1 00:04:48,789 --> 00:04:50,040 Christoffel! 2 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 Christoffel! 3 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 Christoffel! 4 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Christoffel! 5 00:05:23,907 --> 00:05:28,119 Veldnotities. Dr. Dennis Alan, Botanische expeditie Rio Negro... 6 00:05:28,203 --> 00:05:30,747 ...15 augustus 1985. 7 00:05:30,831 --> 00:05:33,250 Bij de opruiming van de sjamaan An Hango... 8 00:05:33,333 --> 00:05:37,295 ...beschouwd als de machtigste spirituele man in de Amazone. 9 00:05:37,379 --> 00:05:41,925 Er hangt vandaag iets vreemds in de lucht. Zelfs mijn piloot is nerveus. 10 00:05:42,008 --> 00:05:46,304 Als ik bijgelovig was, zou ik zeggen dat er iets op mij afkwam. 11 00:05:46,388 --> 00:05:48,265 De sjamaan voelt het ook. 12 00:05:48,348 --> 00:05:52,310 Hij beslist, op zijn eigen, off-the-wall-manier om mij te laten zien wat het is. 13 00:05:52,853 --> 00:05:56,398 Zeg hem dat ik het zeer op prijs stel. Harvard bedankt hem. 14 00:05:56,481 --> 00:06:01,236 Zijn drankjes zullen een goed medicijn zijn dat zal voor veel mensen nuttig zijn. 15 00:06:07,993 --> 00:06:11,621 Nu wil hij dat je het drinkt. Hij zegt dat hij iets heeft waarvan hij wil dat je het ziet. 16 00:06:11,705 --> 00:06:13,874 Je weet wat je zult zien als je die shit drinkt? 17 00:06:13,957 --> 00:06:16,668 Sterren, amigo. Laten we hier weggaan. 18 00:06:26,928 --> 00:06:29,681 Zoals ik al zei, voor onderweg. 19 00:06:36,104 --> 00:06:39,149 Het is goed. Het is heel goed. 20 00:06:40,108 --> 00:06:41,693 Bedankt. 21 00:08:24,921 --> 00:08:26,589 Nee! 22 00:08:26,673 --> 00:08:28,842 Nee! Stop! 23 00:09:07,130 --> 00:09:08,757 Hallo? 24 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 Julio! 25 00:09:37,452 --> 00:09:38,787 Hoi. 26 00:09:39,954 --> 00:09:42,082 Ik dacht dat je was vertrokken zonder mij. 27 00:09:42,165 --> 00:09:43,625 Ik ben je er één schuldig, vriend. 28 00:10:02,477 --> 00:10:06,064 Iets veel kwaadaardiger en krachtiger dan de sjamaan of zijn mannen... 29 00:10:06,147 --> 00:10:08,274 ...heeft mijn piloot vermoord. 30 00:10:09,484 --> 00:10:14,614 Ik weet dit net zo duidelijk als ik voel de duisternis en de kou komen op mij af. 31 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Hé! 32 00:11:27,896 --> 00:11:30,148 Hoi! Hoi! 33 00:11:48,750 --> 00:11:52,837 Ik ben pas een week thuis als ik een telefoontje van mijn oude professor en vriend... 34 00:11:52,921 --> 00:11:55,089 ...Earl Schoonbacher. 35 00:11:55,173 --> 00:11:57,592 Hij is adviseur voor a farmaceutisch bedrijf... 36 00:11:57,675 --> 00:12:00,762 ...en zegt van wel een interessante jobaanbieding. 37 00:12:05,141 --> 00:12:09,395 Ach, Dennis. Dit is dokter Cassedy, het hoofd van Boston Biocorp. 38 00:12:09,479 --> 00:12:11,981 - Hoe gaat het, meneer? - Hallo, hoe gaat het? 39 00:12:12,065 --> 00:12:13,858 Jongen, het is een genoegen. 40 00:12:13,942 --> 00:12:17,904 Ik ben onder de indruk. 200 mijl door de Amazone, te voet, alleen? 41 00:12:17,987 --> 00:12:19,322 Niet alleen. 42 00:12:19,405 --> 00:12:21,908 Ze lieten het hem zien zijn dierlijke geest, zijn totem. 43 00:12:21,991 --> 00:12:25,119 De jaguar leidde hem terug naar ons, veilig en wel. 44 00:12:25,203 --> 00:12:30,750 Nou, wij hier bij Boston Biocorp we houden ons bezig met wetenschap en geneeskunde... 45 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 . hete magie. 46 00:12:32,085 --> 00:12:35,255 Dus of je nu via Jaguar kwam of Mercedes-Benz, wat maakt het uit? 47 00:12:35,338 --> 00:12:39,133 Waar ik om geef, is dat je terugkwam met planten en inheemse medicijnen... 48 00:12:39,217 --> 00:12:43,596 ...die niemand heeft kunnen verzamelen. Wat weet jij over zombificatie? 49 00:12:43,680 --> 00:12:46,975 - Pardon? - Zombificatie? 50 00:12:47,058 --> 00:12:49,811 Het proces van het maken van zombies. De levende doden. 51 00:12:49,894 --> 00:12:52,105 Precies wat ik heb gezien op de Late Show. 52 00:12:52,188 --> 00:12:57,986 Dit is de overlijdensakte van Christophe Durand... 53 00:12:58,069 --> 00:13:01,364 ...en het doktersrapport. 54 00:13:01,447 --> 00:13:06,577 Dhr. Durand vertoonde een negatieve hartslag, geen hartslag, geen ademhaling... 55 00:13:06,661 --> 00:13:10,957 ...geen pupilverwijding, geen hersengolven, geen reactie op pijn... 56 00:13:11,040 --> 00:13:13,251 ...en hij werd begraven. 57 00:13:13,334 --> 00:13:16,546 Hij werd in een kist gestopt... en begraven. 58 00:13:16,629 --> 00:13:19,465 De datum op dat certificaat is zeven jaar geleden. 59 00:13:19,549 --> 00:13:22,218 Deze foto is gemaakt een week geleden... 60 00:13:22,302 --> 00:13:24,971 ...in een kliniek in Port-au-Prince, Haïti. 61 00:13:25,054 --> 00:13:30,435 Die man is Christophe Durand. Hetzelfde, en zeer levend. 62 00:13:31,144 --> 00:13:34,856 - Misschien had Durand een tweelingbroer. - Nee. 63 00:13:34,939 --> 00:13:37,608 Fout in ziekenhuis. Je weet wel, de juiste naam, het verkeerde lijk. 64 00:13:37,692 --> 00:13:38,735 Nee. 65 00:13:38,818 --> 00:13:43,156 Nee, we hebben het laten verifiëren door Dr. Duchamp - degene die ons de foto's heeft gestuurd. 66 00:13:43,239 --> 00:13:46,159 Als je niet van zombie houdt, kies een ander woord. 67 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Maar het feit is dat iemand bracht hem terug uit het graf. 68 00:13:49,620 --> 00:13:51,914 En ik wil weten... hoe ze het deden. 69 00:13:55,793 --> 00:13:59,797 - Geloof je dit echt? - Dat doen de Haïtianen zeker. 70 00:14:01,841 --> 00:14:03,593 Een medicijn. 71 00:14:04,177 --> 00:14:06,971 Dan moet het wel een medicijn zijn, toch? 72 00:14:07,055 --> 00:14:09,599 Anesthesie. Dat dacht ik al. 73 00:14:09,682 --> 00:14:12,810 Een nieuwe verdoving die dat zou kunnen geneeskunde revolutioneren. 74 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 Wat als dit zombiemedicijn nu eens gebeurt? ontdekt zou kunnen worden? 75 00:14:15,646 --> 00:14:18,775 40-50.000 levens per jaar verloren gaan op de operatietafel... 76 00:14:18,858 --> 00:14:22,278 ...heet vanwege een operatie, maar vanwege een verdovingsshock. 77 00:14:22,362 --> 00:14:26,741 Er zouden 40-50.000 levens per jaar kunnen zijn Alleen al in de VS gered, dokter. 78 00:14:26,824 --> 00:14:29,827 En nog meer wereldwijd, als het goed op de markt wordt gebracht. 79 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 Het zou kunnen ingewikkelder dan medicijnen. 80 00:14:32,914 --> 00:14:36,167 Het zou het bewijs kunnen zijn, misschien wel van de ziel. 81 00:14:36,250 --> 00:14:39,504 Kom op, Schoonie, waar is de locatie van de ziel? 82 00:14:39,587 --> 00:14:42,173 Onder de motorkap? Naast de batterij? 83 00:14:42,256 --> 00:14:45,718 Nee, de ziel begint en eindigt met de hersenen. 84 00:14:45,802 --> 00:14:49,847 Dit medicijn, dit is iets totaal nieuws. 