1 00:03:13,276 --> 00:03:15,643 Asta e, draga mea bătrână, asta e. 2 00:03:15,737 --> 00:03:19,356 Acolo, vezi tu, Știam că ți-ai dori asta. 3 00:03:19,866 --> 00:03:21,528 E un băiat deștept. 4 00:03:51,523 --> 00:03:55,062 Acum este doar parafina și ciocolata, doamnă Charlesworth. 5 00:03:55,152 --> 00:03:57,565 Asta este. Oh, vei fi dorind cupoanele pentru asta. 6 00:03:57,654 --> 00:04:00,738 Oh, voi lua doar ouăle pentru parafină, 7 00:04:00,866 --> 00:04:04,610 și poți să-mi dai tuppence un ban pentru ciocolată. 8 00:04:05,370 --> 00:04:06,736 Multumesc mult. 9 00:04:07,706 --> 00:04:08,663 Iată-te. 10 00:04:08,665 --> 00:04:09,665 - Mulţumesc. - O să, ăăă... 11 00:04:09,708 --> 00:04:12,166 Voi lua coșul acum, daca imi permite, va rog. 12 00:04:14,629 --> 00:04:15,870 Iată-te. 13 00:06:30,891 --> 00:06:32,632 Hei! 14 00:06:34,019 --> 00:06:35,976 Hei, tu! 15 00:06:40,525 --> 00:06:43,359 Ce faci pământul altor oameni? 16 00:06:43,445 --> 00:06:44,981 mergeam. 17 00:06:45,071 --> 00:06:47,154 Acesta este pământul meu. 18 00:06:47,824 --> 00:06:49,656 Mi-am ratat drumul. 19 00:06:50,243 --> 00:06:52,075 Am crezut că va exista a footpath down this. 20 00:06:52,162 --> 00:06:53,824 Ei bine, nu există. 21 00:06:54,664 --> 00:06:58,453 „Ca arma descărcată să fie. Nu contează cel puțin pentru mine.” 22 00:06:58,585 --> 00:06:59,585 Este încărcat. 23 00:06:59,587 --> 00:07:02,954 Atunci nu ar trebui să fii arătând-o, ar trebui? 24 00:07:03,089 --> 00:07:05,422 Încă încălci. 25 00:07:06,009 --> 00:07:07,796 Nu dacă îți dau șase peni. 26 00:07:07,886 --> 00:07:09,252 Șase peni? 27 00:07:09,346 --> 00:07:11,508 Plată simbol pentru orice daune S-ar putea să fi făcut. 28 00:07:11,598 --> 00:07:13,590 - Cine spune asta? - Tatăl meu. 29 00:07:15,018 --> 00:07:17,681 Ei bine, am avut vulpi cu două picioare după găinile înainte de aceasta. 30 00:07:18,146 --> 00:07:19,637 Nu ți-e frică de mine, nu? 31 00:07:19,731 --> 00:07:22,018 Nu am spus asta. Am avut chestii ciupite. 32 00:07:22,108 --> 00:07:25,442 Privighetoare. 33 00:07:26,446 --> 00:07:30,110 Nu am mai auzit unul de vreo ani. Le luăm acasă, totuși. 34 00:07:30,700 --> 00:07:31,736 Hai, coboara. 35 00:07:31,826 --> 00:07:34,068 Nu există nicio cale de coborâre... 36 00:07:35,246 --> 00:07:36,578 Bine. 37 00:07:39,668 --> 00:07:40,668 Hei. 38 00:07:41,670 --> 00:07:42,706 Ce? 39 00:07:44,631 --> 00:07:46,839 - Poți poți să cobori pe aici. - Pot? 40 00:07:46,925 --> 00:07:49,133 Ei bine, te scoate pe drum cu atât mai devreme. 41 00:07:49,219 --> 00:07:51,836 - Mulţumesc. - Nu-ți face un obicei din asta. 42 00:07:55,809 --> 00:07:57,529 Ei bine, știi ce spun ei despre soldați. 43 00:07:57,560 --> 00:07:58,892 Mereu pe zgomot. 44 00:07:58,979 --> 00:08:00,595 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 45 00:08:00,689 --> 00:08:03,523 Nu sunt oricine. Numele este Barton. 46 00:08:05,318 --> 00:08:06,434 Ai împușcat? 47 00:08:06,528 --> 00:08:08,565 În curte. Un șobolan. 48 00:08:09,322 --> 00:08:11,484 Și acolo sus? În afară de mine. 49 00:08:12,325 --> 00:08:14,817 Iepure, iepure, orice ajutați rațiile. 50 00:08:14,911 --> 00:08:17,824 - Nu ar trebui să te duci după iepure. - Du-te după ce îmi place. 51 00:08:17,956 --> 00:08:21,916 - Au ghinion. - Cine spune asta? Tatăl tău din nou? 52 00:08:22,836 --> 00:08:24,122 Mi-a dat o tură. 53 00:08:24,212 --> 00:08:28,456 Ochelarii lui, doar atârnă... pe nimic, într-adevăr. 54 00:08:28,883 --> 00:08:30,499 Bătălia Marii Britanii. 55 00:08:30,593 --> 00:08:32,585 L-am văzut coborât acum doi ani. 56 00:08:32,679 --> 00:08:35,513 - Pilotul nu ar fi putut rezista un pământesc. - Nu. 57 00:08:35,598 --> 00:08:37,214 Hei, e frumos. 58 00:08:38,977 --> 00:08:40,468 Ar fi trebuit să-l vezi înainte de război. 59 00:08:40,603 --> 00:08:41,810 Ca locul nostru. 60 00:08:41,938 --> 00:08:44,601 - Unde este, atunci? - Oxfordshire. 61 00:08:44,691 --> 00:08:46,523 Tata și cu mine obișnuia să lucreze împreună. 62 00:08:46,651 --> 00:08:48,267 Ei bine, nu arăți băiat de fermier. 63 00:08:48,361 --> 00:08:52,071 Nu, nu sunt acum, nu-i așa? Al naibii de bine m-a făcut soldat. 64 00:08:52,157 --> 00:08:55,616 E greu pentru tatăl meu. Pe cont propriu. 65 00:08:55,744 --> 00:08:58,703 Ar trebui să știu. 66 00:08:58,955 --> 00:09:01,413 - Eu merg pe acolo, nu? - Asta este. 67 00:09:04,002 --> 00:09:06,335 Uite, o să-mi iau ceaiul. Vrei ceva? 68 00:09:06,421 --> 00:09:07,753 -O, nu, eu... - Sunt doar ouă. 69 00:09:07,839 --> 00:09:09,080 - Ți-e foame? - Da. 70 00:09:09,174 --> 00:09:10,756 Nu sunt niciodată lipsit de ouă. 71 00:09:27,609 --> 00:09:30,192 Oh, stai liniștit, prostule bătrân. 72 00:09:31,404 --> 00:09:34,067 - Doi pe o plută. - Oh, așa o numesc ei? 73 00:09:34,449 --> 00:09:37,066 - Nu-i aşa? - Nu am auzit-o până acum. 74 00:09:52,675 --> 00:09:54,587 Ajută-te la lapte și zahăr. 75 00:10:06,648 --> 00:10:07,648 Pot...? 76 00:10:07,774 --> 00:10:09,481 Haide, pot să beau ceai cu sau fără. 77 00:10:09,567 --> 00:10:10,567 Mulţumesc. 78 00:10:26,793 --> 00:10:28,125 Ăsta e ceai adevărat. 79 00:10:28,294 --> 00:10:29,660 Noroiul pe care îl primim. 80 00:10:30,171 --> 00:10:32,959 Îmi pare rău că nu există slănină. am mancat ultimul din rația de joi. 81 00:10:33,049 --> 00:10:34,290 Ar trebui să ții porci. 82 00:10:34,384 --> 00:10:37,798 Mmm. Jack a vrut, dar... o, nu stiu. 83 00:10:37,887 --> 00:10:39,469 - Soţul tău? - Da. 84 00:10:41,850 --> 00:10:44,467 E prizonier de război cu japonezii. 85 00:10:46,229 --> 00:10:49,142 Uneori mă gândesc Nu-l voi mai vedea niciodată. 86 00:10:53,653 --> 00:10:55,519 Ar trebui să folosești asta. 87 00:10:55,780 --> 00:10:58,818 Oh, mare șansă. Mi-a luat-o anul trecut. 88 00:10:58,992 --> 00:11:00,108 Pariez că aș putea repara. 89 00:11:00,201 --> 00:11:01,487 Nu puteai. 90 00:11:01,578 --> 00:11:02,785 Fă-o mâine. 91 00:11:02,871 --> 00:11:05,113 Nu-ți dau nimic de facut in armata? 92 00:11:05,206 --> 00:11:09,120 E ridicol. Tot taur și vafe despre al doilea front. 93 00:11:09,252 --> 00:11:10,993 Război comod pentru unii. 94 00:11:11,546 --> 00:11:13,833 Da, când aș putea fi pe pământ. 95 00:11:16,426 --> 00:11:19,794 Totuși, mai bine aș merge mai departe, sau îmi vor scoate capul. 96 00:11:19,888 --> 00:11:22,722 - Oh, scuze. - E în regulă. 97 00:11:24,726 --> 00:11:28,185 - Uite, o să-ți dau o mână de ajutor cu asta. - Oh, ta. 98 00:11:31,774 --> 00:11:33,561 Mulțumesc pentru ceai, atunci. 99 00:11:35,195 --> 00:11:36,686 Vei fi aici mâine? 100 00:11:36,779 --> 00:11:38,566 Sunt vreodată altundeva? 101 00:11:38,990 --> 00:11:41,552 - Ei bine, mulțumesc din nou pentru ceai. - E în regulă. Nu era nimic. 102 00:11:41,576 --> 00:11:42,908 Ouă proaspete, ceai adevărat. 103 00:11:43,036 --> 00:11:45,181 Îmi vei spune în continuare Nu știu că este un război. 104 00:11:45,205 --> 00:11:49,165 Nu, nu aș face-o. Nu cu soțul tău un prizonier cu japonezi. 105 00:11:49,751 --> 00:11:50,912 Nu. 106 00:11:51,711 --> 00:11:53,919 - Ei bine, noapte bună atunci. - Noapte. 107 00:12:29,582 --> 00:12:31,448 -Ceasca de ceai. - Mulţumesc. 108 00:12:31,542 --> 00:12:32,542 Cum stă treaba? 109 00:12:32,585 --> 00:12:34,167 - În regulă. - Well, it's not, is it? 110 00:12:34,254 --> 00:12:36,587 - Ah, va fi. - Spui tu. 111 00:12:55,858 --> 00:12:59,101 Hei! Sună ca el am pus tractorul ăla în funcțiune. 112 00:12:59,195 --> 00:13:02,404 Haide, bătrâne dragă, să vedem dacă avem un tractor nou. 113 00:13:03,032 --> 00:13:04,273 Plecăm. 114 00:13:16,129 --> 00:13:19,998 Hei! Ieșiți din drum, găini. Mişcare! 115 00:13:20,091 --> 00:13:21,923 Vino la o plimbare! 116 00:13:45,867 --> 00:13:48,075 Oh, nu fi prost, caine mare si moale. 117 00:14:01,716 --> 00:14:02,832 Dumnezeule! 118 00:14:02,925 --> 00:14:05,008 - Ultimul. - Da. 119 00:14:07,889 --> 00:14:11,053 Ei bine, turpsul acela a făcut șmecheria. Vezi, tot uleiul a dispărut. 120 00:14:11,142 --> 00:14:13,054 Ssh! 121 00:14:13,227 --> 00:14:16,186 Nu mă place. 122 00:14:16,272 --> 00:14:19,982 Nu ar trebui. Este un câine cu un singur om. Întotdeauna a fost. 123 00:14:20,068 --> 00:14:21,479 Și vechi. 124 00:14:23,946 --> 00:14:25,357 Acolo. 125 00:14:26,074 --> 00:14:28,817 Arată mai rău decât este. Asta e doar clătirea. 126 00:14:28,910 --> 00:14:31,618 Ei bine, corectează cutele. Față și spate. 127 00:14:31,704 --> 00:14:33,366 Știu despre pantaloni. 128 00:14:33,456 --> 00:14:35,573 - Ei bine, la fel și Gunner Barton. - Oh, ah. 129 00:14:35,666 --> 00:14:38,955 Sunt bine cunoscut la depozit. Faceți BD-ul altor bărbați. Bob o pereche. 130 00:14:39,045 --> 00:14:42,664 - Atunci nu ai încredere în mine? - Ei bine, vom vedea. Aici. 131 00:14:45,593 --> 00:14:48,381 Ah, tramvaie înflorite. Aici, o voi face. 132 00:14:52,100 --> 00:14:55,309 - Știi totul, nu-i așa? - Sunt un om instruit. 133 00:14:59,857 --> 00:15:04,067 - Atunci mâine la aceeași oră? - Nu. Sunt de gardă. 134 00:15:04,153 --> 00:15:06,145 Oh. Poate că a spus. 135 00:15:06,239 --> 00:15:08,071 Oh, am uitat. 