1 00:02:00,840 --> 00:02:02,900 - Szpilman මහතා? - ආයුබෝවන්. 2 00:02:03,000 --> 00:02:05,800 මම විශේෂයෙන් ආවේ ඔබව හමුවීමට. මම ඔබේ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි. 3 00:02:05,960 --> 00:02:09,720 - ඔයා කව්ද? - මගේ නම ඩොරෝටා. මම ජුරෙක්ගේ සහෝදරිය. 4 00:02:09,920 --> 00:02:12,320 - ඔයාට ලේ එනවා! - එහි දෙයක් නැත. 5 00:02:12,520 --> 00:02:16,320 ඔබට පසුව ඔහුට රසික ලිපියක් ලිවිය හැකිය. මේ හොඳම කාලය නොවේ. ඉදිරියට එන්න. 6 00:02:16,520 --> 00:02:19,000 ජුරෙක්, ඔයා කොහෙද හිටියේ ඇයව සඟවනවාද? 7 00:02:23,090 --> 00:02:25,890 - මම දන්නේ නැහැ මොනවා ගන්නද කියලා. - ඔබ නිතරම ඕනෑවට වඩා ගන්නවා. 8 00:02:27,500 --> 00:02:30,300 ඔබ ගමන් මලු කීයක් ගන්නවාද? 9 00:02:30,250 --> 00:02:33,130 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මම ගත යුතුද? Szymon මාමාගේ පින්තූරය? 10 00:02:34,020 --> 00:02:36,580 ගන්න, ගන්න එපා, ඔබ කැමති දේ ගන්න. 11 00:02:36,950 --> 00:02:39,310 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම අසනීපයෙන් ඉන්නේ කියලා? 12 00:02:39,510 --> 00:02:41,190 ඔහු ගෙදර එනු ඇත, ඔහු හොඳින් වනු ඇත. 13 00:02:41,640 --> 00:02:45,480 - මට තවත් නඩුවක් තිබිය යුතුයි. - අම්මා, ව්ලැඩෙක් ගෙදර! 14 00:02:45,960 --> 00:02:49,800 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ව්ලැඩෙක්! ඔයාට තුවාලද? 15 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 - නැහැ, එය කිසිවක් නොවීය. - මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. 16 00:02:53,410 --> 00:02:55,890 මම ඇයට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා. ඔබේ ලේඛන ඔබ ළඟ තිබුණා. 17 00:02:56,050 --> 00:02:57,850 ඔබ බෝම්බයකට හසු වූවා නම්, ඔවුන් දන්නවා ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද කියා. 18 00:02:58,400 --> 00:03:03,530 හෙන්රික්, ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා. දෙයියනේ කියලා. දෙයියනේ කියලා. 19 00:03:03,630 --> 00:03:05,550 - තාත්තා, ව්ලැඩෙක් ගෙදර. - මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? 20 00:03:05,540 --> 00:03:08,820 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - පුළුල් දාරය සහිත මගේ තොප්පිය කොහෙද? 21 00:03:09,970 --> 00:03:14,250 - ඔවුන් අපට බෝම්බ දැම්මා. අපි වාතයෙන් ඉවත්ව සිටිමු. - Warsaw එකම ගුවන්විදුලිය නොවේ. 22 00:03:14,490 --> 00:03:16,250 පැක්, ආදරණීය. ඔබේ දේවල් ගන්න. ඇසුරුම් කරන්න! 23 00:03:16,560 --> 00:03:18,560 - අපි කොහෙද යන්නේ? - වෝර්සෝ වලින්. 24 00:03:18,960 --> 00:03:21,540 - වෝර්සෝ වලින් කොහෙද? - ඔබ අසා නැද්ද? 25 00:03:21,640 --> 00:03:24,200 - මොකක්ද ඇහුවේ? - ඔයා පත්තරේ දැක්කේ නැද්ද? - නැහැ. 26 00:03:24,650 --> 00:03:27,010 - කඩදාසි කොහෙද? - මම එය ඇසුරුම් සඳහා භාවිතා කළා. 27 00:03:27,250 --> 00:03:29,610 - ඇය එය ඇසුරුම් සඳහා භාවිතා කළා. - රජය ලුබ්ලින් වෙත ගොස් ඇත. 28 00:03:29,820 --> 00:03:34,300 සියලුම හැකියාවන් ඇති පිරිමින් ඉවත් විය යුතුය නගරය, ගඟ හරහා යන්න, නව ආරක්ෂක මාර්ගයක් පිහිටුවන්න. 29 00:03:35,040 --> 00:03:38,760 මෙතන කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නැහැ, විතරයි කාන්තාවන්. පිරිමි ඔක්කොම ගිහින්. 30 00:03:38,950 --> 00:03:41,470 ඒ වෙලාවේ මොනවා කරයි කියලාද හිතන්නේ ඔවුන් නව ආරක්ෂක මාර්ගයක් පිහිටුවා තිබේද? 31 00:03:41,770 --> 00:03:45,090 - ඔබේ ගමන් මලු සමඟ පුදුම වෙනවාද? - පැක්, ව්ලැඩෙක්. වෙලාවක් නෑ. 32 00:03:45,230 --> 00:03:48,930 - මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. - හොඳයි. මමත් කොහෙවත් යන්නෙ නෑ. 33 00:03:49,090 --> 00:03:51,650 විහිළු කරන්න එපා, අපි එකට සිටිය යුතුයි. 34 00:03:51,890 --> 00:03:55,090 බලන්න, බලන්න. මම මැරෙනවා නම්, මම කැමතියි මගේම ගෙදර මැරෙනවා, නැවතිලා. 35 00:03:55,310 --> 00:03:58,970 - දෙවියන් තහනම්. - කට වහගන්න, මට දෙයක් තියෙනවා. සවන් දෙන්න. 36 00:03:59,020 --> 00:04:03,020 ලන්ඩනයේ බීබීසීයෙන්. බ්‍රිතාන්‍ය රජය... 37 00:04:04,180 --> 00:04:07,920 පිළිතුරක් නොලැබීමෙන් ඉදිරිපත් කරන ලද අවසාන නිවේදනයට... 38 00:04:08,770 --> 00:04:10,830 ජර්මන් රජයට... 39 00:04:10,860 --> 00:04:14,620 නාසි ජර්මනියට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කර ඇත. 40 00:04:15,570 --> 00:04:18,790 - ඒක අපූරුයි! පුදුමයි! - එය අපේක්ෂා කෙරේ ... 41 00:04:23,820 --> 00:04:28,860 ... ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ, ප්රංශය සමාන ප්රකාශයක් කරනු ඇත. 42 00:04:29,030 --> 00:04:31,810 පෝලන්තය තවදුරටත් තනි වී නැත. 43 00:04:38,010 --> 00:04:40,170 පුදුමයි, පුදුමයි! 44 00:04:41,740 --> 00:04:45,420 - අම්මා, ඒක නියම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්. - එය නිසැකවම විය. 45 00:04:45,570 --> 00:04:47,970 සැමරීමට යමක් ඇති විට, ඔබට උත්සාහයක් දැරීමට සිදුවේ. 46 00:04:48,420 --> 00:04:51,260 හොඳයි, මෙන්න මහා බ්‍රිතාන්‍යයට සහ ප්‍රංශයට! 47 00:04:51,940 --> 00:04:55,260 මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? සියල්ල හොඳින් වනු ඇත! 48 00:05:29,140 --> 00:05:30,850 පන්දහස් තුනයි. 49 00:05:32,230 --> 00:05:36,530 - එච්චරද? - ඔව්. ස්ලෝටි 5,003. අපට ඉතිරිව ඇත්තේ සියල්ල. 50 00:05:36,580 --> 00:05:39,420 - එය ස්ලෝටි 3,003 වැඩියි. - බලන්න. 51 00:05:40,070 --> 00:05:42,650 Re: "තවත් සීමා කිරීම් ද්රව වත්කම් සම්බන්ධයෙන්". 52 00:05:43,210 --> 00:05:46,730 යුදෙව්වන්ට තබා ගැනීමට අවසර දෙනු ඇත ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල උපරිම ස්ලෝටි 2,000 ක්. 53 00:05:47,330 --> 00:05:51,410 - අපි ඉතිරිය සමඟ කුමක් කළ යුතුද? - බැංකුවක තැන්පත් කරන්න. අවහිර කළ ගිණුම. 54 00:05:51,610 --> 00:05:55,210 බැංකු! කවුද තරම් මෝඩ වෙන්න පුළුවන් ජර්මානු බැංකුවක මුදල් තැන්පත් කිරීමට? 55 00:05:55,370 --> 00:06:00,400 අපිට සල්ලි හංගන්න පුළුවන්. මෙන්න බලන්න. අපට එය මල් පෝච්චි යට සැඟවිය හැක. 56 00:06:00,500 --> 00:06:03,460 නෑ නෑ... මම කියන්නම් අපි මොකද කරන්නේ කියලා. අපි උත්සාහ කළ සහ පරීක්ෂා කළ ක්රම භාවිතා කරන්නෙමු. 57 00:06:03,420 --> 00:06:05,240 අපි කළ දේ ඔබ දන්නවා අවසාන යුද්ධයේදී? 58 00:06:06,250 --> 00:06:10,100 අපි මේස කකුලේ සිදුරක් සෑදුවා, එහි මුදල් සඟවා තැබුවා. 59 00:06:10,150 --> 00:06:12,910 ඔවුන් මේසය ඉවතට ගෙන යයි යැයි සිතමුද? - ඔබ අදහස් කරන්නේ මේසය ඉවතට ගෙන යන්නද? 60 00:06:13,000 --> 00:06:17,660 ජර්මානුවන් යුදෙව් නිවාසවලට යනවා ඒ වගේම ඔවුන් තමන්ට අවශ්‍ය දේ ගන්නවා... ගෘහ භාණ්ඩ සහ වටිනා භාණ්ඩ, ඕනෑම දෙයක්. 61 00:06:17,810 --> 00:06:21,290 - ඔවුන් කරනවාද? - මෝඩයා! ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි? අ... මේ වගේ මේසයක්? 62 00:06:21,680 --> 00:06:24,580 - ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ? - බලන්න. සවන් දෙන්න. බලන්න. 63 00:06:25,000 --> 00:06:28,740 මේ ඒකට හොඳම තැන. බලන්න කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ මල් පෝච්චි යට. 64 00:06:28,940 --> 00:06:32,390 - නෑ, අහන්න. මම කල්පනා කරේ... - ඇත්තටම? ඒක වෙනසක්. 65 00:06:32,490 --> 00:06:35,650 අපි කරන දේ ඔබ දන්නවාද? අපි මනෝවිද්යාව භාවිතා කරමු. - අපි භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද? 66 00:06:35,900 --> 00:06:40,920 අපි සල්ලි සහ ඔරලෝසුව දාලා යනවා මේසය මත, අපි එය ආවරණය කරමු මේ වගේ, සම්පූර්ණ පෙනුමෙන්. 67 00:06:44,040 --> 00:06:47,040 - ඔබ මෝඩද? - ජර්මානුවන් ඉහළ සහ පහත් සොයනු ඇත ... මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි, ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදකිනු ඇත. 68 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 ඒක තමයි මම දැකපු මෝඩම දේ. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එය දකිනු ඇත. බලන්න. 69 00:06:51,210 --> 00:06:53,090 මෙන්න බලන්න. 70 00:06:54,070 --> 00:06:55,630 මෝඩයා. 71 00:06:55,850 --> 00:06:58,710 - ඒ වගේම ඔයා මට මෝඩයෙක් කියනවා. - ඉතා හොඳයි. ඒක තමයි අන්තිම තැන... 72 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 - මෙය පැය ගණනක් ගත වනු ඇත. - අපි ඉක්මන් නොවෙමු. 73 00:07:01,410 --> 00:07:04,530 - පැය ගණනක් ගත නොවනු ඇත. - ඔබ ඔවුන්ව පිටතට ගන්නේ කෙසේද? ඒක මට කියන්න. 74 00:07:04,640 --> 00:07:07,900 - ඔබ ඔවුන්ව පිටතට ගන්නේ කෙසේද? - නිහඬයි! ඇණවුම් කරන්න, කරුණාකර! 75 00:07:07,960 --> 00:07:10,600 - ඔබ තනි තනිව ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න. - කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ! 76 00:07:10,650 --> 00:07:13,330 නිශ්ශබ්ද, කරුණාකර, නිශ්ශබ්ද වන්න. කරුණාකර ඇණවුම් කරන්න, ඇණවුම් කරන්න. 77 00:07:14,530 --> 00:07:18,450 - නීතිඥ, ඇය නියෝගයට කැමතියි. - සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. බලන්න. 78 00:07:18,560 --> 00:07:21,700 අපි මල් පෝච්චිය යට තබන ඔරලෝසුව සහ අපි වයලීනයේ පුරවන මුදල්. 79 00:07:23,750 --> 00:07:28,150 - නමුත් මට තවමත් සෙල්ලම් කිරීමට හැකි වේවිද? - ඔබ සොයා ගනීවි. 80 00:07:28,550 --> 00:07:31,990 - ජුරෙක්? ඒ Wladek Szpilman ය. - Wladek, ඔයාට කොහොමද? 81 00:07:33,160 --> 00:07:34,500 අපි හොඳින්, ස්තූතියි. එතකොට ඔයා? 82 00:07:35,270 --> 00:07:39,350 හොඳයි, තත්වයන් යටතේ. මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නවා. 83 00:07:39,550 --> 00:07:43,550 අපිට කරන්න දෙයක් නෑ. ඔවුන් නැවතුම්පොළ විවෘත කරන්නේ නැහැ. 84 00:07:44,700 --> 00:07:49,300 - ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මම ... - පෝලන්ත ජාතිකයින් සඳහා සංගීතයක් නැත, ගුවන් විදුලියක් නැත. 85 00:07:49,360 --> 00:07:52,560 නමුත් ඔබට රැකියාවක් ලැබෙන බව සහතිකයි. ඔබ වැනි පියානෝ වාදකයෙක්. 86 00:07:52,910 --> 00:07:55,230 හොඳයි, සමහර විට, සමහර විට නොවේ, නමුත් ... 87 00:07:56,290 --> 00:08:00,850 අමනාප වෙන්න එපා, නමුත් මම කතා කළේ නැහැ මගේ අනාගත වෘත්තිය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට. 88 00:08:00,910 --> 00:08:04,130 මම සති ගණන් සති ගණන් ජුරෙක්ට බැන්නා, අවසානයේ දී ඔහු කීවේය... 89 00:08:04,290 --> 00:08:07,330 "හරි හෙට එන්න මාත් එක්ක", ඉතින් මම ඇවිත්... 90 00:08:08,280 --> 00:08:10,000 ඔවුන් දුම්රිය ස්ථානයට බෝම්බ දැම්මා. 