1 00:00:28,000 --> 00:00:34,400 SACRIFICUL 2 00:05:57,000 --> 00:05:59,700 Vino aici și dă-mi o mână de ajutor, băiete! 3 00:06:04,700 --> 00:06:07,800 A fost odată, demult 4 00:06:09,300 --> 00:06:14,400 locuia un călugăr bătrân într-o mănăstire ortodoxă. 5 00:06:15,400 --> 00:06:17,300 Numele lui era Pamve. 6 00:06:17,800 --> 00:06:21,800 Și odată ce a plantat un copac sterp pe un munte 7 00:06:21,900 --> 00:06:23,800 exact așa. 8 00:06:25,100 --> 00:06:27,400 Apoi i-a spus tânărului său elev: 9 00:06:28,000 --> 00:06:31,700 un călugăr pe nume Ioann Kolov, 10 00:06:31,800 --> 00:06:37,600 că ar trebui să ude copacul în fiecare zi până când a prins viață. 11 00:06:39,300 --> 00:06:41,600 Pune câteva pietre acolo, vrei? 12 00:06:42,600 --> 00:06:45,200 Oricum, devreme în fiecare dimineață 13 00:06:45,700 --> 00:06:49,000 Ioann a umplut cu apă o sculă și a ieșit. 14 00:06:49,600 --> 00:06:55,600 A urcat pe munte și a udat copacul ofilit 15 00:06:56,300 --> 00:07:00,100 iar seara când se lăsase întunericul 16 00:07:00,900 --> 00:07:03,800 s-a întors la mănăstire. 17 00:07:03,900 --> 00:07:06,000 A făcut asta timp de trei ani. 18 00:07:06,800 --> 00:07:08,700 Și într-o zi bună, 19 00:07:09,800 --> 00:07:12,100 s-a urcat pe munte și a văzut 20 00:07:12,200 --> 00:07:16,700 că întreg copacul era acoperit cu flori! 21 00:07:18,500 --> 00:07:24,300 Spune ce vrei, dar o metodă, un sistem, are virtuțile sale. 22 00:07:26,200 --> 00:07:32,500 Știi, uneori îmi spun, 23 00:07:33,700 --> 00:07:36,800 dacă în fiecare zi, 24 00:07:36,800 --> 00:07:39,600 exact în aceeași cursă a ceasului, 25 00:07:40,400 --> 00:07:43,100 unul ar trebui să facă același act unic, 26 00:07:43,100 --> 00:07:44,800 ca un ritual, 27 00:07:44,900 --> 00:07:50,800 neschimbat, sistematic, in fiecare zi la aceeasi ora, 28 00:07:50,900 --> 00:07:53,200 lumea s-ar schimba. 29 00:07:53,900 --> 00:07:55,700 Da, ceva s-ar schimba. 30 00:07:55,800 --> 00:07:57,800 Ar trebui. 31 00:07:57,900 --> 00:08:02,700 S-ar putea trezi dimineața, să zicem, 32 00:08:02,700 --> 00:08:04,900 trezește-te la șapte exact, 33 00:08:06,500 --> 00:08:08,700 mergi la baie, 34 00:08:08,800 --> 00:08:12,500 turnați un pahar cu apă de la robinet, 35 00:08:13,500 --> 00:08:16,000 și aruncați-l în toaletă. Numai atât! 36 00:08:16,100 --> 00:08:18,400 Voi fi greu să scap azi! 37 00:08:18,500 --> 00:08:20,000 Frumos, nu? 38 00:08:20,100 --> 00:08:22,200 Ca Ikebana japoneză. 39 00:08:22,300 --> 00:08:28,100 Voi veni la tine acasă să-ți urez numai bine de ziua ta. 40 00:08:28,200 --> 00:08:30,500 Sunt foarte onorat de invitație! 41 00:08:31,000 --> 00:08:32,900 Iată ultimul. 42 00:08:33,900 --> 00:08:35,600 Oficiul poștal este închis. 43 00:08:36,100 --> 00:08:40,700 Oricine apare acum va trebui doar să aștepte până mâine. 44 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 Aici! 45 00:08:41,700 --> 00:08:44,000 Nu am ochelarii mei. Vă rog să o citiți. 46 00:08:46,500 --> 00:08:50,200 „La mulți ani, dragă prietene STOP. 47 00:08:50,300 --> 00:08:58,100 Mighty Richard salută bun prinț Myshkin STOP. 48 00:08:58,800 --> 00:09:02,000 Dumnezeu să vă dea bucurie, sănătate și pace STOP. 49 00:09:02,100 --> 00:09:05,300 De la dumneavoastră loial și iubitor 50 00:09:05,400 --> 00:09:09,600 Richardienii și idioții STOP”. 51 00:09:11,100 --> 00:09:13,200 O, ce emoționant! 52 00:09:14,200 --> 00:09:15,700 O glumă. 53 00:09:16,900 --> 00:09:19,200 Prieteni și glumele lor! 54 00:09:19,300 --> 00:09:22,100 „Idioți...” Nu e pe jumătate rău. 55 00:09:23,300 --> 00:09:28,000 „Dumnezeu să-ți dea bucurie...” Spune, cum este relația ta cu Dumnezeu? 56 00:09:28,100 --> 00:09:30,900 Inexistent, mă tem. Ce vrei să spui? 57 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Ar putea fi mai rău. 58 00:09:38,000 --> 00:09:39,700 Aici esti... 59 00:09:39,800 --> 00:09:42,300 un jurnalist celebru, 60 00:09:43,600 --> 00:09:48,100 critic teatral și literar, 61 00:09:48,100 --> 00:09:54,600 care dă cursuri despre estetică pentru studenții de la universitate. 62 00:09:55,600 --> 00:09:58,200 Hei, laso-ul tău! Fugi și ia-l! 63 00:09:58,300 --> 00:09:59,800 Și eseuri... 64 00:10:00,900 --> 00:10:03,100 le scrii si tu. 65 00:10:04,100 --> 00:10:06,800 Dar ești atât de posomorât! 66 00:10:06,900 --> 00:10:09,900 Ce ar trebui să însemne asta, „lumbru”? 67 00:10:10,500 --> 00:10:13,800 Ei bine, nu ar trebui să te întristezi atât de mult. 68 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 Nu ar trebui să tânjiți așa după ceva. 69 00:10:19,800 --> 00:10:22,800 Nu ar trebui să aștepți așa. Asta e important. 70 00:10:22,900 --> 00:10:24,900 Nu ar trebui să aștepte ceva. 71 00:10:25,000 --> 00:10:28,800 „Nu ar trebui să aștepte”? Cine spune că aștept ceva? 72 00:10:30,600 --> 00:10:33,000 Cu totii suntem... 73 00:10:34,500 --> 00:10:36,200 astept ceva! 74 00:10:39,100 --> 00:10:41,300 Luați-mă, de exemplu. 75 00:10:43,100 --> 00:10:48,400 Toată viața mea m-am plimbat asteptand ceva. 76 00:10:50,200 --> 00:10:53,200 Toată viața mea, de fapt, m-am simțit ca și cum... 77 00:10:54,200 --> 00:10:57,400 de parcă aș fi așteptat într-o gară. 78 00:10:58,000 --> 00:11:00,900 Și mereu m-am simțit ca și cum... 79 00:11:01,000 --> 00:11:04,300 de parcă cei vii pe care i-am făcut, până acum, nu a fost de fapt viața reală 80 00:11:04,400 --> 00:11:08,300 dar multa asteptare... 81 00:11:08,400 --> 00:11:12,100 o lungă așteptare pentru ceva real, 82 00:11:14,400 --> 00:11:16,400 ceva important! Şi tu? 83 00:11:16,500 --> 00:11:18,600 Da, dacă asta vrei să spui. 84 00:11:19,800 --> 00:11:24,800 Nu am știut niciodată că ești interesat în genul ăsta de problemă. 85 00:11:24,900 --> 00:11:26,700 Dar eu sunt! 86 00:11:27,200 --> 00:11:30,000 Cu siguranță sunt! Din păcate. 87 00:11:30,100 --> 00:11:33,700 Uneori primesc cele mai ciudate noțiuni. 88 00:11:33,700 --> 00:11:35,500 Da, vorbesc serios. 89 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Ca acel pitic, de exemplu. 90 00:11:39,500 --> 00:11:43,900 Piticul acela notoriu! 91 00:11:44,000 --> 00:11:45,600 Ce pitic? 92 00:11:45,700 --> 00:11:49,200 Uite aici, te-ai descurcat să mă încurce complet! 93 00:11:49,300 --> 00:11:53,500 Oh, știi la cine mă refer. Cocoşatul ăla! 94 00:11:53,600 --> 00:11:56,100 Eh? Cel menționat de Nietzsche. 95 00:11:56,700 --> 00:11:59,000 Cel care l-a făcut să leșine pe Zarathustra. 96 00:11:59,100 --> 00:12:01,600 Slab? Ce vrei sa spui? 97 00:12:01,700 --> 00:12:04,800 Eu zic, îl cunoști pe Nietzsche? 98 00:12:04,900 --> 00:12:07,000 Nu, nu personal. 99 00:12:09,000 --> 00:12:12,200 Nu l-am studiat cu adevărat toate cu atenție. 100 00:12:14,700 --> 00:12:16,200 Cu toate acestea... 101 00:12:17,400 --> 00:12:20,700 mă interesează, nu pot nega. 102 00:12:20,800 --> 00:12:21,900 Aşa? 103 00:12:22,000 --> 00:12:27,300 Uneori îmi trec prostii în cap, lucruri de genul acesta „eternă recurență”. 104 00:12:29,300 --> 00:12:31,600 Trăim, avem suișuri și coborâșuri. 105 00:12:32,300 --> 00:12:33,900 Sperăm. 106 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 Așteptăm ceva. 107 00:12:38,000 --> 00:12:41,500 Sperăm, ne pierdem speranța, ne apropiem de moarte. 108 00:12:41,600 --> 00:12:43,800 În sfârșit, murim 109 00:12:45,100 --> 00:12:48,800 și sunt născuți din nou. Dar nu ne amintim nimic. 110 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Și totul începe din nou, de la zero. 111 00:12:57,400 --> 00:13:01,300 Nu literalmente la fel, 112 00:13:01,400 --> 00:13:03,700 doar puțin, puțin diferit. 113 00:13:04,300 --> 00:13:06,900 Dar este încă atât de fără speranță 114 00:13:08,000 --> 00:13:10,300 si nu stim de ce. 115 00:13:12,600 --> 00:13:14,100 Da... 116 00:13:14,800 --> 00:13:16,800 Nu, vreau să spun. 117 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 Într-adevăr, este cam la fel, 118 00:13:20,400 --> 00:13:23,300 la propriu, la fel. 119 00:13:24,000 --> 00:13:27,900 Doar următoarea performanță, ca să zic așa. 120 00:13:30,000 --> 00:13:33,900 Dacă aș fi făcut totul, cred că aș fi făcut-o făcut lucrurile la fel. 121 00:13:34,900 --> 00:13:36,600 Amuzant, nu? 122 00:13:36,700 --> 00:13:39,100 Dar am auzit toate astea, nu e nimic nou. 123 00:13:39,200 --> 00:13:41,100 Nu tu l-ai inventat! 124 00:13:42,300 --> 00:13:47,100 Chiar crezi că omenirea ar putea concepe un concept universal, 125 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 un model, ca sa zic asa, 126 00:13:49,900 --> 00:13:53,800 a Legii Absolute, a Adevărului Absolut? 127 00:13:54,400 --> 00:13:58,000 De ce, ar fi ca și cum ai încerca pentru a crea un nou univers! 128 00:13:58,100 --> 00:14:00,100 Să fii demiurg! 129 00:14:01,100 --> 00:14:05,200 Și tu chiar crezi în piticul tău, tu? În „recurența” ta? 130 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 Da... 131 00:14:09,200 --> 00:14:11,800 Uneori fac... 132 00:14:13,100 --> 00:14:15,000 Înțelegi? 133 00:14:15,100 --> 00:14:17,500 Dacă eu cred cu adevărat, 134 00:14:19,000 --> 00:14:20,900 asa va fi. 135 00:14:22,200 --> 00:14:25,100 „Crede că a fost dat 136 00:14:26,300 --> 00:14:29,300 și vi se va da.” 137 00:14:31,300 --> 00:14:36,500 Dar acum cred că mă voi duce acasă. E târziu, trebuie să mă gândesc la un cadou. 138 00:14:36,600 --> 00:14:38,600 Nu trebuie să faci asta. 139 00:14:54,700 --> 00:14:58,900 Aceasta este o zi foarte importantă! 140 00:14:59,700 --> 00:15:02,200 Vei fi îngropat în telegrame! 141 00:15:03,200 --> 00:15:04,900 Au revoir! 142 00:15:07,700 --> 00:15:08,900 Ce? 143 00:15:09,000 --> 00:15:10,900 Despre ce mormăi? 144 00:15:11,500 --> 00:15:14,100 La început era Cuvântul. 145 00:15:15,100 --> 00:15:18,400 Dar ești mut, mut ca peștele. 146 00:15:18,500 --> 00:15:20,300 Puțin miros. 147 00:15:23,900 --> 00:15:27,600 Uite aici, băiete, ne-am rătăcit. 148 00:15:27,700 --> 00:15:31,300 Omenirea este, de asemenea, pe un drum greșit, un drum periculos. 