1
00:00:01,001 --> 00:00:02,969
Ahora descubres quién mató a Lilah McGee.
2
00:00:03,036 --> 00:00:04,936
y tú y yo somos cuadrados.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,064
Él la mató. No hay duda sobre eso.
4
00:00:07,140 --> 00:00:08,801
¿Por qué trabajas para él, de todos modos?
5
00:00:08,875 --> 00:00:11,105
Oh, perdí $1500 con él en un juego de dados.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,168
Eso significa que hay un asesino caminando por ahí.
7
00:00:13,246 --> 00:00:15,373
Él puede vernos venir, pero nosotros no podemos verlo.
8
00:00:15,448 --> 00:00:18,212
Soy investigador privado, Gandy. No soy un observador de artillería.
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,320
Me estoy haciendo fuerte en mi vejez.
10
00:00:21,388 --> 00:00:23,117
Acaban de atrapar a Fitch por holgazanear
11
00:00:23,189 --> 00:00:25,020
e intento de agresión a un oficial.
12
00:00:25,091 --> 00:00:26,888
Nunca me gustaste, Rockfish.
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,791
¡Y deja esa cosa de Rockfish!
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,955
El nombre es Rockford.
15
00:00:35,001 --> 00:00:36,969
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,527
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
17
00:00:38,605 --> 00:00:39,663
Me comunicaré contigo.
18
00:00:40,840 --> 00:00:43,502
JACK: Soy Jack. El cheque está en el correo. Lo siento, tiene dos años de retraso.
19
00:00:43,576 --> 00:00:46,204
Lo siento, calculé mal mi cuenta corriente y estoy sobregirado.
20
00:00:46,279 --> 00:00:47,678
Lo siento, detuve el pago.
21
00:00:47,747 --> 00:00:49,510
Así que cuando llegue, rómpelo. Lo siento.
22
00:03:18,197 --> 00:03:20,165
¿Te acuerdas de mí, Pez Roca?
23
00:03:20,232 --> 00:03:24,066
Sí, sí, las pesadillas se están reduciendo a sólo una o dos por mes.
24
00:03:24,136 --> 00:03:25,763
Y el nombre no es "Pez de roca".
25
00:03:25,837 --> 00:03:27,395
Vine a cobrar.
26
00:03:27,506 --> 00:03:28,803
Bueno, eso me lo imaginé.
27
00:03:28,874 --> 00:03:30,535
Resulta que es una deuda de buena fe,
28
00:03:30,609 --> 00:03:32,338
y llevas cinco años de retraso.
29
00:03:32,411 --> 00:03:34,106
Ahora, ¿qué pasó con ese pan que se suponía?
30
00:03:34,179 --> 00:03:36,306
depositar en mi cuenta en el Fondo Fiduciario del Recluso?
31
00:03:36,381 --> 00:03:38,110
Bueno, seguía teniendo la intención de enviarlo.
32
00:03:38,183 --> 00:03:41,619
$1500 es lo que debes, y $1500 voy a cobrar.
33
00:03:41,687 --> 00:03:45,088
Vamos, Gandy, ¿parece que tengo 1.500 dólares?
34
00:03:45,157 --> 00:03:47,523
Acabo de perder una tarifa de búsqueda en Lone Pine.
35
00:03:47,593 --> 00:03:49,754
y conduje 900 millas en 12 horas,
36
00:03:49,828 --> 00:03:51,420
Entonces estoy un poco cansado.
37
00:03:55,100 --> 00:03:57,398
Muy bien, Gandy. Muy bien, amigo.
38
00:03:57,469 --> 00:04:00,336
Mira, ¿me darás hasta el mediodía?
39
00:04:00,939 --> 00:04:02,531
Tal vez pueda...
40
00:04:02,608 --> 00:04:05,202
Puedo gastar $250 en mi televisor.
41
00:04:05,277 --> 00:04:07,268
Quizás consiga 300 dólares por el estéreo.
42
00:04:07,346 --> 00:04:08,813
Tengo algo de capital en mi auto.
43
00:04:08,880 --> 00:04:10,211
Olvídate del pan.
44
00:04:10,282 --> 00:04:12,443
Lo sacaré en hide y servicios.
45
00:04:12,517 --> 00:04:13,882
Ahora, llámalo tú.
46
00:04:14,620 --> 00:04:15,746
¿Servicios?
47
00:04:15,821 --> 00:04:17,049
Mira, pez roca.
48
00:04:17,122 --> 00:04:20,319
Acabo de cumplir 20 años por un asesinato que no cometí.
49
00:04:21,126 --> 00:04:23,356
Ahora descubre quién mató a Lilah McGee.
50
00:04:23,428 --> 00:04:26,295
y tú y yo somos cuadrados.
51
00:04:27,532 --> 00:04:28,726
¿Trato?
52
00:04:31,169 --> 00:04:33,228
GANDY: Oye, ¿cuándo empiezas?
53
00:04:33,372 --> 00:04:35,863
He estado tratando de explicártelo, Gandy.
54
00:04:36,041 --> 00:04:39,568
Un rastro de hace 20 años está un poco frío.
55
00:04:40,045 --> 00:04:42,172
Hombre, podría trabajar en esto durante meses.
56
00:04:42,247 --> 00:04:44,306
Lo más probable es que todavía no se me ocurra nada.
57
00:04:44,383 --> 00:04:46,510
Eso no sería muy inteligente de tu parte.
58
00:04:46,718 --> 00:04:49,915
Sabes, $1500 no es mucho.
59
00:04:49,988 --> 00:04:53,014
Quiero decir, mi tarifa es de $200 por día, más gastos.
60
00:04:53,091 --> 00:04:55,252
¿De qué estás hablando? Nadie cuesta 200 dólares al día.
61
00:04:55,327 --> 00:04:58,728
Sí. Ya no es 1955, Gandy.
62
00:04:58,797 --> 00:05:00,526
Las cosas son un poco diferentes ahora.
63
00:05:00,599 --> 00:05:01,759
¿Oh sí?
64
00:05:01,833 --> 00:05:03,664
Entonces, ¿cómo se siente el dolor estos días?
65
00:05:03,735 --> 00:05:06,295
Lo mismo de siempre, Gandy. Todavía duele.
66
00:05:06,371 --> 00:05:08,669
Pero ni siquiera los puños te darán tanto como antes.
67
00:05:08,740 --> 00:05:09,866
Y te diré algo más.
68
00:05:09,941 --> 00:05:11,568
Tampoco van a comprar nada conmigo.
69
00:05:11,643 --> 00:05:13,201
Así que no te vuelvas neandertal.
70
00:05:13,712 --> 00:05:16,237
¿Quieres hacerme daño o quieres mi ayuda?
71
00:05:17,749 --> 00:05:19,614
Bueno. Bueno.
72
00:05:20,052 --> 00:05:21,542
Te compro por siete días y medio.
73
00:05:21,620 --> 00:05:23,087
$200 por día.
74
00:05:23,388 --> 00:05:24,685
Más gastos.
75
00:05:24,756 --> 00:05:27,190
Yo me olvidaré de los intereses, tú te olvidarás de los gastos. ¿Cómo es eso?
76
00:05:27,259 --> 00:05:28,487
Apesta. Bien.
77
00:05:28,560 --> 00:05:30,755
Ahora encuentra al asesino de Lilah y yo me encargo de ahí.
78
00:05:30,829 --> 00:05:32,319
Bueno, ¿y si no puedo?
79
00:05:32,464 --> 00:05:33,954
Entonces no estás pagando lo que debes.
80
00:05:34,032 --> 00:05:37,195
Ahora sé que el verdadero asesino está ahí fuera, porque sé que yo no lo hice.
81
00:05:37,536 --> 00:05:39,663
Sí, claro.
82
00:05:40,772 --> 00:05:42,569
Nadie me creyó entonces.
83
00:05:43,041 --> 00:05:44,599
Nadie me cree ahora.
84
00:05:45,711 --> 00:05:47,201
Pero no importa.
85
00:05:47,879 --> 00:05:49,039
Lo sé.
86
00:05:50,215 --> 00:05:53,048
Lilah era mi señora y yo la amaba.
87
00:05:53,785 --> 00:05:55,844
La he amado todos estos 20 años.
88
00:05:58,357 --> 00:06:02,350
Sí, bueno, haré algunas llamadas telefónicas, haré algunas preguntas,
89
00:06:02,427 --> 00:06:03,917
y veré si puedo armarlo.
90
00:06:03,995 --> 00:06:05,587
¿Dónde te alojas?
91
00:06:05,931 --> 00:06:07,023
Aquí.
92
00:06:07,666 --> 00:06:09,099
¿Aquí? No puedes quedarte aquí.
93
00:06:09,167 --> 00:06:10,361
Tienes un sofá.
94
00:06:10,435 --> 00:06:12,198
Bueno, no se alquila.
95
00:06:13,372 --> 00:06:16,830
Muy bien, tú me encargas de los gastos. Puedo manejar eso.
96
00:06:16,908 --> 00:06:18,034
Pero no alojamiento y comida.
97
00:06:18,110 --> 00:06:20,169
Me tomó un año pagarle a Rocky
98
00:06:20,245 --> 00:06:22,440
por lo que comí en mi primer mes fuera de la cárcel.
99
00:06:22,514 --> 00:06:24,448
Todavía dice que no le he pagado.
100
00:06:24,516 --> 00:06:26,245
No puedo permitirme el lujo de ti, Gandy.
101
00:06:29,287 --> 00:06:31,551
Me estoy haciendo fuerte en mi vejez.
102
00:06:31,623 --> 00:06:32,612
¿Oh sí?
103
00:06:32,691 --> 00:06:35,455
Bueno, pasaron a las latas de aluminio en 1962.
104
00:06:35,527 --> 00:06:37,392
Ahora todo el mundo puede ser un héroe.
105
00:06:37,462 --> 00:06:39,089
Nunca me gustaste, Rockfish.
106
00:06:39,164 --> 00:06:41,962
Bueno, tú tampoco estuviste demasiado alto en mi lista. ¿Cuándo saliste?
107
00:06:42,033 --> 00:06:43,261
Ayer.
108
00:06:43,468 --> 00:06:46,460
Y ya perdí 17 horas y media aquí esperándote.
109
00:06:46,538 --> 00:06:48,438
Así que ingresa y haz tu trabajo.