85 00:14:49,931 --> 00:14:54,727 We hebben niets dat kan zetten iemand in, en dan weer terug, van de dood. 86 00:14:54,811 --> 00:14:58,272 En het enige wat we moeten doen is... ga het halen. 87 00:15:04,070 --> 00:15:07,073 Dit is een van de armste landen ter wereld. 88 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Er hangt revolutie in de lucht. 89 00:15:09,325 --> 00:15:11,744 Het heeft een meedogenloze dictator in het paleis. 90 00:15:11,828 --> 00:15:15,331 Ik had dus een zeker verwacht gevoel van onderdrukking. 91 00:15:15,415 --> 00:15:18,876 Maar ik had niet verwacht dat de donkere aanwezigheid uit de Amazone... 92 00:15:18,960 --> 00:15:21,337 ...zou meteen kom hier bij mij... 93 00:15:21,421 --> 00:15:25,425 ...zo echt als een koude hand op mijn schouder vallen. 94 00:15:25,508 --> 00:15:29,595 En ik had het ook niet verwacht Dr. Duchamp ziet eruit als... 95 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 ...Dr. Duchamp wel. 96 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 - Dr. Duchamp? - Bonjour. 97 00:15:35,768 --> 00:15:39,856 - Bonjour, e m'appelle... - Dennis Alan, ik weet het. 98 00:15:39,939 --> 00:15:42,775 Ja, ik denk 1 uur 's nachts een gemakkelijk gezicht in deze menigte. 99 00:15:42,859 --> 00:15:45,653 O, dat zou ik wel hebben gedaan kende je zelfs in... 100 00:15:46,654 --> 00:15:50,074 - Pardon? - Het zou beter zijn als we binnen praten. 101 00:15:54,287 --> 00:15:58,791 Dat waren de Tontons Macoutes. Ze weten natuurlijk dat je hier bent. 102 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 Weet je het zeker, handboeien zijn hier het beste idee? 103 00:16:10,261 --> 00:16:13,890 500 patiënten, drie artsen, 15 verpleegsters. 104 00:16:15,766 --> 00:16:18,060 Een weekvoorraad Thorazine. 105 00:16:18,936 --> 00:16:24,317 Handboeien zijn het enige wat Duvalier heeft zorgt ervoor dat Haïti er genoeg van heeft. 106 00:16:24,400 --> 00:16:26,986 Dit is Margrite. 107 00:16:27,737 --> 00:16:30,740 - 1 verwachtte... - Na een ziekte van drie dagen... 108 00:16:30,823 --> 00:16:33,618 ...Margrite stierf en werd begraven tijdens een dorpsceremonie. 109 00:16:33,701 --> 00:16:36,037 Geen overlijdensakte, maar we hebben getuigen. 110 00:16:36,120 --> 00:16:38,539 Dat was 15 jaar geleden. 111 00:16:38,623 --> 00:16:42,877 Afgelopen augustus werd ze gevonden ronddwalen op de markt. 112 00:16:42,960 --> 00:16:45,588 Haar broer heeft haar geïdentificeerd door een moedervlek. 113 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 Een klassieke zombie. 114 00:17:15,409 --> 00:17:18,621 Nou, dat weet ze zeker kan ons niets vertellen. 115 00:17:18,704 --> 00:17:22,500 Ik begrijp Christophe Durand, de man wiens overlijdensakte ik zag... 116 00:17:22,583 --> 00:17:26,462 - ...hij kan praten, toch? - Ja. Hij spreekt zelfs een beetje Engels. 117 00:17:26,546 --> 00:17:30,967 Christophe is uniek. Een groot deel van zijn geheugen is intact. 118 00:17:31,592 --> 00:17:34,262 Ik wil hem graag meteen zien. 119 00:17:36,847 --> 00:17:40,518 Een waarschuwing, dat voelde ik in die ogen. 120 00:17:40,601 --> 00:17:44,939 Ik wist niet waarvan, maar ik kreeg er kippenvel van. 121 00:17:53,114 --> 00:17:57,785 Marielle nam me mee naar een man die dat wel was zeer krachtig in de politiek en in voodoo. 122 00:17:57,868 --> 00:18:03,207 Hij is een volwaardige voodoopriester, maar hij runt ook een nachtclub voor toeristen. 123 00:18:03,291 --> 00:18:07,753 Lucien Celine doet zelfs een beetje alles, behalve informatie verstrekken. 124 00:18:07,837 --> 00:18:12,800 U heeft een goede nacht gehad, meneer. Vanavond zijn de geesten blij. 125 00:18:14,260 --> 00:18:17,763 Wij vroegen ernaar Christophe Durand. 126 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 Lucien, waarom ben je? zo moeilijk? 127 00:18:20,224 --> 00:18:24,729 Je hebt mensen over het hele eiland. Iemand moet Christophe inmiddels gezien hebben. 128 00:18:24,812 --> 00:18:30,818 Misschien. Maar wat mensen zien en wat ze zeggen zijn heel verschillende zaken. 129 00:18:30,901 --> 00:18:33,946 Haïti is vol tegenstrijdigheden, Dr. Alan. 130 00:18:34,030 --> 00:18:35,906 Deze dansers bijvoorbeeld. 131 00:18:35,990 --> 00:18:39,660 Ze bloeden niet en ze branden niet. 132 00:18:45,458 --> 00:18:49,962 Vanavond roepen we Erzulie op, de godin van de liefde. 133 00:18:50,046 --> 00:18:52,840 - Dans je vanavond? - Nee, Lucien, dat doe ik niet. 134 00:18:52,923 --> 00:18:55,426 - Dat zal wel. - Nee. 135 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 - Alles goed? - Je hebt zaken te bespreken. 136 00:18:59,930 --> 00:19:04,060 Als hij niet wil helpen, Morgen gaan we naar Christophe's dorp. 137 00:19:04,935 --> 00:19:07,063 Het komt wel goed met haar. Het komt wel goed met haar. 138 00:19:32,254 --> 00:19:35,007 Ja, hij is degene om naar te kijken. 139 00:19:35,091 --> 00:19:41,263 Kapitein Peytraud. Hij speelt bij een bokor zijn, een zwarte magiër. 140 00:19:41,347 --> 00:19:44,058 Hij is beneden alle peil. 141 00:19:44,934 --> 00:19:48,562 Hij is het hoofd van de Tontons Macoutes, de geheime politie van Duvalier. 142 00:19:48,646 --> 00:19:51,774 Je hebt hem gezien eerder misschien, hm? 143 00:19:51,857 --> 00:19:55,361 - Ja, ergens. - Wees voorzichtig, mijn vriend. 144 00:19:55,444 --> 00:20:00,825 In Haïti zijn er geheimen we houden het zelfs voor onszelf verborgen. 145 00:20:05,121 --> 00:20:06,747 Hoi. 146 00:20:09,208 --> 00:20:12,795 -Mariëlle. - Ja, favoriet van Erzulie. 147 00:20:49,665 --> 00:20:54,295 Voor Marielle: bezit is net zo natuurlijk als ademhalen. 148 00:21:37,379 --> 00:21:38,964 Bekijk het. 149 00:21:42,885 --> 00:21:45,304 - Alles goed met je? - Ja. 150 00:21:56,232 --> 00:21:59,568 Marielle heeft nooit gezegd wat de avond ervoor was gebeurd. 151 00:21:59,652 --> 00:22:04,156 Maar van wat ik wist over bezit, ze herinnerde het zich waarschijnlijk niet eens. 152 00:22:04,240 --> 00:22:06,534 Misschien was het net zo goed. 153 00:22:07,159 --> 00:22:11,831 We vroegen het in Christophe's dorp, maar niet zelfs de voodoo-priesteres zou helpen. 154 00:22:11,914 --> 00:22:14,917 Ik zei het je, hij is dood. 155 00:22:15,000 --> 00:22:17,127 Wat moet ik weten de doden? 156 00:22:17,211 --> 00:22:21,465 De verblijfplaats van Christophe bleef een mysterie, totdat zijn zus ons vond. 157 00:22:21,549 --> 00:22:23,384 Cimetière. 158 00:22:28,222 --> 00:22:30,015 Laten we gaan. 159 00:22:53,497 --> 00:22:57,626 Wat zijn zus zei, klopt. Christophe is geobsedeerd door de dood. 160 00:22:57,710 --> 00:22:58,752 Wij zullen hem vinden. 161 00:22:58,836 --> 00:23:02,381 Dat is wat je zei over de laatste drie begraafplaatsen. 162 00:23:13,350 --> 00:23:15,102 Christophe? 163 00:23:18,939 --> 00:23:20,566 Christophe. 164 00:23:22,693 --> 00:23:24,403 Christophe. 165 00:23:37,166 --> 00:23:39,043 Christophe. 