136 00:15:08,157 --> 00:15:10,820 Pierdeți toată noțiunea timpului aici sus. 137 00:15:11,619 --> 00:15:14,202 Deci va fi a doua zi. În regulă? 138 00:15:14,288 --> 00:15:15,745 Bineinteles ca este. 139 00:15:22,922 --> 00:15:24,413 Ei bine... 140 00:15:25,341 --> 00:15:27,082 Noapte bună, Alice. 141 00:15:27,718 --> 00:15:29,254 Noapte. 142 00:15:48,072 --> 00:15:50,234 A fost un nasol... 143 00:16:02,295 --> 00:16:03,752 Pistolul nu e bun. 144 00:16:03,838 --> 00:16:05,249 Este cockeyed. 145 00:16:05,590 --> 00:16:07,001 Ei bine, înțeleg șobolanii bine. 146 00:16:07,091 --> 00:16:10,300 Da, doar pentru că ești respirând pe gât. 147 00:16:11,762 --> 00:16:13,378 Este răsucit din adevărat. 148 00:16:13,473 --> 00:16:15,339 Este foarte periculos. 149 00:16:16,184 --> 00:16:18,722 O să mă uit bine când mă întorc. 150 00:16:18,811 --> 00:16:22,145 Hei, haide. Intinde-te. 151 00:16:22,565 --> 00:16:24,022 Câine bun. 152 00:16:24,192 --> 00:16:27,105 Îți place în hainele vechi ale lui Jack. Nu a mârâit o dată, nu-i așa? 153 00:16:27,195 --> 00:16:28,276 Nu. 154 00:16:30,448 --> 00:16:32,440 Concediu pentru o săptămână întreagă. 155 00:16:32,533 --> 00:16:34,866 Tatăl meu va fi mulțumit, nu-i așa? 156 00:16:37,246 --> 00:16:40,660 Ca el acum, nu-i așa, băiete? Eh? Câine bun, asta e. 157 00:16:41,751 --> 00:16:43,287 Ţi-e dor de mine? 158 00:16:45,213 --> 00:16:46,795 Gestionat înainte. 159 00:16:48,341 --> 00:16:50,833 Da, presupun că ai făcut-o. 160 00:16:53,804 --> 00:16:55,636 Tu în hainele alea. 161 00:16:55,723 --> 00:16:57,806 Ai spus că trebuie să le port. 162 00:16:57,975 --> 00:16:59,682 Ar fi trebuit să le iei. 163 00:16:59,769 --> 00:17:02,136 Păi, aveam de gând, nu-i așa? Numai că nu era timp. 164 00:17:02,230 --> 00:17:05,189 Nu în seara asta, nu cu tine venind din senin. 165 00:17:07,944 --> 00:17:09,560 Mai bine mă schimb. 166 00:17:41,352 --> 00:17:42,593 Alice! 167 00:17:56,701 --> 00:17:59,444 Oooh, aș putea... Aici, lasă-mă. 168 00:17:59,537 --> 00:18:01,369 Oh, nu este greu. 169 00:18:03,583 --> 00:18:05,040 Arăți atât de diferit. 170 00:18:05,167 --> 00:18:05,953 eu? 171 00:18:06,043 --> 00:18:07,579 Sunt un maestru al deghizării. 172 00:18:10,047 --> 00:18:12,209 Credeam că ai spus să pleci nu a inceput pana maine? 173 00:18:12,300 --> 00:18:15,088 Oh, am legănat-o. Am plecat cu o zi mai devreme. 174 00:18:15,886 --> 00:18:17,593 Deci te duci acasă azi? 175 00:18:17,722 --> 00:18:18,929 Mmm. 176 00:18:20,558 --> 00:18:22,220 La ce oră e trenul tău? 177 00:18:23,185 --> 00:18:24,392 Miezul nopţii. 178 00:18:24,937 --> 00:18:27,771 - Oh, ca să te poţi opri la cină? - Mm-hmm. 179 00:18:40,536 --> 00:18:42,949 Vrei hrean? 180 00:18:43,331 --> 00:18:46,745 Friptură de vită. Yorkshire pud. Hrean. 181 00:18:47,376 --> 00:18:49,368 Nu știi e război, nu? 182 00:18:49,920 --> 00:18:51,331 Ei bine, este doar... 183 00:18:51,464 --> 00:18:54,047 Am făcut schimb de cinci duzini de ouă pentru carnea de vită. 184 00:18:57,094 --> 00:18:59,211 M-am uitat în cutia poștală. 185 00:19:01,932 --> 00:19:04,720 Trebuie să fi fost trimis înainte de a fi capturat. 186 00:19:04,810 --> 00:19:06,472 Te-ai uitat bine, atunci, nu-i asa? 187 00:19:06,562 --> 00:19:08,428 Doar o carte veche. 188 00:19:10,066 --> 00:19:12,058 — Toată dragostea mea, Jack. 189 00:19:13,319 --> 00:19:15,982 Când sunt capturați, primești o telegramă. 190 00:19:16,280 --> 00:19:18,192 Postat în octombrie anul trecut. 191 00:19:18,658 --> 00:19:21,116 A durat toate șase luni. 192 00:19:21,994 --> 00:19:23,360 Da. 193 00:19:26,832 --> 00:19:28,243 Îmi pare rău. 194 00:19:29,168 --> 00:19:30,875 Nu e vina ta. 195 00:19:31,087 --> 00:19:33,079 Nimic de-a face cu tine. 196 00:19:33,798 --> 00:19:35,710 Vrei hreanul acela? 197 00:19:54,443 --> 00:19:56,685 Hai, la o plimbare. 198 00:20:07,540 --> 00:20:08,906 Ce se întâmplă, eh? 199 00:20:35,776 --> 00:20:37,768 Cina ta e gata. 200 00:20:51,000 --> 00:20:52,992 Acum, tu ești. 201 00:20:53,586 --> 00:20:55,122 Arăți diferit. 202 00:20:56,046 --> 00:20:57,457 Da. 203 00:20:57,882 --> 00:20:58,942 Haide! 204 00:20:58,966 --> 00:21:02,380 - Este o fata de masa brodata manual! - În regulă! 205 00:21:02,720 --> 00:21:03,927 Grăbiţi-vă! Haide! 206 00:21:04,013 --> 00:21:06,255 - La dracu de haină! - Oh, haide, nu contează asta. 207 00:21:07,391 --> 00:21:09,474 a cui a fost ideea sa mananci in gradina? 208 00:21:09,977 --> 00:21:11,809 Mă ud aici. 209 00:21:11,896 --> 00:21:13,933 Înmuiere, această jachetă. 210 00:21:14,023 --> 00:21:15,625 - Nu faci asta. - Bineînţeles că sunt. 211 00:21:15,649 --> 00:21:18,437 Nu eşti. Luați-o în jur. Nu fi prost. 212 00:21:18,652 --> 00:21:19,938 Dumnezeu! 213 00:21:22,865 --> 00:21:24,572 Ce mai faci? 214 00:21:24,658 --> 00:21:25,944 Vrei o mână de ajutor? 215 00:21:26,035 --> 00:21:27,492 Ești bine? 216 00:21:27,620 --> 00:21:29,612 Ai grijă! Sunt arma secretă a lui Hitler! 217 00:21:31,290 --> 00:21:32,997 - Oh! - Te-ai lovit? 218 00:21:33,083 --> 00:21:34,290 Sunt bine. 219 00:21:34,376 --> 00:21:36,456 - El crede că suntem supăraţi. - Ei bine, suntem. 220 00:21:36,545 --> 00:21:38,252 O, scaunele! Uită-te la scaune! 221 00:21:38,339 --> 00:21:42,049 Nu treci prin... O, uită-te la noroiul ăla peste tot! 222 00:21:42,134 --> 00:21:45,502 Dragă Lor'! Haide! 223 00:21:47,890 --> 00:21:49,506 - Eşti bine? - Da. 224 00:21:49,600 --> 00:21:51,592 Ești acoperit de noroi! 225 00:21:51,727 --> 00:21:55,095 - Hai afară. S-a oprit. - Nu s-a oprit. Se revarsă. 226 00:21:55,189 --> 00:21:56,625 - Nu pot trece prin aici. - Bineînţeles că poţi. 227 00:21:56,649 --> 00:21:58,265 Hai, dă-mi mâna ta. 228 00:21:58,359 --> 00:21:59,975 Stai, stai! 229 00:22:00,820 --> 00:22:03,938 Bun. Salt. În regulă? 230 00:22:04,865 --> 00:22:06,072 Oh, uită-te la fața ta. 231 00:22:06,158 --> 00:22:09,117 - Ai un haz pe undeva? - Da, e în buzunar. 232 00:22:14,917 --> 00:22:16,783 - Nu ești șocat? - Nu. 233 00:22:17,086 --> 00:22:18,293 Nu. 234 00:22:18,587 --> 00:22:20,579 De ce ar trebui să fiu? 235 00:22:32,101 --> 00:22:33,717 am vrut... 236 00:22:34,520 --> 00:22:35,761 am vrut-o. 237 00:22:43,863 --> 00:22:47,402 Alice. Alice. 238 00:22:48,909 --> 00:22:51,151 Este un nume pașnic. 239 00:22:52,037 --> 00:22:53,778 E liniste. 240 00:22:56,292 --> 00:22:59,285 Războiul nu a fost niciodată aici. 241 00:22:59,879 --> 00:23:01,586 Pentru mine. 242 00:23:02,715 --> 00:23:04,707 Doar că nu este deloc aici. 243 00:23:06,260 --> 00:23:09,844 Oh, nu există dreptate pe lumea asta. 244 00:23:10,097 --> 00:23:12,589 Lungimea genelor tale. 245 00:23:12,683 --> 00:23:14,675 Al meu nu va ține praful afară. 246 00:23:33,579 --> 00:23:35,992 Acesta este Richard Dimbleby. 247 00:23:36,957 --> 00:23:41,201 Nu a existat nicio slăbire astăzi în marea bătălie de la El Alamein, 248 00:23:41,295 --> 00:23:45,835 care, pe măsură ce continuă zi de zi, cu intensitate nediminuată, 249 00:23:45,966 --> 00:23:49,300 se îndreaptă treptat spre finalul său. 250 00:23:49,386 --> 00:23:52,504 Nu există încă nicio indicație... 251 00:23:53,015 --> 00:23:54,972 Ascult mereu știrile. 252 00:23:55,809 --> 00:23:57,266 Nu ai făcut-o aseară. 253 00:23:57,853 --> 00:24:00,391 Gata cu războiul. Nu aici. 254 00:24:05,069 --> 00:24:07,482 - Am făcut o ordine bună. - Mmm. 255 00:24:07,821 --> 00:24:10,063 - Am muls vaca. - Mm-hmm. 256 00:24:11,367 --> 00:24:14,110 Așteaptă-te că te întrebi despre trenul tău? 257 00:24:14,203 --> 00:24:15,569 Nu. 258 00:24:16,413 --> 00:24:18,621 Trebuie să iei mingea de la mine. 259 00:24:18,707 --> 00:24:22,291 - Ești gata? - Nu, vii și abordezi. Haide! 260 00:24:22,378 --> 00:24:25,212 Corect, acum trebuie lasă-mă să-l iau de data asta. 261 00:24:25,297 --> 00:24:28,165 - Asta este! Oh, uite! - O, coboara! 262 00:24:28,467 --> 00:24:30,925 Nu poți face... nu! 263 00:24:34,765 --> 00:24:37,223 Ah! Nu, tu... coboara! 264 00:24:38,352 --> 00:24:39,968 Nu! 265 00:24:40,062 --> 00:24:42,304 Nu, golul e la celălalt capăt! 266 00:24:44,191 --> 00:24:45,773 Haide! 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,145 Nu! 268 00:24:52,908 --> 00:24:54,365 Haide! 269 00:24:56,161 --> 00:24:58,153 Nu mai joc. 270 00:24:58,288 --> 00:25:00,621 - De ce nu? - Sunt prea tufă, de aceea. 271 00:25:01,041 --> 00:25:03,033 - Ai marcat? - Da. 272 00:25:03,669 --> 00:25:05,160 Five-nothing. 273 00:25:22,563 --> 00:25:25,431 Nu este ceea ce ai numi frumos, nu-i așa? 274 00:25:26,692 --> 00:25:28,524 Dar îmi place. 275 00:25:28,986 --> 00:25:31,478 - E ca mine. - Cine spune? 276 00:25:31,655 --> 00:25:34,193 Da. Și mama mea. 277 00:25:36,410 --> 00:25:37,821 Zâmbet. 278 00:25:39,038 --> 00:25:41,030 Iată, amândoi vă înșelați. 279 00:25:41,373 --> 00:25:43,160 Tu și mama ta. 280 00:25:48,172 --> 00:25:50,038 Au mai rămas doar două zile. 281 00:26:16,867 --> 00:26:19,905 Este un lucru amuzant. Acum, acesta este un lucru amuzant. 282 00:26:20,079 --> 00:26:22,446 M-am dus acasă aseară. E o chestie amuzantă! 283 00:26:24,583 --> 00:26:26,436 Și am mers pe drumul din spate, prin bucătărie, 284 00:26:26,460 --> 00:26:28,220 prin sala de mese iar salonul. 