110
00:06:48,774 --> 00:06:50,639
Ibas a hacer algunas llamadas telefónicas.
111
00:07:00,819 --> 00:07:03,583
ROCKFORD: Dice que él no lo hizo. ¿Cuál es la versión oficial?
112
00:07:03,655 --> 00:07:07,056
El caso estaba fuera de mi jurisdicción. Sucedió en Pasadena.
113
00:07:07,292 --> 00:07:10,455
Pero tengo un amigo en Detectives ahí fuera. Él lo comprobó por mí.
114
00:07:10,529 --> 00:07:12,292
Y te diré algo, Jimbo.
115
00:07:12,364 --> 00:07:14,093
Mi amigo no estaba muy feliz de escuchar
116
00:07:14,166 --> 00:07:15,895
que Fitch está nuevamente en la calle.
117
00:07:15,967 --> 00:07:17,559
Sé cómo se siente.
118
00:07:18,136 --> 00:07:21,970
Gandolph Fitch envió a ocho policías al hospital cuando fue arrestado.
119
00:07:22,040 --> 00:07:24,065
Tres de ellos después de que lo esposaran.
120
00:07:24,142 --> 00:07:27,805
¿Sabes que solía orar todas las semanas para que consiguiera la libertad condicional?
121
00:07:28,814 --> 00:07:31,908
La mayoría de los asesinos han vuelto a las calles en siete años.
122
00:07:31,983 --> 00:07:33,644
Pero no Fitch. No, no.
123
00:07:33,718 --> 00:07:35,709
Era demasiado valioso para dejarlo salir.
124
00:07:36,087 --> 00:07:37,850
Él mantuvo el porro unido para ellos.
125
00:07:37,923 --> 00:07:39,823
Cada nueva estafa que llegó a ese lugar
126
00:07:39,891 --> 00:07:41,756
tuvo que pasar su primera semana en el bloque C,
127
00:07:41,827 --> 00:07:43,590
La celda de Gandolph Fitch.
128
00:07:43,662 --> 00:07:45,323
Se llamó "adoctrinamiento".
129
00:07:45,397 --> 00:07:46,659
Funcionó también, ¿eh?
130
00:07:46,731 --> 00:07:49,894
Bueno, nadie quiso ser su compañero de celda dos veces.
131
00:07:51,503 --> 00:07:53,403
Bueno, versión oficial.
132
00:07:53,705 --> 00:07:56,765
Fitch apuñaló a su anciana y la dejó morir desangrada.
133
00:07:56,842 --> 00:07:58,810
El forense dijo que también tomó un tiempo.
134
00:07:58,877 --> 00:08:01,437
Fitch fue la última persona que la vio con vida.
135
00:08:01,513 --> 00:08:03,208
La espada fue identificada como suya.
136
00:08:03,281 --> 00:08:05,374
y sus huellas estaban por todas partes.
137
00:08:05,450 --> 00:08:07,315
¿Por qué trabajas para él, de todos modos?
138
00:08:07,385 --> 00:08:09,751
Oh, perdí $1500 con él en un juego de dados.
139
00:08:09,821 --> 00:08:11,982
El hombre es un maníaco con un par de dados.
140
00:08:12,290 --> 00:08:14,758
Él también es culpable, entonces ¿por qué contratarte?
141
00:08:14,993 --> 00:08:17,461
Bueno, tal vez esté buscando a alguien más.
142
00:08:17,529 --> 00:08:19,929
No sería la primera vez que me utilizan como perro pájaro.
143
00:08:20,398 --> 00:08:22,593
Sí, como alguien que lo tocó.
144
00:08:23,335 --> 00:08:27,032
O podría responsabilizar a otra persona, incluso si él lo hubiera hecho.
145
00:08:27,272 --> 00:08:30,969
¿Sabes dónde te pone eso si señalas a alguien y él lo mata?
146
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
Justo de vuelta en el bloque C.
147
00:08:32,611 --> 00:08:33,805
¿Qué vas a hacer?
148
00:08:33,879 --> 00:08:35,073
No sé.
149
00:08:35,146 --> 00:08:38,445
Puedo aguantar y quedar fuera en una semana,
150
00:08:38,517 --> 00:08:41,452
O puedo salir corriendo por la puerta trasera y pasar el invierno.
151
00:08:41,520 --> 00:08:43,454
con mi tía Nancy en Minnesota.
152
00:08:45,290 --> 00:08:47,815
Bueno, mantenlo fuera de mi distrito.
153
00:08:48,193 --> 00:08:51,685
¿Cómo? Ni siquiera puedo mantenerlo fuera de mi refrigerador.
154
00:08:57,969 --> 00:09:00,199
GANDY: El smog es peor de lo que recuerdo.
155
00:09:00,272 --> 00:09:02,672
ROCKFORD: ¿Dice que el nombre de su abogado es Oliver Prey?
156
00:09:02,741 --> 00:09:06,074
Sí. Su oficina está por aquí.
157
00:09:08,146 --> 00:09:10,808
Sigo pensando que deberíamos haber buscado en la guía telefónica.
158
00:09:22,394 --> 00:09:23,486
Hola.
159
00:09:23,662 --> 00:09:27,257
Dime, estoy buscando a un tipo que solía alquilar este lugar.
160
00:09:27,332 --> 00:09:28,856
Su nombre es Oliver Prey.
161
00:09:28,934 --> 00:09:30,265
Nunca he oído hablar de él.
162
00:09:32,137 --> 00:09:34,867
Antes que yo, esto era un salón de masajes.
163
00:09:34,940 --> 00:09:37,408
Antes fue una sede republicana.
164
00:09:37,475 --> 00:09:39,875
Antes era una papelería.
165
00:09:40,111 --> 00:09:43,137
¡Gandy! ¿Eres tú?
166
00:09:46,384 --> 00:09:48,079
Claro si no lo es.
167
00:09:48,420 --> 00:09:50,650
Escuché que ibas a salir.
168
00:09:51,556 --> 00:09:53,751
Soy yo, Gandy, yo.
169
00:09:54,192 --> 00:09:56,285
Sí. Hotel Doran.
170
00:09:56,361 --> 00:09:57,555
¿Rosie?
171
00:09:57,629 --> 00:09:58,789
¿Quién más?
172
00:09:59,898 --> 00:10:02,560
Oye, hombre, te has vuelto viejo.
173
00:10:02,634 --> 00:10:03,760
Tú también.
174
00:10:03,835 --> 00:10:05,564
ROSIE: ¡20 años!
175
00:10:06,137 --> 00:10:08,332
Oye, ¿qué tienes en mente hacer ahora?
176
00:10:08,406 --> 00:10:10,203
Estoy buscando al asesino de Lilah.
177
00:10:10,275 --> 00:10:12,368
Y quiero que lo pongas en las calles por mí.
178
00:10:13,044 --> 00:10:14,375
Seguro.
179
00:10:16,047 --> 00:10:18,538
Gracias. Muchas gracias, señor.
180
00:10:18,617 --> 00:10:19,743
Sí, señor.
181
00:10:21,786 --> 00:10:23,720
Bueno, eso es genial, Gandy. Eso es simplemente genial.
182
00:10:23,788 --> 00:10:24,948
¿Cuál es tu problema?
183
00:10:25,023 --> 00:10:26,854
Dices que no mataste a Lilah. No lo hice.
184
00:10:26,925 --> 00:10:28,517
Bien, digamos que me estás diciendo la verdad.
185
00:10:28,593 --> 00:10:30,584
Eso significa que hay un asesino caminando por ahí.
186
00:10:30,662 --> 00:10:32,892
Él puede vernos venir, pero nosotros no podemos verlo.
187
00:10:32,964 --> 00:10:35,728
Soy investigador privado, Gandy. No soy un observador de artillería.
188
00:10:35,800 --> 00:10:38,360
Y a ti también te pagan mal. No has trabajado ni un centavo.
189
00:10:38,436 --> 00:10:39,630
Ahora quiero encontrar a ese picapleitos.
190
00:10:39,704 --> 00:10:41,001
Te dije todo lo que teníamos que hacer
191
00:10:41,072 --> 00:10:43,267
Fue buscar en la guía telefónica. Pero no, no.
192
00:10:43,341 --> 00:10:44,467
Sabías exactamente dónde estaba.
193
00:10:44,542 --> 00:10:45,634
Sólo cállate y encuéntralo.
194
00:10:45,710 --> 00:10:48,907
Te diré lo que haces. Ve a buscarlo tú mismo. ¡Lo dejo!
195
00:10:48,980 --> 00:10:50,641
Oh, no, no lo haces.
196
00:10:51,216 --> 00:10:52,808
Busquemos un callejón.
197
00:10:52,884 --> 00:10:55,011
Creo que prefiero pasar un mes en el hospital.
198
00:10:55,086 --> 00:10:57,179
que tomarte un minuto más de ti y de tu boca.
199
00:10:57,255 --> 00:10:59,052
No necesito ningún callejón.
200
00:11:03,194 --> 00:11:05,253
Vamos, amigo. Vamos.
201
00:11:13,004 --> 00:11:15,598
Oye, sabes, tienes razón.
202
00:11:16,041 --> 00:11:18,032
Deberíamos haber buscado en la guía telefónica.
203
00:11:18,109 --> 00:11:19,576
¿Está bien, Pez Roca?
204
00:11:19,644 --> 00:11:21,043
No, no está bien, Gandy.
205
00:11:21,112 --> 00:11:23,444
Ya casi me cansé de ti. ¿Quieres que te ayude?
206
00:11:23,515 --> 00:11:26,143
Bien, entonces apártate de mi camino y déjame hacer mi trabajo.
207
00:11:26,217 --> 00:11:29,050
Eso es todo lo que quiero de todos modos. ¿Está bien, Pez Roca?
208
00:11:29,120 --> 00:11:30,849
¡Y deja esa cosa de Rockfish!
209
00:11:30,922 --> 00:11:32,822
El nombre es Rockford.
210
00:11:34,125 --> 00:11:35,752
Bien, Pez Roca.
211
00:11:52,811 --> 00:11:54,039
PRESA: No lo sé.
212
00:11:55,113 --> 00:11:56,637
Ha habido tantos.
213
00:11:57,649 --> 00:11:58,638
¿Fitch?
214
00:11:59,751 --> 00:12:02,117
¿Quién puede recordar un rostro de hace 20 años?
