കി പണം എവിടെ? അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 179 00:19:47,833 --> 00:19:50,067 നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. 180 00:19:58,575 --> 00:20:01,010 - മനസ്സിലായോ? - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 181 00:20:02,531 --> 00:20:05,814 - എത്രമാത്രം? - ഒരുപക്ഷേ, 70,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ. 182 00:20:06,919 --> 00:20:09,541 അതായത്, $5,000 ഉണ്ടായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ടെല്ലറുടെ സ്റ്റേഷനിൽ $10,000. 183 00:20:09,621 --> 00:20:12,999 - എത്രമാത്രം? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - 70 ഗ്രാൻഡ്. 184 00:20:13,826 --> 00:20:15,414 ക്ലിയർ. 185 00:20:15,494 --> 00:20:19,117 ശരി, അത് പോരാ. നമുക്ക് പോകാം. വാ, വീ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 186 00:20:19,197 --> 00:20:22,420 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 187 00:20:22,500 --> 00:20:26,558 - നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. - എന്ത്? നമുക്ക് പോകാം? ഫക്കിംഗ് ലീവ്? 188 00:20:26,638 --> 00:20:29,994 ഞങ്ങൾ പോകില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 189 00:20:30,074 --> 00:20:33,606 വരൂ, ഞങ്ങൾ അവനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്. അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്... 190 00:20:33,686 --> 00:20:36,441 ...അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല. അത് മനസ്സിലായോ? 191 00:20:36,521 --> 00:20:38,471 - അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - ശരി, പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം? 192 00:20:38,551 --> 00:20:42,425 അത് അരലക്ഷം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഡോളർ? നമ്പർ 70 ഗ്രാൻഡ്. 193 00:20:42,505 --> 00:20:45,410 നമ്മൾ പോയി കുറച്ചു കൂടി കൊള്ളയടിച്ചാലോ ബാങ്കുകളോ അതോ ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ? 194 00:20:45,490 --> 00:20:48,847 - ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - ഞങ്ങൾ വിട്ട് എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 195 00:20:49,927 --> 00:20:52,176 അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ. 196 00:20:52,256 --> 00:20:54,498 എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി? 197 00:20:55,733 --> 00:20:59,625 വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെയും കൊല്ലണം, പെണ്ണേ. നീ എന്നും ഒരു ചങ്കൂറ്റം ആണ്. 198 00:20:59,705 --> 00:21:02,265 - നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം. 199 00:21:03,375 --> 00:21:05,962 നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതെല്ലാം. 200 00:21:09,580 --> 00:21:10,869 നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക. 201 00:21:10,949 --> 00:21:14,506 എനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ട സഹോദരന്മാരുണ്ട്. പണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 202 00:21:14,586 --> 00:21:17,074 അമ്മേ, നീ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു. 203 00:21:18,857 --> 00:21:21,313 ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. 204 00:21:21,393 --> 00:21:24,606 ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് പണമില്ലാതെ പോകാമോ? നീ ഇങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. 205 00:21:24,686 --> 00:21:27,552 ലിയ, ഇതൊരു സൈനിക നടപടിയല്ല, ശരിയല്ലേ? 206 00:21:27,632 --> 00:21:30,845 - പണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. - വീ, വീ, എന്നെ നോക്കൂ. പണമില്ല. 207 00:21:30,925 --> 00:21:34,093 - ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ബാങ്കാണ്. എപ്പോഴും പണമുണ്ട്. - അപ്പോൾ പണം എവിടെ? 208 00:21:34,173 --> 00:21:36,861 പണം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ, പണം എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ. 209 00:21:36,941 --> 00:21:39,342 നോക്കൂ, പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 210 00:21:51,822 --> 00:21:55,480 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. - ആരാ നീ? 211 00:21:55,560 --> 00:21:59,918 ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്. എനിക്ക് ഈ ബാങ്ക് അകത്തും പുറത്തും അറിയാം. 212 00:21:59,998 --> 00:22:03,055 ആദ്യം, നിങ്ങൾ പോകുന്നു അലാറം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 213 00:22:03,835 --> 00:22:07,327 - എന്ത് അലാറം? - ടെല്ലർമാരുടെ ജനാലകൾക്ക് പിന്നിൽ. 214 00:22:08,907 --> 00:22:12,475 നിങ്ങൾ കാരണം അത് സജ്ജമാക്കി പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിച്ചില്ല. 215 00:22:15,412 --> 00:22:17,837 നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ നാല്. 216 00:22:19,037 --> 00:22:22,941 - പിന്നെ എന്ത്? എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പോലീസ് അറിയുന്നത് വരെ. 217 00:22:23,021 --> 00:22:24,580 - ദയവായി ഈ ബാഗ് എടുക്കാമോ? - ഇല്ല. 218 00:22:24,660 --> 00:22:28,246 - എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്. എനിക്ക് ആസ്മയുണ്ട്. - സാരമില്ല. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ. 219 00:22:28,326 --> 00:22:33,327 നോക്കൂ, 5:20-ന്, എല്ലാ ഇടപാടുകളും അനുരഞ്ജനം ചെയ്യണം... 220 00:22:33,407 --> 00:22:35,654 ... കൂടാതെ ഡാറ്റാബേസുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചു. 221 00:22:35,734 --> 00:22:38,376 ഞങ്ങൾക്ക് പണം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്... 222 00:22:38,456 --> 00:22:41,326 ...എല്ലാ ഡ്രോയറുകളും സേഫിൽ പൂട്ടുക മാനേജർ തൻ്റെ പിൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 223 00:22:41,406 --> 00:22:45,305 അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കൃത്യം 5:20-ന് അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും. 224 00:22:47,144 --> 00:22:51,414 ഇപ്പോൾ, മാനേജർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ചെയ്യാം. 225 00:22:55,286 --> 00:22:57,110 ബാഗ് എടുത്തു. 226 00:22:58,290 --> 00:22:59,799 ആരാ നീ? 227 00:23:01,459 --> 00:23:04,214 എനിക്ക് കഴിയും... ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 228 00:23:06,897 --> 00:23:11,301 നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി മറ്റാരും ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്. 229 00:23:15,372 --> 00:23:17,595 അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ശരിയല്ലേ? 230 00:23:18,145 --> 00:23:22,622 ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല അത്രമാത്രം. ഇവിടെ ചർച്ചകളൊന്നുമില്ല. 231 00:23:23,781 --> 00:23:28,818 സിഗ്നൽ അയച്ചു, പോലീസ് വരുന്നു. അത് പോലെ ലളിതമാണ്. ആരും ജയിക്കുന്നില്ല. 232 00:23:32,455 --> 00:23:35,090 - അത് ശരിയാണ്. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 233 00:23:36,160 --> 00:23:38,852 ശരി, ആർക്കും പരിക്കില്ല, ശരി? 234 00:23:39,932 --> 00:23:42,571 പിൻ നേടുക. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 235 00:23:43,701 --> 00:23:45,160 ലിയ. 236 00:24:19,236 --> 00:24:22,495 - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ? - അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 237 00:24:24,175 --> 00:24:26,498 ബാക്കി പണം എവിടെ? 238 00:24:26,578 --> 00:24:30,819 അത് താഴെയാണ്. അവിടെയാണ്... അത് യഥാർത്ഥ പണം എവിടെയാണ്, പഴയ നിലവറയിൽ. 239 00:24:30,899 --> 00:24:33,389 - നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാമോ? - ഇതൊരു സ്വകാര്യ നിലവറയാണ്. 