91 00:08:11,340 --> 00:08:14,420 - ඔබ එසේ හමුවීම පුදුම සහගතයි. - ඇත්තටම? 92 00:08:14,610 --> 00:08:17,890 ඔව්, එය අමතක නොවන දෙයක් විය. 93 00:08:18,730 --> 00:08:21,570 - මම ඔබේ ක්‍රීඩාවට කැමතියි, ස්පිල්මන් මහතා. - කරුණාකර මට Wladek අමතන්න. 94 00:08:21,770 --> 00:08:24,890 - ඔබ මෙන් කිසිවෙකු චොපින් වාදනය නොකරයි. - එය ප්‍රශංසාවක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 95 00:08:25,050 --> 00:08:28,970 - ඇත්තෙන්ම, මම එය අදහස් කළේ. - මම ... විහිලු වෙන්න උත්සාහ කළා. 96 00:08:29,870 --> 00:08:33,390 - අපි ඇතුලට යමුද පැරඩිසෝ... කෝපි එකක් බොනවද? - මම ඒකට කැමතියි. 97 00:08:34,790 --> 00:08:38,510 - සහ ඔබ, ඔබ මොකද කරන්නේ? - මම සංරක්ෂණාගාරයෙන් අවසන් කළා. 98 00:08:39,210 --> 00:08:42,050 - ඔබ සංගීතඥයෙක්? - ඔව්. නමුත් හුදෙක්. 99 00:08:42,250 --> 00:08:44,690 - මොන උපකරණයක්ද? - සෙලෝ. 100 00:08:44,890 --> 00:08:47,410 මම කාන්තාවන් දකින්න කැමතියි Cello වාදනය කරනවා. 101 00:08:50,010 --> 00:08:51,650 යුදෙව්වන්ට තහනම් 102 00:08:52,100 --> 00:08:55,180 මෙය නින්දිතය. ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද? 103 00:08:55,420 --> 00:08:58,140 ඔබ දන්නවා මිනිසුන් මොන වගේද, ඔවුන් හිට්ලර්ට වඩා හොඳ නාසීන් වීමට අවශ්‍යයි. 104 00:08:58,300 --> 00:09:02,020 - මම පැමිණිලි කිරීමට එහි යනවා. - නැහැ, එය නොකිරීමට වඩා හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න. 105 00:09:02,720 --> 00:09:05,920 - ඒක හරිම නින්දිතයි. ඔයා වැනි යම් කෙනෙකු! - ආයුබෝවන්. 106 00:09:10,290 --> 00:09:12,690 අපි වෙන තැනක් හොයාගමු. 107 00:09:12,810 --> 00:09:16,050 - අපට උද්යානයේ ඇවිදින්න පුළුවන්. - නෑ, අපිට බැහැ. 108 00:09:16,250 --> 00:09:19,810 එය නිල නියෝගයයි. යුදෙව්වන්ට උද්‍යානයට ඇතුළු වීමට අවසර නැත. 109 00:09:20,750 --> 00:09:23,110 - මගේ දෙයියනේ. ඔබ විහිළු කරනවාද? - මම විහිළුවක් කරන්නේ නැහැ, ඒක ඇත්ත. 110 00:09:23,350 --> 00:09:28,030 අපි කොහේ හරි බංකුවක වාඩි වෙන්න යෝජනා කරනවා, නමුත් එය තවත් නිල නියෝගයකි: "යුදෙව්වන්ට පොදු බංකුවලට යාමට අවසර නැත". 111 00:09:28,480 --> 00:09:30,200 මේක විකාරයක්. 112 00:09:30,400 --> 00:09:36,680 අපට කළ හැක්කේ එපමණයි. අපිට පුළුවන් නිකම් මෙතන හිටගෙන කතා කරන්න. මම හිතන්නේ අපි ඒක කරන්න අවසර තියෙනවා නේද? 113 00:09:36,960 --> 00:09:42,000 ඉතින්, ඔබ සෙලෝ වාදනය කරනවා, ඩොරෝටා? එය කදිමයි. සහ ඔබේ කවුද කැමතිම නිර්මාපකයෙක්? 114 00:09:42,100 --> 00:09:44,650 චොපින්? ඇත්තටම? හොඳයි... 115 00:09:44,750 --> 00:09:47,090 ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත ඔහුගේ Cello Sonata එක නේද? 116 00:09:48,090 --> 00:09:49,870 සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ව්ලැඩෙක්? 117 00:09:50,390 --> 00:09:53,360 සමහරවිට මටත් එක්ක යන්න පුළුවන්. මම පියානෝව මත, ඔබ සෙලෝ මත. 118 00:09:53,460 --> 00:09:57,620 Szpilman මහතා, ඔබ හරි, හරි අපූරුයි. 119 00:09:59,170 --> 00:10:01,350 කරුණාකර මට Wladek අමතන්න. 120 00:10:01,990 --> 00:10:05,110 "යුදෙව්වන් සඳහා නොමිලේ ලාංඡන වෝර්සෝ දිස්ත්‍රික්කයේ. 121 00:10:05,770 --> 00:10:08,610 සියලුම යුදෙව්වන්ට මම මෙයින් නියෝග කරමි වෝර්සෝ දිස්ත්‍රික්කයේ... 122 00:10:08,910 --> 00:10:11,930 පෙනෙන ලාංඡන පළඳිනු ඇත දොරෙන් පිටත විට. 123 00:10:12,630 --> 00:10:17,270 මෙම නියෝගය බලාත්මක වනු ඇත 1939 දෙසැම්බර් පළමුවැනිදා... 124 00:10:17,470 --> 00:10:20,750 සහ සියලුම යුදෙව්වන්ට අදාළ වේ වයස අවුරුදු 12 ට වැඩි. 125 00:10:21,120 --> 00:10:24,000 ලාංඡනය පළඳිනු ඇත දකුණු අතේ... 126 00:10:24,450 --> 00:10:28,350 සහ නිල් තාරකාව නියෝජනය කරනු ඇත සුදු පසුබිමක ඩේවිඩ්ගේ. 127 00:10:29,130 --> 00:10:32,050 පසුබිම විය යුතුය ප්රමාණවත් තරම් විශාල ... 128 00:10:32,670 --> 00:10:36,350 තරුවට අටක් මැනීමට ලක්ෂ්යයේ සිට සෙ.මී. 129 00:10:36,870 --> 00:10:40,830 තාරකාවේ අත්වල පළල සෙන්ටිමීටරයක් විය යුතුය. 130 00:10:41,200 --> 00:10:46,190 මෙයට ගරු නොකරන යුදෙව්වන් නියෝගය දැඩි ලෙස දඬුවම් කරනු ලැබේ. 131 00:10:46,850 --> 00:10:51,450 වෝර්සෝ දිස්ත්‍රික්කයේ ආණ්ඩුකාර, ආචාර්ය ෆිෂර්. " 132 00:10:54,450 --> 00:10:58,650 - මම එය අඳින්නේ නැහැ. - මම හංවඩු ගැසීමට යන්නේ නැහැ. 133 00:11:03,040 --> 00:11:05,240 මට මේක බලන්න දෙන්න. 134 00:11:08,810 --> 00:11:12,750 අපි දෙන්න ඕන කියලද කියන්නේ මේ අත් පටි අපිමද? 135 00:11:13,890 --> 00:11:18,050 - අපි ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද? - අපි ඒවා ගන්න යන්නේ නැහැ. අපි ඒවා අඳින්න යන්නේ නැහැ. 136 00:11:27,730 --> 00:11:28,990 සයි! 137 00:11:30,610 --> 00:11:32,610 Herkommen! 138 00:11:38,530 --> 00:11:40,570 Warum haben Sie sich nicht verbeugt? 139 00:11:41,650 --> 00:11:43,490 Entschuldigen Sie. 140 00:11:54,810 --> 00:11:57,290 Euch ist der Gehweg verboten. 141 00:11:57,730 --> 00:11:59,490 In die Gosse mit dir! 142 00:12:15,670 --> 00:12:19,470 - ඔබ මෙය දැක තිබේද? - කුමක් ද? කුමක් ද? මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්. කුමක් ද? 143 00:12:21,190 --> 00:12:22,670 මේ කුමක් ද? 144 00:12:24,160 --> 00:12:27,640 - එතන තමයි ඔවුන් අපිව තියන්න යන්නේ. - "අපිව දාන්න" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 145 00:12:30,460 --> 00:12:33,980 "ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නියෝගයෙන් වෝර්සෝ දිස්ත්‍රික්කය, ආචාර්ය ෆිෂර්... 146 00:12:33,970 --> 00:12:37,490 පිහිටුවීම සම්බන්ධයෙන් වෝර්සෝ හි යුදෙව් දිස්ත්‍රික්කය. 147 00:12:37,840 --> 00:12:44,240 යුදෙව් දිස්ත්‍රික්කයක් නිර්මාණය කරනවා වෝර්සෝ හි ජීවත් වන සියලුම යුදෙව්වන්, හෝ වෝර්සෝ වෙත ගොස් පදිංචි වීමට සිදුවනු ඇත." 148 00:12:44,680 --> 00:12:48,320 මෙන්න බලන්න. "පිටත ජීවත් වන යුදෙව්වන් නියමිත ප්‍රදේශයේ... 149 00:12:48,620 --> 00:12:53,740 යුදෙව්වන් වෙත යාමට සිදුවනු ඇත 1940 ඔක්තෝබර් 31 වන විට දිස්ත්‍රික්කය." 150 00:12:55,340 --> 00:12:58,120 එයාලට අපි හැමෝම ලැබෙන්නෙ නෑ. ඒක පොඩි වැඩියි. 151 00:12:58,370 --> 00:13:00,290 අපි 400,000 ක් ඉන්නවා වෝර්සෝ හි. 152 00:13:00,330 --> 00:13:03,650 නැත, 360 දහසක්. එබැවින් එය පහසු වනු ඇත. 153 00:13:03,850 --> 00:13:07,610 මම කුමක් කළ යුතුද? ඔයා මට කියන්න. 154 00:13:11,410 --> 00:13:13,330 අම්මා? 155 00:13:13,810 --> 00:13:16,750 අම්මේ, ඒ මොකක්ද? 156 00:13:18,700 --> 00:13:21,140 ස්ලෝටි 20 ක්! 157 00:13:21,340 --> 00:13:24,420 අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි, ස්ලෝටි 20 ක්. 158 00:13:27,190 --> 00:13:31,190 20 zlotys සමඟ මට මිලදී ගත හැක්කේ කුමක්ද? 159 00:13:32,110 --> 00:13:36,670 මට අල උයන්න එපා වෙලා, අර්තාපල්, අර්තාපල්. 160 00:13:44,170 --> 00:13:46,410 ඒක තමයි මිල. ඒක තමයි මම ඉදිරිපත් කරන්නේ. 161 00:13:46,530 --> 00:13:49,210 මගේ අවවාදය පිළිගැනීමයි. ඔබට වෙනත් කිසිවෙකුගෙන් වැඩි යමක් නොලැබෙනු ඇත. 162 00:13:49,410 --> 00:13:53,930 - නමුත් එය Bechstein! - 2 දහසක්. මගේ අවවාදය නම් එය ගැනීමයි. 163 00:13:54,030 --> 00:13:56,750 කවදද කරන්න යන්නේ ඔබට බඩගිනිද? පියානෝව කනවද? 164 00:13:57,390 --> 00:13:59,590 - පලයන් එළියට! - ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 165 00:13:59,640 --> 00:14:02,220 - නවත්වන්න! - අපි ඒක දෙන්න කැමතියි. පලයන් එළියට! 166 00:14:02,370 --> 00:14:05,410 අද කෑවේ නැද්ද? ඔබ දුක් විඳින්නේ කුමක් ද? 167 00:14:06,260 --> 00:14:08,380 ඔය මිනිස්සුන්ට පිස්සු. 168 00:14:08,770 --> 00:14:12,310 මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා. දෙදහසක් සහ ඉවත් කිරීම සඳහා මම ගෙවමි. 169 00:14:12,410 --> 00:14:14,850 මම අය කරන්නේවත් නැහැ ඉවත් කිරීම සඳහා! 170 00:14:15,870 --> 00:14:18,170 ඔයා අද කෑවේ නෑ. ඔයාට පිස්සු. 171 00:14:18,870 --> 00:14:20,670 ඒක ගන්න. 172 00:14:55,490 --> 00:14:56,890 ආයුබෝවන්. 173 00:14:58,290 --> 00:15:00,210 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 174 00:15:02,790 --> 00:15:04,950 මට එන්න ඕන වුණේ නැහැ. 175 00:15:05,150 --> 00:15:09,590 මට මේ හැමදෙයක්ම බලන්න ඕන වුනේ නෑ ඒත්... මට මාවම නවත්වන්න බැරි වුණා. 176 00:15:09,790 --> 00:15:11,630 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. 177 00:15:11,830 --> 00:15:13,750 හොඳයි. 178 00:15:13,950 --> 00:15:17,470 නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. ඔවුන් මගේ මස්සිනා අත්අඩංගුවට ගත්තා. 179 00:15:18,170 --> 00:15:20,410 ජුරෙක් කියනවා එයාව එළියට දානවා කියලා. 180 00:15:21,690 --> 00:15:26,010 - මෙය නින්දිතයි. - එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත. කලබල වෙන්න එපා. 181 00:15:26,210 --> 00:15:29,050 ඒක මමම කිව්වා. 182 00:15:30,150 --> 00:15:32,350 ඒක හරිම විකාරයක්. 183 00:15:36,350 --> 00:15:39,190 මම... මම යා යුතුයි. 184 00:15:41,190 --> 00:15:43,830 හොඳයි, මම ඔබව බලන්නම් ... 185 00:15:44,970 --> 00:15:46,210 ඉක්මනින්. 186 00:15:50,570 --> 00:15:52,730 ආයුබෝවන්. 187 00:16:07,190 --> 00:16:09,070 හොඳයි... 188 00:16:09,190 --> 00:16:13,150 ඔබට ඇත්ත කියන්නට, මම හිතුවා ඒක නරක වෙයි කියලා. 189 00:16:19,790 --> 00:16:23,890 - අපි කොහෙද නිදා ගන්නේ? - මම ගැහැණු ළමයින් සමඟ කුස්සියේ නිදාගන්නවා. 190 00:16:24,590 --> 00:16:27,470 ඔයා, හෙන්රික් සහ තාත්තා, මෙතන. 191 00:16:29,490 --> 00:16:31,370 බලන්න. 192 00:16:32,320 --> 00:16:34,520 ඇවිත් බලන්න. 193 00:17:06,880 --> 00:17:08,320 අහකට යන්න. 194 00:17:08,870 --> 00:17:11,030 අහකට යන්න! අහකට යන්න! 195 00:17:12,570 --> 00:17:15,650 තාත්තා! තාත්තා! 196 00:17:31,190 --> 00:17:34,670 - යමක් විකුණන්න? - එකක් විතරයි. දොස්තයෙව්ස්කි, "මෝඩයා". 197 00:17:34,830 --> 00:17:37,390 - 3 zlotys. - ඒක ඊයේට වඩා හොඳයි. 198 00:17:37,510 --> 00:17:41,670 නරක ස්ලෝටි තුනක්. ඒ වගේම තියෙනවා එහෙ මිනිස්සු මිලියන ගණන් උපයනවා. 199 00:17:41,870 --> 00:17:44,430 - මම දන්නවා. - ඔයා දන්නේ නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න. 200 00:17:45,250 --> 00:17:48,370 ඔවුන් මුරකරුවන්ට අල්ලස් දෙනවා, මුරකාරයෝ ඇස් අන්ධ කරති. 201 00:17:48,570 --> 00:17:53,210 ඔවුන් ආහාර කරත්ත ගෙන එයි, දුම්කොළ, මත්පැන්, ප්රංශ ආලේපන. 202 00:17:53,410 --> 00:17:55,790 ඒ වගේම දුප්පතුන් වටේටම මැරෙනවා ඒවගේම ඔවුන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. 