1
00:00:00,967 --> 00:00:02,457
Habla el teniente Diehl, sargento.
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,901
Tengo un cuerpo aquí en el depósito de chatarra. Le han disparado dos veces.
3
00:00:04,971 --> 00:00:07,496
Estamos buscando a James Rockford.
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,242
Ya sabes, Rockford, para un tipo que es tan riguroso con los detalles,
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,746
juegas muy descuidadamente.
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,472
¿Alice Sandstrom?
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,048
No creo que se haya suicidado, Sr. Rockford.
8
00:00:18,218 --> 00:00:21,585
Lo llamamos suicidio, porque fue un suicidio.
9
00:00:21,888 --> 00:00:23,321
¿Ves lo bien que funciona?
10
00:00:23,656 --> 00:00:25,089
Voy a arrancarte el billete, Rockford.
11
00:00:25,158 --> 00:00:26,750
Estarás lavando ropa para el condado.
12
00:00:36,436 --> 00:00:37,994
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
13
00:00:38,071 --> 00:00:39,504
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
14
00:00:39,572 --> 00:00:40,561
Me comunicaré contigo.
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,539
Jim, soy Shirley de la tintorería.
16
00:00:43,610 --> 00:00:44,907
¿Conoces esa chaqueta marrón?
17
00:00:44,978 --> 00:00:46,878
¿El que dije te quedó tan bien?
18
00:00:46,946 --> 00:00:48,208
¿Tu favorito?
19
00:00:48,481 --> 00:00:49,607
Lo perdimos.
20
00:01:45,637 --> 00:01:48,731
HOMBRE: Los equipos regresan al campo para la segunda mitad.
21
00:01:53,479 --> 00:01:57,415
Los Rams han sido particularmente efectivos durante los dos primeros cuartos.
22
00:01:57,483 --> 00:01:59,644
Su defensa del pase ha sido espectacular.
23
00:01:59,718 --> 00:02:01,015
Hola, Solly.
24
00:02:01,086 --> 00:02:03,953
Solly, ¿qué probabilidades tienes en la segunda mitad?
25
00:02:04,323 --> 00:02:06,518
No dije que quería presionar,
26
00:02:06,592 --> 00:02:08,253
Sólo quiero saber cuáles son las probabilidades.
27
00:02:09,528 --> 00:02:10,517
Entra.
28
00:02:14,500 --> 00:02:15,762
HOMBRE: Y los apoyadores han sido...
29
00:02:15,834 --> 00:02:16,892
Hola.
30
00:02:16,969 --> 00:02:18,436
Estaré contigo.
31
00:02:18,504 --> 00:02:20,563
¡Catorce puntos y medio!
32
00:02:20,639 --> 00:02:24,439
Solly, llegaron al juego como los perdedores. Están sólo seis puntos arriba.
33
00:02:25,244 --> 00:02:28,543
Bueno, ¿qué haces, una librería o una tienda de cubos?
34
00:02:28,780 --> 00:02:29,974
Ninguna apuesta.
35
00:02:31,583 --> 00:02:34,381
Catorce puntos y medio, cree que alguien se los va a llevar.
36
00:02:35,821 --> 00:02:37,152
Lo lamento.
37
00:02:37,556 --> 00:02:38,784
Mi nombre es Jim Rockford.
38
00:02:38,857 --> 00:02:40,586
Jennifer Sandstrom.
39
00:02:40,692 --> 00:02:42,353
Espero que estés disponible para trabajar.
40
00:02:42,427 --> 00:02:44,395
Necesito un investigador privado.
41
00:02:44,463 --> 00:02:46,021
Oye, eso va a funcionar muy bien.
42
00:02:46,098 --> 00:02:48,157
Eso es lo que hago para ganarme la vida.
43
00:02:48,667 --> 00:02:51,500
Lo lamento. Eso es sólo una pequeña broma. Sentarse.
44
00:02:52,237 --> 00:02:54,728
No sé si hay algo que puedas hacer.
45
00:02:55,407 --> 00:02:57,068
Es posible que se haya suicidado.
46
00:02:57,142 --> 00:02:59,838
Ciertamente es posible. Simplemente no parece ella.
47
00:02:59,912 --> 00:03:01,777
Ella siempre fue una persona muy feliz.
48
00:03:01,847 --> 00:03:04,475
Incluso cuando éramos niños, ella siempre era la más...
49
00:03:04,550 --> 00:03:06,347
Señorita Sandstrom.
50
00:03:09,021 --> 00:03:11,421
¿Podrías empezar por el principio, por favor?
51
00:03:11,490 --> 00:03:13,481
Ah, lo siento, por supuesto.
52
00:03:13,725 --> 00:03:16,216
No sabes de qué diablos estoy hablando.
53
00:03:16,295 --> 00:03:17,387
Aquí.
54
00:03:23,001 --> 00:03:24,593
¿Alice Sandstrom?
55
00:03:24,803 --> 00:03:26,134
Mi hermana.
56
00:03:27,105 --> 00:03:30,233
Bueno, dice que el cuerpo fue descubierto.
57
00:03:30,309 --> 00:03:33,142
en la playa cerca del muelle de Santa Mónica hace dos días.
58
00:03:33,212 --> 00:03:35,703
Su auto fue encontrado a dos cuadras de distancia.
59
00:03:36,181 --> 00:03:38,775
con una nota de suicidio escrita en su mano.
60
00:03:38,917 --> 00:03:41,545
No creo que se haya suicidado, Sr. Rockford.
61
00:03:41,620 --> 00:03:44,453
Mire, señorita Sandstrom, si la policía lo considera un suicidio,
62
00:03:44,523 --> 00:03:45,717
probablemente eso fue lo que fue.
63
00:03:45,791 --> 00:03:48,954
No. Verás, ella tenía miedo del agua.
64
00:03:49,461 --> 00:03:52,294
Desde que éramos niños ella siempre le tuvo miedo al agua.
65
00:03:52,364 --> 00:03:55,629
Ella nunca habría elegido ahogarse como forma de suicidarse.
66
00:03:55,701 --> 00:03:57,032
tengo un amigo
67
00:03:57,102 --> 00:03:59,002
quien es psiquiatra y dijo
68
00:03:59,071 --> 00:04:00,663
sería muy improbable.
69
00:04:00,739 --> 00:04:02,798
Sí, poco probable, pero posible.
70
00:04:03,041 --> 00:04:05,635
Oh no, ella no era una persona suicida.
71
00:04:06,278 --> 00:04:08,303
No me importa lo que diga la policía.
72
00:04:08,413 --> 00:04:10,608
Ella era una persona feliz.
73
00:04:10,849 --> 00:04:12,373
Ella amaba la vida.
74
00:04:12,951 --> 00:04:14,851
Creo que la mataron,
75
00:04:15,053 --> 00:04:16,577
y quiero que lo investigues.
76
00:04:16,655 --> 00:04:20,921
Señorita Sandstrom, ¿aquí dice que usted es la única superviviente?
77
00:04:21,426 --> 00:04:23,656
¿Cuánto cobra, Sr. Rockford?
78
00:04:23,729 --> 00:04:27,096
Mira, creo que deberías dejar que la policía se encargue de esto.
79
00:04:27,165 --> 00:04:28,996
Realmente lo hago. Quiero decir, son buenos.
80
00:04:29,067 --> 00:04:31,467
Quizás no te estén diciendo todo lo que saben.
81
00:04:33,038 --> 00:04:35,063
Son $200 por día más gastos.
82
00:04:35,140 --> 00:04:38,234
Pero estoy tratando de decirte que dejes que la policía se encargue del asunto.
83
00:04:38,543 --> 00:04:40,306
Mira, tal vez la policía
84
00:04:40,379 --> 00:04:42,745
Descubrí que tenía un psiquiatra que tú no conocías.
85
00:04:42,814 --> 00:04:45,305
Quizás ese psiquiatra sepa algo que tú no sabes.
86
00:04:45,817 --> 00:04:47,307
¿Me estás escuchando o no?
87
00:04:49,154 --> 00:04:51,622
Señorita Sandstrom, no acepto casos.
88
00:04:51,690 --> 00:04:52,884
eso no me parece real.
89
00:04:52,958 --> 00:04:54,687
Ahora, podrías triplicar esa pila de dinero,
90
00:04:54,760 --> 00:04:56,318
no cambiaría nada.
91
00:04:56,695 --> 00:04:58,788
Bueno, probablemente no lo sería.
92
00:05:01,500 --> 00:05:02,797
Por favor.
93
00:05:03,435 --> 00:05:05,062
Necesito tu ayuda.
94
00:05:05,370 --> 00:05:07,634
Incluso si resulta que ella se suicidó.
95
00:05:08,140 --> 00:05:09,903
Necesito estar seguro.
96
00:05:12,044 --> 00:05:13,238
Por favor.
97
00:05:15,314 --> 00:05:16,645
Está bien.
98
00:05:16,715 --> 00:05:19,240
Está bien. Está bien. Mira, yo...
99
00:05:19,484 --> 00:05:21,509
Miraré a mi alrededor por un día, ¿eh?
100
00:05:21,586 --> 00:05:23,383
Yo subiré allí. Miraré a mi alrededor.
101
00:05:23,455 --> 00:05:25,320
Veré si puedo encontrar algo.
102
00:05:25,390 --> 00:05:27,915
Encontrarás su dirección en ese artículo del periódico.
103
00:05:27,993 --> 00:05:29,790
Y aquí está el mío.
104
00:05:30,095 --> 00:05:31,926
Estoy allí la mayor parte del tiempo.
105
00:05:32,731 --> 00:05:35,097
Cañón de Mandeville. Esa es una bonita zona.
106
00:05:35,567 --> 00:05:37,899
Papá nos dejó algo de dinero, Sr. Rockford.
107
00:05:37,969 --> 00:05:39,869
Jim. Sólo llámame Jim.
108
00:05:40,939 --> 00:05:43,908
Oh, casi lo olvido.
109
00:05:46,078 --> 00:05:50,014
Entré a su habitación y encontré algunas cosas que no estaban allí antes.
110
00:05:50,148 --> 00:05:53,242
Mirar. Está aquí en alguna parte.
111
00:05:54,820 --> 00:05:56,515
No sé quién es J.M.
112
00:05:57,022 --> 00:06:01,516
Solíamos intercambiar bastantes joyas y sé que ella no las tenía el mes pasado.
113
00:06:01,660 --> 00:06:03,651
Además, están estos.
114
00:06:04,763 --> 00:06:08,062
Son cartas de amor, pero les han cortado la base.
115
00:06:08,900 --> 00:06:10,197
Eso es bastante extraño, ¿no?
116
00:06:10,268 --> 00:06:11,599
Sí, sí... Casi como si ella
117
00:06:11,670 --> 00:06:13,160
No quería que nadie supiera quién era.
118
00:06:13,238 --> 00:06:14,865
Bueno. Sí, gracias.
119
00:06:15,741 --> 00:06:17,641
Me pregunto si me harías un favor.
120
00:06:17,709 --> 00:06:19,870
¿Los conservarías contigo? Odiaría perderlos.
121
00:06:20,312 --> 00:06:21,745
¿Puedes subir a la casa ahora?
122
00:06:21,813 --> 00:06:23,280
Quiero decir, ¿puedes empezar ahora mismo?
123
00:06:24,516 --> 00:06:25,881
Ah, bueno...
124
00:06:27,552 --> 00:06:30,578
Sí. Seguro. Seguro. Déjame coger mi abrigo.
125
00:07:41,993 --> 00:07:44,018
¿Qué quiere decir con que es el caso del teniente Diehl?
126
00:07:44,095 --> 00:07:45,562
¿No puedes comprobarlo?
127
00:07:45,630 --> 00:07:48,190
Claro que puedo comprobarlo. Simplemente no quiero.
128
00:07:48,500 --> 00:07:51,435
Vamos, Dennis. Ella flotaba en la playa de Santa Mónica.
129
00:07:51,503 --> 00:07:54,404
Tiene que haber alguna razón ustedes lo están llamando suicidio.
130
00:07:54,473 --> 00:07:55,599
Lo hay.
131
00:07:55,674 --> 00:07:56,902
Bien, ¿qué es?
132
00:07:56,975 --> 00:08:00,240
Lo llamamos suicidio, porque fue un suicidio.
133
00:08:00,745 --> 00:08:02,007
¿Ves lo bien que funciona?
134
00:08:03,815 --> 00:08:05,407
¿Qué tal una autopsia?
135
00:08:05,484 --> 00:08:07,975
No sé. Mira, Jimbo, no es mi caso.
136
00:08:08,053 --> 00:08:09,350
Es del teniente Diehl.
137
00:08:09,421 --> 00:08:12,447
Llama a Diehl y pídele que te lea el R.O. Informe.
138
00:08:12,524 --> 00:08:13,548
Bueno.
139
00:08:13,625 --> 00:08:17,026
Bien, te notifico oficialmente que estoy trabajando en el caso.
140
00:08:17,095 --> 00:08:18,960
¿Por qué decirme? Díselo a Diehl.
141
00:08:19,030 --> 00:08:21,863
Te lo digo porque te estoy hablando.
142
00:08:21,933 --> 00:08:23,423
¿Ves lo bien que funciona?
143
00:09:11,116 --> 00:09:12,208
Ah, hola.
144
00:09:12,284 --> 00:09:13,342
Dime, ¿hay alguien en la casa?
145
00:09:13,418 --> 00:09:16,717
Ese filtro, tendré que llevarlo al taller y conseguir algunas piezas.
146
00:09:16,788 --> 00:09:17,914
Dije, ¿hay alguien en la casa?
147
00:09:17,989 --> 00:09:19,616
Oh sí. Creo que sí. Creo que hay un tipo ahí.
148
00:09:19,691 --> 00:09:21,158
¿Por qué no pruebas con la puerta principal?
149
00:09:21,226 --> 00:09:22,284
Gracias.
150
00:09:43,582 --> 00:09:45,550
¿Qué está pasando aquí?
151
00:09:45,684 --> 00:09:48,152
No sé. Esperemos y veremos.
152
00:10:25,724 --> 00:10:27,715
¿Puedo preguntarte qué crees que estás haciendo?
153
00:10:28,159 --> 00:10:30,093
Oh. Está bien.
154
00:10:32,297 --> 00:10:34,265
Oh, mi nombre es... Sí, sé tu nombre.
155
00:10:34,332 --> 00:10:36,823
Eres Tom Brice. Llamé a Friedler, Pike y Morris.
156
00:10:36,901 --> 00:10:38,232
Dijeron que estarías aquí.
157
00:10:38,303 --> 00:10:40,430
Sabes que no hemos hecho el inventario.
158
00:10:40,505 --> 00:10:42,234
Tú... ¿Quién eres?
159
00:10:43,174 --> 00:10:45,404
Jay Volaro, Oficina de Tasadores del Condado.
160
00:10:45,810 --> 00:10:46,902
¿Sabe, señor Brice?
161
00:10:46,978 --> 00:10:50,277
que sustraer un artículo, como ese joyero, es un delito fiscal.
162
00:10:50,782 --> 00:10:53,080
Empiezas a jugar con la Oficina de Tasadores del Condado,
163
00:10:53,151 --> 00:10:54,550
No entrarás al cielo, hijo.
164
00:10:54,619 --> 00:10:55,950
Bueno, nos dijeron
165
00:10:56,021 --> 00:10:57,750
La gente de impuestos ya había hecho la auditoría.
166
00:10:57,822 --> 00:10:59,187
Estábamos autorizados a retirar los artículos.
167
00:10:59,257 --> 00:11:00,747
que eran legados especiales en el testamento.
168
00:11:00,825 --> 00:11:02,224
¿Quién te dijo eso?
169
00:11:03,495 --> 00:11:04,723
Creo... Bueno, vamos.
170
00:11:04,796 --> 00:11:06,229
Me gustaría saber. ¿Quién te dijo eso?
171
00:11:06,297 --> 00:11:08,060
Era el señor Talbot.
172
00:11:08,166 --> 00:11:09,360
Está en tu oficina. Sí.
173
00:11:09,434 --> 00:11:11,026
Creo que el señor Friedler habló con él.
174
00:11:11,102 --> 00:11:12,569
¿Talbot te dijo eso?
175
00:11:13,371 --> 00:11:15,168
Muy bien, ya estoy harto de él.
176
00:11:15,340 --> 00:11:16,637
Comete demasiados errores.
177
00:11:16,708 --> 00:11:18,642
Es demasiado mayor. ¿Él te dijo eso?
178
00:11:19,411 --> 00:11:21,811
¿Cuándo te dijo eso? Realmente me gustaría saberlo.
179
00:11:21,880 --> 00:11:23,609
Fue antes de las 10:30 de esta mañana, ¿eh?
180
00:11:23,682 --> 00:11:25,411
Mira, no quiero meter a nadie en problemas.
181
00:11:25,483 --> 00:11:26,916
Lo descubriré de todos modos.
182
00:11:26,985 --> 00:11:29,317
Mira, no lo sé. Verá, tendría que preguntarle al Sr. Friedler.
183
00:11:29,387 --> 00:11:31,412
Le habló. Está bien, lo haré.
184
00:11:31,489 --> 00:11:32,888
Será mejor que te vayas, hijo.
185
00:11:32,957 --> 00:11:35,448
Olvidaré que estuviste aquí ilegalmente.
186
00:11:36,227 --> 00:11:37,251
Ah, tu...
187
00:11:37,328 --> 00:11:39,626
Supongo que encontraste las llaves de la caja de seguridad.
188
00:11:39,698 --> 00:11:41,757
¿Caja de seguridad? No sabía que tenía una caja de seguridad.
189
00:11:41,833 --> 00:11:44,427
Pero encontré algunas claves. Aquí.
190
00:11:45,036 --> 00:11:46,162
¿Qué banco?
191
00:11:46,237 --> 00:11:48,501
Banco. No sé. Pero su cuenta corriente,
192
00:11:48,573 --> 00:11:51,167
eso es en City Savings and Trust en Sunset.
193
00:11:51,242 --> 00:11:52,573
Está bien, te los devolveré.
194
00:11:52,644 --> 00:11:54,737
después del inventario y la auditoría.
195
00:11:57,449 --> 00:11:59,314
Bueno. Puedes irte, hijo.
196
00:11:59,818 --> 00:12:01,046
Sí, señor.
197
00:13:45,089 --> 00:13:46,351
Sargento Becker, por favor.
198
00:13:46,424 --> 00:13:47,982
MUJER: Lo siento. Él no está.
199
00:13:48,059 --> 00:13:49,822
Sí. Entonces dame al teniente Diehl.
200
00:13:51,596 --> 00:13:53,291
Habla el teniente Diehl.
201
00:13:53,364 --> 00:13:56,197
Hola, teniente. Este es Jim Rockford.
202
00:13:57,735 --> 00:13:58,724
Hola.
203
00:13:58,803 --> 00:14:00,634
Dije que esto es... ¿Qué quieres?
204
00:14:00,705 --> 00:14:02,696
Teniente, entiendo que está manejando
205
00:14:02,774 --> 00:14:04,708
El caso del ahogamiento de Alice Sandstrom.
206
00:14:04,776 --> 00:14:06,175
¿Qué quieres, Rockford?
207
00:14:06,244 --> 00:14:09,236
Creo que tal vez deberías ir a su casa y revisar el filtro de la piscina.
208
00:14:09,314 --> 00:14:10,611
¿Por qué querría hacer eso?
209
00:14:10,682 --> 00:14:13,310
Y luego creo que deberías recuperar el informe de la autopsia.
210
00:14:13,384 --> 00:14:15,318
y comprobar y ver si alguien se molestó en mirar,
211
00:14:15,386 --> 00:14:17,183
ver qué tipo de agua había en sus pulmones.
212
00:14:17,255 --> 00:14:19,314
Creo que tal vez se ahogó en su propia piscina
213
00:14:19,390 --> 00:14:21,153
luego lo sacaron y lo empujaron al océano.
214
00:14:21,226 --> 00:14:22,716
Esto no es un asesinato, Rockford.
215
00:14:22,794 --> 00:14:23,920
Cerré este caso.
216
00:14:23,995 --> 00:14:26,623
Y no me agrada que investigues en ello.
217
00:14:27,165 --> 00:14:28,189
Solo dije...
218
00:14:28,266 --> 00:14:29,324
Sé lo que dijiste.
219
00:14:29,400 --> 00:14:32,062
Déjame en paz, déjame en paz. ¿Tú entiendes?
220
00:14:32,136 --> 00:14:34,969
Diehl, muévete y ven aquí y mira este filtro de piscina,
221
00:14:35,039 --> 00:14:36,631
¡O iré al fiscal de la ciudad!
222
00:14:36,708 --> 00:14:38,232
Voy a arrancarte el billete, Rockford.
223
00:14:38,309 --> 00:14:40,174
Estarás lavando ropa para el condado.
224
00:14:40,245 --> 00:14:42,145
Hágase un favor, teniente.
225
00:14:42,213 --> 00:14:43,771
Te relajas lo suficiente
226
00:14:43,848 --> 00:14:46,874
para comprobar el informe de la autopsia y subir aquí y mirar este filtro de piscina.
227
00:14:53,290 --> 00:14:55,724
Estoy aquí para ver a Jennifer Sandstrom.
228
00:14:56,793 --> 00:14:58,852
¿Lo está esperando, Sr. Rockford?
229
00:14:58,929 --> 00:15:00,021
Sí.
230
00:15:00,230 --> 00:15:02,255
Un momento, mientras reviso.
231
00:15:13,410 --> 00:15:15,742
Lo lamento. Debe haber algún error.
232
00:15:15,812 --> 00:15:17,541
Estaba buscando a Jennifer Sandstrom.
233
00:15:17,848 --> 00:15:19,042
La encontraste.
234
00:15:21,818 --> 00:15:23,718
Si estás aquí investigando la muerte de Alice
235
00:15:23,787 --> 00:15:25,448
para la compañía de seguros,
236
00:15:25,522 --> 00:15:28,514
Ya le dije al Sr. Dreikurs que no presentaremos ningún reclamo.
237
00:15:28,592 --> 00:15:29,820
Fue un suicidio.
238
00:15:29,893 --> 00:15:32,361
No entiendo qué es lo que quieren investigar.
239
00:15:32,429 --> 00:15:34,488
Oh, estoy trabajando para Friedler, Pike y Morris.
240
00:15:34,564 --> 00:15:36,555
Tom Brice me contrató esta tarde.
241
00:15:36,633 --> 00:15:39,193
Hay algunos asuntos legales que deben concluirse.
242
00:15:39,269 --> 00:15:40,497
¿Como?
243
00:15:41,338 --> 00:15:42,600
Bueno...
244
00:15:44,107 --> 00:15:47,042
Estaba todo el asunto de la inversión de tu hermana.
245
00:15:47,110 --> 00:15:49,977
en la Corporación de Bienes Raíces de Lake Oswego.
246
00:15:50,447 --> 00:15:52,108
Ella era socia general en ese
247
00:15:52,182 --> 00:15:55,083
y tenía algunas obligaciones de sociedad general.
248
00:15:55,352 --> 00:15:57,445
Luego estaba, por supuesto, la cuestión de
249
00:15:57,521 --> 00:16:00,820
el caso de mala conducta civil que estábamos manejando para ella.
250
00:16:00,924 --> 00:16:03,119
¿De qué diablos estás hablando?
251
00:16:04,127 --> 00:16:07,096
Bueno, supongo que no debería haber dicho nada en absoluto.
252
00:16:07,731 --> 00:16:10,291
Simplemente asumí que conocías los asuntos de tu hermana.
253
00:16:10,367 --> 00:16:11,891
Quiero decir, el Sr. Brice no dijo nada.
254
00:16:11,969 --> 00:16:14,199
sobre el mantenimiento de cualquier confidencialidad.
255
00:16:14,271 --> 00:16:15,363
Sí.
256
00:16:15,439 --> 00:16:17,634
Y nunca he oído hablar de ninguna de esas cosas.
257
00:16:18,108 --> 00:16:20,736
Bueno, parece extraño, ¿no?
258
00:16:21,645 --> 00:16:23,135
Bueno, para empezar,
259
00:16:23,213 --> 00:16:26,341
mi hermana no estaba en condiciones mentales para ser socia general
260
00:16:26,416 --> 00:16:28,407
o asumir cualquier responsabilidad.
261
00:16:28,485 --> 00:16:31,579
Después de todo, había estado entrando y saliendo de Lynhaven durante los últimos dos años.
262
00:16:32,422 --> 00:16:35,289
Bueno, ¿Lynhaven era una especie de hospital?
263
00:16:35,692 --> 00:16:37,717
Es una institución mental.
264
00:16:38,562 --> 00:16:41,861
Seguramente el señor Brice le dijo que mi hermana había sido profundamente suicida.
265
00:16:41,932 --> 00:16:43,490
durante los últimos dos o tres años.
266
00:16:43,567 --> 00:16:46,434
Ah, sí, sí. Lo analizamos muy a fondo. Sí.
267
00:16:47,337 --> 00:16:49,532
¿Qué es toda esta tontería sobre mi hermana?
268
00:16:49,606 --> 00:16:52,734
¿ser socio general en algún tipo de inversión?
269
00:16:52,809 --> 00:16:54,333
Bueno, es sólo eso.
270
00:16:54,411 --> 00:16:55,571
¿Qué?
271
00:16:55,645 --> 00:16:57,772
Malarkey. Todo es una tontería.
272
00:16:58,849 --> 00:17:01,317
Supongo que seguiré mi camino. Gracias.
273
00:17:03,620 --> 00:17:05,247
¿Por qué tardaste tanto?
274
00:17:05,856 --> 00:17:07,881
Oye, tuve que regresar hasta la gasolinera.
275
00:17:07,958 --> 00:17:10,051
Bueno. No deberíamos tener que utilizar nuestros propios coches.
276
00:17:10,127 --> 00:17:11,151
Bueno, ¿qué dijo Sherman?
277
00:17:11,228 --> 00:17:12,889
Dijo: adelante y quédate con este tipo.
278
00:17:12,963 --> 00:17:15,761
Su nombre resulta ser Rockford y es investigador privado.
279
00:17:15,932 --> 00:17:18,332
Genial. ¿Qué pasa con la chica?
280
00:17:18,802 --> 00:17:20,531
Él tiene otros dos tipos detrás de ella ahora.
281
00:17:20,604 --> 00:17:23,095
pero dice que es posible que ya haya bajado.
282
00:17:23,774 --> 00:17:26,368
Hola. Déjeme hablar con el Sr. Friedler, por favor.
283
00:17:28,445 --> 00:17:30,879
Bueno, cuando entre, dile que llame a Jennifer Sandstrom.
284
00:17:30,947 --> 00:17:32,005
Es urgente.
285
00:18:58,235 --> 00:18:59,463
Policías.
286
00:19:08,111 --> 00:19:10,807
Sí, soy el Sr. Smith en la habitación 24.
287
00:19:10,881 --> 00:19:12,007
Voy a tomar una pequeña siesta.
288
00:19:12,082 --> 00:19:14,915
¿Podrías despertarme a las 7:30, por favor?
289
00:19:15,218 --> 00:19:16,947
MUJER: Sí, señor. Gracias.
290
00:19:34,437 --> 00:19:35,495
¿Bien?
291
00:19:35,572 --> 00:19:36,834
Está tomando una siesta.
292
00:19:36,907 --> 00:19:38,932
Dejó una llamada de atención para las 7:30 de la noche.
293
00:19:39,009 --> 00:19:41,102
Vamos. Podemos volver a consultar aquí a las 7:30.
294
00:19:41,178 --> 00:19:42,645
si eso es lo que Sherman quiere.
295
00:21:50,707 --> 00:21:52,299
Ah, hola.
296
00:21:52,976 --> 00:21:54,876
Deberías poder hacerlo mejor que eso.
297
00:21:54,944 --> 00:21:56,172
Estás molesto.
298
00:21:56,279 --> 00:21:57,871
Puedo apreciar eso.
299
00:21:58,281 --> 00:22:00,476
¿Por qué no me dejas poner un poco más en la olla?
300
00:22:00,550 --> 00:22:01,812
¿Te quedarías a almorzar?
301
00:22:02,886 --> 00:22:04,046
Sí.
302
00:22:06,056 --> 00:22:07,284
¿A dónde vas?
303
00:22:09,426 --> 00:22:10,757
Ahora espera un minuto.
304
00:22:10,827 --> 00:22:12,624
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
305
00:22:14,898 --> 00:22:16,798
Voy a llamar a la policía.
306
00:22:17,067 --> 00:22:19,467
Simplemente abre la puerta de entrada y grita en voz alta.
307
00:22:19,536 --> 00:22:20,696
¿De qué estás hablando?
308
00:22:21,404 --> 00:22:23,395
Oh, vamos, Tina, no me digas que no lo sabes.
309
00:22:23,473 --> 00:22:26,772
hay cuatro de los mejores de Los Ángeles sentados afuera, bebiendo café frío.
310
00:22:30,313 --> 00:22:32,679
Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
311
00:22:35,285 --> 00:22:37,810
Te pagaron. ¿Qué más quieres?
312
00:22:38,121 --> 00:22:40,180
Eso no tiene precio.
313
00:22:44,427 --> 00:22:45,485
Espera un minuto.
314
00:22:48,798 --> 00:22:51,426
Oh, entonces crees que no llamaré a la policía, ¿eh?
315
00:22:51,668 --> 00:22:52,862
Bueno...
316
00:22:56,506 --> 00:22:58,303
Muy bien, entonces no llamaré a la policía.
317
00:22:58,375 --> 00:22:59,808
Pero eso no te da ningún derecho.
318
00:22:59,876 --> 00:23:01,867
Andar merodeando entre los efectos personales de alguien.
319
00:23:03,913 --> 00:23:05,380
¿Qué estás haciendo?
320
00:23:05,982 --> 00:23:07,847
Sólo estoy ganando mi dinero.
321
00:23:17,894 --> 00:23:19,225
Bueno, bueno.
322
00:23:19,896 --> 00:23:21,625
Aquí tenemos la solución.
323
00:23:21,698 --> 00:23:24,030
al misterio de las letras y la pulsera.
324
00:23:24,100 --> 00:23:25,397
Fascinante. Estoy cautivado.
325
00:23:25,468 --> 00:23:26,901
Ahora, ¿podrías salir de aquí, por favor?
326
00:23:26,970 --> 00:23:28,835
Oh, podrían convencerme para que me fuera.
327
00:23:28,905 --> 00:23:30,167
Por supuesto, tengo algunas condiciones.
328
00:23:30,240 --> 00:23:32,037
Estaba seguro de que lo harías.
329
00:23:32,342 --> 00:23:34,503
No se ponga demasiado salada, señorita Dusseau.
330
00:23:34,944 --> 00:23:36,809
Recuerda, soy el tipo al que le reprocharon.
331
00:23:36,880 --> 00:23:38,677
¿Perro rojo? Sí. Es un término de fútbol.
332
00:23:38,748 --> 00:23:40,181
Ahí es donde la línea abre un agujero.
333
00:23:40,250 --> 00:23:43,310
y disparan a un apoyador para capturar al desprevenido mariscal de campo.
334
00:23:46,456 --> 00:23:48,890
Ay, mi guiso. Está ardiendo.
335
00:23:50,894 --> 00:23:52,225
¿No vienes?
336
00:23:52,295 --> 00:23:54,024
No lo pusiste en la estufa.
337
00:23:54,798 --> 00:23:56,197
Noto pequeñas cosas como esa.
338
00:23:56,266 --> 00:23:57,358
Soy detective, ¿recuerdas?
339
00:23:57,434 --> 00:23:59,527
Si quieres deshacerte de mí, tendrás que hacerlo mejor que eso.
340
00:23:59,836 --> 00:24:03,203
Es que todo por aquí está muy desordenado. Ya sabes...
341
00:24:05,575 --> 00:24:07,543
Bueno, ahora no te sientas tan mal.
342
00:24:07,610 --> 00:24:08,599
¿Qué ibas a hacer?
343
00:24:08,678 --> 00:24:10,339
Relájate, entra a buscar un suéter.
344
00:24:10,413 --> 00:24:13,610
y luego toma tu lindo y pequeño cañón cromado,
345
00:24:13,683 --> 00:24:15,173
¿Perseguirme a la calle?
346
00:24:15,418 --> 00:24:17,318
Te ahorré muchos problemas.
347
00:24:18,021 --> 00:24:20,546
Sabes, podría cansarme mucho de toda esta charla inteligente.
348
00:24:20,623 --> 00:24:23,183
Ya sabes, eso hace que me suden las palmas de las manos.
349
00:24:24,561 --> 00:24:25,789
¿Adónde vamos?
350
00:24:25,862 --> 00:24:28,422
Primero vamos a salir de aquí y luego...
351
00:24:28,498 --> 00:24:30,159
Entonces me vas a decir por qué me enviaste
352
00:24:30,233 --> 00:24:32,531
a la casa Sandstrom. Aunque tengo una idea bastante clara,
353
00:24:32,602 --> 00:24:34,092
Me gustaría escuchar todos los pequeños detalles sangrientos.
354
00:24:34,170 --> 00:24:36,798
Ahora espera un minuto. Sólo... Espera, espera un minuto.
355
00:24:37,207 --> 00:24:42,076
Bien, entonces acabas de seleccionar al azar a Alice Sandstrom ahogándose en el papel.
356
00:24:42,445 --> 00:24:43,912
me envió allí.
357
00:24:44,113 --> 00:24:47,412
Entonces me diste el sobre para que cuando saliera de mi trailer
358
00:24:47,617 --> 00:24:49,517
Te quitaría a los dos policías.
359
00:24:50,386 --> 00:24:52,445
Ahora quiero saber por qué están interesados en ti.
360
00:24:52,522 --> 00:24:55,252
y quiero saber en qué me metí.
361
00:24:56,359 --> 00:24:57,348
Hola.
362
00:24:58,928 --> 00:25:01,328
Está bien, estás encendido. Hazlo bien cariño, ¿eh?
363
00:25:01,764 --> 00:25:03,789
La tía Elizabeth siempre decía que sabías bailar.
364
00:25:03,867 --> 00:25:05,164
Divertido.
365
00:25:06,269 --> 00:25:08,362
Bueno, supongo que no hará daño decírtelo.
366
00:25:08,438 --> 00:25:11,339
Pacific Trust asegura la colección de joyas de Delany.
367
00:25:12,308 --> 00:25:14,105
Vale quizás 3.000.000 de dólares.
368
00:25:14,277 --> 00:25:15,266
De todos modos,
369
00:25:15,345 --> 00:25:17,472
toda la colección fue robada de la casa Delany
370
00:25:17,547 --> 00:25:18,605
Hace unas dos semanas.
371
00:25:18,681 --> 00:25:20,546
Los ladrones se pusieron en contacto con Pacific Trust
372
00:25:20,617 --> 00:25:22,881
y ofreció la oportunidad de recomprar la colección.
373
00:25:22,952 --> 00:25:24,249
a mitad de precio,
374
00:25:24,320 --> 00:25:27,915
lo cual era mucho más barato que pagar el reclamo del seguro.
375
00:25:28,358 --> 00:25:30,883
No. Pero querían que la policía se mantuviera al margen del trato.
376
00:25:30,960 --> 00:25:33,326
Y querían que yo fuera el intermediario.
377
00:25:33,763 --> 00:25:36,755
Porque pensaron que era una niña y que no sería una gran amenaza para ellos.
378
00:25:36,833 --> 00:25:39,825
Ah, pero no sabían que se conserva un cromado.38
379
00:25:39,903 --> 00:25:42,428
justo al lado de tus aretes de perlas.
380
00:25:42,505 --> 00:25:44,496
Estás decidido a ser flipante, ¿no?
381
00:25:44,574 --> 00:25:46,439
Oye, vamos ahora. Dame un respiro, ¿eh?
382
00:25:46,509 --> 00:25:49,478
Estoy tratando de salir de una gran decepción emocional.
383
00:25:49,646 --> 00:25:52,513
TINA: De todos modos, de alguna manera la policía debe haberse enterado del intercambio.
384
00:25:52,582 --> 00:25:54,482
que tuvo lugar a las 2:00 de la tarde de hoy.
385
00:25:54,551 --> 00:25:57,145
Estaba de camino a la compañía de seguros para recoger el dinero.
386
00:25:57,220 --> 00:25:58,448
que vino en un sobre manila.
387
00:25:58,521 --> 00:26:01,149
Miré por el frente de mi casa y vi a dos policías.
388
00:26:01,224 --> 00:26:03,658
Entonces decidí hacer un sobre duplicado.
389
00:26:04,260 --> 00:26:05,727
Vale 3 dólares, por favor.
390
00:26:05,862 --> 00:26:07,124
Entonces tú...
391
00:26:07,196 --> 00:26:08,663
Lo subiste de contrabando a tu auto,
392
00:26:08,731 --> 00:26:10,028
fuiste a la compañía de seguros,
393
00:26:10,099 --> 00:26:12,624
recogiste el dinero y luego te dispusiste a hacer el cambio,
394
00:26:12,702 --> 00:26:15,227
Pasaste por mi casa con el sobre falso.
395
00:26:15,305 --> 00:26:17,899
Y salí de mi remolque agitándolo como una bandera,
396
00:26:17,974 --> 00:26:20,465
Y esos dos policías me han seguido desde entonces.
397
00:26:20,543 --> 00:26:22,067
No veo qué daño hizo.
398
00:26:22,145 --> 00:26:24,306
Hice el cambio. La compañía de seguros tiene las joyas.
399
00:26:24,380 --> 00:26:25,847
Y tienes $200.
400
00:26:26,049 --> 00:26:28,574
Bueno, lo único malo en todo eso es
401
00:26:28,918 --> 00:26:31,716
Creo que Alice Sandstrom fue realmente asesinada.
402
00:26:32,188 --> 00:26:33,212
Estás bromeando.
403
00:26:33,289 --> 00:26:35,382
Te dije que era un buen detective.
404
00:26:35,525 --> 00:26:37,823
Creo que se ahogó en su propia piscina,
405
00:26:37,894 --> 00:26:39,623
sacado y arrojado al océano.
406
00:26:39,696 --> 00:26:41,755
Mmm. Llamé al teniente Diehl a la comisaría...
407
00:26:41,831 --> 00:26:43,298
¿El teniente Thomas Diehl? ...y trepó a su árbol.
408
00:26:43,366 --> 00:26:44,731
Sí. ¿Lo conoces?
409
00:26:44,801 --> 00:26:45,825
¡Yo!
410
00:26:45,902 --> 00:26:47,062
Él me odia.
411
00:26:47,236 --> 00:26:48,464
Sí, yo también.
412
00:26:49,138 --> 00:26:52,005
Bueno, de todos modos, iremos allí y me aclararás con Diehl.
413
00:26:52,075 --> 00:26:54,373
Vas a decirle que me enviaste a una búsqueda inútil
414
00:26:54,444 --> 00:26:57,106
para quitarme de encima a esos dos policías que te estaban siguiendo.
415
00:26:57,180 --> 00:26:59,614
Oh, no. no voy a la comisaría
416
00:26:59,682 --> 00:27:02,173
para limpiarte con Diehl. De ninguna manera.
417
00:27:02,986 --> 00:27:05,181
¿Tienes un permiso para llevar esta cosa?
418
00:27:05,955 --> 00:27:07,582
Vamos, vamos.
419
00:27:07,657 --> 00:27:09,147
El teniente Diehl retirará su billete.
420
00:27:09,225 --> 00:27:11,056
por portar un arma no autorizada.
421
00:27:12,495 --> 00:27:15,055
Vaya, nunca antes había visto esa arma en mi vida.
422
00:27:15,665 --> 00:27:18,691
Bueno, lo usarás cuando veamos a Diehl de todos modos.
423
00:27:19,135 --> 00:27:20,432
No lo harías.
424
00:27:21,070 --> 00:27:22,435
Somos colegas.
425
00:27:22,639 --> 00:27:24,197
Sólo estoy reduciendo el campo.
426
00:27:24,273 --> 00:27:25,467
Es bueno para los negocios.
427
00:27:27,944 --> 00:27:29,070
Está bien.
428
00:27:29,879 --> 00:27:32,677
Pero si entro allí y te hablo directamente con Diehl, eso es todo, ¿verdad?
429
00:27:32,749 --> 00:27:33,738
Bien.
430
00:27:34,484 --> 00:27:35,576
HOMBRE: Eso son $3.
431
00:27:35,652 --> 00:27:36,778
Bien.
432
00:27:37,353 --> 00:27:38,752
Gracias. Puedes apostar.
433
00:27:38,855 --> 00:27:41,551
El caso es que Diehl es un idiota.
434
00:27:42,225 --> 00:27:43,317
Sí.
435
00:27:55,438 --> 00:27:57,372
¿Tiene alguna idea de cuánto le costó esto al condado?
436
00:27:57,440 --> 00:27:59,738
¿Tienes la más mínima idea? Simplemente pensé que sería una buena idea.
437
00:27:59,809 --> 00:28:01,276
si miraste... Está bien, lo comprobamos.
438
00:28:01,344 --> 00:28:03,244
Esta señora no recibió agua de la piscina en sus pulmones.
439
00:28:03,312 --> 00:28:05,246
Saltó del muelle de Santa Mónica.
440
00:28:05,314 --> 00:28:06,804
Dejó una nota de suicidio.
441
00:28:06,883 --> 00:28:09,044
Ha estado en un análisis profundo durante más de dos años.
442
00:28:09,118 --> 00:28:11,416
Su psiquiatra dice que tenía tendencias suicidas.
443
00:28:11,521 --> 00:28:13,182
¿Qué se necesita para satisfacerte, Rockford?
444
00:28:13,256 --> 00:28:15,747
Oh, yo diría que ahora mismo estoy satisfecho.
445
00:28:16,359 --> 00:28:17,553
¿Qué tienes que ver con esto?
446
00:28:17,627 --> 00:28:21,154
Ella es la que me contrató para investigar el ahogamiento. Ella es mi cliente.
447
00:28:21,230 --> 00:28:24,529
He estado temiendo el día en que ustedes dos se juntaran por cualquier cosa.
448
00:28:25,768 --> 00:28:27,531
Señorita Dusseau, si no fuera mucha molestia,
449
00:28:27,603 --> 00:28:29,901
¿Te importaría explicarme por qué contrataste a Rockford?
450
00:28:31,874 --> 00:28:35,571
Estaba intentando localizar a los dos detectives que trabajan para el sargento Vince Sherman.
451
00:28:36,045 --> 00:28:38,070
seguir a Rockford en lugar de a mí.
452
00:28:38,247 --> 00:28:39,305
Veo.
453
00:28:39,816 --> 00:28:41,784
Ya veo, ¿y por qué querrías hacer eso?
454
00:28:41,851 --> 00:28:44,376
Esa es información privilegiada del cliente.
455
00:28:44,620 --> 00:28:46,554
Vamos. Es asunto de la policía.
456
00:28:46,656 --> 00:28:48,487
Teniente, no se lo voy a decir.
457
00:28:49,058 --> 00:28:51,618
Si tiene tanta curiosidad, puede preguntarle al sargento Sherman. Él lo sabe.
458
00:28:51,694 --> 00:28:55,289
Mire, teniente, ¿por qué se queda charlando con nosotros, eh?
459
00:28:55,364 --> 00:28:57,855
¿Qué esperas obtener de un par de detectives privados imbéciles?
460
00:28:57,934 --> 00:28:59,629
¿Por qué no decimos simplemente que cometimos un gran error?
461
00:28:59,702 --> 00:29:01,670
y Tina y yo saldremos de tu vida, ¿eh?
462
00:29:01,738 --> 00:29:03,171
En los dos años y medio que te conozco,
463
00:29:03,239 --> 00:29:04,934
Eso es lo primero que has dicho que puedo respaldar.
464
00:29:10,313 --> 00:29:11,405
Ey. ¿Qué?
465
00:29:11,547 --> 00:29:12,912
En el camino de regreso,
466
00:29:13,750 --> 00:29:16,082
Quiero pasarme un momento por la casa de Sandstrom. ¿Te importa?
467
00:29:16,152 --> 00:29:19,713
Por supuesto que me importa. No quiero tener problemas con el teniente Diehl.
468
00:29:19,789 --> 00:29:22,189
Si vamos allí, sólo lo estamos pidiendo.
469
00:29:22,525 --> 00:29:24,686
Sí. Sí, bueno, sólo tomará un minuto.
470
00:29:32,167 --> 00:29:34,692
Vamos, Jim. No me impresiona este tipo de cosas.
471
00:29:34,770 --> 00:29:36,829
O sabes algo o no lo sabes.
472
00:29:36,905 --> 00:29:38,600
No había ningún camión de recogida de basuras.
473
00:29:38,740 --> 00:29:40,640
La puerta trasera de la casa estaba forzada,
474
00:29:40,709 --> 00:29:42,973
pero no había ningún camión de la piscina delante.
475
00:29:43,078 --> 00:29:45,444
Oh, eso arroja mucha luz sobre todo.
476
00:29:45,847 --> 00:29:48,543
Sabes, tú también tienes tendencia a hacer comentarios involuntarios.
477
00:29:54,289 --> 00:29:55,916
Ya conoces a ese hombre de la piscina.
478
00:29:56,258 --> 00:29:59,523
Dijo que no tenía piezas para arreglar el filtro.
479
00:29:59,861 --> 00:30:03,194
Uno pensaría que siempre llevarían piezas para arreglar un filtro.
480
00:30:03,465 --> 00:30:05,057
Sí, uno pensaría que lo harían.
481
00:30:07,602 --> 00:30:09,934
Está bien, me rindo. ¿Qué estamos buscando?
482
00:30:10,138 --> 00:30:12,038
El tipo llevaba un skimmer para piscina.
483
00:30:12,107 --> 00:30:15,941
Ya sabes, la cosita, pescas las hojas y los insectos de la piscina.
484
00:30:16,011 --> 00:30:17,308
A ver si puedes encontrarlo.
485
00:30:21,416 --> 00:30:24,544
Parece extraño que no hayas notado que el camión había desaparecido antes.
486
00:30:24,619 --> 00:30:28,077
Bueno, simplemente asumí que había una salida trasera a este lugar.
487
00:30:28,156 --> 00:30:29,783
y estaba estacionado atrás.
488
00:30:32,394 --> 00:30:35,192
Aquí no hay caminos secundarios ni skimmer para piscinas.
489
00:30:36,097 --> 00:30:38,361
Guy simplemente lo recogió y se lo llevó.
490
00:30:38,934 --> 00:30:43,234
Un tipo en mangas de camisa y con un skimmer de piscina parece un hombre de piscina.
491
00:30:43,438 --> 00:30:44,996
Es un disfraz instantáneo.
492
00:30:49,144 --> 00:30:50,839
Yo no entraría ahí si fuera tú.
493
00:30:50,912 --> 00:30:52,402
No voy a entrar.
494
00:30:52,514 --> 00:30:54,607
Ha sido forzado. Te dije eso.
495
00:31:25,380 --> 00:31:26,779
"Policía, bomberos,
496
00:31:27,649 --> 00:31:28,638
"servicio de piscina."
497
00:31:32,220 --> 00:31:33,517
Este es el Sr. Brice.
498
00:31:33,588 --> 00:31:37,046
Y estamos manejando el patrimonio de Alice Sandstrom.
499
00:31:37,459 --> 00:31:41,452
y lo siento, pero me temo que vamos a tener que cancelar el servicio de piscina.
500
00:31:42,497 --> 00:31:44,931
Sí. Sí, fue una vergüenza terrible.
501
00:31:45,433 --> 00:31:46,695
Mira, para nuestros registros,
502
00:31:46,768 --> 00:31:48,963
¿podrías decirme cuándo fue la última vez?
503
00:31:49,037 --> 00:31:51,096
¿Que la piscina fue revisada?
504
00:31:52,741 --> 00:31:54,971
Ajá, ¿y esa fue la última vez?
505
00:31:55,877 --> 00:31:57,242
No, no, no hay problema.
506
00:31:57,312 --> 00:31:59,041
simplemente envíenos una declaración final, por favor.
507
00:31:59,114 --> 00:32:00,411
Sí. Gracias.
508
00:32:01,449 --> 00:32:02,882
Ven y echa un vistazo a esto.
509
00:32:11,059 --> 00:32:13,789
Ahora bien, ¿quién pintaría una habitación y pondría cortinas nuevas?
510
00:32:13,862 --> 00:32:15,989
si tuvieran intención de suicidarse?
511
00:32:16,331 --> 00:32:18,856
Mmm. Ya veo que me estoy tomando unas pequeñas vacaciones como ayudante de autobús.
512
00:32:18,934 --> 00:32:20,561
Es bastante extraño, ¿no crees?
513
00:32:21,369 --> 00:32:23,428
Sí. Sí.
514
00:32:23,939 --> 00:32:26,203
Resulta que el hombre de la piscina era un farsante.
515
00:32:26,274 --> 00:32:28,834
La última vez que tuvieron a alguien aquí fue el martes.
516
00:32:29,577 --> 00:32:31,670
¿Crees que realmente fue él quien abrió la puerta?
517
00:32:31,746 --> 00:32:33,611
Supongo que hay que tenerlo en cuenta.
518
00:32:33,682 --> 00:32:35,445
¿Qué querría dentro de la casa?
519
00:32:36,351 --> 00:32:39,252
Bueno, tal vez fueron estos.
520
00:32:41,990 --> 00:32:43,514
¿Caja de seguridad?
521
00:32:44,125 --> 00:32:45,114
Sí.
522
00:32:47,562 --> 00:32:49,052
¿De dónde sacaste estos?
523
00:32:49,464 --> 00:32:51,056
Bueno, prefiero no decirlo.
524
00:32:52,000 --> 00:32:54,696
¿Quiere llamar al teniente Diehl y contarle esto?
525
00:32:54,903 --> 00:32:56,131
¿Tú? No.
526
00:33:01,376 --> 00:33:03,469
Podríamos enviarle una carta anónima.
527
00:33:04,212 --> 00:33:05,543
Mmm. Él lo sabría.
528
00:33:06,147 --> 00:33:07,136
Sí.
529
00:33:08,183 --> 00:33:09,548
Podríamos olvidarlo todo.
530
00:33:09,617 --> 00:33:11,642
Después de todo, no le debemos nada a ninguna de estas personas.
531
00:33:11,753 --> 00:33:14,278
Ahora, no seas heroico conmigo.
532
00:33:16,825 --> 00:33:18,622
Tienes razón. Vámonos de aquí.
533
00:33:52,927 --> 00:33:54,394
Míralo de esta manera.
534
00:33:54,462 --> 00:33:55,895
Probablemente fue un suicidio.
535
00:33:55,964 --> 00:33:59,161
Quiero decir, Diehl no mentiría acerca de que su psiquiatra dijera que tenía tendencias suicidas.
536
00:33:59,234 --> 00:34:00,258
Sí. Lo sé.
537
00:34:00,335 --> 00:34:02,769
Su hermana Jennifer dijo que estuvo entrando y saliendo de un instituto mental.
538
00:34:02,837 --> 00:34:03,963
durante dos años.
539
00:34:04,039 --> 00:34:05,506
Verás, eso lo corrobora.
540
00:34:05,573 --> 00:34:08,133
Entonces pintó una habitación, salió y saltó de un muelle.
541
00:34:08,209 --> 00:34:10,040
¿Qué pasa con el hombre de la piscina? ¿Qué pasa con él?
542
00:34:10,111 --> 00:34:13,547
Un vecino amigable que no quería que el filtro se obstruyera.
543
00:34:13,615 --> 00:34:15,242
Lo sé, es un poco extraño.
544
00:34:15,583 --> 00:34:17,278
Pero estoy seguro de que si lo pensamos lo suficiente,
545
00:34:17,352 --> 00:34:20,287
Podríamos encontrar al menos una docena de razones para el hombre de la piscina.
546
00:34:20,355 --> 00:34:21,617
Sí, supongo.
547
00:34:45,346 --> 00:34:46,938
¿Dónde quieres que te deje?
548
00:34:47,015 --> 00:34:48,039
En casa.
549
00:34:48,583 --> 00:34:50,141
Oh, digamos, me queda algo de ese guiso.
550
00:34:50,218 --> 00:34:51,515
¿Quieres quedarte a cenar?
551
00:34:53,555 --> 00:34:54,579
Mmm.
552
00:35:13,208 --> 00:35:14,675
ROCKFORD: Agacha la cabeza. ¡Rápido!
553
00:35:23,952 --> 00:35:27,012
Si no hubieras quitado las balas de mi arma, podríamos haber contraatacado.
554
00:35:27,088 --> 00:35:29,113
Bueno, no puedes disparar a lo que no puedes ver.
555
00:35:30,191 --> 00:35:32,125
Hasta aquí la teoría del suicidio.
556
00:35:32,760 --> 00:35:33,852
Está bien.
557
00:35:34,796 --> 00:35:36,525
Vamos, subamos allí.
558
00:35:36,831 --> 00:35:39,026
y ponte el repuesto y sal de aquí.
559
00:35:39,634 --> 00:35:41,295
Puedo hacerlo. Está bien.
560
00:35:42,437 --> 00:35:44,462
Quédate donde estás. Lo comprobaré y veré si está claro.
561
00:35:48,109 --> 00:35:49,872
"Brice. Thomas A."
562
00:35:53,548 --> 00:35:54,572
Brice?
563
00:35:59,554 --> 00:36:00,782
Sandstrom.
564
00:36:01,489 --> 00:36:02,581
teniente,
565
00:36:02,824 --> 00:36:05,088
El sargento Sherman está reparando su coche ahora mismo.
566
00:36:05,160 --> 00:36:06,149
Gracias.
567
00:36:10,598 --> 00:36:12,190
Habla el teniente Diehl, sargento.
568
00:36:12,267 --> 00:36:14,792
Tengo un cuerpo aquí en el depósito de chatarra. Le han disparado dos veces.
569
00:36:14,869 --> 00:36:16,700
El nombre del chico es Tom Brice.
570
00:36:16,871 --> 00:36:19,237
Es abogado de Alice Sandstrom.
571
00:36:19,307 --> 00:36:22,105
¿Tiene algo que vincule a Rockford o Tina Dusseau con esto?
572
00:36:22,343 --> 00:36:23,469
SHERMAN: Sí.
573
00:36:23,545 --> 00:36:25,240
Acabo de leer el informe de Deek.
574
00:36:25,513 --> 00:36:26,707
Tenemos un enfrentamiento.
575
00:36:26,781 --> 00:36:29,249
Rockford estaba arriba en esa casa en el momento Brice estaba allí.
576
00:36:29,317 --> 00:36:31,376
Tal vez lo siguió y le dejó caer el martillo.
577
00:36:32,287 --> 00:36:34,653
Está bien. Si podemos poner a Rockford con Brice esta mañana,
578
00:36:34,722 --> 00:36:37,156
Quiero que se le expida una orden judicial. Sospecha de asesinato.
579
00:36:37,625 --> 00:36:39,525
Será mejor que obtengamos la hora de la muerte del forense
580
00:36:39,594 --> 00:36:41,357
Necesitamos un enfrentamiento en el momento.
581
00:36:41,429 --> 00:36:42,555
Necesitamos un motivo.
582
00:36:42,630 --> 00:36:43,995
Es un poco delgado.
583
00:36:44,566 --> 00:36:46,500
La sospecha es justo lo que dice.
584
00:36:46,634 --> 00:36:48,659
Sospecha, sargento. Recógelo.
585
00:36:54,772 --> 00:36:58,071
Bueno, hoy es domingo, así que no podemos entrar en esa caja de seguridad.
586
00:36:55,142 --> 00:36:56,166
hasta mañana.
587
00:36:56,243 --> 00:36:57,301
¿Qué vamos a hacer?
588
00:36:57,377 --> 00:36:59,140
Bueno, normalmente iría a la policía.
589
00:36:59,213 --> 00:37:02,011
Pero simplemente no podemos probar que alguien intentó matarnos.
590
00:37:02,182 --> 00:37:04,343
Y tengo la sensación de que el teniente Diehl habría
591
00:37:04,418 --> 00:37:07,046
un interés arraigado en el asesino. Entonces eso no tiene mucho sentido.
592
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
¿Cómo vamos a entrar en esa caja de seguridad?
593
00:37:10,290 --> 00:37:11,951
Bueno, primero volvemos a la casa de Alice,
594
00:37:12,025 --> 00:37:13,822
consigue algo con su firma,
595
00:37:13,894 --> 00:37:17,159
Y mañana haremos lo que podamos para que te parezcas a Alice.
596
00:37:17,764 --> 00:37:20,995
Oh, no. La señora que deja entrar a la gente en el área de cajas de seguridad.
597
00:37:21,068 --> 00:37:24,037
No se dejará engañar. Probablemente sepa cómo es Alice Sandstrom.
598
00:37:24,104 --> 00:37:26,197
Bueno, por eso esperamos hasta que ella vaya a almorzar.
599
00:37:26,273 --> 00:37:28,639
Luego buscamos el sustituto durante la hora del almuerzo.
600
00:37:28,709 --> 00:37:30,904
Es una apuesta, pero es la mejor oportunidad que tenemos.
601
00:37:32,045 --> 00:37:34,138
Ah, por cierto, no tenemos que volver a casa.
602
00:37:34,214 --> 00:37:36,307
Bueno, tenemos que conseguir algo con su firma.
603
00:37:36,383 --> 00:37:38,248
para que puedas aprender a firmar su nombre.
604
00:37:38,318 --> 00:37:41,185
Robé estos cheques cancelados de su escritorio.
605
00:37:41,555 --> 00:37:42,920
Pensé que si los miramos
606
00:37:42,990 --> 00:37:44,719
podríamos encontrar algo que fuera interesante.
607
00:37:44,791 --> 00:37:46,190
"No conocemos a esta gente.
608
00:37:46,260 --> 00:37:48,023
"No necesitamos involucrarnos".
609
00:37:49,396 --> 00:37:50,488
Olvídalo.
610
00:37:52,132 --> 00:37:54,532
Oh, eres más tonto que yo.
611
00:37:57,571 --> 00:38:00,404
ROCKFORD: Simplemente no veo nada aquí que pueda ayudarnos.
612
00:38:00,641 --> 00:38:02,233
¿Cómo estás? No está mal.
613
00:38:02,776 --> 00:38:03,765
Mira.
614
00:38:05,746 --> 00:38:07,145
Sí. Sí. Eso no está tan mal.
615
00:38:07,214 --> 00:38:09,648
Sólo que yo ampliaría la "A" en Sandstrom.
616
00:38:09,983 --> 00:38:11,746
¿En realidad? Creo que está bien.
617
00:38:11,818 --> 00:38:14,082
Tenía una especie de calambre en la mano.
618
00:38:14,254 --> 00:38:15,721
Típico de los paranoicos.
619
00:38:16,556 --> 00:38:19,047
Sabes, Jim, tal vez se suicidó.
620
00:38:19,593 --> 00:38:22,824
Quizás el hombre que nos disparó esta tarde realmente buscaba algo más.
621
00:38:23,363 --> 00:38:24,694
Bueno, creo que fue asesinada.
622
00:38:24,765 --> 00:38:26,790
Hay demasiadas cosas que no se pueden explicar.
623
00:38:38,512 --> 00:38:39,501
¿Sí?
624
00:38:39,579 --> 00:38:42,070
Estamos buscando a James Rockford.
625
00:38:42,582 --> 00:38:45,346
Pensamos que podría tener alguna idea de su paradero.
626
00:38:45,419 --> 00:38:46,716
No. ¿Por qué?
627
00:38:46,787 --> 00:38:48,755
Tenemos una orden de arresto contra él.
628
00:38:48,822 --> 00:38:50,119
Sospecha de asesinato.
629
00:38:51,191 --> 00:38:52,453
¿Quién fue asesinado?
630
00:38:52,526 --> 00:38:54,551
OFICIAL: Un abogado llamado Tom Brice.
631
00:38:55,696 --> 00:38:57,561
¿Está aquí o sabes dónde está?
632
00:38:57,631 --> 00:39:00,259
No, no lo hago. Pero puedes entrar y echar un vistazo.
633
00:39:00,334 --> 00:39:02,632
OFICIAL: Entiende que no tenemos una orden de registro.
634
00:39:02,703 --> 00:39:05,433
Bueno, está bien. Si quieres echarle un vistazo, tienes mi permiso.
635
00:39:05,839 --> 00:39:07,238
Bueno, eso no será necesario.
636
00:39:07,307 --> 00:39:09,070
¿Has probado su remolque en la playa?
637
00:39:09,643 --> 00:39:10,871
Sí, lo hemos hecho.
638
00:39:11,578 --> 00:39:12,738
Bueno, gracias.
639
00:39:27,160 --> 00:39:28,593
Fue un buen trabajo.
640
00:39:28,829 --> 00:39:30,490
¿Has oído? Sí.
641
00:39:30,564 --> 00:39:32,395
Ahora bien, ¿quién querría matar a Tom Brice?
642
00:39:32,966 --> 00:39:34,661
Bueno, mira, juntemos esto.
643
00:39:34,868 --> 00:39:36,995
con alguna estructura que encaje, ¿eh?
644
00:39:38,271 --> 00:39:40,762
Hay una caja de seguridad con algo dentro.
645
00:39:40,841 --> 00:39:43,469
Algo por lo que alguien está dispuesto a matar, ¿eh?
646
00:39:43,910 --> 00:39:46,071
Ahora, Tom Brice subió a esa casa.
647
00:39:46,279 --> 00:39:48,213
para buscar algunas joyas, pero encontró una llave,
648
00:39:48,281 --> 00:39:50,545
que no sabía que estaba allí. Pero alguien más lo hizo.
649
00:39:50,617 --> 00:39:53,085
Subieron allí, forzaron la puerta.
650
00:39:53,387 --> 00:39:55,184
Tom Brice los interrumpió.
651
00:39:55,355 --> 00:39:57,585
Así que el tipo salió a la piscina y se limitó a holgazanear.
652
00:39:57,657 --> 00:39:58,988
Y ahí fue cuando llegué.
653
00:39:59,059 --> 00:40:00,617
Así que decidió largarse de allí.
654
00:40:00,694 --> 00:40:03,094
Ahora, engañé a Tom Brice para sacarlo de la clave,
655
00:40:03,296 --> 00:40:04,854
pero el asesino no lo sabía.
656
00:40:04,931 --> 00:40:06,125
Siguió a Tom Brice
657
00:40:06,199 --> 00:40:08,531
a un lugar donde pudieran tener una pequeña conversación.
658
00:40:08,602 --> 00:40:09,728
Las cosas se pusieron difíciles.
659
00:40:09,803 --> 00:40:12,829
Terminó matando a Brice y buscó la llave, pero no estaba allí.
660
00:40:12,906 --> 00:40:14,339
Todavía no lo ha encontrado.
661
00:40:14,408 --> 00:40:16,467
Y lo intentó por nosotros esta tarde.
662
00:40:16,543 --> 00:40:18,340
Es una teoría. Es una buena.
663
00:40:18,912 --> 00:40:21,210
Oye, será mejor que me vaya de aquí. Es probable que regresen.
664
00:40:21,281 --> 00:40:22,646
Espera un minuto. Voy contigo.
665
00:40:25,685 --> 00:40:27,983
Tendremos que deshacernos de este auto y alquilarlo.
666
00:40:28,789 --> 00:40:30,086
Será mejor que lo alquile.
667
00:40:30,157 --> 00:40:33,024
Bueno. Luego nos registraremos en un motel.
668
00:40:33,794 --> 00:40:35,523
Esperaremos hasta las 12:00 del mediodía.
669
00:40:36,029 --> 00:40:37,724
¿Estás tratando de corromperme?
670
00:40:39,132 --> 00:40:41,464
Sí. Sí. Creo que tal vez lo soy.
671
00:40:45,038 --> 00:40:46,733
Sabes, esto es gracioso.
672
00:40:47,140 --> 00:40:49,665
Aquí estamos, más calientes que Bonnie y Clyde y es...
673
00:40:50,277 --> 00:40:51,403
Es gracioso.
674
00:41:27,914 --> 00:41:29,108
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
675
00:41:29,182 --> 00:41:30,376
Sí. Mi nombre es Alice Sandstrom.
676
00:41:30,450 --> 00:41:32,441
Me gustaría entrar en mi caja de seguridad.
677
00:41:44,364 --> 00:41:45,422
Gracias.
678
00:41:49,269 --> 00:41:50,964
Por aquí, señorita Sandstrom.
679
00:42:03,149 --> 00:42:04,912
MUJER: Friedler, Pike y Morris.
680
00:42:05,585 --> 00:42:07,314
Déjeme hablar con el señor Friedler, por favor.
681
00:42:09,322 --> 00:42:10,311
¿Sí?
682
00:42:19,399 --> 00:42:21,424
Puede utilizar este stand si lo desea.
683
00:42:21,501 --> 00:42:22,593
Gracias.
684
00:42:32,412 --> 00:42:33,970
Se está saliendo de control, Pete.
685
00:42:34,047 --> 00:42:36,311
Hay alguien en el banco intentando acceder a esa caja.
686
00:42:37,417 --> 00:42:39,544
Si las autoridades consiguen esa caja, estamos acabados.
687
00:42:39,986 --> 00:42:41,476
Mira, tenía que hacerlo.
688
00:42:41,555 --> 00:42:43,989
No necesitabas matarla. No necesitabas matar a Brice.
689
00:42:45,525 --> 00:42:46,787
Ahora, mira aquí.
690
00:42:48,428 --> 00:42:50,157
Este es un negocio difícil.
691
00:42:50,664 --> 00:42:52,495
Hay mucho pan dentro.
692
00:42:53,400 --> 00:42:56,597
No te gusta el riesgo, no te involucras.
693
00:42:59,906 --> 00:43:01,339
Será mejor que te ocupes de ello.
694
00:43:07,447 --> 00:43:09,142
Ella tuvo un bebé.
695
00:43:09,716 --> 00:43:11,547
Sí. Este es el certificado de nacimiento.
696
00:43:14,321 --> 00:43:17,347
Eso explica la habitación azul celeste con las cortinas nuevas.
697
00:43:17,557 --> 00:43:20,720
También dice que tenía miedo de que la asesinaran.
698
00:43:21,661 --> 00:43:24,186
Ciertamente era psicótica. Mira cómo divaga.
699
00:43:24,531 --> 00:43:28,991
Parece que tuvo un bebé y se lo entregó a un tipo llamado Pete Finch.
700
00:43:29,069 --> 00:43:31,401
Luego ella cambió de opinión y trató de recuperarlo.
701
00:43:32,339 --> 00:43:36,002
y amenazó con exponer todo el negocio del bebé, y la mataron.
702
00:43:36,710 --> 00:43:37,734
¿El hombre de la piscina?
703
00:43:38,411 --> 00:43:42,142
Bueno, no lo sabremos hasta que podamos echarle un vistazo a este tipo, Pete Finch.
704
00:43:42,215 --> 00:43:47,152
Aquí dice que el abogado Aaron Friedler organizó todo el trato.
705
00:43:47,387 --> 00:43:49,548
Y su hermana Jennifer estaba involucrada, ¿eh?
706
00:43:49,956 --> 00:43:51,389
Sí, probablemente.
707
00:43:51,458 --> 00:43:55,224
Probablemente Jennifer no quería que su hermana tuviera un heredero.
708
00:43:55,528 --> 00:43:57,655
Lo dijiste mejor. ¿Qué quieres decir?
709
00:43:57,797 --> 00:44:00,095
"Papá nos dejó mucho dinero".
710
00:44:38,972 --> 00:44:40,735
Mi casa está a sólo un par de cuadras de aquí.
711
00:44:40,807 --> 00:44:42,502
¿Por qué no vamos allí y llamamos al teniente Diehl?
712
00:44:43,009 --> 00:44:45,569
Probablemente la policía esté vigilando tu casa.
713
00:45:00,126 --> 00:45:02,924
TINA: ¿Adónde vas? ¿Vas hacia mi casa? Hay policías allí.
714
00:45:02,996 --> 00:45:04,691
ROCKFORD: Lo sé. Esa es toda la idea.
715
00:46:20,507 --> 00:46:22,065
OFICIAL: Salga del auto. ROCKFORD: Muy bien.
716
00:46:22,142 --> 00:46:23,939
Está bien. Me voy. Pies separados.
717
00:46:24,010 --> 00:46:25,307
Manos encima del auto.
718
00:46:29,649 --> 00:46:31,640
Pon tus manos detrás de tu espalda.
719
00:46:32,852 --> 00:46:33,841
¡Ey!
720
00:46:34,120 --> 00:46:36,384
Mi maletín, trae mi maletín, ¿quieres?
721
00:46:36,456 --> 00:46:37,616
¡Muévete!
722
00:46:55,942 --> 00:46:57,671
Debes ser Pete Finch.
723
00:46:57,744 --> 00:47:00,611
Bueno, no hablaré con nadie hasta que vea a mi abogado.
724
00:47:00,680 --> 00:47:01,704
Hola, Pete.
725
00:47:01,781 --> 00:47:03,112
Eres un mal tirador.
726
00:47:06,786 --> 00:47:08,913
DIEHL: Reserva a Finch y recoge a Friedler.
727
00:47:09,322 --> 00:47:12,155
Sí, el cargo es el asesinato de Alice Sandstrom y Tom Brice.
728
00:47:12,225 --> 00:47:14,420
Y haz que alguien investigue a Finch.
729
00:47:14,494 --> 00:47:17,463
Creo que podríamos tener la punta de un gran escándalo de bebé aquí.
730
00:47:18,231 --> 00:47:20,062
Y dile al fiscal del distrito. Quiero verlo a las 4:00.
731
00:47:20,133 --> 00:47:21,930
E involucrar a todo su personal en esto.
732
00:47:22,001 --> 00:47:23,559
Sí. Podría ser un gran problema.
733
00:47:23,636 --> 00:47:24,796
Bien.
734
00:47:24,871 --> 00:47:28,034
Oye, teniente, odio ser riguroso con los detalles.
735
00:47:28,107 --> 00:47:31,873
pero olvidó agregar dos cargos de intento de asesinato a esos cargos.
736
00:47:32,011 --> 00:47:34,639
Quiero decir, intentó matarnos a la señorita Dusseau y a mí.
737
00:47:35,315 --> 00:47:36,441
¿En serio?
738
00:47:37,083 --> 00:47:38,812
Mmm. Lo siento, me lo perdí.
739
00:47:44,390 --> 00:47:45,880
¿Podemos irnos ahora?
740
00:47:53,099 --> 00:47:55,659
¿Por qué no viniste directamente a nosotros cuando encontraste la llave?
741
00:47:56,436 --> 00:47:58,427
Bueno... ¿Y por qué no nos llamaste cuando te enteraste?
742
00:47:58,504 --> 00:47:59,835
¿Tenía una caja de seguridad?
743
00:47:59,906 --> 00:48:02,067
Bueno, ahora, en eso... ¿Cómo es que entraste a la casa?
744
00:48:02,141 --> 00:48:03,403
Bueno, realmente no entré...
745
00:48:03,476 --> 00:48:06,468
Ya sabes, Rockford, para un tipo que es tan riguroso con los detalles,
746
00:48:07,146 --> 00:48:09,205
juegas muy descuidadamente.
747
00:48:09,549 --> 00:48:10,538
Sí.
748
00:48:10,650 --> 00:48:13,448
Sí, supongo que si quieres pasar por alto el hecho
749
00:48:13,519 --> 00:48:18,218
que saqué un suicidio de tu papelera y lo puse en el expediente de asesinato del fiscal del distrito.
750
00:48:20,126 --> 00:48:22,686
No puedo entender qué le gusta a Becker de ti.
751
00:48:22,762 --> 00:48:25,959
Bueno, creo que le gusto porque puede ganarme en el balonmano.
752
00:48:28,801 --> 00:48:29,961
Firma la declaración,
753
00:48:30,036 --> 00:48:33,233
manténganse a mano. Lo necesitaremos para la audiencia preliminar.
754
00:48:33,306 --> 00:48:36,207
Estabas allí jugando un gran juego de ponerse al día con Diehl.
755
00:48:36,276 --> 00:48:37,436
Agradezco toda su ayuda.
756
00:48:37,510 --> 00:48:39,102
¿Qué quieres decir? Estabas bien.
757
00:48:39,178 --> 00:48:40,873
Dijiste que le dijeras lo que quería oír.
758
00:48:40,947 --> 00:48:42,642
y pensé que no quería saber nada de mí.
759
00:48:42,715 --> 00:48:43,739
Ah, claro.
760
00:48:43,816 --> 00:48:44,840
Eres una verdadera princesa.
761
00:48:44,918 --> 00:48:46,408
Sabes, me siento genial.
762
00:48:46,486 --> 00:48:49,421
Nos aferramos a esto porque nuestros instintos nos decían que teníamos razón.
763
00:48:49,489 --> 00:48:51,013
Y terminamos atrapando a un asesino.
764
00:48:51,090 --> 00:48:53,024
exponiendo un complot multimillonario para bebés,
765
00:48:53,092 --> 00:48:54,992
y es posible que le hayamos dado a un niño su herencia.
766
00:48:55,061 --> 00:48:56,460
Cosas realmente heroicas.
767
00:48:59,098 --> 00:49:01,089
Lo alquilaste. Es tu billete.
768
00:49:05,772 --> 00:49:06,761
Mira,
769
00:49:07,407 --> 00:49:08,499
no lo entiendes del todo.
770
00:49:08,574 --> 00:49:10,235
Verá, la policía confiscó este auto.
771
00:49:10,310 --> 00:49:12,471
Luego lo llevaron por aquí y lo estacionaron aquí.
772
00:49:12,545 --> 00:49:14,445
No merecemos una multa. Lo lamento.
773
00:49:15,081 --> 00:49:16,981
Pero... Espera un minuto.
774
00:49:17,050 --> 00:49:18,984
Solo dije que no lo estacioné.
775
00:49:19,052 --> 00:49:20,485
La policía lo hizo. Puedes preguntarles.
776
00:49:20,553 --> 00:49:22,487
Entra ahí y pregúntales. Lo lamento.
777
00:49:27,260 --> 00:49:28,318
Ya sabes, lo intento.
778
00:49:28,394 --> 00:49:29,861
Realmente lo intento, Jim.
779
00:49:30,363 --> 00:49:32,092
Pero, maldita sea, odio a los policías.