285 00:26:28,295 --> 00:26:32,005 Și un tip stă acolo, nici o cusătură. 286 00:26:32,132 --> 00:26:35,796 Vă puteți imagina asta, doamnelor? 287 00:26:36,178 --> 00:26:39,888 Cum mai ai memoria, fată? 288 00:26:40,974 --> 00:26:43,887 Nu are nicio cusătură. Am adus-o pe soție. Am spus: „Cine este acesta?” 289 00:26:43,977 --> 00:26:48,142 Ea a spus: „Nu vă pierdeți cumpătul, Miller, nu te înnebuni.” 290 00:26:48,232 --> 00:26:50,474 Am spus „Doar întreb o întrebare corectă. Cine este?" 291 00:26:50,567 --> 00:26:53,856 Ea a spus: „Este nudist și este intră să folosești telefonul.” „Ere! 292 00:26:55,739 --> 00:26:58,322 Există unul inteligent pentru soție, nu? 293 00:27:08,710 --> 00:27:10,667 Încă poți come up in the evening. 294 00:27:10,754 --> 00:27:13,121 - Nu este la fel. - Nu, dar... 295 00:27:15,300 --> 00:27:16,836 Haide. 296 00:27:34,611 --> 00:27:36,603 Nu mă întorc. 297 00:27:38,073 --> 00:27:39,564 Trebuie să te întorci. 298 00:27:39,825 --> 00:27:41,236 Pentru ce? 299 00:27:41,618 --> 00:27:46,329 Pătrat, oboseală, taur, văruind pietre sângeroase. 300 00:27:47,082 --> 00:27:48,994 Nu poți să nu te întorci după concediul tău. 301 00:27:49,126 --> 00:27:52,119 Nu, s-a terminat. Înfloresc trecând peste deal. 302 00:27:52,421 --> 00:27:54,333 Ei bine, asta nu poate fi corect. 303 00:27:54,840 --> 00:27:56,331 De ce nu poate fi? 304 00:27:56,550 --> 00:27:58,758 Ei bine, vreau să spun... nu contează unde mergi. 305 00:27:58,844 --> 00:28:02,133 Oriunde ai merge, ei vor merge te găsesc până la urmă dacă dezerți. 306 00:28:02,222 --> 00:28:04,509 Nu plec nicăieri. 307 00:28:04,641 --> 00:28:07,258 Cine a spus că merg undeva? 308 00:28:08,437 --> 00:28:10,975 eu stau. Aici. 309 00:28:11,565 --> 00:28:13,648 Dar asta mă lasă să intru. 310 00:28:14,443 --> 00:28:16,526 Oh, bine. Bine, dacă nu vrei... 311 00:28:16,612 --> 00:28:20,071 - Nu, îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. - Uite, eu doar... 312 00:28:20,949 --> 00:28:23,362 Mă refeream doar la o zi sau două. 313 00:28:24,119 --> 00:28:25,906 Câteva zile. 314 00:28:27,581 --> 00:28:30,369 Am... am de reparat acoperișul hambarului. 315 00:28:30,500 --> 00:28:33,959 Plus acel bit de patru acri, pentru a fi arat pentru Bruxelles. 316 00:28:34,296 --> 00:28:38,085 - Doar că ai sunat atât de hotărât. - Ei bine, sunt, dar... 317 00:28:39,259 --> 00:28:41,251 Nu dacă nu... 318 00:28:41,970 --> 00:28:43,552 stii tu... 319 00:28:44,431 --> 00:28:46,172 vreau să rămân. 320 00:28:46,266 --> 00:28:47,677 Oh, da. 321 00:28:48,185 --> 00:28:50,177 Știi că da. 322 00:28:52,648 --> 00:28:54,640 O să fie bine. 323 00:28:55,192 --> 00:28:56,808 Vom fi bine. 324 00:30:25,365 --> 00:30:27,072 Oh, este înfloritoare! 325 00:30:27,200 --> 00:30:28,691 Ei bine, trebuie să fii cineva. 326 00:30:28,785 --> 00:30:31,118 Adică oamenii vorbesc. Am avut inspectori, 327 00:30:31,246 --> 00:30:34,080 este un bătrân haită care vine rotund. Ştirile apar. 328 00:30:34,166 --> 00:30:37,330 Nu pot să mă plimb prin fermă îmbrăcat în asta! 329 00:30:37,878 --> 00:30:39,995 Why can't I be your brother in concediu medical? 330 00:30:40,255 --> 00:30:43,589 Nu fi prost. Cât durează ultimul concediu medical? Pentru totdeauna? 331 00:30:43,800 --> 00:30:46,884 I mean, I've thought and I've thought, and this just seems to be the best. 332 00:30:46,970 --> 00:30:48,381 Știu. 333 00:30:49,222 --> 00:30:51,214 Haide, încearcă. 334 00:30:51,391 --> 00:30:53,661 - No, I'm not put... I am not... - Now come on, I've sewn it now. 335 00:30:53,685 --> 00:30:54,971 - Doar pentru o privire. Haide. - Nu! 336 00:30:55,062 --> 00:30:56,724 Să ne vedem de aproape. Acolo, vezi? 337 00:30:56,813 --> 00:30:59,000 - That's lovely, isn't it? Nu e minunat? - No, don't do... I am not... 338 00:30:59,024 --> 00:31:01,812 Te vei opri? Nu port asta! 339 00:31:39,189 --> 00:31:41,306 Ce? 340 00:31:41,400 --> 00:31:47,271 - Oprește-l! - Ce? 341 00:31:47,364 --> 00:31:49,481 Switch the tractor off! 342 00:31:49,574 --> 00:31:52,112 What, and break my nails starting it again? 343 00:31:52,202 --> 00:31:54,159 Oh, turn it off! 344 00:31:58,125 --> 00:31:59,832 Multumesc. 345 00:31:59,918 --> 00:32:02,251 - Ești sora mea din Coventry. - Cine spune? 346 00:32:02,337 --> 00:32:04,954 - Spun eu, iar numele tău este Jill. - Jill? 347 00:32:05,048 --> 00:32:06,359 Well, it was the woman in the shop. 348 00:32:06,383 --> 00:32:08,875 Ea a tot întrebat de ce sunt cumpărând lucruri suplimentare și asta. 349 00:32:09,010 --> 00:32:10,751 I-am dat carnetul meu de rații, nu-i așa? 350 00:32:10,846 --> 00:32:13,179 Nu fi prost. I had to say something. 351 00:32:13,849 --> 00:32:15,715 Nu-mi place numele Jill. 352 00:32:15,809 --> 00:32:17,703 Ei bine, era prenumele that came into my head. 353 00:32:17,727 --> 00:32:19,889 Și nu trebuie să-ți placă, doar amintește-l. 354 00:32:20,355 --> 00:32:22,312 Al naibii de ridicol. 355 00:33:25,212 --> 00:33:27,329 Nu am o pudră mai închisă, ai? 356 00:33:27,547 --> 00:33:30,506 Este pentru sora mea Jill, vezi, și ea este mult mai întunecată decât mine. 357 00:33:30,634 --> 00:33:32,842 Oh. nu stiu. 358 00:33:32,928 --> 00:33:34,920 Adică, s-ar putea să fi fost puțin umed. 359 00:33:35,013 --> 00:33:37,721 A dispărut complet, nu ar trebui să mă întreb. 360 00:33:37,807 --> 00:33:41,266 Ei bine, este culoarea, într-adevăr. Să vedem, acum, e așa... 361 00:33:42,938 --> 00:33:44,850 Ei bine, cu siguranță este mai întunecat. 362 00:33:46,483 --> 00:33:49,567 - Lasă-mă să o iau pe asta. - Mmm. În regulă. 363 00:33:58,286 --> 00:34:00,403 Corect, ultima șansă. 364 00:34:02,791 --> 00:34:06,250 Hai, pune capul sus. Haide. Acum, deschide gura. 365 00:34:06,336 --> 00:34:08,248 E doar puțin dulce. 366 00:34:08,338 --> 00:34:11,456 Câine bun. Haide. Haide. Haide. 367 00:34:12,133 --> 00:34:14,341 Deschide-ți gura înflorită! 368 00:34:32,654 --> 00:34:34,646 Oh, Dumnezeule bun! 369 00:34:36,241 --> 00:34:37,482 Uf! 370 00:34:38,785 --> 00:34:39,946 Cum este el? 371 00:34:40,495 --> 00:34:42,139 - Nu mai bine. - I-ai dat aspirina aia? 372 00:34:42,163 --> 00:34:43,404 Nu m-a lăsat. 373 00:34:43,623 --> 00:34:45,205 - Nu te-ai lăsa? - N-ar fi. 374 00:34:45,292 --> 00:34:48,160 - Nu fi prost. E la fel de moale ca... - Aproape că mi-a luat mâna. 375 00:34:48,253 --> 00:34:48,959 Unde? 376 00:34:49,045 --> 00:34:51,082 Ei bine, de fapt nu a făcut-o. Am fost prea repede. 377 00:34:51,172 --> 00:34:53,004 Tu ești cel moale. 378 00:34:53,174 --> 00:34:55,166 Te-a speriat atunci, bătrâna mea dragă, nu? 379 00:34:55,260 --> 00:34:57,547 Ai făcut-o, atunci? Nu face nimic. Aaah. 380 00:34:57,637 --> 00:34:58,718 Unde este? 381 00:34:58,805 --> 00:35:01,218 - L-am scăpat. - Ei bine, unde e sticla? 382 00:35:02,642 --> 00:35:05,009 Asta e dragul meu. Ce se întâmplă atunci, eh? 383 00:35:05,103 --> 00:35:07,095 Nu contează, asta este. 384 00:35:08,356 --> 00:35:11,690 Acolo. Haide, acum, draga mea. Asta e, sus. 385 00:35:11,860 --> 00:35:15,228 Asta este. Haide, draga mea. Nu face nimic. 386 00:35:15,322 --> 00:35:17,439 Ssh. Asta este. Acum. 387 00:35:18,325 --> 00:35:19,861 Trebuie doar să fii ferm. 388 00:35:20,243 --> 00:35:21,859 El este câinele tău. 389 00:35:22,120 --> 00:35:24,112 El este câinele lui Jack. 390 00:35:36,593 --> 00:35:38,004 Ai lăsat focul să se stingă. 391 00:35:38,303 --> 00:35:39,419 Da. 392 00:35:40,555 --> 00:35:42,171 Nu ai făcut călcarea, presupun? 393 00:35:42,265 --> 00:35:45,008 - Nu, nu am. - Oh, nu. Ce-ai făcut? 394 00:35:45,435 --> 00:35:47,518 - Unghiile și părul meu. - Asta e tot? 395 00:35:47,604 --> 00:35:50,563 Este important. ai fost tu am decis că trebuie să arăt ca o fată. 396 00:35:50,649 --> 00:35:52,231 Nu trebuia să te comporți ca unul. 397 00:35:52,317 --> 00:35:54,980 - Eu nu! - Tu nu? 398 00:35:57,656 --> 00:35:59,648 Îți voi arăta. 399 00:36:01,576 --> 00:36:02,737 Nebun. 400 00:36:02,827 --> 00:36:05,490 Asta se poate desprinde, pentru început! 401 00:36:07,624 --> 00:36:10,788 - Ce faci? - Ai grijă de treaba ta! 402 00:36:14,673 --> 00:36:16,915 ce faci? Nu te poți tunde! 403 00:36:17,008 --> 00:36:18,611 - Dă-le... - Dă-mi-le mie. Nu fi prost. 404 00:36:18,635 --> 00:36:21,673 Abia a început să crească. Nu... nu o poți avea, 405 00:36:21,846 --> 00:36:23,428 Dă-mi alea! 406 00:36:23,515 --> 00:36:25,131 nu pot face nimic, dupa tine. 407 00:36:25,225 --> 00:36:28,969 Nu pot să ies, nu pot lucra. Tot ce pot fi este sora ta. 408 00:36:31,856 --> 00:36:34,940 Doar că nu te-am vrut să-ți tunzi părul, asta-i tot. 409 00:36:35,568 --> 00:36:37,605 Asta e tot. 410 00:37:03,638 --> 00:37:05,504 Oh, coboara. 411 00:37:06,182 --> 00:37:08,174 Nu după-amiaza. 412 00:37:08,268 --> 00:37:10,931 Ce se întâmplă cu asta? 413 00:37:11,062 --> 00:37:13,040 Not in the mood for it, asta e treaba cu asta. 414 00:37:13,064 --> 00:37:14,424 Da, ei bine, când ești vreodată acum? 415 00:37:14,524 --> 00:37:16,460 Oh, bine, desigur, singurul lucru la care te gândești vreodată. 416 00:37:16,484 --> 00:37:19,318 Ei bine, ce altceva am de făcut, închis aici? 417 00:37:24,701 --> 00:37:26,317 Alice... 