1
00:00:00,834 --> 00:00:03,860
Espera a ver este lugar, Jimbo. No lo vas a creer.
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,902
Bueno, ¿qué es un hotel sin habitaciones?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,234
¿Qué compré?
4
00:00:07,307 --> 00:00:08,865
Bueno, tal vez puedas persuadirlo.
5
00:00:08,942 --> 00:00:11,604
No quiero que pierdan más dinero del que ya tienen.
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,975
Es legal, si a eso te refieres.
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,308
Sigue siendo un fraude.
8
00:00:14,414 --> 00:00:17,212
Los $7500 fueron un pago inicial.
9
00:00:17,417 --> 00:00:20,909
Tenemos una escritura de fideicomiso de 700.000 dólares que debemos liquidar.
10
00:00:21,187 --> 00:00:24,020
Bueno, considérelo como un seguro contra accidentes.
11
00:00:24,157 --> 00:00:26,625
Jimbo, te necesitamos, hombre.
12
00:00:26,726 --> 00:00:28,990
Hay muchas cosas que te podrían pasar.
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,791
Eso suena más a una amenaza.
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,598
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,035
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
16
00:00:39,105 --> 00:00:40,129
Me comunicaré contigo.
17
00:00:41,274 --> 00:00:42,832
TONY: Rockford, soy Tony. Ahora, tu auto está listo.
18
00:00:42,909 --> 00:00:45,434
No pude comunicarme con usted, así que seguí adelante y puse los pistones nuevos.
19
00:00:45,612 --> 00:00:47,273
La cuenta cuesta $527,54.
20
00:00:47,547 --> 00:00:49,481
Y esta vez estamos hablando de efectivo.
21
00:01:45,805 --> 00:01:47,432
No lo vas a creer, Jimbo.
22
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
Este lugar es realmente otra cosa.
23
00:01:51,444 --> 00:01:54,004
Dennis, creo que deberíamos haber hecho reservas.
24
00:01:55,315 --> 00:01:57,215
Somos dueños del lugar, cariño.
25
00:01:57,283 --> 00:01:59,717
Y además los hoteles tienen esta política,
26
00:01:59,786 --> 00:02:02,721
Siempre reservar un par de habitaciones por si acaso.
27
00:02:02,956 --> 00:02:04,321
Para VIP.
28
00:02:04,557 --> 00:02:05,819
¿Somos nosotros?
29
00:02:05,992 --> 00:02:07,186
Esos somos nosotros.
30
00:02:55,074 --> 00:02:56,837
¿Esto es todo? ¿Qué te dije?
31
00:02:56,910 --> 00:02:59,470
Sé lo que me dijiste. Pensé que estabas exagerando.
32
00:02:59,579 --> 00:03:01,979
Dame la llave. ¿Crees que esto es algo?
33
00:03:02,048 --> 00:03:03,310
espera hasta que veas el interior.
34
00:03:03,383 --> 00:03:04,748
Está bien. La mordaza funcionó.
35
00:03:04,817 --> 00:03:07,217
Vayamos al hotel correcto. Me gustaría jugar un poco de golf.
36
00:03:07,287 --> 00:03:08,447
Este es el hotel.
37
00:03:09,189 --> 00:03:13,387
Dennis, eres investigador de segundo grado. Servicio civil.
38
00:03:13,560 --> 00:03:15,960
Tu salario no es exactamente un secreto.
39
00:03:16,029 --> 00:03:17,394
Este lugar cuesta millones.
40
00:03:17,530 --> 00:03:19,623
Por eso solo obtuve el 2,5%.
41
00:03:19,732 --> 00:03:22,792
Bien, 2,5% con una nota de 80% en su contra.
42
00:03:23,069 --> 00:03:25,264
Pero dentro de 20 años será gratis y claro.
43
00:03:26,206 --> 00:03:28,640
Aquí tienes, hijo. Hay algunos palos en el asiento trasero.
44
00:03:35,248 --> 00:03:38,240
Dennis, ¿viste este lugar antes de comprarlo?
45
00:03:38,318 --> 00:03:39,683
Sí, por supuesto que lo vi.
46
00:03:39,752 --> 00:03:42,050
Nos encontramos con algunos de los otros en la sindicación.
47
00:03:42,121 --> 00:03:44,555
Es realmente una asociación, pero lo llaman sindicación.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,349
Sí, sé cómo lo llaman.
49
00:03:46,492 --> 00:03:48,187
Tomaremos un baño de vapor antes de cenar.
50
00:03:48,261 --> 00:03:51,287
Tienen un gimnasio en el que se puede poner toda la casa.
51
00:03:51,965 --> 00:03:53,227
Tarde.
52
00:03:53,633 --> 00:03:55,897
¿Estuardo? Soy Dennis Becker.
53
00:03:56,002 --> 00:03:57,629
Bradley Investments limitada.
54
00:03:57,704 --> 00:04:00,070
Ah, sí, por supuesto. ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Becker?
55
00:04:00,139 --> 00:04:01,663
Bueno, vamos a pasar el fin de semana.
56
00:04:01,741 --> 00:04:03,231
Necesitamos un par de habitaciones.
57
00:04:03,676 --> 00:04:06,839
Yo... creo que será mejor que llame al gerente.
58
00:04:07,947 --> 00:04:10,211
Vaya, es una... Es una bonita alfombra, ¿no?
59
00:04:10,350 --> 00:04:11,339
¿Bonito color?
60
00:04:11,551 --> 00:04:13,075
Sí. Buena calidad.
61
00:04:14,754 --> 00:04:16,312
DIRECTOR: Señor...
62
00:04:16,456 --> 00:04:19,289
Becker. Dennis Becker. Bradley Investments limitada.
63
00:04:19,525 --> 00:04:22,585
Becker. Ah, sí, sí. Aquí estás en la parte superior de la lista.
64
00:04:22,662 --> 00:04:23,754
Allá.
65
00:04:23,863 --> 00:04:25,626
Los nombres están ordenados alfabéticamente.
66
00:04:27,200 --> 00:04:28,792
Necesitaremos un par de habitaciones.
67
00:04:30,103 --> 00:04:32,936
¿El Sr. Lloyd explicó los términos de la venta?
68
00:04:33,706 --> 00:04:36,470
Sí, explicó. ¿Ahora podemos tener un par de habitaciones?
69
00:04:37,710 --> 00:04:40,304
Bueno, realmente no hay nada que pueda hacer.
70
00:04:40,413 --> 00:04:42,347
Por supuesto, los propietarios que no residen
71
00:04:42,415 --> 00:04:44,349
Tengo derecho a subarrendar, pero...
72
00:04:44,417 --> 00:04:45,850
¿Qué dueños? Soy propietario.
73
00:04:45,918 --> 00:04:48,079
Ah, sí, por supuesto. Eres dueño del hotel.
74
00:04:48,154 --> 00:04:50,452
A excepción de las unidades individuales.
75
00:04:50,523 --> 00:04:52,081
No tienes ningún sentido.
76
00:04:52,458 --> 00:04:55,985
Dennis, creo que lo que está diciendo es que son condominios.
77
00:04:56,729 --> 00:04:57,718
Ajá.
78
00:04:59,365 --> 00:05:00,525
¿Condominios?
79
00:05:00,900 --> 00:05:02,959
¿Quieres decir que Lloyd vendió las habitaciones?
80
00:05:03,870 --> 00:05:06,771
Así es. No alquilamos habitaciones.
81
00:05:07,040 --> 00:05:09,270
Todos los inquilinos aquí son dueños de sus propias habitaciones.
82
00:05:11,277 --> 00:05:13,211
Bueno, ¿qué es un hotel sin habitaciones?
83
00:05:13,279 --> 00:05:14,439
¿Qué compré?
84
00:05:16,849 --> 00:05:18,043
El vestíbulo.
85
00:05:22,088 --> 00:05:25,524
$7500 por un pésimo lobby de hotel.
86
00:05:25,925 --> 00:05:29,361
Dennis, ¿cómo te dejaste atrapar por una estafa como esa?
87
00:05:29,495 --> 00:05:32,191
No me dejé atrapar. Luché para entrar.
88
00:05:32,465 --> 00:05:34,956
Estaban suscritos. No necesitaban mi dinero.
89
00:05:35,134 --> 00:05:36,601
Ni siquiera querían mi dinero.
90
00:05:36,736 --> 00:05:38,601
Oh sí. Y de repente alguien abandonó
91
00:05:38,671 --> 00:05:41,469
Hay un 2,5% abierto y lograron su marca.
92
00:05:41,541 --> 00:05:42,803
Es clásico, ¿sabes?
93
00:05:42,875 --> 00:05:45,343
Bueno, nunca conociste a este tipo, Simon Lloyd.
94
00:05:45,411 --> 00:05:47,572
Podía hablar hasta las rayas de una cebra.
95
00:05:47,680 --> 00:05:48,908
Un verdadero trabajo profesional.
96
00:05:49,048 --> 00:05:50,845
Tenía tantas ganas que me dolían los dientes.
97
00:05:50,983 --> 00:05:55,181
Bueno, según yo lo calculo, nuestra parte es de 1.250 dólares al mes.
98
00:05:55,788 --> 00:05:58,279
Dennis ni siquiera aclara mucho.
99
00:05:58,491 --> 00:05:59,788
¿Tu parte de qué?
100
00:06:00,526 --> 00:06:03,723
Bueno, los $7500 fueron un pago inicial.
101
00:06:04,030 --> 00:06:07,932
Tenemos una escritura de fideicomiso de 700.000 dólares que debemos liquidar.
102
00:06:08,501 --> 00:06:10,833
¿700.000 dólares?
103
00:06:11,938 --> 00:06:13,803
Sí, contábamos con los ingresos de las habitaciones.
104
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
para saldar la escritura y darnos una ganancia.
105
00:06:16,175 --> 00:06:18,370
Fue una inversión a largo plazo.
106
00:06:18,611 --> 00:06:20,340
Vaya, ahora estamos realmente en un cubo.
107
00:06:21,314 --> 00:06:22,372
Dennis,
108
00:06:23,182 --> 00:06:24,843
llévelo al fiscal de la ciudad.
109
00:06:25,184 --> 00:06:26,811
Si alguna vez llega la noticia a la comisaría
110
00:06:26,886 --> 00:06:29,684
que compré esta estafa, ¿sabes qué pasa con mi vida?
111
00:06:29,922 --> 00:06:33,358
Te emborrachas. Razzed es mucho mejor que arruinado.
112
00:06:33,693 --> 00:06:34,921
Voy a contratarte.
113
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
¿Con qué? Estás intervenido, ¿recuerdas?
114
00:06:38,631 --> 00:06:40,428
Bueno, podemos hacer un préstamo en la Cooperativa de Crédito.
115
00:06:40,500 --> 00:06:43,094
Vamos, Dennis. No soy abogado. ¿Qué puedo hacer?
