1
00:00:01,034 --> 00:00:05,061
Sr. Hart, tiene 10.000 dólares de mi dinero en su caja fuerte. Lo quiero de vuelta.
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,799
¿Qué clase de extorsión es esta?
3
00:00:06,873 --> 00:00:07,965
¿Qué estás tratando de sacar?
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,945
Están vendiendo un lago invisible.
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,779
Voy a recuperar mi dinero.
6
00:00:17,851 --> 00:00:21,116
Y en este punto, no me importa particularmente cómo.
7
00:00:21,187 --> 00:00:24,953
El Sr. Tanner lo acompañará en su auto hasta el centro del lago.
8
00:00:25,725 --> 00:00:27,158
Si alguna vez se encuentra tu cuerpo,
9
00:00:27,227 --> 00:00:30,287
el veredicto será ahogamiento accidental.
10
00:00:35,101 --> 00:00:37,228
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
11
00:00:37,303 --> 00:00:38,668
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
12
00:00:38,738 --> 00:00:39,762
Me comunicaré contigo.
13
00:00:40,907 --> 00:00:42,670
Hola, la máquina de Jim Rockford.
14
00:00:42,742 --> 00:00:44,403
Esta es La máquina de Larry Doheny.
15
00:00:44,477 --> 00:00:47,105
Podrías hacer tu maestro llamar a mi maestro
16
00:00:47,180 --> 00:00:48,238
¿a su conveniencia?
17
00:00:48,314 --> 00:00:49,838
Gracias. Gracias. Gracias.
18
00:03:58,704 --> 00:03:59,830
Hola.
19
00:04:01,273 --> 00:04:02,365
Bueno,
20
00:04:02,808 --> 00:04:04,469
Parece que llegué justo a tiempo.
21
00:04:04,543 --> 00:04:06,135
Parece que no lo hiciste.
22
00:04:06,211 --> 00:04:08,202
Bueno, mira, tengo un pequeño problema con mi línea de combustible.
23
00:04:08,280 --> 00:04:10,646
Tengo algo de arena dentro. ¿Crees que puedes arreglarlo por mí?
24
00:04:10,716 --> 00:04:12,081
Estoy cerrado.
25
00:04:12,150 --> 00:04:13,549
Tráela por la mañana.
26
00:04:13,619 --> 00:04:15,143
Oh, no puedo esperar hasta mañana.
27
00:04:15,220 --> 00:04:16,619
No tienes elección.
28
00:04:16,688 --> 00:04:19,088
La próxima estación está a 35 millas de aquí.
29
00:04:20,626 --> 00:04:22,719
Mire señor, me gustaría ayudarle.
30
00:04:22,794 --> 00:04:24,625
pero trabajo como empleada nocturna en el motel.
31
00:04:24,696 --> 00:04:26,687
Tengo que preparar mi cena y registrarme.
32
00:04:26,765 --> 00:04:28,995
Ven y te daré el precio de una habitación.
33
00:04:29,901 --> 00:04:31,562
Oye, mira, amigo...
34
00:04:31,937 --> 00:04:34,428
Amigo, tengo algunos papeles importantes.
35
00:04:34,506 --> 00:04:35,803
debe guardarse en una caja fuerte.
36
00:04:35,874 --> 00:04:37,273
¿Tienes una caja fuerte en el motel?
37
00:04:37,342 --> 00:04:38,570
No, señor.
38
00:04:38,644 --> 00:04:39,975
Bueno, ¿dónde está el banco?
39
00:04:40,045 --> 00:04:42,309
Está subiendo por la calle.
40
00:04:42,381 --> 00:04:43,609
¿Quieres decir que no tienes uno?
41
00:04:43,682 --> 00:04:45,343
Aún no. Está subiendo.
42
00:04:45,417 --> 00:04:47,214
¿Por qué no utilizas la oficina de tierras?
43
00:04:47,653 --> 00:04:48,950
¿Para qué?
44
00:04:49,554 --> 00:04:51,317
Para guardar esos papeles bajo llave.
45
00:04:51,390 --> 00:04:53,688
Consiguieron una caja fuerte. Todo el mundo en la ciudad lo usa.
46
00:04:53,759 --> 00:04:54,783
Tan bueno como un banco.
47
00:04:54,860 --> 00:04:56,157
No sé.
48
00:04:56,228 --> 00:04:59,664
Mire, señor, tengo cerca de 500 dólares allí.
49
00:05:00,565 --> 00:05:02,931
Quieres un banco, eso es todo.
50
00:05:04,403 --> 00:05:05,870
¿Dónde lo encontraría?
51
00:05:05,937 --> 00:05:08,030
Aproximadamente a una milla por aquí.
52
00:05:08,206 --> 00:05:10,572
Gran edificio elegante a la derecha.
53
00:05:10,642 --> 00:05:12,303
No te lo puedes perder.
54
00:05:14,346 --> 00:05:15,643
Muchas gracias amigo.
55
00:05:58,123 --> 00:05:59,420
¿Puedo ayudarle?
56
00:05:59,991 --> 00:06:01,720
Sí. Mi nombre es Rockford.
57
00:06:01,793 --> 00:06:04,318
El hombre de la gasolinera me envió aquí.
58
00:06:05,130 --> 00:06:08,622
Oh. Me temo que estamos cerrados.
59
00:06:08,700 --> 00:06:10,463
De hecho, se suponía que debía estar fuera de aquí.
60
00:06:10,535 --> 00:06:11,559
Hace media hora.
61
00:06:11,636 --> 00:06:12,967
Si pudieras volver por la mañana,
62
00:06:13,038 --> 00:06:15,063
Alguien estaría encantado de llevarte y mostrarte el lago...
63
00:06:15,140 --> 00:06:16,971
Mira, no me interesan las propiedades.
64
00:06:17,042 --> 00:06:20,569
Mira, no hay banco en la ciudad y tengo algo que me gustaría guardar bajo llave durante la noche.
65
00:06:20,645 --> 00:06:21,771
Entiendo que tienes una caja fuerte.
66
00:06:21,847 --> 00:06:24,407
Sr. Rockford, esa es una cortesía que le brinda la oficina de tierras.
67
00:06:24,483 --> 00:06:26,610
a los vecinos de la localidad.
68
00:06:27,519 --> 00:06:30,716
Bueno, ¿podrías ofrecerme la misma cortesía por $50?
69
00:06:30,789 --> 00:06:32,256
¿Qué vale 50 dólares para ti?
70
00:06:32,324 --> 00:06:34,554
Bueno, verás, soy un investigador privado.
71
00:06:34,626 --> 00:06:36,560
y recogí algo de dinero de la fianza para un cliente
72
00:06:36,628 --> 00:06:39,153
y me lo dieron en efectivo. Son 10.000 dólares.
73
00:06:39,231 --> 00:06:41,927
El Sr. Hart es el gerente.
74
00:06:42,000 --> 00:06:44,264
Él... Él se fue por hoy. Sólo soy un vendedor.
75
00:06:44,336 --> 00:06:45,394
¿Qué te va a doler?
76
00:06:45,470 --> 00:06:47,233
No estoy seguro de que al Sr. Hart le guste.
77
00:06:47,305 --> 00:06:48,431
No eres residente.
78
00:06:48,507 --> 00:06:49,735
Bueno, seguro que lo soy.
79
00:06:49,808 --> 00:06:51,935
Me quedaré en un motel hasta que arreglen mi auto.
80
00:06:53,111 --> 00:06:54,271
$50, ¿eh?
81
00:07:54,239 --> 00:07:55,331
¿Hola?
82
00:07:55,707 --> 00:07:57,197
Hola, Rocky. ¿Dónde has estado?
83
00:07:57,542 --> 00:07:58,941
Esperando por ti.
84
00:07:59,010 --> 00:08:00,272
Se suponía que íbamos a cenar.
85
00:08:00,946 --> 00:08:03,847
Sí, lo sé. Lo sé. Llevo más de una hora llamando.
86
00:08:03,915 --> 00:08:05,212
¿Eras tú?
87
00:08:05,283 --> 00:08:06,716
Sí, fui yo.
88
00:08:06,785 --> 00:08:08,116
¿Has estado allí todo el tiempo?
89
00:08:08,186 --> 00:08:09,483
¿Por qué no contestaste el teléfono?
90
00:08:09,554 --> 00:08:12,182
Porque estoy cansado de que me griten, por eso.
91
00:08:12,257 --> 00:08:14,691
Hay un tipo en la cárcel del condado que quiere salir.
92
00:08:14,759 --> 00:08:17,785
Su abogado ha estado llamando para saber qué te pasó.
93
00:08:17,863 --> 00:08:19,922
¿Dónde está el dinero de la fianza? ¿Dónde estás?
94
00:08:20,465 --> 00:08:22,899
En un lugar llamado Gran Lago Azul.
95
00:08:23,335 --> 00:08:24,859
Mira, la próxima vez que llame...
96
00:08:25,537 --> 00:08:27,129
No voy a contestar el teléfono.
97
00:08:27,606 --> 00:08:29,301
Sólo dile que tengo problemas con el motor.
98
00:08:29,374 --> 00:08:33,242
Estaré de vuelta en Los Ángeles después de que lo arreglen por la mañana al mediodía.
99
00:08:33,311 --> 00:08:34,801
1:00 a más tardar.
100
00:08:35,113 --> 00:08:37,479
No funcionará. Quiere salir ahora.
101
00:08:37,549 --> 00:08:39,881
No quiere pasar la noche en la cárcel.
102
00:08:40,118 --> 00:08:42,780
Además, ¿por qué tengo que ser yo quien se lo diga?
103
00:08:42,854 --> 00:08:45,152
Sabes que odio dar malas noticias.
104
00:08:45,624 --> 00:08:47,148
Bueno, no es tan malo, Rocky.
105
00:08:47,225 --> 00:08:48,590
Este es el jueves.
106
00:08:48,660 --> 00:08:50,059
Tienen filete de pollo frito.
107
00:08:50,395 --> 00:08:51,589
Adiós.