418 00:37:26,828 --> 00:37:29,286 Fii drăguță, nu-i așa, daca am ramas insarcinata? 419 00:39:08,179 --> 00:39:10,171 La naiba. 420 00:39:24,863 --> 00:39:26,855 Ferma de lemn Bawbey? 421 00:39:27,240 --> 00:39:28,572 Da? 422 00:39:29,117 --> 00:39:30,608 Mulțumesc, sergent. 423 00:39:30,702 --> 00:39:33,911 - Sunt pregătit să pun întrebările. - Sah! 424 00:39:34,455 --> 00:39:37,994 - Îmi pare rău să te întâlnesc așa. - E bine. 425 00:39:38,334 --> 00:39:41,372 - Nu chiar primăvara, în dimineața asta? - Ar trebui să fie? 426 00:39:41,462 --> 00:39:44,170 Doar un... Mă întreb, ne poți ajuta? 427 00:39:44,257 --> 00:39:47,716 Conform hărții noastre, ar trebui să existe un drum care trece chiar pe aici. 428 00:39:47,802 --> 00:39:50,419 - Aici? - Trec prin ferma ta. 429 00:39:50,597 --> 00:39:52,964 Este evident că nu, nu-i așa? 430 00:39:53,808 --> 00:39:56,801 - Posibil, sergentul meu a citit greșit... - Oh, nu. 431 00:39:57,478 --> 00:39:57,968 domnule. 432 00:39:58,062 --> 00:40:00,099 - Asta e ferma ta? - Da. 433 00:40:03,151 --> 00:40:04,392 Damn peculiar. 434 00:40:06,279 --> 00:40:08,942 Nu pot fi două ferme Bawbey Wood? 435 00:40:09,032 --> 00:40:12,742 E Bawbey Wood Grange, mai sus, aproape de dealuri, așa cum suntem noi. 436 00:40:13,494 --> 00:40:14,494 A fost, eh... 437 00:40:14,537 --> 00:40:17,746 ars chiar înainte de război. Lovită de fulger. 438 00:40:18,708 --> 00:40:21,121 Au vândut pământul, și noi am cumpărat asta. 439 00:40:21,794 --> 00:40:24,161 Sergent, multe sunt explicate. 440 00:40:25,340 --> 00:40:26,171 Oh, bine. 441 00:40:26,257 --> 00:40:27,998 Soțul tău, nu-i așa? 442 00:40:29,636 --> 00:40:30,636 Nu. 443 00:40:30,678 --> 00:40:33,295 E prizonier de război cu japonezii. 444 00:40:33,431 --> 00:40:34,922 Oh, spectacol rău. 445 00:40:35,016 --> 00:40:36,723 Deci ești singur aici sus? 446 00:40:37,644 --> 00:40:40,512 - Ei bine, e sora mea... - Te superi dacă mă uit? 447 00:40:40,605 --> 00:40:43,439 Vezi cum sunt toate acestea cu dealurile în spate? 448 00:40:47,320 --> 00:40:49,403 Mai degrabă mă îngrozește. 449 00:40:59,707 --> 00:41:01,699 Sora ta s-a căsătorit și ea, nu-i așa? 450 00:41:01,793 --> 00:41:04,661 - Nu. - Oh. 451 00:41:05,838 --> 00:41:07,830 Mai tânără decât tine, nu-i așa? 452 00:41:09,300 --> 00:41:10,416 Sau mai vechi? 453 00:41:11,010 --> 00:41:12,501 Mai tânăr. 454 00:41:15,139 --> 00:41:16,380 Ai mers vreodată să dansezi? 455 00:41:16,516 --> 00:41:17,757 Nu. 456 00:41:17,850 --> 00:41:20,183 Pun pariu că obișnuiești, totuși, nu? 457 00:41:20,353 --> 00:41:22,595 Nimic de făcut pe aici, Pun pariu, nu? 458 00:41:23,231 --> 00:41:24,767 Ne descurcăm. 459 00:41:25,108 --> 00:41:26,690 Două fete singure. 460 00:41:27,235 --> 00:41:28,897 ar fi trebuit să aduc prietenul meu Stan, sus. 461 00:41:29,487 --> 00:41:31,194 El este caporal. 462 00:41:31,781 --> 00:41:33,989 Am fi putut să ne împăcăm un patruzeci, nu? 463 00:41:35,159 --> 00:41:37,196 Pasul lui rapid este electric. 464 00:41:38,871 --> 00:41:40,578 Surorii tale îi place să danseze? 465 00:41:40,665 --> 00:41:42,452 Nu. 466 00:41:42,542 --> 00:41:44,534 Oh, haide. Ești tânăr. 467 00:41:44,794 --> 00:41:47,753 După o zi de muncă aici, suntem toți bun pentru este să te lași în pat. 468 00:41:47,922 --> 00:41:49,458 Pentru tot ce ești bun? 469 00:41:49,716 --> 00:41:51,673 Pun pariu că ești foarte bun! 470 00:42:17,785 --> 00:42:19,777 M-am orientat acum. 471 00:42:19,871 --> 00:42:21,828 Harta noastră este o prostie. 472 00:42:22,582 --> 00:42:25,825 Tot lemnul acela ar trebui să păstreze tu și sora ta foarte bine. 473 00:42:29,756 --> 00:42:32,089 Bătrânii ei sâni aveau nevoie de asta, nu? 474 00:42:37,346 --> 00:42:39,759 Poți simți scăderea presiunii, pun pariu. 475 00:42:44,687 --> 00:42:46,553 Ei bine, nicio bucurie. 476 00:42:46,939 --> 00:42:48,521 Fără dans, nu? 477 00:42:48,941 --> 00:42:50,648 Nu, am spus. 478 00:42:51,069 --> 00:42:53,186 Ei bine, poate voi întreba sora ta, atunci. 479 00:42:53,571 --> 00:42:55,187 Ei bine, nici ea nu va face. 480 00:42:55,323 --> 00:42:57,815 Ea nu este foarte puternică. Nu a fost prea bine. 481 00:42:57,909 --> 00:42:59,866 Am spus că îmi plac tari? 482 00:42:59,952 --> 00:43:01,909 Slab, dar dornic, asta mă va face. 483 00:43:01,996 --> 00:43:03,953 My mate Stan, he, er... 484 00:43:06,125 --> 00:43:09,334 Îi place o tragere cu adevărat tare pe tetina veche, nu Stan. 485 00:43:11,380 --> 00:43:13,372 Bine, sergent. Totul este clar. 486 00:43:13,466 --> 00:43:14,673 Sah! 487 00:43:14,926 --> 00:43:17,760 Drumul pe care îl dorim este unde era cealaltă fermă. 488 00:43:17,845 --> 00:43:19,507 Timp pe care l-am prins. 489 00:43:20,056 --> 00:43:22,844 Vă mulțumim că ne-ați clarificat, doamna Charlesworth. 490 00:43:26,479 --> 00:43:28,015 Țineți porci? 491 00:43:29,816 --> 00:43:32,729 - Ofițerul tău, pleacă. - Well, let him wait. 492 00:43:32,819 --> 00:43:35,106 Are două sâmburi, dar asta e tot ce are. 493 00:43:36,155 --> 00:43:37,487 Mulți bani la porci. 494 00:43:37,657 --> 00:43:39,148 Blokes face avere. 495 00:43:39,283 --> 00:43:40,945 Fara intretinere. Scurtă liberă. 496 00:43:42,537 --> 00:43:44,119 Se reproduc ca muștele. 497 00:43:44,497 --> 00:43:46,910 Nu, e prea frig aici să ţină porci. 498 00:43:48,417 --> 00:43:51,205 E multă bătaie jos bucataria. 499 00:43:52,630 --> 00:43:54,667 L-aș putea avea trimis dacă vrei. 500 00:43:55,508 --> 00:43:59,047 - Mulţumesc, sergent. Aștept. - Sah! 501 00:44:01,472 --> 00:44:02,804 Ei bine... 502 00:44:03,224 --> 00:44:05,682 „Abisinia”, după cum se spune, doamna C. 503 00:44:06,394 --> 00:44:07,726 Continuați să trageți. 504 00:44:17,405 --> 00:44:20,273 Cine are un drăguț mic, atunci, eh? 505 00:44:20,366 --> 00:44:21,482 Nu dumneavoastră, domnule. 506 00:44:56,611 --> 00:44:58,022 Ce a spus ofițerul acela? 507 00:44:58,112 --> 00:44:59,899 Bucata de tort. Nu a clipit nicio genă. 508 00:44:59,989 --> 00:45:01,446 - Ce a spus? - Nimic! 509 00:45:01,532 --> 00:45:03,148 - Eşti sigur? - Bineînţeles că sunt. 510 00:45:03,242 --> 00:45:06,360 - Unde te duci? - După proștii ăștia! 511 00:45:08,539 --> 00:45:11,202 - Esti nebun! - Știu! 512 00:45:17,048 --> 00:45:19,040 A funcționat! A funcționat! 513 00:45:21,093 --> 00:45:22,653 Ce ți-a spus ofițerul acela? 514 00:45:22,720 --> 00:45:25,337 - am spus. - Nu, exact. 515 00:45:25,598 --> 00:45:27,965 Cum harta lui a fost greșită. 516 00:45:28,517 --> 00:45:30,509 Dacă ar fi întrebat pentru cartea ta de identitate? 517 00:45:30,770 --> 00:45:33,604 De ce ar trebui? L-am păcălit, nu-i așa? 518 00:45:33,689 --> 00:45:36,557 Nu l-ai fi păcălit pe acel sergent. Avea ochi ca niște brațe. 519 00:45:36,651 --> 00:45:40,235 Cine spune că nu aș face-o? Sergent de tanc prost? 520 00:45:41,781 --> 00:45:43,864 Nu pe masă. 521 00:45:47,245 --> 00:45:49,237 - Hei, știi ce? - Ce? 522 00:45:49,497 --> 00:45:51,489 Pot să merg la cumpărături cu tine acum, nu pot? 523 00:45:51,582 --> 00:45:53,198 Nu fi prost. 524 00:45:53,626 --> 00:45:55,037 De ce nu? 525 00:45:55,378 --> 00:45:57,119 Faceți cunoștință cu doamna în magazin, chiar. 526 00:45:57,213 --> 00:46:00,047 - Aceasta este sora mea din... - Oh, vorbește bine! 527 00:46:00,549 --> 00:46:02,541 Ce făceau pe aici? De ce aici? 528 00:46:02,635 --> 00:46:06,970 Nu ştiu. Ceva despre tancuri și dealuri și... 529 00:46:07,890 --> 00:46:10,553 „Faceți o țară bună de antrenament de tancuri”, asta a spus el. 530 00:46:10,768 --> 00:46:12,555 So it'll be tanks peste tot în jurul nostru, nu-i așa? 531 00:46:12,645 --> 00:46:16,309 Ei bine, nu știu. Cum ar trebui să știu Ce va face Corpul Tancurilor? 532 00:46:25,157 --> 00:46:28,525 Nu vei vedea niciodată în întuneric dacă nu vă mâncați morcovii. 533 00:46:33,499 --> 00:46:36,412 ♪...desigur că oamenii nu înțeleg 534 00:46:36,502 --> 00:46:38,585 ♪ Unii spun: „De ce nu fii cercetaș 535 00:46:38,671 --> 00:46:40,207 ♪ „De ce nu citești o carte?” 536 00:46:40,298 --> 00:46:42,005 ♪ Dar am mult mai multă plăcere 537 00:46:42,091 --> 00:46:43,923 ♪ Când mă joc cu mine uke 538 00:46:44,010 --> 00:46:47,594 ♪ Bineînțeles că nu bag în seamă, vă puteți da seama 539 00:46:47,722 --> 00:46:50,556 ♪ Căci sfatul sănătos al mamei va rămâne mereu în picioare 540 00:46:50,641 --> 00:46:54,134 - ♪ Ea a spus „Băiete, fă ce spun eu...” ♪ - Bună, Stan. Cum ai intrat aici, fiule? 541 00:46:54,228 --> 00:46:55,594 Ți-am luat numele în zadar, nu-i așa? 542 00:46:55,688 --> 00:46:58,305 ♪ „Dacă vă păstrați ukulele în mână...” ♪ 543 00:46:58,399 --> 00:47:01,016 - S-a terminat. - Nu! 544 00:47:01,110 --> 00:47:03,693 Da. Am văzut postarea dvs. Funcționarul șef m-a informat. 545 00:47:03,779 --> 00:47:05,816 Păstură vicleană. 546 00:47:05,948 --> 00:47:07,940 Frumoasă seră, iată-mă. 547 00:47:08,159 --> 00:47:09,695 Ghici la ce data intra in vigoare? 548 00:47:09,785 --> 00:47:11,777 - Ajunul Crăciunului. - Asta este. De unde ai știut? 549 00:47:11,912 --> 00:47:14,245 Întrebat noua Moș Crăciun, nu-i așa? 550 00:47:14,623 --> 00:47:15,976 - Hei, știi ce a legănat? - Nu. 551 00:47:16,000 --> 00:47:18,492 Acea perioadă în care ai făcut-o Bovington ca sergent-provost. 