1
00:00:04,807 --> 00:00:08,877
מרלין אמריס חזרה
בתחום החיים.
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,277
היה לי חזון.
3
00:00:11,437 --> 00:00:14,437
שני דרקונים צצו
להילחם אחד בשני.
4
00:00:14,637 --> 00:00:16,937
הדרקונים שראית
הם האויבים שלך.
5
00:00:17,437 --> 00:00:21,937
הלבן עבור עדר הסקסון,
האדום לבניה האמיתיים של בריטניה,
6
00:00:21,962 --> 00:00:24,207
את אביו הרגת בשביל הכתר.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,002
Vortigern!
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,017
כך מסתיים שלטונו של וורטיגרן,
המלך הגדול של בריטניה.
9
00:00:33,577 --> 00:00:36,007
היה חסר פחד,
אנשים מהאי האדיר.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,477
Dafyd?
11
00:00:38,837 --> 00:00:39,937
מרלין.
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,397
לראות אותך אחרי כל כך הרבה שנים.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,407
לא השתנית קצת.
14
00:00:47,137 --> 00:00:50,537
החרב הזו נוצרה בשביל אבא
אפילו על ידי הנפח של המלך הגדול.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,497
אולי עדיף להשאיר אותו כאן.
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,257
אתה הפרח של הגזע שלך.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,577
זה דבר גדול להיות מלך, בז.
18
00:00:59,277 --> 00:01:02,487
אבל יש סוג של סמכות
לפניו אפילו מלכים משתחווים.
19
00:01:02,717 --> 00:01:04,357
אני מכיר את מרלין הרבה זמן.
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,717
אני רוצה אותך היועץ שלי.
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,657
כך יהיה, אורליוס.
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,887
אולי אחרי הכל
יש לך יצירת מלך.
23
00:01:12,307 --> 00:01:14,357
דפיד, חזרת הביתה.
24
00:01:17,597 --> 00:01:18,617
שלום, אמא.
25
00:01:20,077 --> 00:01:21,217
מרלין.
26
00:01:23,627 --> 00:01:24,627
ראיתי כל כך הרבה.
27
00:01:24,937 --> 00:01:28,400
לא ננצח בלי מלכי בריטניה
איתנו.
28
00:01:28,787 --> 00:01:31,667
אז אני צריך כל אחד מהם
כדי להביס את הנגיסט.
29
00:02:26,002 --> 00:02:29,313
תפסיק לשחק עם אוכל
ולסיים פעם אחת.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,845
כל הכבוד.
31
00:02:46,919 --> 00:02:50,083
מצאתי את החיה הזו מרגלת אחריי
32
00:02:50,195 --> 00:02:52,621
בזמן שהייתי מחוץ למחנה.
33
00:02:53,849 --> 00:02:54,889
דוד!
34
00:02:56,229 --> 00:03:01,299
אתה כל כך שיכור שאתה לא מזהה את זה
הדם של וורטיגרן?
35
00:03:09,829 --> 00:03:11,109
הנסיך פאשן.
36
00:03:12,079 --> 00:03:13,909
סליחה על החוצפה של אלדווין.
37
00:03:16,909 --> 00:03:18,299
הוא ייענש.
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,219
יש חדשות מאביך?
39
00:03:23,309 --> 00:03:24,519
אבא שלי מת
40
00:03:28,739 --> 00:03:30,059
מה אתה רוצה?
41
00:03:32,499 --> 00:03:34,849
אבא שלי מת
ואני היורש שלו,
42
00:03:35,032 --> 00:03:37,650
המלך הגדול של הבריטים.
43
00:03:42,089 --> 00:03:50,289
ובכל זאת אתה רוכב בלי הודעה מוקדמת,
בלי משמר כבוד, בלי חיילים.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
לא ידעתי שאני צריך חיילים מאחורי
לראות אותי עם בן ברית.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
אתה צריך את זה אם אתה מתכוון
לראות אותו מאיר פנים.
46
00:04:00,449 --> 00:04:06,009
בני קונסטנס הרגו את אבי,
ועכשיו אני תובע את הכתר שלו.
47
00:04:08,239 --> 00:04:10,399
ואתה רוצה שאעזור לך להחזיר אותו.
48
00:04:12,809 --> 00:04:16,809
הם לא יהיו מרוצים עד שיהיה להם את זה
כל בריטניה בציפורניה.
49
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
כל בריטניה.
50
00:04:19,629 --> 00:04:22,714
אפילו עכשיו
הם מפנים את עיניהם למזרח,
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,539
לחוף הסקסוני.
52
00:04:32,999 --> 00:04:38,399
הבה נצעד נגד המחבלים,
לפני שהם צועדים עליך.
53
00:04:42,549 --> 00:04:43,919
למה אני צריך אותך
54
00:04:47,339 --> 00:04:52,579
נשבעת לאשר את טענת המשפחה שלי
כשאבא נתן לך לכבוש את הארץ הזאת.
55
00:04:54,239 --> 00:04:58,579
הברית שלנו הייתה חתומה בדם.
56
00:05:01,069 --> 00:05:02,779
אתה תישא באחריות.
57
00:05:17,368 --> 00:05:19,098
בנו של וורטיגרן צודק.
58
00:05:21,088 --> 00:05:25,038
ברית חתומה בדם
חייבים לכבד.
59
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
עד המוות.
60
00:05:48,518 --> 00:05:50,968
נצטרך אנשים. חטיפים.
61
00:05:52,328 --> 00:05:53,808
יהיו לנו אנשים...
62
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
...מעל הים הצר.
63
00:05:57,008 --> 00:05:58,588
ואנחנו ניקח את החטיפים...
64
00:05:59,278 --> 00:06:00,728
...ישירות מידיהם.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,342
תהילה למלך פישר.
66
00:08:03,012 --> 00:08:04,222
מרלין!
67
00:08:07,712 --> 00:08:08,952
מרלין!
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
ואז ראיתי אותו.
69
00:08:45,600 --> 00:08:52,900
הוא ישב על סלע ליד הנהר, לבד,
זורח כמו שחר.
70
00:08:54,900 --> 00:09:00,100
ואנחנו אסירי תודה לך, פליוס,
גם כשהתקווה נראתה אבודה,
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,450
שלא ויתרת בשנים האלה.
72
00:09:05,010 --> 00:09:06,030
גברת שלי
73
00:09:08,990 --> 00:09:10,330
ואתה, חבר קדוש.