166 00:23:53,432 --> 00:23:56,602 Nou, dit is belachelijk. Laten we hier weggaan. 167 00:23:56,685 --> 00:23:57,686 Een geit... 168 00:24:03,692 --> 00:24:05,277 Shit! O, shit. 169 00:24:05,361 --> 00:24:07,488 Gaat het? 170 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 - Shit... - Het waren maar grafrovers. 171 00:24:12,242 --> 00:24:13,619 Grafrovers, hè? 172 00:24:13,702 --> 00:24:17,456 - Daardoor voel ik me een stuk beter. - Je had je gezicht moeten zien. 173 00:24:17,539 --> 00:24:19,583 Denk je dat dit grappig is? 174 00:24:20,167 --> 00:24:23,337 Hé, laten we stoppen rondscharrelen, hè? 175 00:24:23,420 --> 00:24:26,423 We zullen Christophe vanavond niet vinden. Als hij überhaupt nog leeft. 176 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 Wat bedoel je met "als"? Je hebt de foto's gezien. 177 00:24:29,051 --> 00:24:31,553 Voor iedereen weet ik: ze zijn meegenomen voordat hij stierf. 178 00:24:31,637 --> 00:24:33,847 Wat probeer je te zeggen? 179 00:24:33,931 --> 00:24:37,226 Oké, jij bent mijn enige contact hier in Haïti, toch? 180 00:24:37,309 --> 00:24:40,813 Eerst laat je dan het bewijs los we besteden veel tijd om nergens te komen. 181 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 Ja, nergens! 182 00:24:42,398 --> 00:24:45,734 Denk je dat ik dit voor mijn gezondheid doe? Ik denk dat dit oplichterij is! 183 00:24:45,818 --> 00:24:49,446 Ik neem het jou niet kwalijk. Ik heb de kliniek gezien. Ik weet dat je geld nodig hebt. 184 00:24:49,530 --> 00:24:53,242 Maar denk je dat Cassedy's bedrijf is? zal het geld voor niets uitgeven? 185 00:24:53,325 --> 00:24:56,328 Denk je dat dit over geld gaat? - Ja. 186 00:24:56,412 --> 00:25:00,833 De manier waarop Schoonbacher over je sprak, het was alsof je over water kon lopen. 187 00:25:00,916 --> 00:25:04,378 Nu weet ik waarom. Shit drijft. 188 00:25:05,587 --> 00:25:08,340 Ja, nou, waarom in vredesnaam doe je mee? 189 00:25:08,424 --> 00:25:10,634 - Wil je met mij praten? -Christophe! 190 00:25:20,436 --> 00:25:24,565 Christophe, ik ben het. Dr. Duchamp. 191 00:25:26,316 --> 00:25:28,819 Je herinnert je mij nog, nietwaar? 192 00:25:30,696 --> 00:25:32,740 Ik herinner het me. 193 00:25:33,949 --> 00:25:36,452 Dit is dokter Alan. 194 00:25:36,535 --> 00:25:38,996 Hij is hier om het je te vragen enkele vragen. 195 00:25:39,079 --> 00:25:40,372 Christophe. 196 00:25:42,124 --> 00:25:47,046 Ik wil dat je het onthoudt wat er gebeurde voordat... je stierf. 197 00:25:49,548 --> 00:25:51,884 Je hebt er ooit met mij over gesproken. 198 00:25:52,593 --> 00:25:59,183 Ik onthoud... alles. De kist, de... de begrafenis. 199 00:26:01,185 --> 00:26:02,936 1... ik heb het allemaal gezien.l. 200 00:26:04,229 --> 00:26:06,315 Was je ziek? 201 00:26:06,398 --> 00:26:08,817 Wat voelde je? De symptomen. 202 00:26:08,901 --> 00:26:12,780 Ik hoorde het vuil vallen, over mij heen vallen. 203 00:26:14,114 --> 00:26:17,034 De duisternis drukte mij naar beneden. 204 00:26:24,458 --> 00:26:31,340 Hij zegt de bokor, degene die hem gemaakt heeft zo, slaat hem met een zweep. 205 00:26:31,423 --> 00:26:34,301 De bokor nam zijn ziel en verzegelde het. 206 00:26:34,384 --> 00:26:37,721 Hij laat mij slechte dingen doen. 207 00:26:38,388 --> 00:26:40,432 Ik ben niet langer vrij. 208 00:26:40,516 --> 00:26:43,352 Hij stuurt mij in de dromen van mensen. 209 00:26:43,435 --> 00:26:49,274 Ik moet... een bloedtest doen en ik wil graag een duimafdruk. 210 00:26:49,358 --> 00:26:53,821 - Nee, ik kan hem niet naar de kliniek brengen. - Dit is mijn plek. Niet met de levenden. 211 00:26:53,904 --> 00:26:56,031 Hij zal mij vinden. 212 00:26:56,115 --> 00:26:59,159 Nee, Christophe, je bent niet dood. 213 00:26:59,243 --> 00:27:03,247 Wat ze je ook hebben aangedaan, ze hebben het gedaan om je te laten denken dat. 214 00:27:03,330 --> 00:27:06,542 Je hebt een goed geheugen. Vertel ons wat je je herinnert... 215 00:27:06,625 --> 00:27:09,920 ...zodat we de bokors kunnen tegenhouden om dit iemand anders aan te doen. 216 00:27:10,003 --> 00:27:11,797 Help ons, Christophe. 217 00:27:14,466 --> 00:27:16,468 Het is een poeder. 218 00:27:17,719 --> 00:27:19,179 Een gif. 219 00:27:19,263 --> 00:27:22,975 Het loopt door de huid... 220 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 ...naar de ziel. 221 00:27:37,823 --> 00:27:40,450 -Christophe... - Nee, laat hem. 222 00:27:45,998 --> 00:27:47,833 Via de huid. 223 00:27:49,293 --> 00:27:51,086 Een poeder. 224 00:28:22,326 --> 00:28:23,911 Hé, blanco. 225 00:29:16,463 --> 00:29:21,218 Lucien. We moeten om uw hulp vragen nog een keer. We hebben Christophe gevonden. 226 00:29:21,301 --> 00:29:25,055 - Hij vertelde ons over het gif... - Geen woord meer. 227 00:29:25,806 --> 00:29:27,683 Laten we naar binnen gaan. 228 00:29:28,684 --> 00:29:31,561 Als je hierin blundert, mijn mensen raken gewond. 229 00:29:31,645 --> 00:29:34,356 De wereld zou het moeten weten wat gebeurt hier. 230 00:29:34,439 --> 00:29:36,692 Zie je? Ze is een idealist. 231 00:29:36,775 --> 00:29:41,363 Ze begrijpt gewoon niet hoe gevaarlijk zijn deze tijden geworden. 232 00:29:41,446 --> 00:29:44,241 Wat ik zoek is redden te veel levens. 233 00:29:44,324 --> 00:29:46,076 Ik ga niet achteruit. 234 00:29:46,159 --> 00:29:49,663 Ik weet dat je de man kent dat maakt het poeder. 235 00:29:52,291 --> 00:29:55,961 Eén naam. Slechts één. 236 00:30:10,017 --> 00:30:13,061 Die met de hoed is onze man, denk ik. 237 00:30:15,772 --> 00:30:18,900 -Louis Mozart? - Is dit belangrijk? 238 00:30:18,984 --> 00:30:23,030 Mijn vriend vertegenwoordigt krachtig belangen, rijke Amerikaanse belangen. 239 00:30:23,113 --> 00:30:26,074 - Amerikaans? - Dat klopt. 240 00:30:26,158 --> 00:30:29,745 Ze hebben een vijand die ze graag zouden willen om in een zombie te veranderen. 241 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Een zombie, hè? 242 00:30:32,247 --> 00:30:35,000 - Is dat alles? - Dat is alles. 243 00:30:36,335 --> 00:30:38,628 100 dollar. 244 00:30:43,300 --> 00:30:47,679 U bent hier aan het juiste adres. Je vijand is zo goed als dood. 245 00:30:47,763 --> 00:30:52,351 Ik zal zijn ziel vangen als een spin vangt een vlieg in zijn web... 246 00:30:52,434 --> 00:30:54,936 ...en stop het in een kanarie... 247 00:30:56,646 --> 00:30:57,939 ...zoals deze. 248 00:30:58,023 --> 00:31:01,276 Jij behoudt de ziel van de zombie verzegeld. 249 00:31:01,360 --> 00:31:04,279 Het maakt het vlees tot je slaaf. 250 00:31:05,155 --> 00:31:06,948 Het geeft je kracht. 251 00:31:07,032 --> 00:31:10,243 Jij stuurt het in de dromen van mensen. 252 00:31:11,244 --> 00:31:13,288 Wiens ziel is dat? 253 00:31:14,956 --> 00:31:17,959 De vorige eigenaar van deze plaats. 254 00:31:20,253 --> 00:31:21,880 Klopt dat? 255 00:31:24,049 --> 00:31:26,051 100 dollar. 256 00:31:26,802 --> 00:31:30,305 Ik sprak een spreuk uit, de staatsgreep van vanavond. 