215
00:12:02,187 --> 00:12:03,449
Él te recuerda.
216
00:12:03,521 --> 00:12:05,716
¿Quizás una revisión rápida de los archivos?
217
00:12:06,491 --> 00:12:09,460
No hago nada gratis, Sr. Rockford.
218
00:12:09,728 --> 00:12:12,526
De hecho, no hago nada por menos de 100 dólares.
219
00:12:12,931 --> 00:12:15,627
Solía trabajar como coleccionista de las raquetas locales.
220
00:12:15,700 --> 00:12:17,759
Es un hombre grande, difícil de olvidar.
221
00:12:17,836 --> 00:12:19,565
Dijo que, eh,
222
00:12:19,704 --> 00:12:22,502
Una vez intentó estrangularte en la sala de visitas.
223
00:12:22,574 --> 00:12:25,600
¡Oh! ¡Gandolph Fitch! Seguro.
224
00:12:25,677 --> 00:12:27,941
También a través de la malla de alambre.
225
00:12:28,012 --> 00:12:29,809
Los policías se alegraron de sacarlo de la calle.
226
00:12:29,881 --> 00:12:31,644
y no puedo decir que los culpo.
227
00:12:31,716 --> 00:12:33,445
¿Lo suficientemente contento como para incriminarlo?
228
00:12:33,518 --> 00:12:36,419
No, él la mató. No hay duda sobre eso.
229
00:12:36,755 --> 00:12:38,723
El jurado recomendó la pena de muerte.
230
00:12:39,157 --> 00:12:42,854
Inicié un llamamiento, pero los negocios son los negocios.
231
00:12:42,927 --> 00:12:44,895
La apelación murió cuando se quedó sin dinero.
232
00:12:44,963 --> 00:12:46,988
y entró en el expediente B-and-B.
233
00:12:47,699 --> 00:12:48,825
¿Qué?
234
00:12:48,967 --> 00:12:50,093
Negro y arruinado.
235
00:12:50,502 --> 00:12:52,299
Eres un verdadero cruzado, ¿no?
236
00:12:52,370 --> 00:12:54,270
No. No hay dinero en ello.
237
00:12:55,840 --> 00:12:59,173
Hablando de eso, estás empezando a meterte en mi bolsillo.
238
00:12:59,244 --> 00:13:01,712
Bueno, necesitaré una transcripción del juicio.
239
00:13:01,780 --> 00:13:03,714
Yo pagaré los gastos de copia.
240
00:13:03,782 --> 00:13:05,272
Lo siento.
241
00:13:05,483 --> 00:13:07,576
Ni siquiera sé si lo conservé.
242
00:13:07,652 --> 00:13:09,483
Bueno, te ayudaré a mirar.
243
00:13:09,654 --> 00:13:12,248
¿O no crees que le debes tanto al hombre?
244
00:13:12,323 --> 00:13:14,291
No le debo nada a nadie.
245
00:13:14,726 --> 00:13:17,991
Además, los expedientes B&B se encuentran en cajas de cartón en el sótano.
246
00:13:18,062 --> 00:13:20,292
Se necesitarían días para revisarlos.
247
00:13:20,565 --> 00:13:23,033
Ahora el tiempo corre y soy un hombre muy ocupado.
248
00:13:23,101 --> 00:13:24,898
Sí, por supuesto, por supuesto.
249
00:13:24,969 --> 00:13:27,028
Bueno, no sé cómo agradecerte.
250
00:13:27,105 --> 00:13:29,266
Pero estoy seguro de que mi cliente lo hará.
251
00:13:31,810 --> 00:13:33,175
¿Qué quieres decir?
252
00:13:33,745 --> 00:13:36,179
Dime, ¿cuándo saldrá?
253
00:13:36,714 --> 00:13:39,706
Ayer, Sr. Prey. Ayer.
254
00:13:49,894 --> 00:13:54,092
¡No, no, no! Estamos buscando el año 1955, no el 45.
255
00:13:54,332 --> 00:13:55,959
No me estás ayudando, Betty.
256
00:13:56,100 --> 00:13:57,761
El señor Fitch está esperando.
257
00:14:02,006 --> 00:14:03,633
Aquí está, señor Prey.
258
00:14:04,576 --> 00:14:06,134
Ah, sí, sí, sí. Gracias.
259
00:14:06,211 --> 00:14:07,701
Eso es muy bueno, Betty.
260
00:14:10,148 --> 00:14:12,446
Aquí estamos. Vamos a ver.
261
00:14:12,517 --> 00:14:14,747
colina, rey,
262
00:14:14,886 --> 00:14:17,548
Reverencia, Sánchez.
263
00:14:18,823 --> 00:14:20,347
Gandolph Fitch.
264
00:14:20,425 --> 00:14:21,892
Estaba mal archivado.
265
00:14:22,293 --> 00:14:25,160
Ahí está ahora, ¿ves? No hay ningún problema.
266
00:14:25,930 --> 00:14:27,192
¿Esto es todo?
267
00:14:27,265 --> 00:14:29,825
¿Qué esperas? Todo terminó al mediodía.
268
00:14:29,901 --> 00:14:31,027
PRESA: Lo sé.
269
00:14:31,102 --> 00:14:33,627
Fue un crimen por la forma en que lo impulsaron.
270
00:14:33,705 --> 00:14:35,104
Hice todo lo que pude, pero...
271
00:14:35,173 --> 00:14:36,504
No hiciste nada, pícaro.
272
00:14:36,574 --> 00:14:37,632
Oye, vamos, Gandy.
273
00:14:37,709 --> 00:14:38,733
Hice todo lo que pude.
274
00:14:38,810 --> 00:14:41,142
Gandy, te estás comprando un viaje de regreso a la cárcel.
275
00:14:41,212 --> 00:14:43,976
¿Qué querías que hiciera? Tomó mi dinero y me despidió.
276
00:14:44,048 --> 00:14:47,575
Si no mataste a Lilah, no descubrirás quién lo hizo en el bloque C.
277
00:14:47,652 --> 00:14:49,279
Pensé que ya lo habíamos solucionado. ¡Yo no la maté!
278
00:14:49,354 --> 00:14:50,582
Bueno, ¡él tampoco!
279
00:14:50,655 --> 00:14:51,815
¡Ni siquiera la conocía!
280
00:14:51,890 --> 00:14:53,118
Vamos, Gandy.
281
00:14:53,191 --> 00:14:56,126
Deja de actuar como un asesino y entonces tal vez te crea.
282
00:14:56,194 --> 00:14:57,684
Sólo tal vez.
283
00:14:57,829 --> 00:14:59,023
Oye...
284
00:14:59,931 --> 00:15:01,694
Él no lo vale, Gandy.
285
00:15:23,888 --> 00:15:25,116
DEBBIE: Ese es él.
286
00:15:26,357 --> 00:15:29,815
20 años mayor, pero luce exactamente como en la foto.
287
00:15:29,894 --> 00:15:32,192
No, no es necesario que los sigas. Obtuve el número de licencia.
288
00:15:32,263 --> 00:15:33,730
Quiero ver con quién está.
289
00:15:33,798 --> 00:15:35,197
Lo descubriré.
290
00:15:35,733 --> 00:15:37,792
Arthur, estoy cansado de esperar.
291
00:15:39,203 --> 00:15:40,329
Sí.
292
00:15:43,875 --> 00:15:45,308
No estás seguro, ¿verdad?
293
00:15:46,077 --> 00:15:47,237
¿Eres? Sí.
294
00:15:47,612 --> 00:15:50,775
Nunca he estado tan seguro de nada en toda mi vida.
295
00:15:53,017 --> 00:15:54,814
Está bien. Te retiras si quieres.
296
00:15:54,886 --> 00:15:56,444
Yo mismo me ocuparé de él. No, no, no.
297
00:15:56,521 --> 00:15:58,250
No haces nada por ti mismo.
298
00:15:58,323 --> 00:16:00,917
Yo sólo... sólo quiero hacerlo bien.
299
00:16:00,992 --> 00:16:03,187
¿Alguna vez planeamos hacerlo mal?
300
00:16:04,629 --> 00:16:06,986
No.
301
00:16:07,699 --> 00:16:08,825
Muy bien.
302
00:16:11,636 --> 00:16:12,728
Se le acabó el tiempo.
303
00:16:14,605 --> 00:16:15,765
Se le acabó el tiempo.
304
00:16:21,279 --> 00:16:23,941
ROCKFORD: Tuviste una representación pésima, te lo reconozco.
305
00:16:24,015 --> 00:16:26,210
Gandy, ¿alguna vez venciste a Lilah?
306
00:16:27,952 --> 00:16:30,250
¿Ya nadie toca música?
307
00:16:30,355 --> 00:16:33,518
¿Dónde está Huggy Boy o Hunter Hancock?
308
00:16:36,361 --> 00:16:38,522
Solías golpearla todo el tiempo.
309
00:16:38,830 --> 00:16:41,822
Al menos, ese fue el testimonio de una tal Eunice Charles.
310
00:16:41,899 --> 00:16:44,925
Eunice es una prostituta mentirosa y eso es todo lo que siempre fue.
311
00:16:45,003 --> 00:16:47,437
Aquí dice que ella era la mejor amiga de Lilah.
312
00:16:47,505 --> 00:16:49,530
Y allí dice que yo también maté a Lilah.
313
00:16:49,674 --> 00:16:52,734
Sí, bueno, quienquiera que la haya vencido primero.
314
00:16:53,745 --> 00:16:58,182
Dice que Eunice encontró el cuerpo al día siguiente, llamó a la policía...
315
00:16:59,817 --> 00:17:01,614
Aunque no dice cómo entró.
316
00:17:01,853 --> 00:17:03,616
Lilah le dio una llave.
317
00:17:04,522 --> 00:17:06,422
Oh, ¿Lilah le dio una llave a alguien más?
318
00:17:06,491 --> 00:17:07,890
¡No! ¡Nadie!
319
00:17:08,059 --> 00:17:10,050
Estuvo muerta toda la noche, Gandy.
320
00:17:10,128 --> 00:17:11,186
¿Dónde estabas?
321
00:17:11,262 --> 00:17:12,559
En ningún lado puedo probarlo.
322
00:17:12,764 --> 00:17:13,958
¿Dónde estabas?