240 00:24:33,469 --> 00:24:37,209 പഴയ ബാങ്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് വെക്കുന്നു. അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. 241 00:24:37,289 --> 00:24:39,184 അത് ഗ്രിഡിൽ പോലുമില്ല. 242 00:24:39,264 --> 00:24:42,114 - ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല. - ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്, എനിക്ക് പറയണം. 243 00:24:42,194 --> 00:24:44,985 ഞങ്ങൾക്ക് കൊബാൾട്ട് ഡ്രിൽ ബിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു, പുറത്തേക്കുള്ള വഴിക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് വെൽഡർ ലഭിച്ചു. 244 00:24:45,065 --> 00:24:49,321 - തികഞ്ഞ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. - നിലവറയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എത്ര വയസ്സായി? 245 00:24:50,101 --> 00:24:52,590 60, 70 വയസ്സ്. 246 00:24:52,670 --> 00:24:54,726 - ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. - ബുൾഷിറ്റ്. 247 00:24:54,806 --> 00:24:59,731 വെയർഹൗസ് മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു, എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. 248 00:24:59,811 --> 00:25:01,833 അതിൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്? 249 00:25:01,913 --> 00:25:03,869 $6 ദശലക്ഷം, പണം. 250 00:25:04,149 --> 00:25:07,396 - $6 മില്യൺ? - ബുൾഷിറ്റ്. 251 00:25:08,586 --> 00:25:13,645 ഇല്ല, അവിടെയുണ്ട്. അവസാനം ബേസ്മെൻറ് ഹാൾ, അവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്. 252 00:25:14,125 --> 00:25:17,036 പ്രധാന കാര്യം... ഇതാ, ഇതാണ്. 253 00:25:18,596 --> 00:25:20,419 താക്കോൽ. 254 00:25:20,799 --> 00:25:22,688 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 255 00:25:23,208 --> 00:25:27,125 ഞങ്ങൾ വെച്ച തീ അവരെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു പോലീസുകാർ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ക്രാമറിനൊപ്പം ഇറങ്ങും. 256 00:25:27,205 --> 00:25:31,596 ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്തും ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. 257 00:25:31,676 --> 00:25:34,766 എനിക്ക് സമയം തരൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്തുക... 258 00:25:34,846 --> 00:25:38,002 ...എന്നിട്ട് മൈക്കൽ അടുത്തതായി ഇറങ്ങുന്നു വാട്ടർ മെയിനിലെ ദ്വാരം മുറിക്കാൻ. 259 00:25:38,082 --> 00:25:40,572 അവർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല. ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 260 00:25:40,652 --> 00:25:43,575 മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക ഉയരത്തിൽ നിന്ന്. 261 00:25:43,655 --> 00:25:48,379 ദയവായി മിസ്റ്റർ അസിസ്റ്റൻ്റ് ബാങ്ക് മാനേജരെ കാണുക, സൈറസ് ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 262 00:25:48,459 --> 00:25:53,204 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വഴുതി വീഴും $6 മില്യൺ പണവുമായി പിൻവാതിൽ. 263 00:25:53,284 --> 00:25:55,548 ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 264 00:27:06,069 --> 00:27:10,273 വീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ നോക്കൂ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ക്യാമറകൾ. 4 മണി. 265 00:27:19,116 --> 00:27:20,996 ശരി. 266 00:27:22,953 --> 00:27:25,621 - നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, ശരിയാണ്. 267 00:27:31,662 --> 00:27:34,183 നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. 268 00:27:35,099 --> 00:27:36,911 നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. 269 00:27:38,302 --> 00:27:39,858 ദയവായി സാർ. 270 00:27:39,938 --> 00:27:42,593 - സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - ദയവായി? 271 00:27:42,673 --> 00:27:45,029 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. - സർ, സംസാരം നിർത്തൂ. 272 00:27:45,109 --> 00:27:49,199 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ തുടക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഈ ഷിറ്റ് ഷോയിൽ ഉണ്ടാകില്ല. 273 00:27:49,280 --> 00:27:51,536 - അതെ, വരൂ, സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം. - സർ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 274 00:27:51,616 --> 00:27:53,538 ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ. ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നു. 275 00:27:53,618 --> 00:27:56,742 - ഞങ്ങളെല്ലാവരും പോകട്ടെ. - സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 276 00:27:56,822 --> 00:28:00,190 സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക! 277 00:28:24,047 --> 00:28:25,904 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 278 00:28:25,984 --> 00:28:27,722 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 279 00:28:27,802 --> 00:28:30,274 അതെ, എന്ത്? എന്ത്? 280 00:28:30,354 --> 00:28:34,224 നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ബന്ദി ആരാണ് ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്. 281 00:28:49,440 --> 00:28:52,108 എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം. 282 00:28:56,013 --> 00:29:00,695 എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഇവിടെ പോകുന്നില്ല. 283 00:29:09,059 --> 00:29:11,063 ഷിറ്റ്. അതാണോ? 284 00:29:11,143 --> 00:29:12,728 അതെ. 285 00:29:19,269 --> 00:29:22,827 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു? - ഇതൊരു കോംബോ ലോക്കാണ്. വൃത്തികെട്ടതൊന്നും ഇല്ല. 286 00:29:22,907 --> 00:29:24,130 ശരിക്കും? 287 00:29:26,276 --> 00:29:28,032 എത്രകാലം? 288 00:29:28,112 --> 00:29:30,835 - 20 മിനിറ്റ്. - ഇവിടെ. 289 00:29:30,915 --> 00:29:33,204 - രണ്ടിൽ നിൽക്കുക. - എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ. 290 00:29:33,284 --> 00:29:34,818 ആരംഭിക്കുക. 291 00:29:39,691 --> 00:29:41,992 X സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. 292 00:29:48,565 --> 00:29:50,087 ഊമ്പി. 293 00:29:50,467 --> 00:29:52,454 അതെന്താണ്? 294 00:30:03,246 --> 00:30:05,648 അത് ഒരു ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടമോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം. 295 00:30:18,161 --> 00:30:19,962 അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 296 00:30:47,157 --> 00:30:49,806 യൂണിറ്റ് 4919, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്? 297 00:30:50,895 --> 00:30:54,156 യൂണിറ്റ് 4919, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 23-47-ൽ ആണോ? 298 00:31:01,304 --> 00:31:03,173 നിനക്ക് എന്നെ അഴിച്ചു തരാമോ? 299 00:31:06,509 --> 00:31:09,712 ദയവായി എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ബാഗ് എടുക്കാമോ? 300 00:31:12,415 --> 00:31:14,239 അനങ്ങരുത്. 301 00:31:14,619 --> 00:31:16,452 നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. 302 00:31:20,023 --> 00:31:21,790 നമുക്ക് പോകാം. 303 00:31:26,396 --> 00:31:28,586 നീ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു. 304 00:31:28,666 --> 00:31:30,955 എന്താണത്? നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വേഗം പോകാം. 305 00:31:31,035 --> 00:31:33,618 നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 306 00:31:33,698 --> 00:31:34,926 നിങ്ങൾ എന്താണ്? 307 00:31:35,006 --> 00:31:40,285 നിങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അത് പോലെ വാതിലിനു പുറത്ത്. ദയവായി? 