203 00:17:55,990 --> 00:17:59,870 සමාවෙන්න, ඔබ දුටුවාද? මගේ සැමියා, Izaak Szerman? 204 00:18:00,190 --> 00:18:03,710 උස කඩවසම් මිනිසෙක්, ටිකක් අළු රැවුලක් එක්ක. 205 00:18:03,910 --> 00:18:08,230 - එසේ නොවේයැයි මා බයය. - මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. 206 00:18:08,770 --> 00:18:13,190 හොඳින් නිදාගන්න. නමුත් ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්, මට ලියන්න, ඔව්? 207 00:18:13,430 --> 00:18:14,710 Izaak Szerman. 208 00:18:29,900 --> 00:18:32,980 ඇයි අපිට විජාතිකයෙක් ඉන්න ඕන අපේ ප්‍රදේශය හරහා දිවෙන වීදිය? 209 00:18:33,180 --> 00:18:35,260 ඇයි එයාලට එහා මෙහා යන්න බැරි? 210 00:18:35,460 --> 00:18:39,020 කලබල වෙන්න එපා. ඒවා හදන්න හදන්නේ පාලමක්. අහලා නැද්ද? 211 00:18:40,210 --> 00:18:42,770 පාලමක්! ඒ මෝඩයෝ. 212 00:18:43,410 --> 00:18:45,770 ජර්මානුවන් තමන් බුද්ධිමත් යැයි කියා සිටිති. 213 00:18:46,270 --> 00:18:49,330 ඒත් ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ? මම හිතන්නේ ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි. 214 00:18:50,040 --> 00:18:53,200 මට කන්න පවුලක් ඉන්නවා. මම මගේ කාලයෙන් අඩක් ගත කරන්නේ මෙහි ... 215 00:18:53,360 --> 00:18:55,160 ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන තෙක් බලා සිටීම. 216 00:18:56,160 --> 00:18:58,480 සමහරවිට එයාලා හිතනවා ඇති මම මෙහෙ ආවා කියලා සංගීතයට සවන් දීමට? 217 00:18:59,210 --> 00:19:03,890 නෑ, ist los ද? Langweilst du dich? ist mit dir ද? Frierst du? 218 00:19:04,050 --> 00:19:08,170 Dann Musst du dich bewegen! චලනය වන්න! - ඔව්, හරියටම! නටන්න! 219 00:19:08,990 --> 00:19:11,510 එන්න, නටන්න! නටන්න! 220 00:19:11,710 --> 00:19:14,510 හොඳයි, එන්න! නටන්න! යන්න! 221 00:19:18,470 --> 00:19:19,190 ඔව්, ඒක හොඳයි. 222 00:19:19,390 --> 00:19:21,270 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයාටත් නටන්න ඕන නැද්ද? 223 00:19:22,870 --> 00:19:27,950 එහෙනම් දැන් අපි පාරට බහිමු යුදෙව් නර්තන ස්ථානයක් සඳහා නොමිලේ. 224 00:19:29,650 --> 00:19:31,810 හා... ඔයා... 225 00:19:32,910 --> 00:19:34,400 ඔව්, ඔබ දෙදෙනාම! 226 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 නටන්න! 227 00:19:42,870 --> 00:19:43,910 වේගවත්! 228 00:19:45,550 --> 00:19:47,010 ඒ වගේ ලස්සනයි. 229 00:19:50,190 --> 00:19:51,870 සහ වේගවත්! ඔව්... 230 00:19:54,750 --> 00:19:57,270 යන්න! - සහ වේගවත්! 231 00:20:02,430 --> 00:20:04,870 වේගවත්, මම කිව්වා! යුදෙව් පැකේජය! 232 00:20:05,110 --> 00:20:08,950 ඔබ ගමන් කළ යුතුයි! නටනවා, මම කිව්වා! නැටුම්... 233 00:20:28,340 --> 00:20:29,980 හොඳයි, ඔවුන් මෙහි ඇත. 234 00:20:31,580 --> 00:20:34,460 Itzak Heller වී ඇත ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 235 00:20:40,710 --> 00:20:42,150 - මේ කුමක් ගැනද? - වාඩි වෙන්න, තේ බොන්න. 236 00:20:42,390 --> 00:20:44,710 මම දිවා ආහාරය ආරම්භ කරමි කෙල්ලො මෙහෙ ආවම. 237 00:20:50,850 --> 00:20:54,090 - ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? - ඔහු කේක් ගෙනාවා. 238 00:20:54,250 --> 00:20:59,690 ඔහුගේ පියා නැවතත් ස්වර්ණාභරණ ඇත ව්යාපාර. එයා හොඳින් ඉන්නවා. 239 00:21:02,930 --> 00:21:05,010 පුදුම, ස්වර්ණාභරණ. 240 00:21:05,830 --> 00:21:07,830 - අපි බඳවා ගන්නවා. - බඳවා ගන්නේ කවුද? 241 00:21:08,030 --> 00:21:10,390 මාත් එක්ක දක්ශ වෙන්න එපා. මම යාළුවෙක් විදියට එනවා. 242 00:21:10,890 --> 00:21:13,010 ඔවුන් යුදෙව්වන් ගේනවා රට පුරා. 243 00:21:13,170 --> 00:21:15,170 ඉක්මනින් අඩක් වනු ඇත ගෙටෝවේ මිලියන ගණනක් ජනතාව. 244 00:21:15,370 --> 00:21:19,170 - අපට තවත් යුදෙව් පොලිසිය අවශ්‍යයි. - තවත් යුදෙව් පොලිසිය! 245 00:21:19,370 --> 00:21:23,590 ඔබට අවශ්‍ය මම යුදෙව්වන්ට පහර දීමටයි සහ ගෙස්ටාපෝ ආත්මය අල්ලා ගන්න. මම දකියි. 246 00:21:23,750 --> 00:21:25,330 - කවුරුහරි ඒක කරන්න ඕනේ. - ඒත් ඇයි මම? 247 00:21:25,830 --> 00:21:28,150 මම හිතුවේ ඔයා කොල්ලෝ විතරයි බඳවා ගන්නේ කියලා පොහොසත් පියවරුන් සමඟ. 248 00:21:28,650 --> 00:21:30,570 අපේ තාත්තා දිහා බලන්න, අපි දිහා බලන්න... 249 00:21:30,770 --> 00:21:33,770 මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ඒකයි මම ඉන්නේ මෙන්න. ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය. 250 00:21:33,970 --> 00:21:38,250 - ඔබට පොත් විකිණීමෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? - ඔව්, කරුණාකර. 251 00:21:38,710 --> 00:21:40,950 මම ඔබට මිනිසුන්ට උපකාරයක් කරමි. 252 00:21:41,890 --> 00:21:43,990 ඔයාට කොහොම ද? ඔයා නියම පියානෝ වාදකයෙක්. 253 00:21:44,030 --> 00:21:46,350 අපිට පොලිස් ජෑස් සංගීත කණ්ඩායමක් තියෙනවා. ඔවුන් ඔබව විවෘත දෑතින් පිළිගනු ඇත. 254 00:21:46,550 --> 00:21:49,590 - අප හා එක් වන්න. ඔයාට වැඩක් නෑ. - ස්තූතියි, මට වැඩ තියෙනවා. 255 00:22:39,670 --> 00:22:41,550 මට සමාවෙන්න, එයාට ඕන ඔයාව නවත්තන්න. 256 00:22:43,910 --> 00:22:46,270 මාව නවත්වන්න ඕන කාටද? (මිනිත්තුවක් සඳහා) 257 00:23:37,630 --> 00:23:39,590 මම නිතරම කියනවා, දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න. 258 00:23:40,000 --> 00:23:42,210 ඔයා ඉන්නේ පොඩි ගෙටෝ එකක බුද්ධිමතුන්, වෘත්තීය පුද්ගලයින්. 259 00:23:42,870 --> 00:23:46,410 ඔයා අපිට වඩා හොඳයි. මෙහි ඇත විශාල ගෙටෝ එය අසූචි වළකි. 260 00:23:46,510 --> 00:23:49,510 - ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි. - ඔබ කලාකරුවෙක් ... 261 00:23:49,670 --> 00:23:52,170 ඔබ මිනිසුන්ගේ මනෝභාවය ඉහළ නංවයි. ඔයා කරන්න ඇති. 262 00:23:52,310 --> 00:23:55,930 - මට උදව් කරන්න ඕනේ, යමක් කරන්න. - ඔයා හොඳටම දන්න කෙනෙක්. 263 00:23:55,990 --> 00:24:00,950 සහ ඔබ දන්නවාද? ඔබ සංගීතඥයන් හොඳ කුමන්ත්‍රණ කරන්න එපා. 264 00:24:00,990 --> 00:24:04,650 ඔබත්... සංගීතවත් වැඩියි. 265 00:24:11,450 --> 00:24:12,530 - ඒ කව් ද? - සිම්චේ. 266 00:24:12,590 --> 00:24:14,370 මේජෝරෙක්. 267 00:24:16,290 --> 00:24:18,850 ඉහළට යන දැන්වීම් තිබේ. නගරය වේ අනවශ්‍ය දේවලින් පිරිසිදු විය යුතුයි. 268 00:24:18,910 --> 00:24:21,830 - සෑම විටම දැන්වීම් ඉහළ යයි. - හෙලෝ, සිම්චේ. 269 00:24:23,330 --> 00:24:26,530 ඩයිරෙක්. යෙස්කන් මහත්මිය. 270 00:24:28,470 --> 00:24:30,270 ජෙහුදා, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද? 271 00:24:31,670 --> 00:24:34,270 මේ තමයි ශ්‍රේෂ්ඨතම පියානෝ වාදකයා පෝලන්තය. සමහර විට මුළු ලෝකයම. 272 00:24:34,970 --> 00:24:37,170 Wladyslaw Szpilman, Majorek හමුවන්න. 273 00:24:37,370 --> 00:24:39,170 - ඔයාට කොහොම ද? - මම ඔබේ නම දන්නවා. 274 00:24:41,210 --> 00:24:43,730 - මම කවදාවත් ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා අහලා නැහැ. - Majorek හමුදාවේ හිටියා. 275 00:24:44,410 --> 00:24:48,690 දීප්තිමත් මිනිසා. මට තියෙන එකම දේ ඔහුට විරුද්ධ ඔහු සමාජවාදියෙක් නොවේ. 276 00:24:50,050 --> 00:24:53,290 ඔයා දැන් යන්න හොඳයි, ව්ලැඩෙක්. ඇඳිරි නීතිය කිට්ටුයි. 277 00:24:54,590 --> 00:24:57,390 ඔබ දන්නවා පිටපත් කීයක් තිබේද කියා අපි අපේ පුවත්පත මුද්‍රණය කරනවාද? 278 00:24:57,990 --> 00:24:59,510 පන්සියයක්. 279 00:24:59,970 --> 00:25:03,130 ඔබ දන්නවා කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා සාමාන්‍යයෙන් එක පිටපතක් කියවනවද? විස්සයි. 280 00:25:03,330 --> 00:25:07,770 එය පාඨකයින් 10 දහසක් කරයි. මෙය නැගිටීම ආරම්භ කරනු ඇත. 281 00:25:08,510 --> 00:25:11,590 Majorek ඒවා ඔහුගේ යට කලිසමේ සඟවයි සහ ඒවා වැසිකිළිවල තබයි. 282 00:25:11,790 --> 00:25:14,550 - වැසිකිලි? - මට සොයාගත හැකි තරම් වැසිකිළි. 283 00:25:14,750 --> 00:25:17,190 ජර්මානුවන් කිසි විටෙකත් යුදෙව් වැසිකිලි භාවිතා නොකරයි. 284 00:25:17,390 --> 00:25:19,270 ඔවුන් ඔවුන්ට වඩා පිරිසිදුයි. 285 00:25:25,310 --> 00:25:27,710 අනේ මහත්තයෝ. 286 00:25:56,630 --> 00:25:58,950 Du kleine Drecksau! Du kleine Rate! 287 00:26:01,510 --> 00:26:03,750 මච් ස්චොන්! 288 00:26:05,370 --> 00:26:07,370 එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 289 00:26:08,290 --> 00:26:09,290 එය නවත්වන්න! 290 00:26:11,930 --> 00:26:14,970 එන්න, එන්න. එන්න කොල්ලා. 291 00:26:20,810 --> 00:26:24,570 කෙළින් සිටින! කෙළින් සිටින. 292 00:26:55,250 --> 00:26:59,770 අනේ, අද රෑ එක පාරක්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඕනෑම නරක දෙයක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි. 293 00:27:00,010 --> 00:27:03,370 - ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න. - එහෙනම් මම ඔබට විහිළුවක් කියන්නම්. 294 00:27:03,570 --> 00:27:06,490 - වෛද්‍ය රසේජා යනුවෙන් මා අදහස් කළේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද? - ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා. 295 00:27:06,650 --> 00:27:11,290 ජර්මානුවන් ඔහුට ඇතුල් වීමට අවසර දුන්නේය මෙහෙයුමක් සිදු කිරීමට ghetto. 296 00:27:11,490 --> 00:27:14,530 යුදෙව්වෙක් මතද? ඔවුන් පොල්ලකට ඉඩ දුන්නා යුදෙව්වෙකුට ඔපරේෂන් කරන්න එන්නද? 297 00:27:14,770 --> 00:27:18,050 එයාට පාස් එකක් තියෙනවා, මම දන්නේ එච්චරයි. කොහොම හරි ඉතින්... 298 00:27:18,250 --> 00:27:20,530 ඔහු රෝගියා නිදාගන්නවා සහ මෙහෙයුම ආරම්භ කරයි. 299 00:27:21,150 --> 00:27:23,430 ඔහු පළමු කැපුම කර ඇත එස්එස් එක පිපිරෙන විට... 300 00:27:23,990 --> 00:27:27,990 රෝගියාට වෙඩි තියන්න, පසුව වෛද්‍ය රසේජා සහ එහි සිටි අනෙක් සියල්ලන්. 301 00:27:30,770 --> 00:27:33,090 ඒක හිනාවක් නෙවෙයිද? 302 00:27:34,510 --> 00:27:37,590 රෝගියාට කිසිවක් දැනුණේ නැත, ඔහු නිර්වින්දනය කරන ලදී. 303 00:27:37,750 --> 00:27:39,470 මම නරක දෙයක් කිව්වේ නැහැ. 304 00:27:40,150 --> 00:27:43,710 ඔබ සැමට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඔබට ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම නැති වී තිබේද? 305 00:27:44,830 --> 00:27:46,470 එය විහිළුවක් නොවේ. 