552 00:47:18,586 --> 00:47:20,122 A fost cel mai bun an din viața mea. 553 00:47:20,212 --> 00:47:21,953 Atunci nu vei rata tancurile? 554 00:47:22,048 --> 00:47:24,335 Cine vrea să moară într-o cutie de sardine? 555 00:47:25,760 --> 00:47:28,423 - Acum, am niște vești pentru tine. - Ce? 556 00:47:29,472 --> 00:47:30,929 Informații Crumpet. 557 00:47:31,015 --> 00:47:32,506 Oricând. 558 00:47:33,225 --> 00:47:35,182 - Uite, ia o înghițitură. - Ta. 559 00:47:40,441 --> 00:47:42,933 Acest lucru nu este bun. va trebui să... 560 00:47:43,361 --> 00:47:44,568 Ce? 561 00:47:45,529 --> 00:47:47,987 Va trebui să scot afară indemnizația mea de căsătorie. 562 00:47:48,616 --> 00:47:50,608 - Nu poți face asta. - Nu se poate? al naibii de bine trebuie. 563 00:47:50,701 --> 00:47:53,034 Am o grămadă de facturi atât de mari. 564 00:47:53,329 --> 00:47:55,089 Dar voi trăi mai departe câștigurile altui bărbat. 565 00:47:55,122 --> 00:47:56,162 Ei bine, ești, nu-i așa? 566 00:47:56,207 --> 00:47:58,950 Banii trebuie să vină de la undeva, nu-i așa, să te țin? 567 00:47:59,210 --> 00:48:02,374 Am primit această scrisoare care spunea că sunt are dreptul la 42 de lire zece. 568 00:48:02,463 --> 00:48:04,420 Dar, chiar și așa, Nu pot suporta. Adică... 569 00:48:04,507 --> 00:48:06,544 zici tu. Sunt eu trebuie să se descurce, nu-i așa? 570 00:48:06,634 --> 00:48:09,126 Trebuie să gândească pentru tine, tot timpul. 571 00:48:09,220 --> 00:48:11,507 Va fi ziua în care nu o voi face, nu-i asa? 572 00:48:14,850 --> 00:48:16,341 Tu ai... 573 00:48:18,020 --> 00:48:20,137 tu nu ai... nu m-ar da bătut. 574 00:48:23,859 --> 00:48:25,976 Nu m-ar dezamăgi. 575 00:48:26,862 --> 00:48:28,649 După tot acest timp. 576 00:48:34,161 --> 00:48:36,153 Aș putea, nu-i așa? 577 00:48:37,665 --> 00:48:39,657 Și înmormântarea mea, nu-i așa? 578 00:48:42,795 --> 00:48:44,878 Oh, Doamne! 579 00:48:45,798 --> 00:48:47,960 Sus un copac de gumă înflorit. 580 00:48:48,634 --> 00:48:50,466 Stau frumos în comparație cu unii. 581 00:48:50,678 --> 00:48:52,670 Ce vrei să spui cu asta? 582 00:48:54,765 --> 00:48:55,972 Tu... 583 00:49:01,772 --> 00:49:03,764 Taci găinile. 584 00:49:18,414 --> 00:49:19,905 Alice? 585 00:49:27,673 --> 00:49:29,505 Oh, Doamne. 586 00:49:32,344 --> 00:49:35,132 Oh, nu e bine. Va trebui scoate-l din mizerie. 587 00:49:35,222 --> 00:49:37,589 - Nu putem. - L-am lăsat să sufere destul de mult. 588 00:49:37,683 --> 00:49:40,346 - Dar nu poți doar... - Crezi că vreau? 589 00:49:45,941 --> 00:49:48,558 Nu. 590 00:50:00,748 --> 00:50:02,740 Va trebui să-l porți. 591 00:50:30,903 --> 00:50:32,895 Nu pot. 592 00:50:33,447 --> 00:50:35,234 Nu pot. 593 00:50:35,658 --> 00:50:37,866 Nu pot. 594 00:51:20,911 --> 00:51:23,870 ♪ Daisy, Daisy 595 00:51:24,123 --> 00:51:26,740 ♪ Dă-mi răspunsul tău, fă 596 00:51:27,126 --> 00:51:29,960 ♪ Sunt pe jumătate nebun 597 00:51:30,045 --> 00:51:32,628 ♪ Totul pentru dragostea ta 598 00:51:32,756 --> 00:51:35,544 ♪ Nu va fi o căsnicie elegantă 599 00:51:35,634 --> 00:51:38,217 ♪ Nu-mi permit trăsura 600 00:51:38,512 --> 00:51:40,754 ♪ Dar sunt drăguț pe scaun 601 00:51:40,889 --> 00:51:43,222 ♪ Dintr-o bicicletă făcută pentru doi... ♪ 602 00:51:48,355 --> 00:51:50,392 Ce-i cu mine? 603 00:51:52,067 --> 00:51:54,901 E în regulă, Doamnă C, sunt doar eu. 604 00:51:55,738 --> 00:51:56,979 Ha ha! 605 00:52:00,075 --> 00:52:02,067 Ha ha ha! 606 00:52:02,745 --> 00:52:05,453 ♪ Sunt pe jumătate nebun 607 00:52:05,539 --> 00:52:08,282 ♪ Totul pentru dragostea ta 608 00:52:08,459 --> 00:52:11,247 ♪ Nu va fi o căsnicie elegantă 609 00:52:11,337 --> 00:52:14,045 ♪ Nu-mi permit o trăsură ♪ 610 00:52:14,214 --> 00:52:15,796 Ha ha ha ha! 611 00:52:24,683 --> 00:52:25,969 Ho ho ho! 612 00:52:26,185 --> 00:52:27,301 Ne predăm. 613 00:52:27,478 --> 00:52:29,470 Întinde-te spre cer, Stanley. 614 00:52:31,273 --> 00:52:32,764 Iată-te. Suntem cu toții ai tăi. 615 00:52:32,900 --> 00:52:35,859 Oh, acesta este prietenul meu Stanley. El este regele pasului rapid. 616 00:52:37,529 --> 00:52:39,191 Scuzați-mă. 617 00:52:44,745 --> 00:52:47,579 Cor blimey! Ce bun venit! 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,079 După ce a obținut prioritate maximă de asemenea transportul. 619 00:52:53,796 --> 00:52:56,129 Urcă-te, repede. Sergentul acela e aici. 620 00:52:56,215 --> 00:52:58,332 - Ce trebuie să fac? - În pat, orice. Haide! 621 00:52:58,425 --> 00:53:02,135 - Venim în pace, doamnă C! - Hai, sus. 622 00:53:05,933 --> 00:53:07,174 Ce treabă. 623 00:53:07,768 --> 00:53:11,478 Și tot ce suntem aici să spunem este, e un dans în seara asta. 624 00:53:11,689 --> 00:53:12,725 Eh? 625 00:53:15,734 --> 00:53:17,726 Vii? 626 00:53:17,820 --> 00:53:19,277 Nu merg la dans. 627 00:53:19,363 --> 00:53:22,481 Aceeași poveste veche. Nicio cameră la han. 628 00:53:22,574 --> 00:53:25,191 - Nu încă Crăciunul. - Aşa se poate. 629 00:53:25,285 --> 00:53:27,527 Dar avem niște vâsc în Naafi al nostru, nu-i așa, Stan? 630 00:53:27,621 --> 00:53:29,328 Oh, da, ai fi nu ai vrea? 631 00:53:29,540 --> 00:53:32,203 Da, și în plus, Stan al nostru nu mă mai socoti. 632 00:53:32,334 --> 00:53:34,951 Spune că bărbia mea este prea plină. 633 00:53:35,421 --> 00:53:37,037 Deci iată-ne. 634 00:53:37,131 --> 00:53:38,747 Tu și sora ta. 635 00:53:40,092 --> 00:53:43,836 Atingerea vechiului alunecare și alunecare? 636 00:53:44,596 --> 00:53:45,803 Ce zici? 637 00:53:45,889 --> 00:53:46,889 Venire? 638 00:53:48,225 --> 00:53:49,841 am spus nu. 639 00:53:50,060 --> 00:53:51,060 Don't worry, Stan. 640 00:53:51,145 --> 00:53:54,889 Exteriorul ei geros ascunde adânc incendii ascunse. Știu. pot spune. 641 00:53:55,315 --> 00:53:56,977 Unde este sora ta frumoasa? 642 00:53:57,067 --> 00:53:58,933 - În pat. - Da da! 643 00:53:59,278 --> 00:54:00,814 Are gât rău. 644 00:54:00,904 --> 00:54:03,341 Ei bine, ar trebui să-l țină cald, nu ar trebui? Haide, doar de data asta. 645 00:54:03,365 --> 00:54:06,574 Nu venim să dansăm! 646 00:54:06,785 --> 00:54:10,074 Întotdeauna vorbești pentru sora ta, nu-i așa, doamnă Charlesworth? 647 00:54:10,414 --> 00:54:13,407 Ea este o femeie cu mister, nu-i așa, doamnă Charlesworth? 648 00:54:13,834 --> 00:54:15,666 Mister? 649 00:54:15,753 --> 00:54:18,712 Nici un mister. Tocmai i s-a făcut rău în gât. 650 00:54:22,176 --> 00:54:24,839 În regulă. Retragerea strategică. 651 00:54:25,262 --> 00:54:26,719 Ce zici de asta? 652 00:54:27,097 --> 00:54:28,408 Oh, nu vă faceți griji, doamnă Charlesworth. 653 00:54:28,432 --> 00:54:31,140 Stan știe multe despre puști sport, nu-i așa? 654 00:54:32,227 --> 00:54:34,664 Uite, trebuie să ajung până în sat înainte de pene de curent, 655 00:54:34,688 --> 00:54:37,021 apoi înapoi aici pentru a încuia, deci te superi? 656 00:54:37,441 --> 00:54:38,852 În regulă, te voi duce. 657 00:54:39,109 --> 00:54:40,645 Vei merge, nu-i așa, Stan? 658 00:54:40,736 --> 00:54:42,819 Multumesc. Am bicicleta soțului meu. 659 00:54:43,113 --> 00:54:45,776 Oh, deci ai probleme cu bara transversală, nu? 660 00:54:47,785 --> 00:54:51,153 Te rog, mergi. Găsesc limba ta... 661 00:54:52,706 --> 00:54:54,698 Ho ho! Deci asta e, Stan, nu? 662 00:54:54,792 --> 00:54:56,283 Nu suntem suficient de chic pentru ea. 663 00:54:56,376 --> 00:54:59,710 Nu-i place să vorbească cu nimeni, desigur, dacă nu sunt ofițeri. 664 00:54:59,797 --> 00:55:01,083 Nu, asta nu este. 665 00:55:01,256 --> 00:55:02,918 Acest pistol ar putea exploda urechea care sângerează. 666 00:55:03,008 --> 00:55:04,920 Vrei să fii atentă, doamnă. 667 00:55:07,137 --> 00:55:09,129 Vrei să mergi, te rog? 668 00:55:12,059 --> 00:55:13,470 Bine, Stan. 669 00:55:13,685 --> 00:55:14,685 Haide. 670 00:55:15,020 --> 00:55:17,228 Avem ordinele noastre de marș, haven't we, eh? 671 00:55:17,314 --> 00:55:19,271 Cheerio, doamnă Charlesworth. 672 00:55:19,358 --> 00:55:20,690 Oh, ea... 673 00:55:21,235 --> 00:55:23,227 ai grijă de a surorii tale gât pentru mine, vrei? 674 00:55:23,320 --> 00:55:24,561 Noroc. 675 00:55:45,926 --> 00:55:47,337 Ai greșit. 676 00:55:47,427 --> 00:55:50,636 Pare a fi un ticălos căsătorit nu conteaza ce lipseste. 677 00:55:50,722 --> 00:55:52,008 Se va încălzi. 678 00:55:52,140 --> 00:55:54,848 Tot ce trebuie să facem este să regrupează forțele noastre și contraatacă. 679 00:55:54,935 --> 00:55:56,176 Cu ce? 680 00:56:02,818 --> 00:56:04,309 A continuat, nu-i așa? 681 00:56:04,778 --> 00:56:06,144 Despre dans. 682 00:56:08,073 --> 00:56:11,362 Nu știu ce zâmbești. Mi-a fost frica tare. 683 00:56:12,828 --> 00:56:15,115 Oh, mă simt atât de obosit dintr-o dată. 684 00:56:15,205 --> 00:56:16,946 Asta e reacția. 685 00:56:17,040 --> 00:56:18,827 Mmm. Trebuie să fie. 686 00:56:19,877 --> 00:56:21,209 Here we are again! 687 00:56:21,295 --> 00:56:24,038 Oh, ăă... a fost prietenul meu Stan puțin îngrijorat pentru arma ta. 688 00:56:24,131 --> 00:56:25,872 - Nu ai fost, Stan? - Da, Arthur. 