1
00:00:01,001 --> 00:00:03,162
$200 por día más gastos. ¿Quieres el trabajo o no?
2
00:00:03,236 --> 00:00:04,430
Hay otros IP en el libro.
3
00:00:04,771 --> 00:00:05,863
¿Siete centavos la milla?
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,135
BETH: Quiero saber quién la mató.
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,434
Bueno, dales un poco de tiempo.
6
00:00:10,510 --> 00:00:11,636
Quiero saberlo ahora.
7
00:00:11,711 --> 00:00:14,111
No cree que sea un accidente.
8
00:00:14,347 --> 00:00:17,510
¿Sabías que estabas respaldado por el crimen organizado?
9
00:00:17,684 --> 00:00:18,776
Te lo dije, no pregunté.
10
00:00:18,885 --> 00:00:22,343
Oye, yo no haría eso si fuera tú. Es probable que regresen en cualquier momento.
11
00:00:22,422 --> 00:00:24,390
Cuando lo hagan, les dirás que les pedí prestado el coche.
12
00:00:24,591 --> 00:00:25,717
¿Qué estás loco?
13
00:00:38,838 --> 00:00:40,203
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
14
00:00:40,273 --> 00:00:41,638
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,732
Me comunicaré contigo.
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,368
MUJER: Hola, Jim. Gracias por la invitación a cenar.
17
00:00:46,446 --> 00:00:49,643
Me encantaría, pero ¿tiene que ser el puesto de tacos?
18
00:02:26,979 --> 00:02:28,037
Hola.
19
00:02:28,480 --> 00:02:31,176
Sr. Rockford, ella es Margo Adams.
20
00:03:33,145 --> 00:03:34,169
Hola.
21
00:03:34,246 --> 00:03:35,907
BETH: Escucha, Jim. Hay algo mal con tu teléfono.
22
00:03:35,981 --> 00:03:37,778
Tuve que pedirle al operador que despejara la línea.
23
00:03:38,116 --> 00:03:39,777
¿Qué pasó con "hola"?
24
00:03:39,851 --> 00:03:42,684
Jim, recibí una llamada de un amigo mío. Su nombre es Margo Adams.
25
00:03:43,255 --> 00:03:44,279
Yo también.
26
00:03:44,356 --> 00:03:45,846
Ella está en algún tipo de problema ¿no?
27
00:03:45,958 --> 00:03:47,619
Me di cuenta por su voz. Le pregunté qué era,
28
00:03:47,693 --> 00:03:49,888
pero lo único que quería era tu número de teléfono, y luego colgó.
29
00:03:49,962 --> 00:03:51,259
Ella también me colgó.
30
00:03:51,530 --> 00:03:52,588
¿No hablaste con ella?
31
00:03:52,664 --> 00:03:54,529
Ella simplemente me dio su nombre y colgó.
32
00:03:55,567 --> 00:03:58,934
Llamé a su casa y o no contesta el teléfono o no está allí.
33
00:03:59,004 --> 00:04:00,403
Parecía asustada, ¿no?
34
00:04:00,472 --> 00:04:01,905
Nunca conocí a la dama.
35
00:04:01,974 --> 00:04:03,202
Bueno, ella estaba aterrorizada.
36
00:04:03,275 --> 00:04:04,572
Tomaré tu palabra.
37
00:04:04,776 --> 00:04:05,834
¿Qué clase de actitud es esa?
38
00:04:05,911 --> 00:04:07,242
¿No crees que deberías hacer algo?
39
00:04:07,746 --> 00:04:08,735
¿Cómo qué?
40
00:04:08,880 --> 00:04:10,313
Bueno, averiguar qué le pasó.
41
00:04:10,382 --> 00:04:12,748
Oye, vamos, no huyamos presas del pánico.
42
00:04:12,818 --> 00:04:14,786
Debo saber qué le pasó a ella.
43
00:04:15,921 --> 00:04:17,047
Muy bien, te contrataré.
44
00:04:17,990 --> 00:04:19,457
Cuando dices "contratar"...
45
00:04:19,524 --> 00:04:21,788
$200 por día más gastos. ¿Quieres el trabajo o no?
46
00:04:21,860 --> 00:04:23,054
Hay otros IP en el libro.
47
00:04:23,328 --> 00:04:24,454
¿Siete centavos la milla?
48
00:04:24,529 --> 00:04:25,518
Jim...
49
00:04:25,597 --> 00:04:27,155
Sí. Está bien. Está bien. ¿Cuál es su dirección?
50
00:04:27,299 --> 00:04:29,267
140 oeste Spalding. Te veré allí.
51
00:04:29,334 --> 00:04:30,995
Si llegas antes que yo y ella no está,
52
00:04:31,069 --> 00:04:33,037
Hay una llave extra debajo del felpudo.
53
00:04:34,840 --> 00:04:37,070
Ese es el primer lugar donde iba a buscar.
54
00:05:42,107 --> 00:05:44,075
... 1-L-10. Entendido.
55
00:05:44,142 --> 00:05:47,703
6-A-11. 6-A-11. Lesión de ambulancia.
56
00:05:47,779 --> 00:05:50,043
1760 Sicómoro. Código 2.
57
00:05:50,115 --> 00:05:51,173
Muy bien. ¿Dónde está?
58
00:05:51,249 --> 00:05:52,739
Adentro.
59
00:06:01,660 --> 00:06:02,991
Hola Dennis.
60
00:06:03,428 --> 00:06:05,828
"Hola, Dennis." Revisa las otras habitaciones.
61
00:06:09,935 --> 00:06:11,596
No parece tan malo.
62
00:06:11,670 --> 00:06:14,833
Bueno, no te hará daño si consigo otra opinión médica.
63
00:06:14,906 --> 00:06:16,669
Escucha, Jim, no estoy de humor.
64
00:06:16,742 --> 00:06:19,267
Estaba saliendo cuando entró la llamada de Beth.
65
00:06:19,344 --> 00:06:21,141
Tuve que cruzar la mitad de la ciudad.
66
00:06:21,213 --> 00:06:23,272
Peggy gastó $20 en costillas asadas,
67
00:06:23,348 --> 00:06:25,646
que sabrá a algo sacado del Bosque Petrificado
68
00:06:25,717 --> 00:06:27,082
para cuando llegue a casa.
69
00:06:27,152 --> 00:06:30,588
Bueno, ese tipo de devoción al deber nos hace sentir orgullosos de ti, Dennis.
70
00:06:30,655 --> 00:06:32,919
Ahora, ¿intentarás descubrir quién me golpeó?
71
00:06:33,825 --> 00:06:35,190
Revisa las otras casas.
72
00:06:35,260 --> 00:06:36,989
Tal vez tenemos una viejecita de pelo blanco.
73
00:06:37,062 --> 00:06:39,223
que vigila el barrio.
74
00:06:40,866 --> 00:06:43,232
No sabes quién te golpeó. ¿Sabes por qué?
75
00:06:43,301 --> 00:06:46,168
Hace aproximadamente una hora, una amiga mía, Margo Adams, me llamó.
76
00:06:46,238 --> 00:06:48,001
Luego llamó a Jim. Ella está en algún tipo de problema.
77
00:06:48,073 --> 00:06:50,166
pero no sabemos qué, porque nos colgó a los dos.
78
00:06:50,242 --> 00:06:51,436
Por eso vinimos aquí.
79
00:06:51,510 --> 00:06:53,034
¿Cómo entraste?
80
00:06:53,111 --> 00:06:55,341
Deja una llave extra debajo del felpudo.
81
00:06:55,414 --> 00:06:57,848
Entonces estás aquí sin su conocimiento ni su permiso.
82
00:06:57,916 --> 00:06:59,645
Bueno, no fuimos los primeros.
83
00:06:59,718 --> 00:07:01,652
El lugar estaba revuelto cuando llegué aquí.
84
00:07:03,121 --> 00:07:05,351
O es una pésima ama de llaves.
85
00:07:05,524 --> 00:07:07,424
Ha sido tirado, Dennis,
86
00:07:07,492 --> 00:07:09,722
y me golpearon en la cabeza cuando entré.
87
00:07:09,795 --> 00:07:12,025
Quizás la que rapeó fue Margo Adams.
88
00:07:12,097 --> 00:07:14,691
No te esperaban. Podrías haberla asustado.
89
00:07:14,766 --> 00:07:16,358
Dennis, algo le ha pasado a Margo.
90
00:07:16,435 --> 00:07:18,130
Quiero presentar una denuncia de persona desaparecida.
91
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
Y una denuncia por agresión y agresión de John Doe.
92
00:07:20,705 --> 00:07:22,172
No se puede presentar la denuncia de persona desaparecida
93
00:07:22,240 --> 00:07:24,333
hasta que alguien lleva 24 horas desaparecido.
94
00:07:24,409 --> 00:07:26,468
¿Verdad, consejero? La clave.
95
00:07:28,847 --> 00:07:31,714
Y presentaré la A y la B, revisaré el lugar,
96
00:07:31,783 --> 00:07:34,911
y si ella no ha aparecido mañana por la tarde,
97
00:07:35,086 --> 00:07:36,610
Pasaré el informe.