306 00:27:46,710 --> 00:27:49,990 විහිලුව මොකක්ද දන්නවද? ඔබ විහිලු, ඒ හාස්‍යජනක ටයි පටිය සමඟ. 307 00:27:51,310 --> 00:27:54,190 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මොකක්ද මගේ ටයි එක මොකක් හරි සම්බන්ධයක්ද? 308 00:27:54,470 --> 00:27:56,550 - මට මගේ වැඩ සඳහා මෙම ටයි පටිය අවශ්‍යයි. - ඔබේ වැඩ? 309 00:27:56,750 --> 00:28:00,830 - ඒක හරි, මම වැඩ කරනවා. - පරපෝෂිතයන් සඳහා පියානෝව වාදනය කිරීම. 310 00:28:01,030 --> 00:28:04,070 - පරපෝෂිතයන්... - පිරිමි ළමයි. කොල්ලෝ! 311 00:28:04,770 --> 00:28:07,250 - ඔවුන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. - ඔවුන්ගේ උදාසීනත්වය ගැන ඔබ මට දොස් පවරනවාද? 312 00:28:07,410 --> 00:28:10,810 මම ඒක හැමදාම දකිනවා. ඔවුන්වත් නැහැ ඔවුන් වටා සිදුවන දේ නිරීක්ෂණය කරන්න. 313 00:28:11,010 --> 00:28:12,890 - මම ඇමරිකානුවන්ට දොස් කියනවා. - කුමක් සඳහා ද? මගේ ටයි එකටද? 314 00:28:13,950 --> 00:28:16,630 ඇමරිකානු යුදෙව්වන්, සහ ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ. 315 00:28:17,590 --> 00:28:20,710 ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? මෙහෙ මිනිස්සු මැරෙනවා. 316 00:28:20,950 --> 00:28:23,110 කට්ටක් කන්න හම්බුනේ නෑ. 317 00:28:24,250 --> 00:28:28,930 යුදෙව් බැංකුකරුවන් ඒත්තු ගැන්විය යුතුය ඇමරිකාව ජර්මනියට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කරයි. 318 00:28:46,690 --> 00:28:48,300 ලයිට් නිවී! ලයිට් නිවී! 319 00:29:09,000 --> 00:29:12,690 විවෘත කරන්න! ආලෝකය! 320 00:29:14,050 --> 00:29:16,650 එන්න, ඉක්මනින්! මෙතන! 321 00:29:19,410 --> 00:29:24,610 විවෘත කරන්න! මා සමග එන්න! දේවල් එහි තබන්න! 322 00:29:25,370 --> 00:29:28,250 විවෘත කරන්න! - නැහැ, කරුණාකර එපා! 323 00:29:41,330 --> 00:29:43,290 කෙළින් සිටින! 324 00:29:45,570 --> 00:29:49,050 Du, aufstehen! Hoch! 325 00:29:49,650 --> 00:29:52,090 Werft ihn raus! 326 00:30:04,730 --> 00:30:06,850 අම්මා... 327 00:30:19,730 --> 00:30:23,010 ලොස්, ඇබ්, ලාෆ්ට්! ලාෆ්ට්! - ලාෆ්ට්! 328 00:31:30,970 --> 00:31:35,330 - මම Szpilman මහතාගේ සහෝදරිය. - ඇතුලට යන්න. ඔයා නෙවෙයි. 329 00:31:54,870 --> 00:31:56,830 - කුමක් ද? - එන්න. එය භයානකයි. 330 00:31:57,030 --> 00:32:00,030 - කුමක් ද? - ඔවුන් වීදිවල මිනිසුන් දඩයම් කරනවා. 331 00:32:00,270 --> 00:32:02,390 ඔවුන් හෙන්රික්ව රැගෙන ගියා. 332 00:32:03,950 --> 00:32:06,830 ගෙදර යන්න, හරිද? ගෙදර යන්න, මම ඒක බලාගන්නම්. 333 00:32:18,570 --> 00:32:22,090 මට සමාවෙන්න. දැකල තියෙනවද මගේ සැමියා? Izaak Szerman? 334 00:32:22,290 --> 00:32:26,010 - එසේ නොවේයැයි මා බයය. - උස, කඩවසම්, කුඩා අළු රැවුල. 335 00:32:26,210 --> 00:32:29,770 ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් මට ලියන්න. අමතක කරන්න එපා. Izaak Szerman. 336 00:32:39,830 --> 00:32:41,550 මෙතන මොකද වුණේ? 337 00:32:41,750 --> 00:32:45,310 එයාලට මගේ මුනුබුරා ඉන්නවා. ඔවුන් ඔවුන් රැගෙන ඔවුන් රැගෙන යන්න. 338 00:32:46,050 --> 00:32:49,570 ඔවුන් ඔවුන්ට කරන දේ, මම දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා. 339 00:32:50,450 --> 00:32:53,130 මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 340 00:32:54,710 --> 00:32:56,430 ඉට්සාක්? 341 00:32:57,030 --> 00:32:58,470 ඉට්සාක්? 342 00:32:58,710 --> 00:33:02,030 Itzak, ඒ Wladek Szpilman. 343 00:33:08,570 --> 00:33:10,970 - හෙන්රික් එහි ඇත. - මම ඔහුව දැකලා නැහැ. 344 00:33:11,170 --> 00:33:13,250 මාව විශ්වාස කරන්න. ඔවුන් ඔහුව ඔසවාගෙන ගියා. 345 00:33:17,410 --> 00:33:21,250 - ඔබට උදව් කළ හැකිද? - දැන් ඔබට මාව අවශ්‍යයි. දැන් ඔබට මාව අවශ්‍යයි! 346 00:33:21,450 --> 00:33:23,570 ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද? 347 00:33:24,250 --> 00:33:26,850 - එය පිරිවැය. - මට සල්ලි නැහැ. 348 00:33:27,050 --> 00:33:29,530 එතකොට මට කරන්න දෙයක් නෑ. ඔබ අප හා එක් විය යුතුව තිබුණි. 349 00:33:30,690 --> 00:33:34,930 - ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට බලපෑමක් තියෙනවා කියලා. - කවුද ඔයාට කිව්වේ? 350 00:33:35,090 --> 00:33:38,570 මම දන්න අය. ඔවුන් කීවා ඔබ වැදගත් මිනිසෙක්. 351 00:33:41,610 --> 00:33:43,490 ඉට්සාක්... 352 00:33:59,230 --> 00:34:02,070 අත් ඔසවන්න! 353 00:34:02,270 --> 00:34:05,790 ආයුබෝවන්, රුබින්ස්ටයින් මහතා. - ඔයා... කොල්ලකාරයා! 354 00:34:06,530 --> 00:34:08,610 බූම්, බූම්! කැඩුණු! 355 00:34:08,810 --> 00:34:12,490 - එයාට පිස්සු. - වම් අත ඔසවන්න! 356 00:34:12,590 --> 00:34:15,590 - සිගරට්? - සිගරට්, හ්ම්... 357 00:34:16,070 --> 00:34:18,950 ඔබට බොහොම ස්තුතියි! 358 00:34:19,630 --> 00:34:23,430 සියල්ල හොඳයි! සියල්ල පැහැදිලිය! 359 00:34:23,630 --> 00:34:25,670 එයා ගොඩක් සතුටින් වගේ... 360 00:34:25,830 --> 00:34:28,590 සියල්ල පැහැදිලිය! 361 00:34:28,790 --> 00:34:32,070 තේරුණා! 362 00:34:33,590 --> 00:34:37,070 වම් අත ඉහළට! වම් අත ඉහළට! 363 00:34:37,550 --> 00:34:38,870 තේරුණා! 364 00:34:40,590 --> 00:34:42,670 උදව්! උදව්! 365 00:34:42,910 --> 00:34:46,390 අපි යමු! උදව්! 366 00:35:40,470 --> 00:35:43,790 - ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ ඇයි? - ඉතින් ඔබ ඉට්සාක් හෙලර් වෙත යනවාද? 367 00:35:43,990 --> 00:35:47,430 - මම ඔයාට එයාට කතා කරන්න කිව්වද? - ඔයා එළියේ නේද? 368 00:35:47,550 --> 00:35:52,350 - ඔයා ඒ ජරාවට ඉල්ලුවද? - මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. 369 00:35:53,410 --> 00:35:55,610 ඔබ ඔහුට ගෙව්වේ කුමක්ද? 370 00:35:56,490 --> 00:36:00,850 මම ඔහුට ගෙවිය හැක්කේ කුමක් සමඟද? සෑම zloty මම උපයන්නේ අපි කෑමට වියදම් කරනවා. 371 00:36:01,050 --> 00:36:03,930 - මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. - ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියා. 372 00:36:04,170 --> 00:36:07,890 ඒකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ. ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මා මිස ඔබ නොවේ. 373 00:36:08,130 --> 00:36:11,330 ඇයි ඔබ මැදිහත් විය යුත්තේ අනුන්ගෙ බිස්නස් එක්කද? 374 00:36:11,950 --> 00:36:15,950 - ඔයාට පිස්සු. ඒක ඔයාගේ අවුල. - ඒකත් මගේ ව්‍යාපාරයක්. 375 00:36:25,290 --> 00:36:28,530 කාරණය කුමක් ද? ඔයා අසනීපෙන්ද? 376 00:36:29,490 --> 00:36:31,850 බඩගිනියි. 377 00:36:38,770 --> 00:36:42,890 රැකියා සහතිකය. එය කුමක් ද එනම්, රැකියා සහතිකයක් නැද්ද? 378 00:36:43,090 --> 00:36:45,850 ඔබට එකක් තිබිය යුතුය රැකියා සහතිකය... 379 00:36:47,050 --> 00:36:49,490 ජර්මානුවන් සඳහා වැඩ කිරීමට ගෙටෝවේ, එසේ නොමැතිනම් ... 380 00:36:49,690 --> 00:36:52,450 - නැත්තම් මොකක්ද? - ඔබව පිටුවහල් කරනු ඇත. 381 00:36:52,650 --> 00:36:55,810 - ඉතින් කටකතා ඇත්ත. - ඔවුන් අපිව නැවත පදිංචි කරන්න යනවා... 382 00:36:56,730 --> 00:36:59,730 අපිව කම්කරු කඳවුරුවලට යවන්න, නැගෙනහිර. 383 00:37:02,070 --> 00:37:04,950 - ඔවුන් කුඩා ගෙටෝව වසා දමයි. - ඔහ්, දෙවියනේ! 384 00:37:20,380 --> 00:37:22,220 Wladek? Wladek? 385 00:37:23,760 --> 00:37:27,480 මම හිතුවේ ඔයා ටුවර් සෙල්ලම් කරනවා කියලා ලන්ඩන්, පැරිස්, නිව් යෝර්ක්, චිකාගෝ වල. 386 00:37:27,680 --> 00:37:30,320 - මේ සතියේ නොවේ. - ඔයා භයානකයි වගේ. 387 00:37:30,680 --> 00:37:33,360 ඔබ කටකතා අසා තිබේද? ඔවුන් අපිව නැඟෙනහිර පදිංචි කරන්න යනවා. 388 00:37:33,600 --> 00:37:37,560 කටකතා! ඔබ ඒ සියල්ල ඕනෑවට වඩා ගන්නවා හදවතට. මොකක්ද අවුල? 389 00:37:38,260 --> 00:37:42,500 මම සහතිකය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි මගේ පියාට රැකියාවක්. 390 00:37:42,660 --> 00:37:45,940 මට සහ මගේ සඳහා එකක් ලබා ගැනීමට මම සමත් විය පවුල, නමුත් මට මගේ පියාට එකක් අවශ්‍යයි. 391 00:37:46,100 --> 00:37:49,220 - මම සියලුම සමාගම් සහ වෙළඳසැල් වෙත ගොස් ඇත ... - ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ? 392 00:37:49,460 --> 00:37:51,460 ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත සහතික ව්‍යාපාරයේ. 393 00:37:51,660 --> 00:37:54,020 මම නොවේ, නමුත් Majorek. 394 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 ඔබට උදව් කළ හැකිද? මට සල්ලි නෑ. 395 00:37:58,840 --> 00:38:02,120 අනේ අපිට අපහාස කරන්න එපා. ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද? 396 00:38:02,280 --> 00:38:04,600 Schultz වැඩමුළුවේ සිටින්න හෙට, හතරට. 397 00:38:04,880 --> 00:38:07,440 බලන්න මොනතරම් අපූරු කෑල්ලක්ද කියලා අද ඔබට වාසනාවක් තිබේද? 398 00:38:07,640 --> 00:38:11,360 ඒක තමයි ඓතිහාසික අවශ්‍යතාවය ක්‍රියාව! ඒකයි මම නිතරම කියන්නේ. 399 00:38:11,600 --> 00:38:13,880 - "දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න!" - ඔව් මම දන්නවා. 400 00:38:27,680 --> 00:38:30,120 - කොහොමද ඔයාගේ කොන්ද? - වඩා හොඳ. 401 00:38:30,360 --> 00:38:32,240 වඩා හොඳද? 402 00:38:32,440 --> 00:38:34,320 නොවිමසා සිටීම හොඳය. 403 00:38:47,380 --> 00:38:52,300 - ඔයාට ස්තූතියි. - මගේ සතුට. කොහොමත් ඔයාට උදව් කරන්නේ නෑ. 404 00:38:54,660 --> 00:38:56,860 ස්තූතියි, Schultz මහතා. 405 00:40:08,900 --> 00:40:11,860 අඩුම ගානේ අපිට වැඩවත් හම්බුනා ගෙටෝ තුළ. 406 00:40:12,740 --> 00:40:15,100 අවම වශයෙන් අපි තවමත් එකට සිටිමු. 407 00:40:29,580 --> 00:40:33,140 හැමෝම එළියට! මිදුලේ තරඟ කරන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! 408 00:40:33,300 --> 00:40:33,480 409 00:40:34,680 --> 00:40:39,880 මේ සේවකයින්. අපේ වැඩ බලපත්‍රය තියෙනවා. 410 00:40:43,480 --> 00:40:44,490 ඉන්න. 411 00:40:45,280 --> 00:40:46,240 මෙතන! 412 00:40:47,480 --> 00:40:49,920 ඔබ, වමට! හොප්, හොප්! 413 00:40:50,620 --> 00:40:52,540 ඔබ! 414 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 ඔබ! ඔබ! 415 00:40:57,720 --> 00:40:58,900 ඔබ! 416 00:41:01,140 --> 00:41:02,980 ඔබ! 417 00:41:04,380 --> 00:41:06,460 ඔබ! 418 00:41:15,400 --> 00:41:18,680 ඔබේ ඉතිරි අය ඇඳුම් ඇඳගෙන සම්බන්ධ වන්න එවිට ආපසු මෙහි! 419 00:41:18,920 --> 00:41:21,960 ඔබේ භාණ්ඩ රැගෙන එන්න! කිලෝ 15, තවත් නැත! 420 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද? 421 00:41:49,220 --> 00:41:51,700 මට සමාවෙන්න, මම මගේ උපරිමය කළා. 422 00:41:53,940 --> 00:41:56,860 - මම හිතුවා සහතික අපිව බේරගන්නවා කියලා. - නවත්වන්න, ව්ලැඩෙක්. 423 00:41:56,980 --> 00:42:00,460 අපි බලාපොරොත්තු වෙමු හෙන්රික් සහ හලිනාට වඩා හොඳ වනු ඇත. 424 00:42:27,900 --> 00:42:30,140 - අපි කොහෙද යන්නේ? - ඔයා වැඩට යනවා. 425 00:42:30,760 --> 00:42:34,040 ඔබ ඊට වඩා බොහෝ යහපත් වනු ඇත ගඳ ගහන ගෙටෝවේ. චලනය කරන්න. 426 00:42:39,280 --> 00:42:43,080 මම එය කළේ ඇයි? මම එය කළේ ඇයි? 427 00:42:43,760 --> 00:42:48,920 මම එය කළේ ඇයි? මම එය කළේ ඇයි? 428 00:42:50,700 --> 00:42:54,060 මම එය කළේ ඇයි? 429 00:43:37,500 --> 00:43:40,100 වතුර බෝතලයක් නැද්ද? එයා මැරෙනවා. 430 00:43:40,300 --> 00:43:42,180 මගේ දරුවා පිපාසයෙන් මිය යනවා. 431 00:43:42,340 --> 00:43:44,180 - මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. - මට කණගාටුයි. 432 00:43:44,800 --> 00:43:48,560 - ඔයාට වතුර නැද්ද? මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. - ඔයාට මම කියන දේ ඇහෙනවද? 433 00:43:48,760 --> 00:43:51,000 - මම ඔබට කියන්නේ, එය නින්දාවකි. - මට ඔයාව ඇහෙනවා. 434 00:43:51,160 --> 00:43:53,440 ඒ අයට අපිව අපේ මරණයට ගෙනියන්න දෙන්න ඝාතනයට බැටළුවන් මෙන්. 435 00:43:53,600 --> 00:43:55,680 - එතරම් සද්ද නැහැ. - ඇයි අපි ඔවුන්ට පහර නොදෙන්නේ? 436 00:43:55,840 --> 00:43:58,880 අපෙන් මිලියන භාගයක් මෙහි සිටිති. අපිට ගෙටෝවෙන් එළියට යන්න පුළුවන්. 437 00:43:59,080 --> 00:44:01,680 අවම වශයෙන් අපට ගෞරවාන්විතව මිය යා හැකිය, එසේ නොවේ ඉතිහාසයේ පැල්ලමක් ලෙස. 438 00:44:01,880 --> 00:44:04,480 ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද ඒවා කියලා අපිව අපේ මරණයට යවනවාද? 439 00:44:05,180 --> 00:44:07,700 මට විශ්වාස නැත්තේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද? මොකද එයාලා මට කිව්වේ නැහැ. 440 00:44:08,220 --> 00:44:11,740 - ඔවුන් අපි සියල්ලන්ම අතුගා දමයි. - ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? සටන් කරන්නද? 441 00:44:11,980 --> 00:44:14,500 සටන් කිරීමට, අපට සංවිධානය අවශ්‍ය වේ, සැලසුම්, තුවක්කු. 442 00:44:14,620 --> 00:44:17,180 ඔහු හරි. ඔයා හිතනවද මම යනවා කියලා මගේ වයලීන බඳුන සමඟ සටන් කිරීමට? 443 00:44:17,880 --> 00:44:20,640 ජර්මානුවන් කිසි විටෙකත් නාස්ති නොකරනු ඇත මේ වගේ විශාල ශ්‍රම බලකායක්. 444 00:44:21,160 --> 00:44:23,160 ඔවුන් අපිව කම්කරු කඳවුරකට යවනවා. එය පැහැදිලිය. 445 00:44:23,320 --> 00:44:24,640 ෂුවර්. 446 00:44:24,840 --> 00:44:29,080 බලන්න ඒ කොර, වයසක මිනිස්සු. දරුවන්. ඔවුන් වැඩට යනවාද? 447 00:44:30,320 --> 00:44:33,880 ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ රැගෙන යාමට යන්නේ ඔබේ පිටේ ලොග් තිබේද? 448 00:45:15,620 --> 00:45:18,860 හෙන්රික්! හලිනා, හෙන්රික්! 449 00:45:28,840 --> 00:45:33,120 මට ඔයාව දැණුනා. මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය! 450 00:45:41,060 --> 00:45:43,500 මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය! 451 00:45:44,160 --> 00:45:46,160 මෝඩයි. මෝඩයි. 452 00:45:47,060 --> 00:45:51,100 මම එය කළේ ඇයි? මම එය කළේ ඇයි? 453 00:45:51,260 --> 00:45:54,460 ඇය මගේ සිත අවුල් කරනවා. 454 00:45:58,300 --> 00:46:03,020 - දෙවියන් වෙනුවෙන් ඇය කළේ කුමක්ද? - ඇය ඇගේ දරුවා සිප ගත්තා. 455 00:46:05,480 --> 00:46:08,880 ඔවුන් සැඟවී සිටින ස්ථානයක් සූදානම් කළා ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එහි ගියහ. 456 00:46:09,080 --> 00:46:11,840 බබා ඇඬුවා හරියට පොලිසිය ආවා වගේ. 457 00:46:12,540 --> 00:46:16,540 ඇය හැඬීම නිවා දැමුවාය ඇගේ දෑත්, දරුවා මිය ගියේය. 458 00:46:17,740 --> 00:46:21,340 පොලිස් නිලධාරියෙකුට මර හඬ ඇසුනි ඔවුන් සැඟවී සිටි ස්ථානය සොයා ගත්තේය. 459 00:46:46,960 --> 00:46:49,200 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 460 00:46:52,020 --> 00:46:56,700 "ඔයා අපිට ගැහුවොත් අපිට ලේ ගලන්නේ නැද්ද? ඔයා අපිට කිති කැව්වොත් අපි හිනා වෙන්නේ නැද්ද? 461 00:46:56,820 --> 00:46:59,020 ඔබ අපට වස දුන්නොත් අපි මැරෙන්නේ නැද්ද? 462 00:46:59,180 --> 00:47:02,180 තවද, ඔබ අපට වැරදි කළහොත්, අපි පළිගන්නේ නැද්ද?" 463 00:47:09,500 --> 00:47:12,900 - ඉතා සුදුසුයි. - ඔව්. ඒකයි මම ගෙනාවේ. 464 00:47:31,820 --> 00:47:35,300 මෝඩයා. ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද එයා සල්ලි වලින් කරයිද? 465 00:47:36,300 --> 00:47:38,940 කොල්ලා මෙහෙ එන්න. 466 00:47:39,700 --> 00:47:41,420 මෙහේ එන්න. 467 00:47:42,660 --> 00:47:44,620 - කැරමල් සඳහා කොපමණ? - 20 Zloty. 468 00:47:45,380 --> 00:47:48,140 එක් කැරමල් සඳහා? මොකද හිතන්නේ ඔයා සල්ලි වලින් කරනවද? 469 00:47:48,300 --> 00:47:50,540 20 ස්ලෝටි. 470 00:47:52,480 --> 00:47:54,600 අපි අතරේ 20ක් තියෙනවා. 471 00:47:54,800 --> 00:47:57,280 මට 10 තියෙනවා, මම හිතන්නේ. 472 00:47:59,920 --> 00:48:02,560 5, 10, 20. 473 00:49:25,920 --> 00:49:28,640 - හලිනා? - කුමක් ද? 474 00:49:30,420 --> 00:49:34,220 - මෙය පැවසීම විහිළුවක්, නමුත් ... - මොකක්ද? 475 00:49:35,260 --> 00:49:38,580 මම ඔබව වඩා හොඳින් දැන සිටියා නම් හොඳයි. 476 00:49:41,180 --> 00:49:43,180 ඔයාට ස්තූතියි. 477 00:49:59,900 --> 00:50:01,990 Szpilman! මෝඩ... 478 00:50:10,780 --> 00:50:13,140 තාත්තා? තාත්තා? 479 00:50:15,420 --> 00:50:17,780 අම්මා? හලිනා? 480 00:50:18,300 --> 00:50:20,820 හලිනා? අම්මා? 481 00:50:21,420 --> 00:50:26,880 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, Szpilman? මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා. දැන් එළියට යන්න! යන්න, යන්න! 482 00:50:30,700 --> 00:50:32,860 දුවන්න එපා! 483 00:50:34,420 --> 00:50:36,380 ඇනා! 484 00:50:37,040 --> 00:50:39,360 ඇනා! 485 00:50:59,000 --> 00:51:02,990 - හොඳයි, ඔවුන් දියවන බඳුනට යනවා. - ජා. 486 00:51:05,400 --> 00:51:10,220 Geben Sie mihr das Ding her, das brauchen Sie nicht. Geben Sie ඇය! ගිබ්ට්ස් මිර්! 487 00:51:15,100 --> 00:51:17,780 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇය ගැබ්ගෙන ඇත. 488 00:53:44,780 --> 00:53:46,660 Wladek? 489 00:54:05,310 --> 00:54:08,310 ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, ව්ලැඩෙක්? 490 00:54:08,510 --> 00:54:11,110 එය මේ වගේ, මම ... 491 00:54:12,710 --> 00:54:14,550 අපි... 492 00:54:16,750 --> 00:54:19,550 ඔවුන් සියල්ලෝම, ඔවුන් සියල්ලෝම. 493 00:54:19,710 --> 00:54:21,870 ඔවුන් සියලු දෙනා. 494 00:54:23,410 --> 00:54:26,550 සමහරවිට ඔවුන් වාසනාවන්තයි. වේගවත්, වඩා හොඳය. 495 00:54:27,610 --> 00:54:30,650 තාම ඉවර නෑ. අපි ඉන්නම් මෙන්න දවස් දෙකක්... 496 00:54:30,750 --> 00:54:32,110 දේවල් මිය යන තුරු. 497 00:54:32,370 --> 00:54:35,670 මම පොලිස්කාරයාට අල්ලස් දුන්නා, එය අවසන් වූ විට ඔහු එයි. 498 00:54:38,790 --> 00:54:42,350 සබැඳි උම්! Im Gleichschritt marsch! 499 00:54:52,650 --> 00:54:54,000 Nach සබැඳි! 500 00:54:56,650 --> 00:54:59,650 දෙයියනේ මම එලියට ගිහින් නෑ. එය වසර දෙකක් විය යුතුය. 501 00:54:59,990 --> 00:55:02,230 ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා. 502 00:55:18,810 --> 00:55:26,490 (වෙළෙන්දා) එය රන් ය. ඉතා හොඳ මිලක්. (Soldat) Machen da oben ද? 503 00:55:43,330 --> 00:55:45,000 දන්න කෙනෙක්ද? 504 00:55:45,330 --> 00:55:47,290 අලංකාරයක්. ඇය කව් ද? 505 00:55:47,590 --> 00:55:51,670 ඇය ගායිකාවක්. ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඇයව හොඳින් දැන සිටියෙමි. ඇගේ සැමියා නළුවෙකි. 506 00:55:52,070 --> 00:55:54,530 ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු. මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. 507 00:55:54,630 --> 00:55:57,200 අමතක කරන්න එපා, Wladek. යුදෙව්වන්ට උදව් කිරීම නිසා ඔවුන් එල්ලා මරා දමයි. 508 00:56:25,370 --> 00:56:26,590 සබැඳි උම්! 509 00:56:27,610 --> 00:56:29,910 Im Gleichschritt marsch! 510 00:56:34,850 --> 00:56:38,230 නවත්වන්න! ඇයට කොම්ට් මාල්! නවත්වන්න! 511 00:56:44,670 --> 00:56:47,470 නවත්වන්න! 512 00:56:51,890 --> 00:56:54,530 දකුණට හැරෙන්න! 513 00:57:01,450 --> 00:57:04,050 ඉදිරියට එන්න! ඔබ, පිටතට යන්න! 514 00:57:05,220 --> 00:57:06,800 ඔබ! 515 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 ඔබ! ඔබ! 516 00:57:12,190 --> 00:57:13,920 ඔබ! 517 00:57:17,720 --> 00:57:19,680 බිම දිගාවෙන්න! 518 00:57:19,940 --> 00:57:22,880 බිම දිගාවෙන්න! 519 00:57:50,580 --> 00:57:52,620 වම් පැත්තේ! 520 00:57:54,400 --> 00:57:57,060 පියවරෙන් පියවර මාර්තු! 521 00:58:36,660 --> 00:58:39,000 ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද? 522 00:58:39,220 --> 00:58:41,000 ඊයේ රෑ ඉඳන්. 523 00:58:42,320 --> 00:58:44,640 මම ඔබව දැකීමට සතුටු වුණා. 524 00:58:48,400 --> 00:58:51,000 ඒවා පටන් ගන්නයි යන්නේ දැන් අවසන් නැවත පදිංචි කිරීම. 525 00:58:53,560 --> 00:58:55,140 එහි තේරුම අපි දනිමු. 526 00:58:57,140 --> 00:59:00,940 අපි කෙනෙක් එළියට යැව්වා. සිග්මන්ඩ්, හොඳ මිනිසෙක්. 527 00:59:03,340 --> 00:59:06,660 ඔහුගේ නියෝග පිළිපැදිය යුතු විය වෝර්සෝ වලින් දුම්රිය. 528 00:59:08,280 --> 00:59:10,100 ඔහු සොකොලොව් වෙත පැමිණියේය. 529 00:59:10,560 --> 00:59:14,860 ප්‍රදේශයේ මිනිසෙක් ඔහුට ධාවන පථ බෙදා ඇති බව පැවසීය. එක් ශාඛාවක් ට්‍රෙබ්ලින්කා වෙත ගමන් කරයි. 530 00:59:17,000 --> 00:59:20,760 ඔහු පැවසුවේ එදිනෙදා භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රිය වෝර්සෝ සිට මිනිසුන් රැගෙන ... 531 00:59:20,960 --> 00:59:24,460 Treblinka වෙත ශාඛාව සහ හිස් ආපසු. 532 00:59:25,260 --> 00:59:27,840 ආහාර ප්‍රවාහනය නැත එම රේඛාවේ කවදා හෝ දක්නට ලැබේ. 533 00:59:29,180 --> 00:59:32,860 සිවිල් වැසියන්ට තහනම් Treblinka දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වීමට. 534 00:59:36,800 --> 00:59:38,740 ඔවුන් අපිව විනාශ කරනවා. 535 00:59:42,720 --> 00:59:45,240 එය ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. 536 00:59:47,060 --> 00:59:50,540 අපි 60 දහසක් ඉතුරුයි, මිලියන භාගයකින්. 537 00:59:51,300 --> 00:59:53,780 වැඩිපුරම තරුණ අය. 538 00:59:55,180 --> 00:59:57,900 ඒ වගේම මේ පාර අපි රණ්ඩු වෙනවා. 539 00:59:59,920 --> 01:00:02,300 අපි හොඳ තත්ත්වයේ ඉන්නවා. 540 01:00:02,750 --> 01:00:06,260 සංවිධානය කර ඇත. අපි සූදානම්. 541 01:00:06,760 --> 01:00:09,220 ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්, මම... 542 01:00:28,860 --> 01:00:31,100 දු! ඇයට කියන්න! 543 01:00:33,060 --> 01:00:34,820 ෂිට්! 544 01:00:43,180 --> 01:00:45,520 මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. 545 01:00:46,640 --> 01:00:49,040 මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ. 546 01:00:59,660 --> 01:01:03,900 Und zick! Und zack! Und zick! Und zack! 547 01:01:18,240 --> 01:01:20,300 Schafft ihn mir weg! 548 01:01:36,460 --> 01:01:39,380 ඔබ වඩා හොඳින් පියානෝව වාදනය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබ ගඩොල් රැගෙන යනවාට වඩා. 549 01:01:41,820 --> 01:01:44,300 ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත එයා මෙහෙම ගියොත්. 550 01:01:44,420 --> 01:01:47,560 මම බලන්නම් මට එයාව ගන්න පුළුවන්ද කියලා වඩා හොඳ දෙයක්. 551 01:02:10,020 --> 01:02:12,200 කරදර. 552 01:02:12,440 --> 01:02:14,840 Alle Juden antreten! Nur die Juden! 553 01:02:15,080 --> 01:02:17,880 වටයන්න! යුදෙව්වන් පමණි. 554 01:02:18,120 --> 01:02:21,400 පෝලන්ත ජාතිකයන් දිගටම වැඩ කරති. යුදෙව්වන් පමණි. 555 01:02:29,110 --> 01:02:31,790 මට ඔබට සුබ ආරංචියක් ඇත. 556 01:02:32,150 --> 01:02:36,910 කටකතා පැතිරෙනවා අපි කැමති... ආ... 557 01:02:37,070 --> 01:02:39,870 Umsiedlung... ඔබව නැවත පදිංචි කරන්න. 558 01:02:41,810 --> 01:02:46,590 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, දැන්, සහ අනාගතයේදී, 559 01:02:46,790 --> 01:02:50,230 වෙන කිසිවක් සැලසුම් කර නැත. 560 01:02:52,000 --> 01:02:58,770 ජා? මේ හේතුව නිසා අපි දැම්මා බිත්තියේ තොරතුරු පෝස්ටර්. 561 01:02:59,650 --> 01:03:03,070 අපගේ හොඳ හිත ඔබට පෙන්වීමට... 562 01:03:03,170 --> 01:03:07,210 ඔබ ඔබගෙන් කෙනෙකුට ඡන්දය දිය යුතුයි අවසර දීමට... 563 01:03:07,370 --> 01:03:10,330 දිනපතා නගරයට යාමට... 564 01:03:10,730 --> 01:03:16,650 සහ කිලෝ 3ක් ගේන්න ... Kartoffel ... අල, ja? 565 01:03:16,850 --> 01:03:21,130 සහ එක් පාන් ගෙඩියක් ඔබේ එක් එක් සේවකයා සඳහා. 566 01:03:21,330 --> 01:03:26,530 ඉතින් ඇයි අපි යමක් කළ යුත්තේ මේ වගේ, අපි ඔබව නැවත පදිංචි කළොත්? 567 01:03:28,440 --> 01:03:33,600 හොඳ ව්‍යාපාරයක් කරන්න පුළුවන් ඔබ නොකන දේවල් වලින්. 568 01:03:35,240 --> 01:03:41,020 එය ඔවුන් යුදෙව්වන් නොවේද? හොඳද? මුදල් උපයන්නද? 569 01:03:44,820 --> 01:03:45,940 වේටර්මචෙන්! 570 01:04:02,620 --> 01:04:06,420 ඒක, නූල එක්ක. අනිත් ඒවා කම්බි වලින් බැඳලා. 571 01:05:15,300 --> 01:05:16,420 දැන්! 572 01:05:54,160 --> 01:05:56,340 මේජෝරෙක්. 573 01:05:57,880 --> 01:06:00,820 මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා. 574 01:06:01,400 --> 01:06:03,740 මට මෙතනින් යන්න ඕන. 575 01:06:06,440 --> 01:06:10,760 පිටතට යාම පහසුය. එය ඔබට සිදුවනු ඇත අනිත් පැත්තෙන් ජීවත් වෙන්න අමාරුයි. 576 01:06:10,990 --> 01:06:13,020 මම දන්නවා, මම දන්නවා ... නමුත් ... 577 01:06:14,120 --> 01:06:17,540 පසුගිය ගිම්හානයේදී මම දවසක් වැඩ කළා Zelazna Brama චතුරශ්‍රයේ. 578 01:06:18,200 --> 01:06:21,100 මම දන්න කෙනෙක් දැක්කා, ඇය පැරණි මිතුරියකි. 579 01:06:21,780 --> 01:06:24,620 ගායිකාවක්, ඇගේ සැමියා නළුවෙකි. 580 01:06:26,860 --> 01:06:30,420 මම ඔවුන්ගේ නම් පුරවා ඇත ඔවුන්ගේ ලිපිනය, ඔවුන් තවමත් එහි සිටී නම්. 581 01:06:30,920 --> 01:06:35,440 Janina Godlewska සහ Andrzej බොගුකි. ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු. 582 01:06:37,100 --> 01:06:39,200 ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? 583 01:06:40,980 --> 01:06:46,460 ඔයා හැමදාම නුවර යනවා. ඔවුන්ගෙන් විමසන්න ඔවුන් මට මෙතනින් යන්න උදව් කරනවා නම්. 584 01:07:19,900 --> 01:07:22,460 Hast du ein gottverdammtes Pflaster? 585 01:07:31,720 --> 01:07:36,220 Na, führst du hier im Schilde, හ්ම්? - හ්ම්? නිච්ට්ස්. 586 01:07:36,700 --> 01:07:39,180 zum Teufel ist da drin ද? 587 01:07:39,380 --> 01:07:43,180 අපිට අවසර දුන්නා ගෙටෝ එකට කෑම ගෙනියනවා. 588 01:07:43,450 --> 01:07:46,060 අර්තාපල් කිලෝ තුනක් සහ පාන් සහ... 589 01:07:46,260 --> 01:07:48,300 විවෘත කරන්න! 590 01:07:51,860 --> 01:07:57,500 එය අර්තාපල් සහ පාන් පමණි. - ඔයා බොරු කියනවා, මට ඒක හැම තැනම සුවඳ දැනෙනවා. 591 01:07:58,920 --> 01:08:01,490 විවෘත කරන්න! - ඔව්, ඔව්. 592 01:08:28,740 --> 01:08:31,060 - මම, ආ... - අර්තාපල්? 593 01:08:34,740 --> 01:08:37,420 ඔය ඔක්කොම එකයි. 594 01:08:37,860 --> 01:08:41,180 ඔබ යුදෙව්වාට කුඩා ඇඟිල්ල දෙන්න... 595 01:08:41,430 --> 01:08:44,260 සහ ඔහු... මුළු අතම ගන්නවා. 596 01:08:58,300 --> 01:09:02,460 ආයෙත් මට බොරු කිව්වොත්.. මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්. පුද්ගලිකව! 597 01:09:26,920 --> 01:09:29,120 මම ඔබේ මිතුරන් උත්සාහ කළා. 598 01:09:29,280 --> 01:09:32,360 - ඔවුන් තවදුරටත් එහි ජීවත් නොවේ. - ඔබ සම්බන්ධ කර ගත්තාද? 599 01:09:33,080 --> 01:09:35,300 - පිටත් වීමට සූදානම් වන්න. - කවදා ද? 600 01:09:35,400 --> 01:09:37,200 - ඉක්මනින්! - නවත්වන්න! 601 01:09:39,000 --> 01:09:40,640 අපොයි! 602 01:09:40,800 --> 01:09:43,560 මිනිත්තුවක් ඉන්න! මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 603 01:09:43,660 --> 01:09:48,580 සහ සිග්! සහ උත්පාතය! සහ සිග්! සහ උත්පාතය! 604 01:09:54,120 --> 01:09:57,960 මම ඔබට විනය උගන්වමි, ඔබ යුදෙව් ඌරන්! 605 01:10:02,320 --> 01:10:04,440 අපි ඔයාට ගැහුවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද? 606 01:10:05,000 --> 01:10:07,640 - නැහැ. - අපි ඔයාට ගැහුවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද? 607 01:10:07,850 --> 01:10:12,200 - ඇයි? - අලුත් අවුරුදු උදාව සැමරීම සඳහා. 608 01:10:14,860 --> 01:10:17,260 සහ දැන්: මාර්තු! එන්න, මාර්තු! 609 01:10:18,380 --> 01:10:20,740 Achtung! මාර්ෂ්! Und singt! 610 01:10:21,180 --> 01:10:22,820 සිංට් ලුස්ටිජස් විය! 611 01:10:23,140 --> 01:10:26,580 Und singt es schön laut! හහ් හහ්... 612 01:10:27,720 --> 01:10:31,000 ♪ අද රාත්‍රියේ නැවත එක්වන්න සහ සුදු රාජාලියා ♪ අනුගමනය කරන්න 613 01:10:31,110 --> 01:10:35,670 ♪ නැගී සිට සටන් කරන්න අපේ මාරාන්තික සතුරන් ♪ 614 01:10:35,730 --> 01:10:39,450 ♪ දවසේ නැඟිටින්න ඔවුන්ට ගින්දර සහ ගෙන්දගම් දෙමු ♪ 615 01:10:39,570 --> 01:10:43,050 ♪ අපි ඉවත් කරන්නෙමු වහල්භාවයේ වියගහ ♪ 616 01:10:43,250 --> 01:10:47,550 ♪ දඩුවම් කර පරාජය කරන්න අපේ ජාතියේ දූෂකයෝ ♪ 617 01:10:47,960 --> 01:10:51,860 ♪ අපි ඔවුන්ව කපා දමමු අපේ ගෞරවය රැක ගැනීමට ♪ 618 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 Kommt! 619 01:12:42,140 --> 01:12:43,780 මට සමාවෙන්න. 620 01:12:44,520 --> 01:12:47,120 මම අපිරිසිදුයි. මම හරිම අපිරිසිදුයි. 621 01:13:12,160 --> 01:13:15,000 අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. 622 01:13:22,360 --> 01:13:24,160 අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. 623 01:13:24,390 --> 01:13:26,560 මෙතන. බලන්න මේවා ගැලපෙනවද කියලා. 624 01:13:26,760 --> 01:13:30,720 අපි ඔබව ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි. ජර්මානුවන් අසීමිත ලෙස දඩයම් කරති. 625 01:13:31,460 --> 01:13:34,540 යුදෙව්වන්, යුදෙව් නොවන අය, ඕනෑම කෙනෙක්, හැමෝම. 626 01:13:34,740 --> 01:13:38,500 ඔයා රැවුල කපන එක හොඳයි. රාක්කයේ මගේ රේසරය භාවිතා කරන්න. 627 01:13:53,530 --> 01:13:56,000 ඔබ බලාගනු ඇත Marik Gebczynski විසිනි. 628 01:13:56,570 --> 01:13:58,570 එයා ඉන්නේ නගරයේ එහා පැත්තේ. 629 01:13:58,650 --> 01:14:02,000 ඔබ අද රෑ එහි ඉන්න, එහෙනම් අපි ඔයාව වෙන තැනක හොයාගන්නම්. 630 01:14:03,200 --> 01:14:07,440 - මම ඔයාට කෑම ගෙනත් දෙන්නම්. - හරි, අපි යමු. 631 01:14:47,160 --> 01:14:49,960 මම ඔයාට කොහෙද කියලා පෙන්වන්නම් ඔබ නිදාගන්න යනවා. 632 01:15:20,620 --> 01:15:23,460 ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි හෙට පස්වරුව දක්වා. 633 01:15:23,660 --> 01:15:28,380 අපි ළඟ ඔබ වෙනුවෙන් මහල් නිවාසයක් ඇත ගෙටෝ බිත්තිය. නමුත් එය ආරක්ෂිතයි. 634 01:15:35,730 --> 01:15:38,130 එය එතරම් සුවපහසු නොවනු ඇත. 635 01:15:38,610 --> 01:15:40,530 මම හොඳින් ඉන්නම්. 636 01:15:50,690 --> 01:15:52,670 ඔයාට ස්තූතියි. 637 01:16:08,430 --> 01:16:11,330 Wladek, මෙන්න. මට දෙන්න. 638 01:16:11,670 --> 01:16:15,470 හැකිතාක් ඉදිරියෙන් යන්න, ජර්මන් අංශයට. 639 01:16:34,030 --> 01:16:36,250 සමත් නොවන්න 640 01:17:06,830 --> 01:17:09,730 මම දැන් තිර රෙදි අඳින්න යනවා. 641 01:17:15,050 --> 01:17:18,610 නමුත් ඔබ ඒවා විවෘතව තබන්න දිවා කාලයේ. අමතක කරන්න එපා. 642 01:17:21,450 --> 01:17:24,690 වඩා හොඳින් දැනිය යුතුය බිත්තියේ මේ පැත්ත නේද? 643 01:17:25,280 --> 01:17:26,720 ඔව්. 644 01:17:28,170 --> 01:17:32,570 නමුත් සමහර විට මට තවමත් විශ්වාස නැත මම බිත්තියේ කොයි පැත්තේද ඉන්නේ. 645 01:17:34,370 --> 01:17:37,890 සමහර පාන්, අර්තාපල්, ළූණු. 646 01:17:38,090 --> 01:17:41,370 මම ආයෙත් එන්නම්. Janina සතියකට දෙවරක් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත. 647 01:17:41,490 --> 01:17:43,930 වැඩිපුර ආහාර ගෙන ඒමට, බලන්න ඔයා කොහොමද කියලා. 648 01:17:44,750 --> 01:17:46,830 ඔයාට ස්තූතියි. 649 01:17:49,240 --> 01:17:52,400 මෙය ඉතා වැදගත් වේ. හදිසි අවස්ථාවකදී... 650 01:17:52,560 --> 01:17:56,720 මම කිව්වේ හදිසි, මෙම ලිපිනය වෙත යන්න. 651 01:18:40,000 --> 01:18:41,700 ඔබට අමතක වී ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 652 01:18:41,800 --> 01:18:44,640 ඔබ සිතන්නේ මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මට අමතක වුනා, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ. 653 01:18:44,950 --> 01:18:50,510 - ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට සලකන්නේ කුණු වගේ. - ඔබ අපිරිසිදු නිසා. 654 01:18:50,710 --> 01:18:53,070 - ඌරා! ඌරා! - බැල්ලි! 655 01:18:53,530 --> 01:18:56,550 - අපිරිසිදු ඌරා! - ඔබ අපිරිසිදු ඌරෙක්! 656 01:18:56,650 --> 01:18:59,250 එකක් දැනගන්න එක ගන්නවා. ඌරා. 657 01:19:03,170 --> 01:19:07,870 - ඔයා දේවදූතයෙක් වගේ සෙල්ලම් කරනවා. - එහෙනම් ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ? 658 01:19:07,930 --> 01:19:10,090 - මම අහගෙන ඉන්නවා. - බොරුකාරයා. 659 01:19:10,790 --> 01:19:13,990 ඔබ නින්දට වැටුණා. ඌරා. 660 01:19:35,900 --> 01:19:39,950 බෝ වීම! අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු! 661 01:19:42,350 --> 01:19:44,670 සම්පූර්ණ ආවරණය! ආපසු! 662 01:19:46,270 --> 01:19:48,230 ගිනි! දෙපාර්තමේන්තුව ඉදිරියට! 663 01:20:01,840 --> 01:20:02,540 ආපසු! 664 01:20:06,550 --> 01:20:09,270 ඌරන් එලියට ගේන්න! 665 01:21:38,440 --> 01:21:39,880 විධානය ක්‍රියාත්මකයි! 666 01:21:41,000 --> 01:21:42,960 Der Flügel ist geräumt. 667 01:21:49,200 --> 01:21:57,160 Einer Linie an die Wand එකේ! විර්ඩ්ගේ තට්ටය! ලොස්! Hände hoch und mit dem Gesicht zur Wand! 668 01:21:59,640 --> 01:22:01,480 Erschießen! 669 01:22:25,990 --> 01:22:27,600 ඔයාට ස්තූතියි. 670 01:22:31,140 --> 01:22:34,220 - මට කලින් එන්න ඕන වුණා, නමුත් ... - නැහැ, ස්තූතියි. 671 01:22:38,390 --> 01:22:42,070 කවුරුත් හිතුවේ නෑ ඔවුන් එතරම් කාලයක් රැඳී සිටිනු ඇත. 672 01:22:42,690 --> 01:22:45,170 මට කවදාවත් එළියට එන්න තිබුණේ නැහැ. මම කළ යුතුයි ඔවුන් සමඟ නැවතී සටන් කර ඇත. 673 01:22:45,370 --> 01:22:48,690 Wladek, ඒක නවත්වන්න. දැන් ඒක ඉවරයි. 674 01:22:48,810 --> 01:22:51,610 ඔවුන් ගැන පමණක් ආඩම්බර වන්න. 675 01:22:52,660 --> 01:22:56,100 - මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් සටනක් කළාද! - ඔව්. 676 01:22:57,870 --> 01:23:00,630 - ජර්මානුවන්ද එසේමය. - ඔවුන් කම්පනයෙන්! 677 01:23:00,830 --> 01:23:06,310 ඔවුන් එය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. කවුරුත් නෑ එය බලාපොරොත්තු විය. යුදෙව්වන් ආපසු සටන් කරයි. 678 01:23:06,510 --> 01:23:11,150 - කවුද හිතුවේ? - එය කළ යහපත කුමක්ද? 679 01:23:11,270 --> 01:23:13,270 මොකක්ද හොඳ? 680 01:23:13,770 --> 01:23:16,090 Wladek, මට ඔයා ගැන පුදුමයි. 681 01:23:16,210 --> 01:23:20,890 ඔවුන් ගෞරවාන්විතව මිය ගියා. සහ ඔබ වෙනත් දෙයක් දන්නවාද? 682 01:23:22,230 --> 01:23:26,270 දැන් පෝලන්ත ජාතිකයන් නැගිටිනු ඇත. අපි සූදානම්. 683 01:23:26,470 --> 01:23:29,710 අපිත් සටන් කරමු. ඔබට පෙනෙනු ඇත. 684 01:23:44,640 --> 01:23:47,200 ඔබේ දේවල් එකට ගන්න. ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. 685 01:23:47,400 --> 01:23:49,920 කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? 686 01:23:52,450 --> 01:23:54,490 - මම දුවනවා. - සිදුවුයේ කුමක් ද? 687 01:23:54,690 --> 01:23:58,450 ගෙස්ටාපෝ අපේ ආයුධ සොයාගත්තා. ඔවුන් Janina සහ Andrzej අත්අඩංගුවට ගත්තා. 688 01:23:59,500 --> 01:24:03,220 ඔවුන් මේ ගැන සොයා බැලීමට බැඳී සිටී ස්ථානය ද. ඔබ එකවරම ඉවත් විය යුතුය. 689 01:24:03,710 --> 01:24:06,030 ඔයාට මාව කොහෙද යන්න ඕන? 690 01:24:06,190 --> 01:24:09,590 මම දිහා බලන්න, මම යන්නේ නැහැ. 691 01:24:10,800 --> 01:24:14,080 - මට මෙහි මගේ අවස්ථා ගත හැකිද? - ඒක ඔයාගේ තීරණය. 692 01:24:14,280 --> 01:24:16,920 නමුත් ඔවුන් මහල් නිවාසයට පහර දෙන විට, ඔබව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න ... 693 01:24:17,120 --> 01:24:18,920 ඔවුන්ට ඔබව ජීවත් කරවීමට ඉඩ නොදෙන්න. 694 01:24:19,080 --> 01:24:22,200 මගේ ඇඟේ වස තියෙනවා. එයාලටත් මාව ජීවත් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ. 695 01:27:38,940 --> 01:27:41,180 විවෘත කරන්න! 696 01:27:43,740 --> 01:27:47,900 දොර අරින්න නැත්නම් අපි පොලිසියට කතා කරමු! 697 01:28:15,940 --> 01:28:19,820 ඔබ මෙම මහල් නිවාසයේද? ඔබ ලියාපදිංචි වී නැත. 698 01:28:20,020 --> 01:28:23,140 ඒක මගේ යාලුවෙක්ගේ. මම නිකම් බැලීමට පැමිණි නමුත් මට ඔහුව මග හැරුණි. 699 01:28:23,300 --> 01:28:26,160 - ඔබට ඔබේ හැඳුනුම්පත තිබේද? - හහ්? 700 01:28:26,800 --> 01:28:29,640 - මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න දෙන්න. - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 701 01:28:32,350 --> 01:28:34,600 - මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බැලීමට අවශ්‍යයි! - සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 702 01:28:34,700 --> 01:28:37,860 ඔහු යුදෙව්වෙක්! යුදෙව්වෙක්! 703 01:28:38,060 --> 01:28:39,820 යුදෙව්වා නවත්වන්න! 704 01:28:41,320 --> 01:28:43,920 ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න එපා! ඔහුව නවත්වන්න! 705 01:29:56,990 --> 01:30:01,030 - ඔව්? - Gebczynski මහතා මාව එව්වා. 706 01:30:07,410 --> 01:30:11,330 - Wladyslaw Szpilman. - ඩොරෝටා. 707 01:30:12,930 --> 01:30:14,490 ඇතුලට එන්න. 708 01:30:21,520 --> 01:30:23,080 මට සමාවෙන්න. 709 01:30:23,680 --> 01:30:26,640 මට මෙම ලිපිනය ලබා දී ඇත මම Dzikiewicz මහතා සොයමි. 710 01:30:27,240 --> 01:30:30,760 Michal Dzikiewicz, ඔහු මගේ සැමියා. 711 01:30:31,320 --> 01:30:33,000 එන්න. 712 01:30:41,000 --> 01:30:42,960 වාඩි වෙන්න. 713 01:30:45,800 --> 01:30:48,040 මට උපකාර අවශ්යයි. 714 01:30:50,000 --> 01:30:53,000 ඔහු ඇඳිරි නීතියට පෙර ආපසු එනු ඇත. 715 01:30:53,220 --> 01:30:55,640 මම හැංගිලා ඉඳලා තියෙනවා. 716 01:30:56,900 --> 01:31:00,160 - මට ඉන්න තැනක් ඕන. - ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 717 01:31:02,690 --> 01:31:06,390 - ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද? - අවුරුද්දකට වැඩියි. 718 01:31:08,650 --> 01:31:11,200 සහ ජුරෙක් කොහොමද? 719 01:31:11,300 --> 01:31:13,970 - මරු. - ඔහ්. 720 01:31:19,810 --> 01:31:23,400 - ඔබේ දරුවා කවදාද? - නත්තල්. 721 01:31:23,970 --> 01:31:27,720 මේ සඳහා හොඳ කාලයක් නොවේ දරුවන් ඉන්නවා, නමුත් පසුව ... 722 01:31:30,130 --> 01:31:33,410 මේ මගේ සැමියා. Wladyslaw Szpilman. 723 01:31:33,610 --> 01:31:38,250 - Marek Gebczynski ඔහුව එව්වා. - ඔව්, මට මතකයි. 724 01:31:40,510 --> 01:31:43,110 ඔහු කිව්වා ඔබව සම්බන්ධ කරගන්න කියලා හදිසි අවස්ථාවකදී පමණි. 725 01:31:43,310 --> 01:31:45,150 දැන් කලබල වෙන්න එපා. 726 01:31:54,460 --> 01:31:58,540 අපිට අද රෑ ඔයාව ගෙනියන්න බෑ. ඔබ සෝෆා මත නිදාගන්න. 727 01:32:03,020 --> 01:32:04,780 මට සමාවෙන්න. 728 01:32:09,080 --> 01:32:11,960 මට සමාවෙන්න, මට පාන් කෑල්ලක් ගන්න පුළුවන්ද? 729 01:32:12,160 --> 01:32:14,800 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. අපි කන්නම්. 730 01:32:15,690 --> 01:32:19,210 වාඩි වෙන්න. කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 731 01:32:19,410 --> 01:32:21,090 ඔයාට ස්තූතියි. 732 01:34:29,510 --> 01:34:32,470 ඔබ ඉන්නේ ඉතා ජර්මන් ප්‍රදේශයක. 733 01:34:32,670 --> 01:34:36,910 විරුද්ධ පැත්තේ රෝහලක් ගැනීමකි රුසියානු පෙරමුණෙන් තුවාල ලැබීය. 734 01:34:38,920 --> 01:34:42,160 සහ ඊළඟ දොර ය Schutzpolizei. 735 01:34:43,670 --> 01:34:45,870 විය යුතු ආරක්ෂිතම ස්ථානය. 736 01:34:46,070 --> 01:34:48,870 හදවතින්ම සිංහ ගුහාවේ. 737 01:34:54,290 --> 01:34:56,410 මම ඔයාව හිර කරනවා. 738 01:34:56,570 --> 01:35:00,410 ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත, එබැවින් හැකිතාක් නිහඬව සිටින්න. 739 01:37:10,390 --> 01:37:12,570 සියල්ල හොඳින්? 740 01:37:13,090 --> 01:37:13,630 ඔයාට ස්තූතියි. 741 01:37:19,370 --> 01:37:23,050 මේ Antek Szalas. ඔහු ඔබව බලා ගනීවි. 742 01:37:23,170 --> 01:37:24,970 - ඔයාට කොහොම ද? - ඔයාට කොහොම ද? 743 01:37:25,130 --> 01:37:26,850 ඔයාට ස්තූතියි. 744 01:37:27,340 --> 01:37:32,100 මම ඔහුට දෙවන යතුර ලබා දුන්නා. ඔහු කරයි කෑම ගේන්න, ඔබ හොඳින් සිටින බව බලන්න. 745 01:37:32,320 --> 01:37:35,100 ඔහු භූගත සමග, ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. 746 01:37:39,560 --> 01:37:43,560 - ඔයාට මාව මතක නැද්ද මිස්ටර් Szpilman? - මම හිතන්නේ නැහැ. 747 01:37:43,760 --> 01:37:47,160 වෝර්සෝ ගුවන් විදුලිය. මම කාර්මික ශිල්පියෙක්. 748 01:37:47,970 --> 01:37:51,010 මම ඔයාව හැමදාම වගේ දැක්කා. 749 01:37:51,780 --> 01:37:55,100 - මට සමාවෙන්න, මට මතක නැහැ. - කමක් නැහැ. 750 01:37:57,300 --> 01:38:00,860 ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ. මම නිතර බලන්න එන්නම්. 751 01:38:01,920 --> 01:38:04,640 එය ඇසීමෙන් ඔබ සතුටු වනු ඇත මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ජර්මනියට බෝම්බ ගහනවා... 752 01:38:04,760 --> 01:38:06,760 රෑට රෑට, රෑට පස්සේ. 753 01:38:07,460 --> 01:38:09,860 කොලෝන්, හැම්බර්ග්, බර්ලින්. 754 01:38:10,350 --> 01:38:13,470 රුසියානුවන් ඒවා ලබා දෙයි නිරය. එය අවසානයෙහි ආරම්භයයි. 755 01:38:13,670 --> 01:38:15,230 එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු. 756 01:38:26,130 --> 01:38:28,250 එන්න! වේගවත්, වේගවත්! 757 01:38:28,410 --> 01:38:30,530 ප්රවේසම් වන්න! පිම්බීමේදී ප්රවේශම් වන්න! 758 01:38:31,450 --> 01:38:34,290 ඔහුව ශල්‍යාගාරයේ පිටුපස තබන්න. ප්රවේසම් වන්න! 759 01:39:01,430 --> 01:39:04,150 එතකොට තාම ජීවතුන් අතරද? 760 01:39:07,390 --> 01:39:11,350 මෙතන. සොසේජස්, පාන්. 761 01:39:11,340 --> 01:39:13,460 ඔබට තවමත් එම වොඩ්කා තිබේද? 762 01:39:28,220 --> 01:39:32,020 - මෙය කොපමණ කාලයක් පැවතිය යුතුද? - දැන් වැඩි දවසක් නැහැ. 763 01:39:33,000 --> 01:39:36,040 මම හිතන්නේ මට සෙංගමාලය හැදිලා. 764 01:39:36,280 --> 01:39:39,960 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. එය ඔබට විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවා පමණි. 765 01:39:41,460 --> 01:39:45,380 මගේ සීයා ජිල්මාට් විය ඔහු සෙංගමාලය වැළඳුණු විට ඔහුගේ පෙම්වතිය. 766 01:39:45,580 --> 01:39:47,380 බොන්න. 767 01:39:48,220 --> 01:39:51,100 ඇයි ඔයා ඉක්මනට ආවේ නැත්තේ? සති දෙකකටත් වැඩියි... 768 01:39:51,300 --> 01:39:53,060 ගැටළු. 769 01:39:53,370 --> 01:39:55,410 මුදල්. 770 01:39:56,160 --> 01:39:58,640 මට සල්ලි එකතු කරන්න තියෙනවා ආහාර මිලදී ගැනීමට. 771 01:39:59,140 --> 01:40:02,860 මට විකිණීමට දේවල් අවශ්‍යයි, එය පහසු නැත. 772 01:40:06,620 --> 01:40:09,180 මෙතන. මේක විකුණන්න. 773 01:40:11,420 --> 01:40:13,540 ආහාර කාලයට වඩා වැදගත් ය. 774 01:40:19,040 --> 01:40:22,040 ඔහ් ඔව්. මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ! මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ප්‍රංශයට ගොඩ බැස ඇත. 775 01:40:22,240 --> 01:40:24,440 රුසියානුවන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 776 01:40:24,880 --> 01:40:27,720 ඔවුන් ජරාවට පහර දෙනු ඇත ජර්මානුවන්ගෙන්... 777 01:40:28,560 --> 01:40:30,520 දැන් ඕනෑම දවසක. 778 01:41:14,840 --> 01:41:16,760 Wladek? 779 01:41:26,280 --> 01:41:29,240 මම එය දැනගත්තා. මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි. 780 01:41:31,400 --> 01:41:33,640 - මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්. - ඔයාට බැහැ. ඒක භයානක වැඩියි. 781 01:41:33,800 --> 01:41:37,360 - ආචාර්ය ලුසාක්. අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. - හාස්‍යජනකයි. ඔහු ළමා රෝග විශේෂඥයෙක්. 782 01:41:38,080 --> 01:41:40,440 - ඔහු තවමත් වෛද්යවරයෙක්. - නැහැ. 783 01:41:40,640 --> 01:41:43,720 ඔයා ඉන්න. මම යන්නම්. 784 01:42:16,920 --> 01:42:19,640 අපි ආවෙ සමුගන්න. 785 01:42:19,800 --> 01:42:22,720 අපි ඉන්න යනවා Otwocks හි මගේ මව සමඟ. 786 01:42:23,170 --> 01:42:26,330 දරුවා දැනටමත් එහි සිටී. එය වඩා ආරක්ෂිතයි. 787 01:42:26,530 --> 01:42:30,490 කැරැල්ල කියලා කතා වෙනවා දැන් ඕනෑම දවසක ආරම්භ වනු ඇත. 788 01:42:32,090 --> 01:42:34,970 ඒ මිනිසා Szalas වෙඩි තැබිය යුතුය. 789 01:42:35,780 --> 01:42:39,780 එයා සල්ලි එකතු කරලා වෝර්සෝ පුරා ඔබ වෙනුවෙන්. 790 01:42:40,790 --> 01:42:45,630 පෙනෙන විදිහට, මිනිසුන් නොමසුරුව ලබා දුන්නා, එබැවින් ඔහු පිළිවෙලට මුදලක් එකතු කළේය. 791 01:42:49,900 --> 01:42:52,760 මගේ දෙයියනේ. 792 01:42:56,200 --> 01:43:01,120 අක්මාව පාපන්දුවක ප්‍රමාණය. පිත්තාශයේ දැවිල්ල... 793 01:43:01,710 --> 01:43:04,070 නමුත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත. 794 01:43:06,630 --> 01:43:10,670 මම එයාට ටිකක් නිදහසේ දෙන්න බලන්නම්, නමුත් එය පහසු නැත. 795 01:43:10,870 --> 01:43:14,390 - ඔබට ඔහුව නැවත බලන්න පුළුවන්ද? - කව්ද දන්නේ. 796 01:43:14,790 --> 01:43:18,750 - ඩොක්ටර්, ස්තූතියි. - කතා කරන්න එපා, විවේක ගන්න. 797 01:43:22,190 --> 01:43:24,630 ආවට බොහොම ස්තුතියි. 798 01:43:26,730 --> 01:43:28,850 අපි ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා. 799 01:43:29,340 --> 01:43:33,020 මම දැන් මොනවා හරි ලෑස්ති ​​කරන්නම් ඔබ වෙනුවෙන්, අපි යා යුතුයි. 800 01:44:14,900 --> 01:44:16,140 මම අත්බෝම්බයක් විසි කරන්නම්! 801 01:44:25,020 --> 01:44:27,500 එතන තුවාල කරුවෙක් ඉන්නවා! 802 01:44:27,980 --> 01:44:30,380 ඉදිරියට එන්න. 803 01:44:30,540 --> 01:44:32,860 අවධානය! පරිස්සමෙන්! 804 01:44:34,900 --> 01:44:37,740 - මම උදව් ගන්නම්! - වේගවත්! 805 01:44:38,380 --> 01:44:42,260 එන්න! යන්න, යන්න, යන්න ... 806 01:44:46,900 --> 01:44:49,420 ඇතුලට යන්න! 807 01:46:34,060 --> 01:46:36,620 එළියට යන්න, පාරට බහින්න! 808 01:46:40,820 --> 01:46:44,420 දැන් එළියට යන්න! ජර්මානුවන් ගොඩනැගිල්ල වට කර ඇත! 809 01:47:25,820 --> 01:47:29,980 කවුරුහරි... කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! 810 01:48:27,460 --> 01:48:30,500 ඔබ හොඳින් ද? දූවිලි වැඩියි. 811 01:48:30,900 --> 01:48:35,260 මම මේ සයිට් එක බලනවා. කලබල වෙන්න එපා. 812 01:48:35,710 --> 01:48:39,970 ඔව්, එහෙනම් ඉදිරියට යන්න! අට්ටාලයේ බලන්න! 813 01:48:43,810 --> 01:48:46,370 - හෙන්රි? මම අට්ටාලයේ! 814 01:48:48,810 --> 01:48:51,210 නමුත් මෙහි කිසිවෙකු නැත! 815 01:48:55,630 --> 01:48:59,630 - ඔව්, එහෙනම් පහළට එන්න! - ඔව්, ඔව්, මම පහළට එනවා. 816 01:53:07,670 --> 01:53:09,390 යන්න. එයට තවත් එකතු කරන්න. 817 01:53:16,070 --> 01:53:18,290 උඩට විසි කරන්න. 818 01:54:42,090 --> 01:54:45,930 මේ පාර මුලින්ම, කොපමණ වාරයක් මම තවමත් ඔබට එය පැවසිය යුතුද? 819 01:54:46,870 --> 01:54:47,790 ඒක හරි! 820 02:01:48,750 --> 02:01:51,030 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 821 02:01:55,760 --> 02:01:58,050 ඔයා කව්ද? 822 02:02:02,200 --> 02:02:05,710 ඔයාට මාව තේරෙනව ද? - ඔව්. 823 02:02:07,900 --> 02:02:10,110 ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? 824 02:02:14,900 --> 02:02:16,890 මට... මට අවශ්‍ය විය... 825 02:02:17,800 --> 02:02:19,970 මට මේ පෙට්ටිය අරින්න ඕන... 826 02:02:21,010 --> 02:02:23,570 ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? 827 02:02:26,930 --> 02:02:28,810 ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද? 828 02:02:28,970 --> 02:02:30,610 නැත. 829 02:02:34,470 --> 02:02:36,870 ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද? 830 02:02:39,850 --> 02:02:41,610 මම... 831 02:02:43,130 --> 02:02:46,050 මම පියානෝ වාදකයෙක් විය. 832 02:02:48,360 --> 02:02:50,420 පියානෝ වාදකයෙක්ද? 833 02:03:09,520 --> 02:03:11,340 ඔව් එන්න. 834 02:03:36,350 --> 02:03:38,410 ක්‍රීඩා කරන්න. 835 02:08:57,990 --> 02:09:00,710 ඔවුන් මෙහි සැඟවී ඇත. 836 02:09:05,480 --> 02:09:07,220 යුදෙව්වෙක්ද? 837 02:09:10,060 --> 02:09:12,380 ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානය කොහේද? 838 02:09:13,980 --> 02:09:15,900 අට්ටාලයේ. 839 02:09:19,480 --> 02:09:21,760 මට පෙනවන්න. 840 02:09:44,990 --> 02:09:47,190 ඔබට කන්න යමක් තිබේද? 841 02:10:34,630 --> 02:10:40,390 මෙම තත්වය තුළ එය අපට වේ පතොරම් ප්‍රවාහනය කළ නොහැක මේ ආකාරයෙන් සිදු කරන ලදී. 842 02:10:46,220 --> 02:10:47,940 අවධානය! 843 02:10:49,730 --> 02:10:52,650 උදේ, මහත්වරුනි. උදෑසන, කපිතාන්! 844 02:11:58,060 --> 02:11:59,980 යුදෙව්වෙක්ද? 845 02:12:14,620 --> 02:12:16,220 කරුණාකර, කරුණාකර ... 846 02:12:16,200 --> 02:12:18,430 මේ සියලු වෙඩි තැබීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 847 02:12:18,910 --> 02:12:21,590 රුසියානුවන්, ගඟේ අනෙක් පැත්තේ. 848 02:12:22,870 --> 02:12:26,190 සති කිහිපයක් ඔබට තවමත් විඳදරාගැනීමට සිදු වේ. වැඩි නොවේ. 849 02:13:57,950 --> 02:14:00,670 මොකක් ද වෙන්නේ? - අපි යනවා. 850 02:14:03,470 --> 02:14:06,630 රුසියානුවන් එහි සිටිනවාද? - තවමත් නෑ. 851 02:14:09,680 --> 02:14:14,200 මම... මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා ඔබට ස්තුති කළ යුතුය. 852 02:14:15,150 --> 02:14:17,000 දෙවියන්ට ස්තූතියි, මට නොවේ. 853 02:14:17,860 --> 02:14:23,360 අපි එය ඔහුගේ කැමැත්තයි බේරෙනවා. හොඳයි... අඩුම තරමින් අපි එය විශ්වාස කළ යුතුයි. 854 02:14:33,370 --> 02:14:36,400 මෙතන. ගන්න. 855 02:14:37,600 --> 02:14:41,720 එතකොට ඔයා? - මට තව එකක් තියෙනවා. වඩා උණුසුම් එකක්. 856 02:14:46,360 --> 02:14:49,700 ඇත්තටම ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද? මේ සියල්ල අවසන් වන්නේ කවදාද? 857 02:14:51,720 --> 02:14:56,620 මම... නැවතත් පියානෝව වාදනය කරන්නම් පෝලන්ත ගුවන් විදුලියේ. 858 02:14:56,820 --> 02:14:58,580 මට ඔබේ නම කියන්න? 859 02:14:58,930 --> 02:15:01,420 මම කන් අරින්නම්. 860 02:15:01,830 --> 02:15:06,540 Szpilman. - Szpilman. හ්ම්... 861 02:15:08,200 --> 02:15:12,840 පියානෝ වාදකයෙකුට හොඳ නමක්. 862 02:16:33,320 --> 02:16:35,880 ජර්මන්! ජර්මන්! 863 02:16:59,580 --> 02:17:02,390 වෙඩි තියන්න එපා, මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්! 864 02:17:03,500 --> 02:17:05,060 මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්! 865 02:17:05,780 --> 02:17:08,380 - ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න! - කරුණාකර! මම ඔබෙන් අයදිනවා! 866 02:17:09,060 --> 02:17:13,540 වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා. මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. 867 02:17:13,640 --> 02:17:15,700 පහළට එන්න! 868 02:17:19,400 --> 02:17:23,360 කරුණාකර මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. කරුණාකර. 869 02:17:23,760 --> 02:17:25,840 ඔහු පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. 870 02:17:29,060 --> 02:17:31,260 ඔව්, ඔහු පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. 871 02:17:32,460 --> 02:17:34,820 ඇයි මගුල් කබාය? 872 02:17:35,820 --> 02:17:38,020 මට සීතලයි. 873 02:17:57,220 --> 02:18:00,140 ඔවුන් දෙස බලන්න. ජර්මන් අමනයෝ! 874 02:18:00,960 --> 02:18:03,840 මිනීමරුවන්! මිනීමරුවන්! 875 02:18:04,180 --> 02:18:07,500 - අපිරිසිදු අවජාතකයෝ! - ඝාතකයන්! 876 02:18:07,660 --> 02:18:11,020 - අවජාතකයෝ! - දැන් ඔබ දෙස බලන්න! 877 02:18:11,140 --> 02:18:14,980 ඔබ මා සතු සියල්ල ගත්තා. මම, සංගීතඥයෙක්. 878 02:18:15,140 --> 02:18:18,420 ඔයා මගේ වයලීනය ගත්තා, ඔබ මගේ ආත්මය ගත්තා. 879 02:18:23,400 --> 02:18:25,000 මියුසිකර්? 880 02:18:26,760 --> 02:18:28,640 ඔබ සංගීතඥයෙක්ද? - ඔව්. 881 02:18:29,560 --> 02:18:31,680 ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න සගයෙක්, එකක් 882 02:18:31,960 --> 02:18:35,000 Pianist, මිස්ටර් Szpilman? පෝලන්ත ගුවන් විදුලිය. 883 02:18:35,200 --> 02:18:41,140 - ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම Szpilman දන්නවා. - මම Szpilman මහතාට උදව් කළා, ඔහු සැඟවී සිටියදී. 884 02:18:41,350 --> 02:18:43,390 එයාට කියන්න මම මෙතන කියලා. 885 02:18:44,150 --> 02:18:46,230 මට උදව් කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. 886 02:18:49,650 --> 02:18:52,330 - Wie heißen Sie? - හොසන්ෆෙල්ඩ්. 887 02:18:52,570 --> 02:18:53,730 වී? 888 02:20:35,860 --> 02:20:38,340 එය මෙහි විය, මට එය විශ්වාසයි. 889 02:20:40,300 --> 02:20:42,340 හොඳයි, එය දැන් මෙහි නැත. 890 02:20:42,540 --> 02:20:46,500 මම ඔවුන්ට බැන වැදුණෙමි. මම නැහැ ඒ ගැන ආඩම්බරයි, නමුත් මම කළේ එයයි. 891 02:20:47,290 --> 02:20:48,750 ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මම දැන් ඔයා ඉන්න තැනම හිටියා කියලා. 892 02:20:49,550 --> 02:20:52,750 කටු කම්බි තිබුණා මේ ජර්මන් මා ළඟට ආවා. 893 02:20:54,340 --> 02:20:57,760 - ඔබට ඔහුගේ නම තේරුණේ නැද්ද? - නැහැ. 894 02:21:00,440 --> 02:21:03,640 මම කර්මාන්ත ශාලාවෙන් අහන්නම්. ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති.