1
00:00:02,302 --> 00:00:03,360
Apaga las luces.
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,563
Sabes, Rockford, este es el asesinato de un agente federal.
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,970
Así que ahora será mejor que tengas una buena razón para preguntar por él.
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,942
O te derribaré y te arrestaré por sospecha de asesinato.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,535
ANGELA: No está muerto, ¿verdad?
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,102
Dime que no está muerto.
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,204
Mira, estoy tratando de ser amable.
8
00:00:15,281 --> 00:00:19,240
Ahora bien, ¿por qué tenemos que hablarnos en términos tan violentos, eh?
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,210
No te pongas lindo.
10
00:00:21,287 --> 00:00:23,482
Me estoy conteniendo, pero podría perder el control.
11
00:00:23,556 --> 00:00:25,080
Entonces te quedarías sin un montón de dinero,
12
00:00:25,158 --> 00:00:27,718
así que será mejor que mantengas un control estricto sobre tu boca.
13
00:00:38,571 --> 00:00:40,471
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
14
00:00:40,540 --> 00:00:41,939
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
15
00:00:42,008 --> 00:00:42,997
Me comunicaré contigo.
16
00:00:44,144 --> 00:00:45,907
Hola, Jim, soy Jamie en el depósito policial.
17
00:00:45,979 --> 00:00:47,947
Recogieron tu coche otra vez.
18
00:00:48,081 --> 00:00:50,914
Últimamente, ellos están conduciéndolo más que tú.
19
00:01:57,584 --> 00:01:58,676
¿Quién es?
20
00:01:58,751 --> 00:01:59,877
Es Tom.
21
00:01:59,953 --> 00:02:02,012
¿Tomás? ¿No puede esperar hasta mañana?
22
00:02:02,088 --> 00:02:03,680
TOM: Angie, vístete y sube a la casa.
23
00:02:03,756 --> 00:02:05,815
En la guarida, hay una huella de un jinete inglés.
24
00:02:05,892 --> 00:02:07,052
Detrás tengo una caja fuerte en la pared.
25
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
¿Una caja fuerte?
26
00:02:08,328 --> 00:02:10,262
Ahora te voy a dar la combinación.
27
00:02:10,330 --> 00:02:11,797
Y quiero que abras la caja fuerte,
28
00:02:11,865 --> 00:02:13,992
y dentro encontrarás un paquete. Llévalo a un banco.
29
00:02:14,067 --> 00:02:17,298
Tom, ¿qué está pasando?
30
00:02:17,370 --> 00:02:19,770
No puedo decírtelo, pero no vayas a la policía, ¿me lo prometes?
31
00:02:19,839 --> 00:02:21,431
Está bien, lo prometo.
32
00:02:21,541 --> 00:02:23,941
Está bien. Muy bien, ahora te daré la combinación.
33
00:02:24,010 --> 00:02:26,205
Vale, espera, no tengo papel.
34
00:02:26,279 --> 00:02:27,541
Bueno, por favor date prisa.
35
00:02:27,614 --> 00:02:28,706
Bueno.
36
00:02:33,386 --> 00:02:35,616
¡No! ¡No! ¡No!
37
00:02:42,162 --> 00:02:44,528
Está bien, está bien, lo tengo. ¿Qué es?
38
00:02:46,366 --> 00:02:47,560
¿Tomás?
39
00:02:48,468 --> 00:02:49,958
¿Sigues ahí?
40
00:03:19,165 --> 00:03:21,861
LOCUTOR: Ahora, no tenemos leones ni hipopótamos
41
00:03:21,935 --> 00:03:23,232
o cualquier eslogan engañoso.
42
00:03:23,303 --> 00:03:26,670
Todo lo que tenemos aquí, amigos, son buenas ofertas y un gerente de ventas
43
00:03:26,739 --> 00:03:29,230
quien solía ser un extremo profesional de los Rams.
44
00:03:29,375 --> 00:03:32,105
Así que lleva a los niños al centro comercial de autos usados
45
00:03:32,178 --> 00:03:35,045
y consigue un balón de fútbol firmado por Big George Sloane.
46
00:03:35,281 --> 00:03:37,875
Tenemos autos pequeños y tenemos autos grandes,
47
00:03:37,951 --> 00:03:40,647
tenemos autos económicos y tenemos algunos consumidores de gasolina.
48
00:03:40,887 --> 00:03:43,549
Pero sea lo que sea lo que esté buscando en el mercado, lo tenemos.
49
00:03:43,623 --> 00:03:46,091
Así que baja y conduce con estilo.
50
00:03:46,359 --> 00:03:48,190
No lo olvides, también tenemos...
51
00:03:53,633 --> 00:03:54,725
Hola.
52
00:03:54,801 --> 00:03:57,793
Me gustaría hablar con James Rockford.
53
00:03:57,870 --> 00:03:59,201
Discurso.
54
00:03:59,272 --> 00:04:01,069
Mi nombre es Ángela Perris.
55
00:04:01,207 --> 00:04:03,004
Estoy en problemas y necesito ayuda.
56
00:04:03,076 --> 00:04:06,739
Hay un hombre en un Ford verde de dos puertas.
57
00:04:07,013 --> 00:04:08,037
No sé quién es,
58
00:04:08,114 --> 00:04:10,742
pero recibí esta extraña llamada telefónica de mi hermano,
59
00:04:10,817 --> 00:04:12,079
y parecía muy asustado.
60
00:04:12,151 --> 00:04:15,052
Me dijo que fuera a su casa y abriera una caja fuerte
61
00:04:15,121 --> 00:04:19,023
y sacar algo de él y ponerlo en el banco.
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,787
Estaba profundamente dormido cuando me llamó.
63
00:04:20,860 --> 00:04:22,487
y luego ya no estaba hablando por teléfono.
64
00:04:22,562 --> 00:04:24,587
¿Estás cerca de Santa Mónica?
65
00:04:24,664 --> 00:04:25,926
Sí.
66
00:04:25,999 --> 00:04:30,197
Muy bien, hay un bar llamado The Colony Inn en Wilshire.
67
00:04:30,503 --> 00:04:32,869
Entra y siéntate en la barra.
68
00:04:33,506 --> 00:04:36,566
Pon dos paquetes de cigarrillos, uno encima del otro, frente a ti,
69
00:04:36,643 --> 00:04:39,373
y estaré ahí en, oh, 10, 15 minutos, ¿de acuerdo?
70
00:04:43,349 --> 00:04:45,340
¡Ay gracias a Dios!
71
00:04:48,087 --> 00:04:49,952
Bien, ¿cuál es?
72
00:04:50,390 --> 00:04:53,689
No, no, no apuntes. Sólo dímelo.
73
00:04:55,161 --> 00:04:56,150
Eh,
74
00:04:56,329 --> 00:04:58,627
él está en el traje gris.
75
00:04:59,198 --> 00:05:01,063
Está en la mesa de la esquina.
76
00:05:01,134 --> 00:05:04,126
Podías verlo en el espejo, junto a la señal de salida.
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,831
Está bien, lo tengo. Ahora, ¿qué está pasando?
78
00:05:08,908 --> 00:05:11,638
Bueno, no lo sé, ese es todo el problema.
79
00:05:11,944 --> 00:05:16,313
Estaba en casa, profundamente dormido, y recibí esta llamada telefónica de mi hermano.
80
00:05:16,416 --> 00:05:18,407
Y sonaba realmente asustado y...
81
00:05:18,484 --> 00:05:19,678
Muy bien, tengo todo eso.
82
00:05:19,752 --> 00:05:22,118
¿Quería que fueras a su casa y abrieras una caja fuerte?
83
00:05:22,188 --> 00:05:24,315
Sí, pero no tenía ni un trozo de papel.
84
00:05:24,390 --> 00:05:26,483
y cuando volví al teléfono,
85
00:05:26,926 --> 00:05:30,794
Escuché una respiración y dije: "¿Estás ahí, Tom?"
86
00:05:31,564 --> 00:05:32,724
Alguien colgó.
87
00:05:32,799 --> 00:05:34,699
¿Y tu hermano es Tom Perris?
88
00:05:34,767 --> 00:05:35,756
Sí.
89
00:05:35,835 --> 00:05:36,859
¿Qué él ha hecho?
90
00:05:36,936 --> 00:05:40,337
Es el jefe del Departamento de Inversiones Institucionales de Bundy and Banes.
91
00:05:40,406 --> 00:05:41,395
¿Un corredor de bolsa?
92
00:05:42,575 --> 00:05:45,442
Bueno, en realidad es un poco más que eso.
93
00:05:46,179 --> 00:05:48,204
Pero sí, un corredor de bolsa.
94
00:05:48,581 --> 00:05:49,775
Está bien, Angie.
95
00:05:50,817 --> 00:05:52,785
Volveré y hablaré con él. Tú quédate aquí.
96
00:06:01,794 --> 00:06:03,887
Vaya, ¿qué se supone que eres?
97
00:06:04,163 --> 00:06:08,031
Bueno, soy el mensajero que han enviado aquí para preguntarte muy cortésmente.
98
00:06:08,101 --> 00:06:10,296
¿Qué estás haciendo siguiendo a esa jovencita?
99
00:06:10,370 --> 00:06:11,359
Uh-uh.
100
00:06:11,838 --> 00:06:13,635
No, tú eres el tipo que se va a registrar
101
00:06:13,706 --> 00:06:15,435
General del condado en unos 20 minutos
102
00:06:15,508 --> 00:06:17,908
con la mandíbula rota y un par de costillas fracturadas.
103
00:06:18,511 --> 00:06:19,876
¿En serio?
104
00:06:20,012 --> 00:06:21,377
¿Vas a hacer eso tú solo?
105
00:06:21,447 --> 00:06:23,347
Oh, sí, sí, así es, Groucho.
106
00:06:23,416 --> 00:06:24,542
Todo por mi cuenta.
107
00:06:24,617 --> 00:06:26,016
Sí, mira, estoy tratando de ser amable.
108
00:06:26,085 --> 00:06:29,851
Ahora bien, ¿por qué tenemos que hablarnos en términos tan violentos, eh?