98
00:07:37,389 --> 00:07:38,879
Gracias, Dennis.
99
00:07:42,461 --> 00:07:45,089
¿Por qué Margo Adams es tan importante para ti?
100
00:07:45,597 --> 00:07:48,725
Ella es una vieja amiga mía, lo es desde que teníamos 10 años.
101
00:07:48,800 --> 00:07:50,995
Bueno, nunca hablas de ella.
102
00:07:51,069 --> 00:07:52,627
Hablo de ella todo el tiempo.
103
00:07:54,272 --> 00:07:55,261
Susie.
104
00:07:55,340 --> 00:07:56,364
Susie?
105
00:07:56,441 --> 00:07:58,807
Cambió su nombre a Margo cuando empezó a modelar.
106
00:07:58,877 --> 00:08:00,003
¡Oh!
107
00:08:00,078 --> 00:08:01,773
Ella no tiene familia ni nada.
108
00:08:01,847 --> 00:08:03,838
Jim, si yo no la ayudo, nadie lo hará.
109
00:08:05,283 --> 00:08:06,978
Tienes que descubrir qué le pasó.
110
00:08:07,052 --> 00:08:08,713
Bueno, tal vez ella no quiera que la encuentren.
111
00:08:08,787 --> 00:08:11,722
No, no lo creo. Bueno, no lo sé.
112
00:08:11,923 --> 00:08:13,015
Margo ha estado viviendo en Nueva York.
113
00:08:13,091 --> 00:08:16,117
Ella volvió a mudarse aquí hace sólo unos meses. He estado muy ocupado.
114
00:08:16,194 --> 00:08:19,857
Intentamos estar juntos, pero solo terminé viéndola unas cuatro veces.
115
00:08:19,931 --> 00:08:21,262
No te da mucho para seguir, ¿verdad?
116
00:08:21,333 --> 00:08:22,493
Poco.
117
00:08:22,567 --> 00:08:24,194
¿Dónde trabaja?
118
00:08:24,469 --> 00:08:28,337
Modas Clarke. Habla con Adrienne Clarke. Margo es su mejor modelo.
119
00:08:28,406 --> 00:08:31,136
Está bien. Lo comprobaré por la mañana. Vamos, te seguiré a casa.
120
00:08:31,209 --> 00:08:32,540
No me importa estar solo.
121
00:08:32,744 --> 00:08:33,938
Me importa.
122
00:09:07,212 --> 00:09:09,908
Haz algo con esa música, Darren. Si hay tanto ruido en el show...
123
00:09:09,981 --> 00:09:11,278
No lo será.
124
00:09:34,506 --> 00:09:36,337
Quiero encender las luces cuando rompamos.
125
00:09:36,408 --> 00:09:37,534
Bueno.
126
00:09:41,379 --> 00:09:42,778
¿Quién es ese?
127
00:09:43,915 --> 00:09:46,543
No sé. Lo descubriré.
128
00:09:51,056 --> 00:09:53,149
Tendrás que irte. Este es un ensayo cerrado.
129
00:09:53,224 --> 00:09:54,623
Me gustaría hablar con la señorita Clarke, por favor.
130
00:09:54,693 --> 00:09:55,717
No, tienes que irte.
131
00:09:55,794 --> 00:09:58,194
Si desea una cita, hable con la secretaria de la señorita Clarke.
132
00:09:58,263 --> 00:10:00,060
Su oficina está... Sí, al final del pasillo.
133
00:10:00,131 --> 00:10:03,100
Ya he hablado con ella. Ella dijo que una cita está fuera de discusión.
134
00:10:03,168 --> 00:10:05,636
Pero igual voy a tener uno, hijo.
135
00:10:05,704 --> 00:10:06,762
Pero, pero...
136
00:10:11,910 --> 00:10:13,343
¿Señorita Clarke?
137
00:10:13,511 --> 00:10:15,502
Dale a las chicas 15 minutos.
138
00:10:17,649 --> 00:10:19,913
¿No te explicó el señor que estoy ocupado?
139
00:10:19,985 --> 00:10:21,077
Sólo quisiera un par de minutos.
140
00:10:21,152 --> 00:10:22,813
Estoy en medio del ensayo.
141
00:10:22,887 --> 00:10:25,651
Mi nombre es Jim Rockford. Soy un investigador privado.
142
00:10:25,724 --> 00:10:29,125
Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre Margo Adams.
143
00:10:29,194 --> 00:10:31,788
No me interesa responder ninguna pregunta sobre Margo Adams.
144
00:10:31,863 --> 00:10:32,852
Bueno, es importante.
145
00:10:32,931 --> 00:10:34,057
No podría importarme menos.
146
00:10:34,165 --> 00:10:37,464
Oh, estás tan ocupada siendo Coco Chanel que simplemente no tienes tiempo para otras personas.
147
00:10:37,535 --> 00:10:38,900
¿Verdad, señorita Clarke?
148
00:10:38,970 --> 00:10:40,028
No hay tiempo en absoluto.
149
00:10:40,105 --> 00:10:41,697
Estoy trabajando para Beth Davenport.
150
00:10:41,773 --> 00:10:44,333
Es amiga de Margo y Margo ha desaparecido.
151
00:10:45,043 --> 00:10:47,534
Sí, me di cuenta de ello esta mañana a las 9:00.
152
00:10:47,612 --> 00:10:50,706
Margo es mi modelo principal y tuve que reemplazarla en el último minuto.
153
00:10:50,782 --> 00:10:54,240
Ahora, si ella está en algún lugar con resaca o con el corazón roto,
154
00:10:54,319 --> 00:10:56,480
Me temo que me falta un poco de simpatía.
155
00:10:56,554 --> 00:11:00,820
Puedo contarles todo lo que tengo que decir sobre Margo Adams en dos palabras. Está despedida.
156
00:11:33,658 --> 00:11:35,023
Hola Dennis.
157
00:11:35,093 --> 00:11:36,651
Me alegra que hayas recibido mi mensaje.
158
00:11:36,728 --> 00:11:38,093
¿Qué tienes?
159
00:11:38,163 --> 00:11:39,687
Encontramos a Margo Adams.
160
00:11:39,764 --> 00:11:41,129
¿Tienes una identificación positiva?
161
00:11:41,199 --> 00:11:43,861
Licencia de conducir, tarjetas de crédito, es su auto.
162
00:11:44,869 --> 00:11:46,496
Este lugar está prohibido para el buceo,
163
00:11:46,571 --> 00:11:48,801
pero tenemos un par de niños que no creen en señales.
164
00:11:48,873 --> 00:11:52,331
Encontraron los restos del accidente y llamaron. El cuerpo todavía está en el coche.
165
00:11:52,410 --> 00:11:55,709
Realmente debe haber estado viajando para terminar tan sumergida en el agua.
166
00:11:55,780 --> 00:11:56,940
¿Accidente?
167
00:11:57,015 --> 00:11:58,107
Podría ser.
168
00:11:58,183 --> 00:12:00,344
Tenemos que revisar el auto por problemas mecánicos.
169
00:12:00,418 --> 00:12:02,579
revise el cuerpo en busca de alcohol.
170
00:12:03,054 --> 00:12:05,682
Necesitamos que Beth verifique la identificación.
171
00:12:05,857 --> 00:12:07,347
Ya se lo dirás.
172
00:12:07,425 --> 00:12:08,551
Sí.
173
00:12:09,761 --> 00:12:11,490
Sí, se lo diré.
174
00:12:12,097 --> 00:12:13,655
Nos vemos.
175
00:12:30,648 --> 00:12:33,014
BETH: Entonces ella está en el refrigerador del condado con una etiqueta en el dedo gordo del pie.
176
00:12:33,084 --> 00:12:34,312
¿Y ese es el final?
177
00:12:35,887 --> 00:12:37,752
¿Por qué la policía no hace algo?
178
00:12:37,822 --> 00:12:40,848
Vamos. La policía no cree más que yo el informe del forense.
179
00:12:40,925 --> 00:12:43,723
Dos llamadas telefónicas frenéticas, su apartamento saqueado,
180
00:12:43,795 --> 00:12:46,423
y accidentalmente termina en 20 pies de agua.
181
00:12:46,498 --> 00:12:48,625
Ahora, por ahora sólo le están cubriendo con una manta.
182
00:12:48,700 --> 00:12:50,691
y llamándolo accidente o suicidio.
183
00:12:50,769 --> 00:12:52,134
Margo nunca se habría suicidado.
184
00:12:52,203 --> 00:12:53,864
Dije "por ahora".
185
00:12:54,272 --> 00:12:56,263
Van a estar masticando los bordes de esta cosa.
186
00:12:56,341 --> 00:12:59,208
hasta que terminan llamándolo asesinato, si no lo han hecho ya.
187
00:12:59,277 --> 00:13:00,710
Quiero saber quién la mató.
188
00:13:00,779 --> 00:13:01,837
Bueno, dales un poco de tiempo.