116
00:06:44,203 --> 00:06:46,967
Bueno, podrías encontrar a Lloyd y ayudarme a recuperar mi dinero.
117
00:06:49,475 --> 00:06:50,601
Jimbo,
118
00:06:51,444 --> 00:06:52,706
Te necesitamos, hombre.
119
00:07:22,606 --> 00:07:24,073
En un minuto. En un minuto.
120
00:07:27,445 --> 00:07:29,470
Muy bien, pasa. La puerta está abierta.
121
00:07:31,248 --> 00:07:32,613
¿Señor Rockford?
122
00:07:35,519 --> 00:07:36,679
Hola.
123
00:07:38,355 --> 00:07:39,481
Soy Audrey Wyatt.
124
00:07:39,590 --> 00:07:43,048
Soy miembro de la distribución Bradley con Dennis Becker.
125
00:07:43,527 --> 00:07:45,119
Ah, sí, sí, sí.
126
00:07:45,696 --> 00:07:47,323
Anoche hablé con Dennis y Peggy.
127
00:07:47,398 --> 00:07:49,491
No puedo creerlo. Todo esto es un fraude.
128
00:07:50,334 --> 00:07:52,495
Ah, bueno, ¿cuánto invirtiste?
129
00:07:52,570 --> 00:07:53,798
$15,000.
130
00:07:53,871 --> 00:07:55,133
Uf.
131
00:07:55,840 --> 00:07:57,102
¿Qué es eso?
132
00:07:57,274 --> 00:07:58,468
¡Oh! Ah...
133
00:08:00,344 --> 00:08:04,144
Si alguna vez cambias de banco, no aceptes una tostadora. Este es mi cuarto.
134
00:08:04,448 --> 00:08:06,211
Por favor, ven a sentarte.
135
00:08:07,885 --> 00:08:09,011
¿Quieres un poco de café?
136
00:08:09,086 --> 00:08:10,383
Sí, por favor. Negro.
137
00:08:13,991 --> 00:08:15,720
Dime, dime,
138
00:08:17,127 --> 00:08:20,290
¿Cuántas personas hay en la sindicación?
139
00:08:20,364 --> 00:08:21,626
Treinta.
140
00:08:21,832 --> 00:08:23,527
¿Treinta? ¿Y quién te trajo?
141
00:08:25,035 --> 00:08:27,026
Bueno, me enteré por Craig Hubner.
142
00:08:27,471 --> 00:08:30,099
Fue mi compañero de cena en una fiesta hace unas semanas.
143
00:08:30,508 --> 00:08:32,999
Oh, tengo que llamarlo. Le espera un dineral.
144
00:08:34,545 --> 00:08:36,445
¿Por qué quieres saber quién me lo contó?
145
00:08:36,514 --> 00:08:39,381
Bueno, en una estafa siempre hay más de un estafador involucrado.
146
00:08:39,450 --> 00:08:41,111
Ahora, Simon Lloyd era el operador,
147
00:08:41,185 --> 00:08:42,982
pero alguien puso las marcas.
148
00:08:44,088 --> 00:08:46,852
Encontré a la víctima. Y alguien los ató.
149
00:08:47,291 --> 00:08:49,816
Un cordelero dirige las marcas hacia el hombre de dentro.
150
00:08:49,960 --> 00:08:52,019
Le cuentan el cuento, le muestran el juego,
151
00:08:52,096 --> 00:08:53,961
Quítate el toque y tíralo.
152
00:08:55,132 --> 00:08:56,121
Bueno, yo...
153
00:08:56,200 --> 00:08:58,430
Entendí aproximadamente un tercio de lo que dijiste.
154
00:08:58,502 --> 00:09:01,733
Pero si crees que Craig no es otra víctima más, olvídalo.
155
00:09:01,805 --> 00:09:03,432
Quiero decir que es el libro azul de Pasadena.
156
00:09:03,541 --> 00:09:05,372
todo menos la nobleza de DeBrett.
157
00:09:06,243 --> 00:09:08,108
Dennis me dijo que te contrató para averiguarlo.
158
00:09:08,178 --> 00:09:10,078
si hay algo que se pueda hacer.
159
00:09:10,414 --> 00:09:11,676
Bueno, no puede.
160
00:09:12,316 --> 00:09:13,806
¿Qué te hace estar tan seguro?
161
00:09:14,251 --> 00:09:16,082
Pasé toda la mañana hablando por teléfono.
162
00:09:16,153 --> 00:09:17,484
con mi abogado en Nueva York.
163
00:09:17,588 --> 00:09:19,283
Le leí el contrato palabra por palabra.
164
00:09:19,356 --> 00:09:20,823
Dice que es blindado.
165
00:09:21,225 --> 00:09:22,487
¿Por qué decirme?
166
00:09:22,560 --> 00:09:24,289
Dennis dice que eres un buen amigo.
167
00:09:24,795 --> 00:09:27,696
Intenté explicárselo, pero es terco.
168
00:09:28,699 --> 00:09:30,132
Tal vez puedas persuadirlo.
169
00:09:30,501 --> 00:09:33,061
Simplemente no quiero que pierdan más de lo que ya han perdido.
170
00:09:33,137 --> 00:09:34,764
Sí, bueno, yo tampoco.
171
00:09:35,139 --> 00:09:38,108
pero le prometí a Dennis que husmearía un poco. No puede doler.
172
00:09:38,809 --> 00:09:39,867
Supongo que no.
173
00:09:41,645 --> 00:09:43,806
Bueno, si vas a investigar,
174
00:09:43,881 --> 00:09:45,849
Me gustaría ser parte de esto, dividir el costo.
175
00:09:46,450 --> 00:09:48,782
¿Por qué? Dennis está dispuesto a pagar el flete.
176
00:09:49,687 --> 00:09:52,178
Bueno, digamos que encuentras a Simon Lloyd,
177
00:09:52,456 --> 00:09:54,549
recuperar parte del dinero, no todo.
178
00:09:54,825 --> 00:09:56,918
Si Dennis y yo dividimos tus honorarios,
179
00:09:57,261 --> 00:09:58,626
Entonces dividiremos la recuperación.
180
00:09:59,997 --> 00:10:02,022
No del todo altruista.
181
00:10:03,400 --> 00:10:05,561
No del todo. ¿Trato?
182
00:10:07,237 --> 00:10:08,568
Si a Dennis le parece bien.
183
00:10:20,084 --> 00:10:21,312
Ahí dentro.
184
00:10:23,721 --> 00:10:25,450
Jim, estaré contigo en un minuto.
185
00:10:25,556 --> 00:10:27,820
Entra y toma una taza de café o algo así. Hola Audrey.
186
00:10:27,891 --> 00:10:30,291
Hola. ¿Qué te pasa, Dennis? Escucha, tenemos que hablar contigo.
187
00:10:30,361 --> 00:10:31,521
Estaré contigo en un minuto.
188
00:10:32,830 --> 00:10:33,922
Toma asiento.
189
00:10:36,467 --> 00:10:38,662
¿Quieres café? Sí, por favor.
190
00:10:41,071 --> 00:10:42,834
¿Conoce a los Becker desde hace mucho tiempo?
191
00:10:43,374 --> 00:10:44,739
Oh, no mucho.
192
00:10:44,808 --> 00:10:47,402
He estado tomando un curso en UCLA Extension.
193
00:10:47,511 --> 00:10:49,069
Español intermedio.
194
00:10:49,246 --> 00:10:51,942
Peggy está en mi clase y empezamos a tomar un café juntas.
195
00:10:52,016 --> 00:10:53,142
Llegamos a conocernos.
196
00:10:54,018 --> 00:10:56,350
Estoy pensando en hacer un viaje a Sudamérica.
197
00:10:56,420 --> 00:10:57,819
Argentina, Brasil...
198
00:10:58,055 --> 00:11:01,422
¿Ah, sí? Hablan portugués en Brasil.
199
00:11:02,026 --> 00:11:03,618
Sabes, me siento mal por los Becker.
200
00:11:03,694 --> 00:11:05,491
No pueden darse el lujo de perder esa cantidad de dinero.
201
00:11:05,629 --> 00:11:06,823
Bueno, ¿puedes?
202
00:11:07,364 --> 00:11:08,592
Sí.
203
00:11:09,500 --> 00:11:12,230
Supongo que no lees muchos libros para niños.
204
00:11:12,302 --> 00:11:14,327
Bueno, no en los últimos 30 años, no.
205
00:11:14,672 --> 00:11:16,640
Bueno, sólo llevo tres escribiéndolos.
206
00:11:17,174 --> 00:11:18,334
Soy el tío Ralph.
207
00:11:20,711 --> 00:11:22,269
El verdadero tío Ralph está muerto.
208
00:11:23,313 --> 00:11:24,746
Oh, lamento escuchar eso.
209
00:11:25,149 --> 00:11:27,140
Bueno, murió muy viejo y muy rico.
210
00:11:27,785 --> 00:11:30,447
Y cuando envié a los editores Billy y el globo fugitivo,
211
00:11:30,521 --> 00:11:31,647
les gustó.
212
00:11:32,356 --> 00:11:34,017
Sólo ellos pensaron que el tío Ralph
213
00:11:34,091 --> 00:11:36,218
tienen más posibilidades de vender libros que Audrey Wyatt.
214
00:11:36,593 --> 00:11:37,651
Tenían razón.
215
00:11:41,999 --> 00:11:43,193
Gracias por venir,
216
00:11:43,267 --> 00:11:45,235
pero tal vez no sea tan buena idea, ¿sabes?
217
00:11:45,302 --> 00:11:46,462
No, no lo sé.
218
00:11:46,570 --> 00:11:48,299
¿Le enviaste el contrato a Beth?
219
00:11:48,372 --> 00:11:49,862
Sí. A primera hora de la mañana.
220
00:11:50,040 --> 00:11:52,565
Audrey me llevó a la casa de Lloyd. Se ha ido.
221
00:11:52,843 --> 00:11:55,209
El agente inmobiliario dijo que era sólo un trato de alquiler.
222
00:11:55,279 --> 00:11:57,372
Y cree que Lloyd está de viaje. Apuesto a que lo es.
223
00:11:57,481 --> 00:11:59,108
También pasamos por su oficina.
224
00:11:59,183 --> 00:12:01,617
No hay nadie allí y no hay dirección de reenvío.
225
00:12:01,685 --> 00:12:04,381
Vale, está bien. Llámame a casa más tarde, ¿vale?
226
00:12:04,455 --> 00:12:06,116
¿Qué te pasa, Dennis?
227
00:12:07,057 --> 00:12:09,150
Diehl está en la oficina de al lado. Mantenlo bajo.
228
00:12:09,226 --> 00:12:11,820
Bueno, ¿qué tiene que ver Diehl con esto? Nada.
229
00:12:11,895 --> 00:12:14,591
Nada. Técnicamente, él no tiene nada que ver con eso.