149 00:15:32,000 --> 00:15:36,300 Deci, sus! Dragă, ce grea ești. 150 00:15:37,200 --> 00:15:40,200 Prima impresie pe care omul a avut-o... 151 00:15:40,300 --> 00:15:43,600 Cum a fost în ultima vreme? În regulă? 152 00:15:43,700 --> 00:15:45,300 Da. 153 00:15:45,400 --> 00:15:48,300 În ce fel? Lucrează mult. 154 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 Nu-mi plac monologurile lui. 155 00:15:55,900 --> 00:15:57,400 Alexandru! 156 00:15:58,100 --> 00:16:00,400 Doctor! Stai, venim la tine. 157 00:16:00,500 --> 00:16:03,500 Nu ești echipat pentru o excursie prin Africa. 158 00:16:04,700 --> 00:16:07,000 E o treabă destul de mare, știi. 159 00:16:07,100 --> 00:16:09,300 - Buna ziua. - Buna ziua! Bun venit. 160 00:16:09,400 --> 00:16:12,000 - Multe reveniri fericite. - Mulţumesc, mulţumesc. 161 00:16:12,100 --> 00:16:13,700 Iar tu, tinere, ce mai faci? 162 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 Nu e greu să taci? 163 00:16:17,800 --> 00:16:20,400 Îmi pot imagina bine. Dar e bine pentru tine. 164 00:16:21,100 --> 00:16:23,900 Sociabilitatea este o povară. 165 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Nu toți o putem suporta. 166 00:16:25,900 --> 00:16:29,000 - Băiatul meu curajos. - De ce "al meu"? El este „al nostru”, la urma urmei. 167 00:16:29,000 --> 00:16:33,300 Face gargară și se culcă singur. 168 00:16:33,400 --> 00:16:35,300 Gargară? Nu-i nimic! 169 00:16:36,500 --> 00:16:40,900 Gândește-te cât de bine s-a comportat in timpul operatiei. 170 00:16:42,200 --> 00:16:44,400 Are chipurile unui bărbat adevărat! 171 00:16:44,500 --> 00:16:46,400 Deschide larg, acum. 172 00:16:48,500 --> 00:16:52,600 Arată bine. Ține așa și vei vorbi peste o săptămână. 173 00:16:53,600 --> 00:16:55,700 Apropo, știai 174 00:16:55,800 --> 00:16:59,900 că Gandhi avea o zi pe săptămână cand nu vorbea cu nimeni? 175 00:17:00,700 --> 00:17:02,600 - Era sistemul lui. - De ce? 176 00:17:04,000 --> 00:17:06,100 Probabil că s-a săturat de oameni. 177 00:17:06,200 --> 00:17:07,800 Mergem aici? 178 00:17:07,900 --> 00:17:10,100 Ți-ai părăsit pacienții. 179 00:17:10,200 --> 00:17:11,800 Și ce eleganță! 180 00:17:11,900 --> 00:17:15,400 Într-o zi ca aceasta, trebuie să se ridice la înălțimea așteptărilor. 181 00:17:15,500 --> 00:17:18,500 Cadoul tău e în portbagaj. 182 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Încă mai multe cadouri! 183 00:17:21,300 --> 00:17:25,100 - E timpul să mergem acasă. - Da, noi toţi. 184 00:17:25,100 --> 00:17:29,300 Dar de ce nu luați mașina? Vom urma pe jos. 185 00:17:29,400 --> 00:17:32,100 Trebuie să ne terminăm conversația. Da, băiatul meu? 186 00:17:32,800 --> 00:17:34,700 Te rog să nu întârzii. 187 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 În regulă, omuleț? 188 00:17:37,300 --> 00:17:39,200 Totul este aproape gata. 189 00:17:43,000 --> 00:17:46,700 Ți-am spus cum este mama ta și am găsit locul ăsta? 190 00:17:47,400 --> 00:17:51,700 Am venit aici într-o excursie odată. Nici măcar nu erai gândit atunci. 191 00:17:52,500 --> 00:17:54,800 A fost prima dată când am fost aici. 192 00:17:55,500 --> 00:17:58,100 Nu aveam hartă cu noi, am uitat să aducem unul. 193 00:17:59,500 --> 00:18:01,800 În plus, am rămâne fără benzină. 194 00:18:03,000 --> 00:18:07,600 Ne-am oprit undeva lângă aici, apoi am continuat să mergem pe jos. 195 00:18:08,300 --> 00:18:10,600 Sincer, ne-am pierdut. 196 00:18:11,600 --> 00:18:15,500 Apoi a început să plouă, o burniță rece și urâtă. 197 00:18:16,200 --> 00:18:20,100 Am ajuns la acel cot de acolo, lângă acel pin bătrân uscat 198 00:18:20,200 --> 00:18:22,300 si chiar atunci a iesit soarele. 199 00:18:23,300 --> 00:18:25,400 A încetat să plouă. 200 00:18:26,000 --> 00:18:27,700 Lumina era orbitoare! 201 00:18:27,800 --> 00:18:30,400 Apoi am văzut casa. 202 00:18:30,500 --> 00:18:32,900 Deodată am fost trist că nu... 203 00:18:33,000 --> 00:18:35,700 Adică, nu am locuit acolo 204 00:18:35,800 --> 00:18:39,500 în casa aceea de sub pini, atât de aproape de mare. 205 00:18:40,500 --> 00:18:42,200 Ce frumos a fost! 206 00:18:43,300 --> 00:18:47,300 Știam că dacă aș locui acolo, Aș fi fericit până aș muri. 207 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Hmm? Ce s-a întâmplat? 208 00:18:49,600 --> 00:18:52,700 Nu-ți fie frică. Nu există așa ceva ca moartea. 209 00:18:53,400 --> 00:18:56,700 Nu, există frica de moarte, și asta este o frică îngrozitoare. 210 00:18:57,400 --> 00:19:00,300 Uneori chiar face oameni face lucruri pe care nu ar trebui. 211 00:19:01,000 --> 00:19:03,400 Dar cât de diferite ar fi lucrurile 212 00:19:04,300 --> 00:19:06,700 dacă am putea înceta să ne mai temem de moarte! 213 00:19:08,200 --> 00:19:13,300 huh? Oh, vorbeam despre altceva... Ah, da. 214 00:19:13,400 --> 00:19:18,500 După cum spuneam, am fost fermecați pe măsură ce am simțit frumusețea ei. 215 00:19:19,600 --> 00:19:21,700 Nu ne-am putut desprinde. 216 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 Pacea, liniștea... 217 00:19:26,100 --> 00:19:27,300 Si... 218 00:19:28,300 --> 00:19:30,000 era clar că această casă 219 00:19:30,100 --> 00:19:33,600 a fost conceput doar pentru noi. 220 00:19:34,600 --> 00:19:37,900 S-a dovedit a fi și de vânzare. Ce minune! 221 00:19:38,900 --> 00:19:41,100 Și te-ai născut în această casă. 222 00:19:42,700 --> 00:19:44,300 Vă place? 223 00:19:45,700 --> 00:19:48,800 Îți place casa ta? Eh, băiatul meu? 224 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 Omul s-a apărat, mereu 225 00:19:55,500 --> 00:19:58,700 împotriva altor oameni, împotriva naturii. 226 00:19:58,800 --> 00:20:01,100 A încălcat în mod constant natura. 227 00:20:01,200 --> 00:20:07,000 Rezultatul este o civilizație construită pe forță, putere, frică, dependență. 228 00:20:07,100 --> 00:20:09,700 Tot „progresul nostru tehnic” 229 00:20:09,800 --> 00:20:15,300 ne-a oferit doar confort, un fel de standard. 230 00:20:17,300 --> 00:20:19,900 Și instrumente de violență pentru păstrarea puterii. 231 00:20:20,000 --> 00:20:21,900 Suntem ca niște sălbatici! 232 00:20:23,000 --> 00:20:25,900 Folosim microscopul ca pe o sticlă! 233 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Nu, este greșit... 234 00:20:30,800 --> 00:20:33,200 sălbaticii sunt mai spirituali decât noi! 235 00:20:34,300 --> 00:20:37,000 Imediat ce facem o descoperire științifică 236 00:20:37,800 --> 00:20:41,100 îl folosim în slujba răului. 237 00:20:41,200 --> 00:20:45,300 Și în ceea ce privește standardul, un om înțelept a spus odată că păcatul 238 00:20:45,400 --> 00:20:47,600 este ceea ce este inutil. 239 00:20:49,100 --> 00:20:51,400 Daca este asa, apoi întreaga noastră civilizație 240 00:20:51,500 --> 00:20:54,800 este construit pe păcat, de la început până la sfârșit. 241 00:20:56,500 --> 00:21:00,000 Am dobândit o dizarmonie îngrozitoare, 242 00:21:00,600 --> 00:21:02,300 un dezechilibru, dacă vrei, 243 00:21:02,400 --> 00:21:05,700 între materialul nostru și dezvoltarea noastră spirituală. 244 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 Cultura noastră este defectuoasă. 245 00:21:11,300 --> 00:21:14,900 Adică, civilizația noastră. Practic defect, băiete! 246 00:21:16,700 --> 00:21:20,000 Poate vrei să spui asta ar trebui să studiem problema 247 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 și căutați împreună o soluție. 248 00:21:24,000 --> 00:21:26,700 Poate am putea, dacă nu era atât de târziu. 249 00:21:27,400 --> 00:21:29,000 Cu totul prea târziu. 250 00:21:29,900 --> 00:21:32,400 Doamne, cât de obosit sunt de această vorbă! 251 00:21:32,500 --> 00:21:35,200 „Cuvinte, cuvinte, cuvinte!” 252 00:21:37,700 --> 00:21:40,500 În sfârșit știu ce a vrut să spună Hamlet. 253 00:21:41,200 --> 00:21:43,700 S-a săturat de sacii de vânt. 254 00:21:44,300 --> 00:21:47,400 Și eu la fel! De ce vorbesc așa? 255 00:21:49,400 --> 00:21:51,900 Dacă cineva ar putea să nu mai vorbească 256 00:21:52,000 --> 00:21:54,700 si fa ceva in schimb! 257 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 Sau cel puțin, încearcă. 258 00:22:01,700 --> 00:22:03,200 Omuleț! 259 00:22:11,000 --> 00:22:12,700 Omuleț! 260 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 Dragă Doamne, ce e în neregulă cu mine? 261 00:24:03,500 --> 00:24:05,100 Fantastic! 262 00:24:09,300 --> 00:24:11,800 Un astfel de rafinament remarcabil! 263 00:24:14,400 --> 00:24:17,000 O astfel de înțelepciune și spiritualitate. 264 00:24:17,100 --> 00:24:21,000 Și atât de pură inocență copilărească, de asemenea. 265 00:24:25,700 --> 00:24:28,700 Deodată profund, dar virginal. 266 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Este de necrezut. 267 00:24:38,700 --> 00:24:40,600 Ca o rugăciune. 268 00:24:48,600 --> 00:24:52,600 Și toate acestea s-au pierdut. Nici măcar nu ne mai putem ruga. 269 00:24:55,300 --> 00:24:57,500 Am avut o zi putredă astăzi. 270 00:25:01,600 --> 00:25:05,300 Sau mai bine zis, o zi asupra căreia am pierdut controlul. 271 00:25:07,300 --> 00:25:10,900 Mulțumesc, Victor. 272 00:25:11,600 --> 00:25:13,500 O carte superba! 273 00:25:17,900 --> 00:25:20,800 Multumesc si pentru vin. O vom avea mai târziu. 274 00:25:22,500 --> 00:25:24,300 Mai presus de toate, mulțumesc că ai venit. 275 00:25:26,900 --> 00:25:28,600 ai... 276 00:25:28,700 --> 00:25:31,700 nu ai simțit niciodată că viața ta a fost un eșec? 277 00:25:34,500 --> 00:25:36,100 Nu. De ce? 278 00:25:38,700 --> 00:25:41,700 Odată m-am simțit exact așa. 279 00:25:43,200 --> 00:25:47,700 Dar de când a venit Omulețul, tot ce s-a schimbat. 280 00:25:48,400 --> 00:25:50,200 Nu toate odată, desigur. 281 00:25:50,300 --> 00:25:54,800 Puțin la un moment dat, pe măsură ce creștea. 282 00:25:56,700 --> 00:25:59,300 sunt foarte atasat de el, 283 00:26:01,900 --> 00:26:04,400 prea mult, mi-e teamă. 284 00:26:06,200 --> 00:26:09,300 Dar există ceva în toate astea pe care le supăr. 