108
00:09:24,596 --> 00:09:26,257
Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarlo?
109
00:09:26,331 --> 00:09:27,923
Estoy buscando a Murray Johnson.
110
00:09:27,999 --> 00:09:30,194
¿Johnson? Paul Tanner es mi nombre.
111
00:09:30,268 --> 00:09:31,667
Y si no te importa que te lo diga,
112
00:09:31,736 --> 00:09:33,397
Este es el movimiento más inteligente que jamás hayas hecho.
113
00:09:33,471 --> 00:09:34,665
La mayoría de las personas que recibimos aquí,
114
00:09:34,739 --> 00:09:37,537
Tienen el pelo azul y una posibilidad remota de otros 10 años.
115
00:09:37,609 --> 00:09:40,635
Estás comprando joven. Tendrás tiempo para disfrutar de tu inversión.
116
00:09:40,712 --> 00:09:43,374
Quizás debería hablar con el Sr. Hart.
117
00:09:43,481 --> 00:09:45,676
El Sr. Hart está en la gerencia, no en las ventas.
118
00:09:45,750 --> 00:09:47,684
Espero no haberte dado una impresión equivocada.
119
00:09:47,752 --> 00:09:51,017
Cuando dije la mayoría de la gente, quise decir que tenemos nuestra parte de personas mayores,
120
00:09:51,089 --> 00:09:53,956
pero tenemos mucha gente que encaja perfectamente en tu grupo de edad.
121
00:09:54,025 --> 00:09:57,119
Sí, mi nombre es Rockford y me gustaría hablar con el Sr. Hart.
122
00:09:57,195 --> 00:09:58,219
Es personal.
123
00:09:58,296 --> 00:09:59,923
El Sr. Hart no está en ventas.
124
00:09:59,998 --> 00:10:01,329
Eso va a funcionar muy bien
125
00:10:01,399 --> 00:10:02,764
porque no voy a comprar nada.
126
00:10:02,834 --> 00:10:04,529
¿Señor Rockford?
127
00:10:05,236 --> 00:10:06,430
Por favor entra.
128
00:10:11,309 --> 00:10:12,936
Gracias por recibirme, Sr. Hart.
129
00:10:13,011 --> 00:10:14,410
De nada.
130
00:10:14,579 --> 00:10:16,046
Ahora, dijiste que era personal.
131
00:10:16,114 --> 00:10:17,979
Sí, bueno, no te habría molestado con eso.
132
00:10:18,049 --> 00:10:20,244
pero no vi a Murray Johnson afuera
133
00:10:20,318 --> 00:10:22,786
y tengo una agenda bastante apretada.
134
00:10:22,854 --> 00:10:25,550
Me arreglaron el auto y estoy listo para salir de la ciudad.
135
00:10:26,558 --> 00:10:27,889
lo siento
136
00:10:27,959 --> 00:10:30,427
Simplemente parece que no sigo esto en absoluto.
137
00:10:30,495 --> 00:10:33,555
Oh. Bueno, supongo que si aún no ha entrado
138
00:10:33,632 --> 00:10:36,624
No tuvo oportunidad de explicártelo.
139
00:10:36,701 --> 00:10:39,067
pero tuve que quedarme en la ciudad anoche
140
00:10:39,137 --> 00:10:41,970
Y el Sr. Johnson tuvo la amabilidad de dejarme usar su caja fuerte.
141
00:10:42,941 --> 00:10:46,570
Aquí está el recibo. Se explica por sí mismo.
142
00:10:51,516 --> 00:10:53,006
¿10.000 dólares?
143
00:10:53,084 --> 00:10:56,110
Así es. Está firmado por Murray Johnson.
144
00:10:56,688 --> 00:10:58,986
¿Y quién diablos es Murray Johnson?
145
00:10:59,057 --> 00:11:01,116
Es uno de sus vendedores.
146
00:11:01,526 --> 00:11:03,494
Bueno, tengo tres vendedores.
147
00:11:03,628 --> 00:11:06,495
Paul Tanner, Terry Burch y Henry Fielding.
148
00:11:06,564 --> 00:11:07,861
Y Murray Johnson.
149
00:11:10,402 --> 00:11:12,029
¿Qué clase de extorsión es esta?
150
00:11:12,103 --> 00:11:13,263
¿Qué estás tratando de sacar?
151
00:11:13,338 --> 00:11:17,502
Sr. Hart, tiene 10.000 dólares de mi dinero en su caja fuerte. Lo quiero de vuelta.
152
00:11:17,575 --> 00:11:18,735
¿Así?
153
00:11:18,810 --> 00:11:20,038
Así.
154
00:11:20,111 --> 00:11:22,341
Vienes aquí agitando un recibo falso.
155
00:11:22,414 --> 00:11:24,780
firmado por alguien de quien nunca he oído hablar,
156
00:11:24,849 --> 00:11:27,511
¿Y se supone que debo darte $10,000?
157
00:11:27,585 --> 00:11:29,212
Devolver, no dar.
158
00:11:31,756 --> 00:11:33,280
Sal de aquí.
159
00:11:33,358 --> 00:11:35,656
¿Podrías al menos mirar en tu caja fuerte?
160
00:11:35,727 --> 00:11:38,958
Sr. Rockford, no tiene 10.000 dólares en mi caja fuerte.
161
00:11:39,030 --> 00:11:41,089
Vi a Johnson ponerlo ahí.
162
00:11:41,166 --> 00:11:43,600
Espera, dices que nunca has oído hablar de él.
163
00:11:43,668 --> 00:11:45,659
¿Entonces cómo consiguió la llave de la oficina?
164
00:11:45,737 --> 00:11:48,297
¿Cómo supo la combinación de tu caja fuerte?
165
00:11:48,406 --> 00:11:51,466
Es una caja fuerte de pared. Está detrás del mapa del condado afuera.
166
00:11:51,543 --> 00:11:54,171
Y el recibo está en su membrete.
167
00:11:55,847 --> 00:11:58,714
Sally, ¿podrías llamar al sheriff Mitchell, por favor?
168
00:11:58,783 --> 00:12:00,876
Pregúntale si puede venir aquí.
169
00:12:02,152 --> 00:12:03,813
Parece que tenemos un problema.
170
00:12:03,887 --> 00:12:05,787
Sí. Sí. Tenemos un problema.
171
00:12:05,989 --> 00:12:07,957
Éste es un pueblo pequeño, Sr. Rockford.
172
00:12:08,025 --> 00:12:10,459
Tal vez es por eso que pensaste que podrías realizar un truco como este.
173
00:12:10,527 --> 00:12:11,653
y salirse con la suya.
174
00:12:11,729 --> 00:12:15,187
Pero déjame decirte que te arrepentirás de haberlo intentado.
175
00:12:15,365 --> 00:12:18,300
Si eso pretende aterrorizarme, Sr. Hart, no es así.
176
00:12:18,535 --> 00:12:21,299
Quiero ver al sheriff tanto como tú.
177
00:12:21,371 --> 00:12:23,669
No me iré de esta ciudad sin mi dinero.
178
00:12:24,274 --> 00:12:25,400
Apueste por ello.
179
00:12:53,937 --> 00:12:56,667
Pensé que todo esto lo habíamos arreglado en la oficina de tierras.
180
00:12:56,740 --> 00:12:58,674
Quiero presentar una denuncia.
181
00:12:58,742 --> 00:13:01,438
El Sr. Hart tuvo la amabilidad de abrirle su caja fuerte.
182
00:13:01,512 --> 00:13:02,843
y dejarte mirar dentro,
183
00:13:02,913 --> 00:13:06,144
y tus $10,000 simplemente no estaban ahí.
184
00:13:06,216 --> 00:13:09,549
Estuvo allí anoche. Johnson lo robó.
185
00:13:09,820 --> 00:13:11,412
Ya sabes, desde que abrió esa oficina de tierras
186
00:13:11,488 --> 00:13:13,683
Hemos tenido vendedores yendo y viniendo aquí.
187
00:13:13,757 --> 00:13:17,124
No puedo seguirles la pista a todos, pero el Sr. Hart sí.
188
00:13:17,194 --> 00:13:18,889
Porque los contrata.
189
00:13:18,962 --> 00:13:21,624
Y dijo que no conoce a ningún Murray Johnson.
190
00:13:22,032 --> 00:13:23,431
No me importa lo que dijo.
191
00:13:23,500 --> 00:13:26,162
Quiero presentar una denuncia. Tengo ese derecho.
192
00:13:28,372 --> 00:13:31,068
Bueno, quieres perder tu tiempo y el mío.
193
00:13:31,642 --> 00:13:33,303
Supongo que no puedo detenerte.
194
00:13:53,297 --> 00:13:54,821
Murray Johnson.
195
00:13:54,965 --> 00:13:56,159
Mmm-hmm.
196
00:13:56,400 --> 00:13:57,765
¿Altura?
197
00:13:58,068 --> 00:14:00,036
Oh, él estaba a punto de...
198
00:14:01,338 --> 00:14:02,635
medio.
199
00:14:04,341 --> 00:14:05,535
¿Peso?
200
00:14:06,143 --> 00:14:07,235
Promedio...
201
00:14:07,778 --> 00:14:09,143
normales.
202
00:14:10,280 --> 00:14:11,269
¿Cabello?
203
00:14:11,348 --> 00:14:14,545
Marrón. Marrón. Sus ojos y su cabello eran castaños.
204
00:14:15,219 --> 00:14:17,187
¿Marrón claro? ¿Marrón oscuro?
205
00:14:18,589 --> 00:14:19,783
Medio.
206
00:14:21,491 --> 00:14:23,982
Mire, Sheriff, estoy intentando ser lo más preciso posible.
207
00:14:24,061 --> 00:14:26,586
pero no tenía ningún rasgo distintivo.
208
00:14:26,663 --> 00:14:29,689
Es simplemente uno de esos tipos que pasan a un segundo plano.
209
00:14:30,601 --> 00:14:33,229
Muy bien, dame la dirección de tu casa y tu número de teléfono.