230
00:12:15,099 --> 00:12:17,966
La señora Diehl, sin embargo, está bastante metida en la sindicación.
231
00:12:18,402 --> 00:12:20,165
Oh, eso es genial. Genial.
232
00:12:20,237 --> 00:12:22,137
Es algo que olvidaste decirme, ¿eh?
233
00:12:22,239 --> 00:12:23,638
¿Por qué deberías saberlo? Él no lo hace.
234
00:12:23,707 --> 00:12:26,073
Sería una sorpresa. Oh sí. Bueno, así será.
235
00:12:26,143 --> 00:12:27,371
Vamos, Audrey.
236
00:12:28,078 --> 00:12:31,070
Vamos. Ha sido un placer hablar contigo, Dennis. ¿Qué estás haciendo?
237
00:12:32,382 --> 00:12:34,816
Dennis, cuando el teniente Diehl esté aquí,
238
00:12:34,885 --> 00:12:36,682
Estoy fuera. Eso es automático.
239
00:12:37,121 --> 00:12:38,713
Está bien, Diehl te odia.
240
00:12:38,789 --> 00:12:40,381
Pero le harás un favor.
241
00:12:40,457 --> 00:12:42,425
Y la única razón por la que te pregunté,
242
00:12:42,493 --> 00:12:44,927
Es una estafa tan hábil y eres el único chico que conozco.
243
00:12:44,995 --> 00:12:46,758
¿Quién puede superar a Lloyd?
244
00:12:46,864 --> 00:12:48,855
Como ese interruptor de perlas, ¿recuerdas?
245
00:12:49,333 --> 00:12:52,666
Como esa grabadora en la caja fuerte para que pudieras obtener la combinación.
246
00:12:52,770 --> 00:12:53,998
Ya basta, ¿eh, Dennis?
247
00:12:54,071 --> 00:12:56,767
Eso no es una tontería. Lo digo en serio. Diehl podría aprender a amarte.
248
00:12:57,474 --> 00:12:58,566
¡Becker!
249
00:12:58,642 --> 00:13:00,940
Diehl dice que lo reserven o lo saquen de aquí.
250
00:13:16,994 --> 00:13:18,552
Cobraste por un día entero.
251
00:13:19,530 --> 00:13:21,589
Bueno, no tengo una tarifa por hora.
252
00:13:22,933 --> 00:13:23,922
Oh.
253
00:13:25,235 --> 00:13:27,726
He estado pensando en lo que dijo Dennis.
254
00:13:27,938 --> 00:13:31,840
Un interruptor de perlas, registrando la combinación en una caja fuerte...
255
00:13:32,609 --> 00:13:34,338
¿No es eso algo ilegal?
256
00:13:34,578 --> 00:13:37,672
Oye, está en el límite.
257
00:13:43,420 --> 00:13:44,409
Sí.
258
00:13:44,755 --> 00:13:46,154
¿Señor Rockford? Sí.
259
00:13:46,523 --> 00:13:49,686
William MacKenzie, Caja Nacional de Ahorros y Préstamos del Oeste.
260
00:13:51,428 --> 00:13:52,520
Entra.
261
00:13:56,633 --> 00:13:58,692
Esta es la parte de la banca que realmente odio.
262
00:13:59,903 --> 00:14:02,235
Sr. Rockford, su nota ha sido llamada.
263
00:14:02,539 --> 00:14:05,007
Bueno, eso es imposible. No me he saltado ningún pago.
264
00:14:05,108 --> 00:14:07,508
La banca es un negocio bastante conservador.
265
00:14:07,778 --> 00:14:11,475
Tú, por el contrario, llevas un estilo de vida bastante extravagante.
266
00:14:11,748 --> 00:14:13,579
ROCKFORD: Bueno, mi línea de trabajo no ha cambiado.
267
00:14:13,650 --> 00:14:15,584
desde que solicité ese préstamo.
268
00:14:15,652 --> 00:14:18,280
MACKENZIE: No, pero sus casos sí.
269
00:14:18,622 --> 00:14:22,558
Los funcionarios del banco sienten que actualmente estás involucrado en uno
270
00:14:22,626 --> 00:14:25,094
lo que podría resultar especialmente peligroso.
271
00:14:25,796 --> 00:14:27,855
Y el banco quiere que lo deje.
272
00:14:27,931 --> 00:14:29,990
¿Podrías sacar tus pertenencias antes del día 14?
273
00:14:30,067 --> 00:14:33,230
Venderemos el remolque en una subasta en Newhall el día 15.
274
00:14:33,303 --> 00:14:35,168
Ahora espera un minuto. Espera un minuto.
275
00:14:35,239 --> 00:14:37,833
Todavía tengo derecho a pagar lo que debo.
276
00:14:38,008 --> 00:14:39,236
Recibirás tu dinero.
277
00:14:40,310 --> 00:14:41,641
Lo dudo, Sr. Rockford.
278
00:14:41,712 --> 00:14:43,771
He visto su estado financiero.
279
00:14:46,016 --> 00:14:49,247
La ejecución hipotecaria es tan dolorosa para el banco como para su cliente.
280
00:14:49,353 --> 00:14:50,445
Sí.
281
00:14:58,729 --> 00:15:01,994
Simon Lloyd tiene conexiones muy importantes.
282
00:15:13,043 --> 00:15:14,943
Sigue empeorando.
283
00:15:15,012 --> 00:15:16,570
Te dije que deberíamos haberlo dejado.
284
00:15:16,647 --> 00:15:18,615
Simplemente no me gusta que me presionen.
285
00:15:21,618 --> 00:15:24,052
Lo siento, no pude asistir este fin de semana. Yo también.
286
00:15:24,755 --> 00:15:26,723
Beth Davenport, Audrey Wyatt.
287
00:15:26,790 --> 00:15:27,722
Oh.
288
00:15:27,791 --> 00:15:30,089
Audrey es una de las socias de Bradley Investments.
289
00:15:30,160 --> 00:15:32,219
¿Tuviste la oportunidad de ver el contrato?
290
00:15:32,296 --> 00:15:34,457
Mmm. Me gustaría conocer al abogado que lo redactó.
291
00:15:34,564 --> 00:15:35,553
Es una belleza.
292
00:15:36,600 --> 00:15:39,034
¿Por qué Dennis no me llamó antes de firmarlo?
293
00:15:39,169 --> 00:15:40,602
Hizo que Gil lo mirara.
294
00:15:41,271 --> 00:15:43,603
Gil es estudiante de derecho en primer año. Sí.
295
00:15:43,874 --> 00:15:46,172
¿Hay algo que podamos hacer con respecto al contrato?
296
00:15:46,243 --> 00:15:47,710
Es legal, si a eso te refieres.
297
00:15:47,911 --> 00:15:49,742
Déjame echarle un vistazo a eso.
298
00:15:51,415 --> 00:15:53,042
Tiene que haber un vacío legal aquí.
299
00:15:53,116 --> 00:15:55,346
Nunca vi un contrato que no tuviera una laguna jurídica.
300
00:15:58,455 --> 00:16:00,116
Jim, si no hay nada más...
301
00:16:00,190 --> 00:16:01,987
Oye, espera un minuto. Espera un minuto.
302
00:16:02,426 --> 00:16:04,053
¿Qué pasa con los derechos minerales?
303
00:16:04,194 --> 00:16:05,286
¿Qué pasa con ellos?
304
00:16:05,696 --> 00:16:07,186
¿Están excluidos?
305
00:16:07,864 --> 00:16:09,058
No específicamente.
306
00:16:09,666 --> 00:16:12,931
¿Entonces el sindicato compró los derechos mineros junto con el lobby?
307
00:16:13,804 --> 00:16:14,828
Bien.
308
00:16:14,938 --> 00:16:16,997
Quiero que redactes un poder,
309
00:16:17,074 --> 00:16:18,871
autorizándome a actuar en nombre
310
00:16:18,942 --> 00:16:20,705
del sindicato de Dennis y Audrey.
311
00:16:24,813 --> 00:16:28,010
transfiriéndome esos derechos del sindicato a mí.
312
00:16:24,944 --> 00:16:26,741
Y una cesión de derechos,
313
00:16:28,883 --> 00:16:30,578
Tendremos que contactar a las 30 personas.
314
00:16:30,652 --> 00:16:32,085
Eso va a tomar un poco de tiempo.
315
00:16:32,354 --> 00:16:34,015
¿Para qué estamos sentados aquí?
316
00:16:39,327 --> 00:16:41,420
Poder notarial, derechos mineros,
317
00:16:41,696 --> 00:16:43,994
y hay $5000 aquí.
318
00:16:44,065 --> 00:16:46,863
Oh, bueno, eso debería ser suficiente. Si no, siempre puedo llamarte.
319
00:16:46,935 --> 00:16:48,630
No, no puedes llamarme.
320
00:16:48,703 --> 00:16:51,171
Sabes lo difícil que fue para mí hablar de la sindicación.
321
00:16:51,239 --> 00:16:52,604
para llegar a tanto?
322
00:16:52,674 --> 00:16:54,574
Creen que Lloyd se fue hace mucho tiempo.
323
00:16:54,676 --> 00:16:56,109
Nunca lo volveremos a ver.
324
00:16:56,177 --> 00:16:57,838
Oh, sí, lo harás.
325
00:16:58,046 --> 00:17:00,276
¿Y por qué tenemos que pagar por ella también?
326
00:17:00,415 --> 00:17:01,746
Sin ofender, Audrey.
327
00:17:02,183 --> 00:17:04,344
Parte del dinero es mío, Dennis.
328
00:17:04,652 --> 00:17:06,415
Además, soy parte del acto.
329
00:17:06,654 --> 00:17:08,315
¿Te importaría decirme qué vas a hacer?
330
00:17:08,390 --> 00:17:09,789
Compruébalo. No quiero saberlo.
331
00:17:09,858 --> 00:17:11,348
Sólo dime que va a funcionar.
332
00:17:11,760 --> 00:17:13,557
Oye, no puedo hacer ninguna promesa.
333
00:17:13,628 --> 00:17:15,357
¿Qué quieres que haga? ¿Mentirte?
334
00:17:15,430 --> 00:17:17,125
Por supuesto que quiero que me mientas.
335
00:17:17,198 --> 00:17:18,597
La señora Diehl se está poniendo muy nerviosa.
336
00:17:18,666 --> 00:17:20,395
Ella está así de cerca de decirle al teniente
337
00:17:20,468 --> 00:17:21,662
cómo la metí en esto.
338
00:17:21,736 --> 00:17:23,294
¿Dejarás de preocuparte por Diehl?
339
00:17:23,371 --> 00:17:25,635
Sabes, yo también tengo un poco de juego en esto.
340
00:17:25,740 --> 00:17:28,208
Si no me devuelven el dinero, no recibo mi porcentaje,
341
00:17:28,309 --> 00:17:32,507
¡Y algún yahoo de Newhall se sentirá como en casa en mi tráiler!