323
00:17:14,365 --> 00:17:16,833
Cuarto trasero de George's Liquor en Lincoln
324
00:17:17,301 --> 00:17:18,768
tratando de dormir uno.
325
00:17:20,538 --> 00:17:21,937
Si hubiera estado en casa...
326
00:17:22,073 --> 00:17:24,166
¿Solías golpearla, Gandy?
327
00:17:25,977 --> 00:17:27,501
Te lo dije la primera vez.
328
00:17:28,012 --> 00:17:30,071
Ahora, no empieces conmigo de nuevo, Gandy.
329
00:17:30,148 --> 00:17:32,309
Estoy muy lejos de hablar contigo.
330
00:17:35,520 --> 00:17:36,987
Solía estar tan lejos.
331
00:17:37,955 --> 00:17:39,889
Las cosas están mejorando, ¿eh, Rockfish?
332
00:17:46,898 --> 00:17:47,990
Amo a Lila.
333
00:17:49,600 --> 00:17:51,033
Nunca quise lastimarla.
334
00:17:51,836 --> 00:17:54,031
Está bien, Gandy. Iré por eso.
335
00:17:55,540 --> 00:17:57,132
Quizás las cosas estén mejorando.
336
00:17:58,743 --> 00:18:01,769
Sabes, me gustaría hablar con esta Eunice Charles.
337
00:18:01,846 --> 00:18:04,474
¿Tienes alguna idea de dónde podríamos conseguir una pista sobre ella?
338
00:18:04,615 --> 00:18:06,048
Ahora estás cocinando.
339
00:18:06,651 --> 00:18:08,585
Yo mismo quería hablar con ella.
340
00:18:09,020 --> 00:18:10,988
Solía enganchar a mi antiguo jefe, Pebbles Runkin.
341
00:18:11,055 --> 00:18:12,215
¿Guijarros Runkin?
342
00:18:12,423 --> 00:18:15,358
Sí. Números, préstamos, apuestas y chicas.
343
00:18:15,827 --> 00:18:18,227
Desde Arroyo Seco hasta Rosemead Boulevard,
344
00:18:18,296 --> 00:18:20,764
y desde la calle California hasta la línea Altadena.
345
00:18:20,965 --> 00:18:22,296
El señor Runkin está bien.
346
00:18:22,366 --> 00:18:24,391
Y él fue el único hombre al que alguna vez tuve miedo.
347
00:18:25,837 --> 00:18:27,134
Excelente. Excelente.
348
00:18:27,271 --> 00:18:29,102
Tengo muchas ganas de conocerlo.
349
00:18:35,379 --> 00:18:36,710
GANDY: No estoy seguro.
350
00:18:37,081 --> 00:18:39,106
¿Todos lo llamaban Pebbles?
351
00:18:39,350 --> 00:18:42,319
Sí, excepto la gente que trabajaba para él. Lo llamaron Sr. Runkin.
352
00:18:42,520 --> 00:18:45,250
Dirigió toda su operación desde una oficina situada en una tienda de segunda mano.
353
00:18:45,323 --> 00:18:48,087
Bueno, es el único Charles Runkin en la guía telefónica de Pasadena.
354
00:18:48,159 --> 00:18:49,456
Debe ser el mismo tipo.
355
00:18:49,527 --> 00:18:52,257
Sí. Parece que a él también le fue bastante bien.
356
00:18:53,764 --> 00:18:55,959
Qué coleccionista era este chico.
357
00:18:56,234 --> 00:18:57,826
lo encontré
358
00:18:57,902 --> 00:19:00,462
perdiendo el tiempo en una banda de motociclistas.
359
00:19:00,538 --> 00:19:03,200
Lo más grande que este niño podría soñar jamás.
360
00:19:03,274 --> 00:19:05,242
Algún día le iban a cromar la cabeza.
361
00:19:05,309 --> 00:19:07,800
¿Sabes cuántos años tenía cuando lo eché?
362
00:19:07,879 --> 00:19:09,870
15. Vamos, muchachos. Sentarse.
363
00:19:12,984 --> 00:19:14,212
¿Sabes cuál fue su tasa de recaudación?
364
00:19:14,285 --> 00:19:15,912
Oh, alrededor de un 105%.
365
00:19:15,987 --> 00:19:17,011
Estás cerca.
366
00:19:17,121 --> 00:19:19,055
Bueno, he tenido una experiencia personal.
367
00:19:19,390 --> 00:19:22,848
He estado intentando localizar a otro ex empleado suyo.
368
00:19:23,094 --> 00:19:24,254
Eunice Carlos.
369
00:19:25,863 --> 00:19:28,297
Seguro que la recuerda, señor Runkin.
370
00:19:28,366 --> 00:19:31,631
Bocazas, pensaba que siempre era mejor que los demás.
371
00:19:31,936 --> 00:19:33,733
Trabajó en el Hotel Doran para usted.
372
00:19:35,072 --> 00:19:36,403
Estoy tratando de recordar.
373
00:19:36,574 --> 00:19:37,563
Por supuesto.
374
00:19:38,843 --> 00:19:40,242
Amiga de Lilah, ¿verdad?
375
00:19:41,012 --> 00:19:42,741
Eunice siempre montaba a Gandy.
376
00:19:42,813 --> 00:19:44,713
Pensé que era una mala influencia,
377
00:19:44,782 --> 00:19:46,977
a pesar de que hizo que Lilah dejara de trabajar.
378
00:19:47,051 --> 00:19:48,678
Me sorprende que permitieras que eso sucediera.
379
00:19:48,753 --> 00:19:51,688
A la mayoría de los hombres en tu línea de trabajo les gusta cortar ese tipo de cosas de raíz,
380
00:19:51,756 --> 00:19:53,018
por lo que no marca tendencia.
381
00:19:54,292 --> 00:19:57,887
Al siguiente payaso que lo intentó le arrancaron cada dos dientes.
382
00:19:57,962 --> 00:20:00,089
de su cabeza con unos alicates oxidados.
383
00:20:00,164 --> 00:20:03,065
Por supuesto, ya no estoy en esa línea de trabajo.
384
00:20:03,267 --> 00:20:05,201
Supongo que Eunice tampoco.
385
00:20:06,003 --> 00:20:07,334
No, Eunice me dejó.
386
00:20:08,472 --> 00:20:11,669
Escuché que murió en un accidente automovilístico en algún lugar del Medio Oeste.
387
00:20:11,742 --> 00:20:13,767
RUNKIN: ¿Kansas? No lo recuerdo.
388
00:20:14,312 --> 00:20:15,370
¿Qué?
389
00:20:16,781 --> 00:20:17,805
No.
390
00:20:19,050 --> 00:20:20,039
¡No!
391
00:20:21,118 --> 00:20:23,348
He estado esperando 20 años para llegar a un acuerdo con ella.
392
00:20:23,421 --> 00:20:24,479
¡No puede estar muerta!
393
00:20:24,555 --> 00:20:26,022
Todos podemos estar muertos, Gandy.
394
00:20:26,424 --> 00:20:28,790
Lo compró aproximadamente un año después de que mataste a Lilah.
395
00:20:28,859 --> 00:20:30,793
Yo no maté a Lilah, Sr. Runkin.
396
00:20:30,861 --> 00:20:32,453
Cumplí 20 años por nada.
397
00:20:33,164 --> 00:20:35,029
Todo es académico en este momento.
398
00:20:35,299 --> 00:20:36,789
Dije que no la maté.
399
00:20:38,436 --> 00:20:39,960
Pero tú eres el hombre
400
00:20:40,304 --> 00:20:42,534
Así que supongo que puedes llamarlos como quieras.
401
00:20:45,243 --> 00:20:47,040
Necesito un par de días para pensar...
402
00:20:48,112 --> 00:20:50,945
Entonces me gustaría volver a trabajar, si te parece bien.
403
00:20:51,782 --> 00:20:53,977
Ya no mantengo músculos en el salario.
404
00:20:54,218 --> 00:20:56,083
Últimamente me gustan los abogados.
405
00:20:56,787 --> 00:20:58,516
Ojalá pudiera ayudarte, Gandy, pero...
406
00:20:58,623 --> 00:21:00,818
Me hice viejo en el porro, no más blando.
407
00:21:01,092 --> 00:21:02,753
Pregúntale al pez roca. Díselo.
408
00:21:03,961 --> 00:21:05,053
Se mantuvo en forma.
409
00:21:05,529 --> 00:21:06,826
Gandy, déjame explicarte.
410
00:21:07,331 --> 00:21:09,765
De vez en cuando, tres o cuatro veces al año,
411
00:21:09,834 --> 00:21:11,233
Tengo ocasión de utilizar el músculo.
412
00:21:11,302 --> 00:21:12,360
Entonces soy tu hombre.
413
00:21:12,436 --> 00:21:14,097
Lo traigo de fuera de la ciudad.
414
00:21:14,438 --> 00:21:16,463
Están aquí dos o tres horas seguidas.
415
00:21:16,540 --> 00:21:18,098
Luego, ¡puf!, de vuelta al avión.
416
00:21:18,175 --> 00:21:20,166
Y todos se parecen a mis abogados.
417
00:21:20,311 --> 00:21:21,835
Lo siento, Gandy.
418
00:21:22,480 --> 00:21:24,505
Tu tipo de músculo es simplemente...
419
00:21:25,182 --> 00:21:26,171
obsoleto.
420
00:21:28,919 --> 00:21:30,784
Fue bueno verte de nuevo, Gandy.
421
00:21:30,855 --> 00:21:31,913
Sí.
422
00:21:32,623 --> 00:21:34,022
Si así es.
423
00:21:34,325 --> 00:21:35,314
Gracias de todos modos.
424
00:21:36,160 --> 00:21:37,286
Cuando quieras, Gandy.
425
00:21:39,196 --> 00:21:41,562
¿Puedo verlo un minuto, Sr. Rockford?
426
00:21:41,899 --> 00:21:43,924
Sí. Gandy, ¿nos vemos en el auto?
427
00:21:44,302 --> 00:21:45,291
Sí.
428
00:21:47,672 --> 00:21:48,696
Tiene mal aspecto.
429
00:21:49,573 --> 00:21:51,473
Me siento fatal, pero ¿qué puedo hacer?
430
00:21:51,676 --> 00:21:52,734
Aquí.
431
00:21:57,114 --> 00:21:59,947
Mételo en algunos hilos nuevos. Eso debería animarlo.