689 00:56:28,385 --> 00:56:30,377 Bună, bună, bună. 690 00:56:31,805 --> 00:56:34,047 Atunci e aici în sfârșit, nu? 691 00:56:34,349 --> 00:56:35,430 Eh? 692 00:56:36,560 --> 00:56:39,223 - Oh, Stan era îngrijorat pentru arma ta. - Da. 693 00:56:39,313 --> 00:56:40,679 Ei bine, nu e nevoie. eu... 694 00:56:40,772 --> 00:56:42,684 Îl folosesc doar pentru a împușca șobolani. 695 00:56:42,774 --> 00:56:44,390 Erai după iepuri. 696 00:56:44,818 --> 00:56:46,025 Te-am văzut. 697 00:56:47,070 --> 00:56:50,279 Oricum, Stan îl cunoaște pe tipul ăsta care e armurier în strada civilă. 698 00:56:50,365 --> 00:56:52,343 - Îți va repara el, nu-i așa, Stan? - Da, o va îndrepta, da. 699 00:56:52,367 --> 00:56:55,326 - Dar nu e nevoie. - Dar este al naibii de letal așa cum este. 700 00:56:58,081 --> 00:56:59,447 Frumoasă, nu-i așa? 701 00:57:02,753 --> 00:57:03,994 Eh? 702 00:57:04,880 --> 00:57:07,167 Nu vorbește mult, totuși. 703 00:57:08,091 --> 00:57:10,174 Își salvează gâtul, nu-i așa? 704 00:57:10,844 --> 00:57:12,460 Ei bine, voi lua pistolul. 705 00:57:13,388 --> 00:57:15,971 Bună, Stan, am câștigat un truc, bătrâne. 706 00:57:16,350 --> 00:57:19,889 Nu spune nimănui, dar cred că am câștigat un truc. 707 00:57:50,592 --> 00:57:53,630 Hei, vino să vezi ce am. 708 00:57:54,721 --> 00:57:56,324 - Unde ai fost? - Îmi pare rău că am fost atât de lungă. 709 00:57:56,348 --> 00:57:57,634 Dar uite ce am găsit. 710 00:57:57,724 --> 00:57:59,807 Da, e frumos. Gros cu fructe de pădure. 711 00:57:59,893 --> 00:58:01,759 Am de gând să încerc și să obțin niște vopsea aurie. 712 00:58:01,853 --> 00:58:02,969 Pentru ce? 713 00:58:03,146 --> 00:58:05,138 Pentru decoratiuni de Craciun. 714 00:58:05,232 --> 00:58:06,268 Ooh, îngheață. 715 00:58:06,400 --> 00:58:08,232 - O să ningă? - Aşa sper. 716 00:58:08,360 --> 00:58:11,023 - De ce? - Am fi tăiați, nu-i așa? 717 00:58:11,113 --> 00:58:13,321 Hei, putem face o petrecere. 718 00:58:18,412 --> 00:58:21,496 Eu iau una din astea si cutii mici de sirop, te rog. 719 00:58:21,707 --> 00:58:23,726 Ar putea fi pregătit pentru un Crăciun alb, după aspectul ei. 720 00:58:23,750 --> 00:58:25,332 Ar fi frumos, nu-i așa? 721 00:58:25,460 --> 00:58:27,855 Nu cred că se lipește, totuși. Este mai mult lapoviță, într-adevăr. 722 00:58:27,879 --> 00:58:29,120 Dar asta? 723 00:58:30,007 --> 00:58:33,045 Vopsea aurie? Atunci de cât timp ai asta? 724 00:58:33,135 --> 00:58:34,171 Aici. 725 00:58:34,845 --> 00:58:37,838 Pălcile! Nu pot să cred. 726 00:58:38,056 --> 00:58:41,015 Ooh, nu am întrebat niciodată despre gâtul surorii tale. 727 00:58:41,143 --> 00:58:42,224 - Jill? - Mmm. 728 00:58:42,310 --> 00:58:44,552 - E mult mai bine, multumesc. - O, bine, mă bucur. 729 00:58:44,646 --> 00:58:46,387 Atâta timp cât nu se așează pe pieptul ei. 730 00:58:46,481 --> 00:58:47,517 Oh, nu, nu. 731 00:58:47,649 --> 00:58:49,811 Când a spus doctorul se putea ridica, atunci? 732 00:58:49,943 --> 00:58:51,943 Ei bine, s-a trezit, dar trebuie stai in caldura. 733 00:58:51,987 --> 00:58:55,105 Oh, da, nu o lăsați afară în această perioadă a anului. Nu! 734 00:59:12,549 --> 00:59:13,835 Cath. 735 00:59:14,217 --> 00:59:16,334 Este scurt pentru Catherine, sau ce? 736 00:59:17,054 --> 00:59:18,420 Cathleen. 737 00:59:18,513 --> 00:59:19,845 Oh. 738 00:59:21,058 --> 00:59:22,469 Cath. 739 00:59:23,810 --> 00:59:25,096 Da, ți se potrivește. 740 00:59:25,729 --> 00:59:27,891 Și sora ta, o cheamă... 741 00:59:28,440 --> 00:59:29,440 Alice. 742 00:59:29,524 --> 00:59:30,765 Oh da. 743 00:59:32,319 --> 00:59:34,857 Ei bine, acum ne facem mai cald, nu suntem? Eh? 744 00:59:37,532 --> 00:59:39,865 Cam tartru, Alice ta, nu-i asa? 745 00:59:40,077 --> 00:59:41,943 Este ea fiind cea mai mare. 746 00:59:42,245 --> 00:59:43,452 Da, știu ce vrei să spui. 747 00:59:43,747 --> 00:59:45,238 Creta și brânză, totuși, Cath, nu? 748 00:59:45,332 --> 00:59:47,745 Și nu pot obține suficientă brânză. 749 01:00:00,931 --> 01:00:04,140 Bună, vorbește despre diavol. Iată că vine vara. 750 01:00:08,814 --> 01:00:11,352 Tocmai spuneam, — Iată că vine vara. 751 01:00:11,525 --> 01:00:13,312 Oh, am ținut oala caldă. 752 01:00:17,781 --> 01:00:22,401 Blimey. „Ai grijă de gâtul lui Cath. Încă este rău”, spune ea. Nu-i așa? 753 01:00:27,124 --> 01:00:29,286 Bine, o voi închide. 754 01:00:34,673 --> 01:00:38,087 Oh, apropo, te-am prins un cuplu de fazani. Dvs... 755 01:00:38,927 --> 01:00:40,213 Arma ta, împușcarea mea. 756 01:00:40,303 --> 01:00:41,760 Pistolul e frumos acum. 757 01:00:41,847 --> 01:00:43,713 Culege un purice de pe turnul unei biserici. 758 01:00:43,807 --> 01:00:45,264 Ce zici de asta, eh? 759 01:00:45,350 --> 01:00:46,886 Al naibii de minunat! 760 01:00:46,977 --> 01:00:49,435 Nu m-am gândit Pana de curent, tu? 761 01:00:51,439 --> 01:00:53,806 Încă la fel de fermecător ca întotdeauna, nu? 762 01:00:54,609 --> 01:00:56,601 Bună, atunci, ce este în asta? 763 01:00:56,695 --> 01:00:58,903 - Lasă asta în pace. - Vopsea aurie. 764 01:00:59,114 --> 01:01:00,821 Lac cu uscare rapidă. 765 01:01:01,158 --> 01:01:03,696 - Ce este în geantă? - Ți-am cerut să lași asta în pace! 766 01:01:03,785 --> 01:01:06,243 Bine, doar mă uit, nu-i asa? 767 01:01:07,831 --> 01:01:09,197 Ghinde? 768 01:01:10,625 --> 01:01:12,116 Oh, am înțeles. 769 01:01:12,335 --> 01:01:14,418 Decoratiuni, nu? 770 01:01:15,130 --> 01:01:17,838 Ei bine, atunci, trebuie să vedem ce putem face, nu? 771 01:01:18,550 --> 01:01:20,542 Deschide vechiul vas cu miere. 772 01:01:20,677 --> 01:01:22,669 Ai un pic de... 773 01:01:22,888 --> 01:01:24,971 dippy-dippy-dippy-dippy, eh? 774 01:01:27,392 --> 01:01:29,349 Aici ești, Cath. Cercei de aur, gratuit. 775 01:01:29,644 --> 01:01:33,513 Vei arăta minunat la dans. Îți mai fac una. 776 01:01:33,773 --> 01:01:34,980 Ce dans? 777 01:01:37,068 --> 01:01:38,604 Ce dans? 778 01:01:38,820 --> 01:01:40,231 Ajunul Crăciunului. 779 01:01:40,906 --> 01:01:43,649 Dippy-dippy-dippy-dippy-dippy in the old honey-pot, 780 01:01:43,742 --> 01:01:47,486 merge albina bătrână. Buzzy-buzzy-buzzy, nu? 781 01:01:48,121 --> 01:01:50,204 Iată-te, Cath. Încearcă-le. 782 01:01:50,290 --> 01:01:52,657 Haide, nu-ți face griji pentru vopsea. 783 01:01:54,628 --> 01:01:55,835 Haide, fată. 784 01:01:58,548 --> 01:02:00,289 Ooh, frumos, nu? 785 01:02:00,383 --> 01:02:01,999 Ce pereche frumoasă. 786 01:02:02,886 --> 01:02:04,502 Ce pereche frumoasă. 787 01:02:05,138 --> 01:02:06,845 Ieși. 788 01:02:07,349 --> 01:02:08,949 Dacă nu ești de aici în două minute, 789 01:02:09,017 --> 01:02:10,929 jur pe Dumnezeu Îți voi sufla capul. 790 01:02:11,019 --> 01:02:12,135 În regulă! 791 01:02:12,354 --> 01:02:13,720 Bine, o voi face. 792 01:02:14,022 --> 01:02:16,059 Dar numai din respect pentru sentimentele dumneavoastră, doamnă C. 793 01:02:16,274 --> 01:02:18,140 Apropo, arma nu este încărcată. 794 01:02:18,652 --> 01:02:20,338 Ei bine, Cath, draga mea bătrână. Se pare că petrecerea s-a terminat. 795 01:02:20,362 --> 01:02:22,882 Îmi pare rău pentru asta, dar va trebui ne întâlnim la șapte și jumătate, în ajunul Crăciunului. 796 01:02:22,906 --> 01:02:24,522 - În regulă? - Ea nu merge. 797 01:02:24,658 --> 01:02:26,695 - Cine spune asta? - Așa zic eu. 798 01:02:28,662 --> 01:02:30,028 Oh. 799 01:02:30,288 --> 01:02:32,996 Ei bine, voi fi aici la șapte și jumătate indiferent, bine? 800 01:02:33,083 --> 01:02:35,370 Se pare că sora noastră Alice este putin gelos. 801 01:02:36,461 --> 01:02:37,497 Pot să văd de ce. 802 01:02:37,921 --> 01:02:39,503 - Ieși! - În regulă! 803 01:02:40,465 --> 01:02:41,956 În regulă, doamnă C. 804 01:02:42,884 --> 01:02:44,125 În regulă. 805 01:02:44,219 --> 01:02:45,819 - Şapte şi jumătate, bine? - Vei ieși afară! 806 01:02:45,887 --> 01:02:50,006 Și îți iei fazanii însângerați și spânzură-te cu ei! 807 01:02:51,768 --> 01:02:53,475 M-am uitat bătrânul titfer. 808 01:03:14,582 --> 01:03:15,914 De ce te-ai numit Cath? 809 01:03:16,001 --> 01:03:17,436 Te-am sunat mereu Jill în sat. 810 01:03:17,460 --> 01:03:18,826 am intrat în panică. Trebuia să spun ceva. 811 01:03:18,920 --> 01:03:19,751 Nu atât de mult. 812 01:03:19,838 --> 01:03:22,581 Oh, bine, nu m-am gândit Jill mi se potrivea cumva. 813 01:03:22,716 --> 01:03:24,958 Nu ți s-a potrivit? Dumnezeul meu! 814 01:03:25,051 --> 01:03:27,029 Uite, dacă trebuie să defilez ca o femeie însângerată, 815 01:03:27,053 --> 01:03:28,698 atunci măcar ar trebui să pot să-mi aleg propriul nume fals. 816 01:03:28,722 --> 01:03:30,950 - Crezi că îmi place? - Te-ai bucurat din plin. 817 01:03:30,974 --> 01:03:33,307 - A trebuit să joc împreună. - Nu așa. 818 01:03:34,978 --> 01:03:37,164 Ar fi bine să-ți iau cina. Mi-au ținut pilchards în sat 819 01:03:37,188 --> 01:03:38,724 pentru că am spus că lui Jill îi plăcea peștele. 820 01:03:38,815 --> 01:03:40,167 Ai continuat prea mult la acel magazin. 821 01:03:40,191 --> 01:03:42,899 - Trebuie să spun și eu ceva, nu-i așa? - Da, așa cum am făcut eu. 822 01:03:45,488 --> 01:03:46,353 Vrei cartofi? 823 01:03:46,448 --> 01:03:50,158 - Nu vreau nimic. - Oh, nu fi prost. Trebuie să mănânci. 