1
00:00:01,034 --> 00:00:03,901
Dos contratos contra ti.
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,996
Tienes un par de tiradores locales y dos violinistas del sur de Chicago.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,131
para arrasarte.
4
00:00:11,811 --> 00:00:13,403
Nunca se te ocurrió
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,745
¿Que estabas apuntando a todos esos tipos enojados de nariz chata directamente hacia mí?
6
00:00:17,384 --> 00:00:18,408
Mejor tú que yo.
7
00:00:18,551 --> 00:00:21,145
¿Podemos conseguir que alguien nos tome una foto a mí y al Sr. Butkus?
8
00:00:21,221 --> 00:00:22,654
El tipo es obviamente un imbécil.
9
00:00:22,722 --> 00:00:23,916
Resérvame o déjame ir.
10
00:00:23,990 --> 00:00:26,015
Si sales de aquí, estarás muerto antes de que amanezca.
11
00:00:36,236 --> 00:00:37,863
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
12
00:00:37,937 --> 00:00:39,370
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
13
00:00:39,439 --> 00:00:40,463
Me comunicaré contigo.
14
00:00:46,112 --> 00:00:49,206
Llame gratis cinco, cinco, cinco, tres, uno, dos, uno.
15
00:01:43,802 --> 00:01:45,167
No, no, no.
16
00:01:45,237 --> 00:01:47,762
Ahora, escucha, Jimmy, no será así en absoluto, hombre.
17
00:01:47,840 --> 00:01:50,832
Ahora, no lo confundas. No te estoy pidiendo que hagas nada
18
00:01:50,909 --> 00:01:52,706
que consideraríamos estrictamente ilegal.
19
00:01:52,778 --> 00:01:54,473
Verás, esta propuesta de aquí
20
00:01:54,546 --> 00:01:58,038
se encuentra en una especie de zona gris, desde el punto de vista jurídico.
21
00:01:58,117 --> 00:01:59,550
Bueno, déjame preguntarte ahora.
22
00:01:59,618 --> 00:02:01,779
Lo que vas a hacer es decirle a este tipo
23
00:02:01,854 --> 00:02:04,379
que puede tener una participación a medias en un caballo de carreras,
24
00:02:04,456 --> 00:02:06,947
y luego le mostrarás algunos linajes que son falsos.
25
00:02:07,025 --> 00:02:10,517
No son falsos. No son falsos, son sólo...
26
00:02:10,929 --> 00:02:12,123
¿Son qué?
27
00:02:12,498 --> 00:02:15,331
Creativamente especulativo.
28
00:02:15,400 --> 00:02:18,995
Oh. Por supuesto, por supuesto. Ahora, no estás seguro, no estás absolutamente seguro,
29
00:02:19,071 --> 00:02:21,562
que este es el potro perdido de Secretaría,
30
00:02:21,640 --> 00:02:23,699
pero estás 90% seguro, ¿verdad?
31
00:02:23,775 --> 00:02:26,573
Y luego entro con acento británico.
32
00:02:26,645 --> 00:02:29,910
y una fusta, y te ofrezco 50.000 dólares por el caballo.
33
00:02:29,982 --> 00:02:31,745
Bien. Y luego tú y, ¿cómo se llama?
34
00:02:31,817 --> 00:02:33,717
Simplemente lo llamaremos Sr. X.
35
00:02:33,785 --> 00:02:35,582
Llamémoslo simplemente La Marca.
36
00:02:35,654 --> 00:02:37,417
No será así.
37
00:02:37,489 --> 00:02:40,356
Jimmy, el caballo podría estar fuera de la Secretaría.
38
00:02:40,659 --> 00:02:42,217
Bueno, no es imposible, ¿verdad?
39
00:02:42,294 --> 00:02:43,955
¿Quién sabe qué hacen esos caballos, hombre?
40
00:02:44,029 --> 00:02:45,428
cuando no hay nadie mirándolos.
41
00:02:47,099 --> 00:02:48,225
¿Quién es ese?
42
00:02:48,433 --> 00:02:49,923
Probablemente sea su agente de libertad condicional.
43
00:02:50,002 --> 00:02:52,527
Oye, ¿por qué no le dejamos participar en esto?
44
00:02:52,604 --> 00:02:54,265
Eso no es gracioso.
45
00:02:59,077 --> 00:03:00,567
¿Señor Rockford?
46
00:03:00,879 --> 00:03:02,210
No necesariamente.
47
00:03:02,281 --> 00:03:03,509
Muéstrale, nena.
48
00:03:04,683 --> 00:03:06,708
Vale, vale, entonces tienes un arma.
49
00:03:06,785 --> 00:03:08,150
¿Pistola? ¿Qué?
50
00:03:09,321 --> 00:03:10,754
¿Es usted el señor Rockford?
51
00:03:10,822 --> 00:03:13,950
No, él es el Sr. Rockford. Soy el Sr. Martín.
52
00:03:14,026 --> 00:03:15,755
Sólo soy un ayudante de mantenimiento en el muelle.
53
00:03:15,827 --> 00:03:17,658
Hago trabajos ocasionales y cosas así.
54
00:03:17,729 --> 00:03:19,196
Te veré, Jimmy.
55
00:03:19,264 --> 00:03:21,061
Intentaré elegir algunos de esos corchetes.
56
00:03:21,133 --> 00:03:23,863
O tal vez si tuvieran las bisagras de latón en la parte trasera...
57
00:03:24,269 --> 00:03:25,793
Sabemos que trabaja para King Sturtevant.
58
00:03:25,871 --> 00:03:26,997
¿OMS?
59
00:03:27,072 --> 00:03:29,199
Rey Sturtevant. Lo recuerdas.
60
00:03:30,409 --> 00:03:31,774
¿Quién es el rey Sturtevant?
61
00:03:31,843 --> 00:03:33,902
Ahora, mira, hay un par de maneras en que podemos hacer esto.
62
00:03:33,979 --> 00:03:36,641
O podemos hablar o podemos bailar. Ahora depende de ti.
63
00:03:36,715 --> 00:03:39,183
No conozco a nadie que se llame King Sturtevant.
64
00:03:39,251 --> 00:03:40,741
¿Dónde están las cintas, Sr. Rockford?
65
00:03:40,819 --> 00:03:42,753
¿Qué? Las cintas.
66
00:03:43,322 --> 00:03:46,086
Oigan, miren, se les cruzaron los cables.
67
00:03:46,158 --> 00:03:49,787
No tengo ninguna cinta. No conozco a nadie que se llame King Sturtevant.
68
00:03:49,861 --> 00:03:52,421
Y desearía que antes de empezar a bailar levantaras el teléfono.
69
00:03:52,497 --> 00:03:55,091
y verifique su información, porque no tengo idea
70
00:03:55,167 --> 00:03:56,464
de lo que ustedes están hablando.
71
00:03:56,535 --> 00:03:58,833
Me dijeron que ibas a ser difícil.
72
00:03:58,904 --> 00:04:02,533
Pero me gusta darle a un chico el beneficio de la duda y empezar con educación.
73
00:04:02,608 --> 00:04:05,372
Voy a tener que separarlos a ustedes dos y este lugar.
74
00:04:05,444 --> 00:04:08,811
No, está bien, amigo, él tiene las cintas. Dale las cintas, Jimmy.
75
00:04:08,880 --> 00:04:10,438
Ángel, no hay cintas.
76
00:04:10,515 --> 00:04:12,710
No juegues con él, Jimmy. Dale las cintas.
77
00:04:12,784 --> 00:04:14,581
Ángel, cállate.
78
00:04:15,053 --> 00:04:17,180
¿Dónde están, señor Rockford?
79
00:04:17,856 --> 00:04:20,950
Ahora, mira. Te lo diré una vez más. No tengo ninguna cinta
80
00:04:21,026 --> 00:04:22,857
No conozco a ningún rey Sturtevant.
81
00:04:22,928 --> 00:04:25,522
y ustedes confundieron sus datos.
82
00:04:25,597 --> 00:04:26,655
Bueno.
83
00:04:27,266 --> 00:04:28,460
Nena,
84
00:04:29,768 --> 00:04:31,133
desechar este lugar.
85
00:05:24,623 --> 00:05:26,352
Los tengo. ¿Esos ellos?
86
00:05:26,425 --> 00:05:28,950
Entonces ahí es donde los escondiste. Dijiste que los tenías bastante bien escondidos.
87
00:05:29,027 --> 00:05:30,756
No creo que eso sea muy bueno.
88
00:05:30,829 --> 00:05:32,990
HOMBRE: Cállate. ¿Bien?
89
00:05:33,065 --> 00:05:34,692
Oh, sí, sí, eso es bueno.
90
00:05:34,766 --> 00:05:35,790
¿Tienes los cuatro?
91
00:05:35,867 --> 00:05:36,856
Los cuatro.
92
00:05:39,504 --> 00:05:40,766
Entonces eso es todo, ¿eh?
93
00:05:42,574 --> 00:05:44,098
Disculpe el lío, ¿vale?
94
00:05:44,176 --> 00:05:45,507
Ah, no lo menciones.
95
00:05:45,577 --> 00:05:48,045
Quizás un día de estos pueda rehacer tu casa para ti.
96
00:05:48,113 --> 00:05:49,512
Sí, tal vez.
97
00:05:54,920 --> 00:05:58,549
Ángel, Ángel, estuviste maravilloso.
98
00:05:58,824 --> 00:06:00,815
Deberías haberles dado las cintas desde el principio.
99
00:06:00,892 --> 00:06:02,883
No tiene sentido ser un héroe muerto.
100
00:06:02,961 --> 00:06:07,193
Ángel, nunca oí hablar de ningún Rey Sturtevant. No me dio ninguna cinta
101
00:06:07,265 --> 00:06:10,063
y no tengo la menor idea de qué se trató todo eso.
102
00:06:10,135 --> 00:06:11,727
Acaban de recibir las cintas.
103
00:06:11,803 --> 00:06:15,967
No, no, tienen algo de Ella Fitzgerald y un buen Rainbow Jazz.
104
00:06:16,108 --> 00:06:18,235
Entonces será mejor que salgamos de aquí. Volverán.
105
00:06:18,310 --> 00:06:19,436
Bueno, tal vez no.
106
00:06:19,511 --> 00:06:21,103
No, no existe el Rey Sturtevant.
107
00:06:21,179 --> 00:06:23,079
pero en una de esas cintas hay un pequeño Count Basie.
108
00:06:23,148 --> 00:06:24,809
Quizás eso esté lo suficientemente cerca para retenerlos.
109
00:06:24,883 --> 00:06:28,751
Quizás deberías haber probado algo de Duke Ellington. Vámonos de aquí.
110
00:06:29,354 --> 00:06:31,083
Sí, sí, quiero.
111
00:06:31,156 --> 00:06:33,716
Iré a ver a Dennis y presentaré una denuncia.
112
00:06:34,126 --> 00:06:35,491
Yo no haría eso.
113
00:06:35,560 --> 00:06:36,686
Bueno, no. No lo harías
114
00:06:36,762 --> 00:06:39,128
Pero luego no destrozaron tu casa.
115
00:07:19,538 --> 00:07:22,132
¿Alguna vez has oído hablar de alguien llamado Rey Sturtevant?
116
00:07:22,207 --> 00:07:23,572
Sí.
117
00:07:25,710 --> 00:07:27,871
Vamos, Ángel, dímelo.
118
00:07:27,946 --> 00:07:29,607
Necesitaré 20 dólares, Jim.
119
00:07:29,681 --> 00:07:31,308
Ángel, no me engañes.
120
00:07:31,383 --> 00:07:32,873
tengo que comer.
121
00:07:40,826 --> 00:07:42,453
Es este pequeño rey africano.
122
00:07:42,527 --> 00:07:45,826
Más bien como un jefe tribal, en realidad.
123
00:07:45,897 --> 00:07:47,330
Sturtevant, ese es un nombre holandés.
124
00:07:47,399 --> 00:07:49,731
Y como probablemente recuerdes, tal vez no lo recuerdes,
125
00:07:49,801 --> 00:07:53,430
A principios del siglo XIX, los colonos holandeses se apoderaron de Sudáfrica.
126
00:07:53,505 --> 00:07:55,700
Los jefes tribales adoptaron nombres holandeses, ¿sabe?
127
00:07:55,774 --> 00:07:59,039
Pero este rey está aquí en los EE.UU. con una de esas exhibiciones de arte africano.
128
00:07:59,110 --> 00:08:03,046
Lo leí en el periódico. Él está aquí en Los Ángeles. Máscaras tribales, lanzas tribales,
129
00:08:03,114 --> 00:08:05,776
Los colgué a todos en el museo de allí.
130
00:08:06,351 --> 00:08:09,343
Ya sabes, si todo eso resulta ser falso,
131
00:08:10,188 --> 00:08:12,986
Voy a recuperar mis $20, con intereses.
132
00:08:13,725 --> 00:08:15,386
¿Te estafo?
133
00:08:17,562 --> 00:08:19,757
ROCKFORD: Tenemos a alguien ahí atrás.
134
00:08:20,398 --> 00:08:22,263
Esos dos tipos, ¿crees?
135
00:08:22,334 --> 00:08:23,631
No sé.
136
00:08:23,702 --> 00:08:26,068
No esperemos para descubrirlo.
137
00:08:56,101 --> 00:08:59,127
Persiguiendo al vehículo sospechoso, en dirección este por Alameda.
138
00:08:59,237 --> 00:09:00,864
Cortadle el paso en Victory.
139
00:10:24,990 --> 00:10:26,150
Oficiales federales.
140
00:10:26,224 --> 00:10:28,158
Sal del auto y levanta las manos.
141
00:10:29,561 --> 00:10:31,529
Muy bien, extiéndalos. Ambos lados.
142
00:10:31,596 --> 00:10:32,722
Bueno. Incautar el coche.
143
00:10:32,797 --> 00:10:34,890
Acogeremos a estos dos. Vámonos.
144
00:10:46,778 --> 00:10:49,212
Quiero salir de aquí. Llevamos dos horas en esto.
145
00:10:49,280 --> 00:10:50,838
Quiero ir a casa.
146
00:10:51,516 --> 00:10:54,349
Si me mantienes aquí mucho más tiempo, puede que incluso te meta en un cuarto de goma.
147
00:10:54,419 --> 00:10:56,284
No quieres eso, Rockford, créeme. No lo quieres.
148
00:10:56,354 --> 00:10:59,323
Mira, te he dicho todo lo que sé, lo cual no significa nada.
149
00:10:59,391 --> 00:11:02,258
Mira, si crees que puedes dejarme boquiabierto con este acto de genio,
150
00:11:02,327 --> 00:11:03,316
Bueno, puedes pensar de nuevo.
151
00:11:03,395 --> 00:11:05,955
Mira, no conozco a ningún Rey Sturtevant. Nunca oí hablar de él.
152
00:11:06,031 --> 00:11:09,432
Y como nunca he oído hablar de él, no puedo quedarme con sus pésimas cintas.
153
00:11:09,501 --> 00:11:11,025
Ahora, cálmate, amigo, o yo...
154
00:11:11,102 --> 00:11:13,366
¿Qué? ¿Qué vas a hacer? Lo juro que yo...
155
00:11:14,339 --> 00:11:17,331
¿Escribirle a su congresista, tal vez? ¿Conseguir mi placa, tal vez?
156
00:11:17,776 --> 00:11:19,471
El rey Sturtevant te llamó el miércoles pasado.
157
00:11:19,544 --> 00:11:22,513
Fuiste al hotel donde se hospedaba el equipo. Lo conociste en el bar.
158
00:11:22,580 --> 00:11:24,514
Te entregó las cintas en una caja de metal, cerrada con llave,
159
00:11:24,582 --> 00:11:26,482
Te pagué una tarifa para conservarlos.
160
00:11:26,551 --> 00:11:28,143
hasta que te ordenó que los entregaras
161
00:11:28,219 --> 00:11:30,483
a quien le proporcionó una declaración jurada firmada.
162
00:11:30,555 --> 00:11:34,252
Ahora, o me los entregarás o te golpearé la cabeza entre las rodillas.
163
00:11:34,325 --> 00:11:37,556
Sabes, tienes que dejar de leer esos cómics de luchadores contra el crimen.
164
00:11:37,629 --> 00:11:40,462
Te están convirtiendo en un cloqueo. ¿Qué equipo?
165
00:11:41,032 --> 00:11:42,124
¿Qué equipo?
166
00:11:42,200 --> 00:11:43,758
Sí. ¿Qué equipo?
167
00:11:55,447 --> 00:11:56,914
Los guerreros.
168
00:11:57,882 --> 00:12:00,112
Los guerreros del sur de Illinois.
169
00:12:00,218 --> 00:12:03,915
Sturtevant es un mariscal de campo. Su nombre es Larry Sturtevant, ¿vale?
170
00:12:05,457 --> 00:12:08,290
Ahora al menos puedes dejar de hacerme esa pregunta.
171
00:12:08,560 --> 00:12:11,996
Oye, esto te está deprimiendo, ¿no?
172
00:12:12,430 --> 00:12:13,419
Sí.
173
00:12:13,498 --> 00:12:16,296
Bueno, yo también. ¿Por qué no lo terminamos y nos vamos a casa?
174
00:12:16,367 --> 00:12:17,834
¿Dónde están las cintas, Rockford? ¿Qué cintas?
175
00:12:17,902 --> 00:12:19,563
¿Abriste la caja y los escuchaste? ¿Qué caja?
176
00:12:19,637 --> 00:12:22,162
Hay gente muy dura flotando por fuera de esto.
177
00:12:22,240 --> 00:12:24,504
Vas a ser una de las primeras víctimas. tu cooperas conmigo
178
00:12:24,576 --> 00:12:26,476
Te sacaré del juego.
179
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
No puedes pensar que valga la pena que te maten por esto.
180
00:12:30,148 --> 00:12:33,515
Tienes razón. Tienes razón. No puedo.
181
00:12:34,352 --> 00:12:35,979
Entonces quiero salir de aquí.
182
00:12:38,556 --> 00:12:41,889
¿Por qué cada vez que tenemos una de nuestras pequeñas charlas,
183
00:12:41,960 --> 00:12:43,484
¿Estamos detrás de puertas cerradas?
184
00:12:43,561 --> 00:12:46,121
¿Nunca se te ocurrió que podría usar tapioca?
185
00:12:46,197 --> 00:12:47,664
y tirarte por una de las ventanas?
186
00:12:47,732 --> 00:12:49,927
Tienes tu parte completa de boca, ¿no?
187
00:12:50,001 --> 00:12:51,901
Bien. No he hecho nada malo.
188
00:12:51,970 --> 00:12:53,961
No puedes retenerme. Así que resérvame o déjame ir.
189
00:12:54,038 --> 00:12:56,029
Si sales de aquí, estarás muerto antes de que amanezca.
190
00:12:56,107 --> 00:12:57,540
Ese es mi problema.
191
00:12:57,609 --> 00:12:58,803
Bueno.
192
00:13:00,145 --> 00:13:03,512
Bien, entonces escuchaste las cintas,
193
00:13:04,983 --> 00:13:07,679
y ha decidido emprender su propio negocio.
194
00:13:08,920 --> 00:13:10,979
Te daré un consejo que te salvará la vida si lo deseas.
195
00:13:11,055 --> 00:13:12,181
Ah, claro. Seguro.
196
00:13:12,357 --> 00:13:15,554
Trate de no permanecer conectado al fondo del río durante más de uno o dos minutos.
197
00:13:16,261 --> 00:13:19,856
Estoy aterrorizado. Ahora desbloquea esta cosa.
198
00:13:38,550 --> 00:13:41,383
No tuve transporte, ¿sabes? Terminaron conmigo hace un par de horas.
199
00:13:41,452 --> 00:13:43,113
pero creo que me quedaré por aquí en caso de que lo necesites
200
00:13:43,188 --> 00:13:45,122
cigarrillos o dulces o algo así.
201
00:13:45,190 --> 00:13:48,819
Ángel, King Sturtevant es un jugador de fútbol profesional.
202
00:13:48,893 --> 00:13:52,260
Lo más cerca que estuvo de África fue el Jungle Cruise en Disneyland.
203
00:13:52,330 --> 00:13:54,025
Debe haber sido otro Sturtevant.
204
00:13:54,098 --> 00:13:56,999
Aunque podría haber jugado un poco de fútbol en la universidad.
205
00:13:57,068 --> 00:13:58,899
¡Oye, guau! Eso es salvaje. Ahora que lo pienso,
206
00:13:58,970 --> 00:14:01,803
Leí en el artículo que jugaba al fútbol. Apuesto a que es el mismo tipo.
207
00:14:01,873 --> 00:14:05,400
Ángel, no estoy de humor para discutir sobre eso. Sólo dame mis $20.
208
00:14:05,476 --> 00:14:07,535
Es un error honesto.
209
00:14:07,745 --> 00:14:11,181
Me compré un refresco. Me quedé un poco corto.
210
00:14:13,651 --> 00:14:16,916
¿Alguien te contó lo que estaba pasando por aquí?
211
00:14:16,988 --> 00:14:19,183
Bueno, podría venderte una opinión.
212
00:14:19,357 --> 00:14:21,018
¿Qué estás haciendo?
213
00:14:21,125 --> 00:14:25,221
Bueno, pensé en llamar al rey Sturtevant y pedirle que me dijera qué está pasando.
214
00:14:25,296 --> 00:14:26,957
Ni siquiera sabes cómo llegar hasta él.
215
00:14:27,031 --> 00:14:28,658
Bueno, seguro. Sólo llamo al museo.
216
00:14:28,733 --> 00:14:31,463
Probablemente esté allí trabajando en su antigua exposición de arte.
217
00:14:31,536 --> 00:14:32,696
Lo digo en serio.
218
00:14:32,937 --> 00:14:34,097
Bueno.
219
00:14:35,373 --> 00:14:39,207
Toma mi auto y quiero que conduzcas hacia la autopista y luego cronometralo.
220
00:14:39,277 --> 00:14:40,972
Entonces regresarás en unos 10 minutos.
221
00:14:41,045 --> 00:14:43,843
Cuando salgo al frente del edificio, tú simplemente pasas de largo.
222
00:14:43,915 --> 00:14:46,577
Da la vuelta a la parte trasera del edificio. Recógeme en el estacionamiento.
223
00:14:46,651 --> 00:14:48,983
Deberías dejar que te sigan. Sólo por tu propia protección.
224
00:14:49,053 --> 00:14:52,147
No creo que quieran protegerme. Ahora, ponte en marcha.
225
00:14:58,529 --> 00:14:59,621
¿Lo encontraste?
226
00:14:59,697 --> 00:15:01,028
Sí. Sí.
227
00:15:01,466 --> 00:15:06,403
Sólo observa este auto y luego toma la autopista, ¿quieres?
228
00:15:06,971 --> 00:15:09,997
Escucha, Jimmy, ¿por qué no me llevas al centro?
229
00:15:10,074 --> 00:15:12,634
porque tengo un montón de recados que hacer.
230
00:15:12,710 --> 00:15:14,337
Tengo que recoger algunos de ellos.
231
00:15:14,412 --> 00:15:16,141
y algunos de esos...
232
00:15:16,214 --> 00:15:17,272
Ángel.
233
00:15:18,516 --> 00:15:20,279
Eso es una broma, Jimmy.
234
00:15:20,885 --> 00:15:22,318
Sí.
235
00:15:23,254 --> 00:15:25,620
Muy bien, te dejaré en el centro.
236
00:15:29,127 --> 00:15:30,151
Escucha, cariño,
237
00:15:30,228 --> 00:15:32,162
¿Con quién diablos crees que estás tratando aquí?
238
00:15:32,230 --> 00:15:35,631
Tienes uno de los nombres más importantes del deporte profesional aquí atrás.
239
00:15:35,700 --> 00:15:38,168
mientras ese idiota está ahí afuera hablando con un grupo de chicles
240
00:15:38,236 --> 00:15:39,464
y un tipo con un libro sobre pájaros.
241
00:15:39,537 --> 00:15:42,597
Lo siento, Sr. Sturtevant. Pensé que entendías que eras un invitado alternativo.
242
00:15:42,674 --> 00:15:45,666
¿Alternar? Nunca he sido suplente en toda mi vida.
243
00:15:45,743 --> 00:15:47,677
Lo siento, amigo. Sin entrevistas.
244
00:15:50,982 --> 00:15:54,474
Está bien. No puede salir de esa manera. Es una puerta cortafuegos.
245
00:15:54,852 --> 00:15:58,253
Él cree que es Joe Namath. Nadie ha oído hablar nunca de él. ¿Alguna vez has oído hablar de él?
246
00:15:58,323 --> 00:15:59,790
No. Nunca he oído hablar de él.
247
00:15:59,857 --> 00:16:01,484
¿Verás? Yo tampoco.
248
00:16:01,626 --> 00:16:02,718
Gracias.
249
00:16:05,396 --> 00:16:06,693
Está bien. Está bien, está bien.
250
00:16:06,764 --> 00:16:08,493
Dame tu programa, lo autografiaré.
251
00:16:08,566 --> 00:16:09,658
¿Dónde están las cintas, Sturtevant?
252
00:16:09,734 --> 00:16:10,758
¿Qué?
253
00:16:10,835 --> 00:16:13,235
Me escuchaste. ¿Dónde están las cintas? ¿Y cuáles son?
254
00:16:13,304 --> 00:16:15,238
¿Qué es esto? Esto es una especie de broma, ¿verdad?
255
00:16:15,306 --> 00:16:18,173
Tienes un chiste realmente ingenioso que me vas a decir.
256
00:16:18,242 --> 00:16:19,266
Gorras, ¿eh?
257
00:16:19,344 --> 00:16:22,074
Sí. Bonito, ¿eh? Se los hicieron el verano pasado.
258
00:16:22,146 --> 00:16:25,479
Bien, bien. ¿Te gustaría poder llevarlos en tu cartera?
259
00:16:28,319 --> 00:16:30,048
Debes ser Rockford.
260
00:16:33,424 --> 00:16:35,324
Es una larga historia.
261
00:16:35,660 --> 00:16:37,093
Sí, tengo mucho tiempo.
262
00:16:37,161 --> 00:16:39,322
Sí, pero no lo hago. Tengo una agenda muy apretada.
263
00:16:39,397 --> 00:16:40,523
Haz espacio.
264
00:16:40,965 --> 00:16:43,593
Mira, tengo que ir a una fiesta del equipo. Es una especie de cosa de prensa,
265
00:16:43,668 --> 00:16:46,831
y si no aparezco, todos se arrancarán los peluquines y los pisotearán.
266
00:16:46,904 --> 00:16:49,839
Mira, si quieres puedes venir conmigo y hablamos en el camino. ¿Bueno?
267
00:16:49,907 --> 00:16:51,568
Ah, está bien. Bien.
268
00:17:01,786 --> 00:17:03,276
Deshazte de él, Al.
269
00:17:03,588 --> 00:17:05,317
Oye, tengo que hablar con él ahora.
270
00:17:07,358 --> 00:17:10,327
Bueno, tal vez más adelante sea igual de conveniente.
271
00:17:55,073 --> 00:17:56,734
Me has estado esperando.
272
00:17:56,808 --> 00:17:58,639
Creo que ni siquiera te conozco.
273
00:17:58,709 --> 00:18:01,837
Fue lindo, esa cosita que hiciste con tu cabeza.
274
00:18:01,913 --> 00:18:05,076
Lo único que lo estropea es que tienes los dientes en mal estado.
275
00:18:05,650 --> 00:18:07,277
Pero no te preocupes por eso.
276
00:18:07,351 --> 00:18:09,876
Sé que un tipo puede ponerle tapas como si estuviera untando mantequilla.
277
00:18:09,954 --> 00:18:11,478
¿Me dejarás en paz por favor?
278
00:18:12,890 --> 00:18:15,916
Probablemente no me reconociste. Soy el rey Sturtevant.
279
00:18:15,993 --> 00:18:18,826
Cariño, no podremos salir de aquí hasta dentro de 10 minutos.
280
00:18:18,896 --> 00:18:21,524
Porque la prensa va a estar sobre mí como un mal olor.
281
00:18:21,599 --> 00:18:23,567
La prensa se fue hace media hora,
282
00:18:23,734 --> 00:18:27,101
Y no me iría de aquí contigo ni aunque el hotel estuviera en llamas.
283
00:18:29,407 --> 00:18:30,931
Estoy en la habitación 615.
284
00:18:31,476 --> 00:18:35,071
¿Por qué no tomas la llave? Estaré allí en unos 15 minutos.
285
00:18:35,146 --> 00:18:36,670
Piérdete, amigo.
286
00:18:37,348 --> 00:18:40,340
Sírvete cualquier cosa que encuentres en el frigorífico. Hay mucho ahí.
287
00:18:40,418 --> 00:18:43,216
Hay mucho alcohol. Lo borro de los aviones.
288
00:18:49,594 --> 00:18:52,757
Esa fue tu última oportunidad. Lo arruinaste. Una tonta. Mudo.
289
00:18:56,134 --> 00:18:58,534
Bueno. Ve a atarlo.
290
00:18:59,203 --> 00:19:00,932
Es la habitación justo debajo.
291
00:19:01,839 --> 00:19:03,568
Y usa las escaleras, ¿eh?
292
00:19:06,010 --> 00:19:08,342
Jim Rockford, Long Beach Press-Telegram.
293
00:19:46,050 --> 00:19:49,349
Caray. Pensé que la prensa nunca me dejaría en paz.
294
00:19:50,121 --> 00:19:52,555
Siempre termino escapándome de estas cosas.
295
00:19:52,623 --> 00:19:56,252
Supongo que ser un deportista famoso no es tan malo. Excepto cuando intentas llegar a alguna parte
296
00:19:56,327 --> 00:19:58,158
y tienes seis filas de gente pidiendo autógrafos.
297
00:19:58,229 --> 00:19:59,253
Luego se pone un poco peliagudo.
