1
00:00:00,967 --> 00:00:03,060
Quiero que recojas el segundo cormorán por mí.
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,897
Creo que eres un problema. También creo que eres corrupto.
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,442
Se ha fijado una oferta mínima en $5000.
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,567
$10,000.
5
00:00:10,643 --> 00:00:11,632
$11,000.
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,372
Vendido al señor.
7
00:00:13,513 --> 00:00:18,507
Ahora puedo atacar a tu compañía de fianzas y eso te dejará sin trabajo.
8
00:00:18,985 --> 00:00:20,452
¿Por qué lo rompieron?
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,044
Intentaban robarlo.
10
00:00:22,155 --> 00:00:24,953
Por supuesto, te das cuenta de que eso es chantaje.
11
00:00:26,192 --> 00:00:27,250
Es un negocio.
12
00:00:36,236 --> 00:00:37,635
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
13
00:00:37,704 --> 00:00:38,966
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,097
Me comunicaré contigo.
15
00:00:41,241 --> 00:00:45,575
SALLY: Jim, Sally. Oye, Acabo de descubrir eres Aries.
16
00:00:45,745 --> 00:00:49,704
Escucha, si Virgo está en ascenso, llámame.
17
00:01:50,877 --> 00:01:55,871
MUJER: El vuelo 59 de ITA ya está listo para abordar en la puerta 24
18
00:01:56,149 --> 00:01:58,640
para Nueva York y Los Ángeles.
19
00:02:01,654 --> 00:02:03,246
Gracias, señor. Que tengas un agradable vuelo.
20
00:02:06,860 --> 00:02:08,293
¿Señor? Túmulos.
21
00:02:08,361 --> 00:02:11,819
Vuelo 129 a Los Ángeles, ida y vuelta.
22
00:02:12,799 --> 00:02:16,326
Sí, señor Barrows. Serán £663, por favor, señor.
23
00:02:18,872 --> 00:02:20,203
Gracias.
24
00:02:22,408 --> 00:02:23,636
Yo llevaré este.
25
00:02:23,710 --> 00:02:27,043
Lo siento señor, me temo que es demasiado grande. Tendrás que comprobarlo.
26
00:02:29,916 --> 00:02:31,281
Está bien.
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,647
Embarque por la puerta 6, señor. Que tengas un agradable vuelo.
28
00:02:43,329 --> 00:02:44,591
MUJER: Su atención por favor...
29
00:02:44,664 --> 00:02:46,529
¿Operador extranjero?
30
00:02:46,599 --> 00:02:51,036
Quiero hacer una llamada persona a persona al Sr. Thomas Caine
31
00:02:51,104 --> 00:02:53,402
en Los Ángeles, California.
32
00:02:53,473 --> 00:02:55,839
Así es. el numero es
33
00:02:56,176 --> 00:03:00,613
555-6757.
34
00:03:01,648 --> 00:03:03,206
Sí, gracias.
35
00:03:07,020 --> 00:03:08,078
Hola.
36
00:03:08,988 --> 00:03:10,012
Sí, operador.
37
00:03:10,557 --> 00:03:12,616
Sí, este es Thomas Caine. ¿Quién llama?
38
00:03:12,692 --> 00:03:15,525
Túmulos. Este es Barrows.
39
00:03:15,662 --> 00:03:16,754
¿Está en camino?
40
00:03:17,197 --> 00:03:18,425
Es.
41
00:03:20,099 --> 00:03:22,033
MUJER: Sr. James O'Brien...
42
00:03:22,101 --> 00:03:23,466
Pero yo...
43
00:03:25,205 --> 00:03:26,695
Sr. O'Brien.
44
00:03:27,740 --> 00:03:28,764
Hola?
45
00:03:29,776 --> 00:03:30,834
¿Hola?
46
00:04:34,340 --> 00:04:36,103
Si quieres un médico,
47
00:04:36,643 --> 00:04:38,543
Dime dónde enviaste la caja.
48
00:04:39,212 --> 00:04:40,543
Por favor.
49
00:04:41,514 --> 00:04:42,742
¿Dónde?
50
00:04:42,815 --> 00:04:45,978
galerías campbell,
51
00:04:47,020 --> 00:04:48,988
Los Ángeles.
52
00:05:03,603 --> 00:05:05,093
Muy bien, te escucho.
53
00:05:07,807 --> 00:05:09,035
¡Basta!
54
00:05:11,010 --> 00:05:12,705
¡Prueba tu bocina!
55
00:05:19,285 --> 00:05:20,274
ROCKFORD: Hola.
56
00:05:20,353 --> 00:05:21,684
Sr. Rockford, por favor.
57
00:05:22,055 --> 00:05:23,147
¿Qué deseas?
58
00:05:24,490 --> 00:05:26,651
Bueno, podemos empezar con un toque de civilidad.
59
00:05:26,993 --> 00:05:28,688
La civilidad está fuera de discusión.
60
00:05:30,296 --> 00:05:31,820
Mi nombre es Thomas Caine.
61
00:05:32,398 --> 00:05:35,492
Me lo recomendó un socio comercial, Howard Coleman.
62
00:05:35,902 --> 00:05:40,236
Cómo... Howard Coleman nunca pagó la factura final que le envié.
63
00:05:41,107 --> 00:05:42,972
Quiero contratarlo, Sr. Rockford.
64
00:05:43,042 --> 00:05:45,169
Si puedes llegar aquí en aproximadamente una hora.
65
00:05:45,611 --> 00:05:46,908
Habrás terminado a las 11:00.
66
00:05:47,914 --> 00:05:52,681
Tengo un mínimo de $200 por día. Dado que fue recomendado por el Sr. Coleman,
67
00:05:52,785 --> 00:05:54,650
Necesitaré la mitad por adelantado.
68
00:05:54,854 --> 00:05:56,344
Bueno, eso es aceptable.
69
00:05:56,422 --> 00:05:59,084
Estoy en el Motel Delman en Santa Mónica.
70
00:05:59,625 --> 00:06:01,991
Ven directamente a la Suite 12.
71
00:06:02,462 --> 00:06:05,522
Y lo más discretamente posible.
72
00:06:45,405 --> 00:06:47,066
Espera un momento, Paolo.
73
00:06:47,740 --> 00:06:49,037
¿Eres tú, Rockford?
74
00:06:49,108 --> 00:06:51,133
ROCKFORD: Sí. ¿Señor Caine?
75
00:06:51,711 --> 00:06:54,043
Pasa. Estoy en una llamada al extranjero.
76
00:06:55,415 --> 00:06:57,349
Ahora dámelo de nuevo, Paolo.
77
00:06:59,919 --> 00:07:03,582
Bueno, ¿el curador de Venecia voló y lo miró o qué?
78
00:07:06,058 --> 00:07:07,855
¡No, no, no! Espéralo.
79
00:07:08,795 --> 00:07:10,490
No lo compres hasta que él lo mire.
80
00:07:10,563 --> 00:07:11,894
Es un seguro barato.
81
00:07:15,501 --> 00:07:17,594
Besa a Gabriella y a los niños.
82
00:07:18,604 --> 00:07:20,868
Ciao. Siéntate.
83
00:07:21,808 --> 00:07:24,003
En Florencia hace 85 grados.
84
00:07:24,744 --> 00:07:27,770
No suele hacer tanto calor en el norte de Italia en esta época del año.
85
00:07:28,681 --> 00:07:31,115
No me gusta Florencia cuando hace tanto calor.
86
00:07:31,851 --> 00:07:33,375
Ah, pero así es la vida.
87
00:07:33,853 --> 00:07:36,981
Bueno, el año pasado tuvimos un abril caluroso aquí.
88
00:07:37,623 --> 00:07:41,286
Tenía un amigo que decía que en la Ciudad de Industry había hasta 85 grados,
89
00:07:41,360 --> 00:07:44,625
pero no le creo. Quiero decir, siempre parece más caliente
90
00:07:44,697 --> 00:07:46,824
en esos pequeños pueblos al lado de la autopista.
91
00:07:48,267 --> 00:07:49,564
Recibo el mensaje.
92
00:07:50,703 --> 00:07:53,604
Estás en el negocio del arte, ¿eh?
93
00:07:54,407 --> 00:07:55,567
Sí.
94
00:08:00,046 --> 00:08:02,640
Muy bien, Sr. Caine, ¿qué puedo hacer por usted?
95
00:08:02,715 --> 00:08:04,012
¿Tienes una tarjeta?
96
00:08:04,884 --> 00:08:09,446
Bueno, sigo pensando en reordenarlos, pero, ya sabes, he estado muy ocupado
97
00:08:09,522 --> 00:08:11,114
Simplemente no he tenido la oportunidad.
98
00:08:11,190 --> 00:08:15,627
Bueno, lo que quiero que hagas por mí es que actúes como mi agente de compras.
99
00:08:15,728 --> 00:08:17,821
Es una tarea relativamente sencilla.
100
00:08:17,897 --> 00:08:19,626
No creo que tengas ningún problema.
101
00:08:21,067 --> 00:08:22,432
Ella es hermosa, ¿no?
102
00:08:22,702 --> 00:08:24,135
¿Mmm? Sí, sí.
103
00:08:24,504 --> 00:08:26,597
Se la compré a un coleccionista privado.
104
00:08:26,672 --> 00:08:28,902
en Denver ayer por la tarde.
105
00:08:29,809 --> 00:08:33,438
Christian Moreau lo hizo en su época africana.
106
00:08:33,880 --> 00:08:35,973
Originalmente había 18 de esos.
107
00:08:37,183 --> 00:08:40,050
Algunos expertos piensan que eran 24,
108
00:08:40,119 --> 00:08:42,383
pero solo estuvo en su periodo africano 17 meses
109
00:08:42,455 --> 00:08:44,923
y sé lo lento que trabajó.
110
00:08:45,591 --> 00:08:49,550
Entonces 24 está fuera de discusión. 18, tal vez 19.
111
00:08:51,831 --> 00:08:53,662
Era un hombre divertido.
112
00:08:55,001 --> 00:08:56,901
A veces los regalaba.
113
00:08:58,271 --> 00:08:59,499
A sus modelos.
114
00:09:00,306 --> 00:09:02,638
Bebió demasiado. Lo mató.
115
00:09:02,708 --> 00:09:04,972
Eso es una lástima. Lamento escuchar eso.
116
00:09:06,679 --> 00:09:09,375
Dijiste que querías un agente de compras.
117
00:09:09,448 --> 00:09:11,939
Sr. Caine, no hago trabajo administrativo.
118
00:09:14,220 --> 00:09:17,849
Esta mañana hay una subasta en la Galería Campbell de Melrose.
119
00:09:18,391 --> 00:09:19,722
¿Estás familiarizado con él?
120
00:09:19,926 --> 00:09:21,120
Oh, no, no.
121
00:09:22,128 --> 00:09:23,527
¿No eres un amante del arte?
122
00:09:24,363 --> 00:09:26,331
Bueno, digamos sólo
123
00:09:26,599 --> 00:09:29,966
que últimamente he dejado que mis intereses divaguen en otras direcciones.
124
00:09:30,036 --> 00:09:31,162
Demasiado.
125
00:09:31,237 --> 00:09:35,230
Hay un cormorán, que es un pájaro esculpido,
126
00:09:36,175 --> 00:09:38,700
eso se subastará en la Galería Campbell esta mañana.
127
00:09:38,811 --> 00:09:41,712
Ahora, la mayoría de la gente piensa que es un duplicado.
128
00:09:42,114 --> 00:09:44,173
que fue hecho para la colección Guantester,
129
00:09:44,250 --> 00:09:46,810
¿Y quién sabe? Es muy posible que sea un duplicado.
130
00:09:47,620 --> 00:09:49,781
Pero estuve en Madrid la semana pasada.
131
00:09:49,855 --> 00:09:52,085
y el conservador del Instituto de Madrid
132
00:09:52,425 --> 00:09:56,987
piensa que podría ser uno de los tres cormoranes Lambrini originales.
133
00:09:57,930 --> 00:10:02,162
Así que pensé en apostar 10 o 12.000, comprarlo y comprobarlo.
134
00:10:03,436 --> 00:10:08,169
¿10 o 12.000 qué? ¿Estamos hablando de pesos o francos o algo así? ¿Qué?
135
00:10:08,708 --> 00:10:10,005
Dólares americanos.
136
00:10:12,211 --> 00:10:13,701
Ah, okey.
137
00:10:14,246 --> 00:10:16,737
¿Pero por qué yo, señor Caine? ¿Por qué no vas tú mismo?
138
00:10:17,617 --> 00:10:21,678
Sí. Bueno, soy un especulador de arte bastante conocido.
139
00:10:21,988 --> 00:10:24,957
Si apareciera en la subasta y comenzara a pujar por esa maldita cosa,
140
00:10:25,024 --> 00:10:27,652
el precio se dispararía simplemente porque yo estuviera allí.
141
00:10:28,861 --> 00:10:32,262
Normalmente uso a Terry Fielder para comprarme en Los Ángeles,
142
00:10:32,565 --> 00:10:34,362
pero está en Europa este mes.
143
00:10:34,867 --> 00:10:36,164
¿Conoces a Terry?
144
00:10:36,535 --> 00:10:37,729
No.
145
00:10:39,271 --> 00:10:44,573
Bueno, he extendido un cheque en blanco a la Galería Campbell.
146
00:10:44,644 --> 00:10:48,808
Ahora bien, si el precio supera los 12.000 dólares, lo deja pasar.
147
00:10:49,649 --> 00:10:52,516
Te pagaré tu tarifa de $200.
148
00:10:53,085 --> 00:10:56,714
Todo debería durar aproximadamente una hora y media, incluido el tiempo de conducción.
149
00:10:56,956 --> 00:10:58,218
¿Estás interesado?
150
00:10:58,290 --> 00:10:59,757
No lo sé, Sr. Caine.
151
00:11:00,960 --> 00:11:02,894
Bueno, parece que el riesgo es todo mío.
152
00:11:04,530 --> 00:11:07,556
Bueno. Lo haré bajo dos condiciones.
153
00:11:08,334 --> 00:11:10,427
Me das $100 por adelantado.
154
00:11:13,739 --> 00:11:14,797
¿Y?
155
00:11:14,874 --> 00:11:18,105
Y dime dónde puedo encontrar a Howard Coleman.
156
00:11:19,445 --> 00:11:20,469
Está en Praga.
157
00:11:21,213 --> 00:11:22,771
¿Checoslovaquia?
158
00:11:23,916 --> 00:11:26,384
Me temo que tendrás que esperar un tiempo para recibir tu tarifa.
159
00:11:28,254 --> 00:11:31,621
Está bien, Sr. Caine, recogeré su pájaro por usted.
160
00:11:32,458 --> 00:11:37,054
Bien. Ah, por cierto, la dirección de la galería está en el sobre.
161
00:11:37,697 --> 00:11:39,130
Estaré esperando aquí mismo.
162
00:11:39,598 --> 00:11:40,656
Ciao.
163
00:11:42,068 --> 00:11:43,194
Adiós.
164
00:11:46,639 --> 00:11:50,905
Los tres cormoranes originales fueron esculpidos en 1753
165
00:11:50,976 --> 00:11:53,069
por el gran Jacopo Lambrini.
166
00:11:53,679 --> 00:11:57,877
A principios del siglo XIX, la finca Lambrini en Verona se quemó
167
00:11:58,384 --> 00:12:00,477
y los originales de valor incalculable nunca fueron encontrados.
168
00:12:01,587 --> 00:12:05,455
En 1812, el nieto de Lambrini esculpió
169
00:12:05,524 --> 00:12:07,048
los duplicados de Lambrini.
170
00:12:07,526 --> 00:12:09,687
En sí mismas grandes obras.
171
00:12:09,862 --> 00:12:13,457
Se ha fijado una oferta mínima en $5000.
172
00:12:20,606 --> 00:12:22,233
¿Escucho $5,500?
173
00:12:28,080 --> 00:12:29,138
$6000?
174
00:12:30,816 --> 00:12:32,113
¿Escucho $6,500?
175
00:12:32,184 --> 00:12:33,344
$6,500.
176
00:12:33,552 --> 00:12:34,746
¿Escucho $7,000?
177
00:12:36,989 --> 00:12:38,149
$7500?
178
00:12:48,067 --> 00:12:49,125
$8000?
179
00:12:53,205 --> 00:12:54,399
$8500?
180
00:13:00,846 --> 00:13:02,211
$9000?
181
00:13:02,581 --> 00:13:03,741
$9,000.
182
00:13:05,985 --> 00:13:07,350
$9,500.
183
00:13:09,255 --> 00:13:10,449
$10,000.
184
00:13:10,523 --> 00:13:11,683
$11,000.
185
00:13:15,227 --> 00:13:18,856
$11,000 una vez. $11,000 dos veces.
186
00:13:20,466 --> 00:13:22,093
Vendido al señor.
187
00:13:35,679 --> 00:13:36,703
Disculpe.
188
00:13:36,780 --> 00:13:37,804
Ah, hola.
189
00:13:37,881 --> 00:13:38,848
¿Puedo?
190
00:13:38,916 --> 00:13:40,543
Ah, claro, claro.
191
00:13:44,154 --> 00:13:48,181
Es una gallina, creo. Por supuesto, con los cormoranes es difícil saberlo.
192
00:13:49,092 --> 00:13:50,286
¿Perdón?
193
00:13:50,360 --> 00:13:52,453
Broma. Eso es una pequeña broma.
194
00:13:53,230 --> 00:13:54,788
Ah, por supuesto.
195
00:13:55,365 --> 00:13:58,198
Es sólo que no esperaba que nadie pujara tan alto.
196
00:13:58,268 --> 00:14:00,202
No traje un cheque lo suficientemente grande.
197
00:14:01,305 --> 00:14:03,102
¿Estás con una de las galerías locales?
198
00:14:03,307 --> 00:14:05,366
Oh, mi nombre es Jim Rockford.
199
00:14:05,442 --> 00:14:08,639
Acepté el trabajo de Terry Fielder. Está en Europa.
200
00:14:09,313 --> 00:14:11,144
Sí. Praga, creo.
201
00:14:12,115 --> 00:14:13,582
Soy Evelyn Stoneman.
202
00:14:14,518 --> 00:14:16,918
Terry se interesó mucho en Gustav Kruger.
203
00:14:17,087 --> 00:14:20,079
Personalmente, creo que su trabajo anterior fue magnífico,
204
00:14:20,157 --> 00:14:23,354
pero últimamente ha estado produciendo absoluta basura.
205
00:14:23,627 --> 00:14:26,960
Pero supongo que si estás con Terry, también tienes preferencia por Kruger.
206
00:14:27,764 --> 00:14:29,356
No necesariamente, no.
207
00:14:29,800 --> 00:14:31,665
¿Cuál es su campo de estudio, Sr. Rockford?
208
00:14:32,202 --> 00:14:33,726
Ah, bueno...
209
00:14:34,838 --> 00:14:36,601
Me gusta Moreau.
210
00:14:36,707 --> 00:14:41,701
En particular, las cosas que hizo en el período africano.
211
00:14:41,945 --> 00:14:45,312
Ah, claro. ¿Qué teoría apoyas?
212
00:14:46,416 --> 00:14:48,008
Bueno...
213
00:14:49,453 --> 00:14:53,219
Creo que 18, 19 como máximo.
214
00:14:53,824 --> 00:14:55,883
Creo que 24 está fuera de discusión.
215
00:14:56,994 --> 00:14:59,861
Bueno, verás, sé lo lento que trabajó.
216
00:14:59,997 --> 00:15:03,091
y simplemente no creo que alguna vez hubiera podido hacer 24.
217
00:15:04,935 --> 00:15:07,426
Sin embargo, si trabajó hasta tarde
218
00:15:07,504 --> 00:15:10,905
y, ya sabes, trabajó como un pequeño castor,
219
00:15:10,974 --> 00:15:14,034
Podría haber tenido 20, 21 años.
220
00:15:14,711 --> 00:15:19,171
¿Quién sabe? Incluso podría haber hecho 24. ¿Podría devolverme mi pájaro, por favor?
221
00:15:19,950 --> 00:15:23,784
He escrito cinco artículos que respaldan la teoría 24.
222
00:15:24,087 --> 00:15:25,577
Pero, por supuesto, eso lo sabías.
223
00:15:25,789 --> 00:15:27,051
Ah, por supuesto, por supuesto.
224
00:15:27,124 --> 00:15:28,751
Sólo estaba bromeando.
225
00:15:32,362 --> 00:15:33,795
Sr. Rockford. ¿Mmm?
226
00:15:34,431 --> 00:15:36,661
Supongo que eres un caballero muy entretenido.
227
00:15:36,733 --> 00:15:38,530
y estoy un poco fuera de mi juego.
228
00:15:38,602 --> 00:15:42,094
Verás, me enviaron aquí en un avión desde Canadá.
229
00:15:42,205 --> 00:15:44,867
donde estaba comprando cuadros para la Galería Nacional.
230
00:15:45,208 --> 00:15:47,574
Ahora, los curadores de la galería
231
00:15:47,644 --> 00:15:49,544
se horrorizaron al saber que uno de los cormoranes
232
00:15:49,613 --> 00:15:52,673
fue enviado fuera de Inglaterra. Esperaban que lo comprara.
233
00:15:52,883 --> 00:15:55,249
Me temo que se desanimarán bastante conmigo.
234
00:15:55,719 --> 00:15:59,177
Bueno, ¿crees que este es uno de los originales?
235
00:15:59,556 --> 00:16:01,854
Oh, no tengo ni la más mínima niebla,
236
00:16:01,925 --> 00:16:04,155
pero eso es parte de la colección Glovester.
237
00:16:04,528 --> 00:16:07,759
y toda la colección fue prometida a la Galería Nacional.
238
00:16:07,998 --> 00:16:09,488
Queremos conservarlo intacto.
239
00:16:10,167 --> 00:16:11,794
Bueno, lo siento, pero...
240
00:16:11,868 --> 00:16:13,392
Oh, dame media hora
241
00:16:13,470 --> 00:16:16,200
y telegrafiaré a Londres para pedir fondos adicionales.
242
00:16:16,273 --> 00:16:17,934
Te pagaré $15.000.
243
00:16:18,008 --> 00:16:20,568
Bueno, no puedo. Estoy actuando para otra persona.
244
00:16:20,644 --> 00:16:23,112
Quizás lo consideraría. ¿Quién es?
245
00:16:24,514 --> 00:16:28,678
Bueno, ¿tienes una tarjeta? Si está interesado, haré que te llame.
246
00:16:30,153 --> 00:16:31,711
¿Dónde te estás quedadando?
247
00:16:31,788 --> 00:16:33,312
En el Hilton.
248
00:17:32,215 --> 00:17:33,375
Vámonos de aquí.
249
00:18:02,479 --> 00:18:04,777
¿Por qué? ¿Por qué lo rompieron?
250
00:18:04,948 --> 00:18:06,506
Intentaban robarlo.
251
00:18:06,917 --> 00:18:10,409
Bueno, no deberías haber peleado con ellos. Es mucho mejor dejar que lo tengan.
252
00:18:10,487 --> 00:18:11,476
que romperlo.
253
00:18:11,555 --> 00:18:14,752
Mira, cariño, es asunto mío lo que hago o no hago.
254
00:18:15,058 --> 00:18:18,084
Por supuesto. Lo siento, no estaba pensando.
255
00:18:18,161 --> 00:18:19,594
Sí, bueno, olvídalo.
256
00:18:19,663 --> 00:18:23,155
Oye, mira, puede que necesite una declaración tuya.
257
00:18:24,167 --> 00:18:26,067
para mi compañía de fianzas sobre esto.
258
00:18:26,536 --> 00:18:29,164
¿Compañía de fianzas? ¿Por qué tendrías una empresa de fianzas?
259
00:18:29,239 --> 00:18:31,104
Sí, bueno, en uno o dos días puede que no lo haga.
260
00:18:31,174 --> 00:18:32,505
¿Quiere que llamemos a la policía, señor?
261
00:18:32,576 --> 00:18:33,804
ROCKFORD: No, no hay policía.
262
00:18:33,877 --> 00:18:36,641
Puede que sean copias, pero siguen siendo irremplazables.
263
00:18:37,080 --> 00:18:39,071
Creo que deberías informar a la policía.
264
00:18:40,150 --> 00:18:41,412
"¿Ellos?"
265
00:18:41,485 --> 00:18:43,282
Sí, "ellos", los tres.
266
00:18:44,221 --> 00:18:45,654
¿No lo sabías?
267
00:18:46,790 --> 00:18:48,314
Por supuesto que lo sabía.
268
00:18:51,895 --> 00:18:54,989
¿Quién eres? No trabajas para Terry.
269
00:18:57,000 --> 00:19:00,561
Muy bien, señorita Stoneman, tiene razón. No trabajo para Terry.
270
00:19:00,637 --> 00:19:02,901
Incluso te lo haré mejor. Ni siquiera conozco a Terry.
271
00:19:02,973 --> 00:19:04,838
Pero cualquiera que fuera hasta Praga
272
00:19:04,908 --> 00:19:06,967
buscar a alguien sin talento como Gustav Kruger
273
00:19:07,043 --> 00:19:08,635
No puede valer la pena trabajar por ello.
274
00:19:10,780 --> 00:19:11,838
Disculpe.
275
00:20:02,399 --> 00:20:05,300
Bueno, señorita Stoneman, si este lugar no estuviera tan cerca de mi galería
276
00:20:05,368 --> 00:20:06,926
y no tenía otra cosa en mente,
277
00:20:07,003 --> 00:20:08,800
Nunca te habrías salido con la tuya siguiéndome.
278
00:20:08,872 --> 00:20:10,203
¿Puedo ayudarles amigos?
279
00:20:10,273 --> 00:20:11,831
Oh, sólo visitando a unos amigos.
280
00:20:12,008 --> 00:20:13,805
Oh, bueno, esta suite está vacía.
281
00:20:15,679 --> 00:20:17,374
¿El señor Caine se ha marchado?
282
00:20:17,447 --> 00:20:20,007
¿Caín? ¿Trabaja para Thomas Caine?
283
00:20:20,083 --> 00:20:24,042
Señor, yo dirijo este lugar. Puedo asegurarles que esta suite lleva varios días vacía.
284
00:20:24,354 --> 00:20:26,447
Bueno, ahora espera un minuto. Empecemos todo de nuevo.
285
00:20:26,523 --> 00:20:29,356
Este es el número 12. Mi nombre es Jim Rockford.
286
00:20:29,593 --> 00:20:32,494
Un hombre llamado Thomas Caine me llamó desde aquí.
287
00:20:32,929 --> 00:20:34,920
y luego tuve una reunión allí
288
00:20:34,998 --> 00:20:36,192
Hace menos de dos horas.
289
00:20:36,266 --> 00:20:38,826
Había esculturas y pinturas por todo el lugar.
290
00:20:38,902 --> 00:20:40,836
Habían dormido en la cama.
291
00:20:40,904 --> 00:20:42,462
No me digas que no vivía aquí.
292
00:20:43,406 --> 00:20:44,600
¿Señor Rockford?
293
00:20:45,508 --> 00:20:48,102
No ha habido llamadas a través de nuestra centralita desde esta suite.
294
00:20:48,178 --> 00:20:50,806
Entonces, si tú y tu amigo estuvieran allí,
295
00:20:50,880 --> 00:20:52,347
Eres culpable de entrada ilegal.
296
00:20:52,849 --> 00:20:54,373
Quizás esto sea asunto de la policía.
297
00:20:54,618 --> 00:20:56,449
Oh, él no quiere llamar a la policía.
298
00:20:56,886 --> 00:20:57,910
¿tú?
299
00:20:58,054 --> 00:20:59,578
No, no.
300
00:21:00,290 --> 00:21:01,450
Mira,
301
00:21:02,592 --> 00:21:04,321
¿Puedo mirar adentro, por favor?
302
00:21:04,427 --> 00:21:06,088
Vamos, ¿qué te va a doler, eh?
303
00:21:23,813 --> 00:21:25,542
Bueno, todo parece estar en orden.
304
00:21:25,615 --> 00:21:27,640
Por supuesto, si falta algo,
305
00:21:28,118 --> 00:21:29,210
Tengo tu nombre.
306
00:21:38,628 --> 00:21:41,096
ROCKFORD: Bueno, sabes algo que yo no sé.
307
00:21:41,164 --> 00:21:45,100
Bueno, Thomas Caine lleva años comprando y vendiendo objetos de arte.
308
00:21:45,368 --> 00:21:49,862
Sus tratos han sido apenas legales y, por lo general, totalmente poco éticos.
309
00:21:49,973 --> 00:21:53,534
Tergiversaciones, firmas falsas en pinturas,
310
00:21:54,311 --> 00:21:56,939
Certificados de autenticidad falsificados.
311
00:21:57,681 --> 00:22:01,811
Bueno, su cheque fue bueno. Hicieron una verificación de crédito antes de aceptarlo.
312
00:22:01,885 --> 00:22:04,319
Un hombre simplemente no gasta 11.000 dólares y desaparece.
313
00:22:04,387 --> 00:22:06,412
sin recoger su mercancía.
314
00:22:07,424 --> 00:22:08,823
Tal cual es.
315
00:22:08,892 --> 00:22:10,086
Bien.
316
00:22:10,560 --> 00:22:13,961
Si tienes alguna idea de dónde podría comprar los otros dos cormoranes,
317
00:22:14,030 --> 00:22:15,258
¿me llamarás?
318
00:22:15,665 --> 00:22:19,658
Mira, estoy cansado, mi cliente está desaparecido... Simplemente no estoy interesado.
319
00:22:19,769 --> 00:22:21,532
¿Siempre eres así de amigable?
320
00:22:22,172 --> 00:22:24,868
Dadas las circunstancias, creo que lo estoy haciendo bastante bien.
321
00:22:26,142 --> 00:22:27,541
Tienes mi tarjeta.
322
00:22:43,960 --> 00:22:46,224
Pensé que sólo te interesaban las antigüedades.
323
00:22:47,697 --> 00:22:49,722
Hola, Jimbo. ¿Cómo estás?
324
00:22:49,799 --> 00:22:51,562
Bueno, no estoy seguro.
325
00:22:52,235 --> 00:22:54,203
Un poco demasiado arreglado, ¿no crees?
326
00:22:55,572 --> 00:22:56,903
Echa un vistazo a esto, ¿quieres?
327
00:22:59,042 --> 00:23:00,304
¿Qué es esto?
328
00:23:01,111 --> 00:23:02,100
¿O fue esto?
329
00:23:02,512 --> 00:23:04,503
Es uno de los cormoranes Lambrini.
330
00:23:05,115 --> 00:23:06,810
¿Te refieres a la colección Glovester?
331
00:23:06,883 --> 00:23:08,111
Sí. Un hombre llamado Caine
332
00:23:08,184 --> 00:23:09,776
Me hizo comprarlo por 11 mil dólares.
333
00:23:10,286 --> 00:23:12,015
¿Tomás Caine? Oye, ¿lo conoces?
334
00:23:12,088 --> 00:23:13,146
Sé de él.
335
00:23:13,223 --> 00:23:15,418
Se rumorea que ha estado en Praga las últimas semanas.
336
00:23:15,492 --> 00:23:18,086
Madrid. Terry Fielding está en Praga.
337
00:23:18,428 --> 00:23:19,554
Ajá.
338
00:23:20,063 --> 00:23:21,155
¿Quieres un poco de café?
339
00:23:21,231 --> 00:23:22,459
Sí, negro.
340
00:23:23,500 --> 00:23:24,762
¿Conoces a Caín?
341
00:23:25,034 --> 00:23:28,299
Una señorita Stoneman de la galería de Londres me dijo
342
00:23:28,371 --> 00:23:29,861
que era un delincuente.
343
00:23:31,474 --> 00:23:34,170
Jimbo, el mundo del arte está lleno de chiflados.
344
00:23:34,244 --> 00:23:36,235
Evelyn Stoneman es ferozmente dedicada.
345
00:23:36,780 --> 00:23:38,304
Caine es un artista del dinero rápido.
346
00:23:38,948 --> 00:23:40,575
Todo está en tu punto de vista.
347
00:23:41,718 --> 00:23:43,185
¿Qué pasó con esa cosa de todos modos?
348
00:23:43,253 --> 00:23:46,518
Oh, un par de amantes del arte intentaron quitármelo.
349
00:23:46,589 --> 00:23:49,990
Las cosas se pusieron difíciles. Y ahora Caine ha desaparecido.
350
00:23:50,693 --> 00:23:53,423
Oh, al menos finalmente te estás interesando en el mundo del arte.
351
00:23:53,496 --> 00:23:54,861
Te dije que estaba animado.
352
00:23:55,565 --> 00:23:57,965
Caine me pidió que comprara esto por si acaso.
353
00:23:58,034 --> 00:24:00,025
que no era una copia sino algo real.
354
00:24:01,404 --> 00:24:03,031
Sería un gran hallazgo.
355
00:24:03,540 --> 00:24:06,031
Las copias valen entre 5.000 y 10.000 dólares cada una.
356
00:24:06,109 --> 00:24:07,508
Los originales no tienen precio.
357
00:24:09,312 --> 00:24:11,280
¿Crees que esto podría ser original?
358
00:24:11,714 --> 00:24:14,911
No. Creo que los originales se perdieron a principios del siglo XIX.
359
00:24:17,086 --> 00:24:20,544
¿Qué pasa con ese proceso de datación por espectro del que me hablabas?
360
00:24:22,058 --> 00:24:23,650
¿Quieres que ponga tu pájaro en la máquina?
361
00:24:23,726 --> 00:24:25,057
Sí. Mientras busco a Caine.
362
00:24:25,128 --> 00:24:26,493
Bueno. Bueno.
363
00:24:29,432 --> 00:24:30,763
Bonito, ¿no?
364
00:24:41,878 --> 00:24:45,678
Espero que te hayas servido lo que haya en la nevera.
365
00:24:46,182 --> 00:24:50,414
Soy bastante hábil con las claves maestras, Sr. Rockford.
366
00:24:51,387 --> 00:24:54,879
Fui uno de los pocos estadounidenses asignados a la inteligencia británica durante la guerra.
367
00:24:55,358 --> 00:24:56,950
Buen espectáculo, eso.
368
00:24:57,160 --> 00:24:59,685
¿Te importaría sentirte un poco menos como en casa?
369
00:25:03,900 --> 00:25:06,767
Estaba fuera de la galería cuando los dos hombres te atacaron.
370
00:25:07,570 --> 00:25:09,970
Vi que el pájaro se rompía.
371
00:25:10,440 --> 00:25:13,102
Oh, bueno, gracias por participar y echar una mano.
372
00:25:13,376 --> 00:25:16,072
Oh, no había mucho que pudiera hacer. Todo sucedió muy rápido.
373
00:25:16,846 --> 00:25:20,646
Y una vez que rompieron el pájaro, pareció perder todo interés en todo el asunto.
374
00:25:21,985 --> 00:25:23,919
Entonces viste a la señorita Stoneman.
375
00:25:24,654 --> 00:25:29,614
Evelyn Stoneman es una de las pequeñas maldiciones del mundo del arte.
376
00:25:30,660 --> 00:25:33,026
Ella corre de galería en galería.
377
00:25:33,129 --> 00:25:36,860
y casi tiene suficiente dinero para pagar las cosas por las que puja.
378
00:25:38,201 --> 00:25:40,829
Desgraciadamente, siempre le faltan unos 1.000 dólares.
379
00:25:40,904 --> 00:25:44,806
así que lo único que consigue es hacer subir los precios.
380
00:25:48,344 --> 00:25:49,402
Sí.
381
00:25:51,915 --> 00:25:54,975
No está muy bien considerada en los círculos correctos.
382
00:25:55,518 --> 00:25:56,815
Tú tampoco.
383
00:25:57,820 --> 00:25:59,344
Está bien. Yo tampoco.
384
00:25:59,889 --> 00:26:01,413
Nunca reclamé la santidad.
385
00:26:02,225 --> 00:26:04,921
Donde hay dinero, encontrarás operadores.
386
00:26:05,328 --> 00:26:06,659
Y yo soy operador
387
00:26:07,397 --> 00:26:08,694
pero entonces tú también.
388
00:26:09,232 --> 00:26:12,395
Simplemente opera en una escala más pequeña.
389
00:26:18,107 --> 00:26:19,096
Sí.
390
00:26:19,976 --> 00:26:21,534
¿Exterior? No.
391
00:26:21,611 --> 00:26:23,044
Sí, eso es para mí.
392
00:26:23,112 --> 00:26:24,477
Cancelar la llamada.
393
00:26:25,415 --> 00:26:27,280
¿Cuántas de esas cosas compré?
394
00:26:28,017 --> 00:26:29,644
Supongo que no te molesta,
395
00:26:29,719 --> 00:26:31,050
la pérdida del cormorán,
396
00:26:31,120 --> 00:26:34,055
pero me molesta mucho. Entonces hice algunas llamadas telefónicas.
397
00:26:34,123 --> 00:26:36,785
Se ha enviado otro cormorán al país.
398
00:26:37,293 --> 00:26:40,854
Ya sabes, cuando Lloyd's of London asegura artículos de este valor
399
00:26:41,230 --> 00:26:43,892
prefieren que los envíen en aviones separados.
400
00:26:45,768 --> 00:26:47,827
Quiero que recojas el segundo cormorán por mí.
401
00:26:48,237 --> 00:26:50,262
Oh, eso realmente me alegra el día.
402
00:26:50,540 --> 00:26:52,735
Y no sea tan irresponsable, Sr. Rockford.
403
00:26:52,842 --> 00:26:54,537
Ya terminé de trabajar para ti.
404
00:26:55,211 --> 00:26:57,805
Creo que eres un problema. También creo que eres corrupto.
405
00:26:58,648 --> 00:27:01,116
Así que no trabajo para usted, Sr. Caine. ¿Te importa irte?
406
00:27:01,184 --> 00:27:02,879
He revisado tu escritorio.
407
00:27:03,753 --> 00:27:06,278
Descubrí que estás unido por...
408
00:27:06,923 --> 00:27:10,552
¿Qué es? "Grupo de seguros Averill".
409
00:27:10,994 --> 00:27:12,484
Llamé al señor Averill.
410
00:27:13,763 --> 00:27:15,355
Está a punto de cerrar tu cuenta.
411
00:27:15,698 --> 00:27:18,064
si hay más reclamos importantes en su contra.
412
00:27:18,134 --> 00:27:22,434
Según él lo explica, "apenas flotas".
413
00:27:22,872 --> 00:27:25,864
Ahora puedo contactar con su compañía de fianzas.
414
00:27:26,376 --> 00:27:29,402
Y me parece que si les doy muy fuerte te dejan caer
415
00:27:30,613 --> 00:27:32,205
y eso te dejará sin trabajo.
416
00:27:33,716 --> 00:27:35,741
No nos llevamos muy bien, ¿verdad?
417
00:27:35,818 --> 00:27:37,080
De lo contrario.
418
00:27:37,620 --> 00:27:40,885
Ahora, aquí están los $100 que te debo.
419
00:27:41,791 --> 00:27:44,259
Y debido al riesgo añadido, te pagaré.
420
00:27:44,327 --> 00:27:47,922
Digamos, 500 dólares por el trabajo de esta tarde.
421
00:27:49,165 --> 00:27:54,125
El segundo cormorán será llevado a la Galería Winslow en Alvarado.
422
00:27:57,640 --> 00:27:58,800
La subasta comienza a las 2:00.
423
00:27:59,075 --> 00:28:01,873
¿Te importa, Dennis? Debo estar ahí a las 2:00.
424
00:28:01,944 --> 00:28:04,936
Déjeme ver. Vamos, Dennis.
425
00:28:05,848 --> 00:28:07,748
¿Sabes qué pasará si el Capitán Highland se entera?
426
00:28:07,817 --> 00:28:10,251
¿Te dejo usar este departamento como sucursal?
427
00:28:10,319 --> 00:28:11,684
¿Quién se lo va a decir?
428
00:28:11,754 --> 00:28:12,778
Tenemos reglas.
429
00:28:12,855 --> 00:28:14,914
No te preocupas si tengo mis bollos en un cabestrillo
430
00:28:14,991 --> 00:28:17,118
siempre y cuando consigas lo que quieres. Yo, ¿qué obtengo?
431
00:28:17,193 --> 00:28:19,525
La Navidad pasada creo que fue un caso de whisky escocés.
432
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Dennis, ¿qué te pasa?
433
00:28:23,866 --> 00:28:25,356
Escucha, Jim, esto tiene que parar.
434
00:28:25,435 --> 00:28:27,164
Quiero decir, no me importa ayudarte,
435
00:28:27,236 --> 00:28:29,568
pero tienes que dejar de bajar para recoger los resultados.
436
00:28:29,639 --> 00:28:30,606
¿Por qué?
437
00:28:30,673 --> 00:28:33,107
Porque me da vergüenza, por eso.
438
00:28:33,176 --> 00:28:35,701
Ellos no entienden. No les gusta por favor.
439
00:28:36,079 --> 00:28:37,979
Y es duro para mi imagen por aquí.
440
00:28:38,047 --> 00:28:41,608
Bueno, si se supone que somos amigos, ¿por qué no les dices que se vayan?
441
00:28:41,684 --> 00:28:43,174
Díselo tú. Trabajo con ellos.
442
00:28:43,319 --> 00:28:46,083
Dennis, ¿puedo verlo, por favor?
443
00:28:46,522 --> 00:28:48,581
No, es asunto oficial de la policía.
444
00:28:49,225 --> 00:28:50,624
Bueno, entonces ¿por qué lo ejecutaste?
445
00:28:50,693 --> 00:28:52,456
¿Si no me lo vas a mostrar?
446
00:28:52,528 --> 00:28:53,961
Fuerza de la costumbre.
447
00:28:54,597 --> 00:28:56,895
Dennis, estoy en un problema.
448
00:28:57,033 --> 00:28:59,331
Estoy a punto de ser etiquetado por mi compañía de fianzas.
449
00:28:59,402 --> 00:29:00,801
lo que me dejará sin negocio.
450
00:29:00,870 --> 00:29:02,462
Y este tipo, Caine, me subió a un árbol.
451
00:29:02,538 --> 00:29:03,937
Estoy a punto de que me jodan.
452
00:29:04,407 --> 00:29:05,931
Sal de aquí, ¿quieres, Jim?
453
00:29:06,476 --> 00:29:08,307
No hasta que tenga la información.
454
00:29:13,816 --> 00:29:16,785
Thomas Caine, sin condenas.
455
00:29:16,853 --> 00:29:19,151
Scotland Yard e Interpol
456
00:29:19,222 --> 00:29:22,157
Tienen una etiqueta de recogida para interrogarlo.
457
00:29:22,225 --> 00:29:24,056
No es suficiente para extraditar.
458
00:29:25,495 --> 00:29:26,757
Ahora sal de aquí.
459
00:29:27,463 --> 00:29:28,953
¿Preguntas sobre qué?
460
00:29:29,031 --> 00:29:30,055
Cosas.
461
00:29:30,133 --> 00:29:32,601
Dennis, no me iré hasta oírlo.
462
00:29:36,305 --> 00:29:39,206
La desaparición de un agente del Lloyd's de Londres.
463
00:29:39,275 --> 00:29:41,300
Un tipo llamado Barrows.
464
00:29:41,377 --> 00:29:43,538
Eso es todo, nada más. Adiós.
465
00:29:43,880 --> 00:29:47,111
Gracias, Dennis. Muchas gracias, viejo amigo.
466
00:29:48,184 --> 00:29:50,675
¡Sal de aquí, Rockford, y no vuelvas!
467
00:29:54,624 --> 00:29:56,387
SUBASTADOR: Vendido al hombre del abrigo marrón.
468
00:29:56,459 --> 00:29:58,723
Por favor recoge el cormorán en la ventanilla del cajero.
469
00:30:23,619 --> 00:30:25,484
Me debe 500 dólares, Sr. Caine.
470
00:30:26,355 --> 00:30:27,686
¿Viste a esos dos hombres?
471
00:30:28,291 --> 00:30:29,758
¿Alguien te ha dado algún problema?
472
00:30:29,826 --> 00:30:32,795
Tengo la sensación de que tampoco le agrado a este subastador.
473
00:30:33,863 --> 00:30:37,526
Pero me están saliendo callos. No me molesta tanto como esta mañana.
474
00:30:38,334 --> 00:30:39,460
Ciao.
475
00:31:34,824 --> 00:31:35,916
¿Hola, Ted?
476
00:31:35,992 --> 00:31:37,857
Jim, he estado intentando comunicarme contigo.
477
00:31:38,261 --> 00:31:40,491
Tengo buenas y malas noticias para ti.
478
00:31:40,796 --> 00:31:42,491
Dame las malas noticias primero.
479
00:31:43,132 --> 00:31:45,191
Hice el espectroanálisis.
480
00:31:45,801 --> 00:31:47,063
El cormorán es...
481
00:31:47,637 --> 00:31:49,764
El cormorán era un Lambrini original.
482
00:31:50,973 --> 00:31:52,235
Me estás engañando.
483
00:31:52,308 --> 00:31:53,366
Lo siento.
484
00:31:53,442 --> 00:31:55,273
Por una vez en su vida, Caine fue sincero.
485
00:31:55,611 --> 00:31:56,908
Dame la buena noticia.
486
00:31:57,079 --> 00:32:00,674
Bueno. Mira, puedo conseguir algo de prestigio si puedo mostrar
487
00:32:00,750 --> 00:32:02,308
los otros dos cormoranes aquí por un tiempo.
488
00:32:03,119 --> 00:32:06,179
Si Caine los tiene, le pagaré una buena moneda por ello.
489
00:32:06,389 --> 00:32:10,120
Si me ayudas a convencerlo, puedo conseguir que el museo te pague 1.000 dólares.
490
00:32:11,093 --> 00:32:12,390
Me comunicaré contigo.
491
00:34:01,234 --> 00:34:03,225
Hola, Dennis, viejo amigo. ¿Cómo estás?
492
00:34:03,669 --> 00:34:05,227
Jim, ¿dónde estás, amigo?
493
00:34:05,304 --> 00:34:07,397
Oh, estoy en una cabina telefónica.
494
00:34:07,607 --> 00:34:08,801
¿Sí? ¿Paradero?
495
00:34:09,675 --> 00:34:11,575
Está debajo de un árbol.
496
00:34:12,545 --> 00:34:13,944
Jim, será mejor que entres.
497
00:34:14,313 --> 00:34:15,905
¿Enviaste esos trajes azules?
498
00:34:15,982 --> 00:34:17,313
¿a mi casa?
499
00:34:17,784 --> 00:34:18,751
Sí.
500
00:34:18,818 --> 00:34:19,842
¿Por qué?
501
00:34:22,522 --> 00:34:26,481
Jim, baja, lo hablaremos.
502
00:34:26,559 --> 00:34:28,083
y solucionaremos todo .
503
00:34:28,161 --> 00:34:30,686
Bueno, me gustaría hacer eso, Dennis, viejo amigo.
504
00:34:30,763 --> 00:34:34,164
pero, sabes, estoy tratando de mantenerme alejado del Departamento.
505
00:34:34,901 --> 00:34:37,062
Sabes, lastimé tu reputación cuando entro allí.
506
00:34:38,471 --> 00:34:41,565
Jim, mete tu trasero aquí o te emitiré una orden judicial.
507
00:34:41,641 --> 00:34:43,939
Bueno, ¿qué te pasa, Dennis? ¿No puedes pedirlo amablemente?
508
00:34:44,243 --> 00:34:46,871
¿Tienes que enviar uno de esos Batimóviles a recogerme?
509
00:34:47,580 --> 00:34:49,070
Esa fue idea de Highland.
510
00:34:49,415 --> 00:34:50,473
¿Qué está sucediendo?
511
00:34:52,018 --> 00:34:53,042
Dennis,
512
00:34:53,186 --> 00:34:55,313
Si no me lo dices no entro.
513
00:34:56,722 --> 00:34:58,019
Muy bien. Te daré esto.
514
00:34:58,091 --> 00:34:59,956
Recibimos un seguimiento de ese télex.
515
00:35:00,159 --> 00:35:02,787
Encontraron que el agente de Lloyd's de Londres estaba desaparecido.
516
00:35:03,196 --> 00:35:04,185
¿Túmulos?
517
00:35:04,363 --> 00:35:05,830
Bien. Está muerto.
518
00:35:06,566 --> 00:35:09,399
Parece que lo empujaron desde el techo de uno de los edificios.
519
00:35:09,469 --> 00:35:10,731
en el aeropuerto de Londres.
520
00:35:11,337 --> 00:35:12,634
Ahora, Lloyd's de Londres
521
00:35:12,705 --> 00:35:15,572
está enviando un agente para interrogar a Caine.
522
00:35:15,641 --> 00:35:20,101
Piensan que él y Barrows pueden haber estado involucrados en un robo de joyas.
523
00:35:20,179 --> 00:35:21,373
¿Un robo de joyas?
524
00:35:21,447 --> 00:35:24,041
Pensé que estábamos trabajando en una estafa de arte. Una joya...
525
00:35:24,250 --> 00:35:27,151
¿Qué quieres decir con un robo de joyas? ¿De dónde vino eso?
526
00:35:27,253 --> 00:35:30,154
Hay más, pero tienes que entrar si quieres las respuestas.
527
00:35:30,690 --> 00:35:33,284
Bien, Dennis, estoy en camino.
528
00:35:39,432 --> 00:35:41,127
Emita una orden contra Rockford.
529
00:35:42,535 --> 00:35:43,934
Dijo que iba a entrar.
530
00:35:44,170 --> 00:35:45,364
Él no va a entrar.
531
00:35:46,672 --> 00:35:47,832
¿Cómo lo sabes?
532
00:35:49,575 --> 00:35:51,440
Porque lo sé, eso es todo.
533
00:35:59,785 --> 00:36:02,879
EVELYN: Es divertido. Los curadores son un poco estirados.
534
00:36:03,156 --> 00:36:04,646
Especialmente el señor Lowell.
535
00:36:04,857 --> 00:36:08,759
Los ingleses se ponen así cuando tratan con su herencia nacional.
536
00:36:11,297 --> 00:36:12,992
Me encanta el arte, pero debería ser divertido.
537
00:36:13,065 --> 00:36:15,693
No deberíamos tomarnos esto ni a nosotros mismos demasiado en serio.
538
00:36:18,004 --> 00:36:20,564
Normalmente no llamo tanta atención.
539
00:36:21,908 --> 00:36:23,637
Estás intentando decidir algo.
540
00:36:23,709 --> 00:36:24,733
¿Qué es?
541
00:36:25,578 --> 00:36:28,308
Está bien, Evelyn, estoy tratando de decidir.
542
00:36:28,381 --> 00:36:30,110
si arriesgarme contigo o no.
543
00:36:30,183 --> 00:36:32,242
Oh, eso es bastante chovinista.
544
00:36:32,585 --> 00:36:35,179
Verás, puede que no te deje correr ningún riesgo.
545
00:36:35,788 --> 00:36:38,222
Aún no he decidido que somos una pareja viable.
546
00:36:38,424 --> 00:36:41,188
Oh, bueno, eso es dulce y terriblemente actual.
547
00:36:41,260 --> 00:36:42,750
pero no es lo que tenía en mente.
548
00:36:43,729 --> 00:36:44,821
¿Qué tenías en mente?
549
00:36:46,299 --> 00:36:49,325
Bueno, quieres recuperar esos pájaros, ¿verdad?
550
00:36:49,569 --> 00:36:50,934
¿Los pájaros Lambrini?
551
00:36:51,337 --> 00:36:53,271
Por supuesto. Por eso estoy aquí.
552
00:36:53,339 --> 00:36:54,806
Quizás pueda ayudarte.
553
00:36:55,074 --> 00:36:56,564
Eso espero de todo corazón.
554
00:36:56,709 --> 00:37:01,203
No estoy seguro del calendario, pero creo que puedo
555
00:37:01,581 --> 00:37:04,175
conseguir el tercer pájaro en 24 horas.
556
00:37:04,850 --> 00:37:06,044
¿Tercer cormorán?
557
00:37:06,619 --> 00:37:07,950
¿Qué pasó con el segundo?
558
00:37:11,424 --> 00:37:12,584
No fue así.
559
00:37:12,658 --> 00:37:13,920
Sí. Lo hizo.
560
00:37:14,493 --> 00:37:15,517
¿Cómo?
561
00:37:16,362 --> 00:37:18,057
Bueno, estoy más interesado en por qué.
562
00:37:19,198 --> 00:37:21,826
Realmente no te importa nada de esto, ¿verdad?
563
00:37:21,934 --> 00:37:23,799
Bueno, tengo un gran interés.
564
00:37:24,303 --> 00:37:28,433
¿No lo entiendes? Estas aves son insustituibles.
565
00:37:28,941 --> 00:37:31,535
El hombre que los esculpió murió hace mucho tiempo.
566
00:37:31,944 --> 00:37:35,710
y tú solo lograste romper dos de ellos en dos días.
567
00:37:36,749 --> 00:37:40,446
Casi he alcanzado mi umbral de abuso.
568
00:37:40,720 --> 00:37:44,019
Ahora, me dijiste que te llamara si necesitaba ayuda.
569
00:37:44,090 --> 00:37:46,615
Bueno. Bueno, tal vez eso fue un error.
570
00:37:47,693 --> 00:37:50,184
Lo lamento. Estoy molesto.
571
00:37:50,730 --> 00:37:52,197
Entonces contrólate.
572
00:37:53,165 --> 00:37:54,427
Voy a tratar de.
573
00:37:54,934 --> 00:37:57,698
Dijiste algo sobre recuperar la tercera pieza.
574
00:37:58,204 --> 00:38:00,866
Si puedes, estoy preparado para llegar tan alto como sea necesario.
575
00:38:00,940 --> 00:38:02,840
para recuperarlo para la Galería Nacional.
576
00:38:03,175 --> 00:38:06,201
Está bien, señorita Stoneman, pero debería estar donde pueda localizarla.
577
00:38:06,379 --> 00:38:10,076
Ahora quédate en tu hotel y cuando recupere el tercer pájaro te llamaré.
578
00:38:10,182 --> 00:38:12,116
¿Qué te hace pensar que lo vas a conseguir?
579
00:38:12,652 --> 00:38:13,641
Oh,
580
00:38:13,953 --> 00:38:15,511
Tengo una corazonada al respecto, eso es todo.
581
00:38:16,389 --> 00:38:18,550
Será mejor que no rompas este.
582
00:38:19,158 --> 00:38:20,716
Usaré un guante de receptor.
583
00:38:35,675 --> 00:38:40,339
Mañana. Pensé que me llamarías otra vez.
584
00:38:40,413 --> 00:38:43,177
Hay un tercer pájaro que se subastará en la Galería Murchison.
585
00:38:43,249 --> 00:38:45,581
Quiero que lo recojas por mí. Aquí está tu cheque.
586
00:38:47,219 --> 00:38:49,244
Esta vez hay una condición.
587
00:38:50,589 --> 00:38:51,613
¿Qué condición?
588
00:38:51,691 --> 00:38:55,889
Sí, bueno, a Ted Haller, en la galería Upstairs le gustaría exhibir el cormorán.
589
00:38:55,961 --> 00:38:58,156
durante una semana o dos. Él te pagará bien
590
00:38:58,230 --> 00:39:00,994
y puedo conseguir $1000 si puedo convencerte.
591
00:39:01,067 --> 00:39:03,228
Se suponía que nuestros tratos eran secretos.
592
00:39:03,803 --> 00:39:05,031
Bueno, verás, un amigo mío,
593
00:39:05,104 --> 00:39:07,334
un sargento Becker en la jefatura de policía,
594
00:39:07,406 --> 00:39:11,342
y luego hay un agente de Lloyd's de Londres, que te está buscando.
595
00:39:11,410 --> 00:39:13,844
Algo sobre un hombre muerto llamado Barrows.
596
00:39:14,447 --> 00:39:15,778
¿Qué estás insinuando?
597
00:39:15,848 --> 00:39:17,873
Solo te digo que vamos a empezar a hacer cosas.
598
00:39:17,950 --> 00:39:19,918
a mi manera de ahora en adelante en lugar de la tuya.
599
00:39:20,386 --> 00:39:22,411
Por supuesto, te das cuenta de que eso es chantaje.
600
00:39:24,123 --> 00:39:25,147
Es un negocio.
601
00:39:25,658 --> 00:39:30,618
Ahora, el Sr. Haller tiene un proceso de datación por espectro y probará su Lambrini.
602
00:39:30,696 --> 00:39:32,926
para asegurarse de que sea genuino antes de hacer un trato.
603
00:39:35,201 --> 00:39:36,190
Muy bien.
604
00:39:46,512 --> 00:39:48,639
SUBASTADOR: ¡Vendido al caballero de la cuarta fila!
605
00:39:58,518 --> 00:40:00,076
Lambrini originales.
606
00:39:59,224 --> 00:40:01,692
Sí. Bueno, querrás realizar una prueba, por supuesto.
607
00:40:01,893 --> 00:40:03,758
Por supuesto. Lo mismo que los otros dos.
608
00:40:05,697 --> 00:40:06,686
¿Otros dos?
609
00:40:07,132 --> 00:40:11,330
Sí, le pedí al Sr. Haller que hiciera una prueba con los restos del que rompí.
610
00:40:11,403 --> 00:40:12,495
y el que rompiste.
611
00:40:13,538 --> 00:40:15,802
Y ambos demostraron ser Lambrinis originales.
612
00:40:16,841 --> 00:40:18,934
Supongo que olvidé mencionar eso.
613
00:40:21,613 --> 00:40:22,705
Eso es imposible.
614
00:40:22,781 --> 00:40:24,806
Ah, no, no, no. El proceso es infalible.
615
00:40:28,086 --> 00:40:29,212
Hola Jim.
616
00:40:31,589 --> 00:40:35,286
Oh, llegas temprano. Aún no hemos terminado del todo.
617
00:40:37,962 --> 00:40:38,986
¿Quién es?
618
00:40:39,063 --> 00:40:40,655
Ah, lo siento.
619
00:40:40,732 --> 00:40:44,395
¿Puedo presentarle a la señorita Evelyn Stoneman de la Galería Nacional de Londres?
620
00:40:44,469 --> 00:40:46,403
Esa no es Evelyn Stoneman. Conozco a Evelyn.
621
00:40:47,372 --> 00:40:48,896
Tenía miedo de que dijeras eso.
622
00:40:49,407 --> 00:40:51,534
Hola Tom, ¿cómo va todo en Florencia?
623
00:40:52,076 --> 00:40:54,874
Hace calor, Margret, 85 grados.
624
00:40:55,780 --> 00:40:57,338
¿Y cómo está Gabriela?
625
00:40:57,549 --> 00:40:59,710
Escucha, Maggie, podemos hacer un trato.
626
00:41:00,084 --> 00:41:01,210
Barrows está muerto
627
00:41:01,553 --> 00:41:02,679
y hay lugar para una pareja.
628
00:41:03,221 --> 00:41:04,210
Estoy seguro de que.
629
00:41:04,289 --> 00:41:05,881
Bueno, tendré que considerarlo, Tom.
630
00:41:06,591 --> 00:41:07,888
Encantado de verlos a todos.
631
00:41:07,959 --> 00:41:09,824
Evelyn... Margret... Lo que sea.
632
00:41:09,894 --> 00:41:11,361
No rompas el pájaro.
633
00:41:11,429 --> 00:41:13,624
Resulta ser uno de los Lambrinis originales.
634
00:41:13,698 --> 00:41:15,165
No es una copia.
635
00:41:15,467 --> 00:41:18,163
No te tomes todo este jazz artístico demasiado en serio, querida.
636
00:41:18,803 --> 00:41:21,636
Arruina tu sentido del humor y obstruye los senos nasales.
637
00:41:21,706 --> 00:41:25,164
Él está diciendo la verdad. Por favor, no lo lastimes. No tiene precio.
638
00:41:25,376 --> 00:41:26,707
Tendré mucho cuidado.
639
00:41:33,685 --> 00:41:34,879
Llamaré a la policía.
640
00:41:34,953 --> 00:41:36,978
Toma, sostén eso. Llamaré a la policía.
641
00:41:38,890 --> 00:41:41,256
Lo sé, lo sé, pero es más rápido.
642
00:42:06,284 --> 00:42:09,947
¡Dennis, no discutas! Seguí a estos payasos hasta el aeropuerto.
643
00:42:10,021 --> 00:42:12,046
Ahora, consigue un par de policías y ven aquí inmediatamente.
644
00:42:12,123 --> 00:42:14,023
Están en la explanada B.
645
00:42:15,393 --> 00:42:18,328
MUJER: El vuelo 402 está abordando en la puerta 33
646
00:42:18,429 --> 00:42:20,124
para Chicago y Nueva York.
647
00:42:20,865 --> 00:42:25,859
El vuelo 402 de Transglobal está abordando ahora en la puerta 33 con destino a Chicago y Nueva York.
648
00:42:30,208 --> 00:42:33,405
Sí, me gustaría localizar a un pasajero de Londres, por favor.
649
00:42:35,046 --> 00:42:37,674
Sí. ¿Le preguntaría al Sr. Edward Barrows
650
00:42:37,749 --> 00:42:40,980
para llamar a la oficina de recogida de equipajes de la aduana, por favor?
651
00:42:42,353 --> 00:42:44,014
Sí, Edward Barrows.
652
00:42:44,622 --> 00:42:45,646
Gracias.
653
00:42:54,365 --> 00:42:56,731
Son $3,90, por favor. Gracias.
654
00:43:04,809 --> 00:43:07,039
MUJER: Pasajero de Londres Sr. Edward Barrows,
655
00:43:07,111 --> 00:43:08,874
levante el teléfono negro de cortesía.
656
00:43:09,347 --> 00:43:11,212
Sr. Edward Barrows.
657
00:43:19,190 --> 00:43:21,249
Contestando la página de un hombre muerto.
658
00:43:26,230 --> 00:43:28,960
No estaba en ninguno de los tres pájaros.
659
00:43:32,070 --> 00:43:33,298
¿Equipaje?
660
00:43:34,639 --> 00:43:36,937
MUJER: Señorita Diane Harper a la sala VIP.
661
00:43:37,241 --> 00:43:38,572
Señorita Diane Harper.
662
00:43:44,082 --> 00:43:45,174
Vamos.
663
00:43:45,249 --> 00:43:46,238
Perderás tu avión.
664
00:43:46,317 --> 00:43:47,682
Puede que no tenga que aceptarlo.
665
00:43:52,457 --> 00:43:55,517
MUJER: Skycap, preséntate en la zona de carga de equipaje.
666
00:43:55,860 --> 00:43:58,420
Skycap, preséntate en la zona de carga de equipaje.
667
00:44:14,612 --> 00:44:18,048
Gracias, Sr. Fricke. Realmente lo aprecio.
668
00:44:18,216 --> 00:44:19,547
Encantado de poder ayudar, Sr. Barrows.
669
00:44:19,617 --> 00:44:20,675
Gracias.
670
00:44:29,961 --> 00:44:31,952
MUJER: Vuelo 292 de CAB
671
00:44:32,063 --> 00:44:34,361
ya está listo para abordar en la puerta 41
672
00:44:34,666 --> 00:44:38,864
para Dallas, Nueva Orleans, Washington y Filadelfia.
673
00:44:43,941 --> 00:44:48,002
El vuelo 292 de CAB ya está listo para abordar en la puerta 41
674
00:44:48,212 --> 00:44:51,943
para Dallas, Nueva Orleans, Washington y Filadelfia.
675
00:45:13,671 --> 00:45:14,797
Yo me quedo con la bolsa, Rockford.
676
00:45:14,872 --> 00:45:16,066
¿Disculpe?
677
00:45:16,140 --> 00:45:17,630
Yo llevaré la bolsa.
678
00:45:17,709 --> 00:45:18,733
Oh.
679
00:45:19,377 --> 00:45:20,401
¿Por qué no?
680
00:45:29,987 --> 00:45:31,045
¡Déjalo!
681
00:45:40,498 --> 00:45:42,966
BECKER: ¡Déjalo! ¡Ahora, espera!
682
00:45:58,182 --> 00:45:59,649
¿Estás bien?
683
00:45:59,717 --> 00:46:01,048
Sí, estoy bien.
684
00:46:01,119 --> 00:46:02,882
¿Alguno de ustedes quiere decirme de qué se trata todo esto?
685
00:46:02,954 --> 00:46:04,216
Bueno, te lo diré.
686
00:46:04,989 --> 00:46:06,923
Se trata de joyería.
687
00:46:29,080 --> 00:46:30,707
El atraco de la joya de Glovester.
688
00:46:44,495 --> 00:46:47,293
Bien, déjame aclarar esto.
689
00:46:48,432 --> 00:46:52,198
¿Evelyn Stoneman es realmente Maggie Donnegan?
690
00:46:54,405 --> 00:46:58,967
La señorita Donnegan era secretaria ejecutiva del patrimonio de los Guantester.
691
00:46:59,043 --> 00:47:02,342
Ella ayudó a Caine a preparar el robo de las joyas.
692
00:47:02,513 --> 00:47:05,038
Pero el material estaba demasiado caliente para vallarlo en Europa.
693
00:47:05,416 --> 00:47:08,010
y no quería darle su parte a la buena Margret.
694
00:47:08,286 --> 00:47:10,049
Oh, entonces los puso en los pájaros.
695
00:47:10,121 --> 00:47:11,349
Exactamente.
696
00:47:11,422 --> 00:47:16,189
Verá, los agentes de aduanas rara vez desembalan objetos de arte valiosos,
697
00:47:16,327 --> 00:47:20,320
especialmente cuando están asegurados y enviados por una empresa acreditada como la nuestra.
698
00:47:22,033 --> 00:47:26,163
El problema es que Maggie y sus muchachos alcanzaron a Barrows.
699
00:47:26,237 --> 00:47:27,864
antes de que pudiera hacer el cambio.
700
00:47:27,939 --> 00:47:31,898
Entonces, metió los duplicados en su maleta y trató de huir.
701
00:47:32,476 --> 00:47:36,378
Por supuesto, murió antes de poder decirle a Caine que el verdadero Lambrinis
702
00:47:36,447 --> 00:47:38,039
estaban siendo enviados desde Lloyd's.
703
00:47:38,482 --> 00:47:41,349
Al parecer, habían estado en la finca de los Guantester todos estos años.
704
00:47:41,419 --> 00:47:43,410
Es todo un hallazgo de arte.
705
00:47:44,755 --> 00:47:46,222
Al menos así fue.
706
00:47:47,325 --> 00:47:48,758
Sí, bueno, creo que lo tengo.
707
00:47:48,826 --> 00:47:50,453
Me ha dado un poco de dolor de cabeza.
708
00:47:51,729 --> 00:47:54,391
Te veré en la mañana y comenzaremos la extradición.
709
00:47:54,465 --> 00:47:55,454
10:00?
710
00:47:55,533 --> 00:47:56,557
Sí, lo que sea.
711
00:47:56,634 --> 00:47:57,965
¿Te harás cargo de la cuenta?
712
00:47:58,035 --> 00:48:00,230
Oh sí. Un placer, viejo amigo.
713
00:48:03,975 --> 00:48:07,172
Sr. Cryder, no quiero parecer ansioso.
714
00:48:07,245 --> 00:48:11,147
pero me preguntaba acerca de mi tarifa de recuperación del 5%.
715
00:48:12,083 --> 00:48:16,577
Oh sí. Llamé a mi gente de Lloyd's. Estuvieron de acuerdo.
716
00:48:16,988 --> 00:48:20,355
5% de un millón de dólares en joyas.
717
00:48:20,424 --> 00:48:22,756
Son 50.000 dólares, ¿no?
718
00:48:22,927 --> 00:48:23,951
Sí.
719
00:48:24,028 --> 00:48:28,988
Lamentablemente, cada uno de los cormoranes estaba asegurado por 15.000 dólares,
720
00:48:29,400 --> 00:48:31,630
haciendo un total de $45,000.
721
00:48:32,937 --> 00:48:34,962
¿Qué tiene que ver uno con el otro?
722
00:48:35,106 --> 00:48:39,873
Bueno, ellos sienten que desde que te contrataron.
723
00:48:39,944 --> 00:48:44,244
para protegerlos, y dado que los tres fueron destruidos,
724
00:48:44,482 --> 00:48:47,246
que deberías soportar la pérdida.
725
00:48:47,585 --> 00:48:49,314
¡Eso es absurdo!
726
00:48:49,387 --> 00:48:53,448
Desafortunadamente, así es como se sienten.
727
00:48:53,591 --> 00:48:56,890
Entonces $45,000 de $50,000
728
00:48:56,961 --> 00:48:58,861
deja $5,000.
729
00:49:00,431 --> 00:49:02,661
Bueno, no rompí esas malditas cosas.
730
00:49:02,733 --> 00:49:05,896
He estado haciendo algunos cálculos preliminares.
731
00:49:06,103 --> 00:49:09,903
Ahora bien, de los 5.000 dólares hay, por supuesto,
732
00:49:10,007 --> 00:49:13,670
Impuestos ingleses sobre sucesiones e impuestos ingleses sobre la renta.
733
00:49:13,978 --> 00:49:17,744
Oh, sí, por supuesto tendremos que informar a su IRS.
734
00:49:18,649 --> 00:49:21,243
Y hay que considerar el tipo de cambio.
735
00:49:21,319 --> 00:49:22,980
Oh sí. Y luego está...
736
00:49:23,054 --> 00:49:24,043
Un minuto.
737
00:49:24,121 --> 00:49:25,179
¿Sí?
738
00:49:25,456 --> 00:49:29,085
¿Crees que me quedará suficiente para pagar esta cuenta?
739
00:49:29,193 --> 00:49:32,526
Bueno, realmente no lo sé, Sr. Rockford. Eso más bien depende.
740
00:49:32,830 --> 00:49:34,627
¿Tiene intención de seguir bebiendo?