285 00:26:10,600 --> 00:26:12,600 M-am pregătit pentru o viață, 286 00:26:14,300 --> 00:26:16,400 o viață mai înaltă, ca să spunem așa. 287 00:26:17,700 --> 00:26:22,100 Am studiat filozofia, istoria religiei, estetica. 288 00:26:23,600 --> 00:26:26,400 Și am ajuns să mă pun în lanțuri, 289 00:26:27,200 --> 00:26:29,600 din propria mea voie. 290 00:26:31,600 --> 00:26:35,200 Dar, în același timp, sunt fericit. 291 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Astăzi, de exemplu... 292 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 Ce sa întâmplat astăzi? 293 00:26:49,900 --> 00:26:53,100 Am primit o telegramă de la prietenii mei. 294 00:26:54,400 --> 00:26:57,000 Ca o glumă, au semnat-o: 295 00:26:57,100 --> 00:26:59,900 „Richardieni și idioți”. 296 00:27:01,700 --> 00:27:05,500 Vechi prieteni de teatru. Am jucat pe Shakespeare și pe Dostoievski. 297 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 - Amintesc. - Nu. 298 00:27:07,700 --> 00:27:11,700 - Îți amintești ce? - Acele spectacole. 299 00:27:11,700 --> 00:27:14,900 - Oh, vino acum. - Da, o iau! 300 00:27:15,000 --> 00:27:19,100 Îmi amintesc cum ai căzut vaza aceea din tavă și a spart-o. 301 00:27:19,200 --> 00:27:21,700 Și ochii tăi erau plini de lacrimi. 302 00:27:22,300 --> 00:27:24,400 Îmi amintesc bine. 303 00:27:24,500 --> 00:27:26,300 Vaza, de asemenea. 304 00:27:26,300 --> 00:27:29,000 Era alb, cu flori albastre. 305 00:27:29,100 --> 00:27:31,600 Asta e corect! Ea își amintește. 306 00:27:32,800 --> 00:27:36,700 Dar acele lacrimi nu însemnau nimic. Aveam ceva în ochi. 307 00:27:36,800 --> 00:27:40,700 M-a durut atât de mult, nu m-am gândit Aș trece peste spectacol. 308 00:27:42,300 --> 00:27:45,800 Alexandru a fost superb ca prințul Mișkin. 309 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Rolul acela te-a făcut. 310 00:27:49,900 --> 00:27:53,700 Și apoi ai renunțat la toate. 311 00:27:54,300 --> 00:27:56,200 Teatrul, lotul. 312 00:27:56,900 --> 00:28:01,100 Ai aruncat totul după Richard al III-lea și Idiotul. 313 00:28:01,200 --> 00:28:02,800 Nu știu de ce. 314 00:28:03,800 --> 00:28:06,000 - Ce „totul”? - Hmm? 315 00:28:06,100 --> 00:28:08,800 Ce vrei să spui prin „totul”? 316 00:28:09,400 --> 00:28:11,200 Teatrul. 317 00:28:11,800 --> 00:28:13,600 Tot! 318 00:28:14,100 --> 00:28:17,500 „Succes”, la asta vrei să spui! 319 00:28:18,300 --> 00:28:21,200 După cum se întâmplă, teatrul nu este „totul”. 320 00:28:22,900 --> 00:28:25,200 Nu am mai suportat. 321 00:28:26,100 --> 00:28:28,100 Ce vrei să spui? 322 00:28:28,800 --> 00:28:29,900 Ei bine... 323 00:28:32,400 --> 00:28:35,500 Din anumite motive, am început să simt stânjenit pe scenă. 324 00:28:37,200 --> 00:28:41,800 Mi-era rușine să mă uzurpă altcineva, pentru a juca emoțiile altuia. 325 00:28:42,800 --> 00:28:48,400 Dar cel mai rău dintre toate, mi-a fost rușine de a fi sincer pe scenă. 326 00:28:50,600 --> 00:28:53,300 Un critic a fost primul care a văzut asta. 327 00:28:55,700 --> 00:28:58,600 Dar nu a fost brusc, deloc. 328 00:28:59,300 --> 00:29:03,200 Deci vrei să spui că un actor nu-și păstrează egoul intact? 329 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 Că trebuie să-și piardă identitatea? 330 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 Nu, nu chiar. 331 00:29:09,600 --> 00:29:16,500 Ceea ce vreau să spun este că identitatea unui actor se dizolvă în rolurile sale. 332 00:29:16,600 --> 00:29:18,900 Nu am vrut să-mi dizolve ego-ul. 333 00:29:20,400 --> 00:29:25,200 Era ceva în el care mi s-a părut păcătos 334 00:29:25,300 --> 00:29:28,400 ceva feminin și slab. 335 00:29:28,500 --> 00:29:32,000 Aha! Feminin! Deci asta este păcătosul. 336 00:29:32,700 --> 00:29:36,400 Mi-ai placut ca actor, asa ca renunti. Asta este! 337 00:29:36,500 --> 00:29:39,500 - Nu știu. Asta ar putea fi. - Nu, asta a fost! 338 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Am spus că ar putea fi. 339 00:29:42,400 --> 00:29:44,600 Întotdeauna ultimul cuvânt! 340 00:29:45,100 --> 00:29:46,500 Ea va fi moartea lui! 341 00:29:46,600 --> 00:29:48,300 Te rog, nu azi. 342 00:29:48,900 --> 00:29:51,300 Este ziua lui Alexandru. 343 00:29:52,000 --> 00:29:55,200 Mulțumesc că m-ai apărat, Victor. 344 00:29:55,300 --> 00:29:58,900 Cu alte cuvinte, mai întâi m-a sedus cu actoria. 345 00:29:59,400 --> 00:30:02,300 Apoi m-a ademenit din Londra si m-a abandonat! 346 00:30:04,300 --> 00:30:07,800 Dar mi-a plăcut să fiu soția marelui actor. 347 00:30:07,900 --> 00:30:10,700 Iartă-mă, dar nu am văzut niciun rău în asta. 348 00:30:12,200 --> 00:30:13,800 Cine e acela, acum? 349 00:30:20,400 --> 00:30:23,900 Apropo, Alexandru, În curând voi pleca. 350 00:30:25,000 --> 00:30:26,500 Pleacă? 351 00:30:28,100 --> 00:30:29,900 Lăsând toate acestea. 352 00:30:31,200 --> 00:30:33,100 Sa întâmplat ceva? 353 00:30:34,500 --> 00:30:38,300 Mi s-a oferit o clinică în Australia. 354 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Eşti serios? 355 00:30:46,500 --> 00:30:48,800 Trebuie să-mi spui despre asta mai târziu. 356 00:30:55,900 --> 00:30:59,600 Sunt Otto, poștașul. El poartă ceva. 357 00:30:59,600 --> 00:31:01,100 Iulia! 358 00:31:01,200 --> 00:31:03,700 Dragul tău a venit să te sune! 359 00:31:25,400 --> 00:31:27,000 Bună seara! 360 00:31:30,400 --> 00:31:33,500 - Multe reveniri fericite! - Mulţumesc. 361 00:31:33,500 --> 00:31:37,700 Iată-mă și aici un fel de cadou pentru tine. 362 00:31:37,800 --> 00:31:40,900 Mulțumesc foarte mult. Ce este? 363 00:31:41,000 --> 00:31:43,300 Nu cred că pot face asta singură. 364 00:31:50,600 --> 00:31:55,900 Este o hartă a Europei, de la sfârșitul anilor 1600. 365 00:31:56,400 --> 00:31:57,900 Este autentic? 366 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Cum ar putea fi? Trebuie să fie o copie, o reproducere. 367 00:32:02,000 --> 00:32:05,700 Nu, deloc! Este autentic, original. 368 00:32:05,700 --> 00:32:07,900 - Cum ar putea cineva... - Este posibil? 369 00:32:08,600 --> 00:32:11,900 Ce frumos este! Trebuie să o luăm înăuntru. 370 00:32:12,900 --> 00:32:13,700 Hai, acum. 371 00:32:13,800 --> 00:32:17,000 Dar este un cadou mult prea drag. Nu stiu daca eu... 372 00:32:17,100 --> 00:32:19,300 Doamne, nu spune asta! 373 00:32:19,400 --> 00:32:22,800 Dar este mult prea mult. Prea mult, Otto! 374 00:32:23,600 --> 00:32:26,300 Știu că nu este un sacrificiu, dar... 375 00:32:26,400 --> 00:32:30,400 Și de ce nu ar trebui să fie? Desigur, este un sacrificiu! 376 00:32:32,700 --> 00:32:35,800 Fiecare dar implică un sacrificiu. 377 00:32:36,500 --> 00:32:39,400 Daca nu, ce fel de cadou ar fi? 378 00:32:43,000 --> 00:32:45,600 scuza-ma... 379 00:32:45,700 --> 00:32:48,400 Otto. Numele meu este Otto. 380 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 Oh. 381 00:32:52,000 --> 00:32:53,700 Scuză-mă, Otto. 382 00:32:53,700 --> 00:32:56,600 Ce faci prin părțile astea? 383 00:32:56,700 --> 00:32:59,100 Am auzit că nu ai locuit de mult aici. 384 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Fum? 385 00:33:01,300 --> 00:33:06,200 Odată am fost la morgă și am văzut cadavrul autopsiat... 386 00:33:06,900 --> 00:33:10,700 a unui om care fumase toată viața. I-am văzut plămânii. 387 00:33:10,800 --> 00:33:12,200 De atunci nu am mai fumat. 388 00:33:12,300 --> 00:33:15,300 Auzi asta, Alexander? 389 00:33:16,100 --> 00:33:20,000 Da, ai perfecta dreptate. 390 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Am locuit aici doar două luni. 391 00:33:23,700 --> 00:33:27,000 Înainte de atunci, am predat istorie la o scoala secundara. 392 00:33:27,100 --> 00:33:30,200 Dar când am fost pensionat, M-am mutat aici. 393 00:33:30,800 --> 00:33:33,100 Și iată-mă. 394 00:33:33,200 --> 00:33:38,000 În zilele noastre am mai puține cheltuieli, și mai mult timp rămas pentru interesele mele. 395 00:33:38,700 --> 00:33:42,400 Sora mea locuia aici. E moartă acum. 396 00:33:42,500 --> 00:33:45,500 Am înțeles că ești angajat de oficiul postal. 397 00:33:47,700 --> 00:33:50,700 Da, sunt poștaș. 398 00:33:50,800 --> 00:33:53,300 Dar nu în mod regulat. Doar în timpul meu liber. 399 00:33:54,900 --> 00:33:56,500 Salut, Maria! 400 00:34:00,800 --> 00:34:05,800 Am pus totul în ordine, doamna Adelaide. Pot să merg acum? 401 00:34:05,900 --> 00:34:07,700 Da, da, Maria. Multumesc. 402 00:34:08,300 --> 00:34:12,100 Oh, da! crezi s-ar putea să încălzești farfuriile? 403 00:34:12,200 --> 00:34:14,500 Julia poate face restul. 404 00:34:14,600 --> 00:34:16,200 Da, doamnă Adelaide. 405 00:34:16,300 --> 00:34:18,700 Voi pune farfuriile la încălzit imediat. 406 00:34:19,200 --> 00:34:21,600 Voi încălzi farfuriile. 407 00:34:21,700 --> 00:34:24,600 Atunci pot merge? Mai este ceva? 408 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 Nu, nu! Poți merge. 409 00:34:27,300 --> 00:34:29,100 Julia este încă aici. 410 00:34:29,700 --> 00:34:31,900 O, încă ceva! 411 00:34:32,000 --> 00:34:34,300 Ai pune lumânările pe masă? 412 00:34:35,300 --> 00:34:37,000 Atunci poți merge... 413 00:34:37,600 --> 00:34:39,600 ai deschis vinul, nu-i asa? 414 00:34:40,900 --> 00:34:42,600 Ei bine, deschide-l. 415 00:34:44,100 --> 00:34:46,000 Atunci nu vei fi nevoie de tine. 416 00:34:47,900 --> 00:34:52,500 Farfuriile, lumânările, vinul. 417 00:35:06,000 --> 00:35:09,200 Suntem vecini, ea și cu mine. 418 00:35:12,100 --> 00:35:13,900 Ne cunoaștem. 419 00:35:14,000 --> 00:35:17,100 Într-adevăr? Felicitări. 420 00:35:17,800 --> 00:35:21,600 A venit din Islanda acum câțiva ani. 421 00:35:21,700 --> 00:35:23,400 Serios? 422 00:35:23,900 --> 00:35:25,800 Ea este foarte ciudată. 423 00:35:25,900 --> 00:35:27,400 OMS? 424 00:35:28,200 --> 00:35:29,500 Maria. 425 00:35:30,600 --> 00:35:32,500 Da, Maria. 426 00:35:32,600 --> 00:35:35,000 Uneori mă sperie. 