298
00:19:59,330 --> 00:20:00,319
Me lo puedo imaginar.
299
00:20:00,398 --> 00:20:01,387
Sí.
300
00:20:02,800 --> 00:20:05,428
¿Alguna vez te dijiste que tengo seis personas respondiendo el correo de mis fans?
301
00:20:05,503 --> 00:20:06,492
Sí. si
302
00:20:06,571 --> 00:20:08,630
Bueno, lo hago. Sí.
303
00:20:09,106 --> 00:20:10,130
¿Adónde vamos?
304
00:20:10,208 --> 00:20:12,438
Escaleras. Es más rápido. No quiero esperar.
305
00:20:12,510 --> 00:20:13,875
Sí, está bien.
306
00:20:38,869 --> 00:20:41,030
Ah, lo siento. Me equivoqué de habitación.
307
00:20:55,086 --> 00:20:56,713
Siempre me gusta una buena pelea.
308
00:20:56,787 --> 00:20:58,982
Sí, pero no le pegaste a nadie.
309
00:20:59,323 --> 00:21:02,588
Lo siento, cariño. Sé que estás muy decepcionado, pero tal vez la próxima vez.
310
00:21:02,660 --> 00:21:04,150
¿Quieres venir?
311
00:21:10,268 --> 00:21:13,032
Oye, escucha. Quiero agradecerte por ayudarme allá atrás.
312
00:21:13,104 --> 00:21:14,901
Le habría echado crema a uno de esos tipos,
313
00:21:14,972 --> 00:21:17,031
pero mis manos... tengo que tener cuidado con mis manos.
314
00:21:17,108 --> 00:21:18,803
Lanzo pases para ganarme la vida.
315
00:21:18,876 --> 00:21:20,241
Me di cuenta de.
316
00:21:20,311 --> 00:21:23,178
Oh, no. No. No la tía buena.
317
00:21:23,314 --> 00:21:25,214
Nunca tengo que alinear chicas.
318
00:21:25,516 --> 00:21:26,881
Me atacan en callejones oscuros.
319
00:21:26,951 --> 00:21:28,282
Sí. Bueno, ese no.
320
00:21:28,352 --> 00:21:31,253
Ella te tendió una trampa para los dos tipos con trajes de gorila.
321
00:21:31,555 --> 00:21:32,647
¿Sí?
322
00:21:34,191 --> 00:21:37,490
Debe haber sido un buen deber para ella. Quiero decir, ponerle sacos de arena al Rey.
323
00:21:37,561 --> 00:21:38,926
Bastante emocionante.
324
00:21:38,996 --> 00:21:40,258
Estoy en seis.
325
00:21:40,331 --> 00:21:41,457
Bien.
326
00:21:46,771 --> 00:21:47,863
¿Adónde vamos?
327
00:21:47,938 --> 00:21:49,462
Estaré allí en un minuto.
328
00:21:50,841 --> 00:21:52,206
Aguanta, aguanta.
329
00:21:55,713 --> 00:21:57,237
¿Qué es esto?
330
00:21:57,648 --> 00:22:00,173
Ahora déjame explicártelo de esta manera para que lo entiendas.
331
00:22:00,251 --> 00:22:03,846
Esta es una situación de cuarta oportunidad. no puedes patear
332
00:22:03,921 --> 00:22:07,823
y sólo quedan 10 segundos en el viejo reloj del estadio. Y si pierdes este juego,
333
00:22:07,892 --> 00:22:12,056
Podrías terminar rodando sobre una plataforma con un vaso lleno de lápices.
334
00:22:12,763 --> 00:22:14,458
Quieres algunas respuestas, ¿verdad?
335
00:22:14,532 --> 00:22:17,797
Bien. Verás, alguien cree que tengo algunas cintas que me diste.
336
00:22:17,868 --> 00:22:20,336
Sólo que tú y yo sabemos que eso es pura tontería.
337
00:22:20,538 --> 00:22:22,904
pero estoy teniendo algunos problemas para hacérselo llegar.
338
00:22:23,107 --> 00:22:25,166
Bueno, ¿quién? Dime quienes son. Los arreglaré.
339
00:22:25,343 --> 00:22:27,072
Los dos chicos de arriba.
340
00:22:28,879 --> 00:22:31,143
No creo que pueda ayudarte con ellos.
341
00:22:31,215 --> 00:22:32,944
Nunca los había visto antes.
342
00:22:33,050 --> 00:22:34,950
El Gobierno Federal.
343
00:22:39,790 --> 00:22:41,382
Mira, ¿puedo confiar en ti?
344
00:22:41,459 --> 00:22:43,086
Creo que será mejor que lo hagas.
345
00:22:45,162 --> 00:22:49,121
Hace unos dos días, un tipo vino al campo de práctica.
346
00:22:49,200 --> 00:22:51,191
Quiere algunas cintas que se supone que debo tener.
347
00:22:51,268 --> 00:22:53,532
No tengo la menor idea de qué está hablando.
348
00:22:53,604 --> 00:22:55,834
Luego viene a mi casa esa noche con otro chico.
349
00:22:55,906 --> 00:22:58,704
y destrozan el lugar, mientras yo estoy allí.
350
00:22:58,776 --> 00:23:01,244
Por supuesto, no tengo ninguna cinta para darles.
351
00:23:01,312 --> 00:23:03,872
No sabes lo frustrante que fue eso.
352
00:23:04,615 --> 00:23:05,809
Claro que sí.
353
00:23:05,883 --> 00:23:07,680
De todos modos, entonces los federales entran en razón.
354
00:23:07,752 --> 00:23:12,280
Un bromista llamado Shore y, caramba, no sé qué diablos está pasando.
355
00:23:12,356 --> 00:23:14,688
Pero lo único que sé es que estos tipos se están acercando a mí.
356
00:23:14,759 --> 00:23:16,852
Entonces dije: "Mira, tengo que hacer una llamada telefónica".
357
00:23:17,027 --> 00:23:21,123
Entonces, cuando voy al teléfono, busco Detectives Privados en las Páginas Amarillas.
358
00:23:21,198 --> 00:23:22,222
Vi tu anuncio.
359
00:23:22,299 --> 00:23:24,358
Es un anuncio muy bonito el que tienes ahí.
360
00:23:24,435 --> 00:23:26,835
con un cuarto de página completo, una bonita foto tuya.
361
00:23:26,904 --> 00:23:28,735
Es muy bonito.
362
00:23:28,806 --> 00:23:32,139
Oh, sí, de todos modos, así que finjo una llamada telefónica
363
00:23:32,209 --> 00:23:34,473
y les digo a los federales que les di las cintas,
364
00:23:34,545 --> 00:23:36,172
y te dije que se los dieras.
365
00:23:36,247 --> 00:23:39,512
Bueno, bingo. Están afuera como un grupo de bomberos voluntarios.
366
00:23:39,583 --> 00:23:40,709
y hago una caminata.
367
00:23:40,785 --> 00:23:43,219
Y luego, la próxima vez que vea a los dos tipos que asaltaron mi casa,
368
00:23:43,287 --> 00:23:44,811
Yo les digo lo mismo.
369
00:23:46,357 --> 00:23:48,882
Espero que esto no te haya causado demasiadas molestias.
370
00:23:48,959 --> 00:23:50,950
Estás bromeando, por supuesto.
371
00:23:51,028 --> 00:23:52,791
Oh, sé que suena raro,
372
00:23:52,863 --> 00:23:55,229
pero ponte en mi lugar.
373
00:23:55,299 --> 00:23:58,427
Estoy en tu posición. Tú me pusiste allí, ¿recuerdas?
374
00:23:59,170 --> 00:24:01,604
Oh sí. Así es. Así es.
375
00:24:01,906 --> 00:24:06,036
Sí, bueno, de todos modos, tengo un partido el domingo y luego vuelvo al sur de Chicago,
376
00:24:06,110 --> 00:24:07,475
y tengo muchas conexiones allí,
377
00:24:07,545 --> 00:24:09,536
y creo que cualquiera que sea el problema, puedo solucionarlo.
378
00:24:09,613 --> 00:24:11,410
Mira, aquí en Los Ángeles no conozco a nadie.
379
00:24:11,715 --> 00:24:13,979
Excepto quizás un par de cientos de chicas.
380
00:24:15,252 --> 00:24:17,083
Nunca se te ocurrió
381
00:24:17,154 --> 00:24:20,885
¿Que estabas apuntando a todos esos tipos enojados de nariz chata directamente hacia mí?
382
00:24:21,325 --> 00:24:22,917
Mejor tú que yo.
383
00:24:22,993 --> 00:24:26,190
Además, pensé que cualquier tipo que tuviera un anuncio de un cuarto de página completo en las Páginas Amarillas,
384
00:24:26,263 --> 00:24:27,753
debes saber cuidarte.
385
00:24:29,767 --> 00:24:30,756
Vamos.
386
00:24:30,835 --> 00:24:32,063
¿Adónde vamos?
387
00:24:32,136 --> 00:24:34,730
Vamos a los federales. Me sacarás de su lista.
388
00:24:34,805 --> 00:24:37,968
Me temo que no. No haré eso.
389
00:24:40,144 --> 00:24:41,668
¿Quieres apostar?
390
00:24:42,146 --> 00:24:46,549
Verás, hay otra cosa que olvidé contarte sobre mí.
391
00:24:48,853 --> 00:24:53,790
Hago trampa en mis impuestos y tengo muchos problemas fiscales.
392
00:24:54,425 --> 00:24:57,758
Odio siquiera mencionar esto, pero podría ir a la cárcel.
393
00:24:59,230 --> 00:25:00,959
Mejor tú que yo.
394
00:25:05,836 --> 00:25:08,532
Sabes, lo he estado pensando, Jim.
395
00:25:08,739 --> 00:25:10,764
Creo que tengo una solución.
396
00:25:10,841 --> 00:25:11,899
Bueno.
397
00:25:12,643 --> 00:25:16,545
En primer lugar, no voy a entrar simplemente en ese edificio federal.
398
00:25:16,614 --> 00:25:20,015
y tirar de mi propio cordón de apertura. Así que puedes olvidarte de eso.
399
00:25:20,251 --> 00:25:22,742
Mira, lo que voy a hacer es decirle al viejo Agente Shore
400
00:25:22,820 --> 00:25:26,051
que decidiste vender las cintas y que ahora,
401
00:25:26,123 --> 00:25:28,353
Estás tratando de hacer que parezca que nunca te los di
402
00:25:28,425 --> 00:25:30,825
lo cual, por supuesto, insistiré en que lo hice.
403
00:25:30,895 --> 00:25:34,092
Bueno, ya sabes, estarás insistiendo en todo esto con los dientes rotos.
404
00:25:35,266 --> 00:25:36,790
Las gorras son baratas.
405
00:25:37,101 --> 00:25:40,036
Además, no creo que tengas ese tipo de talento.
406
00:25:40,104 --> 00:25:44,700
Mira, cuando eres un mariscal de campo profesional, debes aprender a leer la defensa.
407
00:25:44,942 --> 00:25:49,743
Y tú, bueno, lees como un tipo con un gran caso de confusión terminal.
408
00:25:50,080 --> 00:25:52,571
Simplemente no me imagino que me saques y me rompas.
409
00:25:52,650 --> 00:25:54,140
Al menos así es como voy a jugar.
410
00:25:54,218 --> 00:25:57,244
Ah, bueno. Bien, bien. Juguémoslo de esa manera, ¿eh?
411
00:25:57,588 --> 00:26:01,115
Te diré una cosa... Te diré una cosa, creo que tengo otra idea.
412
00:26:01,525 --> 00:26:04,790
Bueno. Bien, bien. Escuchemos este.
413
00:26:05,529 --> 00:26:08,987
El entrenador del equipo en el que juego es un tipo llamado Dale Fontaine.
414
00:26:09,099 --> 00:26:12,091
Es dueño de la franquicia. Él está detrás de todo.
415
00:26:12,202 --> 00:26:14,193
Creo que podría saber de qué tratan las cintas.
416
00:26:14,271 --> 00:26:15,397
¿Por qué?
417
00:26:17,341 --> 00:26:19,969
Se supone que no debo difundir esto, pero...
418
00:26:20,544 --> 00:26:22,603
Lo descubrí hace un par de meses,
419
00:26:22,680 --> 00:26:25,410
que Fontaine es un representante del inframundo.
420
00:26:25,482 --> 00:26:29,179
Y toda la apestosa franquicia es propiedad de la mafia, y él es la mafia.
421
00:26:29,253 --> 00:26:31,483
Sí, sí. Es un verdadero fastidio, ¿no?
422
00:26:31,555 --> 00:26:33,955
Y yo un ex monaguillo.
423
00:26:34,024 --> 00:26:35,013
Sube al auto.
424
00:26:35,092 --> 00:26:36,116
¿Adónde vamos?
425
00:26:36,193 --> 00:26:37,956
Vamos a ir a ver a Fontaine.
426
00:26:38,028 --> 00:26:41,122
No quiero hacer eso, Jim, suena un poco peligroso.
427
00:26:41,198 --> 00:26:44,429
Ah, está bien. Seremos muy educados y lo llamaremos señor.
428
00:26:44,501 --> 00:26:46,025
No creo que ayude.
429
00:26:46,103 --> 00:26:48,071
Seguro que así será. Entra.
430
00:27:01,852 --> 00:27:04,821
Suele trabajar hasta tarde. Está justo al final del pasillo.
431
00:27:27,244 --> 00:27:28,575
Está muerto.
432
00:27:29,413 --> 00:27:32,348
Muerto. Oh, no, no puede... No puede serlo.
433
00:27:32,583 --> 00:27:34,983
Bueno, lo es. ¿Es Fontaine?
434
00:27:42,226 --> 00:27:43,420
¿Qué es eso?
435
00:27:45,262 --> 00:27:47,560
El conocido instrumento contundente.
436
00:27:49,400 --> 00:27:51,493
Supongo que deberíamos llamar a la policía.
437
00:27:51,568 --> 00:27:53,035
Supongo que sí.
438
00:27:53,103 --> 00:27:55,367
No uses ese teléfono. Usa uno en el pasillo.
439
00:27:55,439 --> 00:27:58,738
Sí. Está bien. Ya vuelvo.
440
00:27:59,309 --> 00:28:00,708
No te vayas.
441
00:28:12,356 --> 00:28:13,448
¿Los llamas?
442
00:28:13,524 --> 00:28:14,582
Sí.
443
00:28:17,961 --> 00:28:20,361
¿Tiene alguna idea de quién lo mató?
444
00:28:21,699 --> 00:28:22,859
Lo hiciste.
445
00:28:24,268 --> 00:28:25,462
Ya ves,
446
00:28:26,704 --> 00:28:30,606
Estaba al final del pasillo mirando algunas películas de juegos y
447
00:28:31,041 --> 00:28:34,101
Escuché algunos gritos, así que fui a mi casillero y tomé mi arma.
448
00:28:34,178 --> 00:28:37,443
Y cuando volví aquí, te pillé en el acto.
449
00:28:38,649 --> 00:28:41,675
¿Por qué no me disparas y acabas con mi miseria?
450
00:28:42,319 --> 00:28:45,152
Mira, sé que esto se está volviendo terriblemente confuso para ti.
451
00:28:45,222 --> 00:28:47,315
pero tú, ya ves, me obligaste a improvisar.
452
00:28:47,391 --> 00:28:49,586
Lamento mucho que haya resultado así.
453
00:28:49,660 --> 00:28:52,493
No se quedará. Lo sabes, por supuesto.
454
00:28:52,563 --> 00:28:54,588
No tenía ningún motivo para matarlo.
455
00:28:54,698 --> 00:28:56,256
Oh sí. Sí, seguro que lo hiciste.
456
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Verá, usted tenía las cintas y él las quería de vuelta.
457
00:29:07,344 --> 00:29:08,743
Yo me quedo con eso.
458
00:29:09,580 --> 00:29:10,808
Está bien, vámonos.
459
00:29:10,881 --> 00:29:12,849
Dennis, yo no lo maté.
460
00:29:14,485 --> 00:29:18,046
Haré mi declaración más tarde. Estoy un poco en shock ahora.
461
00:29:18,122 --> 00:29:21,489
Nunca he visto a un hombre muerto a garrotazos. Fue terrible.
462
00:29:22,659 --> 00:29:24,024
¿Tienes algo que decir, Jim?
463
00:29:24,094 --> 00:29:26,426
Sí. Sí, quiero a mi abogado.
464
00:29:26,497 --> 00:29:28,863
Resolveremos esto en el centro. Vamos.
465
00:29:29,500 --> 00:29:33,163
¿De verdad acabas de sacar mi nombre de las Páginas Amarillas?
466
00:29:40,877 --> 00:29:43,175
Y luego lo sostuve en
467
00:29:44,781 --> 00:29:48,774
A punta de pistola durante unos 10 o 15 minutos y luego aparecieron ustedes.
468
00:29:50,586 --> 00:29:51,575
Hola.
469
00:29:57,493 --> 00:29:59,256
¿La mirarás?
470
00:29:59,762 --> 00:30:02,287
Está tan deslumbrada que se queda sin palabras.
471
00:30:03,399 --> 00:30:06,061
¿Eso es todo? ¿La declaración completa?
472
00:30:06,335 --> 00:30:08,200
Sí, sí. Eso es todo.
473
00:30:10,640 --> 00:30:14,371
Escucha, cariño, intenta no mirar fijamente. Sé que es difícil
474
00:30:14,544 --> 00:30:16,171
pero ¿por qué no te relajas?
475
00:30:16,245 --> 00:30:18,805
¿Y luego, más tarde, iremos los dos a tomar un café?
476
00:30:18,881 --> 00:30:20,678
Te dejaré mirar mi álbum de recortes, ¿eh?
477
00:30:21,184 --> 00:30:22,344
Eso será encantador
478
00:30:22,418 --> 00:30:25,080
Sólo que dejé de leer las historietas en tercer grado.
479
00:30:27,190 --> 00:30:28,452
¿Quién es ella?
480
00:30:28,524 --> 00:30:30,287
El abogado de Rockford.
481
00:30:30,526 --> 00:30:31,720
¿Oh sí?
482
00:30:32,628 --> 00:30:36,257
Oye, estudié dos semestres de pre-derecho en Southwestern.
483
00:30:36,365 --> 00:30:39,391
Semestre de verano. Deberíamos tener mucho en común.
484
00:30:39,869 --> 00:30:41,496
¿Puedo ver la declaración por un minuto, Dennis?
485
00:30:41,571 --> 00:30:42,697
Seguro.
486
00:30:43,239 --> 00:30:46,902
Juego como mariscal de campo de los Southern Illinois Warriors.
487
00:30:46,976 --> 00:30:50,343
Supongo que soy una especie de estrella del equipo.
488
00:30:52,548 --> 00:30:54,482
No vas a retener a Jim por esto, ¿verdad?
489
00:30:54,550 --> 00:30:57,519
Quiero decir, es bastante delgado, y este tipo es obviamente un imbécil.
490
00:30:57,620 --> 00:30:59,349
Tengo que hacerlo, Beth. No hay otra opción.
491
00:30:59,422 --> 00:31:03,290
La prensa me llama Rey Sturtevant. ¿Qué tal eso, eh? Rey.
492
00:31:03,426 --> 00:31:06,520
No me gusta, pero ¿qué vas a hacer? Quiero decir, cuando estás...
493
00:31:06,596 --> 00:31:10,430
Cuando eres grande, te cuelgan cosas así.
494
00:31:11,300 --> 00:31:12,733
Déjame ver a Jim.
495
00:31:13,035 --> 00:31:14,332
A primera hora de la mañana, Beth.
496
00:31:14,403 --> 00:31:17,861
Oye, estoy en Crestview Towers, en la habitación 615.
497
00:31:17,940 --> 00:31:19,805
¿Por qué no me llamas, eh, nena?
498
00:31:19,876 --> 00:31:23,471
Déjala en paz, Sturtevant. Ella realmente no está interesada.
499
00:31:23,546 --> 00:31:24,740
Seguro que lo es.
500
00:31:27,016 --> 00:31:28,176
No, no lo soy.
501
00:31:44,467 --> 00:31:48,995
Está bien, Jim. Encontramos a uno de estos tipos en la fiesta que dice que te recuerda.
502
00:31:49,138 --> 00:31:51,800
Dijo que te entregó una biografía alrededor de las 10:30.
503
00:31:51,874 --> 00:31:53,205
Entonces estás limpio por ahora.
504
00:31:53,276 --> 00:31:55,904
El forense establece la hora de la muerte alrededor de las 9:00.
505
00:31:56,279 --> 00:31:59,077
Y no puedes creer que lo maté a las 9:00.
506
00:31:59,148 --> 00:32:01,810
Luego regresó a las 11:00 y se paró junto a él con el trofeo.
507
00:32:01,884 --> 00:32:04,409
y luego le dio un par de inyecciones por si acaso.
508
00:32:04,487 --> 00:32:06,182
No sé por qué no puedes creer eso, Dennis.
509
00:32:06,255 --> 00:32:08,689
Tiene tanto sentido como cualquier otra cosa en este caso.
510
00:32:08,758 --> 00:32:10,749
Cuando recibimos el informe de un testigo ocular sobre un asesinato,
511
00:32:10,826 --> 00:32:12,623
¿Qué más se supone que debemos hacer?
512
00:32:12,695 --> 00:32:16,927
Bueno. Bueno. Así que ahora acaba de emitir una orden de arresto contra el rey Sturtevant.
513
00:32:18,701 --> 00:32:22,137
Sí, bueno, todavía lo estamos investigando.
514
00:32:22,271 --> 00:32:24,466
¿No hay ninguna orden judicial para Sturtevant?
515
00:32:24,640 --> 00:32:26,733
Te lo explicaré más tarde, Jim.
516
00:32:26,943 --> 00:32:29,377
Mira, hizo un informe policial falso.
517
00:32:29,445 --> 00:32:30,878
Me acusó falsamente de asesinato.
518
00:32:30,947 --> 00:32:33,609
Ahora quiero que alguien salga y lo arreste.
519
00:32:33,683 --> 00:32:35,651
Es una especie de disposición que hice para sacarte de la cárcel.
520
00:32:35,718 --> 00:32:37,686
Hay algunas circunstancias especiales.
521
00:32:38,487 --> 00:32:40,887
Está bien, está bien. Sácame de aquí.
522
00:32:40,957 --> 00:32:42,049
BECKER: Oye, lo siento, Jim.
523
00:32:42,124 --> 00:32:45,651
Yo tampoco lo entiendo. Pero recibimos órdenes desde arriba.
524
00:32:45,728 --> 00:32:47,662
y no quieren que lo arresten. Al menos no todavía.
525
00:32:47,730 --> 00:32:50,324
Está bien, Dennis. Lo arrestaré por ti.
526
00:33:12,288 --> 00:33:14,882
Ahora ahí van tus circunstancias especiales.
527
00:33:14,957 --> 00:33:16,891
Yo lo llamo pésimo, Dennis. ¿Cómo lo llamas?
528
00:33:16,959 --> 00:33:19,689
Yo lo llamo cortesía interdepartamental.
529
00:33:21,964 --> 00:33:24,762
Estás fuera por defecto. Podría caerte encima. Vamos.
530
00:33:24,834 --> 00:33:27,735
Ahora, Beth. ¿Shore te habló de las cintas?
531
00:33:27,803 --> 00:33:29,031
Vamos, Jim.
532
00:33:29,105 --> 00:33:30,936
Beth, quiero saber.
533
00:33:31,374 --> 00:33:33,842
No. No dijo nada sobre ellos.
534
00:33:36,879 --> 00:33:38,744
Tranquilo, Jim, nunca te había visto así.
535
00:33:38,814 --> 00:33:41,783
No me enfado muy a menudo, Beth, pero lo estoy.
536
00:33:41,851 --> 00:33:43,045
No presiones.
537
00:33:45,788 --> 00:33:48,086
Anoche conocí al rey Sturtevant.
538
00:33:48,157 --> 00:33:50,455
Es bastante complicado. Espera hasta que te diga lo que hizo.
539
00:33:50,526 --> 00:33:52,756
Sí, se abalanzó sobre ti, ¿eh?
540
00:33:55,798 --> 00:33:57,891
¿Shore te dijo algo?
541
00:33:58,601 --> 00:33:59,727
No.
542
00:33:59,802 --> 00:34:03,329
Escucha... sólo vete a casa y mantente al margen.
543
00:34:03,439 --> 00:34:05,031
Quiero saber.
544
00:34:07,076 --> 00:34:08,270
Está bien.
545
00:34:10,479 --> 00:34:12,640
Sturtevant es dueño de un club nocturno en el sur de Illinois.
546
00:34:12,715 --> 00:34:15,582
Se llama Castillo del Rey. Es una especie de lugar de reunión del inframundo.
547
00:34:15,651 --> 00:34:16,777
Bueno. Seguir.
548
00:34:16,919 --> 00:34:19,149
Ayer por la tarde se quemó hasta los cimientos.
549
00:34:19,455 --> 00:34:21,480
Según Shore, fue un incendio provocado.
550
00:34:21,891 --> 00:34:23,381
¿Por qué? ¿Quién lo quemó?
551
00:34:23,459 --> 00:34:26,451
No sé. Pero descubrí algo más por mi cuenta.
552
00:34:26,529 --> 00:34:30,021
El fallecido Dale Fontaine derribó a otro mariscal de campo de las ligas canadienses
553
00:34:30,099 --> 00:34:33,125
para reemplazar al rey Sturtevant. Pero nunca sucedió.
554
00:34:33,202 --> 00:34:35,397
Así que Sturtevant debe tener algún tipo de influencia.
555
00:34:35,471 --> 00:34:39,908
Casi de inmediato, la ciudad comenzó a llenarse de matones del sur de Illinois.
556
00:34:39,975 --> 00:34:44,537
Y ayer, incendiaron el club nocturno de Sturtevant.
557
00:34:44,747 --> 00:34:46,009
¿Qué significa eso?
558
00:34:46,082 --> 00:34:49,848
No lo sé, pero creo que Sturtevant todavía tiene esas cintas.
559
00:34:51,387 --> 00:34:52,718
Mantente al margen, Jim.
560
00:34:52,788 --> 00:34:54,187
Ah, lo haré. Lo haré.
561
00:34:54,256 --> 00:34:55,553
Lo digo en serio.
562
00:34:55,724 --> 00:34:58,090
Shore dijo que si te metías en esto, te caería encima.
563
00:34:58,360 --> 00:35:00,851
Me mantendré al margen. Puedes contar con eso.
564
00:35:03,632 --> 00:35:04,860
En realidad.
565
00:35:05,901 --> 00:35:08,369
No está en su hotel. Ya lo comprobé.
566
00:35:09,138 --> 00:35:11,572
Ah, gracias. Me salvaste una parada.
567
00:35:32,561 --> 00:35:35,086
Oye, ¿recibiste algo?
568
00:35:35,431 --> 00:35:39,424
Oh, no. En realidad no, en realidad no. No, escucha, Jimmy. voy a correr...
569
00:35:39,502 --> 00:35:42,232
No me abandones ahora, Ángel. Necesito ayuda.
570
00:35:42,304 --> 00:35:44,602
No te voy a abandonar, Jimmy. Estoy tratando de ayudarte.
571
00:35:44,673 --> 00:35:47,870
Sabes que el viejo Ángel está detrás de un amigo. Pregúntale a cualquiera.
572
00:35:47,943 --> 00:35:50,377
Hiciste 10 llamadas telefónicas. Debes haber descubierto algo.
573
00:35:50,446 --> 00:35:53,574
Algo, no, no lo hice. Yo sólo... no encontré nada.
574
00:35:53,649 --> 00:35:56,015
Ángel, vamos. Necesito una palanca.
575
00:35:59,955 --> 00:36:03,516
Ciertos asociados me han dicho que cualquiera que ayude a Jim Rockford
576
00:36:03,592 --> 00:36:07,187
sería empujado hacia la cosa junto con él. Ahora me gustas mucho, Jim.
577
00:36:07,263 --> 00:36:08,628
pero no me gustas tanto.
578
00:36:08,697 --> 00:36:12,690
Un juicio tan agudo y una mirada hacia la buena salud exigen que patine en esto.
579
00:36:12,768 --> 00:36:14,633
Sé que lo entiendes.
580
00:36:22,611 --> 00:36:24,968
Ángel.
581
00:36:25,414 --> 00:36:26,642
¡Ángel!
582
00:36:28,184 --> 00:36:31,813
Ahora, no quiero tener que apoyarme en ti, pero si es necesario, lo haré.
583
00:36:32,254 --> 00:36:35,690
Está bien, está bien. Mira, esto es difícil para mí.
584
00:36:35,758 --> 00:36:39,250
Quiero decir, ya sabes, soy realmente una cobarde. Odio correr riesgos.
585
00:36:39,328 --> 00:36:42,229
No se lo diré a nadie. Es una estafa contra otra.
586
00:36:42,298 --> 00:36:44,266
Ahora, ¿qué descubriste?
587
00:36:44,934 --> 00:36:48,131
Eres sexy, hombre, y lo digo en el sentido negativo de la palabra.
588
00:36:48,204 --> 00:36:51,970
Tienes dos contratos pendientes.
589
00:36:52,074 --> 00:36:55,305
Tienes un par de tiradores locales y dos violinistas del sur de Chicago.
590
00:36:55,377 --> 00:36:56,708
para arrasarte.
591
00:36:56,779 --> 00:36:58,007
¿Por qué? ¿Qué hice?
592
00:36:58,147 --> 00:37:00,206
Bueno, se ha corrido la voz de que tienes algunas cintas.
593
00:37:00,282 --> 00:37:04,218
que Dale Fontaine está vendiendo información del hampa a los federales.
594
00:37:04,286 --> 00:37:06,720
Ahora, supuestamente, es por eso que lo derrotaron.
595
00:37:06,789 --> 00:37:09,121
Ahora, por qué te quieren los chicos de fuera de la ciudad, no lo sé.
596
00:37:09,191 --> 00:37:11,284
Quizás lo sepas. No lo sé, no quiero saberlo.
597
00:37:11,727 --> 00:37:14,127
Bueno, ¿qué pasa con Sturtevant? ¿Conseguiste algo sobre él?
598
00:37:14,296 --> 00:37:16,025
Sí, esa parte es un poco rara.
599
00:37:16,298 --> 00:37:18,391
Bueno, encajará perfectamente con todo lo demás.
600
00:37:18,500 --> 00:37:21,025
Mira, aparentemente tiene un piso en Hollywood.
601
00:37:21,103 --> 00:37:23,196
Le gusta organizar esas fiestas de Hollywood, ¿sabes?
602
00:37:23,405 --> 00:37:25,669
Lo descubrí una vez por una prostituta que tenía allí.
603
00:37:25,741 --> 00:37:29,871
No recordaba la dirección, pero es una casa en Sharon Drive.
604
00:37:29,945 --> 00:37:31,776
Tiene una puerta amarilla.
605
00:37:31,847 --> 00:37:33,109
¿Algo más?
606
00:37:33,515 --> 00:37:35,983
Sí. Una cosita, sí.
607
00:37:37,019 --> 00:37:39,920
¿Crees que podrías devolverme esa cámara que te presté?
608
00:37:39,989 --> 00:37:42,389
Quiero decir, te apoyo, hermano, pero si no lo logras,
609
00:37:42,458 --> 00:37:45,757
Ya sabes, bueno, los encargados de la propiedad lo congelan todo.
610
00:37:45,828 --> 00:37:48,194
El tipo de Culver City que me prestó la cámara,
611
00:37:48,264 --> 00:37:50,095
Dice que si no se lo devuelvo antes del fin de semana,
612
00:37:50,165 --> 00:37:52,998
él me lo va a sacar de la piel. No quiero mencionártelo ahora.
613
00:37:53,068 --> 00:37:54,399
Ya sabes, tienes tus propios problemas...
614
00:37:54,470 --> 00:37:59,066
Bueno. Está bien, Ángel. Está en mi remolque, en el armario trasero, en el estante superior.
615
00:37:59,341 --> 00:38:01,605
Y Ángel, gracias.
616
00:38:02,344 --> 00:38:04,741
De estafa a estafa.
617
00:38:04,913 --> 00:38:06,403
Hasta la vista.
618
00:38:37,979 --> 00:38:39,207
Hola.
619
00:38:39,347 --> 00:38:40,678
Caer muerto.
620
00:38:41,582 --> 00:38:42,947
Qué lindo.
621
00:38:51,526 --> 00:38:53,721
Muy bien, ya estoy harto de ti, Sturtevant.
622
00:38:53,795 --> 00:38:55,422
No soy un tipo con el que quieras perder el tiempo.
623
00:38:55,496 --> 00:38:57,123
Mira, Rockford. ¿Me dejarás subir, por favor?
624
00:38:57,198 --> 00:38:58,187
No.
625
00:38:58,299 --> 00:39:01,200
Tengo que salir de aquí. Mira, si encontraste este lugar, ellos lo encontrarán.
626
00:39:01,269 --> 00:39:03,294
Hay un par de chicos en la ciudad del sur de Chicago,
627
00:39:03,371 --> 00:39:04,668
y creo que quizás estén intentando matarme.
628
00:39:04,739 --> 00:39:05,728
¿Dónde están las cintas?
629
00:39:05,807 --> 00:39:06,831
No tengo las cintas.
630
00:39:06,908 --> 00:39:07,932
Entonces ¿quién lo hace?
631
00:39:08,042 --> 00:39:10,772
Se los presté a una chica que vive en uno de esos apartamentos fuera del Strip.
632
00:39:10,845 --> 00:39:14,611
Ahora, ¿podrías por favor levantarte de mí? Me estás lastimando el brazo al pasar.
633
00:39:15,383 --> 00:39:19,319
Juro que seré sincero, lo prometo. Pero tenemos que salir de aquí.
634
00:39:33,000 --> 00:39:35,434
Espero que hayas sacado eso de tu sistema.
635
00:39:35,503 --> 00:39:38,165
Nunca fui muy bueno en ese tipo de cosas.
636
00:39:38,373 --> 00:39:39,704
Pero había que intentarlo, ¿verdad?
637
00:39:40,641 --> 00:39:42,268
Vámonos de aquí.
638
00:39:47,682 --> 00:39:51,015
Cuando era niño, nadie me tomaba demasiado en serio.
639
00:39:53,287 --> 00:39:54,811
Solíamos tener juegos de elección.
640
00:39:54,889 --> 00:39:57,016
Siempre fui el último en ser elegido.
641
00:39:57,125 --> 00:40:00,925
Mi hermana mayor, mi hermana mayor, solía ser elegida antes que yo.
642
00:40:01,462 --> 00:40:05,421
Cuando tenía seis años, sabía que quería ser una estrella del fútbol.
643
00:40:06,033 --> 00:40:09,161
Y trabajé, hombre, quiero decir, trabajé y, maldita sea, si no logré
644
00:40:09,237 --> 00:40:11,467
Primer mariscal de campo en mi último año en Southwestern.
645
00:40:11,539 --> 00:40:15,100
Las cintas, Sturtevant. Me dijiste que me hablarías de las cintas. Me lo prometiste.
646
00:40:15,176 --> 00:40:17,770
Incluso cuando comencé a jugar para los Warriors.
647
00:40:17,845 --> 00:40:21,110
Quiero decir, está bien, está bien, es un equipo de segunda en una liga de tercera.
648
00:40:21,182 --> 00:40:23,343
Pero soy un jugador profesional. Significa mucho para mí.
649
00:40:23,551 --> 00:40:27,146
Nunca me prestaron atención. Entonces, ¿qué hago?
650
00:40:27,221 --> 00:40:30,782
Salgo y alquilo un Rolls Royce blanco, que ni siquiera puedo pagar,
651
00:40:31,092 --> 00:40:34,027
y un lugar en North Hollywood,
652
00:40:35,963 --> 00:40:38,693
y todavía no me hacen caso.
653
00:40:39,100 --> 00:40:42,797
¿Qué pasa con las cintas, eh? ¿Qué hiciste?
654
00:40:42,870 --> 00:40:47,603
¿Pusiste micrófonos en las mesas de ese restaurante donde se reúne el inframundo?
655
00:40:48,843 --> 00:40:49,969
¿Eh?
656
00:40:50,344 --> 00:40:53,279
Eso es todo. Eso es lo que hiciste.
657
00:40:55,082 --> 00:40:56,071
Está bien.
658
00:40:57,285 --> 00:41:00,812
Sí. Bueno, no exactamente.
659
00:41:03,558 --> 00:41:06,049
Puse micrófonos en la sala de conferencias que alquilo.
660
00:41:06,127 --> 00:41:07,116
Oh.
661
00:41:07,195 --> 00:41:10,631
También tengo algunas mesas, pero nunca se saca demasiado de ellas.
662
00:41:10,698 --> 00:41:14,395
Mira, la mafia es muy cautelosa, pero la sala de conferencias,
663
00:41:14,669 --> 00:41:17,763
la sala de conferencias, ahí es donde realmente se obtienen las cosas.
664
00:41:17,839 --> 00:41:20,205
¿Quieres saber quién mató a Vito Genosa?
665
00:41:20,274 --> 00:41:21,332
No quiero saberlo.
666
00:41:21,409 --> 00:41:22,501
Su sastre.
667
00:41:22,577 --> 00:41:23,601
Dije que no quiero saberlo.
668
00:41:23,678 --> 00:41:26,044
El tipo que le corta los pantalones. Es cierto. No estoy bromeando.
669
00:41:26,113 --> 00:41:28,411
Cuando sabes cosas así, te hace sentir importante.
670
00:41:28,683 --> 00:41:30,810
¿Dónde entra Fontaine en esto?
671
00:41:30,885 --> 00:41:33,149
Bueno, una de las cosas que saqué de las cintas
672
00:41:33,221 --> 00:41:35,485
Era que Fontaine estaba vendiendo información a los federales.
673
00:41:35,556 --> 00:41:38,047
Era un mafioso, pero se movía como una puerta.
674
00:41:38,125 --> 00:41:40,457
Bueno, el martes pasado me enteré que quieren reemplazarme.
675
00:41:40,528 --> 00:41:42,359
con algo de tieso lograron salir de las ligas canadienses.
676
00:41:42,430 --> 00:41:45,422
Bueno, voy a Fontaine. Le digo: "Mira, sácame de la alineación, hombre,
677
00:41:45,500 --> 00:41:47,764
"La turba terminará con esas cintas". Entonces, ¿qué pasa?
678
00:41:47,935 --> 00:41:50,927
Fontaine es asesinado y lo siguiente que sé es que están quemando mi club.
679
00:41:51,005 --> 00:41:54,338
Sí. Ahora la tapa ha volado y sólo tenemos una manera de salvar nuestras vidas.
680
00:41:54,542 --> 00:41:57,067
Tenemos que encontrar las cintas y usarlas para salir.
681
00:41:57,245 --> 00:41:58,405
Bien.
682
00:42:00,848 --> 00:42:03,749
Supongo que si jugara este domingo sería demasiado arriesgado, ¿no?
683
00:42:05,019 --> 00:42:07,510
Odio la idea de que ese Canuck dirija ese club.
684
00:42:07,588 --> 00:42:10,523
Bueno, te acostumbras porque estás en la banca. Ahora, ¿adónde vamos?
685
00:42:10,591 --> 00:42:13,924
Bueno, primero que nada tenemos que retroceder aquí. Siga por la calle y gire a la derecha.
686
00:42:13,995 --> 00:42:16,463
Es el edificio de apartamentos del lado este de la calle.
687
00:43:32,273 --> 00:43:34,070
Eres Judy. ¿Acuérdate de mí?
688
00:43:34,175 --> 00:43:35,233
No.
689
00:43:35,309 --> 00:43:39,040
Soy el rey Sturtevant. ¿Recordar? Nos conocimos en el apartamento de Lisa de allí.
690
00:43:39,146 --> 00:43:41,114
No, lo siento. No lo recuerdo.
691
00:43:41,182 --> 00:43:42,945
¿Está Lisa en esta fiesta?
692
00:43:43,417 --> 00:43:46,181
Sí. La última vez que la vi estaba junto a la barbacoa.
693
00:43:46,253 --> 00:43:47,242
Gracias. Gracias.
694
00:43:57,965 --> 00:43:59,262
Lisa.
695
00:43:59,900 --> 00:44:01,094
Lisa.
696
00:44:01,569 --> 00:44:02,558
Hola.
697
00:44:02,637 --> 00:44:04,662
Tengo que hablar contigo.
698
00:44:06,574 --> 00:44:10,738
Dick Butkus, este es Larry Sturtevant y su amigo.
699
00:44:12,046 --> 00:44:14,310
Butkus. Dick Butkus.
700
00:44:16,384 --> 00:44:19,876
En realidad, es el Rey Sturtevant.
701
00:44:20,488 --> 00:44:22,456
Juego en los Warriors.
702
00:44:22,890 --> 00:44:24,050
¿Guerreros?
703
00:44:24,125 --> 00:44:26,116
Sí. Soy el mariscal de campo.
704
00:44:26,794 --> 00:44:28,318
Me temo que nunca había oído hablar de ti.
705
00:44:28,396 --> 00:44:29,727
LISA: Está bien. Nadie lo ha hecho.
706
00:44:29,797 --> 00:44:30,957
¿Qué quieres, Larry?
707
00:44:31,098 --> 00:44:32,258
"Nadie lo ha hecho."
708
00:44:33,501 --> 00:44:36,470
¿Podemos conseguir que alguien nos tome una foto a mí y al Sr. Butkus?
709
00:44:36,537 --> 00:44:38,266
Larry, las cintas.
710
00:44:38,339 --> 00:44:41,866
Oh, sí, las cintas. Lisa, necesito mis cintas.
711
00:44:42,043 --> 00:44:43,067
¿Qué cintas?
712
00:44:43,310 --> 00:44:46,040
¿Recuerdas que te di algunas cintas para que las cuidaras?
713
00:44:46,113 --> 00:44:47,910
Larry, si me has estado mintiendo...
714
00:44:48,249 --> 00:44:49,614
Ella los tiene. Ella los tiene.
715
00:44:49,684 --> 00:44:52,050
Hace un par de semanas, recuerde, le di algunas cintas.
716
00:44:52,119 --> 00:44:53,677
Se suponía que debías cuidarlos por mí.
717
00:44:53,754 --> 00:44:55,381
LISA: Oh, sí, sí, sí. Ahora lo recuerdo.
718
00:44:55,456 --> 00:44:56,480
¿Dónde están?
719
00:44:56,557 --> 00:44:59,321
Supongo que están en la habitación de allí, en la caja, en la sala tiki.
720
00:44:59,627 --> 00:45:01,094
Los bajé para la fiesta.
721
00:45:01,162 --> 00:45:04,290
Excelente. Sr. Butkus, es un placer verlo.
722
00:45:04,365 --> 00:45:06,765
Tienes bigote. Yo... nosotros dos.
723
00:45:16,510 --> 00:45:18,000
Tienen que estar aquí en alguna parte.
724
00:45:18,079 --> 00:45:19,603
No creo esto.
725
00:45:19,747 --> 00:45:21,977
Dijo que los pondrá en un lugar seguro.
726
00:45:22,049 --> 00:45:23,073
Entonces ¿por qué no lo hizo?
727
00:45:23,150 --> 00:45:24,208
Porque ella es una dipso.
728
00:45:24,852 --> 00:45:25,910
ROCKFORD: Aquí, aquí, ¿qué es esto?
729
00:45:25,986 --> 00:45:28,750
No, no. Eso no es todo. Espera un segundo. Espera un segundo. Tengo uno.
730
00:45:43,003 --> 00:45:44,300
¡Ey! ¿Qué es esto?
731
00:45:44,371 --> 00:45:45,998
Cállate o te dejo aquí mismo.
732
00:45:46,073 --> 00:45:47,267
¿No podemos hablar de eso?
733
00:45:58,552 --> 00:46:00,611
HOMBRE 1: Pongámonos manos a la obra ¿Eh?
734
00:46:00,688 --> 00:46:05,648
Le pegaste a este tipo delante de su familia. Quiero decir, tú vaquero y yo hablo con el Sr. Santini.
735
00:46:05,760 --> 00:46:07,489
Quiere que esto se haga limpio.
736
00:46:07,695 --> 00:46:10,562
HOMBRE 2: Oye, mira, llevo un tiempo en el negocio, ¿sabes?
737
00:46:10,631 --> 00:46:11,723
Sostenlo.
738
00:46:11,799 --> 00:46:13,096
Tengo algo de ética.
739
00:46:13,167 --> 00:46:16,159
Pregúntele al Sr. Tremayne. Fumé a un tipo para él en Denver el año pasado.
740
00:46:16,237 --> 00:46:17,704
Ese es Gino Sorell.
741
00:46:42,496 --> 00:46:43,895
Suelten sus armas.
742
00:46:48,269 --> 00:46:50,169
No te muevas. Estás rodeado.
743
00:46:58,479 --> 00:47:00,709
Hola, Dennis. ¿Me alegro de verte?
744
00:47:00,781 --> 00:47:02,146
¿Estás bien, Jimbo?
745
00:47:02,283 --> 00:47:03,511
¿Dónde están las cintas?
746
00:47:03,584 --> 00:47:05,518
¿No quieres asegurarte de que estamos bien?
747
00:47:05,586 --> 00:47:07,884
No me importa mucho. ¿Dónde están las cintas?
748
00:47:07,955 --> 00:47:09,718
Esos dos tipos de allí los atraparon.
749
00:47:09,790 --> 00:47:13,248
Si no lo hacen, están junto a la piscina en una caja cerca del sistema estéreo.
750
00:47:13,327 --> 00:47:14,817
¿Quién los puso ahí?
751
00:47:15,296 --> 00:47:17,526
No creo que pueda seguir adelante con eso ahora.
752
00:47:18,699 --> 00:47:21,327
Ustedes dos están bajo arresto. Puedes contarme sobre eso en el centro.
753
00:47:32,713 --> 00:47:35,273
ROCKFORD: Vaya, cuando se trata de hacer perder el tiempo a otras personas,
754
00:47:35,349 --> 00:47:37,214
Los federales son los campeones del listón azul.
755
00:47:37,418 --> 00:47:40,410
¿Cuánto tiempo lleva escribir una declaración?
756
00:47:40,921 --> 00:47:42,411
Eso es otro dólar.
757
00:47:42,590 --> 00:47:43,955
¿Doble o nada?
758
00:47:44,024 --> 00:47:45,821
Sí. Tú vas primero.
759
00:47:46,794 --> 00:47:50,560
Sabes, tienes un abogado bastante bueno.
760
00:47:50,998 --> 00:47:52,158
Me vendría bien un buen abogado.
761
00:47:52,233 --> 00:47:53,257
¿Oh sí?
762
00:47:53,334 --> 00:47:54,392
Sí.
763
00:47:54,468 --> 00:47:56,561
Debe ser agradable tener una abogada.
764
00:47:56,637 --> 00:47:58,434
Al menos cuando estás sentado en una celda de detención,
765
00:47:58,505 --> 00:48:00,063
Tienes algo que esperar.
766
00:48:00,140 --> 00:48:02,335
Sí, siempre lo espero con ansias.
767
00:48:04,311 --> 00:48:07,508
Oye, ¿qué había en el resto de esas cintas?
768
00:48:08,115 --> 00:48:12,211
Ah, más de lo mismo. Asesinatos por encargo, compras de comisiones de zonificación.
769
00:48:12,286 --> 00:48:13,617
Oh, hay suficientes cosas ahí
770
00:48:13,687 --> 00:48:15,712
para mantener ocupada la oficina del fiscal del distrito durante un año.
771
00:48:15,789 --> 00:48:18,087
Mucha gente irá a la cárcel.
772
00:48:20,427 --> 00:48:21,485
Tu turno.
773
00:48:24,298 --> 00:48:26,266
Está bien. Estamos empatados. ¿Ir de nuevo?
774
00:48:26,600 --> 00:48:28,830
Sí, sí. Di, yo...
775
00:48:29,136 --> 00:48:31,764
Quiero agradecerte por decirle a Shore que no estuve involucrado.
776
00:48:31,839 --> 00:48:34,239
Ah, no lo menciones. No lo menciones.
777
00:48:35,643 --> 00:48:37,838
Los tiros al aro cuentan la mitad, ¿vale?
778
00:48:37,912 --> 00:48:39,311
Oh sí. Sí.
779
00:48:41,181 --> 00:48:44,150
King, hay una pregunta que debo hacerte.
780
00:48:44,351 --> 00:48:45,375
Sí. Adelante.
781
00:48:46,020 --> 00:48:48,511
Bueno, esta ha sido una experiencia terrible para mí.
782
00:48:48,589 --> 00:48:52,719
Nunca tuve tanta gente intentando matarme y tanto interés oficial.
783
00:48:52,860 --> 00:48:56,626
Ahora me llama mi recaudador de impuestos y me dice que me están auditando.
784
00:48:56,730 --> 00:48:58,095
La costa está detrás de esto.
785
00:48:58,465 --> 00:49:00,831
Ha sido toda una pesadilla.
786
00:49:02,469 --> 00:49:03,993
¿Cuál es tu pregunta?
787
00:49:07,408 --> 00:49:09,069
Bueno, vamos. Dime.
788
00:49:10,444 --> 00:49:14,540
En realidad no escogiste mi nombre simplemente de la guía telefónica, ¿verdad?
789
00:49:16,350 --> 00:49:17,510
Me temo que sí.
790
00:49:17,985 --> 00:49:19,111
¿Sin engaños?
791
00:49:20,054 --> 00:49:21,248
Sin engaños.
792
00:49:24,058 --> 00:49:25,252
Hijo de...