109
00:06:33,459 --> 00:06:37,293
Lo siento, lo siento, supongo que debería haber dicho "1, 2, 3, vamos", ¿eh?
110
00:06:44,370 --> 00:06:45,359
¿Cómo te gustaría que te reserven?
111
00:06:45,438 --> 00:06:46,996
¿Por agredir a un oficial federal?
112
00:06:48,174 --> 00:06:51,473
Mira, creo que sé cómo podemos solucionar esto ahora mismo.
113
00:06:51,544 --> 00:06:53,375
¿Por qué no subo y pago la cuenta del bar?
114
00:06:53,446 --> 00:06:55,744
y desaparecer de la imagen, ¿eh?
115
00:06:55,882 --> 00:06:58,908
Si quiere decirle algo a la señorita Perris, siga adelante.
116
00:06:58,985 --> 00:07:00,612
Sí, ¿por qué no haces eso, eh? Lo haré.
117
00:07:00,686 --> 00:07:03,553
Y oye, si alguna vez tienes la oportunidad, ¿por qué no vienes?
118
00:07:03,623 --> 00:07:04,749
Tomaremos una copa.
119
00:07:04,824 --> 00:07:05,813
Me gustaría compensarte.
120
00:07:06,225 --> 00:07:08,853
No, no, lo digo en serio, lo digo en serio, eso fue un golpe bajo.
121
00:07:09,061 --> 00:07:11,222
Oye, si hubieras estado listo, probablemente me dejarías tonto.
122
00:07:18,037 --> 00:07:20,062
BARTENDER: Oye, ¿qué está pasando aquí?
123
00:07:20,139 --> 00:07:21,572
Aquí, aquí.
124
00:07:36,088 --> 00:07:37,453
Él no viene.
125
00:07:37,957 --> 00:07:41,984
Sí, bueno, saqué el rotor de un sedán Ford verde de dos puertas.
126
00:07:42,061 --> 00:07:43,790
cuando entré al lugar.
127
00:07:43,863 --> 00:07:46,161
Simplemente no funciona muy bien sin ellos.
128
00:07:46,232 --> 00:07:49,724
Si era un oficial federal, ¿por qué le pegaste?
129
00:07:50,403 --> 00:07:52,633
Bueno, dije que tenía una identificación de oficial federal.
130
00:07:52,705 --> 00:07:54,866
No dije que fuera un federal. No lo era.
131
00:07:54,974 --> 00:07:56,236
¿Cómo lo sabes?
132
00:07:56,309 --> 00:07:59,210
Lo sé, porque la foto de su identificación
133
00:07:59,278 --> 00:08:00,745
fue tomada contra un campo azul
134
00:08:00,813 --> 00:08:02,303
como en su licencia de conducir.
135
00:08:02,381 --> 00:08:04,781
Los federales tienen el suyo contra un campo amarillo.
136
00:08:04,851 --> 00:08:07,342
Lo que hizo fue recortar la foto de su licencia de conducir.
137
00:08:07,420 --> 00:08:09,354
y pégalo en una identificación federal
138
00:08:09,489 --> 00:08:11,423
y luego envuélvalo en plástico.
139
00:08:11,691 --> 00:08:13,625
Un buen trabajo, pero fue falso.
140
00:08:13,926 --> 00:08:15,587
¿Cómo puedes estar tan seguro?
141
00:08:15,828 --> 00:08:19,389
Oh, porque eso es lo que hice.
142
00:08:30,943 --> 00:08:32,570
Creo que deberíamos llamar a la policía.
143
00:08:32,645 --> 00:08:34,943
Lo siento, pero no puedo permitir eso.
144
00:08:36,115 --> 00:08:39,380
Bien, pero todavía me debes por mi tiempo y mis problemas.
145
00:08:40,786 --> 00:08:43,414
Vale, ¿cuánto?
146
00:08:43,823 --> 00:08:45,256
Son $200 por día.
147
00:08:45,424 --> 00:08:47,688
Sólo porque no decidimos algo de antemano,
148
00:08:47,760 --> 00:08:50,354
Quiero decir, eso no significa que puedas simplemente aumentar tus tarifas de esa manera.
149
00:08:50,429 --> 00:08:52,624
¿Cuánto gana al día el hermano Tom?
150
00:08:54,667 --> 00:08:57,602
Mira, no te pagaré 200 dólares.
151
00:08:58,170 --> 00:08:59,762
No puedo permitírmelo.
152
00:09:01,507 --> 00:09:03,270
Te daré $25.
153
00:09:05,945 --> 00:09:09,403
No trabajaste ni media hora. Creo que eso es muy justo.
154
00:09:09,515 --> 00:09:11,642
Olvídalo. ¿A dónde quieres ir?
155
00:09:12,852 --> 00:09:15,047
No veo qué hay de malo en $25.
156
00:09:15,121 --> 00:09:16,145
¿A dónde quieres ir?
157
00:09:20,159 --> 00:09:22,627
2375 Brentwood Drive.
158
00:09:34,473 --> 00:09:35,770
¿Quién vive aquí?
159
00:09:36,342 --> 00:09:37,673
Mi hermano.
160
00:09:38,511 --> 00:09:40,103
Las cosas están difíciles, ¿eh?
161
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Mi hermano tiene dinero, pero yo vivo de mis propios ingresos.
162
00:09:46,619 --> 00:09:51,556
Trabajo como contable en un restaurante y gano 220 dólares a la semana.
163
00:09:53,893 --> 00:09:56,487
Me faltan $1.26. Te lo enviaré por correo.
164
00:09:57,196 --> 00:09:58,663
Te dije que lo olvidaras.
165
00:09:59,498 --> 00:10:01,693
No, no lo olvidaré.
166
00:10:04,303 --> 00:10:05,998
¡Tómalo!
167
00:10:20,553 --> 00:10:21,918
Bueno, pensé que te habías ido.
168
00:10:21,988 --> 00:10:23,512
Sí, bueno, yo también.
169
00:10:24,256 --> 00:10:27,225
Mira, Angie, hay muchas cosas que considerar aquí.
170
00:10:27,293 --> 00:10:29,318
Quiero decir, hay una gran posibilidad
171
00:10:29,395 --> 00:10:30,794
que algo le ha pasado a tu hermano.
172
00:10:30,863 --> 00:10:33,354
Mira, no le ha pasado nada a Tom.
173
00:10:33,666 --> 00:10:35,657
Te dije que dejaras de decir eso.
174
00:10:35,868 --> 00:10:39,326
Si algo le hubiera pasado, lo sabría... lo sentiría.
175
00:10:44,644 --> 00:10:46,441
Está bien, está bien.
176
00:10:46,579 --> 00:10:48,376
Tengo una tarifa especial para tontos.
177
00:10:48,547 --> 00:10:52,278
Por $23,74, me tienes al menos otros 10 minutos.
178
00:10:52,518 --> 00:10:54,486
El tiempo suficiente para sacarte de aquí limpio.
179
00:10:54,553 --> 00:10:55,918
y te llevaré de regreso a tu auto. Entonces, vámonos...
180
00:10:55,988 --> 00:10:57,455
Aquí no me va a pasar nada.
181
00:10:57,523 --> 00:10:59,548
Y conseguiré una novia para que recoja el coche.
182
00:10:59,625 --> 00:11:01,684
Y quiero verlo a salvo.
183
00:11:02,595 --> 00:11:04,620
Quiero decir, no sabía que Tom tenía una caja fuerte.
184
00:11:04,697 --> 00:11:06,665
Quiero decir, ¿por qué tendría una caja fuerte?
185
00:11:06,732 --> 00:11:08,563
Sí, bueno, no... ¿Qué...?
186
00:11:08,634 --> 00:11:10,795
Ni siquiera tienes la combinación.
187
00:11:15,141 --> 00:11:17,336
¿No podríamos romperlo o arruinarlo?
188
00:11:26,619 --> 00:11:28,086
Bueno, es una belleza.
189
00:11:29,321 --> 00:11:32,722
De fabricación alemana, diría que unos seis vasos.
190
00:11:32,792 --> 00:11:37,195
colocado en un vacío insonorizado, aproximadamente cuatro pulgadas de aleación de hierro de la era espacial.
191
00:11:37,830 --> 00:11:39,559
Ya sabes, si tomaste esta caja fuerte
192
00:11:39,632 --> 00:11:43,398
y tomaste, digamos, 20 libras de explosivo plástico
193
00:11:43,469 --> 00:11:45,027
y ponlo alrededor de la caja fuerte,
194
00:11:45,104 --> 00:11:47,072
luego cruza la calle, empuja el émbolo,
195
00:11:47,139 --> 00:11:49,437
probablemente volarías esta casa desde sus cimientos,
196
00:11:49,508 --> 00:11:51,408
No molestarías ni un poquito esa caja fuerte.
197
00:11:53,446 --> 00:11:55,073
Bueno, ¿cómo entramos en esto?
198
00:11:55,147 --> 00:11:56,444
Nosotros no.
199
00:11:58,984 --> 00:12:02,784
Mira, ¿por qué no te vas?
200
00:12:03,155 --> 00:12:04,986
Porque estoy intentando que te vayas.
201
00:12:05,057 --> 00:12:07,457
¿Sabes que existe alguna posibilidad de que estés en peligro aquí?
202
00:12:07,526 --> 00:12:10,086
Sólo soy un pequeño contable en un restaurante.
203
00:12:10,563 --> 00:12:12,588
¿Se supone que debo representar un gran riesgo para alguien?
204
00:12:13,899 --> 00:12:17,596
Los contables de este mundo, señor Rockford, cuentan números,
205
00:12:17,770 --> 00:12:19,328
pero no cuentan.
206
00:12:19,672 --> 00:12:22,300
Tom cuenta. Él cuenta mucho.
207
00:12:22,374 --> 00:12:24,467
Y voy a hacer exactamente lo que él me dijo.
208
00:12:24,543 --> 00:12:27,603
¡Si eso significa destrozar esa caja fuerte de allí con un cuchillo de cocina!
209
00:12:38,657 --> 00:12:39,783
¿Qué estás haciendo ahora?
210
00:12:40,693 --> 00:12:42,684
Estoy buscando la combinación.
211
00:12:44,096 --> 00:12:47,065
La combinación de la caja fuerte, no la escondería allí.
212
00:12:47,133 --> 00:12:48,725
¿Dónde esconde la gente las llaves de sus puertas?
213
00:12:49,635 --> 00:12:53,093
Mira, realmente no veo qué tiene esto que ver con esto.
214
00:12:53,506 --> 00:12:54,905
Pues lo esconden debajo del felpudo.
215
00:12:54,974 --> 00:12:56,168
o sobre el marco de la puerta, ¿verdad?
216
00:12:57,777 --> 00:12:59,108
Supongo.
217
00:12:59,411 --> 00:13:02,847
Sí, bueno, la mayoría de las personas que tienen cajas fuertes escriben la combinación
218
00:13:02,915 --> 00:13:05,008
en un trozo de cinta adhesiva y luego lo pegan
219
00:13:05,084 --> 00:13:06,779
al lado inferior de un cajón de escritorio.
220
00:13:40,786 --> 00:13:42,413
Que me condenen.
221
00:14:25,364 --> 00:14:26,353
Apaga las luces.
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,533
¡Apaga las luces! ¡Seguir!
223
00:15:28,060 --> 00:15:31,826
257 l-M-D, 257 l-M...
224
00:15:37,102 --> 00:15:39,093
2527. 25...
225
00:15:39,171 --> 00:15:40,570
¿Qué estás haciendo?
226
00:15:40,639 --> 00:15:42,072
Estoy anotando el número de licencia.
227
00:15:42,141 --> 00:15:43,938
252... No, 257...
228
00:15:44,076 --> 00:15:45,873
¿Por qué no lo haces entonces?
229
00:15:46,278 --> 00:15:48,178
No puedo recordarlo.
230
00:15:48,914 --> 00:15:51,906
2257...
231
00:15:52,017 --> 00:15:53,541
Eso podría ser importante, ya sabes...
232
00:15:53,619 --> 00:15:55,280
¡Lo sé! ¿Esperarías un minuto?
233
00:15:58,657 --> 00:16:01,023
Mira, ese sistema de alarma llama a la policía,
234
00:16:01,093 --> 00:16:02,355
Y estarán aquí en cualquier momento.
235
00:16:02,428 --> 00:16:04,623
Oye, bien, creo que ya es hora de que hablemos con ellos.
236
00:16:04,697 --> 00:16:06,494
Mira, no voy a hablar con la policía.
237
00:16:06,565 --> 00:16:08,294
Tom dijo: "No hay policía", y él sabe mejor.
238
00:16:08,367 --> 00:16:09,459
No lo voy a hacer.
239
00:16:09,535 --> 00:16:10,559
Ahora, espera un minuto.
240
00:16:10,636 --> 00:16:13,196
No irás a ningún lado con ese paquete.
241
00:16:13,539 --> 00:16:15,769
Por lo que sé, no eres la hermana de Tom Perris.
242
00:16:15,841 --> 00:16:18,571
y acabo de ayudarte a derribar una caja fuerte que hay allí.
243
00:16:18,711 --> 00:16:21,509
Bueno, si eso es cierto, realmente no querrás quedarte por aquí.
244
00:16:21,580 --> 00:16:23,810
Y trata de explicárselo a la policía, ¿verdad?
245
00:16:26,085 --> 00:16:28,417
Bueno, voy a sacar todos mis $200 de esto.
246
00:16:28,487 --> 00:16:30,455
si tengo que llevarlo a la corte de reclamos menores.
247
00:16:31,123 --> 00:16:32,522
Vamos, vámonos.
248
00:16:33,625 --> 00:16:35,115
Me aferraré a esto.
249
00:16:48,707 --> 00:16:51,699
Debe haber casi 500.000 dólares aquí.
250
00:16:54,513 --> 00:16:55,502
Ella no se ve tan bien.
251
00:16:57,316 --> 00:17:01,218
Toma, toma, toma un sorbito de eso, te sentirás mejor.
252
00:17:01,353 --> 00:17:03,947
Angie, quiero saber qué está pasando.
253
00:17:04,356 --> 00:17:07,291
Y debo advertirte que estoy casi listo para cambiar todo esto.
254
00:17:07,359 --> 00:17:09,452
A la policía, así que hazlo bien.
255
00:17:09,595 --> 00:17:13,463
Probablemente esté muerto. Probablemente Tom esté muerto.
256
00:17:14,333 --> 00:17:17,427
Se lo debieron llevar cuando hablaba por teléfono.
257
00:17:17,503 --> 00:17:19,903
Deben haberlo conseguido para que les diera la combinación.
258
00:17:19,972 --> 00:17:21,803
y entonces deben haber...
259
00:17:24,309 --> 00:17:25,799
¿De qué está hablando?
260
00:17:25,878 --> 00:17:27,311
¿Puedes callarte un momento, papá?
261
00:17:27,379 --> 00:17:28,869
No sé de qué está hablando.
262
00:17:28,947 --> 00:17:30,505
Estoy tratando de averiguarlo.
263
00:17:30,582 --> 00:17:32,140
Bueno, no estás haciendo un buen trabajo.
264
00:17:32,217 --> 00:17:35,186
Lo sé, papá, pero apenas me estoy calentando.
265
00:17:35,254 --> 00:17:36,243
así que aléjate.
266
00:17:39,191 --> 00:17:42,524
Angie, ¿cuál es la dirección donde trabajas?
267
00:17:43,662 --> 00:17:44,720
¿Qué?
268
00:17:44,797 --> 00:17:45,821
Quiero saber la dirección.
269
00:17:46,665 --> 00:17:49,395
3887 Wilshire Boulevard.
270
00:17:53,539 --> 00:17:54,597
Bueno.
271
00:17:55,541 --> 00:17:58,203
Digamos por ahora que creo que eres Angela Perris.
272
00:17:58,277 --> 00:17:59,676
y trabajas en Stacy's Grill.
273
00:18:00,612 --> 00:18:01,670
¿Qué?
274
00:18:02,815 --> 00:18:05,875
Quiero saber por qué tu hermano se ha escondido
275
00:18:05,951 --> 00:18:09,011
casi 500.000 dólares en una caja fuerte de pared en su casa.
276
00:18:09,088 --> 00:18:11,613
No tengo la menor idea.
277
00:18:12,691 --> 00:18:16,752
Mira, sé que piensas que probablemente lo robó o algo así.
278
00:18:16,829 --> 00:18:19,491
y te lo juro, no sé de dónde lo sacó,
279
00:18:19,565 --> 00:18:21,829
pero sé que no pudo haberlo robado.
280
00:18:22,334 --> 00:18:24,529
Creo que deberías llamar a la policía.
281
00:18:24,803 --> 00:18:27,465
Bien, Rocky, digamos que hacemos eso, ¿eh?
282
00:18:27,906 --> 00:18:29,737
Y digamos que este dinero no está de moda,
283
00:18:29,808 --> 00:18:31,605
y esta no es la hermana pequeña de Tom Perris,
284
00:18:31,677 --> 00:18:33,406
¿Dónde me deja eso?
285
00:18:34,179 --> 00:18:36,579
Bueno, te deja con muchas explicaciones que dar.
286
00:18:36,648 --> 00:18:39,708
Claro, y sin la menor idea de lo que está pasando.
287
00:18:39,785 --> 00:18:41,309
¡Espera un minuto! Espera un minuto.
288
00:18:41,386 --> 00:18:42,876
¿Qué pasa con Tom?
289
00:18:42,955 --> 00:18:45,924
Quiero decir, ¡a nadie aquí le importa Tom!
290
00:18:46,058 --> 00:18:48,219
Podría correr mucho peligro, ¿sabes?
291
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
Angie, está bien, está bien.
292
00:18:52,364 --> 00:18:53,888
Te haré un trato.
293
00:18:55,134 --> 00:18:57,295
Pondremos este dinero en el banco, como dijo Tom.
294
00:18:57,369 --> 00:18:59,803
Sólo que lo pondremos a tu nombre y a mi nombre.
295
00:18:59,872 --> 00:19:02,602
De esa manera, nos llevará a los dos abrir esa caja de seguridad.
296
00:19:02,674 --> 00:19:03,766
¿Por qué?
297
00:19:04,009 --> 00:19:05,704
Porque quiero un boleto que pueda cobrar.
298
00:19:05,777 --> 00:19:09,008
Por si acaso se trata de algún tipo de montaje loco.
299
00:19:11,483 --> 00:19:14,418
Con estas cajas de depósito en garantía, cada uno de ustedes recibe una clave.
300
00:19:14,486 --> 00:19:16,477
Nosotros, por supuesto, tenemos la llave maestra.
301
00:19:16,555 --> 00:19:19,490
Entonces se necesitarían las tres llaves para abrir la caja.
302
00:19:20,459 --> 00:19:21,448
Gracias.
303
00:19:25,397 --> 00:19:27,024
Bueno, ¿y ahora qué?
304
00:19:27,299 --> 00:19:30,063
Bueno, te llevaré al trabajo y tú te quedas quieto.
305
00:19:30,135 --> 00:19:31,397
Mientras reviso un poco, ¿eh?
306
00:19:31,470 --> 00:19:33,768
Está bien, pero no hay policía, lo prometiste.
307
00:19:33,839 --> 00:19:34,863
Está bien.
308
00:19:38,844 --> 00:19:40,209
Bien, ¿qué línea?
309
00:19:42,281 --> 00:19:43,441
Sí, Rockford, ¿qué pasa?
310
00:19:43,749 --> 00:19:45,512
Oye, Shore, tengo algo para ti.
311
00:19:45,584 --> 00:19:47,950
Sí, ¿qué tienes, pez gordo? ¿Eh?
312
00:19:48,020 --> 00:19:51,615
¿Vas a criticar al FBI? ¿Vas a presentar una denuncia ciudadana?
313
00:19:51,857 --> 00:19:53,757
¿Qué vas a hacer? Anda, dímelo.
314
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
¿Tiene un agente federal llamado Bettingen?
315
00:19:58,830 --> 00:20:00,092
Bueno. ¿Dónde?
316
00:20:00,165 --> 00:20:01,826
¿Qué tal Billy's Diner en la Quinta?
317
00:20:01,900 --> 00:20:03,197
Hacen una tortilla estupenda.
318
00:20:03,268 --> 00:20:04,929
Y trae tu billetera.
319
00:20:18,784 --> 00:20:19,773
¿Quién es él?
320
00:20:19,851 --> 00:20:20,943
Este es el agente Slater.
321
00:20:22,087 --> 00:20:23,850
Supongo que debería haber dicho "Ven solo".
322
00:20:23,922 --> 00:20:25,651
pero siempre suena tan melodramático.
323
00:20:25,724 --> 00:20:28,249
Bueno, vivimos en la capital mundial del melodrama.
324
00:20:28,327 --> 00:20:30,955
De lo contrario, tipos como tú no podrían ganarse la vida.
325
00:20:31,029 --> 00:20:32,462
Sacudidlo y esposadle.
326
00:20:32,531 --> 00:20:34,431
Si el agente Slater me pone la mano encima,
327
00:20:34,499 --> 00:20:36,364
Voy a cerrar como un hueso de cereza,
328
00:20:36,435 --> 00:20:38,096
y vas a hablar con mi abogado.
329
00:20:38,170 --> 00:20:40,229
¿Por qué lo vas a poner tan difícil, Rockford?
330
00:20:40,305 --> 00:20:43,570
Porque estoy dispuesto a intercambiar un poco de información, chico Danny.
331
00:20:44,476 --> 00:20:46,103
No lo haré delante de él.
332
00:20:46,178 --> 00:20:48,203
y no voy a tomar ninguno de tus labios habituales.
333
00:20:48,280 --> 00:20:50,180
Entonces, ¿por qué no te sientas y te comes una tortilla?
334
00:20:51,483 --> 00:20:53,075
Está bien, espera allí.
335
00:20:53,819 --> 00:20:56,515
Ah, camarera, ¿podría darle una tortilla, por favor?
336
00:20:56,588 --> 00:20:57,748
Olvídalo.
337
00:21:01,660 --> 00:21:03,127
¿Quieres intercambiar información?
338
00:21:03,195 --> 00:21:06,631
Bueno. Preguntaste sobre Bettingen, ¿verdad?
339
00:21:06,732 --> 00:21:07,756
Bien.
340
00:21:07,833 --> 00:21:09,801
Alguien canceló su billete anoche.
341
00:21:09,868 --> 00:21:12,234
Lo encontramos alrededor de las 2:00 a.m. metido en el bote de basura.
342
00:21:12,304 --> 00:21:13,999
detrás de The Lobster Bin en Melrose.
343
00:21:14,072 --> 00:21:15,733
Llevaba 24 horas muerto.
344
00:21:15,841 --> 00:21:18,503
Así que ahora será mejor que tengas una buena razón para preguntar por él.
345
00:21:18,577 --> 00:21:21,444
O te derribaré y te arrestaré por sospecha de asesinato.
346
00:21:21,513 --> 00:21:23,174
Caer muerto. ¿Sí?
347
00:21:23,248 --> 00:21:26,547
Sí, no podrías acusarme de ese cargo con una remachadora.
348
00:21:26,885 --> 00:21:28,443
No conocía a Bettingen.
349
00:21:28,520 --> 00:21:30,181
No tengo ningún motivo para matarlo.
350
00:21:30,255 --> 00:21:32,655
Estoy escuchando, Rockford. Hazlo bien.
351
00:21:33,125 --> 00:21:35,184
¿Qué sabes sobre la muerte del agente Bettingen?
352
00:21:35,260 --> 00:21:37,922
Bueno, anoche conocí a un chico y trató de convencerme.
353
00:21:37,996 --> 00:21:40,464
que era un federal llamado Gary Bettingen.
354
00:21:40,532 --> 00:21:42,625
Me mostró una identificación, y era real.
355
00:21:42,701 --> 00:21:45,795
excepto que había sustituido la foto de su licencia de conducir.
356
00:21:45,871 --> 00:21:48,396
Quizás sea el tipo que mató a Bettingen.
357
00:21:48,940 --> 00:21:50,737
Tal vez. ¿Cómo es?
358
00:21:51,009 --> 00:21:52,738
Bueno, verás, me preguntaba
359
00:21:52,811 --> 00:21:55,279
exactamente en qué estaba trabajando Bettingen.
360
00:21:55,347 --> 00:21:56,473
Está clasificado.
361
00:21:56,548 --> 00:21:57,640
Desclasificarlo.
362
00:21:57,716 --> 00:21:59,980
Sabes, Rockford, este es el asesinato de un agente federal.
363
00:22:00,052 --> 00:22:01,883
Este es un pequeño artículo muy interesante.
364
00:22:01,953 --> 00:22:04,922
Podría acusarte de ocultar información en una investigación de asesinato.
365
00:22:04,990 --> 00:22:08,016
¿Qué te hace pensar que puedes sentarte ahí e intercambiar información?
366
00:22:08,093 --> 00:22:10,960
Creo que puedo hacerlo, Danny, porque lo estoy haciendo.
367
00:22:13,298 --> 00:22:16,563
Vale, tal vez 2 millones de dólares en certificados de acciones falsificados,
368
00:22:16,635 --> 00:22:17,932
Bettingen estaba trabajando en eso.
369
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
¿Con qué? ¿Por qué?
370
00:22:19,204 --> 00:22:21,365
Eso es todo, Rockford, final del camino.
371
00:22:27,546 --> 00:22:29,707
Es un sedán Ford verde de dos puertas.
372
00:22:29,781 --> 00:22:31,043
Ese es el número de licencia.
373
00:22:33,151 --> 00:22:34,175
¿Cómo es?
374
00:22:34,886 --> 00:22:36,877
Bueno, lleva al agente Slater allí.
375
00:22:36,955 --> 00:22:38,547
cortas un par de centímetros,
376
00:22:38,623 --> 00:22:41,558
aplanarle la nariz y darle ojos grises, estarías bastante cerca.
377
00:22:41,626 --> 00:22:44,891
Ah, y también tiene el labio ligeramente magullado.
378
00:22:45,030 --> 00:22:46,122
¿Le pegaste?
379
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
No, sólo...
380
00:22:48,133 --> 00:22:50,601
¿Te encargarías de eso por mí, Danny?
381
00:22:50,869 --> 00:22:51,961
Nos vemos.
382
00:22:58,744 --> 00:23:01,269
OPERADOR: Bundy y Banes. Un momento por favor.
383
00:23:01,380 --> 00:23:04,577
Creo que lo es, señor. Si esperas un minuto, te conectaré. Gracias.
384
00:23:04,649 --> 00:23:07,117
Hola, estoy intentando encontrar a Jim Rockford, de nuestra oficina central.
385
00:23:07,185 --> 00:23:08,345
Soy Terry Stovall.
386
00:23:08,420 --> 00:23:10,581
¿Con cuál está usted, Sr. Stovall?
387
00:23:10,655 --> 00:23:12,589
Tasador de Impuestos del Condado, estamos realizando una auditoría.
388
00:23:13,925 --> 00:23:16,985
Eso hace cuatro auditorías independientes, todas realizadas al mismo tiempo.
389
00:23:17,062 --> 00:23:19,360
Por supuesto. ¿Llamarías a la oficina de Tom Perris?
390
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
¿Y ver si el señor Rockford está ahí?
391
00:23:20,832 --> 00:23:22,459
Se supone que estará alojado allí durante el día.
392
00:23:22,534 --> 00:23:24,161
El señor Bundy lo preparó.
393
00:23:24,236 --> 00:23:25,965
El señor Perris no vino hoy.
394
00:23:26,972 --> 00:23:28,371
¿Qué está pasando, de todos modos?
395
00:23:28,673 --> 00:23:29,867
¿Robó algo?
396
00:23:30,208 --> 00:23:32,108
Todo el mundo está siendo tan reservado,
397
00:23:32,177 --> 00:23:33,940
y todas estas auditorías en curso.
398
00:23:39,151 --> 00:23:42,052
Hola Susana? Susan, soy Jan, la de la centralita.
399
00:23:42,120 --> 00:23:43,815
¿Tiene un tal Sr. Jim Rockford?
400
00:23:43,889 --> 00:23:46,414
¿De la Oficina del Tasador de Impuestos del Condado?
401
00:23:47,159 --> 00:23:48,888
Vale, bueno, gracias de todos modos.
402
00:23:49,261 --> 00:23:52,321
Si aparece, dile que hay un tal Sr. Stovall.
403
00:23:52,397 --> 00:23:54,126
desde su oficina buscándolo.
404
00:23:54,433 --> 00:23:55,491
Bueno.
405
00:23:56,168 --> 00:23:57,192
Él no está ahí.
406
00:23:58,403 --> 00:24:00,462
Bueno, será mejor que Rockford se ponga manos a la obra.
407
00:24:00,539 --> 00:24:03,064
o estará equilibrando cifras para otra agencia.
408
00:24:03,575 --> 00:24:05,338
El Sr. Gorman ya lo ha descubierto.
409
00:24:05,410 --> 00:24:06,399
¿Señor Gorman?
410
00:24:07,145 --> 00:24:11,377
Sr. Gorman. Mira, estaré en la cafetería si aparece.
411
00:24:13,652 --> 00:24:15,677
Espere un momento, señor.
412
00:24:29,801 --> 00:24:32,634
Oh chico, oh chico, lo siento mucho.
413
00:24:32,704 --> 00:24:33,864
Me quedé atrapado en el tráfico.
414
00:24:33,939 --> 00:24:35,873
¿Es usted el Sr. Rockford de la Oficina de Impuestos del Condado?
415
00:24:35,941 --> 00:24:37,568
Bien, bien. Escucha, ¿por qué es
416
00:24:37,642 --> 00:24:38,734
cuando vas por la autopista,
417
00:24:38,810 --> 00:24:40,710
hay un accidente al otro lado del divisor,
418
00:24:40,779 --> 00:24:43,145
¿Todos los que están en su carril se detienen a mirar el accidente?
419
00:24:43,215 --> 00:24:45,843
¿Quieren ver sangre o algo así? Cada uno en su derecho...
420
00:24:45,917 --> 00:24:47,441
Sr. Rockford, aparentemente hay alguien
421
00:24:47,519 --> 00:24:49,612
de tu oficina que te ha estado buscando abajo.
422
00:24:49,688 --> 00:24:51,588
Ese es sólo Stovall, se supone que debe ejecutar las cintas.
423
00:24:51,656 --> 00:24:53,521
fuera del departamento de contabilidad de todos modos.
424
00:24:53,592 --> 00:24:54,820
Oh.
425
00:24:54,893 --> 00:24:58,158
¿Dónde podría instalarme? Aquí, ¿vale?
426
00:24:58,964 --> 00:25:01,899
Supongo que si el Sr. Bundy lo organizó, está bien.
427
00:25:01,967 --> 00:25:03,798
Bundy, Bundy... Oh, sí,
428
00:25:03,869 --> 00:25:05,029
Creo que alguien habló con él. Sí.
429
00:25:05,470 --> 00:25:08,803
Bueno, entonces supongo que está bien usar la oficina del Sr. Perris.
430
00:25:08,874 --> 00:25:11,069
Oye, bien. ¿Me traerías un poco de café, cariño?
431
00:25:11,142 --> 00:25:13,940
Nata y azúcar, ni mucha ni poca.
432
00:25:14,012 --> 00:25:15,036
Bueno.
433
00:25:32,797 --> 00:25:34,264
Ah.
434
00:25:39,437 --> 00:25:40,665
Bonito, perfecto.
435
00:25:41,306 --> 00:25:42,364
¿Le pido perdón?
436
00:25:42,741 --> 00:25:44,299
Es bueno, es perfecto. Oh.
437
00:25:44,376 --> 00:25:46,139
Señorita... Susan Miller.
438
00:25:46,211 --> 00:25:48,202
¿Quién es el jefe del Sr. Perris por aquí?
439
00:25:48,280 --> 00:25:49,679
Bueno, ese sería el Sr. Whitlaw.
440
00:25:49,748 --> 00:25:53,047
¿Alto, flaco, pelo gris, algo pálido?
441
00:25:53,218 --> 00:25:55,743
No, en realidad, es un poco fornido y ligeramente calvo...
442
00:25:55,820 --> 00:25:58,288
Por supuesto, por supuesto. El...
443
00:26:00,625 --> 00:26:03,025
Por supuesto, usted sabe lo que está pasando, ¿no, señorita Miller?
444
00:26:03,762 --> 00:26:06,390
Supongo que sí. Es un poco difícil de creer.
445
00:26:06,464 --> 00:26:07,453
¿No es así?
446
00:26:07,832 --> 00:26:11,996
¿Qué tan informado estás? Supongo que debería saberlo antes.
447
00:26:12,070 --> 00:26:13,628
Te tengo en mi confianza.
448
00:26:13,705 --> 00:26:15,366
No entiendo.
449
00:26:15,440 --> 00:26:19,240
Bueno, señorita Miller, déjeme aclararlo, ¿eh?
450
00:26:19,477 --> 00:26:21,877
Lo que tenemos aquí es una situación muy grave.
451
00:26:21,947 --> 00:26:24,507
involucrando más de $500,000 en valores falsos.
452
00:26:24,583 --> 00:26:27,313
Ahora, me han ordenado mantener
453
00:26:27,385 --> 00:26:31,344
absoluta y estricta confidencialidad en este asunto por parte del Sr. Bundy.
454
00:26:31,656 --> 00:26:33,749
Mira, es importante que yo sepa lo que tú sabes,
455
00:26:33,825 --> 00:26:36,726
para que no te diga nada de lo que pueda ser,
456
00:26:37,095 --> 00:26:39,359
bueno, ¿cómo lo diremos, noticias para ti?
457
00:26:39,731 --> 00:26:42,495
Sabes, el Sr. Bundy no te querría.
458
00:26:42,567 --> 00:26:44,228
extendiéndolo por la sala de café.
459
00:26:44,302 --> 00:26:46,167
No hablo de nada de lo que pasa.
460
00:26:46,237 --> 00:26:48,171
en esta oficina con mis amigos, el Sr. Rockford.
461
00:26:48,239 --> 00:26:49,797
Buena chica, buena chica.
462
00:26:50,909 --> 00:26:53,537
Bueno, supongo que realmente no sé mucho.
463
00:26:54,212 --> 00:26:59,149
Excepto que aparentemente el Sr. Perris estaba comprando algunos certificados de acciones falsificados.
464
00:26:59,217 --> 00:27:03,210
de alguien y ponerlos en una cuenta callejera aquí en la firma de corretaje.
465
00:27:03,288 --> 00:27:05,518
Al parecer, eso venía sucediendo desde hacía algún tiempo.
466
00:27:05,590 --> 00:27:07,956
Sí, sí, desde hace bastante tiempo.
467
00:27:08,193 --> 00:27:10,058
Bueno, eso es todo lo que sé.
468
00:27:10,195 --> 00:27:12,288
excepto que el gobierno federal se mudó aquí
469
00:27:12,364 --> 00:27:14,594
esta mañana y comencé una auditoría a las 6:00.
470
00:27:15,934 --> 00:27:18,232
escuché un rumor
471
00:27:18,303 --> 00:27:21,238
que estaban trabajando con el Sr. Perris para comprar los valores.
472
00:27:21,306 --> 00:27:23,604
Mira, alguien en contabilidad dijo que hablaron con
473
00:27:23,675 --> 00:27:25,074
uno de los contadores federales,
474
00:27:25,143 --> 00:27:28,544
y que le dieron al señor Perris 500.000 dólares
475
00:27:28,613 --> 00:27:30,274
para comprar los certificados falsificados.
476
00:27:30,348 --> 00:27:31,576
¿Puedes creer eso?
477
00:27:31,650 --> 00:27:33,311
Oh, créalo, señorita Miller.
478
00:27:33,385 --> 00:27:34,852
No es la última vez que has oído hablar de ello.
479
00:27:35,020 --> 00:27:37,045
Entonces es verdad
480
00:27:37,122 --> 00:27:38,612
que se fue con dinero del Gobierno Federal
481
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
y que quede bundy y banes
482
00:27:40,225 --> 00:27:41,658
con un valor de 500.000 dólares...
483
00:27:41,726 --> 00:27:44,991
Espera, espera, no entremos en especulaciones todavía, ¿eh?
484
00:27:45,063 --> 00:27:47,054
Oh. Bueno.
485
00:27:47,532 --> 00:27:49,523
Bueno, no entiendo por qué estás aquí.
486
00:27:49,601 --> 00:27:52,798
¿Por qué está interesada la Oficina del Tasador de Impuestos del Condado?
487
00:27:52,871 --> 00:27:53,860
Bueno...
488
00:27:53,972 --> 00:27:56,668
Bueno, eso se debe a que el descuento anual por prepago
489
00:27:56,741 --> 00:27:58,368
en todos los no listados,
490
00:27:58,443 --> 00:28:00,411
pero se deprecia, se manejan valores
491
00:28:00,478 --> 00:28:02,673
por la Oficina del Tasador de Impuestos del Condado,
492
00:28:02,747 --> 00:28:06,183
en todas las unidades hasta 2457 del nuevo Código Fiscal del Estado,
493
00:28:06,251 --> 00:28:10,210
con excepción de la enmienda especial de auditoría de la nueva Junta Estatal de Impuestos,
494
00:28:10,288 --> 00:28:13,018
que, de todos modos, no entrará en vigor hasta marzo. ¿Verás?
495
00:28:13,091 --> 00:28:14,854
Entonces, ¿habrá algo más, señor Rockford?
496
00:28:14,926 --> 00:28:16,723
Un poco de paz y tranquilidad, gracias.
497
00:28:36,781 --> 00:28:38,612
SUSAN: Lo siento Sr. Whitlaw, pero dijo que estaba
498
00:28:38,683 --> 00:28:40,742
de la Oficina del Tasador de Impuestos del Condado.
499
00:28:40,819 --> 00:28:42,343
Pero, Sr. Whitlaw, dijo que era...
500
00:28:42,420 --> 00:28:45,856
Gracias, señorita Miller. ¿Podrías disculparnos, por favor?
501
00:28:48,326 --> 00:28:49,623
Muy bien, ¿quién eres?
502
00:28:49,694 --> 00:28:50,956
Soy Rockford.
503
00:28:51,029 --> 00:28:53,463
Soy contador de la Oficina del Tasador de Impuestos del Condado.
504
00:28:53,531 --> 00:28:54,998
Estaba a punto de llamarlo, Sr. Whitlaw.
505
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Necesitaremos mucha más información sobre todo esto...
506
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
El asesor fiscal del condado estuvo aquí ayer.
507
00:28:58,536 --> 00:28:59,764
Hizo su auditoría y se fue.
508
00:29:00,872 --> 00:29:03,397
Bueno, ha vuelto, Sr. Whitlaw, y yo soy él.
509
00:29:06,978 --> 00:29:08,912
Señorita Miller, ¿podría tener seguridad?
510
00:29:08,980 --> 00:29:10,345
Sube aquí ahora mismo, ¿por favor?
511
00:29:10,415 --> 00:29:11,848
Oh, esto es ridículo.
512
00:29:11,916 --> 00:29:13,315
Llamaré al Sr. Bundy.
513
00:29:13,384 --> 00:29:16,217
El señor Bundy está en casa. El señor Bundy está jubilado.
514
00:29:17,522 --> 00:29:19,456
¿Él es? Aquí.
515
00:29:27,532 --> 00:29:29,432
Voy a bajar a ver a Stovall.
516
00:29:29,501 --> 00:29:30,763
Regresaré en unos 20 minutos.
517
00:29:30,835 --> 00:29:32,962
Y el señor Whitlaw estará atado.
518
00:29:33,037 --> 00:29:34,470
No quiere que lo molesten.
519
00:29:47,418 --> 00:29:48,407
¿Sí?
520
00:29:48,853 --> 00:29:49,945
Sr. Bundy.
521
00:29:50,622 --> 00:29:53,921
Un hombre llamado Jim Rockford acaba de entrar en la oficina de Tom Perris.
522
00:29:54,359 --> 00:29:55,758
¿Cómo sucedió eso, Whit?
523
00:29:56,127 --> 00:29:57,651
No lo sé, señor. Simplemente lo hizo.
524
00:29:58,229 --> 00:29:59,594
¿Qué quieres que haga ahora?
525
00:30:00,632 --> 00:30:03,863
No hagas nada. No por ahora.
526
00:30:05,003 --> 00:30:06,732
Échale un vistazo y me comunicaré contigo.
527
00:30:10,975 --> 00:30:14,604
Conozco al agente Shore. No me dejaría maltratarlo así.
528
00:30:14,679 --> 00:30:16,476
a menos que estuviera en muchos problemas.
529
00:30:16,548 --> 00:30:19,312
Si quieres hacer un poco de especulación creativa,
530
00:30:19,384 --> 00:30:22,820
Yo diría que su problema es que le dio a tu hermano
531
00:30:22,887 --> 00:30:25,856
500.000 dólares del dinero de los contribuyentes
532
00:30:26,291 --> 00:30:28,350
solo para ayudarlo a atrapar a algunos chicos
533
00:30:28,493 --> 00:30:30,859
que vendían valores falsos.
534
00:30:31,329 --> 00:30:34,457
Luego asignaron al agente Bettingen para vigilar a su hermano.
535
00:30:34,732 --> 00:30:36,757
Alguien apagó las luces de Bettingen
536
00:30:36,835 --> 00:30:38,803
y lo metió en un bote de basura
537
00:30:38,870 --> 00:30:40,735
detrás de The Lobster Bin.
538
00:30:41,773 --> 00:30:43,741
Todo esto es absurdo.
539
00:30:43,808 --> 00:30:45,070
Sí, sigues diciendo eso.
540
00:30:45,143 --> 00:30:47,839
pero desde donde estoy sentado, empieza a sumar.
541
00:30:48,346 --> 00:30:50,780
Mira, Angie, la gente se está muriendo.
542
00:30:51,983 --> 00:30:54,611
Ahora, tal vez, sólo tal vez, tu hermano ya esté muerto.
543
00:30:54,686 --> 00:30:56,415
Así que no seas terco conmigo, ¿quieres?
544
00:30:57,021 --> 00:30:58,579
Quiero decir, voy a...
545
00:30:59,157 --> 00:31:01,148
Me aseguraré de que nadie nos siga.
546
00:31:01,226 --> 00:31:03,057
Entonces te esconderé en un lugar seguro.
547
00:31:03,127 --> 00:31:04,890
Mira, esto es absurdo, de verdad.
548
00:31:04,963 --> 00:31:06,988
Sí, bueno, está empezando a darme cuenta.
549
00:31:07,532 --> 00:31:10,160
ANGELA: Debería haberlo visto, Sr. Rockford.
550
00:31:11,169 --> 00:31:14,536
Quiero decir, él tenía 20 años y yo 5.
551
00:31:15,673 --> 00:31:17,231
Y estábamos solos en el mundo.
552
00:31:18,743 --> 00:31:21,371
Sólo éramos mi hermano y yo.
553
00:31:23,114 --> 00:31:24,342
Ha sido así desde entonces.
554
00:31:27,018 --> 00:31:28,679
Eso fue hace 20 años.
555
00:31:29,888 --> 00:31:33,847
Y durante todo ese tiempo, Tom me ha cuidado.
556
00:31:36,594 --> 00:31:37,959
Y él ha sido toda mi vida.
557
00:31:38,363 --> 00:31:39,830
¿Qué pasó con tus padres?
558
00:31:42,300 --> 00:31:43,597
No los recuerdo en absoluto.
559
00:31:45,303 --> 00:31:47,362
Pero Tom me ha hablado de ellos.
560
00:31:49,674 --> 00:31:51,505
Eran mucho mayores
561
00:31:52,410 --> 00:31:54,674
y mi madre me tuvo cuando tenía 45 años.
562
00:31:57,181 --> 00:32:01,117
Vivíamos en esta granja en Maryland y teníamos caballos.
563
00:32:01,185 --> 00:32:03,050
y perros y gallinas.
564
00:32:07,358 --> 00:32:09,724
A mi padre le dieron una patada en la cabeza.
565
00:32:09,794 --> 00:32:11,785
por un caballo que intentaba montar.
566
00:32:13,097 --> 00:32:14,462
Y murió.
567
00:32:16,301 --> 00:32:18,030
Y mi madre lo amaba tanto que
568
00:32:18,102 --> 00:32:21,970
unos seis meses después ella también murió.
569
00:32:23,875 --> 00:32:26,173
Supongo que de un corazón roto o algo así.
570
00:32:29,247 --> 00:32:31,181
Es un poco triste, pero también es hermoso.
571
00:32:31,249 --> 00:32:36,482
Quiero decir, no ves personas tan apegadas entre sí.
572
00:32:36,554 --> 00:32:39,352
que no pueden vivir sin el otro.
573
00:32:40,725 --> 00:32:42,386
Simplemente ya no ves eso.
574
00:32:45,997 --> 00:32:49,330
De todos modos, eso es lo que dice Tom.
575
00:32:50,168 --> 00:32:51,430
Bueno, tiene razón.
576
00:32:51,502 --> 00:32:54,198
Angie, ¿has pensado en algo?
577
00:32:55,139 --> 00:32:58,575
¿Qué vas a hacer si Tom está muerto?
578
00:33:01,379 --> 00:33:03,108
Tom no está muerto.
579
00:33:03,815 --> 00:33:05,874
Te dije que dejaras de decir eso.
580
00:33:06,451 --> 00:33:08,715
Y tampoco robó dinero.
581
00:33:09,053 --> 00:33:11,078
Es mi hermano, debería saberlo.
582
00:33:11,656 --> 00:33:15,717
Quiero decir, él me cuidó y me crió y me cuidó,
583
00:33:15,793 --> 00:33:17,021
y él lo es todo para mí.
584
00:33:19,130 --> 00:33:21,598
Pero no entenderías ese tipo de devoción, ¿verdad?
585
00:33:21,666 --> 00:33:22,655
Quiero decir, tu solo
586
00:33:23,835 --> 00:33:25,325
No podía entender eso.
587
00:33:26,337 --> 00:33:28,328
Oh, creo que puedo, Angie.
588
00:33:29,640 --> 00:33:31,039
Es solo que nosotros
589
00:33:32,176 --> 00:33:35,703
Tenemos un conjunto de circunstancias aquí que simplemente no se pueden ignorar.
590
00:33:36,447 --> 00:33:39,678
Ahora bien, la devoción es una cosa, pero la devoción ciega es otra.
591
00:33:39,751 --> 00:33:41,616
No es ciego.
592
00:33:42,353 --> 00:33:44,685
Durante 20 años lo vi.
593
00:33:45,023 --> 00:33:49,187
Lo vi trabajar para mantenerme, lo vi renunciar a cosas que quería.
594
00:33:49,260 --> 00:33:50,522
para comprarme un vestido escolar nuevo.
595
00:33:50,595 --> 00:33:52,529
Eso es todo menos ciego.
596
00:34:01,806 --> 00:34:03,068
Bueno.
597
00:34:04,409 --> 00:34:06,138
Regresaré alrededor de las 7:00.
598
00:34:09,647 --> 00:34:11,171
¿Qué vas a hacer?
599
00:34:11,949 --> 00:34:14,713
Voy a ir a ver si puedo conseguir información sobre el tal Whitlaw.
600
00:34:14,786 --> 00:34:16,117
Quiero echarle un vistazo, ¿vale?
601
00:34:21,726 --> 00:34:23,125
No está muerto, ¿verdad?
602
00:34:23,194 --> 00:34:24,786
Dime que no está muerto.
603
00:34:31,669 --> 00:34:32,863
Angie.
604
00:34:33,604 --> 00:34:37,404
Angie, tienes 25 años. Ahora, a veces es difícil,
605
00:34:39,577 --> 00:34:41,909
pero hay que mirar los problemas a los ojos y afrontarlos.
606
00:34:43,014 --> 00:34:47,110
En algún momento tendrás que empezar a vivir por ti mismo.
607
00:35:12,677 --> 00:35:14,372
MUJER: Hola, Sr. Rockford.
608
00:35:14,445 --> 00:35:16,276
Me alegra que finalmente hayas llamado.
609
00:35:16,981 --> 00:35:19,313
Llevo casi una hora esperando aquí en una cabina telefónica.
610
00:35:19,984 --> 00:35:22,475
Es decir, ¿no te molestas en intentar rastrear la llamada?
611
00:35:22,553 --> 00:35:24,418
No significa nada, Jim.
612
00:35:24,789 --> 00:35:27,087
Solo un hecho, no vale la pena mencionarlo.
613
00:35:27,658 --> 00:35:30,456
Muy bien, dices que quieres hablar de Tom Perris.
614
00:35:30,962 --> 00:35:32,429
Tenemos al Sr. Perris.
615
00:35:32,663 --> 00:35:35,325
Tienes $500.000 de nuestro dinero.
616
00:35:35,399 --> 00:35:36,423
¿Yo?
617
00:35:36,534 --> 00:35:38,001
Claro que sí, cariño.
618
00:35:39,036 --> 00:35:40,094
Sí, ¿entonces?
619
00:35:40,171 --> 00:35:42,605
No tengo poder para tomar ninguna decisión, Jim,
620
00:35:42,673 --> 00:35:45,233
pero me gustaría programar una reunión con nuestros directores
621
00:35:45,309 --> 00:35:48,710
y usted mismo para discutir los términos de nuestro acuerdo.
622
00:35:49,113 --> 00:35:51,604
Y supongo que quieres que conozca a tus directores.
623
00:35:51,682 --> 00:35:53,445
en un almacén desierto
624
00:35:53,518 --> 00:35:55,918
detrás de los patios de carga alrededor de medianoche?
625
00:35:56,120 --> 00:35:57,314
Trae el dinero y ven solo
626
00:35:57,388 --> 00:35:58,685
algo asi?
627
00:35:58,756 --> 00:36:00,690
Eres muy divertido, Jim.
628
00:36:00,758 --> 00:36:02,589
Elijo el momento y el lugar.
629
00:36:03,261 --> 00:36:05,821
Eso suena muy bien. Tú lo llamas.
630
00:36:07,365 --> 00:36:10,630
Hay un hotel en Santa Mónica.
631
00:36:10,701 --> 00:36:12,225
en la esquina de Wilshire y Lincoln.
632
00:36:12,303 --> 00:36:14,464
Tienen una escalera hasta el techo. Encuéntrame allí.
633
00:36:14,939 --> 00:36:15,928
¿A qué hora?
634
00:36:16,274 --> 00:36:19,402
Ah, las 4:00.
635
00:36:19,977 --> 00:36:23,469
Dile a tu hombre que venga solo. Estaré allí 10 minutos tarde.
636
00:36:23,714 --> 00:36:26,239
y si él no está allí cuando yo aparezca, el trato se cancela.
637
00:37:25,776 --> 00:37:27,471
Bien, ¿dónde está?
638
00:37:27,945 --> 00:37:29,276
Déjame adivinar. Tenías un consejo, ¿verdad?
639
00:37:29,347 --> 00:37:30,609
Así es, Rockford.
640
00:37:30,681 --> 00:37:32,012
Alguien te llamó y dijo que estaría aquí
641
00:37:32,083 --> 00:37:33,345
y tendría $500.000.
642
00:37:33,417 --> 00:37:35,044
Eso no es lo que tienes, Rockford.
643
00:37:35,119 --> 00:37:36,381
Consigue sus llaves. Abre el maletero.
644
00:37:48,699 --> 00:37:49,791
¿Tom Perris?
645
00:37:50,868 --> 00:37:52,165
Mira, puedo explicarte.
646
00:37:52,236 --> 00:37:53,863
No, no puedes. ¿Dónde está su hermana?
647
00:37:53,938 --> 00:37:55,565
No, puedo explicarlo. Realmente puedo.
648
00:37:55,640 --> 00:37:57,198
Está bien, adelante.
649
00:37:58,809 --> 00:38:00,902
Me temo que me puede llevar un tiempo.
650
00:38:02,513 --> 00:38:06,244
Es la cosa más extraña que jamás hayas visto.
651
00:38:06,851 --> 00:38:09,081
Estos dos hombres vinieron aquí,
652
00:38:09,420 --> 00:38:12,116
Pateó la puerta y sacó a la señora.
653
00:38:12,189 --> 00:38:14,885
Estaba gritando mientras la bajaban las escaleras.
654
00:38:14,959 --> 00:38:16,324
¿Cómo supieron que ella estaba aquí?
655
00:38:16,394 --> 00:38:18,419
Probablemente te estaban siguiendo, Rockford.
656
00:38:18,496 --> 00:38:19,827
Tuve mucho cuidado con eso.
657
00:38:19,897 --> 00:38:22,024
Nadie me seguía cuando la traje aquí.
658
00:38:22,099 --> 00:38:24,067
Estás metido en problemas hasta el cuello, Rockford.
659
00:38:24,135 --> 00:38:25,500
Mira quién habla.
660
00:38:35,046 --> 00:38:37,378
Tu chequera es un desastre. ¿Nunca lo equilibras?
661
00:38:37,448 --> 00:38:38,779
¿Quieres salir de ahí?
662
00:38:38,849 --> 00:38:40,180
¿Quieres callarte, Rockford?
663
00:38:40,251 --> 00:38:41,912
Todavía estás bajo arresto.
664
00:38:41,986 --> 00:38:44,978
Te dejé convencerme de esto, pero eso no significa que no me dolerá.
665
00:38:45,056 --> 00:38:46,080
y cambiar de opinión.
666
00:38:46,157 --> 00:38:48,785
No vas a cambiar de opinión, chico Danny.
667
00:38:48,859 --> 00:38:51,589
No, estás harto de amonestaciones departamentales.
668
00:38:51,662 --> 00:38:53,027
A mi modo de ver, te tienen a ti.
669
00:38:53,097 --> 00:38:54,655
todo embalado y listo para enviar de regreso
670
00:38:54,732 --> 00:38:56,461
al departamento de auditoría fiscal en Washington.
671
00:38:56,534 --> 00:38:57,626
¿Es eso así?
672
00:38:57,702 --> 00:39:00,466
Sí, eso es así. Sí, déjame ver, ahora.
673
00:39:00,538 --> 00:39:02,836
Hiciste un trato con Tom Perris
674
00:39:02,973 --> 00:39:05,305
para adquirir algunos valores falsificados,
675
00:39:05,376 --> 00:39:07,173
y luego resulta que Tom Perris está en
676
00:39:07,244 --> 00:39:09,007
el negocio de valores falsificados.
677
00:39:09,080 --> 00:39:10,069
¿Eh?
678
00:39:10,147 --> 00:39:13,776
Luego le diste 500.000 dólares del dinero de los contribuyentes.
679
00:39:13,851 --> 00:39:15,113
¿Quieres callarte, Rockford?
680
00:39:15,186 --> 00:39:17,654
¿Quieres salir de mi escritorio, Danny?
681
00:39:20,091 --> 00:39:22,252
Ahora déjame ver. En todo tu brillo,
682
00:39:22,326 --> 00:39:25,090
Pusiste al agente Bettingen en Tom Perris.
683
00:39:25,162 --> 00:39:27,096
para verlo, alguien lo dejó boquiabierto,
684
00:39:27,164 --> 00:39:29,064
Entonces tienes eso sobre tu cabeza.
685
00:39:29,834 --> 00:39:32,894
No, no vas a cambiar de opinión, Danny.
686
00:39:32,970 --> 00:39:35,734
Demasiadas personas te han perforado la tarjeta en este asunto.
687
00:39:41,979 --> 00:39:43,071
Sí.
688
00:39:43,214 --> 00:39:47,241
Bueno, Jimmy, las cosas no parecen estar funcionando ¿verdad?
689
00:39:47,885 --> 00:39:49,910
Oh, claro que sí, cariño.
690
00:39:50,321 --> 00:39:53,119
Intentaste ponerte linda y está bien.
691
00:39:53,190 --> 00:39:56,523
Está bien, excepto que el precio aumenta con cada falla.
692
00:39:56,594 --> 00:39:59,688
Tenemos a Ángela y una de las llaves de la caja de seguridad.
693
00:40:00,798 --> 00:40:03,358
Y estamos dispuestos a cambiar a la chica por la otra llave.
694
00:40:03,434 --> 00:40:05,664
Simplemente no habrá dinero involucrado.
695
00:40:05,736 --> 00:40:09,194
Bueno, seguro que sí, cariño. Habrá 100.000 dólares involucrados.
696
00:40:09,306 --> 00:40:11,001
No estoy seguro de que se pueda arreglar.
697
00:40:11,709 --> 00:40:13,677
Bueno, ahora mira, puedo ir a los federales,
698
00:40:13,744 --> 00:40:15,678
cuéntales sobre la caja, pueden perforarla,
699
00:40:15,746 --> 00:40:17,907
y solo recibiré una comisión de búsqueda del 10%.
700
00:40:18,249 --> 00:40:19,580
¿Qué pasa con la chica?
701
00:40:19,650 --> 00:40:22,585
La lastimaste y te causarás más problemas.
702
00:40:22,987 --> 00:40:24,716
Y además, no puedes entrar en esa caja.
703
00:40:24,789 --> 00:40:26,484
sin Ángela para firmar la tarjeta,
704
00:40:26,557 --> 00:40:28,320
así que asegúrate y cuida bien de ella.
705
00:40:30,361 --> 00:40:32,386
Está bien, pero llamamos al lugar.
706
00:40:32,930 --> 00:40:35,262
Bien, ¿qué tienes en mente?
707
00:40:35,332 --> 00:40:37,596
Hay un edificio abandonado en Adams
708
00:40:37,668 --> 00:40:39,499
cerca de la autopista, al lado de la vía del tren.
709
00:40:39,570 --> 00:40:40,935
Ven solo.
710
00:40:41,439 --> 00:40:44,374
Si traes calor, la chica paga el precio.
711
00:40:46,210 --> 00:40:49,373
Bueno, no llevaré la llave conmigo, pero será útil.
712
00:40:49,447 --> 00:40:51,677
Así que no cometas ese error, ¿eh?
713
00:40:52,149 --> 00:40:53,980
Por supuesto, azúcar.
714
00:40:57,521 --> 00:40:58,613
Llave.
715
00:41:02,426 --> 00:41:03,916
Lo encontrarán allí.
716
00:41:03,994 --> 00:41:06,462
Bueno, por supuesto que lo harán, esa es la idea.
717
00:41:06,530 --> 00:41:07,588
Vamos.
718
00:41:15,840 --> 00:41:18,274
La zona está limpia. Revisamos todo el lote y todos los autos.
719
00:41:18,342 --> 00:41:19,969
Tengo cuatro tipos mirándolo.
720
00:41:20,044 --> 00:41:21,909
No hay nadie aquí que no debería estar aquí.
721
00:41:21,979 --> 00:41:23,537
¿Es eso todo? Sí.
722
00:41:23,614 --> 00:41:25,980
Podemos seguirte hasta media milla con esto.
723
00:41:26,050 --> 00:41:28,541
Todo lo que tienes que hacer es romperlo cuando quieras que entremos.
724
00:41:30,054 --> 00:41:31,351
¿Qué es esto?
725
00:41:32,590 --> 00:41:34,217
Mira eso, ¿quieres?
726
00:41:35,593 --> 00:41:37,754
Bueno, eso explica cómo encontraron el motel.
727
00:41:37,828 --> 00:41:39,295
Me estaban rastreando electrónicamente.
728
00:41:39,363 --> 00:41:41,126
Quiero decir, estos son sólo para uso oficial.
729
00:41:41,198 --> 00:41:43,098
¿Cómo consiguen los matones hacerse con estas cosas?
730
00:41:43,567 --> 00:41:45,000
Simplemente no es justo, ¿verdad?
731
00:41:50,174 --> 00:41:52,074
Bien, ya está. Ponerse en marcha.
732
00:41:52,743 --> 00:41:54,301
Haga que el resto de nuestra gente se sintonice.
733
00:41:54,378 --> 00:41:55,572
Se dirige al edificio abandonado.
734
00:41:55,646 --> 00:41:57,113
en Adams junto a las vías del tren.
735
00:42:43,661 --> 00:42:46,425
Hola, Whit, ¿cómo está tu Dow Jones?
736
00:42:47,564 --> 00:42:51,159
Podemos negociar, Rockford, pero no te pongas lindo.
737
00:42:51,234 --> 00:42:53,327
Me estoy conteniendo, pero podría perder el control.
738
00:42:53,903 --> 00:42:56,030
Oh, bueno, entonces te quedarías sin un montón de dinero.
739
00:42:56,940 --> 00:42:59,170
Será mejor que mantengas un control estricto sobre tu boca.
740
00:42:59,375 --> 00:43:00,364
¿Tienes la llave?
741
00:43:00,910 --> 00:43:03,777
Vamos, Whit, ¿parece que llevaría la llave conmigo, eh?
742
00:43:04,280 --> 00:43:06,805
Me estás dando notas terriblemente bajas en artesanía.
743
00:43:06,883 --> 00:43:08,783
Muy bien, sal y súbete a este auto.
744
00:43:08,851 --> 00:43:10,910
Te llevaré con alguien que pueda cerrar el trato.
745
00:43:12,822 --> 00:43:14,551
No crees que voy a poner 100.000 dólares
746
00:43:14,624 --> 00:43:16,319
en el maletero de este coche, ¿verdad?
747
00:43:16,392 --> 00:43:17,552
Nada que hacer, Whit.
748
00:43:18,094 --> 00:43:20,494
Ahora, ¿quieres salir de esa cosa y venir aquí conmigo?
749
00:43:20,563 --> 00:43:22,997
Podría considerar llevarte a algún lugar
750
00:43:23,066 --> 00:43:25,296
donde podríamos llamar a su director y reunirnos,
751
00:43:26,269 --> 00:43:29,261
pero no me entrego a ti por una apuesta.
752
00:44:23,760 --> 00:44:28,493
Muy bien, relájate, relájate. Cambié de opinión y decidí ir contigo.
753
00:44:44,914 --> 00:44:47,940
WHITMAN: ¿Le gustaría subir al auto ahora, por favor?
754
00:44:56,359 --> 00:44:58,725
Prepárate, vienen hacia nosotros.
755
00:45:22,051 --> 00:45:23,518
Sorpresa, sorpresa.
756
00:45:28,591 --> 00:45:30,388
¿No estará contento el señor Bundy?
757
00:45:31,260 --> 00:45:33,728
Y podemos cuidar del señor Rockford y la señorita Perris.
758
00:45:33,796 --> 00:45:36,788
¿A qué te refieres cuando dices "cuidar de"?
759
00:45:37,533 --> 00:45:39,330
"Cuidar de" como en "matar".
760
00:45:40,169 --> 00:45:43,070
Verá, no necesitamos que usted o la señorita Perris entren en la caja.
761
00:45:43,139 --> 00:45:45,039
¿Cómo piensas arreglar eso?
762
00:45:47,143 --> 00:45:50,203
Un muy buen experto en falsificación duplicó su firma.
763
00:45:50,279 --> 00:45:52,975
que su billetera tuvo la amabilidad de brindarnos.
764
00:45:53,549 --> 00:45:57,144
He enviado un facsímil muy razonable de ustedes dos.
765
00:45:57,220 --> 00:45:58,687
y la señorita Perris.
766
00:45:59,122 --> 00:46:01,647
El caballero que hará tu papel en el banco.
767
00:46:01,724 --> 00:46:03,658
También es distribuidor en Las Vegas.
768
00:46:03,726 --> 00:46:06,320
Simplemente le entregará la tarjeta de firma.
769
00:46:06,896 --> 00:46:08,420
y entregarle al banco la falsificación.
770
00:46:08,831 --> 00:46:13,291
Es problemático y muy complicado, pero tremendamente eficaz.
771
00:46:13,903 --> 00:46:17,270
También asegurará que no te vuelvas loco en el banco.
772
00:46:17,340 --> 00:46:18,671
y tratar de golpear a alguien,
773
00:46:18,741 --> 00:46:20,265
lo cual pareces propenso a hacer.
774
00:46:20,643 --> 00:46:21,667
Sácalos de aquí.
775
00:46:32,522 --> 00:46:33,614
ROCKFORD: ¡Vamos! ¡Correr! ¡Correr!
776
00:46:42,799 --> 00:46:43,925
Ve! Ve! Ve.
777
00:46:46,402 --> 00:46:47,733
Ir.
778
00:46:56,312 --> 00:46:57,574
¡Espera! Es Rockford.
779
00:47:11,527 --> 00:47:14,985
Oye, eso estuvo bien. Eso fue lindo. Si no hubieras caído así,
780
00:47:15,064 --> 00:47:16,292
No creo que hubiéramos podido lograrlo.
781
00:47:16,365 --> 00:47:17,491
¿Abandonó?
782
00:47:17,633 --> 00:47:19,601
Acabo de tropezar, fue un accidente.
783
00:47:22,705 --> 00:47:24,832
SHORE: Sabes, odiaba hacer eso.
784
00:47:24,907 --> 00:47:26,499
¿Le dijiste?
785
00:47:26,642 --> 00:47:28,439
Sí, le conté parte de ello.
786
00:47:29,212 --> 00:47:31,806
pero simplemente no tuve el corazón para contarle el resto.
787
00:47:31,881 --> 00:47:33,746
Quiero decir, todas esas cosas que sacamos del CID
788
00:47:33,816 --> 00:47:35,374
y la orden vieja y todo.
789
00:47:36,285 --> 00:47:37,843
¿De qué estás hablando?
790
00:47:38,254 --> 00:47:41,746
Oh. Bueno, analizamos las huellas del cuerpo de Tom Perris.
791
00:47:41,824 --> 00:47:44,054
y resulta que su verdadero nombre es Theodore Kane.
792
00:47:44,527 --> 00:47:46,324
Lo buscaban por asesinato en Connecticut.
793
00:47:46,395 --> 00:47:47,885
La carne tiene 20 años.
794
00:47:48,231 --> 00:47:50,222
¿Asesinato? ¿A quién mató?
795
00:47:50,299 --> 00:47:51,357
Mató a su padre.
796
00:47:51,968 --> 00:47:53,731
Al parecer, a su padre le gustaba
797
00:47:53,803 --> 00:47:56,704
Golpeó a la hermana menor de Perris, Angela.
798
00:47:57,573 --> 00:47:58,904
Un día llegó a casa de la escuela.
799
00:47:58,975 --> 00:48:00,169
y vio al viejo golpeándola,
800
00:48:00,243 --> 00:48:02,404
Y tomó la escopeta de su padre y lo mató.
801
00:48:03,079 --> 00:48:05,980
Luego tomó a su hermana, robó el auto familiar y se fue.
802
00:48:06,048 --> 00:48:07,379
Eso fue en 1955.
803
00:48:08,885 --> 00:48:10,512
No le dije eso.
804
00:48:10,820 --> 00:48:12,219
Perderlo ya es bastante difícil.
805
00:48:14,056 --> 00:48:17,423
Parece tener una especie de fijación por su hermano.
806
00:48:18,261 --> 00:48:19,489
Simplemente no podía decírselo.
807
00:48:20,796 --> 00:48:22,593
¿Sabes algo, Dan?
808
00:48:23,532 --> 00:48:24,760
Tienes tus momentos.
809
00:48:25,735 --> 00:48:27,828
Me agrada que pienses eso.
810
00:48:30,506 --> 00:48:31,871
ANGELA: Su nombre no era Perris, ¿verdad?
811
00:48:31,941 --> 00:48:33,238
ROCKFORD: No.
812
00:48:33,342 --> 00:48:35,537
Me dijo eso una vez hace mucho tiempo.
813
00:48:35,645 --> 00:48:37,909
Estaba muy deprimido por algo.
814
00:48:38,147 --> 00:48:39,273
y lo dejó escapar.
815
00:48:39,348 --> 00:48:40,576
Y luego le pregunté qué era,
816
00:48:41,284 --> 00:48:42,512
y el solo se rio
817
00:48:42,585 --> 00:48:43,813
y dijo que era una broma.
818
00:48:44,186 --> 00:48:46,848
Si él no era Tom Perris, ¿quién soy yo?
819
00:48:49,025 --> 00:48:50,492
¿Quién diablos es Angie?
820
00:48:51,494 --> 00:48:56,397
Angie es una joven brillante, eficiente y muy bonita.
821
00:48:56,465 --> 00:48:57,955
con una buena cabeza sobre sus hombros,
822
00:48:58,401 --> 00:49:00,392
que tiene una vida que le pertenece toda.
823
00:49:00,770 --> 00:49:02,499
Si estaba robando, entonces no podría haber sido
824
00:49:02,571 --> 00:49:03,936
todas las cosas que pensé que era.
825
00:49:04,573 --> 00:49:08,407
Él te amaba, él te cuidó
826
00:49:09,845 --> 00:49:11,142
y él era tu hermano.
827
00:49:12,982 --> 00:49:15,450
Supongo que, por ahora, eso es todo lo que necesito saber.