427 00:35:36,300 --> 00:35:41,500 Trebuie să fi fost minunat când bărbați credeam ca lumea arata asa! 428 00:35:43,500 --> 00:35:46,400 Această Europa seamănă mai mult cu Marte. 429 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Adică nu are nimic de-a face cu adevărul. 430 00:35:49,500 --> 00:35:50,900 Nu. 431 00:35:51,600 --> 00:35:53,900 Dar oamenii trăiau atunci. 432 00:35:54,600 --> 00:35:56,700 Și nici nu rău. 433 00:35:59,900 --> 00:36:02,500 Dar stai, care este data... 434 00:36:03,500 --> 00:36:05,100 ...azi? 435 00:36:08,700 --> 00:36:11,500 1392... 436 00:36:14,600 --> 00:36:17,200 Cel mai bine ar fi să punem harta deoparte acum. 437 00:36:19,200 --> 00:36:21,100 Otto, mă ajuți? 438 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 Am sentimentul că hărțile noastre nu au nicio legătură cu adevărul. 439 00:36:26,900 --> 00:36:28,900 Ce adevăr? 440 00:36:30,800 --> 00:36:34,000 Continuați să continuați despre adevăr. 441 00:36:34,100 --> 00:36:38,000 - Adevărul! Ce este adevarul? - Nu există așa ceva. 442 00:36:38,500 --> 00:36:42,100 Ne uităm, dar nu vedem. Iată că vine un gândac... 443 00:36:42,200 --> 00:36:43,700 Un gandac!? 444 00:36:44,900 --> 00:36:48,800 De exemplu, doamnă! Excusez-moi! 445 00:36:49,600 --> 00:36:52,600 Aici vine un gandac alergând în jurul unei farfurii. 446 00:36:52,700 --> 00:36:56,500 Își pare că merge înainte cu un scop determinat. 447 00:36:57,200 --> 00:37:00,300 De unde știi ce crede un gandac? 448 00:37:00,400 --> 00:37:02,300 Ar putea fi un ritual. 449 00:37:02,400 --> 00:37:04,500 - Da! - Al lui. 450 00:37:04,500 --> 00:37:07,100 Aha. — Ar putea fi. 451 00:37:07,200 --> 00:37:10,400 Orice ar putea fi. 452 00:37:11,500 --> 00:37:13,400 „Ar putea fi”! 453 00:37:13,900 --> 00:37:18,700 Altfel, tot ce ne rămâne este acest „adevăr”, „adevăr”. 454 00:37:18,800 --> 00:37:21,600 - Pot să ajut? - Nu, e bine. 455 00:37:22,100 --> 00:37:24,000 Să-l punem acolo, Otto. 456 00:37:25,200 --> 00:37:27,200 O hartă fantastică! 457 00:37:27,700 --> 00:37:31,900 Mă bucur că așa crezi. Este o diagramă de primă clasă. 458 00:37:33,400 --> 00:37:36,700 Unde este Omulețul? Unde e băiatul? 459 00:37:36,800 --> 00:37:40,200 Nu știu. A fost aici cu doar o clipă în urmă. 460 00:37:40,300 --> 00:37:42,800 - Să mă uit? - Nu, nu. 461 00:37:42,900 --> 00:37:44,900 Mie mi s-a părut jos. 462 00:37:47,200 --> 00:37:51,100 - E ceva în neregulă? - Mă întorc imediat. 463 00:37:51,200 --> 00:37:53,100 Cina este gata. 464 00:37:56,600 --> 00:37:59,800 Ai spus că ai mai mult timp pentru interesele tale... 465 00:38:00,300 --> 00:38:02,300 Ce ai vrut să spui? 466 00:38:03,800 --> 00:38:05,300 huh? 467 00:38:05,400 --> 00:38:07,000 Ia-o ușurel. 468 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 E pe aici. 469 00:38:12,600 --> 00:38:16,200 - Sunt un fel de colecționar. - Tu esti? 470 00:38:17,000 --> 00:38:19,100 Ce vrei să spui, „un fel de”? 471 00:38:19,800 --> 00:38:23,900 Cum sa o pun? Colectez incidente. 472 00:38:25,000 --> 00:38:28,400 Lucruri inexplicabile, dar adevărate. 473 00:38:29,200 --> 00:38:34,500 Am nevoie de mult timp, totuși, pentru a aduna dovezi că sunt adevărate. 474 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Trebuie să călătoresc și eu, și am nevoie de bani pentru asta. 475 00:38:39,000 --> 00:38:42,500 De aceea sunt poștaș... și eu. 476 00:38:43,000 --> 00:38:44,800 Inexplicabil? 477 00:38:44,900 --> 00:38:48,900 Omulețul ar trebui să fie aici. Îi plac poveștile de genul acesta. 478 00:38:49,600 --> 00:38:53,600 El, într-adevăr? 479 00:38:54,900 --> 00:38:56,400 Dar totusi... 480 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 Nu prea înțeleg. 481 00:39:00,300 --> 00:39:02,400 Ei bine, de exemplu... 482 00:39:04,800 --> 00:39:06,700 Nu, nu acela. 483 00:39:08,300 --> 00:39:10,300 Ce zici de asta... 484 00:39:11,400 --> 00:39:13,900 S-a întâmplat înainte de război. 485 00:39:14,500 --> 00:39:18,700 În Königsberg, o văduvă locuia cu fiul ei. 486 00:39:20,100 --> 00:39:23,300 Dar apoi a izbucnit războiul, iar băiatul a fost recrutat. 487 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 Avea 18 ani. 488 00:39:26,100 --> 00:39:31,200 Au decis să vadă un fotograf și fă o poză de amintire. 489 00:39:33,000 --> 00:39:37,500 Mama și fiul ei au fost fotografiați împreună. 490 00:39:38,200 --> 00:39:39,700 Atunci băiatul... 491 00:39:48,100 --> 00:39:50,600 baiatul a fost dat afara... 492 00:39:51,900 --> 00:39:54,000 în faţă. 493 00:39:54,100 --> 00:39:57,200 Câteva zile mai târziu, a fost ucis. 494 00:39:58,100 --> 00:40:00,100 Dumnezeule! 495 00:40:03,300 --> 00:40:06,200 În mijlocul tuturor zarva și calamitatea 496 00:40:07,700 --> 00:40:11,400 văduva, desigur, am uitat de poze. 497 00:40:12,100 --> 00:40:15,400 "Desigur"? De ce, cum a putut ea să uite așa ceva? 498 00:40:15,400 --> 00:40:20,600 - Nu este important. - Nu, nu este deloc important. 499 00:40:20,700 --> 00:40:25,400 Adevărul este că această femeie nu am luat niciodată fotografiile. 500 00:40:27,100 --> 00:40:32,500 Războiul s-a încheiat. S-a mutat în alt oraș departe de amintirile ei. 501 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 Dar nici măcar nu a încercat sa gasesti fotograful? 502 00:40:36,300 --> 00:40:39,000 A fost ultima ei fotografie cu fiul ei! 503 00:40:39,100 --> 00:40:41,100 Dar lasă-l să-și spună punctul de vedere. 504 00:40:43,200 --> 00:40:44,300 Îmi pare rău. 505 00:40:44,400 --> 00:40:48,400 - Mami...! - O să tac. Îmi pare rău. 506 00:40:52,900 --> 00:40:54,700 Nu contează. 507 00:40:57,400 --> 00:40:59,300 Câțiva ani mai târziu... 508 00:41:00,900 --> 00:41:04,200 Cred că a fost în 1960... 509 00:41:04,300 --> 00:41:06,900 văduva a vizitat un fotograf 510 00:41:07,800 --> 00:41:12,500 să-i facă o fotografie. Intenționa să i-o dea unui prieten. 511 00:41:13,200 --> 00:41:17,000 Fotografia a fost făcută, dar când a primit amprentele 512 00:41:17,100 --> 00:41:20,200 ea nu s-a văzut numai pe ea, 513 00:41:20,300 --> 00:41:22,600 dar și fiul ei mort. 514 00:41:22,700 --> 00:41:25,700 În fotografii, avea 18 ani 515 00:41:25,800 --> 00:41:31,400 și era la fel de bătrână ca și ea când au fost făcute aceste ultime fotografii. 516 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 S-a întâmplat așa? 517 00:41:40,900 --> 00:41:42,700 Exact cum ne-ai spus? 518 00:41:43,900 --> 00:41:47,500 Da. Așa s-a întâmplat. 519 00:41:48,400 --> 00:41:50,400 Cum ai verificat-o? 520 00:41:51,600 --> 00:41:54,200 Am vorbit cu femeia. 521 00:41:55,300 --> 00:41:57,300 Și am poza 522 00:41:58,100 --> 00:42:03,000 arătând-o în 1960 și fiul ei într-o uniformă din 1940. 523 00:42:03,100 --> 00:42:05,600 Oh, Dumnezeule drag! 524 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Si pe langa... 525 00:42:10,900 --> 00:42:14,700 Am o copie a certificatului lui de naștere 526 00:42:14,800 --> 00:42:19,200 și o copie oficială a avizului de deces. 527 00:42:20,800 --> 00:42:22,900 Ne tragi de picior? 528 00:42:26,600 --> 00:42:29,600 Nu, în nici un caz! 529 00:42:30,900 --> 00:42:33,800 Am aproximativ 300 de incidente similare. 530 00:42:35,800 --> 00:42:40,700 284, mai exact. 531 00:42:43,300 --> 00:42:45,600 Suntem orbi, pur și simplu. 532 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 Nu vedem nimic. 533 00:44:02,700 --> 00:44:05,100 Ce a fost asta? Ce crezi? 534 00:44:05,200 --> 00:44:06,700 esti bolnav? 535 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Nu... 536 00:44:10,300 --> 00:44:12,400 nimic nu este în neregulă. 537 00:44:43,300 --> 00:44:48,400 Era doar un înger rău care trecea, care a considerat de cuviință să mă atingă. 538 00:44:53,400 --> 00:44:56,400 Și crezi de cuviință să glumiți cu noi, nu? domnule poștaș? 539 00:44:58,000 --> 00:45:02,300 Sunt glume și apoi sunt glume, doctore. 540 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Nu e nimic de glumit aici. 541 00:46:50,600 --> 00:46:52,900 — Care dintre voi a făcut asta? 542 00:46:54,300 --> 00:46:55,800 — Lorzii...? 543 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 Maria! 544 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Cine a făcut asta? 545 00:47:43,100 --> 00:47:44,600 Omuleț. 546 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Omuleț, într-adevăr? 547 00:47:51,100 --> 00:47:54,400 - Unde este el? - E sus. 548 00:47:55,100 --> 00:47:57,600 Cred că e în camera lui. 549 00:48:01,300 --> 00:48:03,000 Asta e bine. 550 00:48:04,800 --> 00:48:06,600 Dar ce este? 551 00:48:08,200 --> 00:48:10,700 El a făcut-o pentru tine. 552 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Este cadoul lui de ziua lui pentru tine. 553 00:48:15,600 --> 00:48:19,800 Era el și Otto, poștașul, care l-au construit împreună. 554 00:48:28,500 --> 00:48:31,200 Nu spune că ți-am spus, domnule Alexandru. 555 00:48:32,800 --> 00:48:35,300 Voia să-l arate el însuși. 556 00:48:58,700 --> 00:49:00,700 Mă duc acum. 557 00:49:24,200 --> 00:49:25,700 La mulți ani. 558 00:49:47,000 --> 00:49:48,700 Du-te acasă acum! 559 00:49:48,800 --> 00:49:50,800 Este atât de umed afară. 560 00:50:42,400 --> 00:50:46,200 - Pot să intru? - Da, intră. 561 00:50:46,300 --> 00:50:48,300 Oh, tu ești. Intrați! 562 00:50:49,100 --> 00:50:51,500 Lucrurile sunt aproape gata jos. 563 00:50:54,900 --> 00:50:57,100 Ce naiba este asta? 564 00:50:59,600 --> 00:51:01,600 Ce e ce? 565 00:51:01,600 --> 00:51:03,300 Poza, acolo. 566 00:51:04,100 --> 00:51:06,000 Pe perete, ce este? 567 00:51:08,000 --> 00:51:12,800 Nu văd clar. Este în spatele unui pahar. Și e atât de întuneric. 568 00:51:13,700 --> 00:51:17,300 Este Adorarea celor Trei Regi 569 00:51:18,200 --> 00:51:20,400 de Leonardo. 570 00:51:21,500 --> 00:51:24,000 O reproducere, desigur. 571 00:51:26,200 --> 00:51:28,800 Doamne, ce sinistru este! 572 00:51:35,700 --> 00:51:39,700 Întotdeauna mi-a fost groază de Leonardo. 573 00:52:04,300 --> 00:52:09,500 ... acum sunt organizate la nivel național... 574 00:52:12,300 --> 00:52:16,100 Aceasta este chiar datoria a tuturor ofiţerilor armatei. 575 00:52:18,300 --> 00:52:20,800 Fiecare cetățean responsabil... 576 00:52:21,700 --> 00:52:25,100 se așteaptă să se comporte cu curaj... 577 00:52:27,300 --> 00:52:29,600 sa tii capul rece... 578 00:52:31,400 --> 00:52:34,300 și pentru a ajuta armata... 579 00:52:34,900 --> 00:52:39,500 în eforturile sale de a restabili pacea, 580 00:52:40,000 --> 00:52:43,800 ordine și disciplină. 581 00:52:46,500 --> 00:52:51,400 Singurul inamic periculos în mijlocul nostru în acest moment, 582 00:52:52,500 --> 00:52:54,300 583 00:52:55,500 --> 00:52:58,200 este contagios, 584 00:52:58,900 --> 00:53:03,800 și nu se va lăsa stăpânit prin bunul simț. 585 00:53:05,900 --> 00:53:09,400 Ordinea si organizarea... 586 00:53:10,500 --> 00:53:13,700 și nimic mai puțin, buni cetățeni. 587 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 Comanda doar... comanda... 588 00:53:19,400 --> 00:53:21,500 împotriva acestui haos. 589 00:53:24,100 --> 00:53:27,500 Te implor, fac apel cu umilință 590 00:53:28,200 --> 00:53:30,800 pentru curajul tau si... 591 00:53:34,000 --> 00:53:36,400 in ciuda tuturor... 592 00:53:36,500 --> 00:53:38,300 la bunul tău simț. 593 00:53:46,500 --> 00:53:50,000 Să mâncăm? Și trezești băiatul? 594 00:53:50,500 --> 00:53:52,600 Avem aici, din pacate, o astfel de baza... 595 00:53:52,600 --> 00:53:55,000 cu patru focoase de rachetă. 596 00:53:56,200 --> 00:53:58,700 Și este foarte probabil... 597 00:53:59,300 --> 00:54:04,500 că aceste focoase, destul de tragic... 598 00:54:04,600 --> 00:54:06,200 Ce este asta? 599 00:54:06,300 --> 00:54:09,500 ...va fi folosit împotriva noastră. 600 00:54:13,700 --> 00:54:17,700 Comunicatii poate fi stricat oricand... 601 00:54:18,200 --> 00:54:22,800 dar ti-am spus ce este cel mai important... 602 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 ... concetăţenii mei. 603 00:54:31,700 --> 00:54:34,600 Trebuie să stai acolo unde ești. 604 00:54:35,100 --> 00:54:38,000 Nu există loc în toată Europa 605 00:54:39,100 --> 00:54:41,500 asta e mai sigur 606 00:54:42,100 --> 00:54:44,900 decât unde suntem acum. 607 00:54:46,500 --> 00:54:48,600 În acest sens, 608 00:54:48,700 --> 00:54:54,300 toți suntem forțați în aceeași situație. 609 00:55:11,500 --> 00:55:14,600 Toate raioanele vor fi sub control 610 00:55:14,700 --> 00:55:18,700 a unităților militare speciale... 611 00:55:19,800 --> 00:55:24,500 pentru ca... pentru ca... 612 00:55:26,700 --> 00:55:28,700 Sigur asta nu este... 613 00:56:05,200 --> 00:56:07,700 Nu ar trebui să facă cineva ceva? 614 00:56:43,600 --> 00:56:46,400 Am așteptat asta toată viața. 615 00:56:48,400 --> 00:56:51,900 Toată viața mea a fost o lungă așteptare, pentru asta. 616 00:57:31,100 --> 00:57:33,000 Nu mă atinge! Fă ceva! 617 00:57:34,000 --> 00:57:37,100 Voi bărbați! De ce nu spui ceva? 618 00:57:44,000 --> 00:57:47,600 Nu putem face ceva? 619 00:58:20,100 --> 00:58:22,100 Mamă, te rog liniștește-te! 620 00:58:30,100 --> 00:58:32,100 Dumnezeul meu! 621 00:58:33,200 --> 00:58:35,300 Victor! 622 00:58:35,800 --> 00:58:39,400 Măcar ai putea face ceva! 623 00:58:39,400 --> 00:58:40,400 Vă rog! 624 00:58:40,500 --> 00:58:43,800 Shh! Băiatul doarme. 625 00:58:44,600 --> 00:58:46,500 El nu trebuie să fie trezit. 626 00:58:50,000 --> 00:58:52,000 Totul e vina mea! 627 00:58:53,200 --> 00:58:55,100 Aceasta este pedeapsa mea! 628 00:59:06,700 --> 00:59:08,800 Băiatul doarme. 629 00:59:11,300 --> 00:59:13,200 Nu-l trezi. 630 00:59:13,200 --> 00:59:17,900 - Omuleț! Unde este el? - Doarme. 631 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 Iulia! Du-te și ia Omulețul! 632 00:59:24,600 --> 00:59:29,300 Alexandru, nici măcar nu înțelegi? 633 00:59:36,500 --> 00:59:37,800 Iulia! 634 00:59:40,500 --> 00:59:43,000 Adu geanta neagră lângă pian. 635 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 Poate mai târziu. 636 01:00:34,100 --> 01:00:35,800 Oh, Doamne! 637 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 Pune-o pe masă! 638 01:00:46,100 --> 01:00:48,200 Alexandru! 639 01:00:50,100 --> 01:00:53,800 Nu mai suport! 640 01:00:55,800 --> 01:00:57,600 Te rog, te rog! 641 01:02:32,600 --> 01:02:35,600 Julia, ai nevoie și tu de unul? 642 01:02:50,700 --> 01:02:53,200 Nu, nu vreau! Nu este necesar. 643 01:02:54,900 --> 01:02:56,400 Da, este. 644 01:02:58,500 --> 01:03:00,900 Este absolut necesar. 645 01:03:01,800 --> 01:03:04,500 Și este complet inofensiv. 646 01:03:06,400 --> 01:03:11,400 Va fi mai ușor pentru noi toți dacă o iei. 647 01:03:13,600 --> 01:03:16,100 Nu! Nu vreau! 648 01:03:33,200 --> 01:03:37,700 - Și tu, Alexandru? - Nu, voi bea ceva în schimb. 649 01:03:39,600 --> 01:03:41,800 Doar nu bea prea mult. 650 01:03:41,900 --> 01:03:43,700 Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 651 01:03:45,400 --> 01:03:46,900 Otto? 652 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Oh, nu, nu-ți face griji. 653 01:03:49,800 --> 01:03:52,000 Mulțumesc, dar nu am nevoie. 654 01:03:52,700 --> 01:03:54,000 Julia? 655 01:03:56,100 --> 01:03:59,100 Trebuie să mergem la băiat. Nu trebuie să se trezească acum! 656 01:03:59,200 --> 01:04:00,900 Voi merge cu tine. 657 01:04:01,500 --> 01:04:03,700 Julia poate rămâne cu mama. 658 01:04:04,200 --> 01:04:06,400 Dormi acum, dormi. 659 01:04:06,500 --> 01:04:08,200 Ne vom întoarce imediat. 660 01:04:53,500 --> 01:04:55,200 E mort. 661 01:04:56,000 --> 01:04:58,100 Telefonul e mort. 662 01:04:59,600 --> 01:05:01,400 Oh, dragă Doamne... 663 01:05:02,700 --> 01:05:06,300 De ce facem mereu opusul a ceea ce ne dorim? 664 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Întotdeauna! 665 01:05:12,200 --> 01:05:14,700 Am iubit un bărbat... 666 01:05:17,100 --> 01:05:19,100 și s-a căsătorit cu altul. 667 01:05:23,200 --> 01:05:24,600 De ce? 668 01:05:24,600 --> 01:05:27,300 Aţi dori ceva de băut? 669 01:05:28,700 --> 01:05:30,800 Nu, nu. 670 01:05:32,000 --> 01:05:34,600 Nimic. Mulțumesc, Otto. 671 01:05:35,800 --> 01:05:37,200 Nu. 672 01:05:39,200 --> 01:05:41,400 Cred că știu, acum. 673 01:05:44,300 --> 01:05:48,000 Pur și simplu nu vrem a depinde de oricine. 674 01:05:51,000 --> 01:05:53,300 Când doi oameni se iubesc, 675 01:05:55,300 --> 01:05:57,600 ei nu iubesc la fel. 676 01:05:59,700 --> 01:06:01,700 Unul dintre ei este puternic, 677 01:06:03,700 --> 01:06:06,000 celălalt, mai slab. 678 01:06:08,400 --> 01:06:14,100 Și cel mai slab este întotdeauna acela care iubește fără socoteală... 679 01:06:16,400 --> 01:06:18,100 fără rezerve. 680 01:06:23,800 --> 01:06:26,300 Acum simt că m-am trezit 681 01:06:28,300 --> 01:06:30,200 dintr-un fel de vis... 682 01:06:32,900 --> 01:06:35,700 după un alt fel de viață. 683 01:06:38,500 --> 01:06:43,600 Din anumite motive, Am oferit întotdeauna rezistență. 684 01:06:46,400 --> 01:06:49,000 Am luptat împotriva a ceva. 685 01:06:50,400 --> 01:06:52,500 m-am apărat, 686 01:06:53,900 --> 01:06:55,500 ca și cum aș fi avut... 687 01:06:56,700 --> 01:07:01,400 altcineva în mine, spunând: 688 01:07:03,900 --> 01:07:06,200 Nu ceda la nimic... 689 01:07:09,600 --> 01:07:12,000 nu merge deoparte cu... 690 01:07:12,900 --> 01:07:14,400 orice... 691 01:07:16,800 --> 01:07:18,800 ...sau vei muri! 692 01:07:22,500 --> 01:07:26,400 Dar Doamne, cât de proști suntem oricum! 693 01:07:30,400 --> 01:07:32,300 Asta e bine. 694 01:07:33,300 --> 01:07:37,600 E bine că în sfârșit ai înțeles asta. 695 01:07:40,300 --> 01:07:42,200 Cum te simti? 696 01:07:43,300 --> 01:07:46,400 - Mai bine acum? - Da. 697 01:07:46,500 --> 01:07:48,400 In sfarsit am inteles, 698 01:07:49,300 --> 01:07:51,300 chiar dacă e cam târziu. 699 01:07:53,600 --> 01:07:55,800 Dar ce să facem acum? 700 01:07:57,300 --> 01:08:00,000 Telefonul nu merge, desigur. 701 01:08:03,800 --> 01:08:08,100 Am putea intra în mașină și conduc spre nord, 702 01:08:08,800 --> 01:08:10,700 unde e mai liniste... 703 01:08:11,700 --> 01:08:13,500 Dar nu are rost. 704 01:08:14,100 --> 01:08:17,700 Nu. E la fel peste tot. 705 01:08:18,600 --> 01:08:20,800 Și nimeni nu știe unde e mai rău. 706 01:08:21,500 --> 01:08:23,700 Nu, nu! Vom rămâne aici. 707 01:08:28,700 --> 01:08:30,700 Acolo, acolo... 708 01:08:31,700 --> 01:08:33,500 Ușor, ușor... 709 01:08:35,800 --> 01:08:38,100 Nu vom merge nicăieri! 710 01:08:39,700 --> 01:08:41,800 Noi stăm aici! 711 01:08:45,500 --> 01:08:47,200 Victor! 712 01:09:08,200 --> 01:09:09,900 Și acum... 713 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 Acum vom lua cina. 714 01:09:13,700 --> 01:09:17,000 Scuză-mă, dar trebuie să plec acum. 715 01:09:17,100 --> 01:09:20,300 Am câteva lucruri de pus în ordine. 716 01:09:27,800 --> 01:09:30,300 Ce vei face, Martha? 717 01:09:39,000 --> 01:09:40,400 Julia. 718 01:09:41,200 --> 01:09:43,100 Trezește-te Omuleț! 719 01:09:43,900 --> 01:09:45,900 Astăzi este o zi foarte specială. 720 01:09:46,900 --> 01:09:48,400 Trebuie să fim împreună. 721 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Vă rugăm să opriți! 722 01:09:50,000 --> 01:09:54,400 Julia, m-ai auzit? 723 01:09:55,500 --> 01:09:58,400 - Cel mai bine e să nu-l trezești. -Julia! 724 01:10:01,100 --> 01:10:02,900 Nu am de gând să-l trezesc. 725 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 Nu am nicio intenție s-o fac. 726 01:10:07,500 --> 01:10:10,900 Și nici nu voi permite nimănui. 727 01:10:12,600 --> 01:10:16,000 Acum doarme, și nu trebuie să-l trezim, 728 01:10:16,600 --> 01:10:18,500 sau să-l sperie. 729 01:10:19,900 --> 01:10:22,700 Se pot întâmpla multe în timp ce el doarme. 730 01:10:23,500 --> 01:10:27,100 Dacă Dumnezeu vrea, nu va ști niciodată ce s-a întâmplat. 731 01:10:28,200 --> 01:10:30,200 Nu-l speria! 732 01:10:30,200 --> 01:10:31,900 Te rog, te implor! 733 01:10:32,700 --> 01:10:36,500 Dacă trebuie să torturi pe cineva, să fie domnul Alexandru. 