432
00:22:02,553 --> 00:22:03,679
¿Qué es esto?
433
00:22:05,756 --> 00:22:07,018
¿Dinero de conciencia?
434
00:22:07,591 --> 00:22:11,254
¿Por qué dejaste que ese sinvergüenza enviara a Gandy río arriba para que lo asaran?
435
00:22:11,329 --> 00:22:14,560
Oye, ni siquiera te debo un adiós.
436
00:22:24,408 --> 00:22:25,397
Mira...
437
00:22:26,510 --> 00:22:28,205
Creo que mató a Lilah.
438
00:22:28,379 --> 00:22:30,210
Bueno, no lo creo, Sr. Runkin.
439
00:22:30,314 --> 00:22:31,372
¿No?
440
00:22:31,949 --> 00:22:33,041
Está bien.
441
00:22:33,984 --> 00:22:35,918
Lo querían tanto fuera de las calles,
442
00:22:35,986 --> 00:22:39,114
Comenzaron a socavar mi operación sólo para llegar a él.
443
00:22:39,357 --> 00:22:40,517
lo tuve manejado
444
00:22:40,891 --> 00:22:43,121
hasta que se volvió loco y mató a la niña.
445
00:22:43,194 --> 00:22:45,094
Así que accediste a mantenerte al margen de su defensa.
446
00:22:45,162 --> 00:22:47,027
y acordaron dejar de chipear.
447
00:22:47,198 --> 00:22:48,256
Vamos.
448
00:22:48,599 --> 00:22:51,932
Lo pusieron a punto de cometer un asesinato y eso es todo.
449
00:22:52,770 --> 00:22:54,328
Déjeme preguntarle, señor Runkin.
450
00:22:55,072 --> 00:22:56,471
¿Es posible?
451
00:22:57,208 --> 00:22:59,233
¿Que Eunice mató a Lilah?
452
00:23:01,178 --> 00:23:02,702
Voy a llamar a Omaha.
453
00:23:03,314 --> 00:23:04,838
Mira cuál es el especial.
454
00:23:05,683 --> 00:23:07,583
Creo que son rótulas este mes.
455
00:23:07,651 --> 00:23:09,414
Oh, bueno, ya que lo pones de esa manera.
456
00:23:09,487 --> 00:23:12,320
Tendré que decirle a Gandy cómo lo incriminaste, cómo lo trataste,
457
00:23:12,390 --> 00:23:14,290
Se lo presentó al jurado y se alejó.
458
00:23:14,358 --> 00:23:16,792
Espera un minuto. Yo no lo incriminé.
459
00:23:17,027 --> 00:23:18,722
Le explicas eso, ¿eh?
460
00:23:18,796 --> 00:23:21,390
Creo que tengo un par de alicates oxidados en la parte trasera de mi auto.
461
00:23:21,465 --> 00:23:23,899
Espera un minuto. Hola, Sr. Rockford.
462
00:23:23,968 --> 00:23:25,230
Vamos. Sentarse.
463
00:23:25,736 --> 00:23:27,567
Adelante. Sentarse.
464
00:23:34,678 --> 00:23:37,511
ROCKFORD: Oye, te he estado buscando por todas partes.
465
00:23:37,748 --> 00:23:39,306
Se suponía que te encontrarías conmigo en el auto.
466
00:23:39,383 --> 00:23:41,112
¿Para qué? Eunice está muerta.
467
00:23:42,219 --> 00:23:43,811
Ella es quien mató a Lilah.
468
00:23:44,455 --> 00:23:46,446
Así que no tenemos nada más de qué hablar.
469
00:23:47,458 --> 00:23:49,688
Bueno, supongo que eso te libra del apuro, Rockfish.
470
00:23:49,760 --> 00:23:51,421
Bueno, ¿por qué no fuiste tras ella?
471
00:23:51,495 --> 00:23:53,087
¿Por qué te molestaste conmigo?
472
00:23:53,164 --> 00:23:54,825
Nunca maté a nadie en mi vida.
473
00:23:54,899 --> 00:23:57,766
Así que me esperaba uno y planeaba recogerlo también.
474
00:23:58,502 --> 00:24:01,164
Sé que quería que fuera Eunice, pero tenía que estar seguro.
475
00:24:01,238 --> 00:24:03,263
Por eso no te dije nada sobre ella.
476
00:24:03,340 --> 00:24:05,171
Pero de todos modos la apuntaste directamente.
477
00:24:05,242 --> 00:24:07,210
Ahora estoy seguro, ¿y qué?
478
00:24:07,478 --> 00:24:08,467
Es demasiado tarde.
479
00:24:08,546 --> 00:24:09,570
Hola, Gandy,
480
00:24:09,947 --> 00:24:13,007
Al Sr. Runkin no le gustó mucho su guardarropa.
481
00:24:13,083 --> 00:24:16,416
Pensó que tal vez te gustaría comprar ropa nueva. Aquí hay $1000.
482
00:24:16,487 --> 00:24:17,818
$1000.
483
00:24:18,422 --> 00:24:21,016
Podría comprar una tienda departamental entera con $1000.
484
00:24:21,091 --> 00:24:23,719
¿Oh sí? ¿Cuándo fue la última vez que fuiste de compras?
485
00:24:23,928 --> 00:24:25,020
Tómalo, Gandy.
486
00:24:25,396 --> 00:24:26,920
No hay más de dónde vino eso,
487
00:24:26,997 --> 00:24:29,022
y no va a durar mucho.
488
00:24:30,434 --> 00:24:33,631
Oye, ¿puedo llevarte a alguna parte?
489
00:24:35,372 --> 00:24:36,862
Ya estoy aquí.
490
00:24:37,541 --> 00:24:38,906
Este es mi pueblo.
491
00:24:41,178 --> 00:24:42,975
Vuelve a poner en forma tu nevera.
492
00:24:43,314 --> 00:24:46,647
Y tampoco digas nunca que intenté estafarte con los honorarios del buscador.
493
00:24:48,786 --> 00:24:49,980
Hasta luego, Pez Roca.
494
00:24:51,889 --> 00:24:53,049
Hasta luego, Gandy.
495
00:25:13,310 --> 00:25:14,971
¿Sra. Bingham? ¿Sí?
496
00:25:15,279 --> 00:25:16,610
Soy James Rockford.
497
00:25:17,515 --> 00:25:19,039
¿Eres Eunice Charles?
498
00:25:22,286 --> 00:25:23,981
Realmente no creo que quieras tener
499
00:25:24,054 --> 00:25:25,885
esta conversación aquí, ¿verdad?
500
00:25:26,891 --> 00:25:28,119
Por qué, no.
501
00:25:28,192 --> 00:25:29,454
No, entra.
502
00:25:52,149 --> 00:25:54,947
El Sr. Runkin no podría haberle dicho cómo encontrarme.
503
00:25:55,185 --> 00:25:57,449
No tiene idea de quién soy ni dónde estoy.
504
00:25:57,955 --> 00:26:00,185
No he hablado con él en 19 años.
505
00:26:00,257 --> 00:26:02,350
No, pero un año después de que renunciaste,
506
00:26:02,593 --> 00:26:05,255
Lo llamaste y le pediste un último favor.
507
00:26:05,663 --> 00:26:08,826
Dijiste que habías encontrado a tu médico, que querías casarte,
508
00:26:08,933 --> 00:26:11,868
y le pediste que lo sacara a la calle
509
00:26:12,169 --> 00:26:14,000
que Eunice Charles estaba muerta.
510
00:26:14,538 --> 00:26:15,664
Él lo hizo.
511
00:26:18,542 --> 00:26:20,100
¿Qué quieres de mí?
512
00:26:20,477 --> 00:26:21,466
¿Dinero?
513
00:26:21,845 --> 00:26:24,313
Te pago y no le cuentas a mi marido.
514
00:26:25,316 --> 00:26:26,681
¿No es así?
515
00:26:28,419 --> 00:26:31,547
Bueno, Sr. Rockford, me temo que se tomó muchas molestias.
516
00:26:31,622 --> 00:26:32,680
por nada.
517
00:26:33,324 --> 00:26:35,087
Mi marido sabe todo sobre mi pasado.
518
00:26:35,492 --> 00:26:37,153
No quiero su dinero, señora Bingham.
519
00:26:37,227 --> 00:26:39,957
Quiero saber si mataste a Lilah McGee.
520
00:26:40,598 --> 00:26:41,792
¿Quién eres?
521
00:26:42,099 --> 00:26:43,566
Soy un investigador privado.
522
00:26:43,867 --> 00:26:46,597
Mi cliente parece pensar que usted mató a Lilah.
523
00:26:49,440 --> 00:26:50,771
¿Y tu cliente?
524
00:26:52,543 --> 00:26:53,976
¿Es Gandolph Fitch?
525
00:26:54,244 --> 00:26:55,370
Así es.
526
00:26:57,948 --> 00:26:59,210
Está fuera de prisión.
527
00:27:00,451 --> 00:27:01,509
Él, eh,
528
00:27:01,619 --> 00:27:03,246
Cree que estás muerto, por ahora.
529
00:27:03,887 --> 00:27:05,047
Gracias a Dios.
530
00:27:05,556 --> 00:27:07,114
No puedes hablarle de mí.
531
00:27:07,257 --> 00:27:08,781
Prométeme que no se lo dirás.
532
00:27:08,993 --> 00:27:12,053
Si me convences de que no mataste a Lilah, tal vez lo haga.
533
00:27:12,329 --> 00:27:15,594
De lo contrario, lo dejaré en tu puerta a la hora de cenar.
534
00:27:17,368 --> 00:27:19,893
Cuando naces en la alcantarilla, o te ahogas
535
00:27:19,970 --> 00:27:22,336
o te pasas la vida intentando salir de ello.
536
00:27:23,974 --> 00:27:25,942
Salí de la única manera que pude.
537
00:27:27,778 --> 00:27:29,609
También fue una salida para Lilah.
538
00:27:31,548 --> 00:27:33,140
Y llegó Gandy.
539
00:27:33,417 --> 00:27:35,214
Oh, le rogó que se casara con él.
540
00:27:36,020 --> 00:27:38,648
Como si eso arreglara todo.
541
00:27:40,190 --> 00:27:42,818
Cada vez que él le preguntaba, ella decía que no.
542
00:27:44,194 --> 00:27:46,424
Y cada vez que ella decía que no...