210
00:14:33,303 --> 00:14:35,794
y cualquiera aparece con un aspecto normal-medio-normal,
211
00:14:35,873 --> 00:14:36,897
Te llamaré.
212
00:14:36,974 --> 00:14:38,669
¿Si aparece alguien?
213
00:14:38,842 --> 00:14:41,743
¿Crees que está esperando a que lo atrapen?
214
00:14:41,845 --> 00:14:43,972
Tiene 10.000 dólares. Él está corriendo.
215
00:14:44,047 --> 00:14:45,776
Bueno, si corre más de 15 millas,
216
00:14:45,849 --> 00:14:47,908
Él va a salir corriendo de mi jurisdicción.
217
00:14:48,452 --> 00:14:49,942
Está bien. Para que conste.
218
00:14:50,020 --> 00:14:52,511
Había 10 billetes de 1.000 dólares.
219
00:14:52,589 --> 00:14:54,147
Hay una copia de los números de serie.
220
00:14:54,224 --> 00:14:55,987
y en el reverso está su dirección particular.
221
00:14:56,059 --> 00:14:58,186
Número 12 Calle Segunda Norte.
222
00:14:58,395 --> 00:15:00,192
¿Doce Segunda Calle Norte?
223
00:15:00,264 --> 00:15:02,323
Así es. Lo seguí a casa anoche.
224
00:15:02,399 --> 00:15:03,423
¿Por qué?
225
00:15:03,500 --> 00:15:05,127
Cuando le das a alguien tanto dinero,
226
00:15:05,202 --> 00:15:06,794
quieres saber dónde encontrarlo.
227
00:15:07,571 --> 00:15:09,004
¿Has estado ahí esta mañana?
228
00:15:09,072 --> 00:15:11,063
No tenía ningún motivo para hacerlo hasta ahora.
229
00:15:11,141 --> 00:15:13,735
Podría ser una buena idea si simplemente te acompañara.
230
00:15:13,810 --> 00:15:15,209
Sí, podría serlo.
231
00:15:15,279 --> 00:15:17,804
Si lo encuentro con mi dinero, limpiaré su reloj.
232
00:15:37,034 --> 00:15:39,332
¿Estás seguro de que has llegado al lugar correcto?
233
00:15:39,403 --> 00:15:41,337
Sí, estoy seguro. Esto es todo.
234
00:15:48,779 --> 00:15:50,406
Buenos días, Billie.
235
00:15:51,415 --> 00:15:52,541
¿Ocurre algo?
236
00:15:52,616 --> 00:15:55,676
No, no, no, no. Sólo queremos hacerte un par de preguntas, eso es todo.
237
00:15:55,819 --> 00:15:56,843
¿Cómo qué?
238
00:15:56,920 --> 00:15:59,548
Bueno, este tipo, aquí Rockford,
239
00:15:59,623 --> 00:16:02,023
Él vino a mí con una especie de historia peculiar.
240
00:16:02,092 --> 00:16:03,616
Estoy buscando a Murray Johnson.
241
00:16:03,694 --> 00:16:05,218
¿Murray Johnson?
242
00:16:05,295 --> 00:16:06,557
¿Lo conoces?
243
00:16:06,630 --> 00:16:07,892
No. ¿Debería?
244
00:16:07,965 --> 00:16:09,523
Él vive aquí.
245
00:16:10,033 --> 00:16:11,523
Señor, no sé quién es usted.
246
00:16:11,601 --> 00:16:13,535
pero resulta que vivo solo.
247
00:16:13,603 --> 00:16:17,403
Anoche, alrededor de las 6:15 o 6:20, lo seguí hasta esta casa.
248
00:16:17,708 --> 00:16:20,142
Llegó a la puerta, tomó la llave...
249
00:16:20,210 --> 00:16:23,373
Billie, ese es un maldito lugar para dejar la llave de una puerta.
250
00:16:23,447 --> 00:16:26,382
Tomó la llave, la metió en la cerradura, abrió la puerta.
251
00:16:26,450 --> 00:16:27,439
y entró.
252
00:16:27,517 --> 00:16:29,917
Ahora lo vi y nadie me va a decir que no lo vi.
253
00:16:29,987 --> 00:16:32,717
No puedo decir de una forma u otra. No estaba en casa.
254
00:16:32,789 --> 00:16:34,882
Sheriff, las 6:00 es nuestra hora ocupada en el restaurante.
255
00:16:34,958 --> 00:16:36,016
Ya lo sabes.
256
00:16:36,093 --> 00:16:37,617
Te estaba sirviendo tu cena.
257
00:16:38,295 --> 00:16:40,786
Lo habría sabido si hubiera habido alguien en mi casa.
258
00:16:40,864 --> 00:16:43,890
No faltaba nada, nada estaba fuera de lugar.
259
00:16:43,967 --> 00:16:45,559
Tiene ojos marrones, cabello castaño.
260
00:16:45,635 --> 00:16:48,263
Te dije. No conozco a Murray Johnson.
261
00:16:48,705 --> 00:16:51,071
Sheriff, ¿eso es todo? Ya llego tarde al trabajo.
262
00:16:51,141 --> 00:16:52,233
No, eso es todo, Billie.
263
00:16:52,309 --> 00:16:55,176
Y Billie, dile a Cooper que te retuve.
264
00:16:55,512 --> 00:16:57,480
No quiero que te quite nada.
265
00:16:58,982 --> 00:17:01,746
Sr. Rockford, me temo que no sé qué hacer con su historia.
266
00:17:01,818 --> 00:17:03,342
¿Por qué no intentas creerlo?
267
00:17:03,420 --> 00:17:05,547
Quieres decir que tienes razón y todos los demás están equivocados, ¿eh?
268
00:17:05,622 --> 00:17:06,611
Hasta ahora, sí.
269
00:17:06,690 --> 00:17:08,021
Déjame decirte algo.
270
00:17:08,091 --> 00:17:11,857
Esta casa ha sido el lugar de Carlton desde que tengo uso de razón.
271
00:17:11,928 --> 00:17:14,260
Y Billie no vive con Murray Johnson,
272
00:17:14,331 --> 00:17:16,424
o cualquier otro hombre para el caso.
273
00:17:16,500 --> 00:17:19,799
Este es un pueblo pequeño y ese tipo de noticias viajan rápido.
274
00:17:19,870 --> 00:17:23,499
Ahora, ¿tienes algún otro control que quieras que te haga?
275
00:17:23,573 --> 00:17:25,837
No. No, has sido de gran ayuda.
276
00:17:28,211 --> 00:17:29,405
alguacil,
277
00:17:30,647 --> 00:17:33,115
No sé qué está pasando por aquí,
278
00:17:33,183 --> 00:17:35,048
pero voy a recuperar mi dinero.
279
00:17:35,118 --> 00:17:38,349
Y en este punto, no me importa particularmente cómo.
280
00:17:47,664 --> 00:17:48,653
¿Hola?
281
00:17:49,199 --> 00:17:50,188
¿Jimmy?
282
00:17:50,267 --> 00:17:51,427
Sí, Rocky,
283
00:17:51,501 --> 00:17:53,469
¿Conoces un pueblo llamado Colson?
284
00:17:53,537 --> 00:17:55,334
Sí, junto a la ruta 181.
285
00:17:55,439 --> 00:17:59,000
Oye, pensé que estarías aquí alrededor del mediodía. Se lo dije a ese abogado.
286
00:17:59,076 --> 00:18:00,475
No sé lo que va a decir
287
00:18:00,544 --> 00:18:01,875
si lo haces esperar mucho más.
288
00:18:01,945 --> 00:18:03,879
Sí. Acabo de hablar con él.
289
00:18:03,980 --> 00:18:05,504
Mira, estoy en Colson.
290
00:18:05,582 --> 00:18:08,244
Hay un restaurante llamado The Twin Palms.
291
00:18:08,318 --> 00:18:10,843
Está justo al lado de Main Street, el extremo este de la ciudad.
292
00:18:10,921 --> 00:18:12,684
Quiero que me encuentres aquí tan pronto como puedas.
293
00:18:12,756 --> 00:18:14,519
y trae a Harry DeNova contigo.
294
00:18:14,925 --> 00:18:16,222
¿Harry rápido?
295
00:18:16,493 --> 00:18:18,859
No lo llevaría a una pelea de gallinas.
296
00:18:19,096 --> 00:18:20,927
Sí, sé que no te gusta, Rocky.
297
00:18:20,997 --> 00:18:22,328
pero lo necesito. Estoy en problemas.
298
00:18:22,399 --> 00:18:23,457
¿Qué tipo de problema?
299
00:18:23,533 --> 00:18:25,296
Te lo explicaré cuando te vea.
300
00:18:25,368 --> 00:18:28,030
Sonny, no quiero que te mezcles con ese Fast Harry.
301
00:18:28,105 --> 00:18:30,835
Ahora, sea lo que sea que te guste, tú y yo podemos manejarlo.
302
00:18:31,208 --> 00:18:33,039
Rocky, tráelo. Es importante.
303
00:18:33,577 --> 00:18:35,135
Ni siquiera sé dónde encontrarlo.
304
00:18:35,378 --> 00:18:36,367
Rocoso.
305
00:18:37,280 --> 00:18:39,976
Bueno, no lo he visto en seis meses. Esa es la última vez.
306
00:18:40,050 --> 00:18:44,214
También fue la última vez que vi mi anillo Lodge de oro de 14 quilates.
307
00:18:44,654 --> 00:18:46,178
Harry no robó tu anillo.
308
00:18:46,256 --> 00:18:48,053
Y si lo hizo, haré que te lo devuelva.
309
00:18:48,125 --> 00:18:50,650
Rocky, no tengo tiempo para discutir contigo.
310
00:18:50,927 --> 00:18:54,055
La última vez que vi a Harry estaba trabajando en un concesionario de autos usados.
311
00:18:54,664 --> 00:18:56,291
¿Y si no quiere venir?
312
00:18:56,366 --> 00:18:58,357
Harry siempre está buscando un gran puntaje.
313
00:18:58,435 --> 00:19:00,062
Sólo dile que estoy metido en una gran estafa.
314
00:19:00,137 --> 00:19:01,570
y podría conseguir una parte.
315
00:19:01,638 --> 00:19:03,367
No me gusta cómo suena eso.
316
00:19:03,840 --> 00:19:06,434
Harry lo hará. Ahora haz lo que te digo.
317
00:19:10,547 --> 00:19:12,139
HARRY: No tenía cambio por $50.
318
00:19:12,215 --> 00:19:14,410
Yo habría pagado la cuenta. Tú me conoces.
319
00:19:15,385 --> 00:19:16,716
¿Esto es cierto?
320
00:19:19,289 --> 00:19:22,258
No lo hubiera creído. Te estás engañando.
321
00:19:22,325 --> 00:19:23,986
Esto nunca hubiera sucedido en el antro.
322
00:19:24,060 --> 00:19:25,618
Tenías una reputación.
323
00:19:25,695 --> 00:19:28,289
Trataste bien, no confiaste en nadie.
324
00:19:28,365 --> 00:19:30,458
Ahora le das 10.000 dólares a un pavo.
325
00:19:30,534 --> 00:19:31,933
y te sorprendes cuando te lo roba.
326
00:19:32,002 --> 00:19:33,560
Dejémoslo, Harry, ¿vale?
327
00:19:33,637 --> 00:19:35,002
Está bien, sí.
328
00:19:35,138 --> 00:19:36,605
¿Por qué no eres sincero conmigo?
329
00:19:36,673 --> 00:19:37,799
¿Qué quieres decir?
330
00:19:37,874 --> 00:19:39,535
Rocky no me dijo que no hay ningún vínculo.
331
00:19:39,609 --> 00:19:41,736
Me saca de aquí con una historia disparatada.
332
00:19:41,811 --> 00:19:44,905
Si salgo con él, caeré en una mina de oro.
333
00:19:44,981 --> 00:19:47,506
¿Por qué no nivelar? ¿Tenías miedo de que no viniera?
334
00:19:47,584 --> 00:19:49,609
Bueno, sabía que no lo harías.
335
00:19:50,554 --> 00:19:53,421
Nunca has hecho nada por nada en tu vida, Harry.
336
00:19:53,490 --> 00:19:54,957
Eso es cierto.
337
00:19:55,025 --> 00:19:56,287
¿Pero para un amigo?
338
00:19:56,359 --> 00:19:58,418
No para tu santa abuela.
339
00:19:58,495 --> 00:20:00,395
No olvido que te debo un par.
340
00:20:00,463 --> 00:20:02,988
Y Fast Harry siempre paga sus deudas.
341
00:20:03,066 --> 00:20:05,534
Sí, del bolsillo de otra persona.
342
00:20:05,735 --> 00:20:08,033
Ha estado así todo el camino hasta aquí.
343
00:20:08,104 --> 00:20:10,902
Mira, si tienes alguna pregunta que quieras hacer, hazla ahora.
344
00:20:10,974 --> 00:20:13,340
El Gran Lago Azul está a sólo 30 millas.
345
00:20:13,410 --> 00:20:14,809
Ahora, entramos por separado.
346
00:20:14,878 --> 00:20:16,470
Tú conduces el coche de alquiler, Harry.
347
00:20:16,546 --> 00:20:19,743
y una vez que llegamos allí, no nos conocemos.
348
00:20:19,916 --> 00:20:22,510
Si nos unen, todo esto no funcionará.
349
00:20:22,586 --> 00:20:25,077
Así que tenga cuidado al enviarme la información. ¿Bueno?
350
00:20:25,155 --> 00:20:26,747
Sin preguntas. ¿Rocoso?
351
00:20:26,823 --> 00:20:28,381
Sí, tengo una pregunta.
352
00:20:28,458 --> 00:20:30,756
¿Cómo es que intentaste vender mi camioneta?
353
00:20:30,827 --> 00:20:32,761
Intentó vender mi camioneta.
354
00:20:32,862 --> 00:20:35,296
Harry, la camioneta no está a la venta.
355
00:20:35,665 --> 00:20:37,724
El coche de alquiler tampoco.
356
00:20:47,310 --> 00:20:49,437
Me gustaría que comenzaras hoy, si puedes.
357
00:20:49,512 --> 00:20:51,810
Sí, bueno, cuanto antes empiece, antes podré vender.
358
00:20:51,881 --> 00:20:54,748
Bueno, necesitarás algo de tiempo para familiarizarte con el desarrollo.
359
00:20:54,818 --> 00:20:56,877
pero el personal te brindará toda la ayuda que necesites.
360
00:20:56,953 --> 00:20:58,648
No se preocupe por nada, Sr. Hart.
361
00:20:58,722 --> 00:21:00,917
Vender bienes raíces es como vender cualquier otra cosa.
362
00:21:00,991 --> 00:21:03,653
Evalúas al cliente, presionas el botón correcto y...
363
00:21:04,527 --> 00:21:06,188
¿Por qué no empiezas entonces?
364
00:21:08,231 --> 00:21:09,789
TANNER: Ahora, esta sección aquí,
365
00:21:09,866 --> 00:21:11,595
ha sido bastante bien elegido.
366
00:21:11,668 --> 00:21:13,192
ROCKY: Bueno, ¿qué tal esto de aquí?
367
00:21:13,270 --> 00:21:16,171
Me gusta cómo se ve eso. Todos esos árboles de sombra y todo eso.
368
00:21:16,239 --> 00:21:17,729
Sr. Finley, no va a creer esto.
369
00:21:17,807 --> 00:21:20,071
pero esa es exactamente el área que iba a sugerir.
370
00:21:20,143 --> 00:21:22,509
Nos quedan tres paquetes y cada uno es una joya.
371
00:21:22,579 --> 00:21:24,376
Pero esa es una propiedad frente al lago.
372
00:21:24,447 --> 00:21:25,641
Se agotó muy rápido.
373
00:21:25,715 --> 00:21:28,183
Me gustaría llevarte allí ahora mismo, dejarte que lo revises.
374
00:21:28,251 --> 00:21:29,775
Bueno, vámonos.
375
00:21:35,458 --> 00:21:37,483
TANNER: Es una comunidad completamente autónoma.
376
00:21:37,560 --> 00:21:40,461
Centro comercial, mercado, tiendas de ropa, gasolinera.
377
00:21:40,530 --> 00:21:42,760
Por supuesto, no están cerca de la zona residencial.
378
00:21:42,832 --> 00:21:45,801
Todo para tu comodidad y conveniencia.
379
00:22:00,050 --> 00:22:02,018
Bueno, ¿qué te dije?
380
00:22:08,525 --> 00:22:10,152
¿Dónde está el lago?
381
00:22:10,260 --> 00:22:11,318
Allá.
382
00:22:11,394 --> 00:22:13,089
Oh, aún no ha llegado.
383
00:22:13,630 --> 00:22:16,258
Sí. Tengo que decírtelo. Si estuviera eligiendo algo para mí,
384
00:22:16,333 --> 00:22:17,459
esto es lo que yo elegiría.
385
00:22:17,534 --> 00:22:20,731
Déjame decirte exactamente lo que tienes si te decides por esta ubicación.
386
00:22:20,804 --> 00:22:23,432
Tienes frente al lago. Ahora, eso significa una vista sin obstáculos.
387
00:22:23,506 --> 00:22:24,996
y cerca del club de campo.
388
00:22:25,075 --> 00:22:27,305
Aunque no demasiado cerca como para que alguna vez haya ruido o algo así.
389
00:22:27,377 --> 00:22:28,708
¿Club de campo?
390
00:22:28,778 --> 00:22:30,245
Sí, justo ahí.
391
00:22:30,647 --> 00:22:33,377
Recuerda, con esta propiedad obtienes los árboles de sombra.
392
00:22:33,450 --> 00:22:35,509
No es que alguna vez se ponga lo que realmente llamarías caliente.
393
00:22:35,585 --> 00:22:38,315
Pero siempre tienes esa brisa que viene del lago.
394
00:22:39,756 --> 00:22:41,053
Brisa cálida.
395
00:22:41,124 --> 00:22:43,752
Por supuesto, para tener acceso al lago, hay que comprar acciones del mismo,
396
00:22:43,827 --> 00:22:47,490
pero el costo es mínimo si se considera lo que se obtiene a cambio.
397
00:22:47,564 --> 00:22:50,431
Pero nada de paseos en bote a motor ni de esquí acuático.
398
00:22:50,533 --> 00:22:51,761
¿No? No, no.
399
00:22:51,868 --> 00:22:53,665
Demasiados peligros potenciales. Es seguridad.
400
00:22:53,737 --> 00:22:57,468
Pero sí puedes nadar, pescar y navegar en velero.
401
00:22:57,540 --> 00:22:59,974
Ah, por cierto, trabajamos en volumen.
402
00:23:00,043 --> 00:23:02,307
Puedo conseguirte un muy buen precio por un barco.
403
00:23:02,379 --> 00:23:05,576
Oh. Bueno, creo que esperaré un rato en el barco.
404
00:23:05,648 --> 00:23:07,775
hasta que me decida sobre la tierra.
405
00:23:07,851 --> 00:23:10,445
Oh, sí, claro, pero no me tomaría mucho tiempo.
406
00:23:10,520 --> 00:23:12,715
Decidiéndome porque ayer tuve una pareja aquí.
407
00:23:12,789 --> 00:23:14,347
de North Platte, Illinois. Está jubilado.
408
00:23:14,424 --> 00:23:17,257
Quieren mudarse y también tienen el ojo puesto en esta propiedad.
409
00:23:17,327 --> 00:23:19,192
Bueno, intentaré comunicarme contigo antes de que lo hagan.
410
00:23:19,262 --> 00:23:21,127
Me gustaría hablarlo con mi hijo.
411
00:23:21,197 --> 00:23:23,427
Bueno, tráelo. Estaré encantado de mostrárselo todo.
412
00:23:23,500 --> 00:23:25,127
Bueno, eso no será necesario.
413
00:23:25,201 --> 00:23:26,828
Él aceptará mi palabra.
414
00:23:26,903 --> 00:23:28,700
Bueno, asegúrate de informarle sobre el valor de reventa.
415
00:23:28,772 --> 00:23:31,741
Esta es la Costa Norte, nuestra verdadera zona de prestigio.
416
00:23:32,275 --> 00:23:35,836
Eche un vistazo, señor. Échale un buen vistazo.
417
00:23:36,179 --> 00:23:38,545
Sin smog, sin aglomeraciones...
418
00:23:39,048 --> 00:23:43,144
...sin carreteras, sin agua, sin electricidad.
419
00:23:43,453 --> 00:23:45,887
Están vendiendo un lago invisible.
420
00:23:48,024 --> 00:23:49,651
Ya sabes, y eso no es todo.
421
00:23:49,726 --> 00:23:53,184
Allí donde no hay nada más que arena y liebres,
422
00:23:54,097 --> 00:23:56,497
Este tipo intentó venderme un barco.
423
00:23:56,900 --> 00:23:57,889
¿Lo compras?
424
00:23:57,967 --> 00:24:00,663
No, no lo hice. No, no lo hice.
425
00:24:01,404 --> 00:24:02,735
Pero están haciendo negocios por ahí.
426
00:24:02,806 --> 00:24:04,865
y tampoco todo son pedidos por correo.
427
00:24:04,941 --> 00:24:07,774
Esta gente sale y husmea
428
00:24:07,844 --> 00:24:10,278
y ven lo que obtienen por su dinero.
429
00:24:10,346 --> 00:24:13,713
No. Ven pequeñas velas blancas en un gran lago azul.
430
00:24:13,783 --> 00:24:16,581
y barbacoa todos los sábados por la noche en el club.
431
00:24:16,653 --> 00:24:18,348
Se llama arte de vender, Rocky.
432
00:24:18,421 --> 00:24:20,446
Así no es como yo lo llamo.
433
00:24:20,557 --> 00:24:23,720
La mayoría de esas personas obtuvieron su dinero en esa tierra y están jubiladas.
434
00:24:23,793 --> 00:24:25,658
Viven de pensiones.
435
00:24:25,728 --> 00:24:26,956
Ahora bien, robar ya es bastante malo.
436
00:24:27,030 --> 00:24:30,329
Pero robar aquello que un hombre dedicó toda su vida a salvar.
437
00:24:30,400 --> 00:24:33,198
Sabes, Jimmy, estaba pensando,
438
00:24:33,403 --> 00:24:35,394
Mientras estemos aquí de todos modos...
439
00:24:35,472 --> 00:24:36,837
La respuesta es no.
440
00:24:36,906 --> 00:24:38,533
Ni siquiera sabes lo que iba a preguntar.
441
00:24:38,608 --> 00:24:39,666
Sí.
442
00:24:39,742 --> 00:24:42,302
Y me vería fatal en un caballo blanco.
443
00:24:45,682 --> 00:24:47,547
¿Estás seguro de que nadie te vio entrar aquí?
444
00:24:47,617 --> 00:24:49,175
Yo vengo de esta manera aquí.
445
00:24:52,188 --> 00:24:53,519
¿Quién es?
446
00:24:53,723 --> 00:24:55,156
Walter Hart.
447
00:24:56,626 --> 00:24:59,060
El baño. Y toma tu abrigo.
448
00:25:07,403 --> 00:25:08,870
Sr. Rockford.
449
00:25:10,406 --> 00:25:11,703
¿Puedo entrar?
450
00:25:11,774 --> 00:25:12,866
¿Por qué?
451
00:25:13,142 --> 00:25:16,305
Bueno, disculparse aquí es un poco público.
452
00:25:23,152 --> 00:25:26,087
Sabes, iba a llamarte.
453
00:25:26,689 --> 00:25:30,420
Bueno, entonces decidí que sería mejor hacerlo en persona.
454
00:25:30,960 --> 00:25:34,225
Sabes, cuando viniste con esa increíble historia, yo...
455
00:25:34,464 --> 00:25:36,091
Pensé que...
456
00:25:36,666 --> 00:25:38,691
Bueno, ya sabes lo que pensé.
457
00:25:38,768 --> 00:25:40,030
Tu dinero no estaba en la caja fuerte
458
00:25:40,103 --> 00:25:43,129
y no conocía a nadie llamado Murray Johnson.
459
00:25:43,206 --> 00:25:44,867
¿Qué pasó con la disculpa?
460
00:25:44,941 --> 00:25:46,806
Oh, bueno, viene con una explicación.
461
00:25:46,876 --> 00:25:49,401
Verá, empleo a un hombre llamado Terry Burch.
462
00:25:50,046 --> 00:25:51,411
Bueno, no se presentó a trabajar.
463
00:25:51,481 --> 00:25:52,778
Entonces envié a uno de los otros vendedores
464
00:25:52,849 --> 00:25:54,908
a su apartamento para comprobar
465
00:25:54,984 --> 00:25:56,542
y se fue.
466
00:25:56,686 --> 00:25:58,483
Terry nació en Los Ángeles,
467
00:25:58,555 --> 00:26:00,022
y tiene una madre viviendo allí,
468
00:26:00,089 --> 00:26:02,853
Así que le pedí a uno de nuestros empleados de la oficina de Los Ángeles que revisara
469
00:26:02,926 --> 00:26:05,417
y revisa su casa. Y lo encontraron.
470
00:26:07,430 --> 00:26:09,227
También encontraron esto.
471
00:26:14,370 --> 00:26:15,701
Está todo ahí.
472
00:26:15,772 --> 00:26:18,263
Más un par de cientos por las molestias.
473
00:26:20,343 --> 00:26:23,369
Ahora tienes mi disculpa.
474
00:26:23,446 --> 00:26:25,073
y tus $10,000.
475
00:26:26,015 --> 00:26:29,348
¿Podría convencerle de que no presente cargos?
476
00:26:29,419 --> 00:26:30,408
No.
477
00:26:31,254 --> 00:26:32,278
Sr. Rockford.
478
00:26:32,355 --> 00:26:34,050
Las historias tristes me deprimen, Sr. Hart.
479
00:26:34,123 --> 00:26:36,216
Por eso adopto la política de no escucharlos.
480
00:26:36,292 --> 00:26:39,193
No quiero oír hablar de la operación de su madre, de lo desesperado que estaba...
481
00:26:39,262 --> 00:26:42,857
Sólo aceptó ese dinero porque parecía un resultado fácil y rápido.
482
00:26:42,932 --> 00:26:45,867
Terry ha trabajado para mí durante más de dos años.
483
00:26:46,302 --> 00:26:48,896
Ahora ha perdido su trabajo y su reputación.
484
00:26:48,972 --> 00:26:51,805
la confianza de la gente que creo que le importaba algo.
485
00:26:51,874 --> 00:26:54,274
Le va a resultar muy difícil conseguir otro trabajo.
486
00:26:54,344 --> 00:26:56,073
y no puede usarme como referencia.
487
00:26:56,145 --> 00:26:58,579
Ahora bien, ¿no es ese castigo suficiente?
488
00:26:58,982 --> 00:27:02,042
¿Siempre te haces el gran papá con tus empleados?
489
00:27:02,485 --> 00:27:05,943
No, sólo cuando están en condiciones de perjudicar a la empresa.
490
00:27:06,923 --> 00:27:09,153
Mira ahora, si presentas cargos,
491
00:27:09,392 --> 00:27:11,451
llegará a los periódicos
492
00:27:11,527 --> 00:27:13,154
y ninguna corporación que trate con el público
493
00:27:13,229 --> 00:27:15,390
puede permitirse ese tipo de notoriedad.
494
00:27:15,465 --> 00:27:18,161
Entonces, ¿qué dices?
495
00:27:22,038 --> 00:27:23,471
Lo pensaré.
496
00:27:24,474 --> 00:27:25,805
Gracias.
497
00:27:27,910 --> 00:27:31,209
Y nuevamente, yo... lamento las molestias.
498
00:27:31,280 --> 00:27:32,838
¿Y el eufemismo?
499
00:27:40,923 --> 00:27:42,185
Lo recuperaste, ¿eh?
500
00:27:42,258 --> 00:27:43,384
Sí.
501
00:27:44,160 --> 00:27:47,391
Murray Johnson, Terry Burch.
502
00:27:47,864 --> 00:27:50,264
Seguro que le tomó bastante tiempo darse cuenta de eso.
503
00:27:52,001 --> 00:27:53,798
Harry DeNova, por favor.
504
00:27:54,404 --> 00:27:55,996
Oh. Gracias.
505
00:27:56,572 --> 00:27:57,698
Harry está en el bar.
506
00:27:57,774 --> 00:27:59,765
Lo habría intentado allí primero.
507
00:28:00,109 --> 00:28:02,577
Muy bien, podemos deshacernos del coche de alquiler en Colson.
508
00:28:02,645 --> 00:28:03,976
y Harry puede regresar conmigo.
509
00:28:04,047 --> 00:28:05,844
A menos que quieras compañía.
510
00:28:06,382 --> 00:28:08,043
Él puede regresar conmigo.
511
00:28:08,117 --> 00:28:09,846
¿Estás pensando en irte ahora mismo?
512
00:28:09,919 --> 00:28:11,409
Bueno, sí. Quieres llegar a casa, ¿no?
513
00:28:11,487 --> 00:28:13,250
Oh sí. Claro que sí, pero...
514
00:28:13,656 --> 00:28:15,180
Bueno, ¿cuál es el problema? ¿Estás cansado?
515
00:28:15,258 --> 00:28:17,192
No, no estoy cansado ni nada.
516
00:28:17,260 --> 00:28:20,093
Bueno, se está haciendo un poco tarde. Sólo pensé que sería bueno si nos quedáramos
517
00:28:20,163 --> 00:28:22,631
Y luego podríamos conducir a casa mañana por la mañana cuando haya luz.
518
00:28:22,699 --> 00:28:23,859
y ver el campo.
519
00:28:24,033 --> 00:28:25,660
La habitación corre por mi cuenta.
520
00:28:26,636 --> 00:28:28,604
Sólo por una noche.
521
00:28:30,173 --> 00:28:31,697
Y gracias por la ayuda, Rocky.
522
00:28:39,916 --> 00:28:41,474
No lo sé, Harry.
523
00:28:41,551 --> 00:28:45,715
Pero al estar tan cerca del club, debía haber mucho ruido.
524
00:28:45,788 --> 00:28:49,315
Del otro lado, sí. De este lado, no.
525
00:28:49,392 --> 00:28:51,986
Por la forma en que está construido el club, no escucharás nada.
526
00:28:52,061 --> 00:28:53,426
Yo personalmente lo garantizo.
527
00:28:53,496 --> 00:28:54,588
Nos vamos, Harry.
528
00:28:54,664 --> 00:28:57,633
Disculpe, pero nos vamos ahora, Harry.
529
00:28:57,700 --> 00:28:58,860
Palanqueta.
530
00:28:59,702 --> 00:29:02,330
Sí, bueno, no tienes que esforzarte por mi cuenta.
531
00:29:02,405 --> 00:29:04,396
Ese es el tipo de persona que es.
532
00:29:04,974 --> 00:29:07,943
Mira, ¿por qué no me esperas allí?
533
00:29:08,010 --> 00:29:10,103
y estaré contigo.
534
00:29:11,247 --> 00:29:13,647
Ahora, eso es un cariño.
535
00:29:13,716 --> 00:29:16,412
Vais a ser vecinos, si compráis como os digo.
536
00:29:16,486 --> 00:29:18,454
Ahora, revisa esos planes un minuto.
537
00:29:18,521 --> 00:29:20,352
y ya vuelvo. Bueno.
538
00:29:23,793 --> 00:29:25,624
Se supone que no debemos conocernos.
539
00:29:25,695 --> 00:29:28,129
Oh, está bien, Harry. Recuperé mi dinero.
540
00:29:28,197 --> 00:29:30,358
Vamos, tenemos un largo viaje de regreso a Los Ángeles.
541
00:29:30,433 --> 00:29:31,457
No me voy.
542
00:29:31,534 --> 00:29:32,796
¿De qué estás hablando?
543
00:29:32,869 --> 00:29:34,894
Hoy es mi primer día de trabajo, ¿verdad?
544
00:29:34,971 --> 00:29:36,632
Sobre bienes raíces, lo sé muy bien.
545
00:29:36,706 --> 00:29:38,799
Estoy a punto de cerrar un trato.
546
00:29:38,875 --> 00:29:39,933
No lo eres.
547
00:29:40,009 --> 00:29:43,342
Lo juro. Primera vez. Justo en la línea de puntos.
548
00:29:43,412 --> 00:29:45,073
Precioso lote. Justo en la costa norte.
549
00:29:45,148 --> 00:29:46,775
¿La costa norte de qué? El lago.
550
00:29:46,849 --> 00:29:48,009
No hay ningún lago, Harry.
551
00:29:48,084 --> 00:29:49,142
Shh.
552
00:29:49,719 --> 00:29:52,085
¿Por qué? ¿No crees que ella se dio cuenta?
553
00:29:52,655 --> 00:29:55,215
Muy bien, los bienes raíces no valen la pena.
554
00:29:55,291 --> 00:29:57,020
Tú lo sabes y yo lo sé.
555
00:29:57,093 --> 00:30:00,585
Pero Mildred de Minnesota no lo sabe. Así que no arruines el trato.
556
00:30:00,663 --> 00:30:02,187
Apestas, amigo.
557
00:30:02,265 --> 00:30:03,698
¿Inventé las palomas?
558
00:30:04,367 --> 00:30:07,200
Los traen aquí en autobús tres veces por semana.
559
00:30:07,270 --> 00:30:10,467
Alojalos en el motel, dales de comer, dales un par de tragos.
560
00:30:10,540 --> 00:30:13,805
No pueden esperar para comprar un pedazo de esa caja de arena.
561
00:30:13,876 --> 00:30:15,810
Le he pegado a la madre Iodo, amigo.
562
00:30:15,878 --> 00:30:17,311
No me digas que no lo trabaje.
563
00:30:17,380 --> 00:30:21,248
Probablemente el Departamento de Bienes Raíces ya esté investigando a esa empresa.
564
00:30:21,317 --> 00:30:23,182
Y cuando regrese a Los Ángeles, si no lo están,
565
00:30:23,252 --> 00:30:24,776
Voy a sugerir que lo hagan.
566
00:30:24,854 --> 00:30:27,721
No lo harías. Créame, podría conseguir un gran resultado.
567
00:30:27,790 --> 00:30:30,224
Créame, podrían arrestarlo por fraude.
568
00:30:30,293 --> 00:30:32,921
Espero que seas muy feliz, vecina.
569
00:30:32,995 --> 00:30:35,054
Jimmy tiene algo de prisa.
570
00:30:35,131 --> 00:30:36,564
No nos esperes. Ya sabes, tus dos lotes
571
00:30:36,632 --> 00:30:38,759
están justo al lado del mío.
572
00:30:38,835 --> 00:30:40,393
HARRY: Te llamaré la próxima vez que vaya a la ciudad.
573
00:30:40,469 --> 00:30:41,959
Sabes, Harry, he decidido
574
00:30:42,038 --> 00:30:44,165
que tienes razón sobre cuál debería comprar.
575
00:30:44,240 --> 00:30:46,731
Me gustan los niños. ¿No es así, Harry?
576
00:30:46,809 --> 00:30:48,970
A Harry le gustan las palomas.
577
00:30:49,045 --> 00:30:50,034
¿Oh?
578
00:30:50,112 --> 00:30:51,875
No querrás hacer esperar a los niños.
579
00:30:51,948 --> 00:30:54,644
Harry, sabes, me siento mal por el dinero.
580
00:30:54,717 --> 00:30:58,380
Quiero decir, podrías ganar una comisión bastante buena por esos dos lotes.
581
00:30:58,454 --> 00:30:59,751
¿Qué? ¿No estás comprando?
582
00:30:59,822 --> 00:31:02,518
Sí, sé que me hablaste del problemita con la tierra.
583
00:31:02,592 --> 00:31:04,719
por los niños y lo aprecio, Harry.
584
00:31:04,794 --> 00:31:07,695
¿Qué te dijo Harry que no me dijo a mí?
585
00:31:07,763 --> 00:31:10,197
Oh, bueno, en realidad no es gran cosa.
586
00:31:10,266 --> 00:31:12,734
La tierra es buena, supongo.
587
00:31:12,802 --> 00:31:15,202
No han realizado ninguna prueba allí desde hace años.
588
00:31:15,271 --> 00:31:16,568
AMBOS: ¿Pruebas?
589
00:31:16,639 --> 00:31:18,368
Vamos, Harry.
590
00:31:18,441 --> 00:31:20,466
Quiero decir, Mildred no se asustará.
591
00:31:20,543 --> 00:31:23,273
por algo que sucedió hace 30 años.
592
00:31:23,346 --> 00:31:25,405
Solía ser un campo de pruebas nucleares.
593
00:31:25,481 --> 00:31:28,211
¿Estás vendiendo terreno radiactivo?
594
00:31:28,284 --> 00:31:31,253
Vaya, debería haber una ley contra esto.
595
00:32:20,770 --> 00:32:22,362
¡Sal del auto, Rockford!
596
00:32:24,707 --> 00:32:26,800
¿Planeas usar esa arma?
597
00:32:26,909 --> 00:32:28,877
¡Cállate y lárgate!
598
00:32:32,548 --> 00:32:34,607
¿Te importaría decirme de qué se trata todo esto?
599
00:32:34,684 --> 00:32:36,379
Inclínate hacia el auto.
600
00:32:37,887 --> 00:32:39,286
Difundirlos.
601
00:32:39,555 --> 00:32:41,147
No llevo un arma, Sheriff.
602
00:32:41,223 --> 00:32:42,451
Callarse la boca.
603
00:32:44,260 --> 00:32:46,023
Muy bien, devuélvelos aquí.
604
00:32:47,730 --> 00:32:48,788
¿Dónde está el dinero?
605
00:32:48,864 --> 00:32:49,853
¿Qué dinero?
606
00:32:51,233 --> 00:32:52,757
¿Dónde está el dinero?
607
00:32:52,835 --> 00:32:54,097
En el maletero.
608
00:32:54,170 --> 00:32:56,661
¿Cómo supiste que recuperé el dinero?
609
00:32:56,906 --> 00:32:58,999
Porque no estaba en el cuerpo.
610
00:32:59,075 --> 00:33:00,474
¿Qué cuerpo?
611
00:33:00,543 --> 00:33:01,805
Lo encontramos.
612
00:33:01,877 --> 00:33:04,573
En la parte trasera del motel. Disparó dos veces.
613
00:33:04,981 --> 00:33:08,348
Sólo que su nombre no era Murray Johnson. Era Terry Burch.
614
00:33:08,417 --> 00:33:10,783
Bueno, ¿no crees que lo maté?
615
00:33:10,853 --> 00:33:13,651
Bueno, dijiste que no te importaba cómo recuperabas tu dinero.
616
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Supongo que no lo hiciste.
617
00:33:26,135 --> 00:33:28,194
Yo no maté a Terry Burch.
618
00:33:28,371 --> 00:33:30,931
Walter Hart me dio los 10.000 dólares.
619
00:33:31,340 --> 00:33:32,466
Eso no es lo que dijo.
620
00:33:32,541 --> 00:33:33,872
Bueno, mintió.
621
00:33:33,943 --> 00:33:36,411
Mi padre escuchó todo el asunto. Él me respaldará.
622
00:33:36,479 --> 00:33:38,003
Me sorprendería que no lo hiciera.
623
00:33:38,080 --> 00:33:39,877
Mira, te estoy diciendo la verdad.
624
00:33:39,949 --> 00:33:44,010
Hart me dio el dinero y sólo pudo haberlo obtenido de Burch.
625
00:33:44,320 --> 00:33:46,788
Los números de serie coinciden. Él lo mató.
626
00:33:47,690 --> 00:33:48,748
¿Por qué?
627
00:33:50,359 --> 00:33:51,826
No sé.
628
00:33:52,194 --> 00:33:55,163
Bueno, tuviste motivo, oportunidad,
629
00:33:55,498 --> 00:33:57,796
Y usted hizo amenazas públicas contra Burch.
630
00:33:57,967 --> 00:33:59,127
Ahora se hace tarde.
631
00:33:59,201 --> 00:34:00,828
alguacil,
632
00:34:01,837 --> 00:34:03,634
Se me permite una llamada telefónica.
633
00:34:03,706 --> 00:34:04,968
No vas a ser uno de esos tipos
634
00:34:05,041 --> 00:34:07,669
quien me recuerda sus derechos todo el tiempo, ¿verdad?
635
00:34:09,445 --> 00:34:11,106
Bien, Rockford, haz la llamada.
636
00:34:15,084 --> 00:34:16,847
No lo haré.
637
00:34:16,919 --> 00:34:17,977
Tienes que.
638
00:34:18,054 --> 00:34:19,453
No tengo que hacer nada.
639
00:34:19,522 --> 00:34:21,649
Llamaré a Beth. Ella te hizo saltar más de una vez.
640
00:34:21,724 --> 00:34:23,385
Simplemente haz lo que te dije que hicieras.
641
00:34:23,459 --> 00:34:25,222
No, Rocky.
642
00:34:25,294 --> 00:34:26,386
Mira, soy tu papá.
643
00:34:26,462 --> 00:34:28,726
Si quieres que te maten, no me pidas que te ayude.
644
00:34:28,798 --> 00:34:30,629
Es la única oportunidad que tengo.
645
00:34:30,699 --> 00:34:32,189
Llamaré a tu abogado.
646
00:34:46,582 --> 00:34:47,844
alguacil,
647
00:34:48,384 --> 00:34:50,011
Jimmy nunca mató a nadie.
648
00:34:50,152 --> 00:34:51,642
Fue incriminado.
649
00:34:52,388 --> 00:34:54,447
Todo el mundo dice que les han tendido una trampa.
650
00:34:54,523 --> 00:34:56,787
Podrá contar su versión de los hechos cuando lleguemos al tribunal.
651
00:34:56,859 --> 00:34:59,384
No le gusta estar encerrado allí.
652
00:34:59,495 --> 00:35:02,089
No cree que vaya a recibir un trato justo.
653
00:35:02,431 --> 00:35:04,899
¿Tiene algo en mente, Sr. Rockford?
654
00:35:04,967 --> 00:35:07,367
No me gusta verlo en la cárcel.
655
00:35:07,436 --> 00:35:09,427
Pero es mejor que verlo asesinado.
656
00:35:09,505 --> 00:35:12,702
¿Por qué no vienes y me dices lo que tienes que decir?
657
00:35:12,775 --> 00:35:16,506
Sheriff, ¿hará todo lo posible para evitar que Jimmy salga lastimado?
658
00:35:16,579 --> 00:35:19,514
No puedo prometer nada si no sé de qué estás hablando.
659
00:35:20,516 --> 00:35:22,950
Intentará escapar de allí.
660
00:35:38,667 --> 00:35:40,032
Bueno, no lo logrará.
661
00:35:40,102 --> 00:35:42,935
No dije que lo lograría. Dije que lo iba a intentar.
662
00:35:43,005 --> 00:35:46,634
Ahora, Sheriff, si lo vigilara muy de cerca,
663
00:35:46,976 --> 00:35:49,740
podría impedirle hacer alguna tontería.
664
00:35:49,812 --> 00:35:51,746
Lo vigilaré.
665
00:35:51,814 --> 00:35:53,145
Y una escopeta.
666
00:36:00,990 --> 00:36:04,551
Intentar escapar de la cárcel sería un gran error. Te dispararé.
667
00:36:04,627 --> 00:36:05,616
¿Qué?
668
00:36:05,694 --> 00:36:08,561
Sé lo que tienes en mente, pero no funcionará.
669
00:36:08,631 --> 00:36:11,862
Sólo hay una manera de salir de esta celda, y es por esta puerta.
670
00:36:11,934 --> 00:36:13,265
Y tengo la llave.
671
00:36:13,335 --> 00:36:15,565
¿Qué crees que estás haciendo aquí, San Quintín?
672
00:36:15,638 --> 00:36:17,230
Es una lata de sardinas.
673
00:36:17,606 --> 00:36:20,803
La pregunta no es ¿podría yo escapar de aquí? La pregunta es ¿quién no?
674
00:36:20,876 --> 00:36:23,868
Si quisiera salir de aquí, lo haría.
675
00:36:23,979 --> 00:36:25,537
Bueno, tendrás que atravesarme,
676
00:36:25,614 --> 00:36:28,674
porque estaré sentado en una silla aquí, toda la noche,
677
00:36:28,751 --> 00:36:30,184
con una escopeta cargada.
678
00:36:30,252 --> 00:36:32,777
Ahora quieres desaparecer en una nube de humo.
679
00:36:32,855 --> 00:36:34,379
Estaré feliz de poder hacerlo.
680
00:36:52,808 --> 00:36:54,571
Desayuno, Rockford.
681
00:36:56,612 --> 00:36:57,909
Rockford.
682
00:37:01,217 --> 00:37:02,479
Rockford.
683
00:37:17,032 --> 00:37:18,294
Rockford.
684
00:37:21,437 --> 00:37:22,768
Él lo hizo.
685
00:38:02,544 --> 00:38:04,307
Oye, Rocky, aquí.
686
00:38:07,316 --> 00:38:08,340
¿Por qué tardaste tanto?
687
00:38:08,417 --> 00:38:10,612
Bueno, este lugar no es exactamente un hito nacional.
688
00:38:10,686 --> 00:38:13,211
Y, además, tu amigo Harry no quiso venir.
689
00:38:13,289 --> 00:38:14,813
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
690
00:38:14,890 --> 00:38:16,755
Dijo que le diría a mi oficial de libertad condicional.
691
00:38:16,825 --> 00:38:18,725
Salí del condado sin permiso.
692
00:38:18,794 --> 00:38:20,591
¿Hiciste eso? Eso no es muy inteligente.
693
00:38:20,663 --> 00:38:23,257
Mira quién habla inteligentemente. Te atraparon en Asesinato Uno.
694
00:38:23,332 --> 00:38:26,790
Sí, también me pillaron en Grand-Theft Auto.
695
00:38:28,704 --> 00:38:30,729
¿Robaste un coche de policía?
696
00:38:30,806 --> 00:38:34,264
Sí, cuando estás escapando de la cárcel, no esperas un autobús.
697
00:38:34,343 --> 00:38:36,140
Y yo soy un cómplice.
698
00:38:36,712 --> 00:38:38,737
No me iba tan mal en el concesionario de coches.
699
00:38:38,814 --> 00:38:40,611
Ahora no te preocupes, sólo te estás tomando unos días de descanso.
700
00:38:40,683 --> 00:38:42,241
Volverás a vender coches.
701
00:38:42,318 --> 00:38:44,616
Hay un mercado limitado en el porro.
702
00:38:44,720 --> 00:38:46,847
Tú no volverás y yo tampoco.
703
00:38:46,922 --> 00:38:50,551
Lo único que quiero de usted es información privilegiada sobre Walter Hart.
704
00:38:50,626 --> 00:38:53,220
Ya no estoy dentro. Me dejaron.
705
00:38:53,295 --> 00:38:54,660
¿Cuándo pasó eso?
706
00:38:54,730 --> 00:38:57,324
Esta mañana. Llego a la oficina y está cerrada.
707
00:38:57,399 --> 00:39:00,163
Hay un cartel que dice "Cerrado por inventario".
708
00:39:00,235 --> 00:39:01,964
Así que miro por la ventana para comprobarlo por mí mismo.
709
00:39:02,037 --> 00:39:04,005
Están empacando, preparándose para partir.
710
00:39:04,106 --> 00:39:05,505
¿Qué te hará eso?
711
00:39:05,574 --> 00:39:07,474
Sin Walter Hart, no tienes nada.
712
00:39:07,543 --> 00:39:09,374
HARRY: No hay deseos ni garantías sobre él.
713
00:39:09,445 --> 00:39:11,379
¿Cómo vas a detenerlo?
714
00:39:26,393 --> 00:39:27,621
Muy bien, Rocky.
715
00:39:27,694 --> 00:39:30,492
Rocky, quiero que te detengas en la esquina y te estaciones allí.
716
00:39:30,564 --> 00:39:31,997
Y si viene algún policía, te vas.
717
00:39:32,065 --> 00:39:34,693
Sólo que no coloques goma. Mantenlo informal.
718
00:39:34,768 --> 00:39:36,326
¿Estás seguro de que no quieres que entre contigo?
719
00:39:36,403 --> 00:39:39,338
No, no. Si se pone feo, te quiero fuera de esto.
720
00:39:55,255 --> 00:39:57,018
Sal de aquí. Tengo que hablar contigo, Billie.
721
00:39:57,090 --> 00:39:58,114
¡Salir! ¡Gritaré!
722
00:39:58,191 --> 00:40:00,022
Grita, pero escúchame primero.
723
00:40:00,093 --> 00:40:01,287
Mataste a Terry.
724
00:40:01,361 --> 00:40:04,296
No, Walter Hart mató a Terry, o hizo que lo mataran.
725
00:40:04,931 --> 00:40:05,955
No.
726
00:40:06,900 --> 00:40:09,164
No. Te robó algo de dinero.
727
00:40:09,236 --> 00:40:10,533
Lo mataste y lo recuperaste.
728
00:40:10,604 --> 00:40:11,798
Ha estado en las noticias toda la mañana.
729
00:40:11,872 --> 00:40:14,670
Diez mil dólares no es dinero suficiente para matar a un hombre.
730
00:40:14,741 --> 00:40:16,208
Al menos, no para mí.
731
00:40:16,276 --> 00:40:18,836
Billie, amabas a Terry.
732
00:40:33,393 --> 00:40:35,020
Si quieres verme en la cárcel,
733
00:40:35,095 --> 00:40:36,892
solo sigue adelante y levanta el teléfono
734
00:40:36,963 --> 00:40:38,430
y llama al sheriff.
735
00:40:38,498 --> 00:40:41,058
¿O quieres saber quién lo mató realmente?
736
00:40:46,440 --> 00:40:48,772
El señor Hart no tendría ningún motivo.
737
00:40:49,009 --> 00:40:50,670
Cuando vi a Terry en la oficina de tierras,
738
00:40:50,744 --> 00:40:53,008
estaba revisando un montón de papeles
739
00:40:53,079 --> 00:40:54,944
y un libro de cuentas.
740
00:40:55,015 --> 00:40:57,848
Creo que se estaba preparando para salir de la ciudad.
741
00:40:58,652 --> 00:40:59,914
Él me lo habría dicho.
742
00:40:59,986 --> 00:41:02,614
No si lo que estaba haciendo era peligroso.
743
00:41:02,689 --> 00:41:04,384
Terry era vendedor.
744
00:41:04,458 --> 00:41:07,086
Sí. Estaba vendiendo terrenos sin valor para Walter Hart.
745
00:41:07,160 --> 00:41:09,754
Hart estaba ganando millones con ese desarrollo.
746
00:41:09,830 --> 00:41:13,630
Ahora, creo que Terry tomó algo... incriminatorio.
747
00:41:14,167 --> 00:41:16,658
Ahora, cuando lo estaba siguiendo y él vino aquí,
748
00:41:16,736 --> 00:41:19,034
llevaba un maletín.
749
00:41:19,105 --> 00:41:20,902
¿Lo dejó aquí?
750
00:41:22,742 --> 00:41:25,176
Lo que sea que hubiera en ese maletín
751
00:41:25,846 --> 00:41:27,871
podría condenar a Walter Hart.
752
00:41:31,985 --> 00:41:33,418
Sí, está todo aquí.
753
00:41:33,487 --> 00:41:37,014
Ajá. Hay recibos, cheques cancelados,
754
00:41:37,557 --> 00:41:39,218
un libro de cuentas.
755
00:41:39,326 --> 00:41:40,793
Es todo muy interesante.
756
00:41:40,861 --> 00:41:42,226
Hay nombres, fechas.
757
00:41:42,863 --> 00:41:45,195
Usted compró mucha protección, Sr. Hart.
758
00:41:45,265 --> 00:41:47,631
¿Y te gustaría venderme un poco más?
759
00:41:47,968 --> 00:41:50,459
Bueno, según esto,
760
00:41:50,537 --> 00:41:52,266
Los pagos son todos parte del negocio.
761
00:41:52,539 --> 00:41:53,563
¿Cuánto cuesta?
762
00:41:53,640 --> 00:41:54,698
$100,000.
763
00:41:54,774 --> 00:41:56,435
Eso es ridículo.
764
00:41:56,977 --> 00:41:59,377
Quizás pueda recaudar 50.000 dólares.
765
00:41:59,479 --> 00:42:02,846
Bueno, probablemente podrías recaudar un par de millones, pero no soy codicioso.
766
00:42:03,250 --> 00:42:06,811
No. Tienen que ser 50.000 dólares por tenderme una trampa para el cargo de asesinato.
767
00:42:06,887 --> 00:42:09,321
y 50.000 dólares por el libro y los artículos.
768
00:42:09,389 --> 00:42:10,856
Lo entiendo todo.
769
00:42:11,057 --> 00:42:13,958
¿No intentarás guardar nada para el futuro?
770
00:42:14,027 --> 00:42:15,961
ROCKFORD: No, lo obtienes todo.
771
00:42:17,030 --> 00:42:18,520
Bueno, necesitaré alrededor de una hora.
772
00:42:19,499 --> 00:42:21,990
¿Dónde hacemos el cambio?
773
00:42:22,068 --> 00:42:23,365
¿Qué tal el lago?
774
00:42:23,436 --> 00:42:24,460
¿El lago?
775
00:42:24,538 --> 00:42:25,937
Sí, bueno, he oído mucho sobre eso,
776
00:42:26,006 --> 00:42:27,701
Pensé que me gustaría verlo por mí mismo.
777
00:43:07,513 --> 00:43:08,980
¿Trajiste los papeles?
778
00:43:09,081 --> 00:43:10,673
¿Trajiste el dinero?
779
00:43:33,172 --> 00:43:35,504
Te estás olvidando del dinero.
780
00:43:37,343 --> 00:43:41,837
Bueno, en serio no esperabas que te diera 100.000 dólares, ¿verdad?
781
00:43:41,914 --> 00:43:44,747
Supongo que fue una ilusión. Con 50.000 dólares bastará.
782
00:43:45,751 --> 00:43:49,881
El Sr. Tanner lo acompañará en su automóvil hasta el centro del lago.
783
00:43:50,155 --> 00:43:51,747
Y si alguna vez se encuentra tu cuerpo,
784
00:43:51,857 --> 00:43:54,382
el veredicto será ahogamiento accidental.
785
00:43:54,460 --> 00:43:56,758
¿Cómo fue con Terry Burch?
786
00:43:57,329 --> 00:44:00,526
Bueno, Terry decidió que quería una parte más importante de la acción.
787
00:44:00,599 --> 00:44:03,466
y cuando lo rechacé, se puso nervioso.
788
00:44:03,535 --> 00:44:04,729
Curtidor.
789
00:44:05,537 --> 00:44:07,004
Caballeros.
790
00:44:15,247 --> 00:44:17,909
El sheriff ha estado escuchando todo.
791
00:44:18,317 --> 00:44:20,148
No hay lugar para esconderse aquí,
792
00:44:20,219 --> 00:44:22,050
entonces es mejor que lo dejes.
793
00:46:45,030 --> 00:46:46,827
ROCKFORD: ¿Por qué los retienes?
794
00:46:47,332 --> 00:46:48,822
Ellos te conocen.
795
00:46:49,501 --> 00:46:51,196
Nunca lo vi antes en mi vida.
796
00:46:51,270 --> 00:46:52,965
Oh, cállate, Harry.
797
00:46:53,305 --> 00:46:56,604
Mira, tienes a Hart y sus gorilas. ¿Por qué no dejarnos ir?
798
00:46:56,675 --> 00:46:59,109
No puedo hacer eso, Rockford. Robaste mi auto.
799
00:46:59,178 --> 00:47:00,543
Te dije dónde encontrarlo.
800
00:47:00,612 --> 00:47:02,273
Y rompiste la cárcel.
801
00:47:03,081 --> 00:47:04,912
¿Cómo hiciste eso?
802
00:47:05,150 --> 00:47:06,742
Acabo de salir.
803
00:47:07,052 --> 00:47:08,747
Eso es imposible.
804
00:47:09,321 --> 00:47:11,380
Mira, Rockford, de todos modos no es nada personal.
805
00:47:11,490 --> 00:47:13,617
Sé por lo que has pasado.
806
00:47:13,692 --> 00:47:17,184
Si hubiera alguna forma de dejarte ir, lo haría.
807
00:47:18,163 --> 00:47:19,858
ROCKFORD: Bueno, es una pena.
808
00:47:20,566 --> 00:47:24,730
Quiero decir, arrestaste a Walter Hart por fraude, intento de asesinato, primer asesinato.
809
00:47:25,704 --> 00:47:27,672
Va a aparecer en todos los titulares
810
00:47:28,040 --> 00:47:30,372
cuando cuento mi versión de la historia.
811
00:47:31,310 --> 00:47:34,074
Sí, voy a parecer un idiota. Lo sé.
812
00:47:34,479 --> 00:47:35,844
Por supuesto,
813
00:47:36,315 --> 00:47:38,545
si hubiéramos estado trabajando juntos,
814
00:47:38,617 --> 00:47:40,107
eso cambiaría todo el panorama.
815
00:47:40,485 --> 00:47:42,953
Quiero decir, solo estabas jugando con ellos.
816
00:47:43,021 --> 00:47:44,352
hasta que pudieras soltar la red.
817
00:47:44,990 --> 00:47:47,322
No hay ninguna ley que diga que un diputado no oficial
818
00:47:47,392 --> 00:47:49,383
No puedo usar el coche de policía.
819
00:47:49,461 --> 00:47:50,758
¿Y quién va a creer?
820
00:47:50,829 --> 00:47:54,230
que podría salir de tu cárcel sin tu ayuda, ¿eh?
821
00:47:58,237 --> 00:48:00,364
Estarás disponible para la prueba.
822
00:48:00,439 --> 00:48:03,067
Oh, ya sabe dónde encontrarme, Sheriff.
823
00:48:03,609 --> 00:48:05,133
¡Mi anillo de logia!
824
00:48:05,410 --> 00:48:06,843
Quiero presentar una denuncia.
825
00:48:06,912 --> 00:48:08,937
HARRY: Ahora, Rocky, no hagas nada precipitado.
826
00:48:09,014 --> 00:48:10,879
Te sentirás muy mal cuando te lo diga.
827
00:48:10,949 --> 00:48:13,884
Ese anillo pertenecía a mi santo padre.
828
00:48:14,219 --> 00:48:16,813
Fue lo único que me dejó cuando falleció.
829
00:48:16,889 --> 00:48:19,187
¿Supongo que sus iniciales eran J.R.?
830
00:48:19,258 --> 00:48:20,816
Así es. Te dije que sentirías...
831
00:48:20,893 --> 00:48:22,155
Vamos ahora. Dame ese anillo.
832
00:48:22,227 --> 00:48:23,319
quiero presentar una denuncia,
833
00:48:23,395 --> 00:48:24,419
Sheriff. ¡Rocoso!
834
00:48:24,496 --> 00:48:26,054
¡No, quiero presentar una denuncia! Rocoso.
835
00:48:26,131 --> 00:48:27,860
Viene de familia.