257 00:31:30,806 --> 00:31:36,311 Het is niet de spreuk die ik wil. Wat ik zoek is het poeder. 258 00:31:36,395 --> 00:31:38,438 Het poeder. 259 00:31:40,607 --> 00:31:44,486 Sommigen zeggen dat zoiets bestaat. Sommigen zeggen het. 260 00:31:48,240 --> 00:31:51,660 Ik denk dat Celine ongelijk had. Deze man kan ons niet helpen. Het spijt me. 261 00:31:51,743 --> 00:31:55,539 Céline? Lucien Céline? 262 00:31:57,249 --> 00:31:59,835 Nou ja, natuurlijk, natuurlijk. 263 00:31:59,918 --> 00:32:04,005 Lucien en ik, zo zijn wij. 264 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 Een man moet zijn vrienden helpen. 265 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 1.000 dollar. 266 00:32:12,222 --> 00:32:14,224 700 dollar. 267 00:32:14,307 --> 00:32:16,685 400 dollar, maximaal. 268 00:32:18,353 --> 00:32:20,063 Voor Céline... 269 00:32:20,981 --> 00:32:22,858 500 dollar. 270 00:32:23,608 --> 00:32:26,486 Oké. Laten we eens kijken wat je hebt. 271 00:32:29,114 --> 00:32:32,284 Ik heb wat poeder al voorbereid. 272 00:32:45,714 --> 00:32:49,468 Je vindt het leuk, Blanc, hè? Het is prachtig. 273 00:32:50,177 --> 00:32:51,928 Kom binnen. 274 00:32:52,554 --> 00:32:56,933 Met dit poeder je moet heel voorzichtig zijn. 275 00:32:57,017 --> 00:33:02,105 Ik maak het daar zo is geen tweede kans. 276 00:33:05,066 --> 00:33:07,486 500 dollar. 277 00:33:08,195 --> 00:33:10,947 Hoe weten we dat het werkt? 278 00:33:11,031 --> 00:33:13,533 - Wil je bewijs? - Ja. 279 00:33:15,619 --> 00:33:17,120 Marie! 280 00:33:25,712 --> 00:33:30,091 Maak je geen zorgen. Je hebt genoeg voor tien zombies, hè? 281 00:33:39,809 --> 00:33:41,561 Ja... 282 00:33:57,285 --> 00:34:00,497 Je bent heel mooi. 283 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 Bent u op zoek naar werk? 284 00:34:04,334 --> 00:34:09,673 Misschien houdt hij je beter, maar ik zal langer van je houden. 285 00:34:10,632 --> 00:34:15,971 Dus je ziet het, Blanc? Geen tweede kans. Dus het geld? 286 00:34:16,054 --> 00:34:18,014 Het geld? 287 00:34:18,098 --> 00:34:22,602 Dat krijg je morgen, als ik het zie jij wekt de geit op uit de dood. 288 00:34:22,686 --> 00:34:27,774 Ik wil de geit weer levend zien. Zombies, weet je nog? 289 00:34:30,277 --> 00:34:35,073 Het is te gevaarlijk om in het hotel te wachten, dus verliezen we onszelf in de pelgrimstocht. 290 00:34:35,156 --> 00:34:37,242 En hoewel er 1 kwam voor het poeder... 291 00:34:37,325 --> 00:34:40,245 ...Ik begin eraan iets veel, veel meer. 292 00:34:40,328 --> 00:34:44,833 Weet je, ik heb het nog steeds moeilijk jou en al die dingen bij elkaar brengen. 293 00:34:45,667 --> 00:34:49,838 Ik ben met het geloof opgevoed. Mijn vader was een houngan. 294 00:34:49,921 --> 00:34:52,507 Ik was toegewijd aan Erzulie om vier uur. 295 00:34:52,591 --> 00:34:56,928 Eerst bereden - bezeten, als je wilt - om acht uur. 296 00:34:57,012 --> 00:35:02,392 - Er zit schoonheid en mededogen in. - Oh ja, dat kan ik begrijpen. 297 00:35:02,475 --> 00:35:05,729 - Maar je bent eerst een psychiater. - Er is geen conflict... 298 00:35:05,812 --> 00:35:07,939 ...tussen mijn wetenschap en mijn geloof. 299 00:35:08,023 --> 00:35:11,318 Je kunt er welke woorden dan ook aan geven Dat zal wel, maar in Haïti... 300 00:35:11,401 --> 00:35:13,653 ...onze God niet gewoon in Zijn hemel. 301 00:35:13,737 --> 00:35:17,115 Hij zit in ons lichaam, ons vlees. 302 00:35:19,451 --> 00:35:22,454 Er is iets je zou het moeten zien. 303 00:35:31,129 --> 00:35:34,382 Wat is deze ceremonie? Voodoo of katholiek? 304 00:35:34,466 --> 00:35:39,429 Haïti is voor 85% katholiek, maar 110% voodoo. 305 00:35:39,512 --> 00:35:44,017 Voor ons, Erzulie en de Maagd Maria is hetzelfde. 306 00:38:31,351 --> 00:38:32,852 Blanco... 307 00:38:43,988 --> 00:38:45,615 Blanco... 308 00:38:47,200 --> 00:38:49,244 Blanco... 309 00:39:51,139 --> 00:39:53,349 Alles goed met je, Dennis? 310 00:39:54,559 --> 00:39:58,479 Ja. Het was maar een droom. Ik had een nare droom. 311 00:40:26,758 --> 00:40:30,178 Ze vertelt me dat dit zo is een van de kathedralen van Haïti. 312 00:40:30,261 --> 00:40:33,932 Een plek die niet alleen van grote schoonheid is, maar ook van grote geest. 313 00:40:35,558 --> 00:40:38,186 En misschien is de plek magisch. 314 00:40:39,312 --> 00:40:42,357 Deze wateren zijn genezend. 315 00:42:38,264 --> 00:42:41,642 WWBC in Miami-rapportage. Het woord is nu officieel. 316 00:42:41,726 --> 00:42:44,187 Reageren op maanden van demonstraties... 317 00:42:44,270 --> 00:42:48,691 ...de regering-Duvalier in Haïti heeft de staat van beleg afgekondigd. 318 00:42:48,775 --> 00:42:52,987 Politie en militaire eenheden hebben een strikte avondklok van zonsondergang tot zonsondergang... 319 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Het was gek. 320 00:42:54,822 --> 00:42:57,408 Nog één minuut in zoveel schoonheid en vrede... 321 00:42:57,492 --> 00:43:01,370 ...de volgende omringd door de geheime politie, de Tontons Macoutes. 322 00:43:01,454 --> 00:43:05,833 Het vreemdste van alles, midden in dit alles Ik kon mijn gedachten niet van de zombie afhouden... 323 00:43:05,917 --> 00:43:07,710 ...Christophe. 324 00:43:07,794 --> 00:43:10,379 Waarom zouden ze dat doen zoiets voor hem? 325 00:43:10,463 --> 00:43:13,174 Waarom zouden ze maken iemand een zombie? 326 00:43:13,257 --> 00:43:17,011 Christophe was meer dan een patiënt aan jou. Je kende hem eerder. 327 00:43:17,095 --> 00:43:22,100 Nee, maar ik kende hem. Hij was gewoon een leraar op een lagere school. Niemand belangrijk. 328 00:43:22,183 --> 00:43:24,936 Maar hij was niet bang om zich uit te spreken voor de vrijheid. 329 00:43:25,019 --> 00:43:28,689 Hij werd zeer bewonderd. Daarom hebben ze hem gemaakt tot wat hij is. 330 00:43:28,773 --> 00:43:32,485 In plaats van moed te inspireren, nu wekt hij alleen maar angst. 331 00:43:33,319 --> 00:43:37,240 - Dr. Alan. Kom met mij mee, alsjeblieft. - Hoi. 332 00:43:38,950 --> 00:43:43,996 - Dr. Alan, kom nu met me mee. - Oké, doe rustig aan. 333 00:43:44,080 --> 00:43:46,374 Het komt wel goed met mij. 334 00:44:25,621 --> 00:44:27,540 Dr. Alan. 335 00:44:27,623 --> 00:44:30,668 - Dat klopt. - Waarom bent u in Haïti, dokter Alan? 336 00:44:30,751 --> 00:44:35,381 Zoals het daar op het paspoort staat, Ik ben een toerist. Ik kwam om de bezienswaardigheden te bekijken. 337 00:44:35,464 --> 00:44:39,677 Ja, blij, blij, gelukkige eilandmensen. 338 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 Waarom dan bezoeken? een gekkenhuis? 339 00:44:42,763 --> 00:44:45,349 Ik ben een antropoloog. 340 00:44:45,433 --> 00:44:47,727 Het is een belastingafschrijving. 341 00:44:47,810 --> 00:44:50,813 Ik hoop dat je niet bij de belastingdienst werkt. 342 00:44:52,565 --> 00:44:56,402 Kende jij deze vrouw, Marielle Duchamp, is zij een radicaal? 