189
00:13:01,913 --> 00:13:03,039
Quiero saberlo ahora.
190
00:13:03,114 --> 00:13:06,572
Beth, la policía está en esto. Eso lo convierte en un caso abierto.
191
00:13:06,651 --> 00:13:08,846
No te multarán por hacer algunas preguntas.
192
00:13:08,920 --> 00:13:10,046
Me gustaría ayudarte, pero...
193
00:13:10,121 --> 00:13:11,110
Está bien.
194
00:13:11,256 --> 00:13:14,885
Si el departamento le critica cualquier tipo de crítica, obtendrá mis servicios legales gratis.
195
00:13:14,959 --> 00:13:18,156
¿Te ofrecería eso si pensara que tienes la oportunidad de aceptarlo?
196
00:13:19,430 --> 00:13:20,863
Por favor, Jim.
197
00:13:23,168 --> 00:13:25,898
Está bien. Haré algunas preguntas.
198
00:13:51,396 --> 00:13:52,863
Sr. Rockford.
199
00:13:53,398 --> 00:13:55,491
La señorita Clarke no quería verte esta mañana.
200
00:13:55,567 --> 00:13:57,694
Ella no quiere verte esta tarde.
201
00:13:57,769 --> 00:14:00,397
Bueno, tengo cierta información que creo que ella querrá escuchar.
202
00:14:00,471 --> 00:14:01,563
Dudo.
203
00:14:02,407 --> 00:14:03,465
¿Está ella en su oficina?
204
00:14:03,541 --> 00:14:06,533
Es muy académico, Sr. Rockford, porque no la verá.
205
00:14:07,846 --> 00:14:08,904
Sí, señorita Clarke.
206
00:14:08,980 --> 00:14:11,073
¿Probaste la llamada a Nueva York?
207
00:14:11,149 --> 00:14:12,138
No puedes entrar allí.
208
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
¿Qué?
209
00:14:13,351 --> 00:14:14,841
¡No puedes entrar ahí! ¿Millie?
210
00:14:14,919 --> 00:14:15,977
¡Para!
211
00:14:16,054 --> 00:14:17,043
¿Qué está pasando?
212
00:14:17,121 --> 00:14:18,247
Ahora firme eso en dos lugares. ¿Sí?
213
00:14:18,323 --> 00:14:20,052
Lo siento, señorita Clarke. Intenté detenerlo.
214
00:14:20,124 --> 00:14:21,113
Bueno, ¿quién es él?
215
00:14:21,192 --> 00:14:22,386
Está bien, Millie. ¡Bob, llama a la policía!
216
00:14:22,460 --> 00:14:23,449
¿Qué?
217
00:14:23,528 --> 00:14:24,859
Margo Adams está muerta.
218
00:14:35,139 --> 00:14:36,538
Bueno, eso fue bastante directo.
219
00:14:36,608 --> 00:14:38,269
La señorita Clarke tiene muy poco tiempo.
220
00:14:44,182 --> 00:14:46,150
¿Estás bien, Adrienne?
221
00:14:46,484 --> 00:14:47,610
Sí.
222
00:14:48,019 --> 00:14:50,453
Está bien. Eres muy dramático y más que un poco brutal.
223
00:14:50,521 --> 00:14:51,783
¿Por qué no sales de aquí?
224
00:14:51,856 --> 00:14:54,290
No. Quiero saber qué está pasando.
225
00:14:56,327 --> 00:14:58,261
Eso es todo, Millie.
226
00:14:58,329 --> 00:15:00,593
Está bien, Millie. Está bien.
227
00:15:04,869 --> 00:15:06,336
Sr. Rockford.
228
00:15:07,372 --> 00:15:10,000
Margo y su coche fueron sacados de un embalse
229
00:15:10,074 --> 00:15:12,406
aproximadamente una hora después de que hablé con usted esta mañana.
230
00:15:13,311 --> 00:15:15,745
La hora de la muerte fue anoche.
231
00:15:15,813 --> 00:15:18,976
Lo lamento. Sinceramente lo siento mucho.
232
00:15:20,251 --> 00:15:22,685
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
233
00:15:22,887 --> 00:15:24,718
Bueno, podrías responder algunas de las preguntas.
234
00:15:24,789 --> 00:15:27,257
que no logramos hacer esta mañana.
235
00:15:27,892 --> 00:15:29,120
Por supuesto.
236
00:15:29,727 --> 00:15:32,321
Bueno, no hay mucho que pueda decirte.
237
00:15:32,397 --> 00:15:35,764
No conocía bien a Margo. De hecho, supongo que no la conocía en absoluto.
238
00:15:35,867 --> 00:15:38,427
Ella era una empleada. Ella hizo su trabajo y lo hizo bien.
239
00:15:38,503 --> 00:15:40,664
¿No sabías nada sobre su vida personal?
240
00:15:40,738 --> 00:15:41,966
Nada.
241
00:15:43,007 --> 00:15:44,201
Y señor...
242
00:15:44,275 --> 00:15:47,369
Oh, este es Bob Coleman. Es un amigo y socio comercial.
243
00:15:47,445 --> 00:15:49,572
Sr. Coleman, ¿qué sabe?
244
00:15:49,981 --> 00:15:53,178
Conocía de vista a la mayoría de las chicas de por aquí. Más allá de eso, nada.
245
00:15:53,251 --> 00:15:55,913
Supongo que no debería haber dicho esas cosas sobre ella hoy.
246
00:15:55,987 --> 00:15:58,512
pero yo estaba molesto, preocupado por el espectáculo.
247
00:15:58,589 --> 00:16:00,079
No había nada que pudieras haber hecho al respecto.
248
00:16:00,158 --> 00:16:03,218
Ahora, ¿por qué no te lo tomas con calma? Ve a descansar un poco, ¿eh?
249
00:16:03,294 --> 00:16:06,195
¿Te importaría si hablo con algunos de los otros modelos?
250
00:16:06,264 --> 00:16:08,357
Bueno, hoy no. Tienen un espectáculo.
251
00:16:08,433 --> 00:16:09,764
Quizás deberíamos posponerlo.
252
00:16:09,834 --> 00:16:11,893
Que posponga las preguntas.
253
00:16:11,970 --> 00:16:14,495
Quiero decir, la chica está muerta. No hay nada que podamos hacer al respecto.
254
00:16:14,572 --> 00:16:16,631
Ahora 24 horas no harán mucha diferencia.
255
00:16:16,708 --> 00:16:18,141
Todo como siempre.
256
00:16:18,209 --> 00:16:19,699
Bueno, por supuesto.
257
00:16:21,179 --> 00:16:22,771
Volveré mañana.
258
00:16:33,458 --> 00:16:34,925
¿Estás bien?
259
00:16:36,127 --> 00:16:39,392
Sí, bueno, un accidente como ese es bastante difícil de aceptar.
260
00:16:39,464 --> 00:16:41,557
La señorita Clarke está bastante enojada.
261
00:16:42,467 --> 00:16:44,901
pero Coleman lo está tomando bien. Por supuesto, él no la conocía.
262
00:16:44,969 --> 00:16:48,564
Él la conocía, en el sentido bíblico de la palabra.
263
00:16:49,774 --> 00:16:53,608
Oh, me dio la impresión de que Coleman y Adrienne Clarke eran cercanos.
264
00:16:53,678 --> 00:16:56,511
¿Sabe ella sobre su relación con Margo?
265
00:16:56,581 --> 00:17:00,142
Ya he dicho demasiado. Si me disculpan, tengo mucho trabajo que hacer.
266
00:17:03,354 --> 00:17:06,517
"El veloz zorro marrón..."
267
00:17:14,499 --> 00:17:18,629
Oye, siempre mantengo mis fuentes confidenciales.
268
00:18:54,030 --> 00:18:55,395
¿Qué...?
269
00:18:56,666 --> 00:18:59,260
Oh, seguro que tienes talento para estar donde no te quieren.
270
00:18:59,336 --> 00:19:00,530
¿De dónde sacaste mi dirección?
271
00:19:00,604 --> 00:19:01,798
La guía telefónica.
272
00:19:01,872 --> 00:19:03,635
Está bien. Bueno, saca tu auto de aquí.
273
00:19:03,707 --> 00:19:04,765
Tomará un minuto.
274
00:19:04,841 --> 00:19:06,206
¡Sácalo!
275
00:19:06,276 --> 00:19:08,403
Está bien. De todos modos, es sólo una visita de cortesía.
276
00:19:08,478 --> 00:19:12,778
Pensé que tal vez querrías explicar por qué afirmaste no conocer a Margo Adams cuando,
277
00:19:13,016 --> 00:19:15,177
de hecho, estabas teniendo una aventura con ella.
278
00:19:15,252 --> 00:19:19,586
Pero la señorita Clarke está siendo muy cooperativa. Ella me informará.
279
00:19:25,795 --> 00:19:28,525
Dile una palabra sobre eso a Adrienne,
280
00:19:28,832 --> 00:19:31,392
y te atraparán en seis condados.
281
00:19:31,468 --> 00:19:35,734
¿Seis? ¿Por qué no un solo paquetito como Margo?
282
00:19:40,911 --> 00:19:43,778
No sé qué estás tratando de insinuar, pero te diré una cosa.
283
00:19:43,847 --> 00:19:46,145
No sé nada sobre el accidente de Margo.
284
00:19:46,216 --> 00:19:48,446
pero estoy seguro de que sabré del tuyo.
285
00:19:49,419 --> 00:19:51,785
Bueno, antes de darle un mordisco a algo,
286
00:19:51,855 --> 00:19:54,915
Asegúrate de que sea algo que no te devuelva el dolor.
287
00:19:55,325 --> 00:19:56,519
¿En realidad?
288
00:20:08,338 --> 00:20:09,703
¿Quieres devolver el mordisco?
289
00:20:13,210 --> 00:20:15,644
Ahora quiero que te mantengas alejado de Clarke Fashions.
290
00:20:15,712 --> 00:20:18,078
Quiero que te mantengas alejado de esta casa,
291
00:20:18,148 --> 00:20:20,810
y no quiero volver a tener esta conversación nunca más.
292
00:20:22,852 --> 00:20:24,410
Bien, sigamos en contacto.
293
00:20:24,654 --> 00:20:25,848
Apresúrate.
294
00:20:51,881 --> 00:20:54,349
Sr. Coleman, el Sr. Davidson llamó media docena de veces.
295
00:20:54,417 --> 00:20:55,611
Quiere saber de usted de inmediato.
296
00:20:55,685 --> 00:20:58,085
Bueno, ponte en contacto con él, dile que lo llamaré esta tarde.
297
00:20:58,154 --> 00:20:59,644
Dijo de inmediato.
298
00:20:59,723 --> 00:21:01,884
Es un buen trato. No quisiera que lo perdieras.
299
00:21:01,958 --> 00:21:04,654
Podemos despedir 3 millones de dólares en esa empresa, fácilmente.
300
00:21:04,728 --> 00:21:06,593
Puedo conseguirlo para ti.
301
00:21:06,930 --> 00:21:11,390
Te dije que lo llamaré esta noche. Ahora déjame en paz unos minutos.
302
00:21:21,278 --> 00:21:22,905
Este es Coleman.
303
00:21:22,979 --> 00:21:24,970
Quiero que me entregues un mensaje.
304
00:21:26,116 --> 00:21:29,643
No, no me refiero a mañana. Estoy hablando de ahora mismo.
305
00:21:31,554 --> 00:21:34,614
Cállate y escucha. Voy a decir esto una vez.
306
00:21:34,691 --> 00:21:37,819
Hay un nuevo jugador en el juego, un investigador privado llamado Rockford.
307
00:21:37,894 --> 00:21:42,092
Está husmeando en Clarke Fashions y haciendo preguntas sobre Margo Adams.
308
00:21:42,432 --> 00:21:44,866
No cree que sea un accidente.
309
00:21:44,934 --> 00:21:47,664
Quiere saber quién la mató y por qué.
310
00:21:47,804 --> 00:21:49,328
Ahora ustedes lo están arruinando.
311
00:21:49,406 --> 00:21:53,775
Si no puedo confiar en los chicos con los que trabajo, tal vez trabaje con alguien más.
312
00:21:59,316 --> 00:22:01,011
BETH: ¿Le contarás a Dennis sobre Bob Coleman?
313
00:22:01,084 --> 00:22:02,278
¿Qué le diría?
314
00:22:02,352 --> 00:22:04,047
Que mintió acerca de conocer a Margo.
315
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Bueno, eso no prueba nada.
316
00:22:05,355 --> 00:22:07,687
Yo también habría mentido, dadas las circunstancias.
317
00:22:07,757 --> 00:22:11,591
Adrienne Clarke tiene mucho espíritu y mucho respeto por sí misma.
318
00:22:11,661 --> 00:22:14,152
Si conociera la idea de diversión de Bob Coleman,
319
00:22:14,230 --> 00:22:16,596
Creo que ella lo derrotaría a la altura de las rodillas.
320
00:22:16,666 --> 00:22:18,293
¿Quieres decir que mintió para protegerse con Adrienne?
321
00:22:18,368 --> 00:22:19,733
Es una posibilidad.
322
00:22:19,803 --> 00:22:21,065
Tenía algo que ocultar.
323
00:22:21,137 --> 00:22:23,162
Esa también es una posibilidad.
324
00:22:23,606 --> 00:22:26,006
Coleman quiere mantener la relación en secreto.
325
00:22:26,643 --> 00:22:28,873
¿Qué pasaría si Margo amenazara con decírselo a Adrienne?
326
00:22:30,280 --> 00:22:33,681
No, ella no haría eso. Por otro lado, tal vez sí.
327
00:22:33,750 --> 00:22:35,980
La gente enamorada hace locuras.
328
00:22:36,453 --> 00:22:38,717
Quizás Coleman la mató sólo para mantener las cosas en silencio.
329
00:22:38,788 --> 00:22:40,653
Bueno, matar suele tener el efecto contrario.
330
00:22:40,724 --> 00:22:41,918
Estás siendo lógico.
331
00:22:41,991 --> 00:22:44,152
La lógica no tiene nada que ver con un crimen pasional.
332
00:22:44,227 --> 00:22:45,785
Yo había oído eso.
333
00:22:48,231 --> 00:22:49,255
Jim.
334
00:22:49,332 --> 00:22:51,562
No. Quédate aquí. Déjame comprobarlo.
335
00:23:06,816 --> 00:23:08,181
Está limpio.
336
00:23:08,351 --> 00:23:10,216
¿Puedes decir si falta algo?
337
00:23:10,286 --> 00:23:11,776
¿En este lío?
338
00:23:15,125 --> 00:23:19,186
Beth, ¿Margo te dio algo que guardarle?
339
00:23:19,529 --> 00:23:20,621
No.
340
00:23:27,604 --> 00:23:28,832
Beth, te quiero fuera de aquí.
341
00:23:28,905 --> 00:23:29,929
Vivo aquí.
342
00:23:30,006 --> 00:23:32,907
También vives en Pasadena. Dennis Becker, por favor.
343
00:23:32,976 --> 00:23:34,000
¿Tus padres regresaron de Europa?
344
00:23:34,077 --> 00:23:35,135
Sí. Hace un par de semanas.
345
00:23:35,211 --> 00:23:36,508
Te esconderemos con ellos por un tiempo.
346
00:23:36,579 --> 00:23:37,637
Ahora espera un minuto.
347
00:23:37,714 --> 00:23:40,410
Beth, tu amiga está muerta. Alguien está buscando algo
348
00:23:40,483 --> 00:23:43,509
y no les importa cómo lo consiguen. Vas a Pasadena.
349
00:23:43,586 --> 00:23:46,646
Hola, Dennis? Dennis, ¿conseguiste la marca de ese número de licencia?
350
00:23:46,723 --> 00:23:50,159
Sí. ¿Cuándo empezarás a entregar tu negocio al DMV?
351
00:23:50,226 --> 00:23:52,285
Vamos, Dennis. ¿Quién es el dueño del auto?
352
00:23:52,362 --> 00:23:56,389
Es un coche de empresa. Pertenece a George Macklan, Macklan Produce.
353
00:23:56,466 --> 00:23:57,490
¿Producir?
354
00:23:57,567 --> 00:23:59,797
Sí, como melones y judías verdes.
355
00:23:59,869 --> 00:24:03,305
No necesito una definición. Simplemente no tiene sentido.
356
00:24:03,373 --> 00:24:04,840
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
357
00:24:04,908 --> 00:24:06,842
Alguien registró el apartamento de Beth.
358
00:24:06,910 --> 00:24:08,377
Oh. ¿Está bien?
359
00:24:08,445 --> 00:24:10,538
Sí. Ella está bien. ¿Quieres comprobarlo?
360
00:24:10,613 --> 00:24:12,137
Sí. Quiero comprobarlo.
361
00:24:12,215 --> 00:24:15,013
Está bien. La dejaré en Pasadena.
362
00:24:15,084 --> 00:24:16,847
y le dejaré la llave al gerente.
363
00:24:16,920 --> 00:24:17,944
Está bien.
364
00:24:18,021 --> 00:24:19,010
Correcto.
365
00:24:19,088 --> 00:24:20,385
¿Dónde está tu directorio telefónico?
366
00:24:20,457 --> 00:24:21,617
Detrás de la barra.
367
00:24:25,295 --> 00:24:27,320
¿Qué estás buscando?
368
00:24:31,034 --> 00:24:32,865
Entiendo. Jim!
369
00:24:32,936 --> 00:24:35,097
Está bien. Lo devolveré.
370
00:24:56,359 --> 00:24:57,792
Señorita Clarke.
371
00:24:58,728 --> 00:25:00,628
No le voy a pedir que se siente, Sr. Rockford,
372
00:25:00,697 --> 00:25:03,029
porque no quiero que te quedes.