308 00:31:53,110 --> 00:31:54,932 എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല. 309 00:31:57,161 --> 00:31:58,927 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 310 00:32:01,931 --> 00:32:03,499 സൂസൻ. 311 00:32:17,981 --> 00:32:19,989 ആർക്കാണ് ചുമതല? 312 00:32:21,351 --> 00:32:23,018 ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 313 00:32:25,856 --> 00:32:28,858 അതാണ് പ്രശ്നം. ആരുടെയും ചുമതലയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 314 00:32:33,196 --> 00:32:34,998 സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 315 00:33:50,040 --> 00:33:52,731 അയ്യോ. നീ ചതിക്കൂ. 316 00:33:53,311 --> 00:33:56,970 നിൻ്റെ കൈയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു... 317 00:33:58,750 --> 00:34:03,227 ...ആരെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല. 318 00:34:06,990 --> 00:34:09,259 അവിടെ നീ പിറുപിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. 319 00:34:18,068 --> 00:34:20,569 - നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ടോ? - അതെ. 320 00:34:21,049 --> 00:34:23,294 അതെ? നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 321 00:34:23,674 --> 00:34:25,930 അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 322 00:34:26,010 --> 00:34:29,730 - അത് കൊള്ളാം. - അവർ അവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരാണോ? 323 00:34:33,016 --> 00:34:36,927 നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല. ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 324 00:34:38,206 --> 00:34:42,272 നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 325 00:34:43,828 --> 00:34:46,496 നീ ഒരു ചീത്ത ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 326 00:34:50,233 --> 00:34:54,493 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല തെറ്റായ ആളുകളെ പിണക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 327 00:34:55,573 --> 00:34:57,761 ...നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല. 328 00:35:05,915 --> 00:35:07,717 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 329 00:35:09,819 --> 00:35:12,311 ഞാൻ തെറ്റുകാരെ, സൂസനെ കടുപ്പിച്ചു. 330 00:35:13,591 --> 00:35:15,658 കൂടാതെ ഞാൻ അവർക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 331 00:35:21,731 --> 00:35:23,573 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്... 332 00:35:25,546 --> 00:35:28,972 ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിമാരും... എൻ്റെ സഹോദരിമാർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. 333 00:35:32,742 --> 00:35:34,566 നമുക്ക് പോകാം. 334 00:35:35,346 --> 00:35:37,236 പിണക്കമൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. 335 00:35:38,316 --> 00:35:40,158 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 336 00:35:52,529 --> 00:35:54,731 സൂസൻ, ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ വന്നതല്ല. 337 00:35:59,802 --> 00:36:01,393 എല്ലാം ശരി? 338 00:36:02,773 --> 00:36:04,574 നമുക്ക് പോകാം. 339 00:36:09,279 --> 00:36:11,481 നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്. 340 00:36:14,084 --> 00:36:16,174 ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ... 341 00:36:17,254 --> 00:36:18,776 ദയവായി? 342 00:36:19,556 --> 00:36:21,358 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം. 343 00:36:24,544 --> 00:36:26,585 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 344 00:36:28,065 --> 00:36:31,090 അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇത് ചെയ്യാൻ, ദയവായി? 345 00:36:32,370 --> 00:36:35,226 നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 346 00:36:35,306 --> 00:36:37,107 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 347 00:36:40,777 --> 00:36:42,265 അത് ധരിക്കൂ. 348 00:36:47,484 --> 00:36:49,319 ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം. 349 00:36:53,523 --> 00:36:58,370 നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക. അവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 350 00:36:58,930 --> 00:37:01,519 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൈപ്പ് മുറിക്കാത്തത്? 351 00:37:01,599 --> 00:37:02,687 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 352 00:37:02,767 --> 00:37:05,386 നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന്. 353 00:37:05,466 --> 00:37:07,270 ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. 354 00:37:22,418 --> 00:37:25,421 നമുക്ക് പോകാം. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 355 00:37:27,890 --> 00:37:29,813 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 356 00:37:29,893 --> 00:37:32,483 ഞാനിപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. ഇഷ്ടപ്പെടുക, ചെയ്യുക ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അവഗണിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 357 00:37:32,563 --> 00:37:34,986 പുറകിൽ ആരോ ഉള്ളത് പോലെ ഞാൻ കരുതുന്നു. 358 00:37:35,066 --> 00:37:37,838 നിങ്ങൾ കൊള്ളൂ... ഞങ്ങൾ പിന്നാക്കം പോവുകയാണെന്ന് ലിയ പറയുന്നു. 359 00:37:37,918 --> 00:37:40,755 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 360 00:37:40,835 --> 00:37:44,529 അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. എനിക്കറിയില്ല. 361 00:37:44,609 --> 00:37:47,158 നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 362 00:37:47,238 --> 00:37:50,762 ...പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരവുമായി, ഒപ്പം എല്ലാം വീണ്ടും ഡാഡി പോലെയാകുമോ? 363 00:37:50,982 --> 00:37:53,404 നിങ്ങൾ കുറച്ച് വലിയ ഫക്കിംഗ് വാങ്ങും സ്റ്റിൽവുഡ് പാർക്കിലെ മാൻഷൻ... 364 00:37:53,484 --> 00:37:57,108 ...നമുക്ക് കുറച്ച് ഡെയ്‌സികൾ കിട്ടിയേക്കാം അവരെ മാമയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ കിടത്തി. 365 00:37:57,188 --> 00:38:00,011 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാകും. 366 00:38:00,091 --> 00:38:04,348 വരൂ, ആരോൺ. നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നതാണെന്ന് ലിയ മരണത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ നിമിഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 367 00:38:04,428 --> 00:38:07,919 ...ഈ കുസൃതി തീർന്ന നിമിഷം അവൾ പുറത്തായി. എപ്പോഴും പോലെ. അവൾ പുറത്ത് പോകും. 368 00:38:07,999 --> 00:38:11,222 നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താലുടൻ, അവൾ പോകും. 369 00:38:11,302 --> 00:38:13,691 എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാം. 370 00:38:13,771 --> 00:38:15,420 എനിക്കത് അറിയില്ല. 371 00:38:16,740 --> 00:38:18,541 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 372 00:39:07,157 --> 00:39:10,027 ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 373 00:39:11,395 --> 00:39:13,238 - അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. - ഓ, അതെ? 374 00:39:13,318 --> 00:39:15,031 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 375 00:41:19,188 --> 00:41:20,690 ക്രാമർ? 376 00:41:35,971 --> 00:41:37,473 വീ? 377 00:41:52,705 --> 00:41:56,259 അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? 378 00:42:02,098 --> 00:42:05,135 മറ്റുള്ളവരുമായി ഫക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറുക. 379 00:42:24,653 --> 00:42:26,177 വീ? 380 00:42:27,157 --> 00:42:28,959 താഴെ ആളുകളുണ്ട്. 381 00:42:32,662 --> 00:42:34,550 - വരൂ ചേട്ടാ. - ക്രാമർ. 382 00:42:36,366 --> 00:42:39,056 - കഷണം. - എനിക്ക് തരൂ. 383 00:42:39,136 --> 00:42:41,793 ക്രാമർ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 384 00:42:43,273 --> 00:42:45,446 - ക്രാമർ, സുഖമാണോ? - താഴെ ആരുമില്ല. 385 00:42:45,526 --> 00:42:49,512 ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും മോണിറ്ററിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നത്? 386 00:43:00,990 --> 00:43:03,291 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അങ്ങനെയാണ് ... 387 00:43:03,595 --> 00:43:06,796 ... അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവൻ ഹാളിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ? 388 00:43:09,398 --> 00:43:11,201 ആളുണ്ട്. 389 00:43:20,342 --> 00:43:23,199 എന്ത് പറ്റി? അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അത് ഇവിടെ ചെയ്തിരുന്നോ? 390 00:43:23,279 --> 00:43:25,501 അവിടെ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 391 00:43:48,787 --> 00:43:50,836 നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ കണ്ടോ? 392 00:43:56,611 --> 00:43:58,881 ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്? 393 00:44:03,886 --> 00:44:06,408 താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 394 00:44:06,488 --> 00:44:09,499 ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഇവിടെ? താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 395 00:44:09,579 --> 00:44:12,862 - ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്. നാശം ഉണരുക! - താഴെ ആരും ഇല്ല. 396 00:44:16,999 --> 00:44:19,690 മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം താക്കോലുമായി ലോബിയിൽ. 397 00:44:19,770 --> 00:44:21,948 സൈറസ്, ബന്ദികളെ എണ്ണുക. 398 00:44:59,860 --> 00:45:03,313 മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം ബേസ്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾക്കൊപ്പം. 399 00:45:07,750 --> 00:45:10,420 സൈറസ്, ബന്ദികളെ എണ്ണുക. 400 00:45:14,423 --> 00:45:16,292 നിൽക്കൂ. 401 00:45:21,030 --> 00:45:23,464 ഫക്കിംഗ് ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 402 00:45:28,905 --> 00:45:30,373 വരിക. 403 00:48:52,741 --> 00:48:54,243 മൈക്കിൾ? 404 00:49:10,793 --> 00:49:13,794 കള്ളമില്ല. ചെറിയ ഉത്തരങ്ങൾ. 405 00:49:14,998 --> 00:49:17,017 എന്താണ് അവിടെ താഴെയുള്ളത്? 406 00:49:17,801 --> 00:49:19,690 എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 407 00:49:20,270 --> 00:49:22,125 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയോ? - ഇല്ല. 408 00:49:22,205 --> 00:49:23,894 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി. - ഇല്ല. 409 00:49:23,974 --> 00:49:27,264 ആരാണ് താഴെയുള്ളത്? എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. 410 00:49:27,344 --> 00:49:29,900 പ്ലീസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാനും വേദനിപ്പിക്കാനും. 411 00:49:29,980 --> 00:49:33,215 ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും. 412 00:49:36,385 --> 00:49:38,710 - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. - ഇല്ല. 413 00:49:39,970 --> 00:49:42,125 - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. - ഇല്ല. 414 00:49:48,597 --> 00:49:50,467 ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്? 415 00:49:53,736 --> 00:49:55,626 എനിക്കറിയില്ല. 416 00:49:56,406 --> 00:49:57,907 ശരി. 417 00:50:07,183 --> 00:50:09,098 അവരെ അകറ്റിക്കളയുക. 418 00:50:12,254 --> 00:50:15,112 സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 419 00:50:15,192 --> 00:50:17,848 ചുമതലയുള്ളവരോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ? 420 00:50:18,328 --> 00:50:19,965 ദയവായി പിടിക്കൂ. 421 00:50:22,698 --> 00:50:24,734 അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 422 00:50:31,006 --> 00:50:32,596 ഹലോ? 423 00:50:33,176 --> 00:50:36,234 ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ടോം ഇഗർ. ഹലോ? 424 00:50:37,544 --> 00:50:40,689 ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 425 00:50:57,967 --> 00:50:59,556 ഹലോ? 426 00:51:01,104 --> 00:51:03,694 എല്ലാവർക്കും അവിടെ സുഖമാണോ എന്ന് എന്നോട് പറയാമോ. 427 00:51:03,774 --> 00:51:05,851 നമുക്ക് അവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങാം. 428 00:51:08,244 --> 00:51:09,812 ഹലോ? 429 00:51:13,749 --> 00:51:15,288 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 430 00:51:15,368 --> 00:51:18,006 ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാമോ? 431 00:51:19,222 --> 00:51:22,412 കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 432 00:51:22,492 --> 00:51:24,715 ഇത് ലളിതമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 433 00:51:24,795 --> 00:51:27,285 ഇപ്പോൾ, ഇത് മറ്റൊരു സാഹചര്യമാണ്. 434 00:51:28,765 --> 00:51:33,190 നിങ്ങൾ അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ശരിയാക്കാം. 435 00:51:33,670 --> 00:51:35,992 ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും... 436 00:51:36,072 --> 00:51:39,530 ...ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ശരിയാണ്, ആർക്കും പരിക്കില്ല. 437 00:51:39,610 --> 00:51:42,819 ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു ഡിറ്റക്ടീവ്. നീ എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരും... 438 00:51:42,899 --> 00:51:46,837 ...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 439 00:51:46,917 --> 00:51:49,339 മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തള്ളുക ഈ ആളുകൾ മരിക്കും. 440 00:51:49,419 --> 00:51:52,167 - ഡിറ്റക്ടീവ്, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം... 441 00:51:52,247 --> 00:51:56,292 മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തള്ളുക, ഈ ആളുകൾ മരിക്കും. 442 00:52:07,737 --> 00:52:10,227 ആരോ പുറത്തേക്ക് വരയുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്. 443 00:52:10,307 --> 00:52:12,963 - അത് സാധ്യമല്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല... - എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്? 444 00:52:13,043 --> 00:52:15,635 അർത്ഥമില്ല. അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല. 445 00:52:18,697 --> 00:52:20,522 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തല പറയുന്നവൻ? 446 00:52:22,452 --> 00:52:24,545 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തല പറയുന്നവൻ? 447 00:52:26,757 --> 00:52:30,029 സൂസൻ റെയ്നോൾഡ്സ്. നമ്പർ ഏഴ്. 448 00:52:30,109 --> 00:52:32,722 - നന്ദി. - ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 449 00:52:46,775 --> 00:52:48,332 ക്രാമർ? 450 00:52:48,812 --> 00:52:50,313 മൈക്കിൾ? 451 00:52:54,016 --> 00:52:57,019 ഷിറ്റ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 452 00:53:18,407 --> 00:53:20,517 ശരി, കള്ളമില്ല. 453 00:53:20,597 --> 00:53:23,986 ചെറിയ ഉത്തരങ്ങൾ. നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ? 454 00:53:24,915 --> 00:53:28,584 - എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? - പിന്നെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 455 00:53:32,521 --> 00:53:34,957 ഭ്രാന്തമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക! 456 00:53:38,560 --> 00:53:41,371 അത്... ബാങ്ക് ആയിരുന്നു. 457 00:53:41,451 --> 00:53:42,967 എന്താണ്? 458 00:53:43,667 --> 00:53:45,719 നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല... 459 00:53:45,799 --> 00:53:48,671 ...നീ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 460 00:53:50,806 --> 00:53:52,674 എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. 461 00:53:54,843 --> 00:53:57,317 താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്... 462 00:53:57,716 --> 00:53:59,565 ...അടിവാരത്തിൽ. 463 00:54:00,336 --> 00:54:02,139 നിലവറ. 464 00:54:04,756 --> 00:54:06,602 ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. 465 00:54:08,191 --> 00:54:12,282 - ശരി. ശരി. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. 466 00:54:12,362 --> 00:54:14,434 ആരാണ് താഴെയുള്ളത്? 467 00:54:14,514 --> 00:54:17,396 അവിടെ ആരും ഇറങ്ങാറില്ല, സെക്യൂരിറ്റി പോലും... 468 00:54:19,015 --> 00:54:22,159 ... കാരണം 1982-ൽ സംഭവിച്ചത്. 469 00:54:22,239 --> 00:54:24,440 ഒരാൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 470 00:54:33,549 --> 00:54:35,818 ഒരാൾക്ക് ഒരു വരി ലഭിച്ചു. 471 00:54:39,354 --> 00:54:43,592 ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ വിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു. ദിവസങ്ങളോളം അവൻ അവരെ ബന്ദികളാക്കി. 472 00:54:46,160 --> 00:54:48,444 ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല... 473 00:54:48,524 --> 00:54:50,888 ... അവൻ ഗതാഗതവും ഒരു വഴിയും ആവശ്യപ്പെട്ടു ... 474 00:54:50,968 --> 00:54:55,404 എന്നാൽ പോലീസ്, അവർ തടഞ്ഞു. എന്നിട്ട് അവൻ... അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. 475 00:54:58,240 --> 00:55:02,698 അവൻ അവരെ പരസ്പരം വെടിവെക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ബാങ്ക് മാനേജരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. 476 00:55:05,647 --> 00:55:08,171 - അവൻ മരിക്കുന്നു. - എനിക്ക് കഴിയില്ല. 477 00:55:08,251 --> 00:55:11,541 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങളെയും കൊല്ലും. 478 00:55:13,621 --> 00:55:15,624 അത് ചെയ്യുക. 479 00:55:15,704 --> 00:55:17,472 ഇപ്പോൾ! 480 00:55:25,834 --> 00:55:29,670 ഓടിപ്പോയവരെ അവൻ വേട്ടയാടി. 481 00:55:30,741 --> 00:55:33,407 ഒരാളെ ഡിപ്പോസിറ്ററിയിൽ വച്ച് വധിച്ചു... 482 00:55:34,177 --> 00:55:38,435 ...മറ്റൊരാൾ, ഒരു ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക്, ഒരു യുവതി... 483 00:55:38,515 --> 00:55:41,232 ...ബേസ്മെൻറ് ബോയിലർ കണ്ടെത്തി. 484 00:55:44,203 --> 00:55:46,626 അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടർന്നു. 485 00:55:47,457 --> 00:55:51,684 ചിലരെ നിലവറയിൽ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു. 486 00:56:39,509 --> 00:56:42,798 അവരെല്ലാം മരിച്ചു. അവയിൽ ഓരോന്നും. 487 00:56:42,878 --> 00:56:46,802 അവർ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ പിടിച്ചില്ല, ശരീരമില്ല, ഒന്നുമില്ല. 488 00:56:46,882 --> 00:56:51,355 പോയി. അവൻ്റെ മുഖം ആരും കണ്ടില്ല, അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. 489 00:56:53,688 --> 00:56:57,012 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു ഒരു പെയിൻ്റ് ജോലിയുമായി പോകുമോ? 490 00:56:57,092 --> 00:57:01,650 അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. പോയവരോട് ചോദിക്കുക ഇവിടെ, അവർ നിങ്ങളോടും അത് പറയും. 491 00:57:01,730 --> 00:57:05,109 അവിടെ ഇപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ട്... 492 00:57:05,189 --> 00:57:08,830 ...പഴയ ബാങ്കിലെ ബേസ്മെൻ്റിൽ. 493 00:57:15,676 --> 00:57:19,135 അത് നല്ലതായിരുന്നു. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു. 494 00:57:19,915 --> 00:57:22,137 ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 495 00:57:22,217 --> 00:57:24,274 മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ. 496 00:57:25,054 --> 00:57:28,977 അവൻ വെറുതെ പൊട്ടിച്ചോ? എനിക്ക് പ്രേതകഥകൾ ഇഷ്ടമല്ല. 497 00:57:29,157 --> 00:57:31,380 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമാക്കാം. 498 00:57:31,460 --> 00:57:34,116 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കാം... 499 00:57:34,196 --> 00:57:36,631 ...നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം. 500 00:57:55,850 --> 00:57:57,972 ഇത് 120 വോൾട്ട് ആണ്. 501 00:58:01,522 --> 00:58:05,113 പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കള്ളം പറയും ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല... 502 00:58:05,193 --> 00:58:07,462 ... ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 503 00:58:12,867 --> 00:58:14,951 നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 504 00:58:15,971 --> 00:58:17,827 അവൾ എന്തിനാണ് തറയിൽ കിടക്കുന്നത്? 505 00:58:18,307 --> 00:58:19,760 നിങ്ങൾ... 506 00:58:24,840 --> 00:58:26,368 ശരി. 507 00:58:26,448 --> 00:58:29,238 മൈക്കിൾ? മൈക്കിൾ? 508 00:58:29,518 --> 00:58:31,273 മൈക്കിൾ. 509 00:58:31,353 --> 00:58:33,809 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമം ഉണ്ടായിരുന്നു. 510 00:58:33,889 --> 00:58:36,611 ഒന്ന്. ഊമ്പി! 511 00:58:36,691 --> 00:58:40,383 പോലീസുകാർ പുറത്തുണ്ട്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 512 00:58:41,163 --> 00:58:44,565 എന്നെ തൊടരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് റൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 513 00:58:44,930 --> 00:58:46,375 ശരി. 514 00:59:15,612 --> 00:59:17,481 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 515 00:59:19,851 --> 00:59:21,653 ക്രാമർ മരിച്ചു. 516 00:59:23,322 --> 00:59:24,846 എന്ത്? 517 00:59:26,526 --> 00:59:28,941 അവൻ ഈ ഡ്രിൽ ബിറ്റ് എടുത്തു അത് അവൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു. 518 00:59:31,930 --> 00:59:33,765 അവൻ മരിച്ചു. 519 00:59:39,221 --> 00:59:41,090 ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്. 520 00:59:44,193 --> 00:59:46,395 ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 521 00:59:50,866 --> 00:59:53,555 ഞാൻ... ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 522 00:59:58,507 --> 01:00:00,742 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു. 523 01:00:05,480 --> 01:00:07,516 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. 524 01:00:09,718 --> 01:00:12,587 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 525 01:00:25,200 --> 01:00:27,837 അഞ്ചിരട്ടിയിലധികം അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. 526 01:00:34,132 --> 01:00:37,340 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ക്രാമർ മരിച്ചുവെന്ന് മൈക്കൽ പറയുന്നു. 527 01:00:37,420 --> 01:00:39,602 - എന്ത്? - ക്രാമർ മരിച്ചു. 528 01:00:39,682 --> 01:00:42,038 - അവൻ അല്ല. - പോലീസുകാർ പുറത്തുണ്ട്. 529 01:00:42,118 --> 01:00:44,275 അവർ വെറുതെ വിളിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം. 530 01:00:45,555 --> 01:00:48,056 - പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ. 531 01:00:49,491 --> 01:00:51,060 അങ്ങനെ. 532 01:00:54,596 --> 01:00:56,464 അതിനെ ഭോഗിക്കുക. 533 01:01:01,770 --> 01:01:05,047 ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 534 01:01:05,127 --> 01:01:06,964 ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാകും. 535 01:01:07,614 --> 01:01:11,439 ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. എന്തോ ശരിയല്ല. ഈ ബില്ലുകൾ... 536 01:01:12,815 --> 01:01:16,000 ...ഈ ബില്ലുകളെല്ലാം ഒരേ വർഷത്തേതാണ്. ഇവയെല്ലാം 1982 മുതലുള്ളവയാണ്. 537 01:01:17,620 --> 01:01:19,388 ഇതെല്ലാം 1982 മുതലുള്ളതാണ്. 538 01:01:19,688 --> 01:01:22,049 - എല്ലാ ബില്ലുകളും 1982 മുതലുള്ളതാണ്. - ഇല്ല, അല്ല. 539 01:01:22,129 --> 01:01:23,953 ഓരോ ബില്ലും. 540 01:01:25,094 --> 01:01:27,450 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? പണമാണ്. അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്? 541 01:01:27,530 --> 01:01:30,587 - അല്ലേ ഇത്? - വീ! ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 542 01:01:30,667 --> 01:01:34,590 - ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു. 543 01:01:34,670 --> 01:01:37,268 - ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്തു. - വീ! 544 01:01:37,348 --> 01:01:41,129 നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? കാരണം ഞാനല്ല അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല. 545 01:01:41,209 --> 01:01:45,234 നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു. അത്... നിനക്ക് ഇതുവരെ സുഖമായോ? 546 01:01:45,314 --> 01:01:47,749 പണം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ? 547 01:01:49,452 --> 01:01:53,042 നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നീ ഒന്നും കൊടുക്കരുത് നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും. 548 01:01:53,122 --> 01:01:56,378 നിങ്ങൾ ഉടൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു ഞങ്ങൾ തീർത്തും തീർന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 549 01:01:56,458 --> 01:02:01,734 ഞാൻ ശരിയാണോ? ഞാൻ സാധാരണയായി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്, പിന്നെ നീ എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു... 550 01:02:01,814 --> 01:02:04,082 ...പിന്നെ ഈ ഫാമിലി ഫാമിലി. 551 01:02:05,700 --> 01:02:09,225 വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ മതി നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 552 01:02:09,305 --> 01:02:11,594 ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാമോ? 553 01:02:11,674 --> 01:02:15,094 - നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - ഇറങ്ങുക. 554 01:02:21,716 --> 01:02:23,517 ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി. 555 01:02:25,086 --> 01:02:27,710 - എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 556 01:02:27,790 --> 01:02:30,080 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജനൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 557 01:02:31,360 --> 01:02:33,183 നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 558 01:02:34,103 --> 01:02:37,120 നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നേരെ ചിന്തിക്കുന്നത്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 559 01:02:37,700 --> 01:02:40,056 എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല. 560 01:02:40,136 --> 01:02:43,125 നമുക്ക് കിട്ടുന്ന പണം കിട്ടും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പദ്ധതി. 561 01:02:43,205 --> 01:02:46,162 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. - എനിക്കറിയാം. 562 01:02:46,242 --> 01:02:49,841 അവൾ പൊട്ടാൻ പോകുന്നു. ശരി? എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല. 563 01:02:49,921 --> 01:02:51,903 നിങ്ങളും പാടില്ല. ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 564 01:02:51,983 --> 01:02:54,804 അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആളുകളാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും. 565 01:02:54,884 --> 01:02:56,706 ഇല്ല, അവരല്ല. 566 01:02:57,486 --> 01:02:59,576 ഇല്ല, അവരല്ല. 567 01:03:01,556 --> 01:03:03,424 ആരും മരിക്കില്ല. 568 01:03:05,526 --> 01:03:07,395 നിങ്ങൾ പോലും അല്ല. 569 01:03:43,064 --> 01:03:44,907 - അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്? - എനിക്കറിയില്ല. 570 01:03:44,987 --> 01:03:47,823 - എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 571 01:03:47,903 --> 01:03:51,762 - ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. - എനിക്കറിയില്ല. അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല. 572 01:03:51,842 --> 01:03:53,702 എൻ്റെ ഊഹം... 573 01:03:54,626 --> 01:03:56,181 ...അതൊരു തെറ്റാണ്. 574 01:03:56,261 --> 01:03:58,868 - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - ഇല്ല. 575 01:03:58,948 --> 01:04:01,149 അതൊരു തെറ്റാണ്. 576 01:04:02,450 --> 01:04:05,648 അവിടെ വികാരങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ് അവർ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ. അവിടെ... 577 01:04:05,728 --> 01:04:08,177 ... ആശയക്കുഴപ്പം, തെറ്റായ ആശയവിനിമയം. 578 01:04:08,257 --> 01:04:12,318 അവർ അവിടെ സംഘടിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു. അവർ സംഘടിതരല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 579 01:04:13,996 --> 01:04:19,388 ഒരുപക്ഷേ 3 വ്യത്യസ്ത വകുപ്പുകൾ ഉണ്ട് എല്ലാവരും കമാൻഡിനായി മത്സരിക്കുന്നു, പോലീസ്, FBI, ATF. 580 01:04:19,468 --> 01:04:22,959 ആർക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ആർക്കാണ് ചുമതല, അവരും ഇല്ല. 581 01:04:24,239 --> 01:04:26,128 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്? 582 01:04:26,608 --> 01:04:28,676 അത് തന്ത്രപരമായ നീക്കമല്ല. 583 01:04:30,711 --> 01:04:34,237 - അല്ലാതെ... - എന്തല്ലാതെ? 584 01:04:34,617 --> 01:04:36,707 അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 585 01:04:38,087 --> 01:04:40,309 അവർ ചലനം കാണണം, നല്ല വിശ്വാസം. 586 01:04:40,389 --> 01:04:41,777 എങ്ങനെ? 587 01:04:41,857 --> 01:04:45,548 - ഒരു ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങും. - വഴിയില്ല. 588 01:04:45,628 --> 01:04:49,698 സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഇത് സമാധാനപരമായി അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. 589 01:04:52,400 --> 01:04:54,335 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 590 01:04:56,004 --> 01:04:58,206 ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ബന്ദിയാണ്. 591 01:05:16,223 --> 01:05:17,725 ദയവായി. 592 01:05:35,876 --> 01:05:37,712 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 593 01:05:54,862 --> 01:05:58,029 - അതെന്താണ്? - ഒരു ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ. 594 01:06:00,835 --> 01:06:03,525 ഹലോ. ഇതാണ് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്. 595 01:06:03,605 --> 01:06:07,262 ഞങ്ങൾക്ക് 23 ഫോർസൈത്തിൽ ഒരു കവർച്ച നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 596 01:06:07,342 --> 01:06:09,531 ദയവായി പോലീസിനെ അയക്കുക. 597 01:06:09,611 --> 01:06:11,667 ഇപ്പോൾ പുരോഗതിയിലാണ്. അവർ കെട്ടിടത്തിലാണ്. 598 01:06:11,747 --> 01:06:13,502 അക്രമിയെ വിവരിക്കാമോ? 599 01:06:13,582 --> 01:06:16,417 അവർ ബന്ദികളെ എടുക്കുകയാണ്, എത്രയും പെട്ടെന്ന്... 600 01:06:53,771 --> 01:06:55,273 ഹേയ്. 601 01:07:01,712 --> 01:07:05,149 ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ദയവായി. 602 01:07:11,589 --> 01:07:14,425 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ആരും ഇല്ല... ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 603 01:07:17,796 --> 01:07:19,631 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 604 01:07:22,766 --> 01:07:24,268 സാമന്ത. 605 01:07:25,870 --> 01:07:29,517 - സാമന്ത കാംബെൽ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, സാമന്ത? 606 01:07:29,809 --> 01:07:32,210 എൻ്റെ കണങ്കാൽ, അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 607 01:07:36,281 --> 01:07:38,037 അതെ? 608 01:07:38,117 --> 01:07:40,151 നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല, അല്ലേ? 609 01:07:42,586 --> 01:07:45,078 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ആരിൽ ഒരാളല്ല? 610 01:07:46,558 --> 01:07:48,369 മൈക്കിൾ! 611 01:08:07,245 --> 01:08:09,335 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡിറ്റക്ടീവ്? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 612 01:08:09,415 --> 01:08:13,639 ഒരു സിവിലിയനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ദുരിതത്തിൽ, ഒരു ഓർഡർ നൽകി. 613 01:08:13,719 --> 01:08:16,325 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുകയാണ്. 614 01:08:16,405 --> 01:08:19,763 ആരും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. 615 01:08:19,843 --> 01:08:21,852 നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? 616 01:08:23,212 --> 01:08:25,868 ഇത്രയും കാലം എനിക്ക് ഇവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. 617 01:08:25,948 --> 01:08:28,337 എന്നെപ്പോലെ തന്നെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ. 618 01:08:28,417 --> 01:08:29,971 ശരി. 619 01:08:30,451 --> 01:08:33,388 ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും. 620 01:08:42,965 --> 01:08:44,487 മൈക്കിൾ? 621 01:08:45,167 --> 01:08:46,991 നീ എവിടെ ആണ്? 622 01:08:48,871 --> 01:08:50,460 മൈക്കിൾ? 623 01:08:52,240 --> 01:08:53,743 മൈക്കിൾ! 624 01:09:01,049 --> 01:09:02,493 മൈക്കിൾ! 625 01:09:04,853 --> 01:09:06,921 നീ എവിടെ ആണ്? 626 01:09:19,367 --> 01:09:23,259 ഇപ്പോൾ തോക്കിന് മുനയിൽ ബന്ദികൾ ഉണ്ട്. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അവരിൽ രണ്ടുപേർ മരിക്കും. 627 01:09:23,339 --> 01:09:27,396 - നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു. 628 01:09:27,476 --> 01:09:31,512 ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, ശരി? ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു. 629 01:09:36,317 --> 01:09:37,818 ആരാണ് വിളിച്ചത്? 630 01:09:39,287 --> 01:09:41,560 ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കോളുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 631 01:09:41,640 --> 01:09:44,551 ഞാൻ വിളി കേട്ടു. ആരാണ് വിളിച്ചത്? 632 01:09:44,793 --> 01:09:48,080 റേഡിയോയിൽ എന്തോ കിട്ടി. അത് അലങ്കോലമായിരുന്നു. കുഴപ്പം പോലെ തോന്നി. 633 01:09:48,160 --> 01:09:51,020 അതായിരുന്നു. ഫോൺ കോളില്ല. 634 01:09:52,000 --> 01:09:53,929 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 635 01:09:54,209 --> 01:09:55,736 പോകൂ. 636 01:09:57,938 --> 01:09:59,190 കാത്തിരിക്കൂ. 637 01:10:11,018 --> 01:10:13,642 ഹലോ. ഇതാണ് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്. 638 01:10:13,722 --> 01:10:17,246 ഞങ്ങൾക്ക് 23 ഫോർസൈത്തിൽ ഒരു കവർച്ച നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 639 01:10:17,326 --> 01:10:19,414 ദയവായി പോലീസിനെ അയക്കുക. 640 01:10:19,494 --> 01:10:21,464 ഇപ്പോൾ പുരോഗതിയിലാണ്. അവർ കെട്ടിടത്തിലാണ്. 641 01:10:21,544 --> 01:10:25,090 അവർ ബന്ദികളാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 642 01:10:34,943 --> 01:10:36,812 കേട്ടോ? 643 01:11:01,870 --> 01:11:04,326 മൈക്കിൾ? ഹേയ്, വരൂ. 644 01:11:04,406 --> 01:11:07,329 - മൈക്കൽ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. - എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്, കേൾക്കൂ. 645 01:11:07,409 --> 01:11:10,065 ഈ ഇടനാഴി, വലതുവശത്ത്, വാട്ടർ മെയിനിലേക്കുള്ള ആദ്യ വാതിലുണ്ട്. 646 01:11:10,145 --> 01:11:13,668 ഒരു വലിയ കുഴിയുണ്ട്. എല്ലാം തയ്യാറാണ്. വെറും അവിടെ കയറൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി? 647 01:11:13,748 --> 01:11:16,772 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം, ശരിയാണോ? 648 01:11:16,852 --> 01:11:19,542 - നീ എവിടെ പോകുന്നു? - എന്നെ നോക്കുക. 649 01:11:20,622 --> 01:11:22,178 മൈക്കിൾ? 650 01:11:22,458 --> 01:11:24,713 - എന്ത്? നോക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. - ഞാൻ ഉടൻ കാണും, ശരിയല്ലേ? 651 01:11:24,793 --> 01:11:26,722 എനിക്കൊപ്പം വരിക. ദയവായി. 652 01:11:27,162 --> 01:11:29,511 - ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും. - മൈക്കൽ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. വരിക. 653 01:11:30,636 --> 01:11:31,936 ശരി. 654 01:11:32,016 --> 01:11:34,235 ഷിറ്റ്. യേശു. 655 01:11:48,015 --> 01:11:49,606 ഹോളി ഷിറ്റ്. 656 01:11:51,786 --> 01:11:53,307 ഊമ്പി. 657 01:12:21,709 --> 01:12:26,241 ഇനി അവർ അകത്തേക്ക് വരണം. പോലീസ്, അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 658 01:12:27,621 --> 01:12:29,704 ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടണം. 659 01:12:41,101 --> 01:12:43,959 - പോകൂ. - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം. 660 01:12:44,539 --> 01:12:46,040 പോകൂ. 661 01:13:15,536 --> 01:13:17,727 ഹേയ്. ഹേയ്. 662 01:13:17,807 --> 01:13:20,054 ഹേയ്, വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക. 663 01:13:27,115 --> 01:13:28,604 ഹേയ്! 664 01:13:28,684 --> 01:13:30,352 അവിടെ ഇറങ്ങരുത്. 665 01:14:15,796 --> 01:14:20,468 വരിക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 666 01:15:20,127 --> 01:15:21,859 ലിയ! 667 01:16:57,524 --> 01:17:00,769 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും. 668 01:17:04,848 --> 01:17:06,376 മൈക്കിൾ! 669 01:17:18,228 --> 01:17:19,796 മൈക്കിൾ! 670 01:17:43,286 --> 01:17:44,855 മൈക്കിൾ! 671 01:18:50,571 --> 01:18:52,216 ഇല്ല. 672 01:18:53,491 --> 01:18:57,539 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക. - നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 673 01:18:57,619 --> 01:18:59,185 പോകൂ! 674 01:19:00,865 --> 01:19:02,749 അത് ശരിയാകും. 675 01:19:19,817 --> 01:19:23,108 ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു സായുധ കവർച്ചയും തീവെപ്പും... 676 01:19:23,188 --> 01:19:24,910 ...സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ് ബാങ്കിൻ്റെ. 677 01:19:24,990 --> 01:19:28,047 പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു പ്രസ്താവന പ്രകാരം ഇന്ന് രാവിലെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്... 678 01:19:28,127 --> 01:19:32,213 ...ഏകദേശം 5:15 ന് പോലീസ് പ്രതികരിച്ചു ബാങ്കിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു കോളിലേക്ക്... 679 01:19:32,293 --> 01:19:36,388 ...ഇവിടെ ആറ് ജീവനക്കാരും ഒരു രക്ഷാധികാരിയും തോക്കിന് മുനയിൽ ബന്ദികളാക്കപ്പെട്ടു. 680 01:19:36,468 --> 01:19:39,433 ബാങ്ക് ജീവനക്കാർ അഞ്ച് ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ വിവരിച്ചു... 681 01:19:39,513 --> 01:19:43,662 ...മൂന്ന് വെളുത്ത പുരുഷന്മാർ, രണ്ട് വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ. മോഷ്ടാക്കൾ ആയുധധാരികളായിരുന്നു. 682 01:19:43,742 --> 01:19:46,317 ബാങ്ക് ജീവനക്കാരെ കടത്തിവിട്ടു ഗ്രാൻ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്... 683 01:19:46,397 --> 01:19:49,193 ...അവരെ എവിടെയാണ് ചികിത്സിച്ചത് പരിക്കുകൾക്ക് ശേഷം വിട്ടയച്ചു. 684 01:19:49,273 --> 01:19:52,838 കൊള്ളക്കാർ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു അഗ്നിബാധയിൽ, അധികാരികൾ പറഞ്ഞു. 685 01:19:52,918 --> 01:19:56,122 പ്രവചനം, ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം ഇന്നുവരെ... 686 01:20:34,043 --> 01:20:37,461 - ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു ... - ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 687 01:20:43,634 --> 01:20:45,635 അത് എന്തായിരുന്നു? 688 01:20:50,174 --> 01:20:52,376 അവിടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 689 01:20:57,781 --> 01:21:00,505 കാരണം ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. 690 01:21:00,585 --> 01:21:02,401 പോലീസ് മുഖേന. 691 01:21:03,438 --> 01:21:05,661 ഇല്ല, ഇത് പോലീസല്ല. 692 01:21:06,341 --> 01:21:08,809 വരൂ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടു. 693 01:21:12,262 --> 01:21:15,393 ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ? നീ മടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു... 694 01:21:15,473 --> 01:21:18,513 ...ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 695 01:21:18,593 --> 01:21:21,720 ഞാൻ നിലവറ കണ്ടു, അത് ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു ... 696 01:21:21,800 --> 01:21:25,225 ...'കാരണം ഒരാൾ അവിടെ ഇറങ്ങി അത് മായ്ച്ചു. അപ്പോൾ പണം എവിടെ? 697 01:21:28,929 --> 01:21:31,331 പണമെവിടെ, ലിയ? 698 01:21:54,688 --> 01:21:56,556 മൈക്കിൾ എവിടെ? 699 01:22:06,365 --> 01:22:10,125 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ ചെയ്തില്ല... നീ അവനെ പരിപാലിച്ചില്ലേ? 700 01:22:10,205 --> 01:22:13,670 - അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ല. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. - അവൻ എവിടെയാണ്? 701 01:22:17,444 --> 01:22:20,080 അവൻ മരിച്ചു, വീ. 702 01:22:32,559 --> 01:22:34,428 എന്നെ തൊടരുത്. 703 01:23:33,653 --> 01:23:37,445 നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ആൾ. അവൻ അല്ല ഏതെങ്കിലും ക്യാമറ ഫൂട്ടേജിൽ കാണിക്കുന്നു. 704 01:23:37,525 --> 01:23:40,749 ക്യാമറകൾ ഒന്നുമില്ല, അവൻ അവിടെ ഇല്ല. അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല. 705 01:23:40,829 --> 01:23:45,053 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഞാൻ പറയുന്നത് അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതല്ല. 706 01:23:45,133 --> 01:23:48,798 ഈ ബാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് അകത്തും പുറത്തും അറിയാം, വർഷങ്ങളിലുടനീളം വോൾട്ടിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ... 707 01:23:48,878 --> 01:23:52,727 ...എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയുക. 708 01:23:53,507 --> 01:23:56,121 എനിക്ക് ആറ് പോസിറ്റീവ് ഐഡികളുണ്ട്... 709 01:23:56,583 --> 01:23:59,834 ...ആറ് ബന്ദികൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഏഴ് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു. 710 01:23:59,914 --> 01:24:03,304 ഇതൊരു ഡീ ബ്രീഫിംഗ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി? ഞാനും ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ? 711 01:24:03,384 --> 01:24:06,040 അവർ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയും തോക്കും എടുത്തു. 712 01:24:06,120 --> 01:24:08,677 നിനക്ക് അവശേഷിപ്പിച്ച മാന്യതയുടെ ഏതെങ്കിലുമൊരു കഷ്ണം... 713 01:24:09,157 --> 01:24:11,783 ...ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം അവർ അതും എടുത്തു, അല്ലേ? 714 01:24:12,293 --> 01:24:15,604 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിച്ചത്? - എന്ത് ചികിത്സ? 715 01:24:15,864 --> 01:24:18,600 ഞാൻ ഒരു ബന്ദി ആയിരുന്നു. ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തെടുത്തു. 716 01:24:18,900 --> 01:24:22,323 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു വിട്ടയച്ച ഒരേയൊരു ബന്ദി. 717 01:24:31,745 --> 01:24:35,670 - അവന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? - ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. നാൽപ്പതുകൾ, ഒരുപക്ഷേ. 718 01:24:35,750 --> 01:24:40,008 - അവൻ ഒരു പേര് പറഞ്ഞോ? എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - എനിക്ക് പേരുകളൊന്നും ഓർമ്മയില്ല. 719 01:24:40,088 --> 01:24:42,110 അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്? 720 01:24:42,890 --> 01:24:46,114 - നിലവറ. ഒപ്പം അലാറവും. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാമോ? 721 01:24:46,194 --> 01:24:52,421 അവൻ അവരോട് എല്ലാ നടപടികളും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു അലാറം നിരായുധമാക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്. 722 01:24:52,501 --> 01:24:54,523 അപ്പോൾ അവൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തോ ഇല്ലയോ? 723 01:24:54,603 --> 01:24:56,805 അവനുണ്ടായിരിക്കണം. അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല. 724 01:24:56,885 --> 01:24:59,027 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? അതെ, അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം. 725 01:24:59,107 --> 01:25:01,988 ഇല്ല, അവൻ ഒരു ബാങ്ക് ജീവനക്കാരനായിരുന്നില്ല. 726 01:25:14,687 --> 01:25:18,009 - അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ? - അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല ... 727 01:25:18,089 --> 01:25:21,970 ...പക്ഷെ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി ആ ബാങ്കിൽ... 728 01:25:22,430 --> 01:25:26,254 - ... ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല. - നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടതായി പറയുന്നുണ്ടോ? 729 01:25:26,334 --> 01:25:30,024 ...പക്ഷെ അവൻ പുറത്തു വരുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും ബാങ്ക് ക്യാമറകളിൽ. 730 01:25:30,104 --> 01:25:32,394 നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ? 731 01:25:33,214 --> 01:25:37,031 ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ക്യാമറകളും, എല്ലാ ബാക്കപ്പ് സിസ്റ്റങ്ങളും, അവൻ... 732 01:25:37,111 --> 01:25:39,379 ...അയാളെ എവിടെയും കാണാനില്ല. 733 01:25:55,896 --> 01:26:00,514 ജോലിക്കാർ വന്ന് പോവുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. റീജിയണൽ മാനേജർമാർ, ഓഡിറ്റർമാർ... 734 01:26:01,964 --> 01:26:04,572 ...എന്നിട്ടും, ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 735 01:26:29,663 --> 01:26:32,220 ഹലോ, ഇതാണ് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്. 736 01:26:32,300 --> 01:26:35,807 ഞങ്ങൾക്ക് 23 ഫോർസൈത്തിൽ ഒരു കവർച്ച നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 737 01:26:35,887 --> 01:26:38,593 ദയവായി, പോലീസിനെ അയയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ പുരോഗതിയിലാണ്. 738 01:26:38,673 --> 01:26:43,162 അവർ കെട്ടിടത്തിലാണ്, അവർ എടുക്കുന്നു ബന്ദികൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 739 01:26:46,813 --> 01:26:48,615 അത് അവനാണ്. 740 01:26:53,453 --> 01:26:55,655 എവിടെ? ഈ ആളോ? 741 01:26:56,823 --> 01:26:58,825 അത് സാധ്യമല്ല. 742 01:27:02,429 --> 01:27:05,499 അത് ഒറിജിനലുകളിൽ ഒന്നാണ് 1982 മുതൽ ബന്ദികൾ. 743 01:27:36,663 --> 01:27:38,619 എന്താണ് കുഴപ്പം? 744 01:27:38,699 --> 01:27:40,500 അത് തുടങ്ങില്ല. 745 01:27:42,836 --> 01:27:44,859 ശരി, ഹുഡ് പൊട്ടുക. 746 01:27:45,039 --> 01:27:48,108 ഞാൻ ക്രാങ്ക് ഇറ്റ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ, അത് പരീക്ഷിക്കുക. 747 01:28:01,120 --> 01:28:03,350 ശരി, ശ്രമിക്കൂ. 748 01:28:26,179 --> 01:28:27,681 ഊമ്പി. 749 01:28:31,350 --> 01:28:32,852 വീ!