342
00:17:32,647 --> 00:17:33,773
Entonces aquí.
343
00:18:11,252 --> 00:18:13,914
¿Le gustaría volver a revisar los informes de los geólogos?
344
00:18:13,988 --> 00:18:14,977
Gracias.
345
00:18:36,711 --> 00:18:38,679
ROCKY: Buenos días, señor Farnsworth, señor.
346
00:18:41,483 --> 00:18:43,508
Oye, ¿dónde quieres instalar esto, Jimmy?
347
00:18:44,953 --> 00:18:48,116
J.W. Sr. Farnsworth, señor.
348
00:18:49,757 --> 00:18:52,225
Ahora, vamos a configurarlo bien...
349
00:18:52,560 --> 00:18:54,084
Justo aquí.
350
00:18:55,430 --> 00:18:57,159
Te quiero allí.
351
00:18:57,532 --> 00:18:59,432
Y será mejor que ustedes, muchachos, comiencen.
352
00:18:59,901 --> 00:19:01,493
Empezar tarde. Ahora muévete.
353
00:19:01,569 --> 00:19:02,558
Sí, señor.
354
00:19:20,822 --> 00:19:23,416
Ey. ¿Qué estás haciendo?
355
00:19:24,359 --> 00:19:25,826
Quiero decir, ¿qué está pasando aquí?
356
00:19:26,294 --> 00:19:28,091
Señor Farnsworth, la sindicación me aseguró
357
00:19:28,163 --> 00:19:29,687
que informarían a la dirección.
358
00:19:29,797 --> 00:19:31,458
Oh, bueno, deberían habértelo dicho.
359
00:19:31,533 --> 00:19:33,967
Y me culpo por no manejarlo personalmente. Mirar,
360
00:19:34,035 --> 00:19:35,525
sólo dime qué está pasando.
361
00:19:35,603 --> 00:19:37,195
Bueno, justo lo que ves.
362
00:19:37,305 --> 00:19:38,567
Soy de Oklahoma.
363
00:19:38,640 --> 00:19:40,073
Ése es el país petrolero.
364
00:19:40,308 --> 00:19:42,538
Sí, debo decirte que tomamos algunas muestras de arena aquí.
365
00:19:42,610 --> 00:19:44,100
Son algunos de los mejores que he visto en mi vida.
366
00:19:44,179 --> 00:19:46,670
¿Quieres decir que estás excavando en busca de petróleo aquí? ¿En el patio delantero?
367
00:19:46,748 --> 00:19:47,772
Empiece aquí mismo.
368
00:19:47,849 --> 00:19:49,942
¿Cómo te llamas? Farnsworth. J.W.
369
00:19:50,285 --> 00:19:51,912
Creo que te he visto en alguna parte antes.
370
00:19:51,986 --> 00:19:54,147
Bueno, estuve aquí hace un tiempo con el Sr. Becker.
371
00:19:54,222 --> 00:19:56,213
Es uno de los socios de Bradley Investments.
372
00:19:56,591 --> 00:19:59,617
Sabes, ellos eran dueños de los derechos minerales antes de que yo se los comprara.
373
00:19:59,694 --> 00:20:01,252
Disculpe señor, llega 10 minutos tarde.
374
00:20:01,329 --> 00:20:02,626
y el senador tiene que estar de regreso en Sacramento.
375
00:20:02,697 --> 00:20:03,755
Está bien. Gracias, gracias.
376
00:20:03,831 --> 00:20:04,798
No puedes hacer esto.
377
00:20:04,866 --> 00:20:07,334
Vivo aquí y te lo digo, no puedes hacer esto.
378
00:20:09,837 --> 00:20:11,429
Sí. ¡Ángel! ¡Ángel!
379
00:20:12,507 --> 00:20:13,599
¡Ángel!
380
00:20:13,942 --> 00:20:15,273
Estás destrozando el camino de entrada.
381
00:20:15,343 --> 00:20:16,674
No podemos entrar ni salir.
382
00:20:16,744 --> 00:20:19,577
Oh, bueno, ahora lo siento. No debería estar perforando ahí mismo.
383
00:20:19,647 --> 00:20:20,875
en medio del camino de entrada.
384
00:20:20,949 --> 00:20:22,746
Mueve esa cosa para allá, ¿quieres?
385
00:20:22,850 --> 00:20:25,284
Sólo está perforando en busca de muestras. Todo estará bien allí.
386
00:20:25,353 --> 00:20:26,342
No conmigo.
387
00:20:26,421 --> 00:20:28,821
Ahora mira, lo entiendo, lo entiendo.
388
00:20:28,890 --> 00:20:31,154
Si estuviera en tus botas, estaría mordiéndome las uñas.
389
00:20:31,226 --> 00:20:33,751
Y tienes derecho a estar dolorido. Pero te lo digo,
390
00:20:33,828 --> 00:20:35,796
simplemente estás hablando con el hombre equivocado.
391
00:20:39,601 --> 00:20:40,590
Consígueme Lloyd.
392
00:20:40,802 --> 00:20:42,702
Creo que está fuera del país, Sr. Christian.
393
00:20:42,770 --> 00:20:44,761
Encuéntralo. Lo quiero de vuelta aquí.
394
00:22:31,279 --> 00:22:33,076
ROCKFORD: Déjeme hablar con el sargento Becker, por favor.
395
00:22:33,314 --> 00:22:34,303
Esperaré.
396
00:22:34,582 --> 00:22:36,072
¿Tienes la dirección correcta?
397
00:22:36,284 --> 00:22:39,776
Casa Boni... ¿Casa Bonita? ¿Qué tipo de dirección es esa?
398
00:22:39,887 --> 00:22:41,252
BECKER: ¿Por qué no un número?
399
00:22:41,322 --> 00:22:43,688
En una casa como ésta, no usan número.
400
00:22:45,426 --> 00:22:47,155
¿Te vas a quedar en una casa entera?
401
00:22:47,428 --> 00:22:48,827
¿Qué le pasa a la Y?
402
00:22:48,930 --> 00:22:50,659
No cuesta lo suficiente.
403
00:22:50,832 --> 00:22:53,665
Dennis, si Lloyd empieza a vigilarme,
404
00:22:53,735 --> 00:22:55,259
Tiene que oler mucho dinero.
405
00:22:55,536 --> 00:22:58,334
ROCKFORD: Vas a tener que enviarme un par de miles más.
406
00:22:58,406 --> 00:23:00,169
Dos gra... ¿Dos grandes?
407
00:23:00,675 --> 00:23:02,302
Sí. Será mejor que sean tres.
408
00:23:03,478 --> 00:23:04,877
No, no más.
409
00:23:05,880 --> 00:23:07,279
Entonces no puedo lograrlo, Dennis.
410
00:23:07,348 --> 00:23:08,838
Está costando más de lo que pensaba.
411
00:23:08,916 --> 00:23:11,180
La casa, el equipamiento, los sueldos.
412
00:23:11,252 --> 00:23:12,844
No, no quiero oírlo. ¿Bueno?
413
00:23:12,920 --> 00:23:14,512
¡No quiero oírlo!
414
00:23:14,589 --> 00:23:16,489
Envía el dinero, Dennis.
415
00:23:16,724 --> 00:23:19,158
Si no lo haces, habremos desperdiciado cinco mil dólares para nada.
416
00:23:21,496 --> 00:23:22,724
Hay alguien en la puerta.
417
00:23:23,431 --> 00:23:24,659
Aguantaré.
418
00:23:24,732 --> 00:23:26,495
No, está bien. El mayordomo lo recibirá.
419
00:23:29,370 --> 00:23:30,359
¿El mayordomo?
420
00:23:30,438 --> 00:23:32,303
Sí. Él también tiene que vivir.
421
00:23:51,392 --> 00:23:52,859
Te miré hoy.
422
00:23:53,561 --> 00:23:56,997
Escuché que usted era el Sr. J. W. Farnsworth, magnate del petróleo.
423
00:23:57,432 --> 00:23:58,990
Eres absolutamente maravillosa.
424
00:24:00,234 --> 00:24:02,259
Tú mismo demostraste cierto talento.
425
00:24:02,737 --> 00:24:04,602
Ángel y la Roca están aquí, Jim.
426
00:24:05,573 --> 00:24:09,907
Terry, eso significa "El Sr. Martin y el Sr. Rockford están aquí, señor".
427
00:24:09,977 --> 00:24:11,569
¿Intentarías seguir en la práctica?
428
00:24:11,646 --> 00:24:13,238
Deberías haber estado allí, Jimmy.
429
00:24:13,314 --> 00:24:15,214
Te perdiste esto. Nunca viste nada igual.
430
00:24:15,283 --> 00:24:17,046
¿Qué teníamos? Unas 100 personas
431
00:24:17,118 --> 00:24:18,915
todos parados, todo el día mirando,
432
00:24:18,986 --> 00:24:20,476
El martillo neumático va como el infierno.
433
00:24:20,555 --> 00:24:21,817
¿Nadie intentó interferir?
434
00:24:21,889 --> 00:24:24,323
No, no. Ni siquiera creían que estaba pasando.
435
00:24:24,392 --> 00:24:25,586
¿Sabes lo que se me ocurrió?
436
00:24:25,693 --> 00:24:28,287
Quiero decir, cuando tienes una multitud así,
437
00:24:28,362 --> 00:24:30,353
No parece correcto no trabajarlos.
438
00:24:30,698 --> 00:24:32,097
Ángel... No, no.
439
00:24:32,166 --> 00:24:34,464
Ahora, quiero decir, tenías razón sobre la plataforma petrolera. Esa es la cuestión.
440
00:24:34,602 --> 00:24:36,627
Pero lo que realmente los emociona, ya sabes,
441
00:24:36,838 --> 00:24:40,365
es ese martillo neumático y ese compresor, ese ruido y ese ruido.
442
00:24:40,441 --> 00:24:41,567
Vaya, es el rugido de la multitud.
443
00:24:41,642 --> 00:24:44,110
Y luego me puse a pensar, ya sabes, dijiste que debería tener tapones para los oídos.
444
00:24:44,178 --> 00:24:46,169
Bajé a la farmacia y hablé con el farmacéutico.
445
00:24:46,247 --> 00:24:48,340
Hice un trato por tapones para los oídos. 28 centavos el par.
446
00:24:48,749 --> 00:24:51,684
Vuelve y véndelos por $1,75. $1,50.
447
00:24:51,752 --> 00:24:53,720
Fácil. Olvídalo.
448
00:24:53,788 --> 00:24:55,585
Jimmy, no le escupas, hombre.
449
00:24:55,656 --> 00:24:57,453
Si no lo hacemos nosotros, alguien más lo hará.
450
00:24:57,658 --> 00:25:01,389
Piénselo. Solo mira, Rocky podría ser el vendedor, ¿eh?
451
00:25:01,629 --> 00:25:04,393
Tiene esa cara buena y honesta. Esa sonrisa que a todo el mundo le gusta.