543
00:27:47,464 --> 00:27:48,726
él la golpeó.
544
00:27:49,733 --> 00:27:51,758
Llegó tal punto que odié ir allí.
545
00:27:53,070 --> 00:27:55,163
La enganché a los crucigramas.
546
00:27:56,273 --> 00:27:58,366
Ella también tuvo que ser bastante buena con ellos.
547
00:27:58,542 --> 00:28:00,806
Yo era su único amigo, el señor Rockford.
548
00:28:01,578 --> 00:28:03,102
¿Cómo podría matarla?
549
00:28:10,020 --> 00:28:11,681
No lo sé, señora Bingham.
550
00:28:15,225 --> 00:28:16,624
Supongo que no pudiste.
551
00:28:20,864 --> 00:28:21,956
Entonces...
552
00:28:24,601 --> 00:28:26,728
¿Entonces no le dirás que estoy viva?
553
00:28:27,805 --> 00:28:28,829
No.
554
00:28:31,041 --> 00:28:32,099
Gracias.
555
00:28:32,743 --> 00:28:33,971
¿Podría encontrarme?
556
00:28:34,144 --> 00:28:35,270
Lo hiciste.
557
00:28:35,646 --> 00:28:37,238
Bueno, sería una posibilidad remota.
558
00:28:38,882 --> 00:28:41,851
Pero si lo hace, nada le impedirá matarte.
559
00:28:48,025 --> 00:28:49,583
¿Cómo me encontraste?
560
00:28:49,793 --> 00:28:53,229
Telegrafié estadísticas vitales a las páginas blancas de 1956.
561
00:28:53,430 --> 00:28:56,627
De 315 licencias de matrimonio emitidas
562
00:28:56,700 --> 00:28:58,861
entre los meses de septiembre y octubre,
563
00:28:59,203 --> 00:29:01,865
17 de los hombres figuraban como médicos.
564
00:29:03,674 --> 00:29:05,198
13 todavía están en la lista.
565
00:29:05,676 --> 00:29:07,644
Entonces comencé a tocar timbres
566
00:29:07,711 --> 00:29:09,975
y Eunice abrió la octava puerta.
567
00:29:11,248 --> 00:29:12,681
¿Por qué te molestaste siquiera?
568
00:29:12,883 --> 00:29:14,510
Bueno, me molestó no saberlo.
569
00:29:14,585 --> 00:29:17,452
No fue Pebbles Runkin. No fueron los policías.
570
00:29:18,489 --> 00:29:19,820
Podría haber sido.
571
00:29:20,057 --> 00:29:21,718
Ahora sé que no fue Eunice.
572
00:29:24,361 --> 00:29:28,764
Lo cual sólo nos deja a Gandy, que es lo que te dije al principio.
573
00:29:30,434 --> 00:29:32,561
Los amantes son muy aficionados al homicidio.
574
00:29:35,672 --> 00:29:37,071
Sucede todo el tiempo.
575
00:29:37,508 --> 00:29:40,409
ROCKFORD: Sí, bueno, normalmente son más humanos al respecto.
576
00:29:40,511 --> 00:29:41,671
¿Desde cuándo?
577
00:29:42,913 --> 00:29:46,849
Mira, debe pensar que Eunice lo hizo para librarse él mismo.
578
00:29:46,984 --> 00:29:48,042
Así que déjalo.
579
00:29:48,252 --> 00:29:50,777
Bueno, está bien siempre y cuando él crea que ella está muerta.
580
00:29:51,255 --> 00:29:52,950
Pero los tiros lejanos sí entran.
581
00:29:53,023 --> 00:29:55,753
¿Estás dispuesto a apostar su vida a que ésta no lo hará?
582
00:29:55,926 --> 00:29:57,052
Uh-uh.
583
00:29:57,261 --> 00:29:58,956
No me culpes de eso. Es tu apuesta.
584
00:29:59,029 --> 00:30:00,053
Muchas gracias.
585
00:30:00,130 --> 00:30:03,395
¿Qué te preocupa? Patinalo. Estás fuera de peligro.
586
00:30:03,767 --> 00:30:05,530
Sí, tal vez tengas razón.
587
00:30:07,571 --> 00:30:09,004
¿Quieres más chile?
588
00:30:09,173 --> 00:30:10,640
No, ya tuve suficiente, gracias.
589
00:30:13,944 --> 00:30:15,536
Ya sabes, si él empieza a buscarla,
590
00:30:15,612 --> 00:30:17,136
Él nunca buscará en ese vecindario.
591
00:30:17,214 --> 00:30:18,613
Sargento Becker.
592
00:30:19,449 --> 00:30:20,677
¿En serio?
593
00:30:20,884 --> 00:30:22,818
Acaban de atrapar a tu hijo, Jimbo.
594
00:30:23,887 --> 00:30:25,377
Sí. ¿Tanto?
595
00:30:26,857 --> 00:30:29,883
No te culpo. Yo también habría hecho lo mismo.
596
00:30:30,427 --> 00:30:32,122
Bien, gracias.
597
00:30:33,163 --> 00:30:34,755
Bueno, tus problemas se acabaron.
598
00:30:34,832 --> 00:30:36,732
Acaban de atrapar a Fitch por holgazanear
599
00:30:36,867 --> 00:30:38,767
e intento de agresión a un oficial.
600
00:30:38,836 --> 00:30:40,633
¿Intento de agresión?
601
00:30:40,938 --> 00:30:43,099
La maza lo atrapó antes que él a ellos.
602
00:30:43,540 --> 00:30:45,667
Y están tan felices de sacarlo de la calle.
603
00:30:45,742 --> 00:30:50,441
que le fijaron una fianza de 10.000 dólares para asegurarse de que se quede quieto.
604
00:30:50,681 --> 00:30:52,945
Bueno, le faltarán unos 100 dólares.
605
00:30:53,083 --> 00:30:55,381
de los $1000 que necesitará para la fianza.
606
00:30:57,754 --> 00:30:59,381
¿No se lo vas a dar?
607
00:30:59,456 --> 00:31:01,048
Son sus 100 dólares.
608
00:31:01,859 --> 00:31:04,123
No tendrás un solo amigo en Pasadena.
609
00:31:04,194 --> 00:31:05,320
¿Oh sí?
610
00:31:05,495 --> 00:31:07,656
¿Qué pasa con el que tengo allí ahora?
611
00:31:14,004 --> 00:31:15,869
No me dijiste que llevan maza.
612
00:31:15,939 --> 00:31:17,770
¿Qué soy yo? ¿Tu madre?
613
00:31:18,242 --> 00:31:20,107
Gracias por sacarme de aquí, Rockfish.
614
00:31:20,177 --> 00:31:21,701
Bueno, enseguida estarás de vuelta allí.
615
00:31:21,778 --> 00:31:23,712
a menos que salgas de esta ciudad.
616
00:31:26,083 --> 00:31:27,448
Vamos, Gandy. Sigue caminando.
617
00:31:27,517 --> 00:31:28,848
Sólo sigue caminando.
618
00:31:39,263 --> 00:31:40,855
Sí, aléjate.
619
00:31:40,998 --> 00:31:42,863
Sólo tengo que aprender a hacer eso.
620
00:31:43,600 --> 00:31:45,090
¿Adónde voy a ir?
621
00:31:45,602 --> 00:31:48,833
Pasadena y el garito son los dos únicos lugares que conozco.
622
00:31:49,039 --> 00:31:52,805
Y, además, el señor Runkin podría haberse equivocado al decir que Eunice estaba muerta.
623
00:31:53,644 --> 00:31:55,009
Hay algo que quiero comprobar.
624
00:31:55,078 --> 00:31:56,409
¿Sí? ¿Qué?
625
00:31:56,480 --> 00:31:57,606
¿Recuerdas a Rosie?
626
00:31:57,681 --> 00:31:58,739
Sí.
627
00:31:59,249 --> 00:32:01,945
Me dijo que Eunice cambió su nombre y se mudó a Nueva York.
628
00:32:02,019 --> 00:32:03,008
Hola, Nueva York.
629
00:32:03,086 --> 00:32:04,815
Ese es un buen lugar para empezar a buscar, amigo.
630
00:32:04,888 --> 00:32:06,412
Sí, y eso no es todo.
631
00:32:06,490 --> 00:32:08,515
Otro tipo que conozco escuchó que tuvo un accidente.
632
00:32:08,592 --> 00:32:11,220
y quedó lisiada en algún lugar de Alabama.
633
00:32:11,428 --> 00:32:14,090
Por supuesto, eso fue hace mucho tiempo y no lo saben.
634
00:32:14,164 --> 00:32:15,631
Al igual que el Sr. Runkin no lo sabe.
635
00:32:15,699 --> 00:32:17,360
¿Excavar? No.
636
00:32:17,434 --> 00:32:20,232
Eunice es lo suficientemente inteligente como para dividirse y cubrir sus huellas.
637
00:32:20,304 --> 00:32:21,931
Ahora, ella mató a Lilah.
638
00:32:22,372 --> 00:32:24,738
Y ella pensó que yo saldría algún día y vendría a buscarla.
639
00:32:24,808 --> 00:32:27,868
Gandy, fuiste sentenciado a la silla eléctrica.
640
00:32:27,945 --> 00:32:30,880
Sí, pero me conmutaron la pena a cadena perpetua un año después de que estuve en prisión.
641
00:32:30,948 --> 00:32:33,940
Y fue entonces cuando Clarence dijo que había roto con el Sr. Runkin.
642
00:32:34,017 --> 00:32:35,575
¿Clarence?
643
00:32:35,719 --> 00:32:37,346
Solía ser muy cercano a Eunice.
644
00:32:37,421 --> 00:32:41,050
Dijo que cambió su nombre y empezó a trabajar al otro lado de la colina.
645
00:32:41,458 --> 00:32:44,018
Él cree que ella engañó a algún tipo rico para que se casara con ella.
646
00:32:44,094 --> 00:32:45,925
Eso es lo que ella siempre quiso.
647
00:32:45,996 --> 00:32:47,429
Estás ladrando a la luna.
648
00:32:47,497 --> 00:32:48,862
Tal vez.
649
00:32:48,932 --> 00:32:51,492
Pero si todavía está viva, la encontraré.
650
00:32:51,868 --> 00:32:53,130
¿Quieres entrar?
651
00:32:53,270 --> 00:32:54,532
¿En qué?
652
00:32:54,604 --> 00:32:57,095
¿Cómplice de asesinato? De ninguna manera, amigo.
653
00:32:57,307 --> 00:33:00,572
Bueno. Oh, gracias por el dinero de la fianza.
654
00:33:00,644 --> 00:33:02,737
Me encargaré de recuperarlo.
655
00:33:03,814 --> 00:33:05,543
Oye, oye, Gandy.
656
00:33:06,149 --> 00:33:08,743
Gandy, ¿por qué no vamos a jugar al billar?
657
00:33:09,586 --> 00:33:11,315
Tengo negocios, Rockfish.
658
00:33:11,521 --> 00:33:14,115
Sí, bueno, de eso quiero hablarte.
659
00:33:14,191 --> 00:33:17,183
Quiero hablarte sobre quién mató a Lilah.
660
00:33:18,962 --> 00:33:20,725
Vamos. Entra.
661
00:33:39,649 --> 00:33:41,241
Son 300 dólares, Gandy.
662
00:33:41,385 --> 00:33:43,012
¿Doble o nada otra vez?
663
00:33:43,086 --> 00:33:44,849
Pensé que dijiste que íbamos a hablar.
664
00:33:44,921 --> 00:33:47,412
También dije que íbamos a jugar al billar.
665
00:33:47,924 --> 00:33:49,289
Doble o nada.
666
00:33:50,027 --> 00:33:51,289
Hola, Gandy.
667
00:33:52,095 --> 00:33:53,995
¿Por qué Lilah no se casaría contigo?
668
00:33:56,366 --> 00:33:57,594
¿Qué?
669
00:33:57,667 --> 00:33:59,828
No sé. Le pregunté un millón de veces.
670
00:34:00,704 --> 00:34:03,571
¿Intentaste no golpearla cada vez que decía que no?
671
00:34:03,640 --> 00:34:05,631
Quizás por eso se escapó.
672
00:34:05,909 --> 00:34:07,706
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
673
00:34:08,578 --> 00:34:13,277
Alrededor de seis meses la primera vez, siete meses la última.
674
00:34:14,985 --> 00:34:16,850
Oye, ¿cómo supiste eso?
675
00:34:16,920 --> 00:34:21,186
Oh, el Sr. Runkin dijo que era cuando estabas en tu mejor momento.
676
00:34:22,459 --> 00:34:24,359
Cuando se fue, ¿adónde fue?
677
00:34:24,761 --> 00:34:26,388
Ella no me lo dijo.
678
00:34:26,930 --> 00:34:28,795
Entonces lastimé a mucha gente en ese entonces,
679
00:34:28,865 --> 00:34:30,924
pero nunca la lastimé como ella me lastimó a mí.
680
00:34:31,401 --> 00:34:32,868
Bueno, por supuesto que ella te lastimó.
681
00:34:32,936 --> 00:34:34,733
rogándote que la dejes ir.
682
00:34:35,906 --> 00:34:39,364
Se la podía comprar, pero no se podía poseerla.
683
00:34:44,247 --> 00:34:46,613
No creo que el Sr. Runkin le haya dicho eso.
684
00:34:47,084 --> 00:34:49,052
Oh, no, no lo hizo.
685
00:34:49,119 --> 00:34:52,282
Pasé por aquí y hablé con Rosie cuando iba camino a sacarte bajo fianza.
686
00:34:52,422 --> 00:34:53,787
Ajá.
687
00:34:53,857 --> 00:34:55,586
Rosie tampoco podía saberlo.
688
00:34:55,659 --> 00:34:57,354
Seguro que lo hizo. Seguro.
689
00:34:57,427 --> 00:35:00,726
Trabajó en el hotel Doran y Eunice también.
690
00:35:00,797 --> 00:35:03,288
Dijo que Eunice siempre lo enviaba a comprar.
691
00:35:03,366 --> 00:35:05,857
Esos libros de crucigramas.
692
00:35:05,936 --> 00:35:09,565
Ya sabes, los que Eunice siempre le llevaba a Lilah.
693
00:35:10,807 --> 00:35:12,001
¿Recordar?
694
00:35:12,609 --> 00:35:15,806
Sí. Ella se volvió buena en eso.
695
00:35:15,912 --> 00:35:17,880
Sabía todo tipo de palabras.
696
00:35:20,383 --> 00:35:22,146
Déjame decirte algo, Gandy.
697
00:35:22,219 --> 00:35:24,210
Soy un psiquiatra aficionado bastante justo.
698
00:35:24,287 --> 00:35:25,845
Te diré lo que pienso.
699
00:35:25,922 --> 00:35:29,688
Creo que Lilah era alguien a quien no podías doblegar abofeteándola.
700
00:35:29,759 --> 00:35:31,784
¿Sabes? Ella no se casaría contigo.
701
00:35:31,862 --> 00:35:34,888
ella no te diría adónde fue. Ella sólo quería salir.
702
00:35:35,165 --> 00:35:38,566
Y eso era más de lo que el niño pequeño del cuerpo grande podía soportar.
703
00:35:38,635 --> 00:35:40,830
La abofeteé, salí por la puerta y me emborraché.
704
00:35:40,904 --> 00:35:42,804
Como hice yo cada vez que decía "no".
705
00:35:42,873 --> 00:35:46,468
Y habría seguido haciéndolo hasta que dijera "sí". Amaba a Lila.
706
00:35:47,010 --> 00:35:50,173
Y podría haberla hecho feliz si no fuera porque Eunice se metió con su mente.
707
00:35:50,280 --> 00:35:51,406
¿No lo ves?
708
00:35:51,515 --> 00:35:54,075
¡Si iba a desperdiciar a alguien, habría sido Eunice!
709
00:35:58,655 --> 00:36:02,455
Bueno, no dije que fuera un gran psiquiatra aficionado.
710
00:36:06,062 --> 00:36:09,259
¿Quieres decir que me crees ahora?
711
00:36:10,901 --> 00:36:12,163
Sí, Gandy.
712
00:36:12,969 --> 00:36:14,937
Sí, creo que sí.
713
00:36:16,306 --> 00:36:17,295
Ey.
714
00:36:18,341 --> 00:36:19,365
Ey.
715
00:36:19,442 --> 00:36:20,841
Pez de roca.
716
00:36:22,112 --> 00:36:25,411
Eres el primero, hombre. El primero.
717
00:36:25,715 --> 00:36:30,175
Sí, bueno, incluso si restamos los $300, todavía te debo un par de días.
718
00:36:30,253 --> 00:36:32,380
Así que seguiremos trabajando en ello.
719
00:36:32,589 --> 00:36:33,578
Podemos hacerlo.
720
00:36:33,990 --> 00:36:37,619
Oh, gracias, pez. Hombre, estás bien.
721
00:36:40,130 --> 00:36:41,654
Oye, pez,
722
00:36:42,666 --> 00:36:46,966
No te tomes esto como algo personal si te pregunto sobre Eunice en el camino, ¿eh?
723
00:36:48,205 --> 00:36:50,002
Pero si ella todavía está viva...
724
00:36:51,107 --> 00:36:52,768
La voy a desperdiciar.
725
00:37:40,723 --> 00:37:42,850
Claro, la recuerdo, muchachos.
726
00:37:43,392 --> 00:37:45,189
La oí graznar.
727
00:37:46,095 --> 00:37:48,495
Gandy, eso casi lo hace unánime.
728
00:37:48,564 --> 00:37:51,260
Quizás a tu amigo le vendría bien un trago.
729
00:37:56,372 --> 00:37:59,808
Amigo, me vendría bien un pequeño golpe, amigo.
730
00:38:00,676 --> 00:38:02,371
¿Están buscando a Eunice Charles, muchachos?
731
00:38:02,444 --> 00:38:03,570
Sí.
732
00:38:03,646 --> 00:38:05,944
Bueno, alguien te está buscando.
733
00:38:09,351 --> 00:38:10,716
¿Sí? ¿Quién es?
734
00:38:10,786 --> 00:38:14,085
DEBBIE: ¿Eres el hombre que ha estado buscando Eunice Charles?
735
00:38:14,156 --> 00:38:15,316
Sí. ¿Quién es?
736
00:38:15,858 --> 00:38:19,555
Pierde a tu amigo y estarás parado en la esquina de la gasolinera en 10 minutos.
737
00:38:19,628 --> 00:38:21,653
y te llevaré con ella.
738
00:38:22,331 --> 00:38:24,299
No le pasa nada a mi amigo. ¿Quién es?
739
00:38:24,366 --> 00:38:25,993
Mira, deshazte de él.
740
00:38:26,302 --> 00:38:29,100
Ahora, soy la única manera de encontrarla.
741
00:38:33,776 --> 00:38:35,801
Es una trampa. ¿Y si no lo es?
742
00:38:36,278 --> 00:38:37,905
Tiene que serlo. Ella está muerta.
743
00:38:37,980 --> 00:38:39,106
¿Qué pasa si ella no lo es?
744
00:38:39,181 --> 00:38:40,273
Bueno, todo el mundo dice que lo es.
745
00:38:40,349 --> 00:38:42,112
Y todo el mundo dice que yo maté a Lilah.
746
00:38:46,288 --> 00:38:48,688
Debo hacer este viaje solo, Rockfish.
747
00:38:49,124 --> 00:38:51,422
Nadie dijo nunca que no, Gandy.
748
00:38:51,493 --> 00:38:52,983
Déjame conseguir mi cambio.
749
00:38:53,062 --> 00:38:56,554
A menos que el borrador haya subido a $2,50 cada uno, ¿eh?
750
00:39:06,208 --> 00:39:08,676
Bueno, alguien tiene que cuidarte la espalda.
751
00:39:09,645 --> 00:39:11,135
Confía en mí.
752
00:40:01,730 --> 00:40:03,664
¿Por qué me llevas con ella?
753
00:40:06,068 --> 00:40:07,831
Ella también quiere hablar contigo.
754
00:40:10,939 --> 00:40:12,907
Ella le dijo a tu amiga que ayer,
755
00:40:13,842 --> 00:40:15,742
pero él no se lo preparó,
756
00:40:16,011 --> 00:40:17,672
Entonces ella me pidió que lo hiciera.
757
00:40:18,647 --> 00:40:20,012
Quieres decir,
758
00:40:20,215 --> 00:40:23,810
¿Rockfish habló con Eunice?
759
00:40:24,486 --> 00:40:26,511
Sí. Ayer.
760
00:40:27,623 --> 00:40:29,887
Pasó un par de horas en su casa.
761
00:41:48,170 --> 00:41:49,330
Prepárate, Debbie.
762
00:41:54,376 --> 00:41:57,277
Escuché sus gritos, investigué,
763
00:41:57,479 --> 00:42:00,277
Te encontré intentando violarla y tuve que matarte.
764
00:42:00,349 --> 00:42:03,648
¿Por qué? Ni siquiera te conozco.
765
00:42:03,785 --> 00:42:05,047
Pero te conocemos.
766
00:42:05,687 --> 00:42:08,850
Y hemos estado esperando esto durante mucho, mucho tiempo.
767
00:42:20,369 --> 00:42:21,893
¡Déjalo o estará muerto!
768
00:42:22,938 --> 00:42:23,996
¡Ahora!
769
00:42:32,581 --> 00:42:33,946
¿Quiénes diablos son?
770
00:42:34,216 --> 00:42:35,240
no lo sé,
771
00:42:35,884 --> 00:42:38,079
Pero dijo que ayer hablaste con Eunice.
772
00:42:38,153 --> 00:42:42,089
No reconocería a Eunice Charles ni aunque la encontrara en mi sopa. Ella tampoco lo haría.
773
00:42:42,157 --> 00:42:44,057
Debería conocerla. Ella es mi madre.
774
00:42:52,401 --> 00:42:54,426
Muy bien, ahora. No hagas nada tonto.
775
00:42:58,040 --> 00:42:59,234
¿Pero por qué matar a Gandy?
776
00:42:59,308 --> 00:43:00,935
Porque mató a nuestra verdadera madre.
777
00:43:01,009 --> 00:43:02,772
Entonces ese es tu padre.
778
00:43:04,646 --> 00:43:06,841
Está bien. Sepárense ustedes dos. ¡Rómpelo!
779
00:43:08,417 --> 00:43:09,975
¡Gandy! ¡Dar marcha atrás!
780
00:43:10,619 --> 00:43:13,144
¡Gandy! ¡Gandy! ¡Rómpelo!
781
00:43:15,490 --> 00:43:17,651
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme a mí también?
782
00:43:19,394 --> 00:43:23,023
No, no. Te presentaré a tus hijos.
783
00:43:23,999 --> 00:43:26,092
¿De qué estás hablando? No tengo hijos.
784
00:43:26,168 --> 00:43:28,534
Sí, lo tienes. Los estás mirando.
785
00:43:28,604 --> 00:43:31,801
Él no es nuestro padre. Lilah nos dejó con sus padres cuando murió papá.
786
00:43:31,873 --> 00:43:34,000
y luego vino a California en busca de trabajo.
787
00:43:34,076 --> 00:43:35,907
Y ella también iba a mandar a buscarnos.
788
00:43:35,978 --> 00:43:38,469
Pero el abuelo dijo que la convertiste en prostituta.
789
00:43:38,547 --> 00:43:40,742
Y cuando intentó dejarlo, ¡tú la mataste!
790
00:43:40,816 --> 00:43:42,215
¡Nunca maté a Lilah!
791
00:43:42,351 --> 00:43:43,875
¡Nunca la convertí en prostituta!
792
00:43:43,952 --> 00:43:45,283
¡La saqué de eso!
793
00:43:51,893 --> 00:43:53,793
Tiene los ojos de Lilah.
794
00:43:56,164 --> 00:43:59,156
Bueno, ahora supongo que sabemos adónde fue Lilah cuando se escapó.
795
00:43:59,701 --> 00:44:01,225
No lo sabemos con seguridad.
796
00:44:01,870 --> 00:44:04,236
Bueno, lo estaremos cuando le preguntemos a Eunice.
797
00:44:06,441 --> 00:44:08,534
EUNICE: Hice lo que pensé que era correcto.
798
00:44:10,979 --> 00:44:13,311
Quería que los niños estuvieran a salvo.
799
00:44:15,017 --> 00:44:17,417
Quería que tuvieran una buena vida.
800
00:44:19,688 --> 00:44:23,454
Y quería que odiaran a Gandolph Fitch tanto como yo.
801
00:44:24,092 --> 00:44:25,650
¿Por qué Lilah no me lo dijo?
802
00:44:26,128 --> 00:44:27,959
¿Por qué crees, Gandy?
803
00:44:28,930 --> 00:44:33,390
Tenía miedo de que la obligaras a casarse contigo si sabías que estaba embarazada.
804
00:44:34,002 --> 00:44:35,731
Entonces ella corrió hacia casa.
805
00:44:35,804 --> 00:44:39,797
Su familia la dejó quedarse hasta que nació Arthur. Luego la echaron.
806
00:44:40,909 --> 00:44:43,173
Ella no tenía otro lugar a donde ir que regresar a ti.
807
00:44:43,512 --> 00:44:46,037
¿Y pasó lo mismo cuando nació Debbie?
808
00:44:48,350 --> 00:44:51,080
Sólo que esa vez le dijeron que nunca regresara.
809
00:44:52,521 --> 00:44:55,957
Cuando murió, les envié el artículo del Star News.
810
00:44:56,024 --> 00:44:57,685
¿El que tiene mi foto?
811
00:44:59,628 --> 00:45:02,461
¿Ese es el que tenías en la pared de tu celda?
812
00:45:03,498 --> 00:45:04,760
Sí.
813
00:45:04,900 --> 00:45:06,265
Sí. Recuerdo. Tu...
814
00:45:06,334 --> 00:45:10,930
Tenías un policía debajo de un brazo y uno en cada mano por el pelo.
815
00:45:11,006 --> 00:45:12,667
¿Te mostraron esa foto?
816
00:45:13,108 --> 00:45:14,939
Solíamos mirarlo todo el tiempo.
817
00:45:17,612 --> 00:45:19,011
¿Sra. Bingham?
818
00:45:28,924 --> 00:45:31,620
Supongo que sabía que llegaría a esto algún día...
819
00:45:33,161 --> 00:45:35,686
De lo contrario, nunca habría conservado la carta.
820
00:45:42,204 --> 00:45:44,434
Lilah envió esto por correo el día de su muerte.
821
00:45:45,407 --> 00:45:47,272
Dejé de leerlo hace mucho tiempo...
822
00:45:48,810 --> 00:45:50,038
pero es algo que todos deberían escuchar.
823
00:45:50,112 --> 00:45:51,272
¿Señor Rockford?
824
00:45:51,346 --> 00:45:52,745
Lo leeré.
825
00:46:11,099 --> 00:46:12,589
"Querida Eunie,
826
00:46:15,871 --> 00:46:18,533
"No puedo soportarlo más con Gandy.
827
00:46:18,874 --> 00:46:21,502
"Le rogué, pero no me dejó ir.
828
00:46:21,943 --> 00:46:24,878
"Está tan loco de celos.
829
00:46:24,946 --> 00:46:26,971
"Nunca sé qué lo va a provocar
830
00:46:27,048 --> 00:46:29,039
"Y empezar a golpearme de nuevo.
831
00:46:29,851 --> 00:46:32,376
"Abro los ojos por la mañana
832
00:46:32,454 --> 00:46:35,787
"y miras y ves esa cara fea y mala,
833
00:46:35,991 --> 00:46:39,518
"Y quiero matarlo o suicidarme.
834
00:46:39,661 --> 00:46:41,492
"Y eso es lo que voy a hacer.
835
00:46:41,563 --> 00:46:45,158
"Y voy a intentar que parezca que Gandy lo hizo.
836
00:46:45,233 --> 00:46:48,134
"Por favor, nunca le digas a nadie más,
837
00:46:48,470 --> 00:46:50,461
"Especialmente no los policías.
838
00:46:50,672 --> 00:46:52,731
"Él no supo amarme,
839
00:46:53,809 --> 00:46:55,743
"Y espero que se fríe por ello.
840
00:46:55,944 --> 00:46:57,434
"Pero si no lo hace,
841
00:46:58,113 --> 00:47:01,310
"Nunca dejes que se entere de Debbie y Arthur.
842
00:47:01,883 --> 00:47:03,646
"Él también los destruiría.
843
00:47:06,388 --> 00:47:09,186
"Eres la única amiga que he tenido, Eunie.
844
00:47:09,257 --> 00:47:11,350
"Nunca podría haber llegado tan lejos
845
00:47:11,493 --> 00:47:13,586
"Sin tu hombro para llorar.
846
00:47:14,229 --> 00:47:16,629
"Gandy provocó cada lágrima.
847
00:47:16,965 --> 00:47:18,956
"Él nunca besó a nadie.
848
00:47:19,668 --> 00:47:21,568
"Estoy completamente llorando ahora.
849
00:47:22,237 --> 00:47:24,330
"Con amor, Lilah."
850
00:48:16,324 --> 00:48:17,621
Yo la maté.
851
00:48:19,027 --> 00:48:20,756
Ella se suicidó, Gandy.
852
00:48:22,230 --> 00:48:24,528
Porque no le di ninguna salida.
853
00:48:26,334 --> 00:48:29,701
Caer sobre un cuchillo fue su elección, Gandy, no la tuya.
854
00:48:31,239 --> 00:48:35,699
Claro, fuiste malo, pero ella seguía volviendo por más.
855
00:48:36,378 --> 00:48:38,972
Ella estuvo fuera seis meses una vez,
856
00:48:39,481 --> 00:48:42,348
siete meses más, pero ella seguía regresando.
857
00:48:43,018 --> 00:48:45,077
Esa es la verdad, Gandy, y tú lo sabes.
858
00:48:49,357 --> 00:48:50,756
Siempre dije...
859
00:48:52,394 --> 00:48:57,161
Lo único que aprendí en esta vida podrida es cómo cobrar lo que se debe.
860
00:49:00,936 --> 00:49:03,871
Entonces saliste y recogiste una vida podrida.
861
00:49:06,074 --> 00:49:08,508
Te acabas de comer los pagos globales.
862
00:49:09,511 --> 00:49:12,969
Aléjate, Gandy. Eres libre y claro.
863
00:49:14,082 --> 00:49:15,674
Si quieres serlo.
864
00:49:21,823 --> 00:49:23,256
Si quiero serlo.