824 01:03:51,453 --> 01:03:54,742 Aici. Nu faci o tură de mână zilele acestea. Deschide asta. 825 01:03:54,873 --> 01:03:56,739 Am spus că nu vreau nimic! 826 01:03:56,833 --> 01:03:58,144 Nu vrei asta, nu vrei asta. 827 01:03:58,168 --> 01:04:00,479 Nu doar arăți ca o femeie, începi să te comporți ca unul. 828 01:04:00,503 --> 01:04:02,711 Ești răsfățat și pretențios. 829 01:04:03,715 --> 01:04:05,126 A fost o glumă. 830 01:04:05,216 --> 01:04:07,879 Întotdeauna i-am urât pe sergenți. De aceea am compensat asta. 831 01:04:08,011 --> 01:04:09,822 - Nu este suficient de bun pentru tine, nu? - Nu am spus asta. 832 01:04:09,846 --> 01:04:13,089 - Ai spus că vei merge la dansul acela. - De râs! 833 01:04:21,232 --> 01:04:24,020 Bine, bine, Nu voi merge la dans. 834 01:04:24,110 --> 01:04:25,963 Privilegiul unei femei, desigur, răzgândindu-se. 835 01:04:25,987 --> 01:04:27,728 - Vaca tu! - Ia-te de pe mine! 836 01:04:27,822 --> 01:04:29,884 - O să-ți ceri scuze pentru asta! - Mă răneşti. 837 01:04:29,908 --> 01:04:32,651 Nu mă răzgândesc. Acum, iti ceri scuze! 838 01:04:33,161 --> 01:04:34,823 Iti ceri scuze. 839 01:04:57,852 --> 01:05:01,391 Griffiths, continuă să sângerezi! 840 01:05:09,572 --> 01:05:11,438 Numiți asta strălucire? 841 01:05:12,742 --> 01:05:15,200 - Numi asta o strălucire? - Prima cerere, caporal. 842 01:05:15,286 --> 01:05:18,074 Te voi aplica, băiete! Asta nu este strălucire! 843 01:05:19,457 --> 01:05:21,164 Este un fund neșters. 844 01:05:23,044 --> 01:05:25,252 Închide ușa, nene. Închide ușa. 845 01:05:25,922 --> 01:05:27,288 Ți-ai bine trusa? 846 01:05:27,382 --> 01:05:29,382 Da. Trebuia să aibă haina luată, nu-i așa? 847 01:05:29,426 --> 01:05:31,418 - A strecurat croitorul cinci bob. - Slimline, nu? 848 01:05:31,511 --> 01:05:33,844 A fost un grozav al naibii cort-clopot, nu-i așa? 849 01:05:35,098 --> 01:05:36,714 Maimuță care sângerează. 850 01:05:37,809 --> 01:05:39,787 Ai auzit ce a spus omul ăla, caporal? 851 01:05:39,811 --> 01:05:40,847 A fost prejudiciabil! 852 01:05:40,937 --> 01:05:42,929 24, 36, hăi! 853 01:05:45,525 --> 01:05:47,391 Camera de gardă, dublă! 854 01:05:47,485 --> 01:05:49,226 Mută-l! Mută-i pe oamenii ăia! 855 01:05:49,320 --> 01:05:50,902 Deschide ușa aia! 856 01:05:53,408 --> 01:05:56,947 Asta e pâine și apă pentru Cina ta de Crăciun, innit, fiule? 857 01:05:58,621 --> 01:06:01,238 Arată al naibii de minunat, Stan. Minunat. 858 01:06:01,332 --> 01:06:05,246 Nu ai văzut încă jumătate. Va fi ca nenorocitul de liceu. 859 01:06:05,336 --> 01:06:08,704 Nu te uita la mine, negrule. Lustruiți podeaua. 860 01:06:21,352 --> 01:06:23,344 Scoate chestia aia de aici. 861 01:06:23,480 --> 01:06:25,722 - Iepure de câmp. Minunat. - Scoate-l. 862 01:06:27,275 --> 01:06:29,915 Ce faci cu rochia aia? Nu am spus că o poți purta. 863 01:06:29,944 --> 01:06:31,981 Scapa de chestia aia. Au ghinion. 864 01:06:32,071 --> 01:06:34,028 Te duci la acel dans. 865 01:06:35,033 --> 01:06:36,695 - Scapa de ea. - De ce nu? 866 01:06:36,784 --> 01:06:40,073 - Nici măcar nu l-aș atinge. - Ești nebun de nebunie? 867 01:06:40,163 --> 01:06:41,699 Credeam că ai spus nu mergeai? 868 01:06:41,789 --> 01:06:44,156 Vreau puțină distracție. Este Ajunul Crăciunului. 869 01:06:44,250 --> 01:06:46,367 Distracţie? Mică prost. 870 01:06:46,461 --> 01:06:48,498 - Nu-ți dai seama că va... - El ce va face? 871 01:06:48,588 --> 01:06:51,028 Ei bine, nu crezi că vrea doar sa dansez cu tine, nu? 872 01:06:51,090 --> 01:06:53,673 Voi scăpa cu asta. Știu că pot. 873 01:06:53,760 --> 01:06:55,092 El crede că ești fată. 874 01:06:55,178 --> 01:06:57,420 Va fi tanc Corps. 875 01:06:58,765 --> 01:07:01,223 Oh, Doamne. 876 01:07:02,060 --> 01:07:04,268 Vrei să servești timp? 877 01:07:04,896 --> 01:07:07,479 Ce crezi că fac aici? 878 01:07:43,851 --> 01:07:45,137 El este aici. 879 01:07:46,688 --> 01:07:47,895 Da. 880 01:07:48,314 --> 01:07:50,647 A spus șapte și jumătate, nu-i așa? 881 01:07:51,776 --> 01:07:54,189 Salutare. Crăciun fericit! 882 01:07:55,446 --> 01:07:56,607 Buna ziua? 883 01:07:59,325 --> 01:08:01,317 Oi! Ninge! 884 01:08:11,713 --> 01:08:12,713 E în regulă. Sunt eu. 885 01:08:12,797 --> 01:08:15,289 Transferul meu a venit. Doar de Crăciun, nu? 886 01:08:15,425 --> 01:08:17,087 Cum vă place? 887 01:08:17,802 --> 01:08:19,168 Nu ești pregătit. 888 01:08:20,430 --> 01:08:23,013 Știu. Să ai o mică bătălie, nu? 889 01:08:23,474 --> 01:08:25,136 Articol scoțian autentic. 890 01:08:25,393 --> 01:08:26,850 nu merg. 891 01:08:27,103 --> 01:08:28,184 De ce nu? 892 01:08:29,564 --> 01:08:30,680 Eh? 893 01:08:31,858 --> 01:08:35,852 Avem un podea minunat și bătrânul Stan'll să te măture în țara viselor. 894 01:08:35,945 --> 01:08:37,402 E mort abil. 895 01:08:37,905 --> 01:08:39,817 Hai, Alice, pune-ți cârpele vesele. 896 01:08:39,949 --> 01:08:42,566 Nu-mi folosi numele. 897 01:08:42,785 --> 01:08:45,118 De ce nu dezghețați niciodată, eh? 898 01:08:45,580 --> 01:08:46,580 Eh? 899 01:08:46,706 --> 01:08:50,074 Ding dong vesel pe sus, și tot acel Crăciun. 900 01:08:51,544 --> 01:08:53,410 De ce nu te duci? 901 01:08:54,881 --> 01:08:56,543 Ce, fără Cath-ul meu? 902 01:08:56,633 --> 01:08:59,922 Ea este numărul meu unu pin-up, nu-i așa, Cath, fată? 903 01:09:07,935 --> 01:09:09,642 Cor blimey. 904 01:09:11,230 --> 01:09:12,846 Whohoo! Dar asta? 905 01:09:12,940 --> 01:09:15,648 Hee hee hee, ce avem aici, eh? 906 01:09:15,777 --> 01:09:18,770 Mica dragă potrivită. Bravo, Cath. 907 01:09:19,572 --> 01:09:20,904 Cor! 908 01:09:21,282 --> 01:09:22,739 Doamne! 909 01:09:23,910 --> 01:09:25,026 Ce braț! 910 01:09:25,119 --> 01:09:27,452 Miroși și ceva gorgios. 911 01:09:28,039 --> 01:09:29,155 Aici. 912 01:09:29,624 --> 01:09:32,617 Sora ta nu va bea cu mine, bei cu mine, nu? 913 01:09:32,710 --> 01:09:35,748 - Continuă. - Vei avea nevoie de o haină. Toarnă. 914 01:09:36,255 --> 01:09:38,042 Nu cu asta, ea nu va face. 915 01:09:38,716 --> 01:09:41,504 Atingerea vechilor galanti aici. 916 01:09:42,136 --> 01:09:44,128 Eu și transportul meu comandat. 917 01:09:44,222 --> 01:09:47,886 Ce ar putea dori mai mult o fată? Haide, dragă, jos pe scări. 918 01:09:48,059 --> 01:09:49,391 Acolo. 919 01:09:49,602 --> 01:09:50,843 Bea. 920 01:09:52,313 --> 01:09:53,929 Go on, get it down. 921 01:09:54,774 --> 01:09:55,890 În regulă. 922 01:09:56,234 --> 01:09:57,691 Plecăm, Cath. 923 01:09:57,902 --> 01:10:00,360 Ne vedem mai târziu, doamnă C. Nu sta treaz. 924 01:10:00,613 --> 01:10:03,606 ♪ Ding dong vesel pe sus 925 01:10:03,783 --> 01:10:07,367 ♪ Și toate păsările cântă ♪ 926 01:10:07,453 --> 01:10:09,991 ♪ Ding dong vesel pe sus... ♪ 927 01:10:14,752 --> 01:10:16,459 Te ridici... 928 01:10:17,130 --> 01:10:18,246 acolo. 929 01:13:04,630 --> 01:13:06,838 Acum, iată că vine Ramsbottom. 930 01:13:06,924 --> 01:13:08,790 Cred că sunt un neamț. 931 01:13:26,319 --> 01:13:29,232 Ai un ritm natural, nu-i așa, Stan? 932 01:13:29,322 --> 01:13:31,905 Cu tine am, Christine. 933 01:13:33,910 --> 01:13:37,199 E în regulă, te descurci bine. Mișcă-ți șoldurile, relaxează-te. 934 01:13:37,747 --> 01:13:39,113 Du-te cu mine. 935 01:13:39,916 --> 01:13:42,329 Așa este, chiar așa ne mișcăm împreună, nu? 936 01:13:42,418 --> 01:13:44,580 Doar ca să ne mișcăm împreună. 937 01:13:46,839 --> 01:13:48,330 Cor blimey! 938 01:13:48,466 --> 01:13:49,943 Am auzit de băieți călcând pe picioarele fetelor, 939 01:13:49,967 --> 01:13:52,209 dar niciodată invers, Cath, nu? 940 01:13:52,303 --> 01:13:53,669 Nu am putut niciodată să fac foxtrot. 941 01:13:53,971 --> 01:13:57,555 Buna ziua! Ce noroc! Uite, cum am ajuns aici? 942 01:14:00,394 --> 01:14:02,386 Cath, e Crăciunul. 943 01:14:02,480 --> 01:14:04,187 Voință bună pentru toți oamenii, nu? 944 01:14:05,024 --> 01:14:07,357 - Eu... - Sau vrei o băutură mică? 945 01:14:07,693 --> 01:14:09,309 Mică băutură pentru început, nu? 946 01:14:16,369 --> 01:14:18,076 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 947 01:14:18,204 --> 01:14:20,662 Și acum, un complet schimbarea atmosferei. 948 01:14:20,748 --> 01:14:23,661 Marele moment, fetelor. Coborâți luminile, vă rog. 949 01:14:24,335 --> 01:14:27,419 Uitați-vă, băieți. Este o scuză pentru doamne. 950 01:15:43,164 --> 01:15:45,076 Unde te duci, Cath? 951 01:15:45,875 --> 01:15:48,618 - Unde te duci? - La doamnelor. 952 01:15:48,711 --> 01:15:51,670 Ei bine, este o cale greșită, nu? Este o cale greșită. 953 01:16:17,448 --> 01:16:19,440 E prea roșu, Merle! 954 01:16:19,533 --> 01:16:20,774 Să vedem. 955 01:16:21,285 --> 01:16:22,742 Scuzați-mă. 956 01:16:23,037 --> 01:16:25,620 Seamănă cu Dracula prins în flagrant! 957 01:16:51,232 --> 01:16:53,098 Oh, Hristos. 958 01:16:53,943 --> 01:16:55,684 Ne vedem mai târziu. 959 01:17:10,417 --> 01:17:12,158 Tremurați. Ti-e frig? 960 01:17:12,253 --> 01:17:14,210 - Iată, bea ceva din asta. - Nu. 961 01:17:14,588 --> 01:17:16,233 Oh, nu-mi spune Sunt lunari, Cath. 962 01:17:16,257 --> 01:17:17,257 Nu, este... 963 01:17:17,925 --> 01:17:19,382 Hai, bea ceva. 964 01:17:22,888 --> 01:17:24,174 Asta e fata mea. 965 01:17:26,976 --> 01:17:28,057 Haide. 