343 00:44:57,111 --> 00:44:58,863 Dat was haar vader ook. 344 00:44:58,946 --> 00:45:02,408 Hij was... misplaatst. 345 00:45:02,491 --> 00:45:06,412 - Wist je dat? - Nee, dat wist ik niet. 346 00:45:06,495 --> 00:45:11,417 Zo ook deze man... Christophe Durand. 347 00:45:18,257 --> 00:45:22,803 - Christophe wie? - De man die je op het kerkhof ontmoette. 348 00:45:22,887 --> 00:45:27,725 Begraafplaats? Ik weet niet waar je het over hebt. 349 00:45:28,559 --> 00:45:31,812 Je bent geen erg goede leugenaar, Dr. Alan. 350 00:45:32,939 --> 00:45:35,399 Kijk, ik ben een toerist. 351 00:45:35,483 --> 00:45:38,236 Ik heb niets verkeerd gedaan. 352 00:45:38,319 --> 00:45:40,112 Vind je het erg als ik nu ga? 353 00:45:51,958 --> 00:45:55,628 Dit land leeft aan de rand, Dr. Alan. 354 00:45:55,711 --> 00:46:00,716 Eén zwakte op de verkeerde plaats en daar gaat het over, weer terug in de slavernij... 355 00:46:00,800 --> 00:46:03,386 - ...net als bij de Fransen. - Ik ben niet... 356 00:46:03,469 --> 00:46:08,599 De Verenigde Staten zouden dat graag willen anarchie hier, dat weet ik zeker. 357 00:46:08,683 --> 00:46:12,687 Nou, dit is Grenada niet, Dr. Alan. 358 00:46:12,770 --> 00:46:15,022 Ik ben nu hier. 359 00:46:15,106 --> 00:46:20,611 Er zijn mensen zoals ik wie zorgt ervoor dat dat niet gebeurt. 360 00:46:23,656 --> 00:46:25,992 Dat herinner je je. 361 00:46:56,063 --> 00:47:00,401 Je hoeft niets te bewijzen. Het was geen briefje dat onder de deur was geschoven. 362 00:47:00,484 --> 00:47:03,487 - We kunnen beter nog een dag wachten. - We hebben geen dag meer. 363 00:47:03,571 --> 00:47:06,282 Als we de stad uit zijn, het gaat goed met ons. 364 00:47:12,788 --> 00:47:15,458 Kom, kom, kom, kom! Komen! 365 00:47:15,541 --> 00:47:20,171 Wij vieren mijn succes! Dit geluk, hè? 366 00:47:22,131 --> 00:47:25,843 - Hoe gaat het met de geit? - Oh, zaken gaan boven plezier, hè? 367 00:47:25,926 --> 00:47:28,262 Op de Amerikaanse manier, toch? 368 00:47:30,473 --> 00:47:34,226 Je zag het zelf sterven, maar het loopt. 369 00:47:43,486 --> 00:47:45,446 Leuk dier. 370 00:47:45,529 --> 00:47:49,075 Vind je hem leuk? Ik gooi hem erin, zonder kosten, hè? 371 00:47:51,452 --> 00:47:53,287 Amerikanen... 372 00:47:57,291 --> 00:48:00,628 Het geld voor het poeder, zoals we hadden afgesproken. 373 00:48:11,889 --> 00:48:15,476 Zie je? Zelfs in Amerika kennen ze mij. 374 00:48:15,559 --> 00:48:18,020 Ze komen voor mijn werk. 375 00:48:20,523 --> 00:48:22,149 Je bent een idioot. 376 00:48:29,365 --> 00:48:33,994 Mijn poeders werken. Misschien heb ik een spreuk over je uitgesproken. 377 00:48:37,415 --> 00:48:40,751 Je wilt weten wat 1 Denk aan je poeders? 378 00:48:51,595 --> 00:48:54,765 Voorzichtig, blanco. Geen tweede kans. 379 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Dennis! 380 00:49:05,776 --> 00:49:07,945 Het is pis. 381 00:49:09,905 --> 00:49:12,241 Je bent een dode man. 382 00:49:20,749 --> 00:49:24,044 Dennis, wat denk jij ervan? wat was je daar aan het doen? 383 00:49:25,004 --> 00:49:27,381 We moeten hem tegenhouden voor een korte tijd. 384 00:49:27,465 --> 00:49:30,634 - Wat weet jij over radiatordoppen? - Wat is het? 385 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 Een macho doodswens? 386 00:49:33,387 --> 00:49:35,514 Mijn God, Wat als het vergif was geweest? 387 00:49:35,598 --> 00:49:39,268 Het was. Rattengif waarschijnlijk. 388 00:49:39,351 --> 00:49:42,730 Geef me je hand. Zie je je handpalm? 389 00:49:43,772 --> 00:49:46,859 Zie je de munt? En... 390 00:49:52,198 --> 00:49:54,450 Zie het gif heeft hij mij echt gegeven? 391 00:49:54,533 --> 00:49:56,744 Trucjes van het vak. 392 00:49:56,827 --> 00:49:58,913 Hier komt hij. 393 00:49:58,996 --> 00:50:00,915 Wacht in de auto. 394 00:50:05,961 --> 00:50:08,464 Je leeft nog. 395 00:50:08,547 --> 00:50:10,799 Ja, ik heb het gemerkt. 396 00:50:12,259 --> 00:50:15,930 Ik kan het voor je maken. Het poeder dat je wilt. 397 00:50:16,013 --> 00:50:21,560 Geen trucjes deze keer, Blanc. 1.000 dollar. Het zombiegif. De staatsgreep. 398 00:50:21,644 --> 00:50:25,231 - Oké. - Maar er zijn regels. 399 00:50:25,314 --> 00:50:28,025 Je moet het met mij redden. 400 00:50:29,318 --> 00:50:31,695 Er is geen andere manier. 401 00:50:47,586 --> 00:50:51,298 Een sterk werk. Verse botten. Snel. 402 00:50:52,800 --> 00:50:54,593 Wij werken hier. 403 00:50:58,097 --> 00:51:00,224 Jij begint. 404 00:51:00,307 --> 00:51:03,644 Maak je geen zorgen, ze begraven ze hier nooit diep. 405 00:51:03,727 --> 00:51:06,605 Daarom gebruik ik deze plek. 406 00:51:09,775 --> 00:51:14,572 - Dit is geen kind, toch? - Nee, nee, dit is geen kind. 407 00:51:15,447 --> 00:51:17,533 Nee, nee, nee. 408 00:51:26,333 --> 00:51:29,545 Een echte prijs, deze. 409 00:51:29,628 --> 00:51:31,589 Een tovenares. 410 00:51:32,506 --> 00:51:35,301 Toen ze leefde, ze had grote macht. 411 00:51:37,011 --> 00:51:41,432 Nu... ze is gewoon gemakkelijker te dragen. 412 00:51:51,692 --> 00:51:53,360 Dennis? 413 00:51:57,364 --> 00:52:00,326 - Het stinkt. - We beginnen morgenavond. 414 00:52:00,409 --> 00:52:03,746 - Nu gaan we hier weg. - Laten we gaan. 415 00:52:13,213 --> 00:52:16,216 Ik denk dat ik dat nog steeds heb een paar oude shirts van mijn vader. 416 00:52:16,300 --> 00:52:19,345 - Misschien past er eentje bij je. - Dit shirt is prima. 417 00:52:19,428 --> 00:52:21,555 Nee, dat is niet zo. 418 00:52:24,516 --> 00:52:26,769 Nee! Nee! 419 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 Verdwalen! 420 00:52:29,730 --> 00:52:31,106 Stap in de jeep! 421 00:52:32,608 --> 00:52:34,151 Dennis! 422 00:53:05,557 --> 00:53:07,935 Je hebt een mooi gezicht. 423 00:53:10,854 --> 00:53:13,399 De meiden moeten het leuk vinden. 424 00:53:13,482 --> 00:53:15,442 Vind je het leuk? 425 00:53:18,445 --> 00:53:21,115 Je mooie witte gezicht? 426 00:53:22,241 --> 00:53:24,993 1 heeft je een vraag gesteld. 427 00:53:27,496 --> 00:53:30,708 Ja... ik vind het leuk. 428 00:53:33,085 --> 00:53:35,212 Ik vind het ook leuk. 429 00:53:47,099 --> 00:53:49,643 Ik verlaat het gezicht. 430 00:53:56,233 --> 00:53:58,402 Je hebt je punt gemaakt. 431 00:53:59,903 --> 00:54:03,365 Tm op het volgende vlak. 1 vloek. 432 00:54:03,449 --> 00:54:06,785 Het is nu niet goed genoeg. Het is te laat. 433 00:54:07,578 --> 00:54:09,621 Je was gewaarschuwd. 434 00:54:10,330 --> 00:54:12,291 Ik heb je gewaarschuwd. 435 00:54:13,959 --> 00:54:17,045 Ik ben een Amerikaans staatsburger. Denk daar eens over na. 436 00:54:17,129 --> 00:54:20,758 Ik zie de ambassadeur hier niet. Zul jij? 437 00:54:23,677 --> 00:54:26,054 Ik doe medisch onderzoek. 438 00:54:26,138 --> 00:54:29,808 Er zit veel geld in. Er is genoeg voor jou. 439 00:54:29,892 --> 00:54:31,894 Ik wil geen geld. 440 00:54:32,561 --> 00:54:34,897 Ja? Wat wil je? 441 00:54:34,980 --> 00:54:37,775 Ik wil je horen schreeuwen. 