452
00:25:04,465 --> 00:25:06,558
Le conseguimos una bandeja y se la colgamos del cuello.
453
00:25:06,767 --> 00:25:11,670
Ángel, si intentas realizar una estafa adicional, volverás directamente a Los Ángeles.
454
00:25:12,173 --> 00:25:15,665
Una persona tiene derecho a sus propias sugerencias, ¿no?
455
00:25:15,743 --> 00:25:16,732
No.
456
00:25:17,845 --> 00:25:19,244
¿Cómo te fue en la plataforma?
457
00:25:19,313 --> 00:25:20,803
Pregúntale a tu amigo allí.
458
00:25:21,415 --> 00:25:23,975
Lo hicimos bastante bien, teniendo en cuenta. ¿Considerando qué?
459
00:25:24,051 --> 00:25:25,678
Bueno, considerando el hecho de que él y yo
460
00:25:25,753 --> 00:25:27,380
se suponía que debíamos reunir a una tripulación
461
00:25:27,455 --> 00:25:30,447
A mitad de camino parecía como si conocieran una plataforma petrolera, ¿verdad?
462
00:25:30,558 --> 00:25:32,719
Bien. Bueno, ya viste cómo eran.
463
00:25:32,827 --> 00:25:34,795
¿Conoces a ese niño alto y flaco? ¿El primero?
464
00:25:34,862 --> 00:25:35,886
Es cocinero de frituras.
465
00:25:35,963 --> 00:25:38,295
El siguiente era un productor de alcachofas.
466
00:25:38,399 --> 00:25:41,300
El tercero, nadie lo sabe. No podía hablar inglés.
467
00:25:41,435 --> 00:25:45,337
Y los tres tipos que contraté se disgustaron tanto que tuve que darles un aumento.
468
00:25:45,873 --> 00:25:48,171
Quizás tengas que pedirle a Dennis más de $3000.
469
00:25:48,309 --> 00:25:50,937
Oh, oye, no es broma, Jimmy, las cosas no estuvieron tan mal.
470
00:25:51,245 --> 00:25:53,770
Bueno, tan malo no es suficiente, Ángel.
471
00:25:54,081 --> 00:25:55,946
Ahora, mira, tenemos un problema de tiempo.
472
00:25:56,017 --> 00:25:57,780
Bueno, tengo un problema de tiempo.
473
00:25:58,052 --> 00:26:01,249
Mi tráiler saldrá a la venta el 15 de este mes.
474
00:26:01,322 --> 00:26:03,187
Ahora, si necesitas más hombres, los contratas.
475
00:26:03,257 --> 00:26:05,122
Y quiero verte en ese martillo neumático.
476
00:26:05,192 --> 00:26:08,025
Y papá, quiero ver una torre de perforación de petróleo en ese jardín delantero.
477
00:26:49,503 --> 00:26:52,768
ÁNGEL: Tengo seis botellas más de muestras de arena, Sr. Farnsworth.
478
00:26:53,608 --> 00:26:55,041
ROCKFORD: Está bien, genial.
479
00:26:55,343 --> 00:26:58,141
Ciérralos y envíalos por correo aéreo al laboratorio de Tulsa.
480
00:27:12,693 --> 00:27:14,627
ÁNGEL: Tiene muy buena pinta, ¿eh?
481
00:27:15,029 --> 00:27:17,156
ROCKFORD: Sí. Creo que nos conseguimos un montón de agua.
482
00:27:17,231 --> 00:27:20,029
sentado encima de una reserva de gas natural realmente grande.
483
00:28:11,318 --> 00:28:12,512
¿Qué tal eso?
484
00:28:19,226 --> 00:28:21,558
Sr. Danzi. Señor Guardell.
485
00:28:21,629 --> 00:28:23,221
Hola. ¿Cómo están ustedes hoy?
486
00:28:23,330 --> 00:28:25,321
¿Qué puede decir el viejo J.W. ¿Hacer por ti hoy?
487
00:28:25,399 --> 00:28:28,664
Representamos a los dueños de los condominios del Hotel Bradley.
488
00:28:29,403 --> 00:28:30,870
No nos gusta lo que está pasando.
489
00:28:30,938 --> 00:28:33,168
Bueno, por supuesto que no. Por supuesto que no.
490
00:28:33,240 --> 00:28:35,037
Yo vengo y arruino tu bonito césped.
491
00:28:35,109 --> 00:28:38,135
arruinar su camino de entrada, arreglando para arruinar su campo de golf.
492
00:28:38,212 --> 00:28:40,373
Pero eso es negocio, eso es progreso.
493
00:28:40,614 --> 00:28:42,138
Y no te preocupes por ese ruido.
494
00:28:42,216 --> 00:28:43,843
Sólo durará un par de semanas.
495
00:28:43,918 --> 00:28:46,682
Ese campo que traje el año pasado es una historia completamente diferente.
496
00:28:46,754 --> 00:28:49,245
La roca del yacimiento era arenisca. Tuve que explotar.
497
00:28:49,724 --> 00:28:51,555
Estamos aquí para decírtelo de una manera muy agradable,
498
00:28:51,625 --> 00:28:54,025
para sacar esa torre de perforación de petróleo y ese martillo neumático de allí.
499
00:28:54,829 --> 00:28:58,356
Bueno, estoy seguro de que no se pretende ofender ni se ha cometido ninguna. Ninguno tomado.
500
00:28:58,432 --> 00:29:01,196
Pero el martillo neumático no puede funcionar hasta que atravesemos el cemento.
501
00:29:01,268 --> 00:29:03,759
y la torre de perforación, esa es una historia completamente diferente,
502
00:29:04,405 --> 00:29:06,498
pero dile a tu gente en el momento en que ataquemos,
503
00:29:06,574 --> 00:29:08,064
esa torre de perforación baja automáticamente,
504
00:29:08,142 --> 00:29:09,473
y pusimos bombas de cricket.
505
00:29:09,577 --> 00:29:12,444
Sr. Farnsworth, la gente que compró en Bradley
506
00:29:12,513 --> 00:29:13,741
buscaban aire limpio,
507
00:29:13,814 --> 00:29:15,441
una buena vista, una vida agradable y tranquila.
508
00:29:15,516 --> 00:29:18,383
Como ve, no podemos permitir que ensucie la atmósfera.
509
00:29:18,519 --> 00:29:19,543
¿A mí?
510
00:29:20,688 --> 00:29:25,421
Vaya, nuestras plataformas cuentan con todas las salvaguardias conocidas por el hombre científico.
511
00:29:25,693 --> 00:29:27,092
Ahora, descansa tranquilo.
512
00:29:27,161 --> 00:29:29,721
No habrá derrames de petróleo ni nada de eso.
513
00:29:29,797 --> 00:29:31,196
No habrá petróleo.
514
00:29:31,532 --> 00:29:33,363
Mis geólogos dicen diferente.
515
00:29:33,534 --> 00:29:36,002
Y obtuve contratos, tengo compradores esperando.
516
00:29:36,303 --> 00:29:38,703
Entonces me temo que tendrán que esperar en otro momento.
517
00:29:38,773 --> 00:29:39,865
Algún otro campo.
518
00:29:41,008 --> 00:29:42,669
Eso suena algo así como una orden.
519
00:29:42,810 --> 00:29:46,075
Una sugerencia, señor Farnsworth. Una sugerencia muy fuerte.
520
00:29:46,747 --> 00:29:48,908
Verá, no sólo nos preocupan los inquilinos,
521
00:29:48,983 --> 00:29:50,848
sino para usted y sus empleados.
522
00:29:50,918 --> 00:29:52,078
Hay muchas cosas
523
00:29:52,153 --> 00:29:54,053
eso le podría pasar a usted, a la plataforma...
524
00:29:54,822 --> 00:29:55,982
Ahora, eso...
525
00:29:58,526 --> 00:30:00,187
Eso suena más a una amenaza.
526
00:30:00,761 --> 00:30:02,388
Oh, estaba hablando de accidentes.
527
00:30:02,463 --> 00:30:04,294
Trabajando con toda esa maquinaria,
528
00:30:05,232 --> 00:30:07,257
Esa podría ser una propuesta arriesgada.
529
00:30:08,469 --> 00:30:10,664
Piense un poco en lo que he dicho, Sr. Farnsworth.
530
00:30:11,772 --> 00:30:14,935
Bueno, considérelo como un seguro contra accidentes.
531
00:30:36,230 --> 00:30:37,322
Sargento Becker.
532
00:30:37,398 --> 00:30:40,060
Oye, Dennis, ¿quién vive en el hotel Bradley?
533
00:30:45,671 --> 00:30:48,231
¿Puedes darme los nombres de los dueños de los condominios?
534
00:30:45,701 --> 00:30:46,690
BECKER: ¿Qué?
535
00:30:47,069 --> 00:30:49,560
Acabo de recibir la visita del comité de inquilinos.
536
00:30:48,541 --> 00:30:51,009
Sí, eso creo. Puede que tarde un par de días.
537
00:30:51,277 --> 00:30:53,541
ROCKFORD: Está bien. Los obtienes y los ejecutas a través de la computadora.
538
00:30:53,813 --> 00:30:56,179
Acabo de tener uno de esos sentimientos extraños.
539
00:30:56,349 --> 00:30:57,373
¿Cómo qué?
540
00:30:57,817 --> 00:30:59,614
Bueno, como si la respuesta fuera algo
541
00:30:59,685 --> 00:31:00,913
No quiero oír.
542
00:31:24,377 --> 00:31:27,972
ÁNGEL: Se nos acabó el cable número 265, Sr. Farnsworth.
543
00:31:28,114 --> 00:31:30,514
¿Quiere utilizar un cable alemán para atar la plataforma?
544
00:31:30,583 --> 00:31:32,073
ROCKFORD: ¿No es nada de ese cable de perforación?
545
00:31:32,151 --> 00:31:34,346
eso va a cualquier parte menos a ese agujero.
546
00:32:24,170 --> 00:32:25,364
AUDREY: ¿Está terminado?
547
00:32:29,141 --> 00:32:30,403
Sí, está terminado.
548
00:32:32,578 --> 00:32:33,567
¡Oh!
549
00:32:34,914 --> 00:32:35,903
¡Oh!
550
00:32:35,981 --> 00:32:38,211
Merecemos una celebración. Sí.
551
00:32:38,584 --> 00:32:40,381
¿Cena fuera o dentro?
552
00:32:41,253 --> 00:32:42,242
En.
553
00:32:43,255 --> 00:32:44,517
¿Qué hay en la bolsa?
554
00:32:44,590 --> 00:32:46,285
Oh, eso es para la celebración.
555
00:32:46,959 --> 00:32:48,688
Conduje hasta la ciudad hoy.
556
00:32:53,032 --> 00:32:54,363
Ah, Jim.
557
00:33:02,141 --> 00:33:05,406
Oh, oh, ya sabes, sólo quedaban cinco o seis copias.
558
00:33:06,011 --> 00:33:08,104
El empleado dijo que es un éxito de ventas.
559
00:33:08,781 --> 00:33:10,043
¿Quieres mi autógrafo?
560
00:33:10,182 --> 00:33:11,672
Ah, eso no es necesario.
561
00:33:11,851 --> 00:33:13,079
No, quiero hacerlo.
562
00:33:14,053 --> 00:33:15,452
Ya está firmado.
563
00:33:22,962 --> 00:33:24,691
Bueno, debe ser una copia promocional.
564
00:33:24,763 --> 00:33:26,822
La nieta del tío Ralph vive aquí.
565
00:33:26,899 --> 00:33:28,696
La visitó hace unas semanas,
566
00:33:28,767 --> 00:33:31,258
y recorrieron todas las librerías al mismo tiempo.
567
00:33:31,837 --> 00:33:34,328
Es un hombre increíble para su edad, según el empleado.
568
00:33:35,207 --> 00:33:36,697
¿No pensaste que lo descubriría?
569
00:33:37,643 --> 00:33:40,407
Bueno, no lo habrías hecho si no fueras tan sentimental.
570
00:33:41,814 --> 00:33:43,008
¿Quieres una explicación?
571
00:33:45,818 --> 00:33:47,115
Quiero la verdad.
572
00:33:49,288 --> 00:33:52,724
Muy bien, no soy el tío Ralph, pero escribí el libro.
573
00:33:53,492 --> 00:33:56,484
Lo único que el tío Ralph ha escrito en los últimos tres años,
574
00:33:56,562 --> 00:33:58,462
está en el reverso de sus cheques de regalías.
575
00:33:58,531 --> 00:34:01,022
Trabajo en la editorial como corrector de pruebas.
576
00:34:01,333 --> 00:34:03,460
Lo escribí en mi propio tiempo,
577
00:34:03,536 --> 00:34:05,504
Lo envié y les gustó.
578
00:34:05,671 --> 00:34:08,265
Necesitaban una historia del tío Ralph, así que hicimos un trato.
579
00:34:10,309 --> 00:34:13,801
No recibo nada del crédito, pero obtengo la mayor parte del dinero.
580
00:34:13,879 --> 00:34:16,871
y el tío Ralph obtiene el 10% por el uso de su nombre.
581
00:34:17,917 --> 00:34:19,248
¿Cuál es la primera línea?
582
00:34:20,553 --> 00:34:21,918
La primera línea del libro.
583
00:34:22,221 --> 00:34:23,950
Si lo escribiste, debes recordarlo.
584
00:34:24,123 --> 00:34:26,387
Por supuesto que lo escribí. ¿No me crees?
585
00:34:26,492 --> 00:34:28,153
No. Dame la línea.
586
00:34:34,300 --> 00:34:36,325
El mejor amigo de Billy era un globo grande.
587
00:34:36,402 --> 00:34:37,460
Ni siquiera cerca.
588
00:34:38,571 --> 00:34:40,436
Tienes razón. Ese fue el primer borrador.
589
00:34:40,839 --> 00:34:42,773
Déjame ver, ¿a qué lo cambié?
590
00:34:45,344 --> 00:34:47,107
Bueno, lo escribí hace más de un año.
591
00:34:47,246 --> 00:34:48,304
¿Quién eres?
592
00:34:48,380 --> 00:34:50,041
Ya te lo dije.
593
00:34:50,182 --> 00:34:52,412
Estoy muy decepcionado de ti, Audrey.
594
00:34:52,551 --> 00:34:55,486
Tu historia no sirve. ¿No tienes una copia de seguridad lista?
595
00:34:55,554 --> 00:34:56,612
¿Por qué molestarse?
596
00:34:56,689 --> 00:34:58,953
Pareces decidido a descartar todo lo que digo.
597
00:35:01,093 --> 00:35:03,687
Sabes, mientras regresaba de la librería pensé mucho.
598
00:35:03,762 --> 00:35:05,696
Estaba tratando de descubrir por qué me mentiste.
599
00:35:05,798 --> 00:35:07,857
Una mentira muy elaborada, muy convincente.
600
00:35:08,200 --> 00:35:09,861
Sólo una cosa tenía sentido.
601
00:35:10,135 --> 00:35:11,500
Fuiste parte de la estafa.
602
00:35:11,570 --> 00:35:13,731
Perdí 15.000 dólares.
603
00:35:13,872 --> 00:35:15,362
Nunca perdiste un centavo.
604
00:35:15,975 --> 00:35:18,307
Lloyd era el operador y tú el cordelero.
605
00:35:18,444 --> 00:35:20,412
Después de que ustedes dos hicieron su puntuación,
606
00:35:20,479 --> 00:35:22,606
Lloyd se fue y te dejó aquí para que calmaras las marcas.
607
00:35:22,915 --> 00:35:24,473
Sabes, desde que te conocí,
608
00:35:24,650 --> 00:35:27,084
Has estado intentando sacarme de este caso.
609
00:35:28,420 --> 00:35:31,355
"Contratos blindados, asuma la pérdida con gracia".
610
00:35:31,457 --> 00:35:33,618
Eso no sólo es insultante, es absurdo.
611
00:35:33,692 --> 00:35:35,387
Oh, ya basta, Audrey.
612
00:35:35,494 --> 00:35:37,485
No tengo intención de dejar que Dennis se quede rígido.
613
00:35:37,563 --> 00:35:39,428
por un par de estafadores de clase alta.
614
00:35:40,566 --> 00:35:43,091
Sin mencionar que no voy a perder mi trailer.
615
00:35:48,841 --> 00:35:51,366
Tú fuiste quien me lanzó al banco en primer lugar.
616
00:35:54,279 --> 00:35:55,268
¿Dónde está Lloyd?
617
00:35:58,484 --> 00:36:01,817
Audrey, podemos tener esta conversación.
618
00:36:02,121 --> 00:36:04,055
O puedes tenerlo con la policía.
619
00:36:04,890 --> 00:36:05,982
Ahora, ¿dónde está?
620
00:36:07,426 --> 00:36:09,553
En Brasil, donde hablan portugués.
621
00:36:10,295 --> 00:36:11,421
¿Puedes alcanzarlo?
622
00:36:13,866 --> 00:36:15,458
Vale, quiero que le envíes un telegrama.
623
00:36:16,168 --> 00:36:17,726
¿Por qué no le llamo por teléfono? Es más rápido.
624
00:36:18,103 --> 00:36:20,503
Porque quiero tener control sobre lo que dices.
625
00:36:23,342 --> 00:36:25,867
Cuando comencé estaba tratando de enfriar una marca.
626
00:36:27,379 --> 00:36:29,939
Pero entonces se te ocurrió esta increíble estafa.
627
00:36:30,249 --> 00:36:31,807
Es hermoso.
628
00:36:31,984 --> 00:36:35,613
Cuando le digo a Lloyd que J. W. Farnsworth está a punto de encontrar petróleo,
629
00:36:35,721 --> 00:36:38,383
Le venderemos ese hotel por tres veces más dinero.
630
00:36:39,058 --> 00:36:40,047
¿Nosotros?
631
00:36:40,159 --> 00:36:41,990
Bueno, naturalmente espero una pequeña ganancia.
632
00:36:42,161 --> 00:36:43,492
No podrías hacerlo sin mí.
633
00:36:43,595 --> 00:36:45,358
¿Lo venderías así sin más?
634
00:36:45,431 --> 00:36:46,796
Lo conocí recién el año pasado.
635
00:36:46,865 --> 00:36:49,698
Estaba trabajando en una mala variación del viejo timo de la caída de palomas.
636
00:36:49,768 --> 00:36:50,962
Lo limpié.
637
00:36:51,170 --> 00:36:52,467
Quiero decir, apenas nos conocíamos.
638
00:36:52,571 --> 00:36:54,004
Puede que estés en el nivel,
639
00:36:54,173 --> 00:36:56,141
pero sólo porque contiene mucho pan.
640
00:36:56,608 --> 00:36:58,075
Pero a partir de ahora,
641
00:36:58,610 --> 00:37:00,771
Mantenemos nuestra relación profesional.
642
00:37:02,114 --> 00:37:03,376
No será tan divertido.
643
00:37:16,295 --> 00:37:17,922
Hola, Sr. Farnsworth.
644
00:37:18,363 --> 00:37:21,093
Mira, se ve incluso mejor de lo que esperabas.
645
00:37:22,868 --> 00:37:25,302
Sí. Deberíamos traerla en cualquier momento.
646
00:37:29,641 --> 00:37:30,630
Soy Lloyd.
647
00:37:34,346 --> 00:37:36,405
Muy bien, Ángel, vuelve a tu martillo neumático.
648
00:37:36,482 --> 00:37:37,779
Rocky, pareces ocupado.
649
00:37:38,617 --> 00:37:40,141
¿Estás seguro de que piensa que soy Farnsworth?
650
00:37:40,219 --> 00:37:42,949
No conoce a Jim Rockford. Le dije que el número del banco te tranquilizó.
651
00:37:43,756 --> 00:37:45,018
¿Qué te dije?
652
00:37:45,891 --> 00:37:46,858
Debería...
653
00:37:48,927 --> 00:37:50,326
¿Quieres apagar esa cosa?
654
00:37:55,067 --> 00:37:56,193
¡Ya basta!
655
00:37:57,369 --> 00:37:58,961
Elegiste un buen momento para salir de la ciudad.
656
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
Regresé tan pronto como me enteré.
657
00:38:00,272 --> 00:38:02,331
Ahora bien, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto? Demasiado tiempo.
658
00:38:02,407 --> 00:38:03,840
Todas las mañanas empiezan a las 6:00.
659
00:38:03,942 --> 00:38:06,001
Tuve que mudarme. Me vendes un apartamento en este lugar.
660
00:38:06,078 --> 00:38:08,103
para poder tener paz y tranquilidad, ¡y tuve que mudarme!
661
00:38:08,180 --> 00:38:10,808
Está bien, está bien. Yo me encargaré de todo.
662
00:38:11,049 --> 00:38:13,040
Te traeré de regreso allí en un instante.
663
00:38:13,118 --> 00:38:14,585
Díselo tú, no yo.
664
00:38:20,993 --> 00:38:22,119
¿Farnsworth?
665
00:38:22,194 --> 00:38:23,559
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
666
00:38:23,695 --> 00:38:25,925
Lo conozco por su reputación, Sr. Farnsworth.
667
00:38:25,998 --> 00:38:28,296
Es un placer conocerte. Mi nombre es Simon Lloyd.
668
00:38:28,367 --> 00:38:29,459
Lloyd.
669
00:38:29,635 --> 00:38:32,035
Lloyd. Oh, sí, tú fuiste quien vendió este lugar.
670
00:38:32,237 --> 00:38:34,535
Sí. No es muy popular por aquí en este momento.
671
00:38:34,606 --> 00:38:36,073
Sí, bueno, conozco el sentimiento.
672
00:38:36,341 --> 00:38:37,899
¿Debería tener los informes de los geólogos?
673
00:38:37,976 --> 00:38:40,774
¿Duplicado para el Sr. Kline y los miembros de la junta? Sí, cariño, haz eso.
674
00:38:41,446 --> 00:38:42,470
Miembros de la junta.
675
00:38:43,615 --> 00:38:45,480
No saben nada de petróleo.
676
00:38:46,118 --> 00:38:47,779
Necesitan pruebas científicas.
677
00:38:47,886 --> 00:38:50,150
Ahora, tomemos a mi papá, él era perforador de cables.
678
00:38:50,222 --> 00:38:53,089
Por el tacto del cable, podía saber en qué se estaban metiendo.
679
00:38:53,258 --> 00:38:56,318
No necesitaba muestras ni pruebas. Lo notó por la sensación.
680
00:38:56,528 --> 00:38:58,689
¿Y heredaste el talento de tu padre?
681
00:38:59,298 --> 00:39:01,892
No, nunca seré el petrolero que era mi papá.
682
00:39:02,501 --> 00:39:04,992
Aunque estoy trabajando en ello. Me estoy acercando.
683
00:39:05,270 --> 00:39:07,295
Un placer hablar contigo. Sr. Farnsworth,
684
00:39:08,473 --> 00:39:10,168
Tengo un pequeño problema.
685
00:39:10,509 --> 00:39:13,307
La mayoría de las personas que compraron apartamentos en Bradley
686
00:39:13,412 --> 00:39:14,845
Son amigos personales míos.
687
00:39:14,947 --> 00:39:16,380
Buena gente, todos ellos.
688
00:39:16,982 --> 00:39:19,644
Y, bueno, francamente, están muy molestos al descubrir
689
00:39:19,718 --> 00:39:22,152
que de repente están viviendo en medio de un campo petrolero.
690
00:39:22,221 --> 00:39:23,711
Puedo entender eso, sí.
691
00:39:23,789 --> 00:39:25,586
Bueno, puedo entender tu posición.
692
00:39:25,657 --> 00:39:28,421
Usted compró los derechos mineros de esta propiedad de buena fe.
693
00:39:28,493 --> 00:39:31,121
estás convencido de que hay petróleo y piensas excavar en busca de él.
694
00:39:31,363 --> 00:39:32,557
Sí, eso es todo.
695
00:39:32,631 --> 00:39:34,929
Bueno, lo que me gustaría proponer es un compromiso.
696
00:39:35,067 --> 00:39:37,968
Ahora soy dueño de los 15 acres directamente contiguos a esta propiedad.
697
00:39:38,036 --> 00:39:39,060
Podrías taladrar inclinado.
698
00:39:39,137 --> 00:39:42,197
Bueno, puede que el campo no sea lo suficientemente grande para perforar inclinadamente.
699
00:39:42,441 --> 00:39:44,136
Oh, estoy seguro de que lo es.
700
00:39:44,209 --> 00:39:46,200
y yo asumiré los gastos involucrados.
701
00:39:46,278 --> 00:39:49,441
Pagar por el desmantelamiento de la plataforma, pagar por su reconstrucción en el nuevo sitio.
702
00:39:49,514 --> 00:39:51,607
Bueno, espero que no lo tomes a mal.
703
00:39:52,317 --> 00:39:55,013
pero toda esa generosidad me hace sospechar.
704
00:39:55,087 --> 00:39:56,816
Sé lo que tengo aquí.
705
00:39:56,889 --> 00:39:59,414
Yo... no estoy interesado en el cerdo en el puñetazo.
706
00:39:59,625 --> 00:40:00,887
Está bien, está bien.
707
00:40:00,959 --> 00:40:02,688
Voy a ser perfectamente honesto contigo.
708
00:40:02,995 --> 00:40:07,398
Ahora los inquilinos me están presionando mucho.
709
00:40:07,532 --> 00:40:09,864
De lo contrario, no sugeriría lo que estoy a punto de hacer.
710
00:40:10,869 --> 00:40:13,201
Soy dueño del 50% de un campo de producción en Texas.
711
00:40:13,972 --> 00:40:15,439
Te lo paso a ti.
712
00:40:16,174 --> 00:40:18,665
Ahora, no te arriesgues en absoluto. Están bombeando.
713
00:40:20,078 --> 00:40:21,841
Bueno, no soy un hombre duro.
714
00:40:21,914 --> 00:40:24,178
Sé que tienes problemas. Yo también los tengo.
715
00:40:24,349 --> 00:40:27,113
Pero si dejo de perforar, estoy incumpliendo el contrato.
716
00:40:27,352 --> 00:40:29,411
Ahora, una de dos cosas va a pasar,
717
00:40:29,488 --> 00:40:32,048
O encontramos petróleo y el oro negro nos cae encima.
718
00:40:32,157 --> 00:40:35,024
o encontramos agua, lo que significa que tenemos gas natural.
719
00:40:35,093 --> 00:40:37,061
De cualquier manera, es dinero en el banco.
720
00:40:38,163 --> 00:40:39,460
Simplemente no tengo elección.
721
00:40:46,004 --> 00:40:46,993
Bueno,
722
00:40:47,272 --> 00:40:49,900
Seguramente puedo entender cómo Dennis quedó atrapado.
723
00:40:50,175 --> 00:40:51,506
Tiene un acto de clase.
724
00:40:52,010 --> 00:40:53,534
Tú y yo tenemos uno mejor.
725
00:40:55,914 --> 00:40:57,541
Muestras una moderación notable.
726
00:40:58,216 --> 00:40:59,444
Sigo esperando lo inevitable,
727
00:40:59,518 --> 00:41:00,917
"¿Qué es una buena chica como tú..."
728
00:41:01,019 --> 00:41:04,420
Bueno, los detalles probablemente sean demasiado dolorosos para entrar en ellos.
729
00:41:05,557 --> 00:41:07,718
Hogar roto, infancia infeliz.
730
00:41:08,994 --> 00:41:10,256
No me crees.
731
00:41:10,462 --> 00:41:11,690
No.
732
00:41:16,535 --> 00:41:17,627
Más despacio.
733
00:41:19,604 --> 00:41:20,593
Ángel.
734
00:41:21,473 --> 00:41:22,735
Hola, Ángel.
735
00:41:22,975 --> 00:41:23,999
¿Qué estás haciendo?
736
00:41:24,076 --> 00:41:26,408
Me han invitado a hacer una caminata. Estoy de excursión.
737
00:41:27,312 --> 00:41:30,145
Entra. Vamos. Entra.
738
00:41:30,282 --> 00:41:31,909
Mira, me lo has hecho antes
739
00:41:31,984 --> 00:41:33,349
y no lo harás esta vez.
740
00:41:33,418 --> 00:41:34,942
Trabajé esa máquina para ti,
741
00:41:35,020 --> 00:41:37,648
lo cual creo que ha hecho algo permanente en mi interior.
742
00:41:37,723 --> 00:41:39,054
Además, no oigo muy bien.
743
00:41:39,124 --> 00:41:41,115
Pero escucho lo suficientemente bien como para saber si vuelvo allí,
744
00:41:41,193 --> 00:41:42,251
Termino en una bolsa de goma.
745
00:41:42,327 --> 00:41:43,692
Vamos, ¿quién te amenazaría?
746
00:41:43,762 --> 00:41:46,128
¿Qué, no soy lo suficientemente bueno para ser amenazado? ¡Me amenazaron!
747
00:41:46,198 --> 00:41:47,893
Botas de hormigón, eso es lo que dijo.
748
00:41:47,966 --> 00:41:50,059
¿OMS? No sé quién y no quiero saber quién.
749
00:41:50,135 --> 00:41:51,329
No voy a volver.
750
00:41:51,436 --> 00:41:53,927
Vaya, el detective Becker seguramente se sentirá decepcionado.
751
00:41:55,073 --> 00:41:57,166
Simplemente no sé qué va a decir sobre esto.
752
00:42:01,013 --> 00:42:02,207
Espera un minuto, espera un minuto.
753
00:42:02,280 --> 00:42:04,214
Está bien, está bien. Voy contigo.
754
00:42:14,659 --> 00:42:17,219
Hola Dennis. Dennis, el mayordomo dijo que estabas esperando.
755
00:42:17,295 --> 00:42:18,853
Sí. Vaya lugar el que tienes aquí.
756
00:42:18,930 --> 00:42:20,227
Lo estás pasando muy mal.
757
00:42:20,298 --> 00:42:21,663
Sí, valdrá la pena.
758
00:42:21,733 --> 00:42:24,099
¿Qué te pasa, Dennis? ¿Qué estás haciendo aquí? Hola Audrey.
759
00:42:25,470 --> 00:42:27,233
¿Qué hace Ángel Martín aquí?
760
00:42:27,339 --> 00:42:29,739
¿Trajiste a algunos de los amigos ex convictos a esto?
761
00:42:29,941 --> 00:42:32,637
Iba a hablar con mi oficial de libertad condicional y le diría buenas palabras.
762
00:42:32,711 --> 00:42:34,804
¡Ni siquiera sabe que estoy aquí! Bueno, ahora lo hace.
763
00:42:36,581 --> 00:42:37,775
Ven aquí un segundo.
764
00:42:40,819 --> 00:42:43,845
¿Sabes los nombres que me pediste que pasara por la computadora?
765
00:42:43,922 --> 00:42:45,787
¿Quién compró los apartamentos? Sí.
766
00:42:47,559 --> 00:42:49,720
Paul Barrone, Sur de Chicago.
767
00:42:49,995 --> 00:42:51,860
Louis Christian, de Detroit.
768
00:42:51,997 --> 00:42:53,589
Herman Keitell, Brooklyn.
769
00:42:53,665 --> 00:42:56,259
Sammy La Presa, Jersey. Oye, espera. Espera un minuto.
770
00:42:56,334 --> 00:42:57,323
Keitell?
771
00:42:57,402 --> 00:42:59,632
¿No es él...? Sí, todos lo son.
772
00:43:00,272 --> 00:43:01,933
La esposa del teniente Diehl y yo,
773
00:43:02,007 --> 00:43:03,872
Estamos dirigiendo un club de campo para la mafia.
774
00:43:03,942 --> 00:43:07,400
¿Quieres decir que todos en el Bradley son parte del crimen organizado?
775
00:43:07,512 --> 00:43:08,536
No todo el mundo.
776
00:43:08,613 --> 00:43:11,741
Lo suficiente para que me conviertan en patrullero.
777
00:43:12,084 --> 00:43:15,178
Siete de los apartamentos seguro, dos de los otros...
778
00:43:15,253 --> 00:43:16,481
Sabes, eso es realmente genial.
779
00:43:16,555 --> 00:43:18,750
Los desperté todas las mañanas con un martillo neumático.
780
00:43:19,391 --> 00:43:22,087
¡Son todos punks! Y todos deberían estar pasando por momentos difíciles.
781
00:43:22,194 --> 00:43:23,991
Sí, bueno, trabajas en tu Medalla de Honor.
782
00:43:24,062 --> 00:43:25,461
Trabajaré para mantenerme con vida.
783
00:43:31,036 --> 00:43:32,025
¡Oh!
784
00:43:49,621 --> 00:43:51,145
Farnsworth. ¿Sí?
785
00:43:51,223 --> 00:43:52,554
Me gustaría hablar contigo.
786
00:43:52,624 --> 00:43:54,421
En algún otro momento. ¡Ahora!
787
00:43:55,227 --> 00:43:56,854
He visto los informes de los geólogos.
788
00:43:56,928 --> 00:43:58,293
y he visto las muestras de arena.
789
00:43:59,998 --> 00:44:02,364
El dinero tiene una manera de sacar lo peor de mí.
790
00:44:02,834 --> 00:44:04,233
Quiero comprarte tu parte.
791
00:44:04,302 --> 00:44:05,462
Bueno, no quiero vender.
792
00:44:05,537 --> 00:44:06,902
Estoy dispuesto a ser generoso.
793
00:44:06,972 --> 00:44:08,234
¡No quiero vender!
794
00:44:08,306 --> 00:44:10,501
Bueno, cuando Audrey me trajo esos informes anoche,
795
00:44:10,575 --> 00:44:12,702
Ella también me trajo copias de sus contratos.
796
00:44:13,378 --> 00:44:16,142
Indican que espera que este campo dé grandes beneficios.
797
00:44:16,515 --> 00:44:19,348
Esos contratos son tan falsos como los informes de los geólogos.
798
00:44:19,784 --> 00:44:21,308
Consideré esa posibilidad,
799
00:44:21,386 --> 00:44:24,014
Así que esta mañana hice mis propias pruebas con las muestras de arena.
800
00:44:24,422 --> 00:44:25,889
Los informes son precisos.
801
00:44:26,458 --> 00:44:28,358
Y están a favor de apostar por el gas natural.
802
00:44:28,960 --> 00:44:31,622
Estoy haciendo los trámites para la transferencia de propiedad.
803
00:44:31,863 --> 00:44:33,888
No hay manera de que puedas obligarme a vender.
804
00:44:34,232 --> 00:44:35,665
Por el contrario,
805
00:44:35,967 --> 00:44:38,333
Hay muchas formas en las que puedo obligarte a vender.
806
00:44:38,403 --> 00:44:41,395
Bueno, uno de mis socios, por ejemplo, el señor Christian.
807
00:44:41,973 --> 00:44:44,373
Verá, el señor Christian es miembro del crimen organizado.
808
00:44:45,110 --> 00:44:46,600
Puede ser muy persuasivo.
809
00:44:47,612 --> 00:44:49,273
No vas a involucrarlo en esto.
810
00:44:49,381 --> 00:44:51,474
Él está dentro. Y yo estoy dentro.
811
00:44:51,583 --> 00:44:52,641
Y estás fuera.
812
00:44:52,717 --> 00:44:54,582
Veré si los contratos están listos.
813
00:44:59,624 --> 00:45:01,649
Audrey, ¿dónde está Christian?
814
00:45:01,726 --> 00:45:02,715
En la plataforma.
815
00:45:17,142 --> 00:45:18,609
Bueno, ¿qué tan pronto llegamos?
816
00:45:19,377 --> 00:45:22,369
No vamos a encontrar petróleo ni nada más.
817
00:45:22,447 --> 00:45:23,971
Lloyd me mostró los informes.
818
00:45:24,216 --> 00:45:26,480
Son falsos. He estado realizando una estafa.
819
00:45:27,152 --> 00:45:29,416
No soy Farnsworth de Oklahoma.
820
00:45:29,487 --> 00:45:30,852
Soy Rockford de Los Ángeles.
821
00:45:30,922 --> 00:45:32,787
Aquí no hay petróleo y nunca lo habrá.
822
00:45:32,857 --> 00:45:34,722
Estamos pagando un precio muy alto.
823
00:45:34,960 --> 00:45:38,361
Créame, aquí no hay petróleo. Ahora, me nivelé con Lloyd.
824
00:45:39,931 --> 00:45:42,422
Si te mete en esto, te picarán,
825
00:45:42,500 --> 00:45:43,899
y no quiero tener nada que ver con eso.
826
00:45:44,035 --> 00:45:45,263
Si no hay petróleo,
827
00:45:46,171 --> 00:45:47,536
¿Cómo es que pusiste este equipo?
828
00:45:47,906 --> 00:45:50,101
Porque quería que la gente pensara que sí.
829
00:45:50,175 --> 00:45:52,040
Le estoy diciendo la verdad, Sr. Christian.
830
00:45:52,110 --> 00:45:53,600
No eres un hombre al que le mentiría.
831
00:45:53,878 --> 00:45:55,869
Tampoco soy un tipo al que Lloyd le mentiría.
832
00:45:55,947 --> 00:45:57,346
Una vez cometió un error conmigo.
833
00:45:57,682 --> 00:45:59,206
No es tan tonto como para volver a hacerlo.
834
00:45:59,884 --> 00:46:02,011
Entonces, como te dijo el hombre, vende.
835
00:46:02,320 --> 00:46:03,981
No me das muchas opciones.
836
00:46:04,055 --> 00:46:05,249
No te doy opción.
837
00:46:06,024 --> 00:46:07,958
Va en contra de mi voluntad. Seguro.
838
00:46:08,026 --> 00:46:09,357
Ahora solo recuerda
839
00:46:09,461 --> 00:46:11,224
Que Lloyd te metió a ti en esto, no a mí.
840
00:46:11,296 --> 00:46:13,389
Recuerda eso. Seguro. Seguro. Seguro.
841
00:46:23,642 --> 00:46:24,870
Espera un minuto.
842
00:46:24,943 --> 00:46:26,877
Sostenlo. Sostenlo.
843
00:46:43,561 --> 00:46:47,691
ÁNGEL: Llegamos al petróleo. Yahoo! ¡Tocamos el petróleo!
844
00:46:52,837 --> 00:46:53,826
¡Lo logramos!
845
00:46:59,311 --> 00:47:02,178
MULTITUD: ¡Petróleo! ¡Aceite! ¡Aceite!
846
00:47:02,447 --> 00:47:05,211
¡Aceite! ¡Aceite! ¡Aceite!
847
00:47:05,283 --> 00:47:06,272
Gas. Gas.
848
00:47:06,351 --> 00:47:08,080
¡Gas! ¡Gas!
849
00:47:17,062 --> 00:47:18,154
¿Qué golpeamos?
850
00:47:18,363 --> 00:47:20,729
Justo lo que buscábamos. La tubería de agua.
851
00:47:43,755 --> 00:47:45,620
Elegimos un día bastante caluroso para ello.
852
00:47:45,690 --> 00:47:47,419
Cuidado, aquí viene el chef.
853
00:47:47,492 --> 00:47:48,652
Ey.
854
00:47:48,727 --> 00:47:50,957
¡Ah! Ah, se ve bien. Bien.
855
00:47:51,329 --> 00:47:52,887
Será genial para mí.
856
00:47:53,198 --> 00:47:54,790
¿Qué van a comer el resto de ustedes?
857
00:47:54,866 --> 00:47:56,959
No sé cómo lo hiciste, Jimbo.
858
00:47:57,035 --> 00:47:59,401
Lloyd pensó que habías tocado un pozo de gas natural.
859
00:47:59,604 --> 00:48:00,832
¿Por qué pensó eso?
860
00:48:00,905 --> 00:48:02,964
Oh, puede que lo haya sugerido.
861
00:48:03,375 --> 00:48:06,367
Y todo el desastre está nuevamente en su regazo, donde pertenece.
862
00:48:06,544 --> 00:48:08,535
Alguien hizo un buen trabajo vendiéndolo.
863
00:48:08,813 --> 00:48:10,872
Sí. Alguien seguro lo hizo.
864
00:48:11,883 --> 00:48:13,714
Chico, al 5,25%,
865
00:48:13,785 --> 00:48:16,049
¿Sabes cuánto tiempo nos hubiera tomado duplicar nuestro dinero?
866
00:48:16,221 --> 00:48:17,813
¿Sabes lo cerca que estuviste de perderlo?
867
00:48:18,189 --> 00:48:19,884
Ajá. Eso es cierto.
868
00:48:20,592 --> 00:48:22,287
Y debería escuchar al teniente Diehl.
869
00:48:22,360 --> 00:48:24,624
Él piensa que es una especie de genio financiero.
870
00:48:24,696 --> 00:48:26,687
No supo que estaba dentro hasta que salió.
871
00:48:27,132 --> 00:48:29,532
Mmm-hmm. ¿Le dijiste que me debe un agradecimiento?
872
00:48:30,034 --> 00:48:31,228
No exactamente.
873
00:48:31,302 --> 00:48:32,769
¿Qué quieres decir con "No exactamente"?
874
00:48:33,371 --> 00:48:34,770
Bueno, si tuviera que mencionarte,
875
00:48:34,839 --> 00:48:36,739
Entonces tendré que contarle toda la historia.
876
00:48:37,342 --> 00:48:39,071
Oh, lo que significa que no saldrías de esto.
877
00:48:39,144 --> 00:48:40,475
Te ves muy bien, ¿verdad?
878
00:48:40,879 --> 00:48:43,313
Te pagaron, ¿no? Recuperaste tu remolque, ¿no?
879
00:48:43,381 --> 00:48:44,507
¿Qué más quieres? No creo que...
880
00:48:44,582 --> 00:48:47,016
Vamos, chicos. Se supone que esto es una celebración.
881
00:48:47,085 --> 00:48:48,848
Sí, salud. Sí.
882
00:48:49,354 --> 00:48:51,185
Oye, ¿qué le pasa al señor Lloyd?
883
00:48:51,256 --> 00:48:53,019
Oh, no me preocuparía demasiado por él.
884
00:48:53,091 --> 00:48:54,956
Parece un tipo ingenioso.
885
00:48:58,696 --> 00:49:00,323
Oye, tráeme una cerveza, ¿quieres?
886
00:49:05,670 --> 00:49:08,696
¿Algo que quieras? Sí.
887
00:49:12,177 --> 00:49:13,872
Gracias por no hablarles de mí.
888
00:49:14,012 --> 00:49:15,001
Me gustan.
889
00:49:16,114 --> 00:49:18,548
Sabes, nunca antes había llegado a conocer una marca.
890
00:49:19,150 --> 00:49:20,913
¿Cambiar tu perspectiva? Mmm-hmm.
891
00:49:21,186 --> 00:49:22,778
Pero eso no cambiará mi vida.
892
00:49:23,188 --> 00:49:24,519
¿Quieres apostar?