373
00:25:04,200 --> 00:25:07,829
Ahora, si eso no es muy amable, lo siento, pero he tenido un día largo.
374
00:25:09,739 --> 00:25:10,899
Pensé que querías ayudar.
375
00:25:10,974 --> 00:25:11,998
yo hago,
376
00:25:12,075 --> 00:25:15,476
pero ya te he contado todo lo que sé sobre Margo.
377
00:25:15,545 --> 00:25:18,207
Bueno, señorita Clarke, acabo de dejar a mi cliente.
378
00:25:18,281 --> 00:25:20,545
Su apartamento ha sido saqueado.
379
00:25:20,617 --> 00:25:21,845
¿Por qué decirme?
380
00:25:22,285 --> 00:25:25,345
Eres el único que sabe quién es mi cliente.
381
00:25:25,822 --> 00:25:28,552
¿No estás sugiriendo que yo tuve algo que ver con eso?
382
00:25:28,625 --> 00:25:30,354
¿Qué estaría buscando?
383
00:25:30,426 --> 00:25:31,916
Lo que sea que hizo que mataran a Margo.
384
00:25:31,995 --> 00:25:33,360
Su muerte fue un accidente.
385
00:25:33,429 --> 00:25:34,896
Fue un asesinato.
386
00:25:35,431 --> 00:25:37,558
¿Asesinato? ¿Pero quién?
387
00:25:37,634 --> 00:25:39,226
Hablemos de Bob Coleman.
388
00:25:39,302 --> 00:25:41,270
No hablemos en absoluto.
389
00:25:41,404 --> 00:25:44,305
¿Le preguntó quién era mi cliente?
390
00:25:47,010 --> 00:25:48,238
¿Le dijiste?
391
00:25:49,412 --> 00:25:50,970
No, no lo hice.
392
00:25:51,714 --> 00:25:54,274
Ahora has estado dando vueltas por aquí como un elefante macho.
393
00:25:54,350 --> 00:25:56,875
hacer preguntas y hacer acusaciones.
394
00:25:56,953 --> 00:25:59,615
Bob no tiene más interés en su cliente que yo.
395
00:26:00,123 --> 00:26:02,853
Bueno, estaba teniendo una aventura con Margo.
396
00:26:03,693 --> 00:26:05,524
Lo dices con mucha autoridad.
397
00:26:05,595 --> 00:26:07,825
Y no pareces particularmente sorprendido.
398
00:26:07,997 --> 00:26:12,366
Sería poco realista para mí creer que Bob lleva una vida monástica,
399
00:26:13,069 --> 00:26:15,333
pero no es algo que hayamos discutido nunca,
400
00:26:15,405 --> 00:26:18,340
y ciertamente no tengo ninguna intención de discutirlo con usted.
401
00:26:18,408 --> 00:26:21,935
Me molesta tu curiosidad y me molestan estas preguntas personales.
402
00:26:22,011 --> 00:26:24,104
No me gusta más que a usted, señorita Clarke.
403
00:26:24,180 --> 00:26:26,148
Estoy buscando un motivo para el asesinato.
404
00:26:26,215 --> 00:26:27,842
Entonces busca en otro lado.
405
00:26:27,951 --> 00:26:31,580
Tengo la sensación de que estoy buscando exactamente en el lugar correcto.
406
00:26:42,030 --> 00:26:44,430
COLEMAN: Está bien. Me sacaste de una reunión muy importante.
407
00:26:44,499 --> 00:26:45,591
Tengo que volver. ¿Qué es?
408
00:26:45,667 --> 00:26:49,034
Ayer me preguntaste quién contrató a Jim Rockford y te lo dije.
409
00:26:49,137 --> 00:26:50,968
Sí. Davenport o algo así. ¿Entonces?
410
00:26:51,039 --> 00:26:53,530
Así que ayer alguien ocupó su lugar.
411
00:26:53,642 --> 00:26:54,666
¿Y?
412
00:26:54,743 --> 00:26:56,233
¿Qué buscaban?
413
00:26:56,311 --> 00:26:57,903
¿Cómo debería saberlo?
414
00:26:57,980 --> 00:26:59,504
Bob, no me gusta lo que estoy pensando.
415
00:26:59,581 --> 00:27:01,208
pero sé que si quisieras buscar un apartamento
416
00:27:01,283 --> 00:27:03,513
Podrías hacerlo así.
417
00:27:03,585 --> 00:27:05,849
Bueno, ¿qué motivo tendría?
418
00:27:06,021 --> 00:27:08,819
Margo y Beth Davenport eran muy buenas amigas.
419
00:27:08,890 --> 00:27:11,051
Y tú y Margo estaban aún más unidos.
420
00:27:12,661 --> 00:27:14,185
¿Cuándo te enteraste de eso?
421
00:27:14,262 --> 00:27:16,025
El día que empezó.
422
00:27:16,598 --> 00:27:19,999
Puede que trabaje las 24 horas del día, pero sigo siendo una mujer.
423
00:27:21,503 --> 00:27:23,494
Tomaré tu palabra.
424
00:27:23,572 --> 00:27:26,063
Está bien, Bob, lo entiendo y no estoy enojado.
425
00:27:26,141 --> 00:27:30,271
pero no sé qué está pasando. Jim Rockford dijo que Margo fue asesinada.
426
00:27:30,345 --> 00:27:31,505
Bueno, ¿se supone que debo tener las respuestas?
427
00:27:31,580 --> 00:27:34,447
Siempre lo has hecho. ¿Fue asesinada?
428
00:27:34,916 --> 00:27:38,079
Cariño, mantén el control, ¿quieres? Es malo para tu imagen.
429
00:27:38,153 --> 00:27:41,714
Además, querrás dar una buena impresión a los nuevos propietarios.
430
00:27:41,790 --> 00:27:43,223
¿De qué estás hablando?
431
00:27:43,291 --> 00:27:44,849
Estamos vendiendo Clarke Fashions.
432
00:27:44,926 --> 00:27:46,018
¡No puedes!
433
00:27:46,094 --> 00:27:47,721
El trato está hecho.
434
00:27:47,796 --> 00:27:49,491
¿Qué crees que te hice firmar ayer?
435
00:27:49,564 --> 00:27:50,724
Me dijiste que eran contratos.
436
00:27:50,799 --> 00:27:52,892
Ah, ¿ves el error que cometiste?
437
00:27:52,968 --> 00:27:55,402
Siempre, siempre debes leer la letra pequeña.
438
00:27:55,470 --> 00:27:57,461
Nunca confíe en la palabra de nadie en los negocios.
439
00:27:57,539 --> 00:27:59,769
Yo construí esta empresa. No puedes venderlo.
440
00:27:59,841 --> 00:28:02,503
Lo construiste con mi dinero y yo puedo.
441
00:28:03,478 --> 00:28:05,173
Bueno, al menos dame la oportunidad de comprarlo.
442
00:28:05,247 --> 00:28:06,373
Oye, es un mercado abierto.
443
00:28:06,448 --> 00:28:07,642
Todo lo que tienes que hacer es pensar
444
00:28:07,716 --> 00:28:10,014
$3.5 millones de dólares para el próximo martes.
445
00:28:10,485 --> 00:28:12,544
No puedo recaudar tanto.
446
00:28:12,621 --> 00:28:14,816
Bueno, no es que no fueras parte del negocio.
447
00:28:14,890 --> 00:28:17,381
Hemos vendido sus servicios durante los próximos cinco años.
448
00:28:17,459 --> 00:28:18,721
No entiendo.
449
00:28:18,794 --> 00:28:20,659
Todo es parte del trato, tu contrato.
450
00:28:20,729 --> 00:28:23,357
¿Pero por qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
451
00:28:23,432 --> 00:28:26,890
Cualquier pregunta que tengas que hacer, deberías haberla hecho hace tres años.
452
00:28:26,968 --> 00:28:28,731
Estoy preguntando ahora.
453
00:28:28,804 --> 00:28:30,897
Eres como un jugador de béisbol, cariño.
454
00:28:30,972 --> 00:28:32,963
Te han vendido a otro club.
455
00:28:49,991 --> 00:28:51,390
¿Puedo entrar?
456
00:28:51,460 --> 00:28:52,688
Incluso puedes sentarte.
457
00:28:53,061 --> 00:28:55,495
Hay muy pocas razones para que seas amable conmigo.
458
00:28:55,564 --> 00:28:58,897
Bueno, cuando alguien llega a tu vida como un elefante macho,
459
00:28:58,967 --> 00:29:01,697
hay incluso menos razones para ser amable.
460
00:29:02,070 --> 00:29:05,528
Si hubieras reaccionado de manera diferente, me preguntaría por qué.
461
00:29:05,807 --> 00:29:08,640
Supongo que eso soluciona las disculpas.
462
00:29:10,479 --> 00:29:12,913
¿Por qué viniste a verme anoche? No aprendiste nada.
463
00:29:12,981 --> 00:29:15,575
Ah, claro que sí. Aprendí que estaba equivocado.
464
00:29:16,184 --> 00:29:20,086
Pensé que podrías acercarte rápidamente a Bob Coleman,
465
00:29:20,856 --> 00:29:25,156
Pero me senté afuera de tu departamento por dos horas y nunca apareciste.
466
00:29:25,594 --> 00:29:28,427
Me puse el sombrero y el abrigo durante aproximadamente un minuto y medio.
467
00:29:28,497 --> 00:29:29,521
No.
468
00:29:30,599 --> 00:29:32,032
Toma asiento.
469
00:29:39,107 --> 00:29:40,631
¿Qué es lo que quiere, señorita Clarke?
470
00:29:40,709 --> 00:29:41,869
Quiero contratarte.
471
00:29:41,943 --> 00:29:43,410
Ya tengo un cliente.
472
00:29:43,478 --> 00:29:44,604
¿No puedes tener dos?
473
00:29:44,679 --> 00:29:47,204
Ambos estamos interesados en lo mismo: quién mató a Margo.
474
00:29:47,282 --> 00:29:48,772
No. Beth quiere la verdad.
475
00:29:48,850 --> 00:29:50,340
Y quieres exculpar a Bob Coleman.
476
00:29:50,418 --> 00:29:51,783
Yo también quiero la verdad.
477
00:29:51,853 --> 00:29:53,081
Está bien.
478
00:29:53,155 --> 00:29:56,124
Dígame qué tiene que ver Bob Coleman con su empresa.
479
00:29:58,026 --> 00:30:00,722
Quieres mi ayuda, eso es parte del trato. ¿Ahora qué hace?
480
00:30:00,896 --> 00:30:02,523
¿Qué diferencia hay?
481
00:30:03,632 --> 00:30:07,762
Lo que sea que le pasó a Margo está relacionado con Coleman y Clarke Fashions.
482
00:30:07,936 --> 00:30:09,369
Él se encarga de la contabilidad.
483
00:30:09,437 --> 00:30:12,304
Vamos, vamos. ¿Estás intentando venderme eso?
484
00:30:12,507 --> 00:30:15,271
¿Quieres que compre a Bob Coleman como contador público certificado?
485
00:30:15,710 --> 00:30:17,109
Cometí un error al venir aquí.
486
00:30:17,179 --> 00:30:19,010
Entonces vete.
487
00:30:29,057 --> 00:30:30,718
No tengo a nadie más a quien acudir.
488
00:30:30,792 --> 00:30:31,781
Luego nivela.
489
00:30:32,994 --> 00:30:36,623
No quiero ser cómplice de asesinato. Creo que Bob mató a Margo.
490
00:30:36,698 --> 00:30:37,687
¿Por qué?
491
00:30:37,766 --> 00:30:39,028
No sé.
492
00:30:39,100 --> 00:30:40,397
¿Quién es él?
493
00:30:42,304 --> 00:30:43,601
Vamos.
494
00:30:44,706 --> 00:30:46,071
Vamos, salta.
495
00:30:46,141 --> 00:30:49,008
Tienes algo que tienes miedo de decir, dilo.
496
00:30:49,845 --> 00:30:52,075
Vamos. Déjalo ir. ¡Dilo!
497
00:30:57,953 --> 00:31:01,616
Hace tres años tenía una tienda en West Adams.
498
00:31:02,858 --> 00:31:06,885
Sólo yo y una máquina de coser reconstruida que tardó un año y medio en amortizarse.
499
00:31:06,962 --> 00:31:09,590
Esa tensión de la bobina nunca fue buena.
500
00:31:10,866 --> 00:31:12,766
Soy una mujer. Soy negro.
501
00:31:13,168 --> 00:31:15,796
Eso no cambia ni dentro ni fuera del gueto.
502
00:31:16,271 --> 00:31:18,762
Tenía talento. Tenía ambición.
503
00:31:19,007 --> 00:31:20,736
Empujé y empujé y trabajé
504
00:31:20,809 --> 00:31:22,936
hasta que no hubo parte de mí que no doliera,
505
00:31:23,011 --> 00:31:24,535
pero simplemente no pude hacerlo.
506
00:31:25,380 --> 00:31:27,314
Luego conocí a Bob Coleman.
507
00:31:27,716 --> 00:31:30,310
Me azotaron. No iba a ninguna parte.
508
00:31:31,253 --> 00:31:35,246
Entonces, un día, condujo una camioneta verde hasta la puerta trasera.
509
00:31:36,124 --> 00:31:39,924
¿Sabes qué había dentro? Dinero en efectivo. Tanto como necesitaba.
510
00:31:40,528 --> 00:31:42,758
¿Y no preguntaste de dónde vino?
511
00:31:42,831 --> 00:31:44,025
Puedes apostar que no lo hice.
512
00:31:44,099 --> 00:31:46,329
Quería salir y eso me sacó.
513
00:31:46,935 --> 00:31:49,631
Bueno, tendrás que hacer la pregunta ahora.
514
00:31:50,238 --> 00:31:52,001
¿En qué está metido Bob Coleman?
515
00:31:53,241 --> 00:31:55,106
Él financia empresas.
516
00:31:55,477 --> 00:31:56,739
¿En efectivo?
517
00:32:02,384 --> 00:32:05,512
¿Sabías que estabas respaldado por el crimen organizado?
518
00:32:05,587 --> 00:32:07,077
Te lo dije, no pregunté.
519
00:32:07,155 --> 00:32:09,419
Bueno, tendrás que voltear la roca.
520
00:32:09,491 --> 00:32:11,982
Hay miles de millones de dólares en operaciones sindicales,
521
00:32:12,060 --> 00:32:14,551
pero es dinero sucio y se puede rastrear.
522
00:32:14,629 --> 00:32:18,087
Entonces hacen inversiones en efectivo en negocios legítimos,
523
00:32:18,166 --> 00:32:21,727
Quédate con ellos por un tiempo, luego véndelos y entonces el dinero estará limpio.
524
00:32:22,837 --> 00:32:26,068
Le están quitando 2,5 millones de dólares a Clarke Fashions.
525
00:32:26,141 --> 00:32:27,369
Bob vendió la empresa,
526
00:32:27,442 --> 00:32:29,808
pero creo que sé cómo hacerle cambiar de opinión.
527
00:32:29,878 --> 00:32:32,870
Cometió el error de hablarme de su póliza de seguro.
528
00:32:32,948 --> 00:32:36,349
Mantiene un registro escrito de todas sus transacciones: nombres, fechas,
529
00:32:36,418 --> 00:32:39,387
cuánto aportan a una empresa, cuánto obtienen.
530
00:32:39,454 --> 00:32:43,151
Hay una regla fundamental en la mafia. "No pones nada por escrito."
531
00:32:43,224 --> 00:32:45,385
Bueno, lo hizo. Es una palanca.
532
00:32:45,927 --> 00:32:49,988
¿Está interesado en acusar a Bob Coleman de asesinato o salvar su empresa?
533
00:32:50,065 --> 00:32:52,329
¿Se supone que debo dejarlo pasar sin luchar?
534
00:32:52,400 --> 00:32:54,163
En este caso sí. Vamos a la policía.
535
00:32:54,235 --> 00:32:56,203
¡No! No quiero ir a la policía.
536
00:32:56,271 --> 00:32:57,829
Si lo hago, será el fin de todo.
537
00:32:57,906 --> 00:32:59,373
¿Qué otra opción tienes?
538
00:32:59,441 --> 00:33:01,636
Vamos a la casa de Bob Coleman y nos enfrentamos a él.
539
00:33:01,710 --> 00:33:04,975
No puede permitirse el lujo de revelar esa información, que ha estado manteniendo registros.
540
00:33:05,046 --> 00:33:06,035
Vamos a la policía.
541
00:33:06,114 --> 00:33:07,911
Si lo hacemos, no digo nada.
542
00:33:08,216 --> 00:33:11,811
Voy a ver a Bob. Si no quieres venir conmigo, iré solo.
543
00:33:33,908 --> 00:33:37,674
Si Coleman te contó sobre su libro, podría habérselo contado a Margo.
544
00:33:37,746 --> 00:33:40,146
Ahora digamos que lo encontró y lo tomó.
545
00:33:40,215 --> 00:33:43,651
Le daría algo que sostener sobre su cabeza y mantenerlo a raya.
546
00:33:43,718 --> 00:33:46,186
¿Y la mató para recuperarlo?
547
00:33:46,821 --> 00:33:49,153
Entonces, ¿por qué registraron la casa de su cliente?
548
00:33:49,224 --> 00:33:52,125
Porque el libro obviamente no estaba en casa de Margo.
549
00:33:52,193 --> 00:33:56,323
Beth es su única amiga cercana. ¿Qué mejor lugar para guardarlo?
550
00:33:57,365 --> 00:34:00,892
Mira, si vamos a hacer esto, lo haremos con cuidado.
551
00:34:01,002 --> 00:34:02,697
No vamos a entrar amenazando.
552
00:34:02,804 --> 00:34:04,533
Coleman tiene todas las respuestas,
553
00:34:04,606 --> 00:34:08,167
así que si lo hacemos bien, podríamos terminar con unos cuantos.
554
00:34:08,476 --> 00:34:09,841
Lo que tú digas.
555
00:34:11,613 --> 00:34:13,604
¿Siempre te sales con la tuya?
556
00:34:13,681 --> 00:34:15,171
Siempre lo intento.
557
00:34:25,627 --> 00:34:27,185
¿Qué ha pasado?
558
00:34:27,262 --> 00:34:28,661
No sé.
559
00:34:40,141 --> 00:34:43,406
Está bien. Lo comprobaré. Quédate donde estás.
560
00:34:44,012 --> 00:34:45,274
Quedarse en el mismo sitio.
561
00:35:04,732 --> 00:35:05,756
¿Hora de la muerte?
562
00:35:05,834 --> 00:35:08,064
Las últimas horas, no más que eso.
563
00:35:08,136 --> 00:35:10,627
Una bala en la garganta, otra en la boca.
564
00:35:11,039 --> 00:35:12,734
¿Qué te dice eso?
565
00:35:13,341 --> 00:35:16,208
Que era un conversador. A sus amigos no les gustó.
566
00:35:16,678 --> 00:35:19,613
Firmaron con su nombre, para que nadie más tenga ideas.
567
00:35:20,081 --> 00:35:21,139
Está bien. Gracias, doctor.
568
00:35:21,216 --> 00:35:24,913
Llamaré contigo en cuanto reciba el informe de la autopsia.
569
00:35:25,520 --> 00:35:28,011
Hola Dennis. ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién es ese?
570
00:35:28,256 --> 00:35:30,656
¿Por qué no espera hasta que termine la investigación?
571
00:35:30,725 --> 00:35:32,386
Te copiaré junto con el teniente.
572
00:35:32,460 --> 00:35:34,189
¿Qué estás haciendo aquí?
573
00:35:34,262 --> 00:35:35,490
Vine a ver a Coleman.
574
00:35:35,563 --> 00:35:36,621
¿Por qué?
575
00:35:36,698 --> 00:35:39,132
Tengo algunas preguntas que me gustaría hacerle.
576
00:35:39,200 --> 00:35:40,997
Se le acabaron las respuestas.
577
00:35:41,069 --> 00:35:43,594
Ese es él ahora camino al carro de la carne.
578
00:35:43,671 --> 00:35:45,662
Intentemos esto de nuevo.
579
00:35:46,241 --> 00:35:47,902
¿Qué estás haciendo aquí?
580
00:35:49,110 --> 00:35:52,705
Mira, Coleman estaba teniendo una aventura con Margo Adams. Creo que él la mató.
581
00:35:52,780 --> 00:35:54,441
Al menos pensé que él la mató.
582
00:35:54,516 --> 00:35:55,983
¿Qué más sabes sobre él?
583
00:35:56,050 --> 00:35:58,280
Sé que estaba financiando empresas.
584
00:35:58,353 --> 00:36:00,821
desde la parte trasera de una camioneta en efectivo.
585
00:36:00,922 --> 00:36:04,790
Ahora, Dennis, si yo fuera tú, comprobaría sus antecedentes. Está conectado.
586
00:36:05,627 --> 00:36:07,151
¿Qué haríamos sin ti?
587
00:36:07,228 --> 00:36:09,423
Un montón de idiotas que dirigen el departamento.
588
00:36:09,497 --> 00:36:12,227
Y tú siempre estás ahí, salvándonos.
589
00:36:12,567 --> 00:36:13,829
Lo sabías.
590
00:36:14,636 --> 00:36:16,604
¿Encontraste un libro de registro?
591
00:36:16,671 --> 00:36:17,968
¿Qué libro de registro?
592
00:36:18,039 --> 00:36:21,270
Bueno, el libro en el que Coleman guardaba todas sus transacciones.
593
00:36:21,543 --> 00:36:23,135
No lo sabías.
594
00:36:23,678 --> 00:36:25,202
¿De dónde sacaste esta información?
595
00:36:25,280 --> 00:36:27,840
Bueno, no lo sé, Dennis. Simplemente hablo con tanta gente,
596
00:36:27,916 --> 00:36:29,781
No recuerdo dónde escuché eso.
597
00:36:29,851 --> 00:36:31,216
Lo pregunto como policía.
598
00:36:31,286 --> 00:36:32,719
Y respondo como ciudadano,
599
00:36:32,787 --> 00:36:35,654
Un ciudadano cooperativo. Volverá a mí
600
00:36:35,723 --> 00:36:37,350
pero hay un registro.
601
00:36:37,425 --> 00:36:40,553
Probablemente sea lo que buscaban cuando registraron la casa de Margo.
602
00:36:40,628 --> 00:36:41,652
y el de Beth.
603
00:36:41,729 --> 00:36:43,060
¿Quiénes son "ellos"?
604
00:36:43,131 --> 00:36:45,895
Vamos, Dennis. Tengo que dejarles algo para que hagan.
605
00:36:45,967 --> 00:36:47,559
¿A dónde vas?
606
00:36:47,635 --> 00:36:49,466
A casa, date una ducha.
607
00:36:49,537 --> 00:36:52,395
Mantente al margen.
608
00:37:24,806 --> 00:37:27,798
Eres una dama muy agradable. Sin problemas y nadie sale herido.
609
00:37:27,875 --> 00:37:29,240
Le pagaremos por cooperar.
610
00:37:29,310 --> 00:37:30,800
No tengo muchas opciones.
611
00:37:30,878 --> 00:37:32,743
Oh, sí, tienes una opción.
612
00:37:32,814 --> 00:37:34,179
¿Qué me vas a hacer?
613
00:37:34,249 --> 00:37:36,945
¿Qué te vamos a hacer? Nada. Nada.
614
00:37:37,051 --> 00:37:40,111
Te pondré en hielo por un tiempo hasta que se venda tu empresa.
615
00:37:40,188 --> 00:37:43,817
No hablar con policías, con investigadores privados, con nadie.
616
00:37:43,891 --> 00:37:47,327
Oh, sí, tenemos algunos papeles que olvidaste firmar.
617
00:37:48,730 --> 00:37:51,198
Había policía en la casa de Bob. ¿Le pasó algo?
618
00:37:51,266 --> 00:37:53,757
¡Ey! ¡Ey! Ahora mismo eres un activo.
619
00:37:53,835 --> 00:37:56,065
Al igual que "eso", te conviertes en una carga.
620
00:38:33,474 --> 00:38:35,066
Compañía de productos Macklan.
621
00:38:35,143 --> 00:38:38,169
Sí. Me gustaría hablar con George Macklan, por favor.
622
00:38:38,313 --> 00:38:40,338
Me temo que eso es imposible, señor.
623
00:38:40,415 --> 00:38:44,249
Bueno, este es el Capitán Perkins del Departamento de Bomberos de Los Ángeles.
624
00:38:44,319 --> 00:38:47,345
Detrás de su casa se produjo un incendio forestal. Es urgente que hable con él.
625
00:38:47,422 --> 00:38:50,858
En ese caso, un momento, señor. Lo rastrearé por usted.
626
00:38:50,925 --> 00:38:53,917
Creo que puedo localizarlo en el teléfono de su coche.
627
00:38:54,195 --> 00:38:56,390
Un momento, Capitán, Lo comunicaré.
628
00:38:56,464 --> 00:38:57,658
Gracias.
629
00:39:12,547 --> 00:39:13,536
Sí.
630
00:39:13,614 --> 00:39:14,740
¿Es este el Sr. Macklan?
631
00:39:14,816 --> 00:39:15,908
¿Quién llama?
632
00:39:16,718 --> 00:39:18,982
Bueno, soy amiga de Adrienne Clarke.
633
00:39:19,187 --> 00:39:22,315
No tengo conversaciones con personas que no se identifican.
634
00:39:22,390 --> 00:39:24,517
Estás a punto de hacer una excepción.
635
00:39:24,992 --> 00:39:28,484
Bob Coleman mantuvo un registro de todas sus transacciones financieras,
636
00:39:28,563 --> 00:39:30,224
un registro escrito.
637
00:39:31,632 --> 00:39:33,065
Veo. ¿Eso es todo?
638
00:39:33,134 --> 00:39:35,466
No, no. Coleman está muerto.
639
00:39:35,570 --> 00:39:37,936
Ahora supongo que tuviste que tomar una decisión.
640
00:39:38,005 --> 00:39:42,032
entre los registros y un tipo que se estaba desmoronando y listo para ir al fiscal del distrito,
641
00:39:42,110 --> 00:39:43,668
pero puedo ayudarte.
642
00:39:43,745 --> 00:39:46,043
La policía revisará la casa de Coleman.
643
00:39:46,280 --> 00:39:49,044
Sé que mantuvo el libro escondido allí. Hay una caja fuerte.
644
00:39:49,117 --> 00:39:52,644
Ahora me parece que si la policía encuentra esos registros,
645
00:39:52,720 --> 00:39:55,814
usted y sus amigos tienen la posibilidad de perder mucho dinero,
646
00:39:55,890 --> 00:39:58,882
sin mencionar media docena de casos de fraude fiscal.
647
00:39:58,960 --> 00:40:00,951
Por supuesto, no sé de qué estás hablando.
648
00:40:01,028 --> 00:40:02,154
Por supuesto.
649
00:40:02,597 --> 00:40:05,896
Mira, ¿por qué estás tan ansioso por ayudarme?
650
00:40:06,067 --> 00:40:07,728
Bueno, tú no me importas.
651
00:40:07,802 --> 00:40:09,929
pero Adrienne Clarke es una querida amiga.
652
00:40:10,138 --> 00:40:13,835
Si la policía encuentra los registros, ella se irá por el desagüe con todo lo demás.
653
00:40:13,908 --> 00:40:16,001
Está bien. Me lo dijiste. Adiós.
654
00:40:35,997 --> 00:40:36,986
Rayo.
655
00:40:43,471 --> 00:40:46,531
Sé que destrozaste el apartamento de todos buscando esos discos,
656
00:40:46,607 --> 00:40:48,598
¿Pero alguna vez fuiste a la casa de Coleman?
657
00:40:48,676 --> 00:40:51,474
Sí, pero tuve que hacerlo con mucho cuidado. No quería darle propina.
658
00:40:51,546 --> 00:40:53,673
¿Tiene una caja fuerte en esa casa?
659
00:40:53,748 --> 00:40:55,648
No me parece. Nunca vi uno.
660
00:40:55,716 --> 00:40:59,982
Bueno, acabo de hablar con un tipo que dice que esos registros están en una caja fuerte en la casa de Coleman.
661
00:41:00,054 --> 00:41:02,454
Si tuviera una caja fuerte, Sr. Macklan, lo sabría.
662
00:41:02,523 --> 00:41:04,252
¿Sí? Bueno, trabajaste para él cinco años.
663
00:41:04,325 --> 00:41:07,158
y no sabías que mantenía registros de todas nuestras transacciones.
664
00:41:07,228 --> 00:41:09,253
Quizás no sabías que tenía una caja fuerte.
665
00:41:09,330 --> 00:41:13,699
Ahora me parece que hiciste un muy mal trabajo vigilándolo.
666
00:41:14,335 --> 00:41:17,827
¡Ahora ve allí y revisa esa casa a fondo!
667
00:43:40,081 --> 00:43:41,480
MACKLAN: ...encuentra algo, ¿eh?
668
00:43:41,549 --> 00:43:44,382
Ya te lo dije, pasé por ese lugar por delante y por detrás, nada.
669
00:43:44,452 --> 00:43:46,579
No hay seguridad. Te dije que no había seguridad.
670
00:43:46,654 --> 00:43:50,181
No me gusta. No me gusta. Hay algo podrido aquí.
671
00:43:50,558 --> 00:43:51,923
No me gusta.
672
00:44:02,436 --> 00:44:04,131
Te lo digo, nadie me siguió.
673
00:44:04,205 --> 00:44:06,673
Bueno, si no hay seguridad, alguien nos está tendiendo una trampa.
674
00:44:06,741 --> 00:44:07,867
Ahora subámosla al auto.
675
00:44:07,942 --> 00:44:10,274
Nadie me siguió, Sr. Macklan. Tuve mucho cuidado.
676
00:44:10,344 --> 00:44:12,073
Métela en el auto.
677
00:44:16,584 --> 00:44:17,676
En seguida, Dennis.
678
00:44:17,752 --> 00:44:19,879
No creo que haya mucho tiempo. Quizás la muevan.
679
00:44:19,954 --> 00:44:21,216
¿Tienes un arma, Jim?
680
00:44:21,288 --> 00:44:22,778
No. Así que sigue adelante.
681
00:44:22,857 --> 00:44:26,224
Y no vengas aquí como si fuera una fiesta de Nochevieja.
682
00:44:41,375 --> 00:44:42,842
¿Alguna señal de esos policías?
683
00:44:42,910 --> 00:44:45,777
Oh sí. Están persiguiendo a un niño por la calle.
684
00:44:49,016 --> 00:44:52,611
Oye, yo no haría eso si fuera tú. Es probable que regresen en cualquier momento.
685
00:44:52,687 --> 00:44:54,917
Bueno, cuando lo hagan, diles que tomé prestado su auto.
686
00:44:54,989 --> 00:44:56,217
¿Qué estás loco?
687
00:44:56,290 --> 00:44:58,155
Sólo dígales que el sargento Becker dijo que estaba bien.
688
00:44:58,225 --> 00:44:59,590
¿Sargento quién?
689
00:46:13,167 --> 00:46:16,603
Oficial en problemas. 2365 Centro Sur.
690
00:46:16,670 --> 00:46:19,730
¿Alguien vendrá aquí? Estoy superado en número.
691
00:46:39,860 --> 00:46:41,225
Muy bien, este es el sargento Becker.
692
00:46:41,295 --> 00:46:43,525
Mueva esas tres unidades hacia el otro extremo del edificio.
693
00:46:43,597 --> 00:46:46,293
Establece un CP. Consigue un par de francotiradores al otro lado de la calle.
694
00:46:46,367 --> 00:46:50,531
Tenemos dos hombres caucásicos una mujer como rehén.
695
00:46:50,604 --> 00:46:52,333
¡Pasa por el almacén!
696
00:47:23,470 --> 00:47:27,668
OFICIAL: ¡Fuera del auto! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
697
00:47:30,744 --> 00:47:33,144
Me iban a matar. Dijeron que me iban a matar.
698
00:47:33,214 --> 00:47:36,775
Lo sé. Lo sé. Está bien. Vamos. Vamos. Está bien.
699
00:48:12,119 --> 00:48:14,451
Ay, Adrienne, es hermoso.
700
00:48:14,922 --> 00:48:16,287
Bueno, no es Clarke Fashions,
701
00:48:16,357 --> 00:48:17,790
pero tampoco es West Adams.
702
00:48:17,858 --> 00:48:18,847
¿Cómo va el negocio?
703
00:48:18,926 --> 00:48:20,052
Oh, sigue mejorando.
704
00:48:20,127 --> 00:48:22,288
Muchos de mis antiguos clientes me han buscado.
705
00:48:22,363 --> 00:48:24,923
¿Sabes que incluso le estoy vendiendo a mi oficial de libertad condicional?
706
00:48:24,999 --> 00:48:28,230
Ya he dicho antes que nunca debería haber habido ningún período de prueba.
707
00:48:28,302 --> 00:48:29,792
Porter está acusado de dos cargos de asesinato.
708
00:48:29,870 --> 00:48:32,236
y Macklan es cómplice antes del hecho.
709
00:48:32,306 --> 00:48:33,864
No tuviste nada que ver con todo esto.
710
00:48:34,108 --> 00:48:36,804
Beth, construí mi empresa con dinero sucio.
711
00:48:36,877 --> 00:48:40,244
Tenía muchas preguntas que hacer hace tres años y no las hice.
712
00:48:40,314 --> 00:48:41,338
Podrían haberme encerrado.
713
00:48:41,415 --> 00:48:43,042
Oh, no hay posibilidad. No es una posibilidad.
714
00:48:43,117 --> 00:48:44,175
Tuviste un buen abogado.
715
00:48:44,251 --> 00:48:45,445
Lo sé.
716
00:48:46,620 --> 00:48:48,850
Creo que voy a navegar, ¿vale?
717
00:48:50,758 --> 00:48:52,623
Sabes, todavía me resulta difícil de creer
718
00:48:52,693 --> 00:48:55,628
que Ray Porter intentó apoderarse del territorio de Bob.
719
00:48:55,696 --> 00:48:58,187
Bueno, Coleman nunca debería haber llevado ese libro de registro,
720
00:48:58,265 --> 00:49:00,495
incluso si lo guardó en una caja de seguridad.
721
00:49:00,567 --> 00:49:02,296
Lo convirtió en un eslabón débil.
722
00:49:02,369 --> 00:49:05,338
Si Porter no se lo hubiera quitado, alguien más lo habría hecho.
723
00:49:05,406 --> 00:49:07,340
Porter jura que la muerte de Margo fue accidental.
724
00:49:07,408 --> 00:49:08,432
¿Crees que fue así?
725
00:49:08,509 --> 00:49:10,568
Lo único accidental fue matarla.
726
00:49:10,644 --> 00:49:12,942
antes de encontrar el libro de registro.
727
00:49:13,747 --> 00:49:18,013
Oye, ¿esta vez lo lograrás tú solo?
728
00:49:18,218 --> 00:49:19,708
Lo intentaré.
729
00:49:19,954 --> 00:49:22,548
¿Y si una camioneta verde vuelve a tu vida?
730
00:49:22,623 --> 00:49:23,715
Cierro la puerta.
731
00:49:23,791 --> 00:49:24,780
Bien.
732
00:49:24,858 --> 00:49:27,588
Por supuesto, ahora, si es algo en azul celeste...