442 00:54:46,450 --> 00:54:48,619 Nee. Oké. 443 00:54:48,702 --> 00:54:50,162 Oké. 444 00:54:50,245 --> 00:54:51,747 Oké. 445 00:54:52,331 --> 00:54:55,334 Wil je mij horen schreeuwen? Ik zal schreeuwen. 446 00:55:01,089 --> 00:55:03,008 Opnieuw. 447 00:55:06,512 --> 00:55:08,889 Niet goed genoeg. 448 00:55:29,243 --> 00:55:30,994 Dennis! 449 00:55:52,891 --> 00:55:56,103 Drie dagen lang, Marielle is mijn beschermengel geweest... 450 00:55:56,186 --> 00:55:59,481 ...mij verbergend, verplegend mij weer gezond. 451 00:55:59,565 --> 00:56:03,443 De wond die Peytraud heeft toegebracht werd geslagen uit angst, niet uit verwonding. 452 00:56:03,527 --> 00:56:06,238 Ik leef, intact. 453 00:56:06,864 --> 00:56:10,742 Ze vertelde me vanmorgen dat ze wil dat ik ga voordat ze me vermoorden. 454 00:56:10,826 --> 00:56:12,995 Maar dat kan ik niet. 455 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 Je zou hier niet moeten zijn. Je zou niet eens moeten lopen. 456 00:56:18,834 --> 00:56:22,754 Hé, dit recept Het kostte duizend jaar om het goed te krijgen. 457 00:56:22,838 --> 00:56:24,256 Ik wil het leren. 458 00:56:26,174 --> 00:56:28,010 Rest. 459 00:56:29,219 --> 00:56:34,016 Hij ging gewoon door het scrotum, toch? Een beetje pijn, een beetje angst. 460 00:56:37,060 --> 00:56:39,605 Hij liet me schrikken, oké? 461 00:56:45,402 --> 00:56:48,322 De ingrediënten van het poeder zijn ontzettend gevarieerd. 462 00:56:48,405 --> 00:56:51,074 Er is de giftige zeepad, Bufo marinus... 463 00:56:51,158 --> 00:56:53,744 ...hetzelfde dier Lucrezia Borgia gebruikte... 464 00:56:53,827 --> 00:56:57,539 ...nog giftiger gemaakt door beangstigend te zijn met een stekende zeeworm. 465 00:56:57,623 --> 00:57:02,669 En de kogelvis, die er één voortbrengt van de krachtigste vergiften van de natuur... 466 00:57:02,753 --> 00:57:04,546 ...tetrodotoxine. 467 00:57:04,630 --> 00:57:07,633 Plus een hele apotheek van kruiden, mineralen... 468 00:57:07,716 --> 00:57:11,929 ...verkoold, vervolgens gemalen en gemengd met een vaardigheid die verbazingwekkend is. 469 00:57:12,012 --> 00:57:16,892 Dit alles is met een net aan elkaar geweven van magie die verder gaat dan alles wat we weten. 470 00:57:29,571 --> 00:57:31,949 Het proces zal duren drie dagen en nachten. 471 00:57:32,032 --> 00:57:35,744 Er bestaat bij mij al geen twijfel bedenk dat, ondanks al zijn grapjes... 472 00:57:35,827 --> 00:57:39,623 ...Mozart zou elk doctoraat op Harvard kunnen geven een vlucht voor zijn geld. 473 00:57:43,460 --> 00:57:45,837 Je kunt het poeder niet eten bij eten. 474 00:57:45,921 --> 00:57:47,631 Dat zou volledig doden. 475 00:57:47,714 --> 00:57:51,009 Het vlees zou dat nooit doen opstaan ​​om u te dienen. 476 00:58:09,069 --> 00:58:12,614 Knijpen. De botten zijn broos. Het zal komen. 477 00:58:16,702 --> 00:58:20,372 Dit is de laatste. Binnenkort is het klaar. 478 00:58:21,665 --> 00:58:23,041 Een goed werk. 479 00:58:27,879 --> 00:58:31,216 Het is iets heel beangstigends, blanco. 480 00:58:31,299 --> 00:58:34,386 De eerste keer, je kunt goed niet van slecht onderscheiden. 481 00:58:34,469 --> 00:58:40,559 Dan is het na een tijdje wel zo datgene wat je vrijmaakt. 482 00:58:44,771 --> 00:58:48,442 Het moet bij haar begraven worden voor nog een dag. 483 00:58:54,448 --> 00:58:59,703 Je wilt deze vijand van je behoorlijk graag, om zulke pijnen te doorstaan, Blanc. 484 00:59:00,370 --> 00:59:02,164 Ik ben in orde. 485 00:59:02,247 --> 00:59:05,333 - Heeft hij je vrouw of geld meegenomen? - Nee. 486 00:59:05,417 --> 00:59:09,463 Waarom zou je dan opstaan? aan een gekke man als Peytraud? 487 00:59:10,172 --> 00:59:13,300 O ja. Ik hoor deze dingen. 488 00:59:18,180 --> 00:59:20,807 Het gif is niet voor hem. 489 00:59:20,891 --> 00:59:23,143 Het gif is voor niemand. 490 00:59:24,770 --> 00:59:30,692 Ik wil het gif voorgoed gebruiken, om... mensen te helpen die ziek zijn. 491 00:59:35,030 --> 00:59:38,742 Mijn gif kan gebruikt worden op zo'n manier toch? 492 00:59:40,118 --> 00:59:42,454 Ja, ik denk het wel. 493 00:59:42,537 --> 00:59:44,790 Ik denk dat het bekend kan zijn over de hele wereld. 494 00:59:44,873 --> 00:59:50,253 Wil je ze over mij vertellen? Je vertelt ze de naam van Louis Mozart... 495 00:59:50,337 --> 00:59:54,341 ...en ze zullen mijn werk kennen over de hele wereld, hè? 496 00:59:55,217 --> 01:00:00,472 Oké, blanco. Kom binnen 24 uur terug en je krijgt je poeder. 497 01:00:04,476 --> 01:00:08,313 24 uur lijkt meestal niet zoals zo lang. 498 01:00:08,396 --> 01:00:12,234 In meer ontspannen tijden Ik heb het gevoel dat een dag voorbijgaat als een uur. 499 01:00:12,317 --> 01:00:14,486 Maar hoe lief Marielle ook was... 500 01:00:14,569 --> 01:00:18,365 ...dag en nacht in het strandhuis duurde een leven lang. 501 01:01:03,118 --> 01:01:06,121 - Dennis. - Ga weg! 502 01:01:36,276 --> 01:01:38,028 Dr. Alan? 503 01:01:45,452 --> 01:01:47,579 Nee! 504 01:01:51,291 --> 01:01:52,500 Nee! 505 01:02:30,080 --> 01:02:31,706 Mariëlle... 506 01:02:31,790 --> 01:02:34,876 Mariëlle... We moeten hier weg. 507 01:03:00,360 --> 01:03:03,905 Deze keer niet, dokter, daar zijn we nu voorbij. 508 01:03:21,506 --> 01:03:26,803 Deze canari houden de zielen van hen vast die meesters waren op het gebied van de geesten. 509 01:03:26,886 --> 01:03:29,681 Nu dient hun geest mij. 510 01:03:32,100 --> 01:03:35,395 Ze weet dat ik de waarheid spreek, dat zulke dingen mogelijk zijn. 511 01:03:35,478 --> 01:03:38,606 Ik weet welke prijs u zult betalen voor wat je hebt gedaan. 512 01:03:38,690 --> 01:03:42,277 De foto's die we vandaag hebben gemaakt zijn behoorlijk overtuigend. 513 01:03:42,360 --> 01:03:46,197 Als je terugkomt, word je berecht voor de moord op Christophe's zus. 514 01:03:46,281 --> 01:03:52,495 De rechtbanken zullen je leven nemen, maar dat zal nog maar het begin zijn. 515 01:03:52,579 --> 01:03:54,706 Nadat je dood bent... 516 01:03:55,373 --> 01:03:57,417 ...Ik neem je ziel. 517 01:04:00,920 --> 01:04:03,673 Wat zal er met Marielle gebeuren? 518 01:04:03,757 --> 01:04:05,800 Jij gaat naar huis. 519 01:04:06,885 --> 01:04:10,430 Ze is thuis. Ze is Haïtiaans. 520 01:04:10,513 --> 01:04:13,767 Ik heb geen reden om haar pijn te doen zodra je weg bent. 521 01:04:13,850 --> 01:04:17,812 Ga gewoon weg, Dennis. 522 01:04:18,813 --> 01:04:21,316 Het is de enige manier. 523 01:04:25,945 --> 01:04:30,283 Trouwens, dokter Alan, wat heeft u gedaan? dromen over vanmiddag? 524 01:04:30,367 --> 01:04:34,788 De vrouw in je armen? De zee voor de deur? 525 01:04:34,871 --> 01:04:36,956 Nee. 526 01:04:37,707 --> 01:04:42,962 Je droomde van mij en van het graf. 1 weet het omdat 1 erbij was. 527 01:04:43,046 --> 01:04:46,466 En ik kan er zijn elke keer dat u uw ogen sluit,. 528 01:04:46,549 --> 01:04:49,677 De pijn die je hebt veroorzaakt in de kamer boven... 529 01:04:49,761 --> 01:04:54,224 ...is niets tegen de pijn Ik kan het in je eigen geest veroorzaken. 