966 01:17:28,519 --> 01:17:30,977 Nu, vreau să dansez. 967 01:17:31,689 --> 01:17:33,681 Ei bine, este un alt foxtrot. 968 01:17:34,191 --> 01:17:36,274 Haide, Cath. Haide. 969 01:17:40,990 --> 01:17:42,822 Cor blimey! 970 01:17:43,701 --> 01:17:44,942 Începem. 971 01:17:45,828 --> 01:17:47,319 Sângerează iadul! 972 01:17:48,455 --> 01:17:51,744 Îmi pare rău pentru întrerupere. Este o afacere importantă de birou. 973 01:17:51,834 --> 01:17:53,200 Arthur? 974 01:18:01,093 --> 01:18:04,757 Stanley! Whoo-hoo-hoo! 975 01:18:04,847 --> 01:18:07,715 murătură bătrână obraznică! Ha ha ha! 976 01:18:07,975 --> 01:18:10,388 Scuze, amice. Două minți dar cu un singur gând, bătrâne. 977 01:18:10,477 --> 01:18:11,968 În regulă, Arthur. 978 01:18:12,062 --> 01:18:13,598 Eu și Chris nu ne deranjează, nu-i așa? 979 01:18:13,689 --> 01:18:15,271 Stan, ia-ți mâna din mine chiloții 980 01:18:15,399 --> 01:18:17,641 când vorbești cu prietenul tău. 981 01:18:18,694 --> 01:18:21,937 E bine. Dacă nu le deranjează, nici eu. 982 01:18:22,281 --> 01:18:24,113 Oh, ea... Cath nu-i place foxtrotting, 983 01:18:24,200 --> 01:18:26,283 deci e un pic din totalitate, bine? 984 01:18:26,368 --> 01:18:27,108 Da. 985 01:18:27,328 --> 01:18:28,444 Nu cu luminile aprinse. 986 01:18:28,537 --> 01:18:31,029 Nu fac nimic cu luminile aprinse. 987 01:18:34,001 --> 01:18:36,038 Ce zici de lumina lunii? Eh? 988 01:18:36,629 --> 01:18:39,542 Luna argintie? Frumos. 989 01:18:40,674 --> 01:18:42,336 Stanley, vino aici, fiule. 990 01:18:44,136 --> 01:18:47,129 Du-te și stai lângă bătrânul, eh... întrerupător de lumină. 991 01:18:52,519 --> 01:18:54,260 În regulă. 992 01:18:58,817 --> 01:19:02,106 - Ce zici de asta, eh? - Înfiorător, nu-i așa? 993 01:19:02,780 --> 01:19:03,896 Ce zici de asta? 994 01:19:04,031 --> 01:19:05,943 Uite, m-am dus cu cocoșul de gâscă! 995 01:19:06,033 --> 01:19:08,070 Asta e pasiune întreruptă, init, Arthur? 996 01:19:08,160 --> 01:19:10,823 Așa e, fiule. Asta e corect. 997 01:19:12,915 --> 01:19:14,406 Compania lui Four, nu? 998 01:19:14,541 --> 01:19:16,999 Ei bine, pentru a atinge de cu totul din nou! 999 01:19:20,506 --> 01:19:22,338 Nu te speria, dragă. 1000 01:19:22,591 --> 01:19:25,254 Nu poate fi prima dată, nu? 1001 01:19:25,386 --> 01:19:26,467 Eh? 1002 01:19:28,389 --> 01:19:30,221 Oh, ce păr frumos ai. 1003 01:19:38,148 --> 01:19:40,310 Oh, ce pereche frumoasă. 1004 01:19:40,734 --> 01:19:42,441 Ce pereche frumoasă. 1005 01:19:42,569 --> 01:19:44,481 - Nu trebuie. - Haide. 1006 01:19:45,406 --> 01:19:50,322 Stan? Nu e nevoie să te deranjezi. Am pus camiknickers special. 1007 01:19:50,452 --> 01:19:53,945 fată bună. Grijuliu. Foarte grijuliu din partea ta. 1008 01:19:54,248 --> 01:19:57,412 - Relaxează-te, eh? Doar relaxează-te. -Te rog, Arthur... 1009 01:19:57,543 --> 01:19:59,830 haide, nu fi atât de prost. 1010 01:20:00,045 --> 01:20:02,085 Ascultă-l pe Chris. Ea știe pentru ce este, nu-i așa? 1011 01:20:02,172 --> 01:20:05,381 - Nu! - De ce ești atât de timid? 1012 01:20:05,884 --> 01:20:07,546 Ești mai rău decât nenorocita ta soră. 1013 01:20:07,720 --> 01:20:09,336 Ai probleme cu ale tale, Arthur? 1014 01:20:09,430 --> 01:20:12,218 Nu, are nevoie doar de puțin intrând. Nu-i așa, dragă? 1015 01:20:12,308 --> 01:20:13,719 Al meu e ca o catifea lichidă. 1016 01:20:14,101 --> 01:20:15,262 Nu! 1017 01:20:17,021 --> 01:20:19,013 Deci ai înșelat, ai fost? 1018 01:20:19,440 --> 01:20:22,148 M-ai înșelat, Cath? Tu ai fost? 1019 01:20:22,234 --> 01:20:23,770 ai înșelat? Tu ai fost? 1020 01:20:24,153 --> 01:20:27,007 Ei bine, nu am venit la toată această deranj doar pentru o ciupitură pe obraz. 1021 01:20:27,031 --> 01:20:28,772 Am făcut-o, eh? Eh, Cath? 1022 01:20:32,244 --> 01:20:33,610 Acum, atunci... 1023 01:20:34,538 --> 01:20:36,746 te relaxezi, iubirea mea, nu? 1024 01:20:37,458 --> 01:20:40,747 Lasă-l pe bătrânul tău unchi Arthur bâjbâi puțin, nu? 1025 01:20:40,836 --> 01:20:41,917 Eh? 1026 01:20:42,921 --> 01:20:46,005 Lasă-l să bâjbească puțin cu țâțele vechi, nu? 1027 01:20:46,133 --> 01:20:49,297 Nu poate fi prea rău, nu-i așa? 1028 01:20:49,428 --> 01:20:51,260 Aveți un pic de senzație și de fundul tău, nu? 1029 01:20:51,347 --> 01:20:53,509 O mică senzație de fundul tău, nu? 1030 01:20:53,724 --> 01:20:56,558 Oh... oh... Stan! 1031 01:20:59,396 --> 01:21:01,388 Stan! 1032 01:21:09,406 --> 01:21:11,318 Tu scapi de mine! 1033 01:21:39,061 --> 01:21:42,054 Arthur? Ce se întâmplă? 1034 01:21:44,316 --> 01:21:47,024 Îi voi smulge nenorocitele! 1035 01:21:49,530 --> 01:21:51,112 Arthur? 1036 01:21:51,573 --> 01:21:53,860 - Stan? - Taci. Arthur? 1037 01:21:53,951 --> 01:21:56,068 Stan, doar un minut! 1038 01:22:18,600 --> 01:22:21,764 - Buna ziua. - Te rog... te rog... 1039 01:22:22,896 --> 01:22:24,137 Trebuie să merg acasă. 1040 01:22:24,231 --> 01:22:26,894 În regulă, dragă. Lăsăm doamnelor afară. 1041 01:22:31,321 --> 01:22:33,529 S-a proaspat cineva? 1042 01:22:51,175 --> 01:22:53,007 - L-ai lăsat să treacă? - El? 1043 01:22:53,093 --> 01:22:54,612 Nu face nimic. Ridică bariera, vrei? 1044 01:22:54,636 --> 01:22:56,364 nu vreau du-te după niciun pervers. 1045 01:22:56,388 --> 01:23:00,382 - Hai, hai! - Vom rata ultimul vals, Stan! 1046 01:23:20,579 --> 01:23:22,241 Nu-l vom găsi niciodată. 1047 01:23:25,125 --> 01:23:27,458 - Ieși. - Ei bine, am spus doar că noi... 1048 01:23:27,544 --> 01:23:29,206 Ieși afară! 1049 01:23:36,595 --> 01:23:38,928 - Stan! - Lasa-te! 1050 01:23:39,014 --> 01:23:42,257 Nenorociți putredeți! 1051 01:23:57,157 --> 01:23:58,898 Oh, Doamne! 1052 01:24:11,088 --> 01:24:14,377 Poate ar trebui organizează asta, sergent. 1053 01:24:16,260 --> 01:24:17,260 Da. 1054 01:24:17,302 --> 01:24:19,009 Verificați mai întâi. 1055 01:24:20,472 --> 01:24:22,088 Verifica. 1056 01:24:23,183 --> 01:24:24,390 Corect. 1057 01:24:48,625 --> 01:24:50,582 Hmm! Corect! 1058 01:24:52,754 --> 01:24:55,121 Vom oficializa asta, nu? 1059 01:24:56,592 --> 01:25:03,055 Stânga, stânga, dreapta, stânga. Stânga, stânga, dreapta, stânga. 1060 01:25:03,265 --> 01:25:05,928 Echipa, oprește-te! 1061 01:25:06,018 --> 01:25:08,260 Întoarce-te la dreapta ta, si cad in fata. 1062 01:25:08,395 --> 01:25:10,261 Cade afară! 1063 01:25:15,485 --> 01:25:16,851 Îl putem aduce acum, domnule. 1064 01:25:16,945 --> 01:25:19,153 E enervant de Crăciun, dar încearcă să nu fii prea dur. 1065 01:25:19,281 --> 01:25:21,694 - Sah! - Noroc. 1066 01:26:28,058 --> 01:26:30,596 Haide, pune-ți cizmele astea. 1067 01:26:31,228 --> 01:26:33,311 Nu mai vreau să merg. 1068 01:26:35,524 --> 01:26:37,607 Ei bine, trebuie. 1069 01:26:38,735 --> 01:26:40,772 Haide. Te ascunzi lângă acel avion vechi. 1070 01:26:40,862 --> 01:26:43,730 Haide. Nimeni nu te va găsi acolo. 1071 01:26:43,865 --> 01:26:47,779 Apoi, când au plecat, O să vin să te iau, bine? 1072 01:26:48,370 --> 01:26:50,157 - Da. - Da? 1073 01:26:51,248 --> 01:26:53,615 Așează-te și o voi face pune-ți aceste cizme. 1074 01:27:04,594 --> 01:27:06,881 Bine, haide, ieși afară! Mișcați-vă sinele! 1075 01:27:06,972 --> 01:27:08,804 Caporal Thompson, adu-i aici! 1076 01:27:08,890 --> 01:27:10,490 Adu-i pe acești oameni spatele pădurii 1077 01:27:10,517 --> 01:27:12,804 Ferma asta e acolo jos. Mişcare! 1078 01:27:14,938 --> 01:27:16,850 Bine, hai să ne enervăm. 1079 01:27:27,743 --> 01:27:30,326 Nu te voi dezamăgi. Nu. 1080 01:27:36,710 --> 01:27:38,372 Continuă. 1081 01:28:16,208 --> 01:28:19,451 Bine, intră în curte, Arnott. Caporale, vino cu mine. 1082 01:28:47,989 --> 01:28:51,357 816973 Barton, JL. Soldat, Artileria Regală. 1083 01:28:51,451 --> 01:28:54,444 Absent fără concediu de atunci 14 aprilie trecut. 1084 01:28:54,579 --> 01:28:56,787 Știi că locuiesc aici cu sora mea. Unde este ea? 1085 01:28:56,873 --> 01:28:58,100 Nu există nicio soră. Doar Barton. 1086 01:28:58,124 --> 01:28:59,727 L-ai ascuns aici pentru ultimele șapte luni. 1087 01:28:59,751 --> 01:29:02,539 Sunt aici să-mi fac datoria, doamna Charlesworth. 1088 01:29:02,629 --> 01:29:05,838 Barton a fost văzut pe deal, Sergent, caporal. 1089 01:29:07,008 --> 01:29:09,421 Haide, caporale! 1090 01:29:17,310 --> 01:29:21,020 Și soțul tău este prizonier de război cu japonezii. 1091 01:29:22,190 --> 01:29:23,806 Doamne ajuta-ne. 1092 01:29:52,387 --> 01:29:54,253 Rămâi aici și uită-te la femeia aia, caporale. 1093 01:29:54,389 --> 01:29:55,925 sergent. 1094 01:30:18,246 --> 01:30:20,784 Trage-l aici la mine! 1095 01:30:21,416 --> 01:30:23,078 Nenorocitul. 1096 01:30:25,378 --> 01:30:28,746 Unu... doi... trei... 1097 01:30:28,882 --> 01:30:30,874 Du-te! 1098 01:30:47,692 --> 01:30:50,309 Te-ai rănit, soldat? 1099 01:30:50,403 --> 01:30:52,736 Cred că și-a făcut rău! 1100 01:30:54,199 --> 01:30:56,031 Ce ai făcut, eh? Eh? 1101 01:30:56,242 --> 01:30:58,234 Intră, soldat. 1102 01:31:05,126 --> 01:31:07,834 S-a rănit, caporale! 1103 01:31:35,782 --> 01:31:37,364 Ai grijă! 1104 01:32:52,317 --> 01:32:58,029 SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD