1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,320
النا: من النا هستم.
استفان: من استفان هستم.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,811
عشق مرا به Mystic Falls آورد.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,369
عشق مرا از خود راند.
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,490
متاسف نیستم که عاشقت شدم
دیمون
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,608
استفان:
همه ما فداکاری کرده ایم.
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,842
[به زبان خارجی صحبت می کند
سپس گاز می گیرد]
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,565
من طلسم کردم که تو را برگرداند.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,087
- شما می توانید ارواح را ببینید، ما می توانیم صحبت کنیم.
- نه، تو نمی تونی مرده باشی.
10
00:00:22,560 --> 00:00:23,846
[غرغر کردن]
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,888
زندگی انسانی خوبی داشته باشی، کاترین.
12
00:00:30,040 --> 00:00:31,485
استفان:
اما بزرگترین تهدید ما هنوز وجود دارد.
13
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
- سیلاس
- سلام خود سایه من.
14
00:00:34,280 --> 00:00:35,361
[غرغر]
15
00:00:36,760 --> 00:00:41,129
استفان: و او دقیقاً شبیه من است.
- آها!
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,722
النا:
هی، بانی
17
00:00:47,880 --> 00:00:53,171
تقریباً تابستان چگونه است؟
و با این حال احساس می کنم هیچ کاری انجام نداده ام؟
18
00:00:53,360 --> 00:00:54,885
[النا در حال خنده]
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,685
به نظر می رسد که در حال خوشگذرانی هستید
در حال سفر با مادرتان.
20
00:00:59,880 --> 00:01:03,726
من هنوز نمیدانم چگونه باید فکر کنم
برای انجام تمام این کار دانشگاه بدون شما.
21
00:01:03,880 --> 00:01:07,930
کارولین موافق است. او تابستان را گذراند
طراحی پالت رنگ برای خوابگاه ما...
22
00:01:08,080 --> 00:01:12,005
در حالی که تایلر دور بود
کمک به تعدادی گرگ در تنسی.
23
00:01:12,160 --> 00:01:14,845
نگران نباش من قبلا فرستادمشون
درخواست شما، تایلر.
24
00:01:15,000 --> 00:01:19,642
تنها کاری که باید انجام دهید این است که در کلاس ها ثبت نام کنید
و نشان داده شود.
25
00:01:23,280 --> 00:01:26,762
النا: مت و ربکا
در حال ارسال کارت پستال بوده اند.
26
00:01:26,920 --> 00:01:30,003
من فکر می کنم که آنها در حال حاضر در آمستردام هستند.
یا پراگ بود؟
27
00:01:30,520 --> 00:01:35,686
من نمی توانم پیگیری کنم. و صادقانه،
مطمئن نیستم که واقعاً بخواهم.
28
00:01:39,800 --> 00:01:41,370
[به زبان خارجی صحبت می کند]
29
00:01:47,120 --> 00:01:49,805
به هر حال، من نمی توانم صبر کنم تا شما را ببینم.
30
00:01:50,280 --> 00:01:51,441
چه زمانی برمی گردی؟
31
00:01:51,720 --> 00:01:53,404
عشق، النا.
32
00:01:54,720 --> 00:01:56,210
جرمی:
الینا عزیز.
33
00:01:56,360 --> 00:01:58,806
صبر کن با "عزیز" شروع نکن
34
00:01:59,280 --> 00:02:01,851
به اندازه کافی بد که مردی،
حالا شما یک کنترل فریک هستید؟
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,367
فقط دارم میگم
مردم دیگر "عزیز" نمی گویند.
36
00:02:04,560 --> 00:02:08,485
خوب چطور،
"هی، النا. چه خبر؟"
37
00:02:09,600 --> 00:02:11,284
متشکرم.
38
00:02:12,160 --> 00:02:14,606
بونی:
هی، النا چه خبر؟
39
00:02:14,760 --> 00:02:18,685
شما بچه ها هیچ نظری ندارید
چقدر دلم برات تنگ شده.
40
00:02:18,840 --> 00:02:22,322
من با جرمی ایمیل زدم،
او می گوید زنده بودن سورئال بوده است.
41
00:02:24,440 --> 00:02:27,284
هی، اوم، متاسفم... فکر کردم رفتی.
42
00:02:27,440 --> 00:02:29,442
من انجام دادم.
43
00:02:29,600 --> 00:02:33,685
- اوه، پنج ساعت پیش.
- باشه، خب، اوه، پیتزا تو فرید هست...
44
00:02:34,160 --> 00:02:36,242
[الینا چکلز]
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,971
بانی: اگر کاترین بخورد
تنها درمان روی این زمین...
46
00:02:39,120 --> 00:02:41,122
و مجبور به زندگی به عنوان یک انسان
عدالت نیست...
47
00:02:41,280 --> 00:02:43,169
[زن در حال تشویق]
48
00:02:44,400 --> 00:02:46,129
نمی دانم چیست.
49
00:02:50,200 --> 00:02:54,603
بچه ها دلم براتون تنگ شده.
خوشحالم که تابستان خوبی را سپری می کنید.
50
00:02:54,840 --> 00:02:57,844
پس، آیا از استفان چیزی شنیده اید؟
51
00:03:04,280 --> 00:03:06,089
شما خوبی؟
52
00:03:06,240 --> 00:03:10,768
آره، من فقط این حس عجیب را دارم
مثل اینکه اتفاق بدی در شرف وقوع است
53
00:03:11,440 --> 00:03:13,727
خوب، این است. تو فردا میری
54
00:03:14,440 --> 00:03:18,570
شما همه اینها را معامله می کنید
برای دوش های عمومی و برنامه غذایی.
55
00:03:18,760 --> 00:03:21,730
نمیشه فقط یه دوست پسر معمولی باشی
و از من حمایت کن...
56
00:03:21,880 --> 00:03:24,645
همانطور که سعی می کنم داشته باشم
یک تجربه معمولی در دانشگاه؟
57
00:03:24,880 --> 00:03:29,090
ترجیح میدم شامپاین بخوری
و شب را صرف متقاعد کردن شما به ماندن کنید.
58
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
[خنده]
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,288
[آه]
60
00:03:57,240 --> 00:03:58,969
[آه]
61
00:04:21,800 --> 00:04:23,245
جرمی:
مشکلاتی در خانه وجود داشت.
62
00:04:23,600 --> 00:04:27,047
از زمانی که پدر و مادرم و عمه ام را از دست دادم،
من بازیگری کرده ام
63
00:04:27,240 --> 00:04:28,924
مواد مخدر. نوشیدن.
64
00:04:29,120 --> 00:04:36,129
من به دنبال جلب توجه بودم، بنابراین من را روشن کردم
خانه ای در آتش سوخت و مرگ خودم را جعلی ساختم.
65
00:04:36,360 --> 00:04:40,001
واقعاً روی مواد مخدر استرس دارید. و من
مطمئناً می گویند آتش یک تصادف بود ...
66
00:04:40,160 --> 00:04:45,769
چون دیوانه وجود دارد
و پس از آن، خوب، من وجود دارد.
67
00:04:45,920 --> 00:04:48,924
یا با توجه به اینکه نمی توانستم به عقب برگردم
مدرسه من قبلاً یک یادبود برای من داشت.
68
00:04:49,080 --> 00:04:50,127
[بوق بوق ماشین در همین نزدیکی است]
69
00:04:50,280 --> 00:04:52,521
دیمون: کارولین همین الان بلند شد.
النا: نمیتونم برم.
70
00:04:52,720 --> 00:04:56,088
من باید بمانم و حداقل صبر کنم
تا زمانی که جرمی در مدرسه مستقر شد.
71
00:04:56,240 --> 00:04:58,163
دیمون:
تو داری میری شما به دانشگاه می روید.
72
00:04:58,320 --> 00:05:01,483
داری آبجوی ارزان مینوشی
و به چیزهایی اعتراض کنید که به آنها اهمیت نمی دهید.
73
00:05:01,640 --> 00:05:05,690
و من می روم مراقبت کنم
از برادر کوچکت به من اعتماد کن
74
00:05:06,960 --> 00:05:09,201
شما چیزی برای نگرانی ندارید.
75
00:05:10,600 --> 00:05:13,171
باشه، حداقل ویتمور
فقط چند ساعت فاصله
76
00:05:13,320 --> 00:05:15,448
بنابراین اگر چیزی نیاز دارید،
فقط به من زنگ بزن
77
00:05:15,600 --> 00:05:18,206
سلام. در روز لباسشویی می بینمت.
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,569
هه
النا: خداحافظ.
79
00:05:27,280 --> 00:05:31,808
پس چگونه به این کل فکر می کنید
چیزی از راه دور کار می کند؟
80
00:05:31,960 --> 00:05:35,282
خب، من شخصاً قصد دارم فراموش کنم
شما در ثانیه ای که از در بیرون می روید
81
00:05:35,480 --> 00:05:36,925
[خنده]
82
00:05:46,520 --> 00:05:50,161
- دوستت دارم
- دوستت دارم
83
00:05:53,520 --> 00:05:55,409
بسیار خوب.
84
00:05:57,240 --> 00:05:58,810
تو برو
85
00:06:15,400 --> 00:06:17,926
بله، نه، ما این کار را نمی کنیم.
86
00:06:18,200 --> 00:06:19,884
برو مدرسه
87
00:06:27,160 --> 00:06:28,924
کارولین:
شما در مورد استفان خواب می بینید؟
88
00:06:29,080 --> 00:06:32,721
آنها رویا نیستند، این بیشتر یک احساس است.
شاید باید بهش زنگ بزنم
89
00:06:32,880 --> 00:06:36,407
بنابراین او می تواند بشنود که چقدر خوشحال هستید
با دیمون؟ مطلقا نه.
90
00:06:36,560 --> 00:06:38,164
وقتی آماده شد با شما تماس می گیرد.
91
00:06:38,320 --> 00:06:41,847
پس من فقط باید زندگی کنم
با این گودال آزاردهنده در شکمم؟
92
00:06:42,040 --> 00:06:44,964
خوب، النا، به آن گودال می گویند گناه.
93
00:06:45,120 --> 00:06:48,522
شما احساس وحشتناکی دارید زیرا شکستید
قلب استفان اون حس آزار دهنده...
94
00:06:48,680 --> 00:06:52,480
آیا مغز شما بیدار می شود تا به شما بگوید
که تو کار وحشتناکی کردی...
95
00:06:52,680 --> 00:06:54,762
اشتباهی کاملاً قابل برگشت
96
00:06:54,920 --> 00:06:58,561
تلاش خوب علاوه بر این،
من و استفان همه چیز را در جای خوبی گذاشتیم.
97
00:06:58,720 --> 00:07:02,645
به این معنی نیست که فکر نکرده است
در مورد اینکه شما با برادرش سر و کله میزنید
98
00:07:02,800 --> 00:07:05,565
سلام. گوش مامان هنوز اینجاست.
99
00:07:06,720 --> 00:07:08,370
[خنده]
100
00:07:10,680 --> 00:07:14,048
ما در کالج هستیم، کارولین.
101
00:07:14,320 --> 00:07:18,166
ما در واقع آن را درست کردیم. ما اینجا هستیم
102
00:07:18,320 --> 00:07:20,482
ما همه اینجا با هم هستیم
103
00:07:30,360 --> 00:07:32,761
پرس پانینی آوردی؟
104
00:07:32,920 --> 00:07:37,482
- لوازم کوچک کنار یخچال
- باشه، این آخرین مورد است.
105
00:07:38,320 --> 00:07:39,890
باشه خداحافظی بغلم کن...
106
00:07:40,040 --> 00:07:42,964
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم
و تو را با خود به خانه بکشانم
107
00:07:43,440 --> 00:07:46,808
اوه هر چقدر خواستی میتونی زنگ بزنی
شما می دانید؟
108
00:07:46,960 --> 00:07:49,645
مامان خوب میشیم
109
00:07:51,360 --> 00:07:52,930
بیا اینجا
110
00:07:55,640 --> 00:07:58,689
این جایی است که بابات
عاشق پزشکی شدم، میدونی؟
111
00:07:59,400 --> 00:08:02,688
او واقعاً افتخار می کند که شما را اینجا ببیند.
112
00:08:03,520 --> 00:08:05,010
متشکرم.
113
00:08:10,280 --> 00:08:13,966
برو قبل از اینکه نظرم را عوض کنم
و باعث شود که بمانی
114
00:08:14,120 --> 00:08:16,521
من می روم، می روم. دوستت دارم
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,051
خداحافظ دخترا
116
00:08:22,560 --> 00:08:25,166
بنابراین، جادار،
فکر کنم باید یه چیزی بنوشیم
117
00:08:25,320 --> 00:08:27,800
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم، اتاقی.
118
00:08:27,960 --> 00:08:29,450
[الینا چکلز]
119
00:08:31,960 --> 00:08:35,248
برای ما و دانشگاه،
و خون آشام های کاربردی بودن
120
00:08:35,400 --> 00:08:37,641
به فصل بعدی زندگی ما.
121
00:08:37,800 --> 00:08:39,450
[در بزن]
122
00:08:43,000 --> 00:08:46,083
- سلام
- اوه، تو کی هستی؟
123
00:08:46,240 --> 00:08:48,049
من مگان هستم هم اتاقی شما
124
00:08:52,080 --> 00:08:55,721
کارولین میگوید: «الاغت را به ویتمور ببر،
بانی ما به تو نیاز داریم."
125
00:08:56,800 --> 00:08:59,485
فقط به او بگویید من در گرند کانیون هستم.
126
00:08:59,680 --> 00:09:02,206
متوجه می شوید که دارید به تعویق می اندازید
اجتناب ناپذیر است، درست است؟
127
00:09:02,360 --> 00:09:05,204
وقتی پدرت متوجه می شود چه اتفاقی می افتد
تو مرده ای؟
128
00:09:05,360 --> 00:09:09,081
چند تا کارت پستال براش فرستادم؟
چند بار زنگ زده؟
129
00:09:09,240 --> 00:09:11,641
من به اندازه کافی انجام داده ام.
معلومه که دلش برام تنگ نشده
130
00:09:11,800 --> 00:09:14,451
-النا چی؟
- من تازه او را در دانشگاه دیدم.
131
00:09:14,600 --> 00:09:16,807
او واقعاً خوشحال به نظر می رسید.
132
00:09:16,960 --> 00:09:19,042
من این را از او نمی گیرم.
133
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
ما خوش شانسیم، جر.
134
00:09:26,200 --> 00:09:29,409
چند نفر می میرند و هنوز هم می میرند
با بهترین دوستانشان صحبت کنند؟
135
00:09:30,480 --> 00:09:33,689
چند دوست صمیمی
نمی توانید یکدیگر را احساس کنید؟
136
00:09:38,000 --> 00:09:43,040
من باید بروم عجایب که جعل کرد
مرگ خودش هم نمی تواند برای ریاضی دیر شود.
137
00:09:43,200 --> 00:09:44,770
[گفتگوی دانش آموزان]
138
00:09:51,280 --> 00:09:53,806
دیمون [از طریق تلفن]:
چی؟ صبر کنید یک دقیقه، چطور شد؟
139
00:09:53,960 --> 00:09:56,611
حتما قاطی شده
در دفتر مسکن
140
00:09:56,760 --> 00:10:00,003
دیمون:. اجبار. این نهایی است
دافع ناخواسته هم اتاقی.
141
00:10:00,200 --> 00:10:02,487
این دقیقاً همان چیزی است که کارولین گفت.
142
00:10:02,640 --> 00:10:04,608
درسته سپس الاغ او را مجبور کنید از در خارج شود.
143
00:10:04,760 --> 00:10:09,448
دیمون، رفتن به دانشگاه چه فایده ای دارد
اگر آنچه در Mystic Falls اتفاق می افتد را دوباره بسازیم؟
144
00:10:09,600 --> 00:10:12,251
به شما نگاه کنید، امتحان قدیمی کالج را بدهید.
145
00:10:12,400 --> 00:10:15,370
- جرمی خوب به مدرسه رسید؟
- بله دوش گرفت. آراسته.
146
00:10:15,520 --> 00:10:18,046
حتی پوسته ها را برش دهید
من خودم از PBandJ او خارج شدم.
147
00:10:18,200 --> 00:10:21,010
بنابراین، آنچه شما می گویید این است
من اینجا هستم...
148
00:10:21,160 --> 00:10:24,482
و تو که آنجا هستی،
این واقعاً می تواند کار کند؟
149
00:10:28,400 --> 00:10:30,050
دقیقا. هه
150
00:10:30,200 --> 00:10:34,046
گوش کن، من باید بروم.
151
00:10:35,560 --> 00:10:38,564
دیمون، تابستان طولانی بود.
152
00:10:39,360 --> 00:10:40,885
کاترین
153
00:10:44,920 --> 00:10:46,729
[چت کردن]
154
00:11:01,720 --> 00:11:04,963
رستوران های پنج ستاره در پاریس
ضربه زدن به بشکه ها در پارک
155
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
غم انگیز.
156
00:11:13,200 --> 00:11:16,647
- من فکر کردم گفتیم بدون رشته.
- کی گفته تار هست؟
157
00:11:18,400 --> 00:11:19,640
شهر را ترک نمی کردی؟
158
00:11:19,800 --> 00:11:23,168
فکر کردم آخرین فرصت را به تو بدهم
تا با من بیاید
159
00:11:23,680 --> 00:11:26,763
من باید کار کنم. من الان در دنیای واقعی هستم.
من نیاز به چک حقوق دارم
160
00:11:26,920 --> 00:11:30,481
عالیه شاید بتوانید آنها را جایگزین کنید
گوشواره هایی که نادیا در پراگ دزدید.
161
00:11:30,640 --> 00:11:32,449
اون گوشواره ها برات نمیاره
بازگشت به زندگی
162
00:11:32,600 --> 00:11:35,604
چطوری به جرمی توضیح بدم
که حلقه گیلبرت او را دزدیده است؟
163
00:11:35,760 --> 00:11:37,683
بهش بگو سه نفری داشتی
او خواهد فهمید.
164
00:11:38,320 --> 00:11:41,051
زنگ نزن ننویس
165
00:11:41,200 --> 00:11:42,611
و هر کاری که میکنی...
166
00:11:43,480 --> 00:11:45,801
جرات نکن دلت برام تنگ بشه
167
00:12:04,200 --> 00:12:06,328
سلام. ببین کی برگشته
168
00:12:06,480 --> 00:12:09,211
- ببین کی داره احساساتش رو میخوره
- آره
169
00:12:09,360 --> 00:12:11,601
- من همین الان دخترها را در ویتمور رها کردم.
- آه
170
00:12:11,760 --> 00:12:14,445
به من بپیوند تا غم خود را غرق کنم
در غذای راحتی
171
00:12:20,600 --> 00:12:24,047
- چیکار میکنی؟
- من خودم را به عنوان غیر استفان بیرون می کشم.
172
00:12:24,600 --> 00:12:28,161
بدیهی است. نترس حرکت نکن
173
00:12:31,720 --> 00:12:33,085
چه اتفاقی می افتد؟
174
00:12:33,240 --> 00:12:34,765
ما قبلاً ملاقات کرده ایم، در واقع.
175
00:12:34,920 --> 00:12:38,481
وقتی به عنوان دختر شما ظاهر می شدم؟
سرت را زدم داخل؟
176
00:12:38,640 --> 00:12:41,211
- آیا این زنگ ها به صدا در می آید؟
- سیلاس
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,561
در واقع.
178
00:12:42,720 --> 00:12:47,362
من یک جاودانه 2000 ساله هستم که کارولین
و دوستانش فکر کردند که از شر آن خلاص شده اند.
179
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
آیا شما به عنوان استفان به من ظاهر می شوید؟
180
00:12:49,600 --> 00:12:54,891
خوب، بله و نه. این شکل واقعی من است.
استفان قاتل من است.
181
00:12:57,240 --> 00:13:00,562
گیج شدی من این را می دانم
چون می توانم افکار شما را بخوانم
182
00:13:00,720 --> 00:13:03,803
قابل درک است.
من اخیرا کمی مرموز شده ام.
183
00:13:03,960 --> 00:13:05,564
چاقو چه خبر؟
184
00:13:05,760 --> 00:13:07,967
- بیشتر خون آشام ها مستقیماً به سمت گردن می روند.
- اوه
185
00:13:08,120 --> 00:13:10,361
خواهش میکنم لیز من اول اومدم
186
00:13:10,520 --> 00:13:14,081
خون آشام ها چیزی بیش نیستند
انحراف نفرت انگیز من
187
00:13:14,240 --> 00:13:16,208
من غیرقابل کشتن هستم، من جاودانه و روانم.
188
00:13:16,360 --> 00:13:18,328
و برای عملکرد، به خون انسان نیاز دارم.
189
00:13:18,520 --> 00:13:22,161
اما هرگز مرا خون آشام خطاب نکن.
190
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
به سلامتی
191
00:13:31,800 --> 00:13:33,245
آه
192
00:13:37,840 --> 00:13:42,050
متأسفانه من می بینم که شما
نمی تواند به من کمک کند آنچه را که به دنبالش هستم پیدا کنم.
193
00:13:42,200 --> 00:13:46,250
پس تمام چیزی که باید به خاطر بسپاری، لیز...
194
00:13:47,000 --> 00:13:51,403
این است که استفان برای گفتن سلام ایستاد.
195
00:13:56,560 --> 00:14:00,167
با دوستانت تماس بگیر استفان.
به آنها اطلاع دهید که شما خوب هستید؟
196
00:14:02,520 --> 00:14:03,851
انجام می شود، کلانتر.
197
00:14:07,360 --> 00:14:09,727
- پس دوست پسر فعلیت دیمین...
- دیمون
198
00:14:09,880 --> 00:14:11,644
- برادر سابقت هست.
- استفان
199
00:14:11,800 --> 00:14:15,122
و شما و استفان با هم دوست هستید،
اما او بدون خداحافظی رفت؟
200
00:14:15,280 --> 00:14:18,011
-به نظرت زنگ بزنم بهش؟
مگان و کارولین: به هیچ وجه.
201
00:14:18,680 --> 00:14:21,763
- کارولین دوست پسر داری؟
- من دارم اسمش تایلر است
202
00:14:21,960 --> 00:14:25,009
او باید روز حرکت را از دست می داد
اما او برای کلاس ها اینجا خواهد بود.
203
00:14:25,160 --> 00:14:28,209
با فرض ثبت نام
و یک خوابگاه انتخاب می کند. و کتاب میخرد.
204
00:14:28,360 --> 00:14:32,365
صحبت از فکر کردن به شغل خود،
بیایید با قوانین پایه هم اتاقی صحبت کنیم.
205
00:14:32,520 --> 00:14:35,046
- حریم خصوصی برای من بسیار مهم است.
- اینجا هم همینطور.
206
00:14:35,200 --> 00:14:38,886
قند خونم پایینه رژیم غذایی من سخت است،
پس پنجه هایت را از وسایل من دور کن
207
00:14:39,040 --> 00:14:41,805
- قفسه ها را تقسیم می کنیم.
- اگر ناگهان بلند شوم تا بروم...
208
00:14:41,960 --> 00:14:45,567
یا برای مدتی ناپدید می شوند،
دنبال من نگرد و دنبال من نگرد
209
00:14:46,200 --> 00:14:49,329
- باشه به نظر خوب می رسد.
النا: هه.
210
00:14:49,480 --> 00:14:52,165
- عالیه سپس در مورد همه چیز به توافق می رسیم.
جسی: ببخشید خانم ها.
211
00:14:52,840 --> 00:14:54,968
مهمانی امشب در خانه ویتمور.
212
00:14:58,840 --> 00:14:59,887
ما آنجا خواهیم بود.
213
00:15:01,560 --> 00:15:02,971
امیدوارم اینطور باشد.
214
00:15:07,160 --> 00:15:08,685
[خندیدن]
215
00:15:09,200 --> 00:15:11,123
من عاشق دانشگاه هستم.
216
00:15:12,880 --> 00:15:14,370
[وزوز تلفن همراه]
217
00:15:17,920 --> 00:15:19,081
[آه]
218
00:15:21,640 --> 00:15:23,290
ببین چه کسی از مردگان برخاست
219
00:15:29,560 --> 00:15:32,484
گوشی خوبیه آیا هرگز زنگ می زند؟
220
00:15:33,840 --> 00:15:34,887
[غرغر کردن]
221
00:15:38,200 --> 00:15:39,725
[نفس کردن دانش آموزان]
222
00:15:39,880 --> 00:15:41,245
دختر:
داره چیکار میکنه؟
223
00:15:41,400 --> 00:15:43,004
[گفتگوی دانش آموزان]
224
00:15:55,960 --> 00:15:58,167
به زودی باید حرفم را قطع کنی
225
00:15:58,320 --> 00:16:01,688
تحمل من الان یک شوخی است.
226
00:16:01,840 --> 00:16:04,446
این خیلی با شکوه است.
227
00:16:04,920 --> 00:16:07,730
- تو بدبختی
- لطفا
228
00:16:07,880 --> 00:16:10,770
من کاترین پیرس هستم. من یک بازمانده هستم.
229
00:16:10,920 --> 00:16:13,924
تو دروغگو هستی موهایت به هم ریخته است
ناخن های شما خرد شده است.
230
00:16:14,080 --> 00:16:18,244
تو یه انسان غمگین و بدبختی
و از من می خواهی که تو را برگردانم. پس اینجا
231
00:16:18,400 --> 00:16:20,164
برو جلو. بنوش
232
00:16:20,320 --> 00:16:23,130
من تو را می کشم. پستچی را گاز گرفتی،
تو دوباره خون آشام میشی
233
00:16:23,280 --> 00:16:25,760
- برو جلو بیا.
- نمیتونم، باشه؟
234
00:16:26,640 --> 00:16:28,483
هیچ کس قبلاً این درمان را نخورده است.
235
00:16:28,760 --> 00:16:32,048
اگر من بمیرم، شانس خوبی وجود دارد
شاید هیچ وقت بیدار نشم
236
00:16:32,200 --> 00:16:34,248
و این تراژیک خواهد بود.
237
00:16:35,520 --> 00:16:40,048
و در اعماق آن شلوغ،
قلب شیطون و عاشق النا...
238
00:16:40,200 --> 00:16:44,603
بخشی از تو وجود دارد
که نمیخواهد من بمیرم
239
00:16:44,760 --> 00:16:46,524
کاترین اینجا چیکار میکنی؟
240
00:16:46,880 --> 00:16:48,609
[زنگ تلفن]
241
00:16:52,160 --> 00:16:53,924
اقامتگاه سالواتوره
242
00:16:54,080 --> 00:16:57,801
سلام، مدیر وبر. این النا است.
243
00:16:59,240 --> 00:17:01,049
اوه عزیزم
244
00:17:02,280 --> 00:17:04,089
ما او را پیدا خواهیم کرد.
245
00:17:06,200 --> 00:17:09,602
بنابراین جرمی اخراج شده است.
الینا با آن خوب خواهد بود، درست است؟
246
00:17:09,760 --> 00:17:13,446
- وقتی برگشتم، تو رفتی.
- دیمون، یکی داره تعقیبم می کنه.
247
00:17:13,600 --> 00:17:16,683
-پس بدو دور فرار کن
- دیمون، تو نمی فهمی.
248
00:17:16,840 --> 00:17:18,365
من همه جا دشمن دارم
249
00:17:18,520 --> 00:17:22,206
چه اتفاقی می افتد زمانی که کلمه به گوش می رسد
که من یک انسان هستم؟ من نمی توانم از خودم محافظت کنم.
250
00:17:22,360 --> 00:17:24,522
من ضعیفم و من کند هستم.
251
00:17:24,680 --> 00:17:29,083
آیا هیچ ایده ای دارید که چگونه است؟
برای دویدن با کفش پاشنه دار؟ من تاول دارم دیمون
252
00:17:29,240 --> 00:17:31,402
لطفا فقط...
253
00:17:32,760 --> 00:17:34,603
کمکم کن
254
00:17:47,440 --> 00:17:48,521
استفان:
النا
255
00:18:03,320 --> 00:18:05,402
دیمون:
کاش میتونستم بگم بهتر میشه
256
00:18:06,640 --> 00:18:09,644
استفان: پاسخ منفی است، دیمون.
- چرا؟
257
00:18:10,000 --> 00:18:12,241
بنابراین می توانید به مردن ادامه دهید،
بازگشت به زندگی؟
258
00:18:12,440 --> 00:18:15,728
چیزی جز عذاب محض احساس نکردی
به مدت سه ماه
259
00:18:15,880 --> 00:18:20,010
مکالمه با من توهم میکنی
داشتن کاری برای انجام دادن
260
00:18:22,320 --> 00:18:25,608
فقط آن سوئیچ مزاحم انسانیت را خاموش کنید.
261
00:18:27,560 --> 00:18:30,962
-دردی را از بین نمی برد.
- آره، اما بدبختی تو را از بین می برد.
262
00:18:31,200 --> 00:18:35,205
- ترس تو ناامیدی تو
- و بعد چی، ها؟
263
00:18:35,360 --> 00:18:38,091
بگو واقعا متوجه شده ای که من رفته ام.
بگو من از این کار خلاص می شوم.
264
00:18:38,240 --> 00:18:41,005
اگر دوباره هیولا شوم چه فایده ای دارد؟
265
00:18:41,840 --> 00:18:44,241
چگونه از هر کدام بهتر است؟
266
00:18:58,120 --> 00:18:59,645
[کارولین آه می کشد]
267
00:18:59,840 --> 00:19:04,129
آیا دقت کردید که چگونه آبمیوه گیری مگان
تمام فضای لوازم کوچک را اشغال می کند؟
268
00:19:04,320 --> 00:19:07,449
او یک کشو کامل اختصاص داده است
به کتانی ارگانیک
269
00:19:07,600 --> 00:19:11,047
- چه اتفاقی برای حریم خصوصی افتاد؟
- شاید اگر مدت طولانی دوش نمی گرفت ...
270
00:19:11,200 --> 00:19:13,328
من وقت ندارم
برای مرور چیزهای او
271
00:19:13,480 --> 00:19:17,087
- با هم اتاقی سوم چطوری؟
- ما سعی می کنیم عملکردی داشته باشیم.
272
00:19:17,240 --> 00:19:21,325
- کاربردی بودن یعنی ما به دوستان نیاز داریم.
- به فضای شخصی هم نیاز داریم.
273
00:19:21,480 --> 00:19:25,246
چه می شود اگر ناگهان هوس کنیم
و من می خواهم او را بخورم؟
274
00:19:25,400 --> 00:19:29,291
یا کیسه های خون ما خراب می شود زیرا
آیا نمی توانیم آنها را در یخچال کوچک نگهداری کنیم؟
275
00:19:29,440 --> 00:19:32,330
و آب پروتئینی چیست؟
276
00:19:32,520 --> 00:19:36,047
میدونی چیه؟ شاید اگر همه آن را بنوشم،
او می خواهد از خانه خارج شود
277
00:19:36,200 --> 00:19:37,611
کارولین نه...
278
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
[سرفه]
279
00:19:42,480 --> 00:19:43,970
وروین.
280
00:19:44,160 --> 00:19:46,242
چه خبر است؟
281
00:19:52,080 --> 00:19:54,287
حالت خوبه؟
282
00:19:54,920 --> 00:19:56,410
آره، اون خوبه
283
00:19:56,640 --> 00:19:58,165
مگان:
چه اتفاقی افتاد؟
284
00:19:58,320 --> 00:20:00,766
آب از لوله اشتباهی پایین رفت.
285
00:20:00,920 --> 00:20:03,082
من خوبم
من نباید به وسایلت دست میزدم
286
00:20:03,240 --> 00:20:05,242
- واقعا متاسفم.
- خوبه
287
00:20:05,400 --> 00:20:08,722
فقط شبیه کسی بود
اینجا داشت می مرد
288
00:20:09,320 --> 00:20:11,561
خب خوشحالم که حالت خوبه
289
00:20:17,520 --> 00:20:20,364
اون میدونه ما کی هستیم
او آب شیرین می نوشد.
290
00:20:20,520 --> 00:20:22,568
- این به این معنی نیست که او می داند.
- جدی؟
291
00:20:22,720 --> 00:20:25,963
ما با این دختر حمام مشترک داریم.
اگه شکارچی باشه چی...
292
00:20:26,160 --> 00:20:29,209
و او ما را زیر دوش می گذارد؟
یا حلقه های روز ما را می دزدد...
293
00:20:29,360 --> 00:20:31,886
و شعله های آتش گرفتیم
وقتی خورشید طلوع می کند؟
294
00:20:32,160 --> 00:20:34,162
اگر او یک شکارچی بود،
ما تا الان مرده بودیم
295
00:20:34,320 --> 00:20:37,642
من فکر می کنم باید او را حبس کنیم،
بگذار وروین از سیستمش خارج شود...
296
00:20:37,920 --> 00:20:39,649
و سپس او را مجبور می کنیم که ما را فراموش کند.
297
00:20:39,840 --> 00:20:42,446
کارولین،
من هم اتاقی مان را نمی ربایم.
298
00:20:42,600 --> 00:20:46,047
بهترین راه برای متقاعد کردنش
اینکه ما عادی هستیم، عادی عمل می کنیم.
299
00:20:46,200 --> 00:20:49,807
و کارهای عادی، انسانی و سال اول را انجام دهید.
300
00:20:49,960 --> 00:20:51,291
مانند؟
301
00:20:54,680 --> 00:20:56,284
[موسیقی پاپ شاد
بازی روی بلندگوها]
302
00:20:56,480 --> 00:20:58,369
[گفتگو و خنده]
303
00:21:00,240 --> 00:21:02,811
جسی:
هی به یادت هستم
304
00:21:03,320 --> 00:21:05,527
سلام. پسر پرواز.
305
00:21:05,680 --> 00:21:07,409
جسی از نظر فنی
306
00:21:07,560 --> 00:21:09,369
اما "مرد پرواز" نیز کار می کند.
307
00:21:09,520 --> 00:21:12,330
من النا هستم. این کارولین است
308
00:21:12,480 --> 00:21:14,562
-از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام
309
00:21:19,120 --> 00:21:21,691
النا: نمی تونی با اون پسر خوب رفتار کنی؟
- من با تایلر هستم.
310
00:21:21,880 --> 00:21:23,803
شما هستید؟ چون زنگ نزده
311
00:21:23,960 --> 00:21:25,610
از کوه های آپالاشیا؟
312
00:21:25,800 --> 00:21:28,485
نمی خوام امیدت رو بالا ببری
فکر میکنی داره میاد...
313
00:21:28,680 --> 00:21:30,250
وقتی علاقه ای نشان نداده است
314
00:21:30,400 --> 00:21:33,370
به دیمون گفتی
در مورد استفان خواب می دیدی؟
315
00:21:34,360 --> 00:21:37,091
ببینید؟ هیچ رابطه ای کامل نیست
316
00:21:37,240 --> 00:21:38,321
[THUD]
317
00:21:38,520 --> 00:21:39,851
چه جهنمی؟
318
00:21:40,120 --> 00:21:43,090
کسی باید مالک این مکان باشد.
باید دعوت بشیم
319
00:21:43,280 --> 00:21:45,965
هی تعجب کردم
اگر شما بچه ها قرار بود به آن برسید
320
00:21:46,160 --> 00:21:48,447
میری داخل یا...؟
321
00:21:48,920 --> 00:21:50,046
برو جلو.
322
00:21:53,280 --> 00:21:54,770
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
323
00:21:54,920 --> 00:21:57,048
ما فقط بودیم...
324
00:21:57,200 --> 00:21:58,929
کارولین؟
325
00:21:59,080 --> 00:22:01,651
- منتظر کسی.
الینا: او دیر شده است. هه
326
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
- پس...
- آره
327
00:22:03,800 --> 00:22:06,371
خوب، خوب، من می روم قطع می کنم.
328
00:22:06,520 --> 00:22:08,045
کارولین:
باشه
329
00:22:09,760 --> 00:22:12,889
همانطور که گفتم او می داند.
330
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
دیمون:
یک روز
331
00:22:15,160 --> 00:22:18,562
- یک روز که آن را خراب نمی کنی.
- مرا تنها بگذار، دیمون.
332
00:22:18,720 --> 00:22:21,121
تو خوش شانسی که نکردی
یکی از آن احمق ها را در I.C.U قرار دهید.
333
00:22:21,280 --> 00:22:23,089
می گوید آن مردی که یک بار مرا کشت.
334
00:22:23,240 --> 00:22:27,006
بله، در خلوت خانه خودتان،
دور از چشمان کنجکاو
335
00:22:27,160 --> 00:22:30,243
بر خلاف تو که تمام شکار شدی
وسط یک راهرو
336
00:22:30,400 --> 00:22:32,164
اخراج شدی نابغه
337
00:22:32,800 --> 00:22:34,609
یعنی لازم نیست برگردم
به مدرسه؟
338
00:22:34,760 --> 00:22:37,764
من مدیر وبر را مجبور کردم
به یک تعلیق سخاوتمندانه سه روزه.
339
00:22:38,240 --> 00:22:41,323
النا نیازی به دانستن این موضوع ندارد.
340
00:22:41,800 --> 00:22:44,610
خوردن را تمام کن بیرون با من ملاقات کن
341
00:22:48,400 --> 00:22:51,324
- سلام دیمون.
- استفان
342
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
به خانه خوش آمدید
343
00:22:53,440 --> 00:22:55,249
با تشکر
344
00:23:04,120 --> 00:23:05,929
هی، مگان، این النا است.
345
00:23:06,200 --> 00:23:10,285
من فقط زنگ می زنم تا بدانی چرا رفتیم،
پس هر وقت فرصت کردی با من تماس بگیر خداحافظ
346
00:23:10,480 --> 00:23:14,530
اوه، باشه حل شده است.
وقتی او می رود، ما او را می گیریم.
347
00:23:14,720 --> 00:23:18,088
یا فقط می توانیم به او اطلاع دهیم
که تو حال خوبی نداشتی
348
00:23:18,320 --> 00:23:22,166
او ما را دید که در آستانه گیر کرده ایم. ما
همچنین ممکن است نیش ما را به او پرتاب کرده باشد.
349
00:23:22,320 --> 00:23:24,926
راهی نیست که
از بین هزاران دانشجوی سال اول ...
350
00:23:25,080 --> 00:23:28,368
ما به طور تصادفی جفت شدیم
با کسی که در مورد خون آشام ها می شناسد.
351
00:23:28,520 --> 00:23:30,170
شاید تصادفی نبود
352
00:23:30,320 --> 00:23:31,367
[زنگ زنگ تلفن همراه]
353
00:23:31,520 --> 00:23:33,363
مگان تماس می گیرد. هی، مگان.
354
00:23:33,520 --> 00:23:36,126
مگان [زمزمه]:
النا، تو باید به من کمک کنی.
355
00:23:36,280 --> 00:23:37,486
او مرا تعقیب می کند.
356
00:23:37,680 --> 00:23:39,887
- مگان کی تعقیبت میکنه؟
مگان: کمک به من!
357
00:23:40,040 --> 00:23:41,121
[تلق زدن پنجره]
358
00:23:41,280 --> 00:23:42,327
اوه، خدای من.
359
00:23:42,520 --> 00:23:45,967
نمیتونیم بیایم داخل
خط خیلی طولانی است
360
00:23:46,240 --> 00:23:49,130
- اگر بیرون بیایی... کجایی ؟
مگان: النا، لطفا به من کمک کن!
361
00:23:49,320 --> 00:23:51,800
مگان؟ صدای من را می شنوی؟
فقط بیرون بروید و ما می توانیم به شما کمک کنیم.
362
00:23:51,960 --> 00:23:53,644
[MEGAN SCREAMS]
[کارولین و النا شریک]
363
00:23:53,800 --> 00:23:55,245
اوه خدای من
364
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
[ELNA GASPS]
365
00:24:02,440 --> 00:24:05,011
کارولین:
چه کسی این کار را با او کرد؟
366
00:24:07,920 --> 00:24:09,684
این یک خون آشام بود.
367
00:24:12,280 --> 00:24:17,366
ببین، فهمیدم چرا به من زنگ نزدی
تمام تابستان من هم به من زنگ نمی زنم.
368
00:24:17,520 --> 00:24:19,682
منظورت اینه که
دوست دخترم را دزدیدی؟
369
00:24:20,760 --> 00:24:22,410
من از آن گذشتم.
370
00:24:23,040 --> 00:24:24,326
به سلامتی
371
00:24:30,160 --> 00:24:32,083
کاترین در Chateau Salvatore زندگی می کند.
372
00:24:32,960 --> 00:24:35,964
-از کجا میدونی؟
- چون می توانم ذهن شما را بخوانم.
373
00:24:37,480 --> 00:24:38,686
[خنده]
374
00:24:38,880 --> 00:24:40,325
شوخی کردی رفیق
375
00:24:40,480 --> 00:24:43,324
کاترین اول با من تماس گرفت. یادت هست؟
376
00:24:43,480 --> 00:24:46,927
- همیشه اول من بودم.
- درسته
377
00:24:51,400 --> 00:24:53,926
سیلاس:
هی، جرمی خوب به نظر میرسه مرد
378
00:24:55,480 --> 00:24:57,130
هی، استفان. خوشحالم که برگشتی
379
00:24:57,560 --> 00:24:58,925
آره
380
00:24:59,160 --> 00:25:00,844
آره
381
00:25:01,000 --> 00:25:04,607
- باشه، من میام تو خونه.
- عالیه
382
00:25:07,000 --> 00:25:10,721
چیزی اشتباه است. وقتی به من دست زد
در جایی که خالکوبی ام بود احساس سرما کردم.
383
00:25:10,880 --> 00:25:12,325
در مورد چی حرف میزنی؟
384
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
درست قبل از مرگم،
سیلاس من را گرفت و من هم همین را احساس کردم.
385
00:25:15,560 --> 00:25:19,167
سیلاس رفته است. بانی او را برگرداند
به یک تکه سنگ بزرگ، یادت هست؟
386
00:25:19,320 --> 00:25:22,802
من مردم جرمی،
من جادویی را که سیلاس را از بین برد، بستم.
387
00:25:22,960 --> 00:25:25,850
وقتی من مردم، طلسم باید شکسته شده باشد.
او آزاد است.
388
00:25:26,040 --> 00:25:29,567
- اون سیلاس بود.
- این غیر ممکن است.
389
00:25:32,520 --> 00:25:33,851
من یک شکارچی هستم.
390
00:25:34,000 --> 00:25:37,004
تمام دلیل ما برای وجود
کشتن اوست
391
00:25:38,560 --> 00:25:41,564
من می دانم چه احساسی دارم، دیمون.
آن سیلاس بود.
392
00:25:41,720 --> 00:25:44,405
راه رفتنش را تماشا کردم
از میان جمعیتی که استفان را دیدند.
393
00:25:44,600 --> 00:25:47,206
هیچ راهی وجود ندارد که بتواند گول بزند
که تعداد زیادی از مردم به طور همزمان
394
00:25:47,480 --> 00:25:50,086
او روانی است، اما هیچ کس آنقدر روان نیست.
395
00:25:50,240 --> 00:25:52,163
او چه می خواست؟
396
00:25:58,320 --> 00:25:59,731
[در بزن]
397
00:26:04,520 --> 00:26:09,003
چرا تو وان برادر من هستی؟
398
00:26:09,160 --> 00:26:11,083
چرا نیستی؟
399
00:26:12,840 --> 00:26:16,367
من می گویم که این یک پیشنهاد وسوسه انگیز است.
400
00:26:16,520 --> 00:26:18,682
اوه او معاشقه می کند.
401
00:26:19,760 --> 00:26:21,762
من استفان الینا را دوست دارم.
402
00:26:21,920 --> 00:26:28,724
میدانی، نگاه انسان به تو بهتر است
از چیزی که حدس می زدم، کاترین.
403
00:26:29,040 --> 00:26:31,611
فکر کنم تو تصادفی
به من تعارف کرد
404
00:26:31,760 --> 00:26:37,403
نه منظورم همینه تو اینجا نشستی
همه ضعیف و آسیب پذیر
405
00:26:38,520 --> 00:26:40,522
کار می کند.
406
00:26:50,560 --> 00:26:51,925
- زمان یک سفر میدانی است.
- اوه!
407
00:27:07,440 --> 00:27:09,044
[GASPS]
408
00:27:09,200 --> 00:27:12,522
او را از اینجا بیرون کن
به من نگو کجا میری
409
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
خدایا تو کندی
حدس بزنید سرعت vamp همراه با ارتقا آمد.
410
00:27:16,720 --> 00:27:20,520
- از سر راه من برو و به من کاترین بده.
- ابتدا نگاه استفان را رها کنید.
411
00:27:20,680 --> 00:27:22,011
[خنده]
412
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
چی؟
413
00:27:25,480 --> 00:27:27,244
[آژیر زاری]
414
00:27:28,480 --> 00:27:30,562
النا:
چه اتفاقی می افتد؟
415
00:27:30,720 --> 00:27:33,769
هم اتاقی ما مرده است.
یک خون آشام در مهمانی بود.
416
00:27:33,960 --> 00:27:35,928
ما نمی دانیم او چه می دانست
یا به کی گفته
417
00:27:36,080 --> 00:27:37,445
باید از اینجا برویم
418
00:27:38,840 --> 00:27:42,083
کارولین،
من آن پیام را در پست صوتی او گذاشتم.
419
00:27:42,280 --> 00:27:43,884
نگران نباش گوشیشو گرفتم
420
00:27:44,360 --> 00:27:46,124
- تو چی؟
دایان: هی، دخترا.
421
00:27:47,000 --> 00:27:50,288
من دایان فریمن هستم،
رئیس حراست پردیس حالت خوبه؟
422
00:27:51,120 --> 00:27:53,248
یعنی من اینطور فکر می کنم.
423
00:27:53,440 --> 00:27:55,044
فهمیدم مگان هم اتاقی تو بود.
424
00:27:55,240 --> 00:27:58,449
- خیلی متاسفم که مجبور شدی اینجوری پیداش کنی.
- میدونن چی شده؟
425
00:27:58,600 --> 00:28:02,605
یک یادداشت پیدا کردیم. ظاهرا،
او با افسردگی شدید دست و پنجه نرم می کرد.
426
00:28:02,760 --> 00:28:05,001
صبر کن منظورت چیه
یادداشتی پیدا کردی؟
427
00:28:05,200 --> 00:28:06,770
هم اتاقی شما خودکشی کرد
428
00:28:07,720 --> 00:28:09,404
فکر می کنی این یک خودکشی بود؟
429
00:28:09,560 --> 00:28:11,324
دایان:
ما متقاعد شده ایم که این یک خودکشی بوده است.
430
00:28:11,480 --> 00:28:14,768
اما به نظر می رسد که ما نمی توانیم تلفن همراه او را پیدا کنیم.
آیا آن را دیده اید؟
431
00:28:16,000 --> 00:28:17,525
- نه
- باشه
432
00:28:17,680 --> 00:28:19,284
اگر پیدا شد به ما اطلاع دهید؟
433
00:28:23,520 --> 00:28:25,045
چه خبر است؟
434
00:28:26,320 --> 00:28:28,607
دیمون: اگر کلمه دوپلگانگر را بشنوم
یک بار دیگر...
435
00:28:28,760 --> 00:28:31,843
فکر می کنم واقعاً باید یاد بگیرم
چگونه آن را املا کنیم
436
00:28:32,000 --> 00:28:35,721
شما می گویید که من را باور نمی کنید، و با این حال
ذهن شما در حال چرخش در این امکان است.
437
00:28:35,880 --> 00:28:37,769
الف، از سرم برو بیرون.
438
00:28:37,920 --> 00:28:40,810
ب، فکر می کنم اگر برادر کوچکم را بدانم
یک دوقلو شیطانی داشت
439
00:28:41,280 --> 00:28:42,691
اوه ما دوقلو نیستیم
440
00:28:42,840 --> 00:28:44,922
ببین کی واقعا جاودانه شدم...
441
00:28:45,080 --> 00:28:49,404
طبیعت با ایجاد انتقام گرفت
نسخه ای از من که قابل کشتن بود.
442
00:28:49,560 --> 00:28:50,721
به این می گویند خود سایه.
443
00:28:50,880 --> 00:28:54,009
خب هر چی که هستی
نقشه شما جواب نداد درمان رفته
444
00:28:54,160 --> 00:28:56,561
حالا با کاترین چی میخوای؟
445
00:28:57,640 --> 00:29:01,565
میتوانستم به شما بگویم، اما آیا اینطور نیست
اگر غافلگیر کننده بود خیلی سرگرم کننده تر بود؟
446
00:29:02,640 --> 00:29:05,928
- شما او را نمی گیرید.
- چقدر برادرت را می شناسی؟
447
00:29:06,080 --> 00:29:09,527
آیا فکر می کنید او می رفت؟
سه ماه بدون تماس تلفنی...
448
00:29:09,720 --> 00:29:12,371
تا بتوانید همیشه شاد زندگی کنید
با عشق زندگیش؟
449
00:29:13,080 --> 00:29:16,323
یا فقط خودت را گول زدی
به این فکر کنید که به همین راحتی خواهد بود؟
450
00:29:20,600 --> 00:29:23,843
- استفان کجاست؟
- داره عذاب میکشه مثل اینکه رنج کشیدم
451
00:29:24,320 --> 00:29:27,847
پس شکارچی را صدا کن، کاترین را برایم بیاور...
452
00:29:28,000 --> 00:29:31,686
و بعد بهت میگم
برادر کوچکت کجاست
453
00:29:38,880 --> 00:29:40,644
کجا داریم می رویم؟
454
00:29:44,880 --> 00:29:47,167
آیا شما ناشنوا هستید؟ گفتم کجا میریم؟
455
00:29:47,360 --> 00:29:49,010
[زنگ زنگ تلفن همراه]
456
00:29:51,640 --> 00:29:54,086
- هی
- تا کجا پیش رفتی؟
457
00:29:54,240 --> 00:29:57,164
جرمی: شما گفتید به شما نگو.
- حالا انتخاب می کنی که به من گوش کنی؟
458
00:29:58,600 --> 00:30:03,083
- ما همین الان از جاده اولد میلر گذشتیم.
- خوب بچرخید. او را برگردانید.
459
00:30:03,840 --> 00:30:05,524
چی؟ خیر
460
00:30:17,120 --> 00:30:20,090
چیکار میکنی؟ توقف کنید.
نمی تونی منو اونجا برگردونی
461
00:30:20,240 --> 00:30:22,891
دیمن من را تحویل نمی دهد.
سیلاس وارد سرش شد.
462
00:30:23,040 --> 00:30:24,690
خفه شو کاترین
463
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
هی، چه لعنتی؟
464
00:30:31,880 --> 00:30:33,370
[صدای لاستیک]
465
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
سیلاس:
هوم
466
00:30:46,640 --> 00:30:49,769
اوه افکار شما به هم می ریزد.
467
00:30:50,320 --> 00:30:52,687
مثل قرقره ای از تافی صورتی است.
468
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
بسیار آشفته است، اما تماشای آن بسیار سرگرم کننده است.
469
00:30:55,920 --> 00:30:58,605
- تا به حال کسی به شما می گوید که این وحشتناک است؟
- شما نگران هستید.
470
00:30:58,840 --> 00:31:00,763
"جرمی تلفن را جواب نمی دهد."
471
00:31:00,960 --> 00:31:02,530
"آنها باید تا الان برگردند."
472
00:31:03,680 --> 00:31:06,126
شما فکر می کنید چیزی خیلی اشتباه است.
473
00:31:09,400 --> 00:31:12,085
- برو، شهردار. روی خانه
- متشکرم، مت.
474
00:31:12,320 --> 00:31:15,642
خب، اوه، بانی کی برمیگرده؟
475
00:31:15,800 --> 00:31:17,370
میدونی، من مطمئن نیستم.
476
00:31:17,560 --> 00:31:20,848
اما، اوم، اگر با او صحبت کنید،
بهش بگو سلام کردم، باشه؟
477
00:31:21,000 --> 00:31:22,684
- آره
- ممنون بابت آبجو.
478
00:31:22,840 --> 00:31:24,444
شما خوش آمدید.
479
00:31:36,280 --> 00:31:37,441
به هیچ وجه.
480
00:31:46,760 --> 00:31:48,808
نادیا؟
481
00:31:52,040 --> 00:31:53,201
تو منو یادت هست
482
00:31:53,360 --> 00:31:56,364
آره یادت می افتم
483
00:31:58,240 --> 00:32:00,242
من و ربکا را مست کردی
و ما را دزدیدند
484
00:32:00,400 --> 00:32:03,529
اما تا آن زمان جالب بود، نه؟
485
00:32:05,040 --> 00:32:06,804
از کجا فهمیدی منو پیدا کنی؟
486
00:32:07,480 --> 00:32:09,801
بیایید از چگونه بگذریم و به چرایی آن بپردازیم.
487
00:32:14,280 --> 00:32:16,248
این مال من نبود که بگیرم
488
00:32:16,920 --> 00:32:19,207
شما 4000 مایل سفر کردید
برای پس دادن یک انگشتر به من؟
489
00:32:19,360 --> 00:32:23,251
-هی اگه نمیخوای...
- نه، من آن را می خواهم.
490
00:32:34,800 --> 00:32:37,041
به هر حال به نظرت بهتره
491
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
[MATT GASPS]
492
00:32:42,800 --> 00:32:44,131
[صحبت کردن به زبان خارجی]
493
00:32:52,480 --> 00:32:54,448
النا [در حال ضبط]:
هی، مگان، این النا است.
494
00:32:54,600 --> 00:32:57,444
- فقط زنگ میزنم بهت خبر بدم...
- حذف.
495
00:33:07,440 --> 00:33:09,966
کسی اینجا بوده
496
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
تبلت مگان از بین رفت.
497
00:33:16,720 --> 00:33:18,961
به همراه یادداشت به اصطلاح خودکشی اش؟
498
00:33:20,320 --> 00:33:21,845
آیا می توانم یک ثانیه گوشی را ببینم؟
499
00:33:22,080 --> 00:33:24,048
فقط هیچ حسی نداره
500
00:33:24,200 --> 00:33:27,966
اول، هم اتاقی ما قرار نیست
شاید در مورد خون آشام ها بدانید ...
501
00:33:28,240 --> 00:33:30,368
و سپس به طور اتفاقی کشته می شود
توسط یک خون آشام
502
00:33:30,520 --> 00:33:32,887
و اکنون مدرسه آن را پوشانده است؟
503
00:33:33,040 --> 00:33:36,044
جدی این دختر کیه؟
504
00:33:36,240 --> 00:33:39,483
هر چه که در جریان است،
فقط مربوط به هم اتاقی ما نیست.
505
00:33:39,920 --> 00:33:42,048
این در مورد من است.
506
00:33:43,160 --> 00:33:44,730
این مگان است.
507
00:33:48,000 --> 00:33:49,525
با بابام
508
00:33:53,120 --> 00:33:54,884
[صدای موتور]
509
00:33:57,880 --> 00:33:59,245
جرمی:
هی
510
00:34:00,120 --> 00:34:01,167
[نالیدن]
511
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
لطفا
512
00:34:12,040 --> 00:34:13,565
[نفس زدن]
513
00:34:16,000 --> 00:34:17,445
[نال میزند]
514
00:34:23,120 --> 00:34:25,407
جرمی صبر کن
515
00:34:25,560 --> 00:34:27,961
هی، می دانم که می شنوی.
516
00:34:28,360 --> 00:34:29,930
جرمی.
517
00:34:35,480 --> 00:34:38,450
جرمی. آه!
518
00:34:38,800 --> 00:34:41,804
چشماتو باز کن جر
تو نمی توانی بر سر من بمیری، صدایم را می شنوی؟
519
00:34:41,960 --> 00:34:44,691
قراره ازت مراقبت کنم
تو پانک کوچولو
520
00:34:45,680 --> 00:34:48,047
بیدار شو وگرنه خودم تو را می کشم.
521
00:34:51,960 --> 00:34:53,200
[نال میزند]
522
00:34:57,000 --> 00:35:00,083
اوه کاترین رفته
523
00:35:04,600 --> 00:35:06,364
برام مهم نیست
524
00:35:07,880 --> 00:35:09,370
تایلر [در حال ضبط]:
هی، کارولین
525
00:35:09,520 --> 00:35:15,482
ببینید، من در این مورد فکر کرده ام
و تصمیم گرفت فعلاً مدرسه را به تعویق بیندازد.
526
00:35:15,640 --> 00:35:20,407
این دسته از گرگ نماها که دارم کمک می کنم،
آنها به من نیاز دارند.
527
00:35:20,560 --> 00:35:22,688
من می دانم که انجام این کار لنگ است
از طریق تلفن...
528
00:35:22,840 --> 00:35:25,161
اما من این طور فکر می کنم
برای تو سخت تر است که مرا بکشی.
529
00:35:25,320 --> 00:35:27,004
[گریه کارولاین]
530
00:35:27,160 --> 00:35:30,687
من واقعا متاسفم، مراقبت.
531
00:35:31,840 --> 00:35:33,922
اما این مهم است.
532
00:35:45,320 --> 00:35:46,810
[گریه ادامه دارد]
533
00:35:52,840 --> 00:35:54,001
شما خوبی؟
534
00:35:56,640 --> 00:35:58,005
آره
535
00:35:58,400 --> 00:36:00,641
آره من خوبم
536
00:36:06,680 --> 00:36:08,409
متاسفم کارولین
537
00:36:13,000 --> 00:36:15,241
من واقعا خوشحالم که شما اینجا هستید.
538
00:36:16,040 --> 00:36:19,089
من هم واقعا خوشحالم که شما اینجا هستید.
539
00:36:52,200 --> 00:36:54,441
دیمون:
داری بهش فکر میکنی
540
00:36:56,240 --> 00:36:58,288
داداش سوئیچ رو بزن
541
00:36:58,840 --> 00:37:01,446
خودت را از این بدبختی رها کن لطفا
542
00:37:04,400 --> 00:37:07,404
یادت رفت چقدر طول کشید
دفعه قبل برگردم؟
543
00:37:08,520 --> 00:37:10,204
همه چیزهایی که در این راه از دست دادم؟
544
00:37:10,360 --> 00:37:12,681
تو لیاقت این را نداری، استفان.
545
00:37:12,840 --> 00:37:15,161
کار درستی کردی رفتی
546
00:37:16,760 --> 00:37:18,091
اجازه دادی خوشحال باشیم
547
00:37:18,240 --> 00:37:20,004
این چیزی است که در ازای آن دریافت می کنید؟
548
00:37:20,160 --> 00:37:22,162
چطور عادلانه است؟
549
00:37:24,080 --> 00:37:25,366
هی-
550
00:37:29,080 --> 00:37:31,287
فقط خاموشش کن
551
00:37:34,480 --> 00:37:35,925
خاموشش کن
552
00:37:42,320 --> 00:37:45,085
صبر کن با من بمون، استفان
553
00:37:49,760 --> 00:37:51,330
اینجا چیکار میکنی؟
554
00:37:51,800 --> 00:37:55,725
من می دانم که این شکنجه است، اما با من بمان.
555
00:37:56,680 --> 00:38:02,210
انسانیت شما یک چیز است
که شما را همانی که هستید می سازد.
556
00:38:02,360 --> 00:38:04,362
رها نکن.
557
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
لطفا استفان
558
00:38:10,200 --> 00:38:12,328
برای من
559
00:38:22,000 --> 00:38:25,721
سلام ببخشید طولانی شد
برای تماس با شما
560
00:38:25,960 --> 00:38:28,440
- مشکل ماشین
- چی شد؟
561
00:38:29,280 --> 00:38:32,250
آه، یک احمق پنجره را شکست.
562
00:38:32,400 --> 00:38:36,007
بر اساس پست صوتی شما، به نظر می رسد
روز تو بدتر از من بود
563
00:38:36,160 --> 00:38:39,164
-خوبی؟ میخوای بیای خونه؟
- من نمی توانم.
564
00:38:40,440 --> 00:38:44,490
و به خصوص اگر پدرم وصل باشد
برای این به نوعی، من باید بدانم چرا.
565
00:38:44,640 --> 00:38:46,324
بله، احتمالاً برای بهترین است.
566
00:38:46,480 --> 00:38:49,245
این به من زمان بیشتری برای پیوند می دهد
با برادرت.
567
00:38:49,800 --> 00:38:51,290
دوستت دارم دیمون
568
00:38:53,160 --> 00:38:54,605
شب بخیر
569
00:38:57,520 --> 00:38:58,567
[آه]
570
00:38:58,760 --> 00:39:00,285
به او نگفتی سیلاس اینجاست.
571
00:39:00,560 --> 00:39:04,531
به او نگفتم استفن گم شده است،
کاترین در شهر است وگرنه اخراج شدی.
572
00:39:04,680 --> 00:39:07,570
-پس دروغ گفتی
- نه، من یک ذره از حقیقت را پنهان کردم...
573
00:39:07,720 --> 00:39:11,566
تا النا همه چیز را رها نکند
و برای کمک به خانه بیا
574
00:39:11,720 --> 00:39:13,006
[آه]
575
00:39:13,680 --> 00:39:16,081
من همه اینها را مشخص خواهم کرد.
576
00:39:17,280 --> 00:39:19,442
امیدوارم همه از مهمانی لذت برده باشند.
577
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
[تشویق و کف زدن]
578
00:39:22,440 --> 00:39:27,480
واقعا عالیه
برای داشتن یک سنت پایان تابستان
579
00:39:28,320 --> 00:39:31,529
دختر من خودش را دارد
سنت پایان تابستان ...
580
00:39:31,720 --> 00:39:34,007
افراط در شیرینی پنبه ای
581
00:39:34,160 --> 00:39:35,207
[همه خندیدن]
582
00:39:35,360 --> 00:39:37,283
حالا او به دور دنیا سفر می کند ...
583
00:39:37,440 --> 00:39:40,922
و برای پیرمردش کارت پستال فرستاد
از تمام ماجراهای بزرگ او
584
00:39:41,080 --> 00:39:42,127
[بانی چاکلز]
585
00:39:42,320 --> 00:39:45,961
خانواده یکی از ارزش های اصلی ماست
اینجا در Mystic Falls.
586
00:39:46,440 --> 00:39:49,330
این چیزی است که این حزب بلوک جشن می گیرد.
587
00:39:49,480 --> 00:39:51,687
خانواده به عنوان یک جامعه
588
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
استفان؟
589
00:39:53,080 --> 00:39:54,923
اشکالی ندارد که چند کلمه بگویم؟
590
00:39:55,120 --> 00:39:58,203
- شاید وقتی اینجا تمام شد، باشه؟
- من آن را از اینجا می گیرم، شهردار.
591
00:40:02,400 --> 00:40:04,004
اوه خدای من
592
00:40:04,200 --> 00:40:05,884
[زمزمه حضار]
[سیلاس گلو را پاک می کند]
593
00:40:06,040 --> 00:40:08,008
احتمالاً تعجب می کنید که چگونه
من این کار را کردم.
594
00:40:08,400 --> 00:40:10,641
کنترل ذهن بسیار ابتدایی است.
595
00:40:10,840 --> 00:40:14,367
و تا کنون، نسبتاً محدود بوده است
به یک نفر در یک زمان.
596
00:40:16,160 --> 00:40:21,041
اما تابستان امسال مصرف کردم
مقدار غیر قابل اندازه گیری خون
597
00:40:21,200 --> 00:40:22,690
[حرف زدن حضار]
598
00:40:23,200 --> 00:40:27,046
و من احساس کردم قوی تر شدم
و هر روز قوی تر
599
00:40:27,200 --> 00:40:31,046
و من شروع به تعجب کردم،
محدودیت های قدرت من چیست؟
600
00:40:31,240 --> 00:40:32,651
بر چند نفر می توانم تأثیر بگذارم؟
601
00:40:32,880 --> 00:40:34,484
دوتا؟ ده؟
602
00:40:35,680 --> 00:40:36,966
کل میدان شهر؟
603
00:40:37,160 --> 00:40:38,571
[سختی تشدید می شود]
604
00:40:38,720 --> 00:40:41,121
همه دست از حرف زدن بردار
605
00:40:41,280 --> 00:40:43,089
[توقف های پچ پچ]
606
00:40:46,440 --> 00:40:48,363
خوب، این کار کرد.
607
00:40:48,520 --> 00:40:50,204
حالا بیایید این را امتحان کنیم.
608
00:40:50,360 --> 00:40:53,648
هیچ کس صدایی تولید نمی کند یا ماهیچه ای را حرکت نمی دهد.
609
00:41:07,920 --> 00:41:09,809
[بانی اسکریمز]
610
00:41:14,520 --> 00:41:16,443
بابا لطفا!
611
00:41:20,480 --> 00:41:21,766
خیر
612
00:41:23,240 --> 00:41:24,685
[گریه]
613
00:41:32,360 --> 00:41:37,810
خوب، حالا که توجه شما را جلب کردم،
من نیاز به لطف دارم
614
00:41:37,960 --> 00:41:39,928
من به تو نیاز دارم تا کسی را پیدا کنی
615
00:41:41,320 --> 00:41:43,402
همه شما النا گیلبرت را می شناسید.
616
00:41:43,600 --> 00:41:48,447
خب دختری که دنبالش می گردم
دقیقا شبیه اوست
617
00:42:19,000 --> 00:42:21,082
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]