734 01:10:38,000 --> 01:10:41,200 Sau eu, de altfel. 735 01:10:42,100 --> 01:10:45,500 Alege pe cine vrei, pentru că nu poți face altfel. 736 01:10:46,500 --> 01:10:53,000 Dar nu-ți voi permite să-l tortureze pe băiat. 737 01:11:03,800 --> 01:11:06,200 Draga mea fata... 738 01:11:06,200 --> 01:11:08,900 Săraca mea fată dragă... 739 01:11:20,600 --> 01:11:22,300 iartă-mă. 740 01:13:17,400 --> 01:13:19,100 Tatăl nostru, care... 741 01:13:19,700 --> 01:13:22,000 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 742 01:13:24,800 --> 01:13:26,800 sfințit fie Numele Tău. 743 01:13:28,000 --> 01:13:30,700 Vine Împărăția Ta... 744 01:13:31,200 --> 01:13:32,800 face-se voia Ta... 745 01:13:35,300 --> 01:13:38,000 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 746 01:13:38,100 --> 01:13:41,100 Și izbăvește-ne de rău. 747 01:13:41,600 --> 01:13:43,900 Căci a Ta este Împărăția... 748 01:13:45,300 --> 01:13:47,000 si Puterea... 749 01:13:47,100 --> 01:13:49,100 si Slava. 750 01:13:50,500 --> 01:13:52,000 Amin. 751 01:13:55,000 --> 01:13:56,700 Doamne! 752 01:13:58,600 --> 01:14:02,000 Eliberează-ne în acest timp groaznic. 753 01:14:03,500 --> 01:14:05,600 Nu-mi lăsa copiii să moară, 754 01:14:06,800 --> 01:14:08,600 nici prietenii mei... 755 01:14:09,400 --> 01:14:11,400 sotia mea... 756 01:14:11,500 --> 01:14:13,000 Victor... 757 01:14:14,400 --> 01:14:17,400 toți cei care Te iubesc si cred in Tine... 758 01:14:18,600 --> 01:14:23,000 Toți cei care nu cred în Tine, pentru ca sunt orbi... 759 01:14:24,100 --> 01:14:26,900 cei care nu ți-au dat niciun gând... 760 01:14:30,000 --> 01:14:35,900 pur și simplu pentru că nu au făcut-o încă fost cu adevărat mizerabil. 761 01:14:38,200 --> 01:14:43,800 Toţi cei care în această oră și-au pierdut speranța, viitorul... 762 01:14:43,900 --> 01:14:45,600 vietile lor... 763 01:14:46,400 --> 01:14:50,300 si oportunitatea să te predai voinței Tale. 764 01:14:52,400 --> 01:14:55,300 Toți cei care sunt plini de groază 765 01:14:56,900 --> 01:14:59,600 care simt că sfârșitul se apropie... 766 01:15:01,200 --> 01:15:05,100 care se tem, nu de ei înșiși, ci pentru cei dragi. 767 01:15:07,600 --> 01:15:11,300 Toți cei pe care nimeni, 768 01:15:12,700 --> 01:15:17,200 cu excepția Tu, poți oferi protecție. 769 01:15:18,500 --> 01:15:22,200 Pentru că acest război este războiul suprem 770 01:15:22,200 --> 01:15:25,100 un lucru oribil. 771 01:15:25,700 --> 01:15:30,800 Și după ea, va fi fara invingatori si nici invinsi... 772 01:15:31,300 --> 01:15:34,200 fără orașe sau orașe, iarbă sau copaci, 773 01:15:35,600 --> 01:15:37,600 apă în fântâni, 774 01:15:38,900 --> 01:15:41,400 sau păsări pe cer. 775 01:15:46,600 --> 01:15:50,300 Îți voi da tot ce am. 776 01:15:51,100 --> 01:15:54,100 Voi renunța la familia mea, pe care o iubesc. 777 01:15:55,600 --> 01:15:57,400 Îmi voi distruge casa, 778 01:15:58,400 --> 01:16:01,100 și renunță la Omuleț. 779 01:16:02,800 --> 01:16:07,500 Voi fi mut și nu voi vorbi niciodată încă un cuvânt pentru oricine. 780 01:16:08,100 --> 01:16:12,100 Voi renunța la tot care ma leaga de viata... 781 01:16:14,300 --> 01:16:18,600 numai dacă Tu ai restaura totul asa cum era inainte... 782 01:16:18,700 --> 01:16:21,700 așa cum a fost azi dimineață și ieri 783 01:16:23,800 --> 01:16:25,900 Lasă-mă doar să scap de... 784 01:16:26,800 --> 01:16:28,700 asta mortal... 785 01:16:29,300 --> 01:16:32,600 groaznic, frica animalelor! 786 01:16:32,700 --> 01:16:34,500 Da, totul! 787 01:16:37,600 --> 01:16:38,600 Doamne! 788 01:16:40,000 --> 01:16:41,900 Ajuta-ma... 789 01:16:47,800 --> 01:16:51,800 Voi face tot ce Ți-am promis. 790 01:17:35,900 --> 01:17:37,600 Vino aici, Victor. 791 01:17:38,400 --> 01:17:40,100 Ajutați-mă! 792 01:21:36,800 --> 01:21:38,300 Baiatul meu! 793 01:22:55,000 --> 01:22:59,100 - Ce este? - Îmi pare rău că te trezesc. 794 01:22:59,200 --> 01:23:03,500 - Ai adormit? - Ce este? Ce s-a întâmplat? 795 01:23:03,600 --> 01:23:08,000 Mai este o ultimă șansă! 796 01:23:08,700 --> 01:23:11,700 O sansa? Ce fel de șansă? 797 01:23:13,600 --> 01:23:16,300 O șansă. O ultimă speranță. 798 01:23:16,900 --> 01:23:20,000 Ce fel de speranta? Ce-i cu tine? 799 01:23:20,100 --> 01:23:24,400 Nu e nimic cu mine. Dar Maria o poate face. Maria! 800 01:23:25,300 --> 01:23:26,800 Maria? 801 01:23:27,300 --> 01:23:29,200 Care Maria? Fă ce? 802 01:23:29,300 --> 01:23:33,100 Trebuie să mergi la ea și să o convingi. 803 01:23:33,200 --> 01:23:34,700 Înțelegi? 804 01:23:34,800 --> 01:23:36,900 Unde trebuie să merg? 805 01:23:37,000 --> 01:23:38,600 Pe cine trebuie sa conving? 806 01:23:39,300 --> 01:23:42,800 Intră, bea ceva. Am avut unul și mă simt mai bine. 807 01:24:01,600 --> 01:24:03,500 Nu mai e lumină. 808 01:24:05,500 --> 01:24:07,300 Cât timp am dormit? 809 01:24:21,300 --> 01:24:25,100 Nu ar trebui să bei asta la pahar. 810 01:24:25,100 --> 01:24:27,900 Este un coniac foarte bun, asta. 811 01:24:28,800 --> 01:24:30,800 Unde sunt toți? 812 01:24:30,900 --> 01:24:32,400 Ei dorm? 813 01:24:32,900 --> 01:24:36,700 Sunt jos, stând în jurul mesei. 814 01:24:37,300 --> 01:24:40,800 - Îți plac foarte mult. - Stând în jurul ce masă? 815 01:25:23,300 --> 01:25:27,100 Trebuie să mergi imediat la Maria! 816 01:25:27,600 --> 01:25:29,800 Care Maria? 817 01:25:30,800 --> 01:25:33,600 Nu te poți exprima mai clar? 818 01:25:35,500 --> 01:25:39,100 Maria, tu o cunoști! Una dintre servitoarele tale. 819 01:25:40,900 --> 01:25:42,600 Da, da, da! 820 01:25:42,700 --> 01:25:46,800 Voi explica mai târziu. Nu mă grăbi! 821 01:25:46,900 --> 01:25:50,300 Cine te grăbește, pentru numele lui Dumnezeu! 822 01:25:51,600 --> 01:25:54,800 De ce faci mereu trebuie să bată în jurul tufișului? 823 01:25:58,600 --> 01:26:00,400 Ea traieste... 824 01:26:00,400 --> 01:26:04,900 la o fermă de cealaltă parte a golfului. 825 01:26:06,400 --> 01:26:08,400 În spatele bisericii. 826 01:26:08,400 --> 01:26:10,500 Acum e închis. 827 01:26:10,600 --> 01:26:12,300 OMS? 828 01:26:13,300 --> 01:26:14,300 "OMS"? 829 01:26:14,900 --> 01:26:18,300 Nu vorbesc despre „cine”. Mă refer la biserică. 830 01:26:18,400 --> 01:26:21,400 Dar am întrebat cine locuiește acolo. 831 01:26:21,500 --> 01:26:24,800 Ce treabă are biserica cu asta? 832 01:26:25,300 --> 01:26:28,800 Cine locuiește acolo? De ce, Maria, desigur. 833 01:26:28,900 --> 01:26:33,900 Slujitorul tău. Am tot incercat să-ți spun asta pentru o jumătate de oră! 834 01:26:36,100 --> 01:26:39,600 Nu poți acorda mai multă atenție! 835 01:26:43,900 --> 01:26:45,400 Acest lucru este foarte important. 836 01:26:45,500 --> 01:26:47,800 Fiţi atenți? eu... 837 01:26:47,900 --> 01:26:50,700 Știu unde locuiește. Mi-a arătat soția. 838 01:27:06,400 --> 01:27:08,700 Oh, cred că... eu... 839 01:27:09,900 --> 01:27:12,400 Da, este destul de bine. 840 01:27:13,400 --> 01:27:15,700 E în regulă, crede-mă. 841 01:27:16,200 --> 01:27:18,900 Voi sta aici lângă tine. 842 01:27:18,900 --> 01:27:21,600 Ce ai spus despre servitor? 843 01:27:24,700 --> 01:27:27,400 O, da, servitoarea ta... 844 01:27:32,900 --> 01:27:35,900 - Ai auzit? - Auzi ce? 845 01:27:37,400 --> 01:27:39,200 Ce a fost asta? 846 01:27:40,500 --> 01:27:43,500 Nu știu... Nu știu. 847 01:27:47,800 --> 01:27:50,200 Am crezut că sună ca o muzică. 848 01:27:52,200 --> 01:27:55,300 În orice caz, trebuie să mergi la Maria! 849 01:27:56,600 --> 01:27:58,600 Dar de ce? 850 01:28:00,900 --> 01:28:05,100 Nu vrei toate astea să fie terminat? 851 01:28:06,700 --> 01:28:09,200 Pentru ce să se facă? 852 01:28:09,900 --> 01:28:11,400 Tot! 853 01:28:12,500 --> 01:28:14,700 Tot lotul! 854 01:28:14,800 --> 01:28:16,700 Doamne, Otto! 855 01:28:17,700 --> 01:28:19,500 Există un sfârșit la asta. 856 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Otto! 857 01:28:21,400 --> 01:28:22,400 Da. 858 01:28:22,900 --> 01:28:27,400 Trebuie să mergi la Maria și să te culci cu ea. 859 01:28:29,300 --> 01:28:30,800 Ce? 860 01:28:30,800 --> 01:28:34,800 Eu zic, trebuie să te duci să te întinzi cu Maria! 861 01:28:34,900 --> 01:28:37,300 Sa te minti cu Maria? 862 01:28:38,600 --> 01:28:41,600 Este foarte simplu. Ea trăiește singură. 863 01:28:41,600 --> 01:28:45,700 Și numai dacă vrei pentru un lucru în acel moment: 864 01:28:45,800 --> 01:28:49,400 Că toate acestea se vor termina, atunci va fi! 865 01:28:49,500 --> 01:28:51,800 Nu va mai fi! 866 01:28:52,600 --> 01:28:55,300 Dar asta e nebunie, Otto! 867 01:29:02,700 --> 01:29:04,600 Dumnezeule, Otto. 868 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 Nu înțelegi nimic. 869 01:29:10,500 --> 01:29:12,400 E adevărat! 870 01:29:14,000 --> 01:29:16,100 Este un adevăr sfânt. 871 01:29:18,400 --> 01:29:21,500 Are calități foarte speciale, știi. 872 01:29:21,600 --> 01:29:24,400 Am adunat dovezi. Este o vrăjitoare! 873 01:29:25,600 --> 01:29:27,800 În ce sens? 874 01:29:29,000 --> 01:29:31,900 În cel mai bun sens. 875 01:29:32,500 --> 01:29:34,700 Glumești din nou? 876 01:29:35,400 --> 01:29:39,700 Încă mă ai pe mine cu farsele tale nietzscheene? 877 01:29:42,500 --> 01:29:45,200 Există vreo altă cale de ieșire? 878 01:29:46,500 --> 01:29:49,200 Nu există altă alternativă. 879 01:29:49,800 --> 01:29:51,800 Niciunul, deloc. 880 01:29:51,900 --> 01:29:55,300 Ce alternativă, Otto? Ce alternativa? 881 01:29:55,300 --> 01:29:57,300 Ce vrei sa spui? 882 01:29:57,300 --> 01:29:59,400 Cel mai bine e să plec acum. 883 01:30:08,400 --> 01:30:11,000 Ti-am lasat bicicleta... 884 01:30:11,700 --> 01:30:14,800 acolo jos, lângă șopron. 885 01:30:17,700 --> 01:30:21,000 Nu lua mașina, te vor auzi. 886 01:30:24,700 --> 01:30:28,000 Am pus o scară pe balcon. 887 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 Du-te la Maria... 888 01:30:32,700 --> 01:30:35,100 dar fii atent! 889 01:30:35,900 --> 01:30:40,800 Sunt câteva spițe rupte în roata din față. 890 01:30:41,700 --> 01:30:44,800 Mi-am prins odată pantalonii-picior în ei. 891 01:30:48,100 --> 01:30:50,500 Aproape că am căzut în apă. 892 01:30:50,600 --> 01:30:53,400 - Ce pantaloni-picior? - Cel potrivit. 893 01:30:54,600 --> 01:30:56,500 Atenție! 894 01:31:01,000 --> 01:31:04,800 Ai înțeles în sfârșit ce ti-am spus? 895 01:31:06,300 --> 01:31:08,900 Auzi ce spun? 896 01:31:12,300 --> 01:31:14,200 Da, ce zici de asta? 897 01:31:14,300 --> 01:31:17,600 Nu... niciodată! 898 01:31:18,700 --> 01:31:21,700 Oricum, prefer Piero della Francesca! 899 01:32:25,400 --> 01:32:28,300 După cum am înțeles cuvintele lui Alexandru, el a vrut să spună 900 01:32:29,500 --> 01:32:32,500 că este deosebit pentru un bărbat 901 01:32:32,500 --> 01:32:37,000 să se schimbe, din proprie voință, într-o operă de artă. 902 01:32:41,100 --> 01:32:45,400 In general, rezultatul tuturor eforturilor poetice 903 01:32:45,500 --> 01:32:49,200 se află atât de departe de autorul său asta cu greu se crede 904 01:32:49,900 --> 01:32:52,900 că este o creație făcută de om. 905 01:32:55,600 --> 01:32:58,600 În cazul actorului, totuși, invers este adevărat. 906 01:33:03,800 --> 01:33:09,400 Actorul este, el însuși, propria sa creație, propria sa operă de artă. 907 01:33:23,800 --> 01:33:25,700 Scuzați-mă. 908 01:33:26,300 --> 01:33:29,600 - Mă întorc imediat. - Nu sta mult. 909 01:33:55,900 --> 01:33:57,700 Cât gaz ne mai rămâne? 910 01:33:58,200 --> 01:33:59,200 Va dura? 911 01:33:59,400 --> 01:34:01,500 Nu știu. voi vedea. 912 01:34:02,200 --> 01:34:06,900 Au adus tancuri noi săptămâna trecută. Nu-ţi aminteşti? 913 01:36:15,600 --> 01:36:18,600 Iulia! Vino aici la noi. 914 01:40:23,400 --> 01:40:25,900 - Cine e? - Sunt eu. 915 01:40:29,000 --> 01:40:30,600 domnule Alexandru? 916 01:40:32,200 --> 01:40:33,900 Sa întâmplat ceva? 917 01:40:35,700 --> 01:40:38,400 Dar de ce stai acolo? Intră. 918 01:41:04,100 --> 01:41:07,400 A fost doar întâmplător că te-am auzit bătând. 919 01:41:09,400 --> 01:41:13,900 Kerosenul a cedat, așa că m-am ridicat să umplu lampa. 920 01:41:23,500 --> 01:41:25,400 Sa întâmplat ceva? 921 01:41:48,800 --> 01:41:50,700 De ce nu spui nimic? 922 01:41:52,300 --> 01:41:56,000 Ce este? E ceva acasă? 923 01:42:23,700 --> 01:42:27,400 S-a întâmplat din nou ceva la tine acasă. 924 01:42:28,100 --> 01:42:29,800 Asta e? 925 01:42:29,900 --> 01:42:31,800 Dar nu tu... 926 01:42:31,900 --> 01:42:33,500 nu ai televizor? 927 01:42:33,600 --> 01:42:36,000 Da, unul mic. Dar... 928 01:42:36,000 --> 01:42:39,700 a murit pe la 11:00, și nu a mai venit. 929 01:42:41,700 --> 01:42:42,800 ce... 930 01:42:43,600 --> 01:42:45,600 Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 931 01:42:53,100 --> 01:42:55,300 Am căzut de pe bicicletă. 932 01:42:56,600 --> 01:42:59,100 Ai venit cu bicicleta? 933 01:42:59,900 --> 01:43:02,000 Da, am făcut-o. Am căzut. 934 01:43:11,100 --> 01:43:12,600 Vino! 935 01:43:13,600 --> 01:43:17,000 Nu trebuie să mergi cu mâinile murdare. 936 01:44:00,200 --> 01:44:01,600 Multumesc. 937 01:44:02,100 --> 01:44:03,600 Cu plăcere. 938 01:44:55,500 --> 01:44:58,000 În copilărie, am jucat acest preludiu. 939 01:44:59,800 --> 01:45:01,400 Mamei i-a plăcut. 940 01:45:07,600 --> 01:45:09,900 Cu ani în urmă, 941 01:45:10,500 --> 01:45:12,400 înainte să mă căsătoresc, 942 01:45:12,400 --> 01:45:16,600 Mergeam des la mama... in tara. 943 01:45:22,900 --> 01:45:25,500 Ea era încă în viață în acele zile. 944 01:45:40,300 --> 01:45:44,800 Casa ei, o căsuță, 945 01:45:46,200 --> 01:45:48,200 era inconjurata de o gradina... 946 01:45:49,300 --> 01:45:51,000 o mica gradina, 947 01:45:54,100 --> 01:45:57,600 îngrozitor de neglijat și depășit. 948 01:45:59,900 --> 01:46:05,100 Nimeni nu o îngrijise de mulți ani 949 01:46:06,200 --> 01:46:07,900 si nu cred... 950 01:46:09,500 --> 01:46:12,700 cineva fusese vreodată în ea. 951 01:46:14,500 --> 01:46:17,400 Chiar și atunci, mama era foarte bolnavă. 952 01:46:18,700 --> 01:46:21,700 Aproape că nu a ieșit niciodată din casă. 953 01:46:26,800 --> 01:46:28,400 totusi, 954 01:46:29,500 --> 01:46:32,200 în mijlocul ruinelor grădinii 955 01:46:35,300 --> 01:46:39,300 era ceva a fost, în felul ei, frumos. 956 01:46:42,500 --> 01:46:45,200 Da, acum știu ce a fost. 957 01:46:50,000 --> 01:46:53,100 Când vremea era bună... 958 01:46:53,700 --> 01:46:56,800 stătea adesea la fereastră... 959 01:46:58,200 --> 01:46:59,800 privind spre grădină. 960 01:46:59,900 --> 01:47:02,900 Avea chiar și un scaun special lângă fereastră. 961 01:47:06,900 --> 01:47:13,100 Odată, însă, m-am hotărât că aș pune lucrurile în ordine... 962 01:47:15,300 --> 01:47:17,700 în grădină, adică. 963 01:47:19,100 --> 01:47:24,100 Am vrut să cos iarba, arde buruienile, tunde copacii. 964 01:47:27,200 --> 01:47:29,400 Pe ansamblu, 965 01:47:31,100 --> 01:47:34,700 Am vrut să refac grădina dupa gustul meu... 966 01:47:36,100 --> 01:47:38,500 cu propriile mele mâini. 967 01:47:42,200 --> 01:47:45,200 Da, pur și simplu pentru a-mi face plăcere mamei. 968 01:47:48,500 --> 01:47:52,400 Și pentru două săptămâni solide... 969 01:47:55,500 --> 01:47:59,300 Am mers la ea cu foarfece și coasă. 970 01:48:00,800 --> 01:48:02,300 am sapat... 971 01:48:03,400 --> 01:48:05,600 și tăiați... 972 01:48:05,700 --> 01:48:07,900 și tăiat... 973 01:48:08,500 --> 01:48:10,300 si plivit... 974 01:48:12,500 --> 01:48:16,300 Mi-am ținut nasul la pământ, la propriu. 975 01:48:20,500 --> 01:48:25,000 Și m-am chinuit foarte mult pentru a o pregăti cât mai curând posibil. 976 01:48:26,400 --> 01:48:28,900 Starea mamei mele s-a înrăutățit, 977 01:48:31,600 --> 01:48:34,100 iar ea s-a ţinut în patul ei. 978 01:48:37,600 --> 01:48:40,200 Dar am vrut ca ea să poată... 979 01:48:41,900 --> 01:48:44,700 a sta lângă fereastră 980 01:48:47,100 --> 01:48:48,900 si vezi... 981 01:48:50,900 --> 01:48:54,100 noua ei grădină. 982 01:48:58,300 --> 01:49:00,000 Pe scurt, 983 01:49:01,700 --> 01:49:05,200 când am terminat si totul era gata... 984 01:49:06,100 --> 01:49:08,300 am facut baie... 985 01:49:10,300 --> 01:49:15,100 pune-ți lenjerie proaspătă, o jachetă nouă, chiar și o cravată. 986 01:49:17,300 --> 01:49:21,200 Apoi m-am așezat pe scaun să văd ce am făcut, 987 01:49:22,200 --> 01:49:24,900 prin ochii ei, parcă. 988 01:49:32,100 --> 01:49:33,200 eu... 989 01:49:34,300 --> 01:49:37,000 am stat acolo... 990 01:49:37,000 --> 01:49:40,400 și s-a uitat pe fereastră. 991 01:49:49,900 --> 01:49:53,700 Mă pregătisem să mă bucur de priveliște. 992 01:49:53,800 --> 01:49:58,600 Oricum, m-am uitat pe fereastră si am vazut... 993 01:49:59,600 --> 01:50:01,300 Ce am văzut? 994 01:50:03,100 --> 01:50:05,800 Unde dispăruse toată frumusețea? 995 01:50:07,900 --> 01:50:10,200 Naturalitatea ei? 996 01:50:13,100 --> 01:50:16,400 A fost atât de dezgustător. 997 01:50:19,500 --> 01:50:22,300 Toate acele dovezi de violență! 998 01:50:25,500 --> 01:50:28,600 Îmi amintesc o dată când sora mea era tânără. 999 01:50:31,700 --> 01:50:37,000 S-a dus la un frizer și s-a tuns. Era moda atunci. 1000 01:50:38,900 --> 01:50:41,700 Părul ei era incredibil de minunat. 1001 01:50:42,400 --> 01:50:45,400 Galben auriu, ca al lui Lady Godiva. 1002 01:50:46,100 --> 01:50:48,100 A venit acasă mulțumită ca un pumn. 1003 01:50:49,300 --> 01:50:51,600 Apoi tatăl meu a văzut-o. 1004 01:50:52,300 --> 01:50:54,800 A început să plângă. 1005 01:50:57,100 --> 01:51:00,300 Cred că la fel a fost și cu grădina. 1006 01:51:01,200 --> 01:51:02,500 Și mama ta? 1007 01:51:15,000 --> 01:51:17,500 Este ora trei! 1008 01:51:18,800 --> 01:51:20,300 nu vom avea timp... 1009 01:51:30,200 --> 01:51:33,500 Dar mama ta... a văzut-o? 1010 01:51:53,400 --> 01:51:55,200 Maria... 1011 01:52:00,300 --> 01:52:04,400 Ființa mea aici trebuie să fie o impunere asupra ta. 1012 01:52:04,500 --> 01:52:06,700 Nu poți dormi. 1013 01:52:07,200 --> 01:52:08,900 Ce vrei să spui? 1014 01:52:09,700 --> 01:52:11,500 Ce vrei să spui? 1015 01:52:12,200 --> 01:52:14,000 Ai putea... 1016 01:52:15,800 --> 01:52:18,700 M-ai putea iubi, Maria? 1017 01:52:20,300 --> 01:52:22,300 Ce vrei să spui? 1018 01:52:28,000 --> 01:52:30,400 Iubeste-ma, te implor! 1019 01:52:31,100 --> 01:52:32,900 Salvează-mă. 1020 01:52:34,600 --> 01:52:36,900 Salvează-ne pe toți! 1021 01:52:38,100 --> 01:52:41,300 Știu cine ești. El... Mi-a spus! 1022 01:52:42,100 --> 01:52:45,300 Te rog, te rog. 1023 01:52:47,000 --> 01:52:49,400 Salvează-ne, te implor! 1024 01:52:50,400 --> 01:52:52,900 Ce vrei sa spui? 1025 01:52:54,100 --> 01:52:58,000 Du-te acasă acum. 1026 01:52:59,200 --> 01:53:01,600 Vrei să merg cu tine? 1027 01:53:02,100 --> 01:53:05,100 Eu... am și o bicicletă. 1028 01:53:30,000 --> 01:53:32,100 Nu ne ucide. 1029 01:53:33,200 --> 01:53:35,500 Salvează-ne, Maria. 1030 01:53:38,600 --> 01:53:41,600 Dar de ce? 1031 01:53:43,000 --> 01:53:46,300 Săracul tu, bietul om. 1032 01:53:46,900 --> 01:53:48,800 De ce? Nu, nu așa! 1033 01:53:49,400 --> 01:53:51,400 bietul om. 1034 01:53:55,200 --> 01:53:57,500 Nu-ți fie frică. Ce s-a întâmplat? 1035 01:53:57,600 --> 01:54:00,100 Cine te-a speriat atât de mult? Calmează-te, calmează-te. 1036 01:54:00,200 --> 01:54:02,400 înțeleg, știu... 1037 01:54:02,500 --> 01:54:04,200 că se referă la casa ta. 1038 01:54:04,300 --> 01:54:07,500 O cunosc, e rea. 1039 01:54:07,600 --> 01:54:10,600 o cunosc. Te-au rănit... 1040 01:54:10,700 --> 01:54:12,400 te-a speriat. 1041 01:54:13,200 --> 01:54:16,500 Nu-ți fie frică de nimic. 1042 01:54:16,500 --> 01:54:20,000 Totul va fi bine. 1043 01:54:20,100 --> 01:54:21,600 Fii calm. 1044 01:54:21,700 --> 01:54:24,900 Nu-ți fie frică, nu de nimic. 1045 01:54:25,000 --> 01:54:28,100 E totul în regulă acum, în regulă. 1046 01:54:33,000 --> 01:54:36,200 Săracul tu, bietul om. 1047 01:54:36,300 --> 01:54:38,600 Acolo, acolo. 1048 01:54:38,600 --> 01:54:41,000 Nu e nimic de care să te temi. 1049 01:54:42,000 --> 01:54:45,500 Nu-ți fie frică. 1050 01:54:49,000 --> 01:54:51,800 Nu ți se va întâmpla nimic aici. 1051 01:54:57,000 --> 01:54:59,700 Nu plânge, nu plânge. 1052 01:54:59,800 --> 01:55:01,600 Totul va fi bine. 1053 01:55:02,900 --> 01:55:05,400 -Doar iubește-mă. - Da. 1054 01:55:13,900 --> 01:55:15,400 Săraca mea dragă. 1055 01:55:15,400 --> 01:55:17,100 Ce ți-au făcut? 1056 01:55:57,000 --> 01:55:59,200 Acolo, acolo... 1057 01:56:01,000 --> 01:56:02,800 Nu... nu. 1058 01:56:03,300 --> 01:56:04,900 Ce este? 1059 01:56:07,600 --> 01:56:10,500 - Calma! - Nu, nu! 1060 01:56:12,300 --> 01:56:18,300 Eu c-c-nu pot! 1061 01:56:20,300 --> 01:56:21,400 Nu pot! 1062 01:56:22,000 --> 01:56:23,500 Bea asta. 1063 01:56:24,100 --> 01:56:25,800 Nu. 1064 01:56:25,900 --> 01:56:27,900 Acolo... 1065 01:56:31,100 --> 01:56:33,400 În curând se va termina. 1066 01:56:42,400 --> 01:56:46,900 Ce te-a speriat atât de mult, Alexander? 1067 01:57:38,400 --> 01:57:39,900 mama! 1068 01:59:51,800 --> 01:59:52,800 Buna ziua! 1069 01:59:52,900 --> 01:59:55,000 Bună, este Martin? 1070 01:59:55,000 --> 01:59:57,100 Da. Alexandru? 1071 01:59:57,200 --> 01:59:58,500 Da, eu sunt. 1072 01:59:58,600 --> 02:00:00,700 Vocea ta este atât de slabă. 1073 02:00:00,800 --> 02:00:02,400 Oh. Mai bine acum? 1074 02:00:02,500 --> 02:00:06,300 - Da, e mai bine. - Mă întreb, e editorul? 1075 02:00:06,400 --> 02:00:09,400 Da, dar nu cred că e liber. 1076 02:00:09,400 --> 02:00:12,500 Nu vă puteți imagina cum sunt lucrurile aici astăzi. 1077 02:00:12,600 --> 02:00:16,100 Trebuia să-l vezi săptămâna viitoare. 1078 02:00:16,200 --> 02:00:20,200 Da, dar nu era important. Un fleac... nu contează. 1079 02:00:20,300 --> 02:00:21,300 O să sun înapoi. 1080 02:00:21,400 --> 02:00:25,300 Bine, până atunci. Apropo, felicitări! 1081 02:00:25,400 --> 02:00:28,200 Pe ce? Oh, desigur! 1082 02:02:08,600 --> 02:02:13,400 Mamă, știai asta Victor al nostru pleacă în Australia? 1083 02:02:13,500 --> 02:02:15,800 Ce ai spus? În Australia? 1084 02:02:15,900 --> 02:02:21,400 Da, și nu se întoarce. I s-a oferit propria clinică. 1085 02:02:21,400 --> 02:02:23,300 Am auzit-o aseară. 1086 02:02:23,800 --> 02:02:25,800 Nu, Victor? 1087 02:02:27,200 --> 02:02:29,800 - De ce râzi? - Nu rad! 1088 02:02:49,200 --> 02:02:51,000 Când ai decis asta? 1089 02:03:00,300 --> 02:03:01,900 Australia! 1090 02:03:03,700 --> 02:03:05,700 Trebuie să fii supărat! 1091 02:03:09,200 --> 02:03:12,200 Nu știu de ce am ales Australia. 1092 02:03:23,400 --> 02:03:25,200 Nu știu. 1093 02:03:28,900 --> 02:03:30,900 Nu contează. 1094 02:03:35,300 --> 02:03:37,200 Sunt obosit, asta-i tot. 1095 02:03:38,100 --> 02:03:40,200 În regulă! Dar ce va fi cu noi? 1096 02:03:42,200 --> 02:03:44,100 De Alexandru? 1097 02:03:47,100 --> 02:03:51,700 Adevărul este că de ce m-am săturat cel mai mult este lotul dintre voi. 1098 02:03:55,200 --> 02:03:57,700 Obosit să fii doica ta. 1099 02:04:02,300 --> 02:04:05,000 Doica ta și gardianul tău. 1100 02:04:08,900 --> 02:04:11,000 Obosit să-ți ștergi nasul. 1101 02:04:11,100 --> 02:04:12,900 Victor, ești supărat? 1102 02:04:13,800 --> 02:04:14,500 Pardon. 1103 02:04:14,600 --> 02:04:16,300 Ce vrei să spui? 1104 02:04:16,400 --> 02:04:18,400 Pot să fumez? 1105 02:04:29,700 --> 02:04:32,400 Martha, pleacă! Hai! Hai! Hai! 1106 02:04:37,700 --> 02:04:39,700 Hai! Hai! Hai! 1107 02:04:39,800 --> 02:04:42,100 Doamne, mamă, nu sunt un copil! 1108 02:04:42,800 --> 02:04:45,400 Cheamă-l pe tatăl tău la micul dejun! 1109 02:04:45,500 --> 02:04:47,800 - Dar... - Este prea mult să ceri? 1110 02:04:47,900 --> 02:04:50,100 Bine, mă duc. 1111 02:04:52,200 --> 02:04:53,800 O, felurile ei! 1112 02:04:54,600 --> 02:04:56,400 Deci calculatoare. 1113 02:04:57,500 --> 02:04:59,700 Nu te las să pleci, Victor! 1114 02:04:59,800 --> 02:05:03,600 Nu știu despre mama, dar nu te las sa pleci! 1115 02:05:08,900 --> 02:05:11,800 Ceva nu e în regulă aici și m-am săturat de asta. 1116 02:05:16,000 --> 02:05:21,800 Da. Poți să uiți de mine, și Martha și băiatul... 1117 02:05:23,200 --> 02:05:27,000 Dar Alexandru este prietenul tău! 1118 02:05:29,000 --> 02:05:31,200 El va fi mereu. 1119 02:05:32,900 --> 02:05:35,000 Dar el are nevoie de tine! 1120 02:05:35,700 --> 02:05:39,200 Are o soție care să aibă grijă de el. 1121 02:05:39,900 --> 02:05:42,300 Ar trebui, oricum. 1122 02:05:42,400 --> 02:05:45,900 Are o familie, o casă splendidă... 1123 02:05:46,000 --> 02:05:49,000 - și un fiu pe care îl adora. - Bine și bun! 1124 02:05:52,800 --> 02:05:53,800 Iulia! 1125 02:05:56,500 --> 02:05:59,500 Adu-ți jacheta amantei! Ea este rece! 1126 02:05:59,500 --> 02:06:00,900 Atât de grijuliu! 1127 02:06:01,000 --> 02:06:04,200 Omuleț. Unde este el? 1128 02:06:04,700 --> 02:06:07,800 Uite, a lăsat acest bilet! 1129 02:06:07,900 --> 02:06:09,400 Ce spune? 1130 02:06:09,900 --> 02:06:14,200 „Dragii mei: am dormit prost în noaptea asta. Te rog nu mă trezi. 1131 02:06:14,300 --> 02:06:16,500 Du-te și fă o mică plimbare. 1132 02:06:16,600 --> 02:06:21,300 Băiatul vă va arăta copacul lui japonez pe care l-am plantat ieri. 1133 02:06:21,400 --> 02:06:25,700 Sau a fost azi? Nu-mi amintesc, nu contează. 1134 02:06:25,800 --> 02:06:28,100 Vă sărut pe toți. 1135 02:06:28,200 --> 02:06:29,700 Mi-am luat pastilele. 1136 02:06:29,800 --> 02:06:31,900 Iartă-mă, chiar și acum. 1137 02:06:32,400 --> 02:06:34,900 19 iunie 1985. 1138 02:06:35,000 --> 02:06:38,300 10:07 a.m. Papa A." 1139 02:06:42,200 --> 02:06:46,200 Să facem o plimbare, înainte ca vremea să se schimbe? 1140 02:06:46,300 --> 02:06:50,300 „Iartă-mă, chiar și acum”... Ce a vrut să spună cu asta? 1141 02:06:51,600 --> 02:06:53,500 Și de ce ora exactă? 1142 02:06:53,500 --> 02:06:56,200 Mamă, știi cum este. 1143 02:06:56,900 --> 02:06:59,200 "Cum este el..." 1144 02:07:01,700 --> 02:07:06,100 Cred că bunătatea „sa”. 1145 02:07:06,200 --> 02:07:08,400 ar fi de ajuns ca să ne vedem pe toți. 1146 02:07:08,400 --> 02:07:10,300 Dar va fi prin preajmă mai mult de atât. 1147 02:07:11,100 --> 02:07:12,600 "Ce este el!" 1148 02:07:12,700 --> 02:07:14,800 Ce am spus greșit? 1149 02:07:15,500 --> 02:07:19,400 Ți-a mai rămas destulă bunătate pentru „el”? 1150 02:07:19,500 --> 02:07:23,500 În regulă, Victor. Dar de ce trebuie să fie un astfel de copil? 1151 02:07:24,500 --> 02:07:26,700 Poate vreau să fiu și eu copil! 1152 02:07:28,000 --> 02:07:31,500 Cu toții ne dorim ceva. Eu unul, vreau să merg în Australia. 1153 02:07:52,700 --> 02:07:55,300 Ei bine, adună cenușa. 1154 02:07:56,200 --> 02:08:00,000 Pune-le într-un pahar, umple-l cu vin și bea-l. 1155 02:08:00,100 --> 02:08:02,200 - De ce? - Nu mă întreba. 1156 02:08:03,200 --> 02:08:05,100 A spus cineva așa. 1157 02:08:05,700 --> 02:08:09,500 Dacă o faci, îți vei aminti asta restul vieții tale. 1158 02:08:13,500 --> 02:08:15,200 Hai, hai să mergem. 1159 02:08:15,700 --> 02:08:18,300 Iulia, vino cu noi! 1160 02:08:18,400 --> 02:08:20,500 Adu-l pe băiat și mergem. 1161 02:08:28,600 --> 02:08:30,600 Am avut un vis recent. 1162 02:08:31,900 --> 02:08:34,400 Mergeam pe străzi, cerșind. 1163 02:08:36,500 --> 02:08:40,400 Când m-am trezit, am plâns și am plâns. 1164 02:08:41,000 --> 02:08:43,300 Băiatul nu e acolo! 1165 02:08:43,400 --> 02:08:45,300 A ieșit deja. 1166 02:08:45,400 --> 02:08:47,100 Cred că știu unde. 1167 02:08:48,400 --> 02:08:50,200 La copacul japonez? 1168 02:08:50,300 --> 02:08:53,300 El și băiatul sunt pur și simplu nebuni despre Japonia lor. 1169 02:08:54,100 --> 02:08:55,400 De ce doar Japonia? 1170 02:08:55,500 --> 02:08:58,200 Mai întâi este Australia, apoi Japonia. 1171 02:08:59,100 --> 02:09:01,600 Doamne, nu pot suporta mult mai mult din asta! 1172 02:09:02,300 --> 02:09:06,800 Dar azi dimineață? I-am pornit muzica... 1173 02:09:06,900 --> 02:09:10,300 Dar nu-i plăcea japoneza lui. L-a oprit. 1174 02:09:11,400 --> 02:09:14,900 El spune că el și băiatul au fost japonezi într-o viață mai timpurie. 1175 02:09:15,700 --> 02:09:19,500 Aș vrea să-i spună cineva ce să faci din această viață. 1176 02:09:19,600 --> 02:09:22,500 Poate că asta izvorăște dintr-o nevoie interioară profundă. 1177 02:09:23,400 --> 02:09:25,600 Poate e mai ușor pentru el așa. 1178 02:09:26,300 --> 02:09:29,100 De ce nu pot găsi o cale mai ușoară? 1179 02:09:29,200 --> 02:09:30,700 Nu poti? 1180 02:09:31,300 --> 02:09:35,300 Se pare că ai tot felul de scheme în acest scop. 1181 02:09:35,800 --> 02:09:38,300 Dar nimic absolut atât de deznădăjduit ca Australia. 1182 02:09:38,400 --> 02:09:44,200 Doamne, despre ce este toate prostiile astea? 1183 02:09:45,100 --> 02:09:47,200 Australia! Este absurd! 1184 02:11:17,700 --> 02:11:19,400 Flori! 1185 02:13:54,700 --> 02:13:56,700 Nu înțeleg. 1186 02:14:07,900 --> 02:14:10,000 Ce am făcut cu ei? Unde sunt? 1187 02:18:01,300 --> 02:18:02,900 Alexandru! 1188 02:18:12,100 --> 02:18:13,800 Ce s-a întâmplat? 1189 02:18:13,900 --> 02:18:17,700 Am facut. Nu fi suparat! Ascultă-mă, Victor. 1190 02:18:17,700 --> 02:18:20,100 Am ceva foarte important... 1191 02:18:20,800 --> 02:18:23,200 Nu! Tăcere! 1192 02:18:29,700 --> 02:18:31,900 Nu spune nimic! Nu cere nimic! 1193 02:19:16,100 --> 02:19:19,100 Vino, Alexandru! Nu poți sta aici! 1194 02:19:29,200 --> 02:19:30,900 Hai, acum. 1195 02:19:38,800 --> 02:19:41,600 Lasă-l să fie! Ce-i faci? 1196 02:19:42,700 --> 02:19:44,700 Nu-l atinge! 1197 02:21:24,400 --> 02:21:26,400 Ne vedem, Alexandru! 1198 02:26:42,300 --> 02:26:45,400 La început era Cuvântul. 1199 02:26:48,000 --> 02:26:50,300 De ce, tată? 1200 02:28:36,600 --> 02:28:44,900 Acest film este dedicat fiului meu Andriosha 1201 02:28:45,000 --> 02:28:53,400 cu speranta si incredere Andrei Tarkovski 1202 02:28:54,300 --> 02:28:57,300 Traducere în engleză de Susanne Heine