530 01:04:54,974 --> 01:04:58,019 Onthoud dat, dokter Alan. 531 01:05:47,652 --> 01:05:50,405 Je hebt me 1.000 dollar beloofd. 532 01:05:51,406 --> 01:05:53,533 Ben je je belofte vergeten? 533 01:06:00,665 --> 01:06:05,044 Nee, ik heb het niet. Ze hebben al mijn geld afgepakt. 534 01:06:05,753 --> 01:06:07,255 Nou... 535 01:06:12,552 --> 01:06:14,846 ...neem het toch. 536 01:06:14,929 --> 01:06:18,308 Maar je zult het vertellen ze over mij, Blanc. 537 01:06:18,391 --> 01:06:21,102 Jij gaat ze maken ken mijn naam. 538 01:06:22,145 --> 01:06:23,855 Ik zal. 539 01:06:24,564 --> 01:06:28,193 Ik zal het ze laten weten je bent een man om te vertrouwen. 540 01:06:33,198 --> 01:06:35,366 Op rekening, hè? 541 01:06:37,702 --> 01:06:39,662 Redelijk. 542 01:07:06,064 --> 01:07:09,192 - Heb je een baviaan gebruikt? - 1 doe het poeder in de handpalmen. 543 01:07:09,275 --> 01:07:12,237 Het kwam in het bloed terecht. Twintig minuten later waren ze dood. 544 01:07:12,320 --> 01:07:14,572 Of ze zagen er tenminste dood uit. 545 01:07:14,656 --> 01:07:17,033 Mijn God, Zijn deze cijfers accuraat? 546 01:07:17,116 --> 01:07:18,993 - O ja. - De verschuiving lijkt radicaal. 547 01:07:19,077 --> 01:07:21,412 Ik weet het, maar het is zo dubbelblind, drievoudig gecontroleerd. 548 01:07:21,496 --> 01:07:24,582 Dit zijn typische hersenscans uit onze onderwerpen. 549 01:07:24,666 --> 01:07:27,961 Het is erg gefocust. Het richt zich alleen bepaalde delen van de hersenen. 550 01:07:28,044 --> 01:07:32,131 Lucht- en vitale functies: Ademhaling, hartslag. 551 01:07:32,215 --> 01:07:34,592 Lijkt op iemand schakelde het uit met een schakelaar. 552 01:07:34,676 --> 01:07:40,181 Maar in de zintuiglijke gebieden bewustzijn, gedachten en emoties... 553 01:07:40,265 --> 01:07:41,349 ... knal. 554 01:07:42,976 --> 01:07:45,353 Dus de dieren weten het wat gebeurt er met hen? 555 01:07:45,436 --> 01:07:49,107 Ja, de hele tijd. Een man zou dat ook doen. 556 01:07:49,190 --> 01:07:54,237 Je zou horen, zien, misschien zelfs voelen, denken. 557 01:07:54,320 --> 01:07:58,032 Maar je kon er niets aan doen. Je zou daar maar liggen en kijken... 558 01:07:58,116 --> 01:08:01,411 ...dood... en begraven worden. 559 01:08:02,704 --> 01:08:04,831 Maar je zou nog leven. 560 01:08:05,540 --> 01:08:09,961 En ik herinnerde mezelf eraan: uit de tests bleek dat het poeder was uitgewerkt... 561 01:08:10,044 --> 01:08:14,674 ...na ongeveer twaalf uur verlaten we de slachtoffer weer volkomen normaal. 562 01:08:14,757 --> 01:08:17,969 Maar tegen die tijd zou hij anderhalve meter lang zijn onder in het luchtloze zwart... 563 01:08:18,052 --> 01:08:21,389 ...klauwend en schreeuwend, zonder dat iemand zijn verstikking hoorde. 564 01:08:21,472 --> 01:08:23,141 Bedankt. 565 01:08:25,643 --> 01:08:29,439 Het is ongelooflijk hoe het gerucht zich verspreidt. 566 01:08:29,522 --> 01:08:32,609 Het is ongelooflijk. De bedrijfsvoorraad vandaag anderhalf punt afgesloten. 567 01:08:32,692 --> 01:08:35,653 Allemaal gebaseerd op geruchten over wat Dennis terugbracht. 568 01:08:35,737 --> 01:08:38,615 - Dank je, lieverd. - Ik ben blij dat je er goed uit bent gekomen. 569 01:08:38,698 --> 01:08:41,909 Het nieuws zegt het hele land is in rep en roer. 570 01:08:42,660 --> 01:08:44,579 Ja, dat denk ik wel. 571 01:08:44,662 --> 01:08:47,206 We zijn aan het rondrennen een naam voor het product. 572 01:08:47,290 --> 01:08:49,417 Ik kan het niet geloven 1 heeft mensen in dienst... 573 01:08:49,500 --> 01:08:52,170 ...die een verdoving wil bellen "Zombanol". 574 01:08:52,962 --> 01:08:57,550 - Ik bedoel... - Het is... echt goed. 575 01:08:58,801 --> 01:09:01,346 Ik moet even een frisse neus halen. Het spijt me. 576 01:09:01,971 --> 01:09:04,432 Excuseer mij even. 577 01:09:06,184 --> 01:09:08,061 Het spijt me. 578 01:09:10,313 --> 01:09:12,690 We moeten praten. 579 01:09:14,692 --> 01:09:17,612 Er is iets mis. Ik kan het voelen. 580 01:09:17,695 --> 01:09:20,490 Ik heb geprobeerd te bellen voor drie dagen. Er is geen antwoord. 581 01:09:20,573 --> 01:09:23,743 - Ze kan weg zijn. - Ja. Zij zou ook in de problemen kunnen komen. 582 01:09:23,826 --> 01:09:27,497 - Ik moet terug. - Luister naar mij. 583 01:09:28,873 --> 01:09:32,293 Er is een deur naar het mystieke, en je bent er net doorheen gelopen. 584 01:09:32,377 --> 01:09:37,340 Op dit moment ben je erg kwetsbaar. Ik zou nu niet meer teruggaan naar Haïti. 585 01:09:37,423 --> 01:09:41,469 Je zou een jongen van de lagere school zijn in een wereld van Nobelprijswinnaars. 586 01:09:41,552 --> 01:09:44,681 Ik zou zo ver weg blijven uit Haïti als ik kon. 587 01:10:04,575 --> 01:10:09,247 Wat je hebt gedaan is een grote doorbraak. Het is nogal verbijsterend. 588 01:10:09,956 --> 01:10:14,419 Het enige wat ik niet begrijp is hoe overleefde Christophe Durand? 589 01:10:14,502 --> 01:10:16,838 Hoe kon hij praten? 590 01:10:17,463 --> 01:10:19,006 Alex? 591 01:10:19,090 --> 01:10:24,262 Voor zover wij weten, op de een of andere manier weet ik niet hoe... 592 01:10:24,345 --> 01:10:28,641 ...iemand heeft hem uit het graf gegraven Er is dus geen hersenbeschadiging opgetreden. 593 01:10:40,611 --> 01:10:43,614 Is er iets mis bij je soep? 594 01:10:46,200 --> 01:10:49,370 Nee. Nee, het is in orde, ik... 595 01:10:50,747 --> 01:10:53,416 - Ik heb geen honger. -Albert? 596 01:10:53,499 --> 01:10:56,878 Dr. Alan is klaar met zijn soep. 597 01:10:58,171 --> 01:11:00,673 Misschien meneer wil je liever een salade? 598 01:11:00,757 --> 01:11:03,217 Nee, ik, eh... 599 01:11:03,301 --> 01:11:06,262 Ik heb het gehad enkele maagproblemen. 600 01:11:06,345 --> 01:11:11,100 Beroepsrisico... dysenterie, horzel, malaria. 601 01:11:12,852 --> 01:11:15,730 Een toost? Een toost? 602 01:11:16,689 --> 01:11:17,899 Aan Dennis... 603 01:11:18,691 --> 01:11:22,528 ...op zijn avonturen, en tot deze wonderbaarlijke ontdekking. 604 01:11:25,156 --> 01:11:28,409 Hij belde naar een... een nieuwe... 605 01:11:28,493 --> 01:11:31,829 - ...naar een nieuwe... - Debra? Ga zitten, Debra. 606 01:11:48,763 --> 01:11:52,975 Je gaat dood. Je bent gewaarschuwd. Je gaat dood. 607 01:11:55,394 --> 01:11:56,437 Debra! Debra... 608 01:12:30,972 --> 01:12:34,767 Hij gaat mij pakken, waar dan ook om 1 uur 's nachts. Dat weet ik nu. 609 01:12:34,851 --> 01:12:37,603 Ik heb zijn donkerste gestolen en krachtigste geheim. 610 01:12:37,687 --> 01:12:41,941 Hij zal wraak willen nemen en of Als hij mij niet kan krijgen, gaat hij voor Marielle. 611 01:12:42,024 --> 01:12:44,110 Welkom bij Luchthaven Port-au-Prince. 612 01:12:44,193 --> 01:12:47,655 - Houd uw paspoort gereed. - Hé, ik ben een Amerikaans staatsburger! 613 01:12:47,738 --> 01:12:49,907 Ik ben een Amerikaans staatsburger! Iemand! 614 01:12:55,288 --> 01:12:57,915 Hé, iemand! 615 01:13:01,252 --> 01:13:03,129 Lucien! 616 01:13:04,213 --> 01:13:07,925 Lucien heeft mij weggepikt onder de neus van de Tontons Macoutes. 617 01:13:11,596 --> 01:13:15,141 Mariëlle was veilig. Ze werd bewaakt door zijn mannen in haar kliniek, zei hij. 618 01:13:15,224 --> 01:13:18,603 Maar voor Mozart en mij, het was een andere zaak. 619 01:13:30,406 --> 01:13:33,075 Dit zal je geven enige bescherming, dat is alles. 620 01:13:33,159 --> 01:13:36,579 Net als jouw wetenschappelijke objectiviteit. 621 01:13:37,872 --> 01:13:42,543 In dit land, Ik heb me door niets beschermd gevoeld. 622 01:13:42,627 --> 01:13:46,088 Je weet het niet wat jou niet is overkomen. 623 01:13:48,716 --> 01:13:53,971 - Ik ben niet bang voor mezelf. - Een goede zaak. Omhoog. 624 01:14:06,776 --> 01:14:10,112 Bedenk dat wanneer de strijd komt, het zal niet op straat worden uitgevochten. 625 01:14:10,196 --> 01:14:13,407 Er zal gevochten worden in je geest, in je ziel. 626 01:14:15,159 --> 01:14:19,455 Mariëlle had gelijk. Dit moet eindigen. 627 01:14:19,538 --> 01:14:23,501 Deze mensen, Peytraud, Duvalier... 628 01:14:24,126 --> 01:14:27,546 Het is geen Haïti, het zijn gekke honden. 629 01:14:27,630 --> 01:14:30,466 De waanzin moet stoppen. 630 01:14:31,300 --> 01:14:36,013 Je maakt een fout. De president en ik, we zijn zo... 631 01:14:47,900 --> 01:14:50,653 Er is iets mis, nietwaar? 632 01:15:01,497 --> 01:15:04,583 We zijn nu in de handen van onze geest, jij en 1. 633 01:15:06,043 --> 01:15:09,922 Onthoud: wat er ook gebeurt... 634 01:15:10,006 --> 01:15:12,383 ...de dood is niet het einde. 635 01:15:14,719 --> 01:15:17,179 Lucien... Lucien! 636 01:15:27,523 --> 01:15:30,234 Kom op, kom op... 637 01:15:38,909 --> 01:15:40,327 O, fuck. 638 01:16:00,639 --> 01:16:02,141 Help me. 639 01:16:05,352 --> 01:16:07,897 Help me! Alsjeblieft, help mij. 640 01:16:07,980 --> 01:16:09,982 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee! 641 01:16:22,912 --> 01:16:24,497 Een dokter... 642 01:16:56,987 --> 01:17:00,407 Doe niet... laat ze mij niet begraven. 643 01:17:00,491 --> 01:17:02,535 Ik ben niet dood. 644 01:17:17,967 --> 01:17:20,970 Iets? Druk? Puls? 645 01:17:21,053 --> 01:17:22,721 Niets. 646 01:17:26,475 --> 01:17:28,561 We zijn hem kwijt. 647 01:17:31,730 --> 01:17:34,233 Schrijf de tijd op het label. 648 01:17:35,025 --> 01:17:39,572 - We zullen de ambassade morgen op de hoogte stellen. - Dat is niet nodig, dokter. 649 01:17:39,655 --> 01:17:42,867 Ik heb gemaakt alle arrangementen. 650 01:17:44,618 --> 01:17:46,620 Wat dan ook. 651 01:17:48,539 --> 01:17:53,669 Hij is dood. Ik vertrouw iemand aan jouw kant zorgt voor het juiste papierwerk? 652 01:17:58,132 --> 01:18:02,469 Nee, nee, nee. Geen rust. 653 01:18:02,553 --> 01:18:04,930 Je zult het allemaal zien. 654 01:18:05,014 --> 01:18:09,018 Je zult het voelen. De kou in de kist... 655 01:18:09,101 --> 01:18:13,814 ...het is nog erger... veel, veel erger. 656 01:18:25,618 --> 01:18:32,750 Lucien Celine, de grote houngan... Hij dient mij nu ook. 657 01:18:32,833 --> 01:18:36,712 Lucien kan je niet beschermen. Ik houd hem vast! 658 01:18:36,795 --> 01:18:40,257 Lucien zal zich omdraaien uw bloed aan wormen. 659 01:18:40,341 --> 01:18:43,385 O ja? Hoor je me, Blanc? 660 01:18:43,469 --> 01:18:45,930 Haar hoofd zal worden meegenomen vanavond als offer. 661 01:18:46,013 --> 01:18:47,973 Nee, wacht. 662 01:18:57,274 --> 01:18:59,902 Om je gezelschap te houden. 663 01:19:54,623 --> 01:19:58,544 Als u wakker wordt, schreeuw dan, dokter Alan. Schreeuw zoveel je wilt. 664 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 Er is geen ontsnapping mogelijk uit het graf. 665 01:20:42,588 --> 01:20:44,465 O God... 666 01:21:02,816 --> 01:21:06,028 Hier! Hier! Hier! 667 01:21:14,286 --> 01:21:16,413 O God! 668 01:21:31,970 --> 01:21:33,931 Je leeft! 669 01:21:34,681 --> 01:21:36,642 Je leeft. 670 01:21:50,406 --> 01:21:52,741 Ik weet dat het slecht is, het gif. 671 01:21:52,825 --> 01:21:56,161 Je ziet de dingen leven kan niet zien. 672 01:22:21,937 --> 01:22:24,898 Dit is WWBC in Miami-rapportage. 673 01:22:24,982 --> 01:22:27,067 Wij hebben zojuist ontvangen Woord uit Haïti... 674 01:22:27,151 --> 01:22:30,404 ...die "Baby Doc" Duvalier, zijn vrouw Michelle en zijn familie... 675 01:22:30,487 --> 01:22:32,614 ...zijn onderweg naar Luchthaven Port-au-Prince. 676 01:22:32,698 --> 01:22:34,950 Het is een onaangekondigde zet gebeurt midden in de nacht... 677 01:22:35,033 --> 01:22:37,744 ...en niemand weet het wat het zeker betekent. 678 01:22:40,330 --> 01:22:43,000 Het wordt nu bevestigd de Duvaliers vluchten. 679 01:22:43,083 --> 01:22:46,962 De scène op de luchthaven was er een van nauwelijks gecontroleerde paniek. 680 01:22:47,045 --> 01:22:50,132 Verslaggevers hebben haast om bij de vliegtuigen te komen. 681 01:22:50,215 --> 01:22:53,010 Het woord is die revolutie Verovert het land... 682 01:22:53,093 --> 01:22:56,638 ...terwijl het nieuws bereikt de kleinere steden en dorpen. 683 01:23:58,367 --> 01:24:00,035 Waar is nu jouw kracht? 684 01:24:00,118 --> 01:24:03,705 De loas zelf hebben hun wraak. 685 01:24:49,668 --> 01:24:52,170 Jouw ziel is de mijne. 686 01:24:55,882 --> 01:25:01,096 Sta op, dokter Alan. Ik beheer nu je gedachten. 687 01:25:01,179 --> 01:25:02,973 Sta op! 688 01:25:50,437 --> 01:25:52,022 Dennis. 689 01:25:52,522 --> 01:25:53,940 Dennis. 690 01:25:54,566 --> 01:25:56,443 Help me. 691 01:25:58,403 --> 01:26:00,656 -Mariëlle. - Help mij. 692 01:26:00,739 --> 01:26:03,450 - Help mij. -Mariëlle. 693 01:26:06,078 --> 01:26:09,206 Help me. Help me. 694 01:26:12,501 --> 01:26:14,461 Dennis. 695 01:26:15,754 --> 01:26:18,090 Het is jouw schuld. 696 01:26:18,173 --> 01:26:22,427 - Het was jouw werk... - Het was jouw werk... 697 01:26:22,511 --> 01:26:28,475 - ...die dit veroorzaakte. - Het was jouw werk dat dit veroorzaakte. 698 01:27:48,138 --> 01:27:50,015 Peytraud? 699 01:28:21,546 --> 01:28:23,256 Peytraud. 700 01:28:24,883 --> 01:28:26,635 Dennis? 701 01:28:56,289 --> 01:28:57,749 Peytraud. 702 01:29:02,963 --> 01:29:05,006 - Nee. - Help ons, Lucien, alsjeblieft! 703 01:29:05,090 --> 01:29:06,258 - Alsjeblieft! - Nee. 704 01:30:58,161 --> 01:31:02,707 Wacht even. Ik laat dat ding niet in één stuk achter. 705 01:31:22,852 --> 01:31:27,190 Geen rust voor jou! Geen rust voor jou, Blanc! 706 01:31:27,857 --> 01:31:29,651 Je gaat met mij mee! 707 01:31:31,194 --> 01:31:33,822 Je gaat met mij mee naar de hel! 708 01:31:36,408 --> 01:31:38,201 Klootzak! 709 01:31:40,704 --> 01:31:42,914 Ik ben dit gedoe beu. 710 01:32:15,613 --> 01:32:19,951 - Wat wil je? - Ik wil je horen schreeuwen. 711 01:32:26,833 --> 01:32:29,169 - Nee - Ja! 712 01:32:51,024 --> 01:32:52,567 Den? 713 01:32:53,401 --> 01:32:54,611 Alles goed met je? 714 01:32:56,279 --> 01:33:00,325 De nachtmerrie is voorbij, Den. Het is voorbij.