74
00:09:11,210 --> 00:09:15,450
איך הגעת לחברה?
לאחיין שלי אחרי כל הזמן הזה?
75
00:09:15,950 --> 00:09:17,440
השגחה, מלך גדול.
76
00:09:19,060 --> 00:09:20,370
היד האלוהית.
77
00:09:21,690 --> 00:09:25,310
מרלין מצא לי אסיר
של המלך הגבוה וורטיגרן.
78
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
אָסִיר?
79
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
מלך מחזיק כבן ערובה
משרת של עליון...
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
...הוא משחק בחייו שלו.
81
00:09:35,180 --> 00:09:37,230
הימור שוורטיגרן הפסיד.
82
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
המלך אבלך, הייתי רשלנית.
83
00:09:42,090 --> 00:09:45,631
אני מציג לך את אותר,
בנו השני של קונסטנטינוס,
84
00:09:45,714 --> 00:09:48,320
ואחיו הגדול, אורליוס.
85
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
בניו של קונסטנטין.
86
00:09:50,590 --> 00:09:51,740
אני מבין.
87
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
סְלִיחָה.
88
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
לא רצינו להפריע
המפגש המשמח הזה.
89
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
אורליוס הביס אותו
הגזלן וורטיגרן.
90
00:09:59,850 --> 00:10:04,630
על ידי ירושה וניצחון,
הוא המלך העליון של Ynys Prydain.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,597
זה אם אני לא אפול ראשון
מתחת לגרזן של סקסון.
92
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
או תחת שאיפותיו של איזה נסיך.
93
00:10:15,230 --> 00:10:17,950
אחי לא רצה להיות מקופח
בכבוד, המלך אבלך.
94
00:10:22,020 --> 00:10:23,610
ובכל זאת הוא דובר אמת.
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
כדור הארץ הזה שטוף כאוס.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,459
יש יותר מלכים מכבשים,
יותר נסיכים מאשר עורבים
97
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
בשדה קרב
98
00:10:36,042 --> 00:10:39,500
כולם מנסים לתפוס
מה אני יכול כשאני יכול
99
00:10:39,900 --> 00:10:43,470
בלי אכפת מי סובל.
100
00:10:43,640 --> 00:10:48,330
עד שהאי נשלט
של אחד שמשתף...
101
00:10:48,630 --> 00:10:51,730
גם צדק וגם רחמים,
לא יהיה שלום.
102
00:10:52,590 --> 00:10:54,464
חייו של אורליוס בסכנה
103
00:10:54,547 --> 00:10:57,240
עד למלכי בריטניה
אני מכיר בזכותו.
104
00:10:59,060 --> 00:11:02,825
אני מקווה שהם ימצאו כאן מקלט,
105
00:11:02,908 --> 00:11:05,520
בזמן שאני הולך לאסוף את החברים שלי
מה שנשאר לנו.
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,500
בזמן שאנחנו הולכים לאסוף אותם.
- אותר.
107
00:11:08,630 --> 00:11:09,990
כדי לוודא...
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,840
...שמרלין לעולם לא תשכח לתמוך במטרה שלך
בחצרות המלוכה האחרות.
109
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
נכון, מרלין?
110
00:11:18,890 --> 00:11:21,964
אז שיהיה, אותר, אם אתה מעדיף לילות על האוכף
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,000
במקום נוחות
מארמון אווולך.
112
00:11:24,940 --> 00:11:26,600
אז אתה לא נשאר?
113
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
אני מצטער, אמא.
114
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
לעם שלי נמאס
של מלחמה ומוות.
115
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
המלך הגדול של בריטניה
הוא יהיה בטוח בין החומות האלה.
116
00:11:41,950 --> 00:11:44,560
לעתיד שקט.
117
00:12:20,669 --> 00:12:22,709
זכור מה הם עשו לי, מרלין.
118
00:12:33,099 --> 00:12:37,889
אתה דואג לי כמו ילד
למרות שאנשים אחרים קוראים לי אלמוות.
119
00:13:00,609 --> 00:13:02,049
חרב מלך פישר.
120
00:13:03,689 --> 00:13:04,799
החרב שלך
121
00:13:09,939 --> 00:13:11,359
חשבתי שהיא אבודה.
122
00:13:14,039 --> 00:13:18,139
ובכל זאת זה היה כאן, מחכה לך.
123
00:13:19,879 --> 00:13:22,239
חרב מלך גדול.
124
00:13:24,739 --> 00:13:28,289
לאורליוס יש חרב, החרב של בריטניה.
125
00:13:28,849 --> 00:13:31,039
אני לא נותן את זה לאאורליוס.
126
00:14:03,019 --> 00:14:04,289
אני מצטער, אמא.
127
00:14:04,999 --> 00:14:06,369
אני לא יכול לקבל את זה.
128
00:14:07,119 --> 00:14:10,909
לא משנה מה צופן העתיד,
אני כבר לא יכול להרים את החרב.
129
00:14:24,032 --> 00:14:27,542
אז אתפלל שיהיה לך כוח
לקיים את בריתך.
130
00:14:34,262 --> 00:14:36,522
הלוואי שלא תעזוב כל כך מהר.
131
00:14:38,512 --> 00:14:43,472
בנוסף, דגים תמיד מתנהגים היטב
כשאתה כאן
132
00:14:47,002 --> 00:14:51,062
איך היה, מרלין?
- לאבד את דעתך?
133
00:14:51,562 --> 00:14:53,582
להיות לבד עם אלוהים?
134
00:14:55,802 --> 00:14:57,742
איתו אתה חושב שהייתי לבד?
135
00:14:59,012 --> 00:15:00,192
עם מי עוד?
136
00:15:01,962 --> 00:15:06,362
אני ממש רוצה לבזבז
לפחות לרגע בנוכחות אדוני.
137
00:15:07,032 --> 00:15:09,822
יש לך מזל בין בני האדם, מרלין.
138
00:15:13,732 --> 00:15:14,752
ללכת
139
00:15:15,012 --> 00:15:16,912
הייתי חמדנית עם הזמן שלך.
140
00:15:18,032 --> 00:15:22,042
נדון בדברים הללו שוב
מתי תחזור
141
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
האם אתה מפחד מהחטאים שלך, סבא?
142
00:15:27,832 --> 00:15:30,832
אבל החטאים שלך בטוח
הם אינם גדולים משל כל אדם אחר.
143
00:15:34,102 --> 00:15:38,232
שכחתי כמה אתה רואה
עם עיני הזהב האלה, נץ.
144
00:15:41,472 --> 00:15:45,552
עם זאת, החטאים שלי
יש יותר מדי מכדי לספור.
145
00:15:48,662 --> 00:15:50,552
נתתי חיים למורגנה.
146
00:16:00,922 --> 00:16:02,012
ראיתי אותה.
147
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
מורגנה.
148
00:16:07,222 --> 00:16:10,742
באש, בכוכבים.
149
00:16:14,032 --> 00:16:18,200
אני לא יודע אם אלוהים היה איתי
בקלדון כל השנים האלה, סבא.
150
00:16:19,802 --> 00:16:21,692
אבל אני יודע שמורגנה הייתה.
151
00:16:24,852 --> 00:16:26,592
האמן בישוע, נץ.
152
00:16:27,792 --> 00:16:30,901
הוא התקווה היחידה
לאנשים כמונו.
153
00:16:34,684 --> 00:16:36,600
זה אם יש לנו תקווה.
154
00:17:37,570 --> 00:17:42,333
ספר לי על המקום הזה, מרידונום.
155
00:17:43,853 --> 00:17:49,253
נבנה על ידי הרומאים בלב עמק,
לא רחוק מהים.
156
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
למשרת שלך יש הרגל מגעיל
לדבר בשמך, מרלין.
157
00:17:54,873 --> 00:17:58,913
אם זה היה שלי
הייתי גורם לו להצליף על חוצפה.
158
00:18:00,053 --> 00:18:03,513
פליוס מדבר בזמן שהוא משרת,
מרצונו.
159
00:18:04,823 --> 00:18:06,533
זה מה שאתה רוצה שהם יאמינו.
160
00:18:07,653 --> 00:18:10,383
אתה מציע שאמריס כישף אותי?
161
00:18:12,063 --> 00:18:14,113
המילים שלך, ילד, לא שלי.
162
00:18:15,393 --> 00:18:17,003
אתה מפתיע אותי, אותר.
163
00:18:17,693 --> 00:18:19,813
לא חשבתי שאתה גבר
שמאמין בקסם.
164
00:18:21,873 --> 00:18:24,767
כשגונבים אדם
לפי מבטה של אישה יפה,
165
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
זה לא סוג של קסם?
166
00:18:28,293 --> 00:18:31,433
או כשמלך,
בתחבולות ובהונאה,
167
00:18:31,650 --> 00:18:33,833
לסחוט את נאמנות אנשיו?
168
00:18:34,333 --> 00:18:36,113
האם זו לא גם כישוף?
169
00:18:37,890 --> 00:18:41,040
מירדין, אתה יודע מה אתה חייב לעשות.
170
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
אני רואה אותך.
171
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
אני רואה אותך, עכשיו בוא הנה, בוא מצא אותי.
172
00:19:05,420 --> 00:19:09,516
אתה חייב למצוא אותו,
אתה צריך רק אותה.
173
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
מדוע אתה מהסס?
174
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
175
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
מאסטר?
176
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
מה זה
177
00:20:19,504 --> 00:20:20,874
מקום מענג.
178
00:20:34,484 --> 00:20:35,824
מה אתה עושה כאן?
179
00:20:36,434 --> 00:20:39,024
באתי לחפש בית
שידעתי פעם.
180
00:20:40,444 --> 00:20:41,734
ואיזה בית זה?
181
00:20:43,044 --> 00:20:49,694
בפעם האחרונה שהייתי כאן
המלך היה פנדראן החרב האדומה.
182
00:20:51,014 --> 00:20:52,404
מרלין.
183
00:20:55,644 --> 00:20:56,884
תן להם להיכנס!
184
00:20:57,404 --> 00:20:58,504
תשמור על הסוסים שלהם.
185
00:21:12,062 --> 00:21:14,652
אותם שודדים שלקחו את מלוואס,
הם גם כבשו את העיר.
186
00:21:15,802 --> 00:21:19,502
המפקד של אבי ניסה להציל
מה אפשר לעשות, אבל לא נשאר הרבה.
187
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
זו הייתה רק ההתחלה של הצרות.
188
00:21:24,052 --> 00:21:26,392
אותו סיפור נשמע בכל מקום.
189
00:21:27,782 --> 00:21:29,762
אני חושש שמתקרב איום
וגדול יותר.
190
00:21:30,302 --> 00:21:35,052
כן, זה עולם אחר מאז...
ובכן, מאז שהלכת.
191
00:21:36,962 --> 00:21:39,822
אתה מוכן לשבת ליד השולחן שלנו, אדוני?
192
00:21:41,392 --> 00:21:42,512
אדיב מאוד.
193
00:21:47,742 --> 00:21:49,692
מדוע חברך מקבל את מקומו של המלך?
194
00:21:50,212 --> 00:21:53,400
כי מרלין הוא המלך החוקי
של מרידונום.
195
00:21:57,542 --> 00:21:59,802
תן לי למלא את הספל שלך, אדוני.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,692
תביא לי את הכוס!
197
00:22:24,652 --> 00:22:30,272
החיה הזו לקחה אותי עמוק לתוך הגבעות,
אבל לא יכולתי לוותר על הציד.
198
00:22:31,672 --> 00:22:34,692
בימינו,
לעתים רחוקות יש לי יותר הזדמנות לירות קשת.
199
00:22:36,522 --> 00:22:38,992
גביע של כבוד, מאיריג אפ תודריג.
200
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
בֵּן.
201
00:22:41,492 --> 00:22:48,212
הכירו את האורחים שלנו:
אותר, פליוס ומרלין אמריס.
202
00:22:57,272 --> 00:22:59,763
אני חייב לומר שאמנות המבשלה
הגיעו לשיאים חדשים
203
00:22:59,846 --> 00:23:01,932
מאז לא החזקתי כוס כזו.
204
00:23:02,922 --> 00:23:04,632
המשקה הזה מתאים למלך.
205
00:23:05,072 --> 00:23:07,092
תקבלו חבית עם העזיבה.
206
00:23:07,492 --> 00:23:10,532
כן, אחרי שתסיים את העסק שלך כאן.
207
00:23:14,272 --> 00:23:15,592
מה העבודות שלך
208
00:23:16,632 --> 00:23:19,142
אולי זה יהיה יותר טוב
בואו נדבר באור היום.
209
00:23:19,432 --> 00:23:23,712
אנחנו כאן כדי לגייס תמיכה
עבור אחי
210
00:23:24,395 --> 00:23:26,702
אורליוס, מלך בריטניה הגדול.
211
00:23:27,852 --> 00:23:28,852
המלך הגדול?
212
00:23:29,112 --> 00:23:31,282
Vortigern כבר תבע את התואר הזה.
213
00:23:32,972 --> 00:23:35,722
וורטיגרן כבר לא צריך אותו.
214
00:23:41,272 --> 00:23:46,002
ובכן, כל הכבוד על הניצחון שלך.
215
00:23:46,542 --> 00:23:49,952
על זקן מותש
וניסה קשה.
216
00:23:52,132 --> 00:23:54,102
האתגר הגדול ביותר עוד לפנינו.
217
00:23:54,932 --> 00:23:55,942
הסקסונים.
218
00:23:56,892 --> 00:24:02,012
וצבא של מלכים קטנים שחושבים שכן
זכאי לענוד את הכתר.
219
00:24:03,672 --> 00:24:07,502
ולא תהיה להם ברירה
מאשר לציית.
220
00:24:11,882 --> 00:24:13,052
אז שיהיה?
221
00:24:16,122 --> 00:24:17,302
תקשיב לי, טודריג.
222
00:24:18,412 --> 00:24:22,862
הנגיסט הסקסוני אסף את הגדול ביותר
צבא שנראה אי פעם באי
223
00:24:22,962 --> 00:24:27,362
ולפני שהקיץ יסתיים
מתכוון לכבוש את כס המלכות.
224
00:24:28,622 --> 00:24:33,028
והוא יקבל את זה אם אנחנו עסוקים מדי
עם הבלגן בינינו
225
00:24:33,111 --> 00:24:34,962
להרים נשק נגדו.
226
00:24:35,862 --> 00:24:37,112
יש לנו נשק.
227
00:24:37,762 --> 00:24:40,582
יש לנו סוסים ואנשים שישתמשו בהם.
228
00:24:40,802 --> 00:24:41,912
מאיריג.
229
00:24:42,672 --> 00:24:44,792
אני לא מפקד הצבא שלנו?
230
00:24:45,132 --> 00:24:47,700
כן, כבוד שאתה מתעקש עליו
לבזבז אותו בכל הזדמנות.
231
00:24:47,882 --> 00:24:50,192
- תמיד הייתי בוחר לנהל...
- תפסיק עם זה!
232
00:24:57,012 --> 00:24:59,992
היום עובר, ואני לא בחור צעיר.
233
00:25:03,682 --> 00:25:06,812
אנחנו יכולים לנצל לרעה את האירוח שלך
קצת יותר?
234
00:25:08,192 --> 00:25:10,950
כן, אני אכין לך כמה חדרים
ואנשיך.
235
00:25:11,052 --> 00:25:14,542
אולי אמריס יעדיף להישאר
בחדרים הישנים שלו.
236
00:25:15,862 --> 00:25:16,992
חדרי המלך?
237
00:25:19,742 --> 00:25:21,202
כן, אם הוא רוצה.
238
00:25:22,152 --> 00:25:23,192
אנחנו מתעקשים.
239
00:25:23,282 --> 00:25:24,562
תודה לך, גברתי.
240
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
שֶׁתֶן?
241
00:27:41,530 --> 00:27:42,740
הנה היית, יקירתי.
242
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
אתה צריך לרוץ לשיעורים שלך עם קליוס.
243
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
אני לא רוצה ללמוד.
244
00:27:48,280 --> 00:27:51,610
אתה חייב, אם אתה רוצה להתקדם עם הספר.
245
00:27:52,290 --> 00:27:57,300
אל תשכח, אוריין,
אמא שלך יודעת מה הכי טוב בשבילך.
246
00:28:01,210 --> 00:28:02,460
קדימה, רוץ!
247
00:28:12,490 --> 00:28:15,390
אף אחד כבר לא מבקש את עצתנו
פי כמה מהתמיכה.
248
00:28:16,220 --> 00:28:19,480
רק בגלל שאנחנו חיים על אלה
חופים רחוקים, שכוחי אלוהים.
249
00:28:19,640 --> 00:28:21,499
רוב בריטניה
יכול להישרף
250
00:28:21,582 --> 00:28:23,156
ולא יהיה לנו מושג.
251
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
תן לזה לשרוף, מה אכפת לנו?
252
00:28:26,630 --> 00:28:28,587
נשארנו לבד
וחסר הגנה, אבא?
253
00:28:28,670 --> 00:28:31,370
אנחנו לא צריכים לחפש בריתות
לרווחת ממלכתנו?
254
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
אם קראנו לוורטיגרן.
255
00:28:33,527 --> 00:28:35,227
וורטיגרן מת.
256
00:28:38,910 --> 00:28:41,137
המגדל שלו נפל
בידי בניו של קונסטנטין
257
00:28:41,220 --> 00:28:43,500
אפילו לא לפני שבועיים.
258
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
איך אתה יודע את זה?
259
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
ללא ספק
אורליוס יתבע את כס המלוכה.
260
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
האדמה הזו ספוגה בדם
לאלה שחלמו להיות מלכים.
261
00:28:52,810 --> 00:28:56,350
אולי כדאי שנשקול את זה
לתמוך באאורליוס.
262
00:29:01,530 --> 00:29:07,500
יקירי, שכחת את העסקה
מה שעשיתי עם המפקד הסקסוני?
263
00:29:08,160 --> 00:29:13,720
איך יכולתי לשכוח, אמא, מתי התנגדתי
כל כך חזק לברית עם הפראים האלה?
264
00:29:14,690 --> 00:29:16,580
האם הנגיסט הוא פרא?
265
00:29:18,890 --> 00:29:22,600
הוא נלחם על האינטרסים שלו,
כמו אורליוס.
266
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
אבל אנחנו בריטים.
267
00:29:25,270 --> 00:29:26,760
אנחנו צריכים לתמוך בעם שלנו.
268
00:29:27,290 --> 00:29:29,340
האם הם עדיין הגזע שלנו?
269
00:29:30,650 --> 00:29:34,900
רק עכשיו התלוננת שאני כן
כמעט לשכוח מהם.
270
00:29:37,160 --> 00:29:39,180
אבל מה אני יודע על הדברים האלה?
271
00:29:39,340 --> 00:29:42,630
אני רק אישה ואמא.
272
00:29:45,130 --> 00:29:54,690
עם זאת, אני תוהה אם יש לך
יותר להרוויח עם העסקה הנוכחית.
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,930
אתה יכול להיות בעל ברית יקר עבור הנגיסט.
274
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
לסקסון?
275
00:30:02,190 --> 00:30:03,800
העתיד הוא סקסוני.
276
00:30:13,164 --> 00:30:14,734
אני מקווה שישנת טוב, אותר.
277
00:30:16,224 --> 00:30:18,134
חייל תמיד ישן
עם עין אחת פקוחה.
278
00:30:18,794 --> 00:30:19,904
זה נראה מביך.
279
00:30:20,444 --> 00:30:22,434
לא כל כך לא נוח
כמו סכין בגב.
280
00:30:22,784 --> 00:30:24,554
בחייך, כולנו חברים כאן.
281
00:30:25,084 --> 00:30:27,644
אמנם באו אויבים רבים
במסווה של ידידות, מרלין.
282
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
מאסטר מרלין.
283
00:30:30,704 --> 00:30:32,604
אני רוצה לדבר איתך לרגע.
284
00:30:34,914 --> 00:30:36,834
בין ארבע עיניים.
285
00:30:37,894 --> 00:30:38,914
כַּמוּבָן.
286
00:30:40,674 --> 00:30:42,754
תוודא שאותר לא יסתבך בצרות.
287
00:30:52,074 --> 00:30:54,484
שנלך לאכול משהו?
288
00:31:15,590 --> 00:31:16,900
מה זה אומר?
289
00:31:31,395 --> 00:31:33,305
כוס הבשר המפורסם שלך, ידידי.
290
00:31:33,905 --> 00:31:34,945
אין לנו דבש כאן.
291
00:31:35,115 --> 00:31:36,285
אני רק בא.
292
00:31:36,455 --> 00:31:38,115
ואז כוס מהיין המפורסם שלך.
293
00:31:43,790 --> 00:31:44,870
אני מכופף אותו עם מים.
294
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
סגנון רומי.
295
00:31:49,090 --> 00:31:51,580
אבל במילים אחרות, זה עושה את העבודה שלו.
296
00:32:03,865 --> 00:32:08,900
צבא מרידונום מבלה את ימיו
לשתות במקום להתאמן?
297
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
אבל אתה מבין, אנחנו מתאמנים.
298
00:32:12,535 --> 00:32:15,015
ממש כאן
בחושך של הצריף הזה.
299
00:32:15,875 --> 00:32:20,500
אין לנו מה להרוות את הצמא שלנו
מאשר התירוץ הפתטי הזה ליין, נכון?
300
00:32:22,950 --> 00:32:24,200
לשובך.
301
00:32:24,780 --> 00:32:26,700
אחרי היעדרות כה ארוכה.
302
00:32:34,457 --> 00:32:37,657
סלח לי אם אני לא יודע איך לקבל אותך.
303
00:32:38,447 --> 00:32:42,300
זו הארץ שלך, בצדק.
אבל אני מלך כאן כל כך הרבה שנים.
304
00:32:42,597 --> 00:32:44,667
ואביך, ואביך לפניך.
305
00:32:44,987 --> 00:32:46,007
כֵּן.
306
00:32:46,377 --> 00:32:48,587
ובנך הוא הבא בתור לכס המלכות.
307
00:32:50,890 --> 00:32:52,935
מיירי מתעניין יותר
של ציד ושתייה
308
00:32:53,018 --> 00:32:54,700
מאשר ענייני ממלכתנו.
309
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
ובכל זאת,
הוא מפקד הצבא.
310
00:32:59,190 --> 00:33:04,300
מעניין שיש לו זמן להנות,
בהתחשב בתדירות ההתקפות.
311
00:33:07,772 --> 00:33:09,922
יש לך אדמה פורייה, טודריג.
312
00:33:10,992 --> 00:33:13,742
אבל השדות ריקים.
הקירות, שבורים.
313
00:33:14,162 --> 00:33:17,072
חסרים חטיפים
אפילו ליד שולחן המלך.
314
00:33:18,202 --> 00:33:21,012
בידי מי אתה סובל את העוול הזה?
315
00:33:22,042 --> 00:33:23,432
בטח לא הסקסונים.
316
00:33:24,502 --> 00:33:27,500
כי לא היית חי כדי לספר את הסיפור.
317
00:33:31,457 --> 00:33:33,077
מורקנט של הבלגים.
318
00:33:33,367 --> 00:33:37,700
הוא מנקז את האדמות השכנות מתבואה ובקר
במשך יותר משנה.
319
00:33:37,887 --> 00:33:42,477
כמו דוב רעב שרוצה לישון
כל החורף הארוך.
320
00:33:43,237 --> 00:33:44,237
מַדוּעַ?
321
00:33:44,567 --> 00:33:47,597
הוא יודע שהמלחמה עם הסקסונים מגיעה.
322
00:33:48,887 --> 00:33:53,847
והוא מתכוון לחכות,
שיש הרבה אוכל.
323
00:33:54,297 --> 00:33:56,297
ואתה נותן לו לטרוף אותך.
324
00:33:56,437 --> 00:33:58,167
האנשים שלו פי שניים יותר.
325
00:33:58,307 --> 00:34:00,107
אז אתה נותן לאנשים שלך לגווע ברעב.
326
00:34:00,497 --> 00:34:03,067
אני לא רוצה להוביל את עמי להרס.
327
00:34:03,227 --> 00:34:07,277
ההשמדה שלהם קרובה
בדיוק בגלל שאתה לא רוצה להוביל אותם.
328
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
אנחנו לא יכולים לנצח אותו.
329
00:34:10,077 --> 00:34:11,537
אבל היינו נלחמים בו.
330
00:34:12,627 --> 00:34:18,500
מוטב שנמות בחרב מול הנחש
במקום לתת לו לקחת את מה ששייך לנו.
331
00:34:20,060 --> 00:34:21,690
אמרת את זה לאבא שלך?
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,560
אבא גאה מדי
להקשיב לעצות שלנו.
333
00:34:26,370 --> 00:34:27,640
תתבייש לך, מירדין.
334
00:34:28,860 --> 00:34:30,050
אני מודה.
335
00:34:32,310 --> 00:34:34,060
לא ראיתי דרך אחרת.
336
00:34:38,510 --> 00:34:42,260
לעתים קרובות אני תוהה
אם אני ראוי ללבוש את הצווארון.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,710
אם אני מלך
338
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
אני לא ממש טוב.
339
00:34:53,189 --> 00:34:57,200
לאביך בטח יש סיבה טובה
להשאיר עלבון כזה ללא עונש.
340
00:34:58,039 --> 00:35:01,489
אף מלך לא יבלע
השפלה כל כך קלה.
341
00:35:01,729 --> 00:35:04,809
אבל תהיה הסיבה אשר תהיה,
זה לא ישנה להרבה זמן.
342
00:35:04,939 --> 00:35:09,699
המשפחה שלי שלטה בממלכה הזו
בשלושת הדורות האחרונים.
343
00:35:10,589 --> 00:35:13,929
עכשיו מירדין חוזר
לתבוע את כסאו,
344
00:35:14,012 --> 00:35:16,500
ובקושי נוכל לעמוד בדרכו.
345
00:35:17,029 --> 00:35:18,379
זה רק איש אחד.
346
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
מַה?
347
00:35:25,409 --> 00:35:26,559
אתה לא יודע?
348
00:35:40,951 --> 00:35:46,711
צויר על ידי פיה לפני שנים רבות,
או כך לפחות אומרים.
349
00:35:48,831 --> 00:35:54,200
אומרים כי מירדין חטפה 70 אנשים
בידיים חשופות ממש בין השערים האלה.
350
00:35:54,531 --> 00:35:59,561
בקתי הוא גנב 500.
351
00:36:02,321 --> 00:36:04,551
אף אדם לא מסוגל לדבר כזה.
352
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
אין אדם פשוט.
353
00:36:07,151 --> 00:36:09,251
אומרים שאז
כאשר אוון יורד עליו,
354
00:36:09,391 --> 00:36:11,251
הוא מקבל כוח משמים.
355
00:36:11,941 --> 00:36:13,601
העולם עומד מלכת.
356
00:36:14,621 --> 00:36:17,161
אף אחד לא יכול לעמוד מולו.
357
00:36:18,803 --> 00:36:20,463
אני מבטיח לכם, חברים,
358
00:36:21,903 --> 00:36:25,500
הדבר היחיד שחשוב בקרב
הוא כוח גס.
359
00:36:27,053 --> 00:36:29,493
קסם מיועד לדואידים ולנשים משועממות.
360
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
אוּלַי.
361
00:36:36,743 --> 00:36:40,243
אבל הוא אגדה בארצות האלה.
362
00:36:40,933 --> 00:36:42,593
הוא יותר ממלך.
363
00:36:43,723 --> 00:36:46,500
הוא יצור מעולם אחר.
364
00:36:49,023 --> 00:36:52,150
הוא ייקח את הצווארון של אבי
365
00:36:52,233 --> 00:36:54,953
ויכריז על עצמו מלך גדול
לפני שהוא מסיים.
366
00:36:56,293 --> 00:37:00,378
ולא אתה ולא הסקסונים,
גם לא צבאות בריטניה
367
00:37:00,461 --> 00:37:03,100
ושריון אתה לא יכול לעצור אותו.
368
00:37:04,433 --> 00:37:08,503
אלא אם כן נעצור את זה כאן ועכשיו.
369
00:37:28,301 --> 00:37:30,091
אתה חייב להקשיב לי, אותר.
370
00:37:31,101 --> 00:37:32,321
תסתלק מהדרך שלי!
371
00:37:33,021 --> 00:37:34,071
מְפַקֵחַ.
372
00:37:37,101 --> 00:37:38,781
ניצחתי אותך פעם אחת.
373
00:37:40,511 --> 00:37:41,811
אל תכריח אותי לעשות את זה שוב.
374
00:37:42,161 --> 00:37:44,031
הפתעת אותי בפעם הקודמת.
375
00:37:45,031 --> 00:37:46,221
לא עכשיו.
376
00:37:46,421 --> 00:37:48,300
חשבת שזה זה
ההפתעה היחידה שלי?
377
00:38:08,121 --> 00:38:10,071
לתקוף אדם לא חמוש?
378
00:38:50,506 --> 00:38:51,696
תפסיק עם זה, אותר.
379
00:38:52,036 --> 00:38:54,286
אתה מסתכן בהרס העבודה של אמריס.
380
00:38:54,646 --> 00:38:56,896
זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות.
381
00:39:04,606 --> 00:39:05,606
לֹא.
382
00:39:12,786 --> 00:39:14,026
אותר!
383
00:39:26,495 --> 00:39:27,935
קום, המלך טודריג.
384
00:39:35,535 --> 00:39:37,735
אתה צודק, אכזבת את האנשים שלך.
385
00:39:39,725 --> 00:39:43,400
אתה נותן לפחד לשלוט בלב שלך
ולשלוט במעשיך.
386
00:39:43,545 --> 00:39:48,700
אכן, יש לי את כל הזכות לתבוע את מלכותי
ולקחת בחזרה את מה ששייך לחוק.
387
00:39:50,955 --> 00:39:53,705
אבל אני מחשב יותר טוב
לוותר על תביעתי.
388
00:39:56,435 --> 00:39:59,800
עברו יותר מדי שנים
לקחת בחזרה את כס המלכות שלי.
389
00:40:01,045 --> 00:40:04,545
מירדין כבר לא יהיה המלך במרידנום.
390
00:40:06,075 --> 00:40:09,100
בתנאי שאתה נשבע תמיכה לאאורליוס.
391
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
יש לך את המילה שלי.
392
00:40:26,173 --> 00:40:27,663
אתה בסדר, אותר?
393
00:40:28,003 --> 00:40:29,793
רק מתנשף, זה הכל.
394
00:40:35,303 --> 00:40:39,800
הצבא שלי לא יילחם עבור אורליוס
כל עוד מורקנט מאיים על הבתים שלנו.
395
00:40:40,453 --> 00:40:44,473
טוב, אז טוב שיש לנו את המפקד
בריטניה לפייס את הבלגי.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,903
אני חושש שאני צריך לסרב.
397
00:40:50,743 --> 00:40:51,803
אותר?
398
00:40:52,413 --> 00:40:54,413
אני אצטרף למאבק נגד מורקנט.
399
00:40:55,973 --> 00:40:59,463
אבל רק כחייל פשוט.
400
00:41:00,873 --> 00:41:02,613
אסטרטגיה ערמומית, אותר.
401
00:41:03,263 --> 00:41:04,813
אם נשרוד את זה.
402
00:41:05,703 --> 00:41:08,563
שום דבר לא מחייה אדם
כמו דהירה אדירה.
403
00:41:40,661 --> 00:41:42,641
ישוע יקבל אותך ברחמים.
404
00:41:45,801 --> 00:41:46,951
מי הם
405
00:41:49,401 --> 00:41:50,611
בריטים.
406
00:41:51,881 --> 00:41:54,171
מהכפרים שלאורך הגבול המזרחי.
407
00:41:59,051 --> 00:42:04,201
הסקסונים מגיעים לדרום מערב,
הרג וביזה.
408
00:42:05,041 --> 00:42:06,551
לעתים רחוקות הם עוזבים ניצולים.
409
00:42:06,781 --> 00:42:09,161
אבל כשהם עוזבים, אנחנו עוזרים להם ככל שנוכל.
410
00:42:09,991 --> 00:42:11,431
דואגים למות?
411
00:42:13,781 --> 00:42:15,511
מתי יכולת למנוע את מותם?
412
00:42:16,291 --> 00:42:17,681
עשיתי מה שיכולתי.
413
00:42:18,711 --> 00:42:19,791
לֹא.
414
00:42:20,301 --> 00:42:21,651
לא, לא, יכולת להילחם.
415
00:42:22,931 --> 00:42:26,361
הכוח שאתה חושב שיש לנו הוא אשליה.
416
00:42:26,711 --> 00:42:29,721
כל שנה המספרים שלנו יורדים.
417
00:42:30,971 --> 00:42:33,661
לא נולד לנו ילד מאז...
418
00:42:37,761 --> 00:42:40,351
האנשים שלנו לא מחזיקים מעמד זמן רב.
419
00:42:41,711 --> 00:42:43,731
יש לך נשקים כמו שאף אחד לא ראה קודם.
420
00:42:44,461 --> 00:42:46,850
שריון לעצור
החרבות הסקסוניות החריפות ביותר.
421
00:42:47,091 --> 00:42:51,371
כמלך
חובתי היא לעמי.
422
00:42:53,511 --> 00:42:56,565
אני לא יכול להילחם במלחמה בשבילך,
אורליוס,
423
00:42:56,648 --> 00:42:58,800
לא משנה כמה צודקת הסיבה.
424
00:43:01,421 --> 00:43:02,911
אנחנו מעטים מדי.
425
00:43:14,321 --> 00:43:15,741
איפה הסקסונים עכשיו?
426
00:43:27,366 --> 00:43:30,500
בסופו של דבר,
לוט הוא הבא בתור לכס המלכות.
427
00:43:31,756 --> 00:43:33,356
ומלך טוב הוא יהיה, בן.
428
00:43:36,016 --> 00:43:41,246
אבל מי אנחנו?
אם לא אנשי מילה?
429
00:43:44,926 --> 00:43:49,056
אומרים על הנגיסט לשים את אנשיו
להילחם עד המוות בשביל הכיף.
430
00:43:52,226 --> 00:43:54,156
אתה לא צריך להאמין לכל מה שאתה שומע.
431
00:43:54,496 --> 00:43:58,526
מצד שני,
אורליוס הוא בעל דם אציל.
432
00:43:59,236 --> 00:44:00,516
דיפלומט.
433
00:44:00,876 --> 00:44:02,006
לוט צודק.
434
00:44:02,766 --> 00:44:05,186
האין אורליוס כשיר יותר לשלוט?
435
00:44:08,516 --> 00:44:11,500
מי יודע מי ישלוט בארצות האלה
בסוף היום?
436
00:44:15,836 --> 00:44:19,944
אם אתה רוצה לבעוט בתחת
המילה שניתנה לסקסונים,
437
00:44:20,027 --> 00:44:22,300
מי אני שאתנגד?
438
00:44:23,296 --> 00:44:27,328
אבל אני מודה, אני תוהה איך הוא יקבל אותך,
439
00:44:27,411 --> 00:44:31,296
אם החדשות מגיעות לאוזניו
על ההתמודדות שלך עם הנגיסט.
440
00:44:31,346 --> 00:44:35,656
כֵּן.
כן, הם לא צריכים לחשוב שאתה בוגד.
441
00:44:35,966 --> 00:44:37,056
בּוֹגֵד?
442
00:44:37,666 --> 00:44:39,056
לא חשבתי על זה.
443
00:44:40,346 --> 00:44:45,396
כמובן, כל מי שנחשד במזימות
עם הסקסונים לא יקבלו רחמים.
444
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
אני בטוח שתקבל את ההחלטה הנכונה.
445
00:45:04,972 --> 00:45:06,522
התפלל לאלוהיך, מרלין.
446
00:45:08,162 --> 00:45:09,752
התוכנית היא לא מי יודע מה.
447
00:45:10,442 --> 00:45:13,300
אלוהים שלי שומע תפילות
לכל הקוראים לו בשמו.
448
00:45:19,132 --> 00:45:20,862
יש לך משהו בעין.
449
00:45:46,412 --> 00:45:48,572
האם תלך לבד לעזור לכפר?
450
00:45:50,682 --> 00:45:51,992
אני אנסה
451
00:45:53,712 --> 00:45:55,772
אתה איש טוב, בנו של קונסטנטין.
452
00:45:56,332 --> 00:45:57,412
אבל פזיז.
453
00:45:58,592 --> 00:45:59,662
מה היית רוצה שאני אעשה?
454
00:46:00,412 --> 00:46:03,000
איזה מין מלך אהיה אם אעזוב את עמי
להישחט?
455
00:46:03,102 --> 00:46:05,592
מלך שיודע את גבולותיו.
456
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
יהיו קרבות אחרים, אורליוס.
457
00:46:09,732 --> 00:46:10,932
אתה רק בן אדם.
458
00:46:12,282 --> 00:46:13,882
אתה אפילו לא מכיר את הארץ.
459
00:46:17,882 --> 00:46:21,200
אני לא יכול לחכות לרצות אותך
תראה לי את הכיוון
460
00:46:25,562 --> 00:46:27,492
יש לי רק דבר אחד להציע
האנשים שלי
461
00:46:29,582 --> 00:46:30,692
הכל.
462
00:46:38,752 --> 00:46:41,402
החיילים שלנו לא יכולים לרכוב איתך
לכיוון Rianfa.
463
00:46:43,472 --> 00:46:46,574
אבל אולי הם ילוו את הנסיכה שלהם
464
00:46:46,657 --> 00:46:48,700
דרך הליכה
על גבולותינו המזרחיים.
465
00:46:48,819 --> 00:46:51,422
- גברתי.
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב את הטריטוריה שלנו.
466
00:46:52,492 --> 00:46:56,512
אם תבחר לתקוף את הסקסונים,
אתה עושה את זה בעצמך, אורליוס.
467
00:47:41,806 --> 00:47:42,806
לַחֲכוֹת!
468
00:47:53,176 --> 00:47:54,736
מה אתה מחפש כאן?
469
00:47:55,076 --> 00:47:59,456
אתם הבלגים משמינים על דגן
נשדד משדות מרידונום.
470
00:48:01,216 --> 00:48:02,256
ו?
471
00:48:02,756 --> 00:48:04,846
ואנחנו לוקחים אותם בחזרה.
472
00:48:12,256 --> 00:48:13,996
אף אחד לא צריך למות היום.
473
00:48:14,856 --> 00:48:17,426
ספר למלך שלך שמירדין אמריס
לדרוש קהל.
474
00:48:18,066 --> 00:48:20,446
המלך שלי לא זומן כל כך בקלות.
475
00:48:21,026 --> 00:48:23,076
אני לא מתכוון לעשות את זה קל.
476
00:49:30,058 --> 00:49:31,318
אם לא אחזור
477
00:49:33,568 --> 00:49:35,518
תגיד לאחי שמתתי מוות אצילי.
478
00:54:06,428 --> 00:54:07,608
תודה, גברת.
479
00:54:08,428 --> 00:54:10,068
אל תודו לי עדיין.
480
00:54:10,998 --> 00:54:12,898
עד שיגמר הלילה
481
00:54:13,658 --> 00:54:16,500
אולי אנחנו שנינו
גורש מארץ הקיץ.
482
00:54:39,060 --> 00:54:40,720
מי שלא תהיה
483
00:54:41,410 --> 00:54:44,000
בחרת ברגע לגמרי לא הולם
לביקור.
484
00:54:44,690 --> 00:54:46,180
בדיוק אכלתי ארוחת ערב.
485
00:54:49,160 --> 00:54:51,710
אתה יודע טוב מאוד מי אני, מורקנט.
486
00:54:53,030 --> 00:54:54,980
אני יודע מי אתה טוען שאתה.
487
00:54:56,320 --> 00:54:58,290
אבל למה שאקבל את המילה שלך?
488
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
אני בא עם הצעת שלום מאת'ר,
489
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
מפקד בריטניה ואחי
של המלך הגדול אורליוס באופן אישי.
490
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
לא יהיה שלום בארצות האלה
עד שנהיה אבק.
491
00:55:11,920 --> 00:55:14,630
או עד למלכי בריטניה
הם לא יתאחדו.
492
00:55:18,600 --> 00:55:21,010
אם אתה הבן של טליסין,
493
00:55:21,640 --> 00:55:23,830
החוכמה שלך מוגזמת.
494
00:55:25,120 --> 00:55:29,220
אתה רוכב עם צבא חצי מהגודל שלי
נגד ביצור.
495
00:55:29,980 --> 00:55:33,140
האנשים שלי ישמידו את הצבא שלך
מיד.
496
00:55:34,010 --> 00:55:35,730
אם הם עדיין לא עשו זאת.
497
00:55:36,660 --> 00:55:38,754
אתה לוחם עם אחיך המלכים,
498
00:55:38,837 --> 00:55:42,200
בעוד הסקסונים
מאיים עלינו בהשמדת האומה.
499
00:55:42,540 --> 00:55:44,030
מי זה אח שלי
500
00:55:47,230 --> 00:55:49,090
מה הלאום שלי?
501
00:55:50,010 --> 00:55:51,870
אני מלך הבלגים.
502
00:55:53,030 --> 00:55:54,540
אף אחד אחר לא מסתכל עליי.
503
00:55:54,990 --> 00:55:57,001
ואיך תגן על הבלגים
504
00:55:57,084 --> 00:56:00,260
כאשר עדר הסקסונים
האם זה יצעד בחצר שלך?
505
00:56:01,010 --> 00:56:07,300
מתי בפעם האחרונה ישבת עם חרב ביד
ברעש של הקרן הסכסונית,
506
00:56:07,355 --> 00:56:10,150
בעוד צבא שלם
של משתוללים סקסונים
507
00:56:10,233 --> 00:56:12,493
לטוס לקראתך בשדה הקרב?
508
00:56:16,740 --> 00:56:21,115
אספק לי היטב
אחרי שאני עובר בכל ממלכה
509
00:56:21,198 --> 00:56:26,681
ננטש על ידי מלכים חסרי סבלנות להילחם
לצד המפקד שלך אותר
510
00:56:26,764 --> 00:56:31,900
ואחיו הטיפש
במלחמתם המטופשת.
511
00:56:32,530 --> 00:56:34,930
כאן אתה טועה.
512
00:56:36,820 --> 00:56:38,570
לא תהיה מלחמה.
513
00:56:41,820 --> 00:56:46,300
אפילו אותר החליט לא לתקוף אותו
על סקסון עד שאתה נסוג
514
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
מה שגנבת
ולא נשבע אמונים לאאורליוס.
515
00:56:57,380 --> 00:56:59,850
אם אורליוס לא יתקוף את הסקסונים,
516
00:57:00,650 --> 00:57:02,940
יהיה מלך גדול על כלום.
517
00:57:06,210 --> 00:57:09,300
אותר רוכב נגדך
היום הזה ממש.
518
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
למה הוא מנהיג המתקפה הזו,
519
00:57:12,420 --> 00:57:14,546
אז הוא לא מנהיג צבאי
לפחד ממנו.
520
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
נכון.
521
00:57:16,940 --> 00:57:20,050
אותר לא שולט
ערפל המלחמה של טודריג.
522
00:57:21,580 --> 00:57:24,720
היום הוא רוכב כפשוטי העם,
523
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
לא שונה מכל אחד אחר.
524
00:57:32,960 --> 00:57:34,140
אתה מדבר בערמומיות!
525
00:57:35,780 --> 00:57:38,280
אני באמת מקווה שהאנשים שלך
לא להרוג אותו כבר.
526
00:57:39,880 --> 00:57:44,400
אורליוס הרג את המלך הגדול בעצמו
לנקום את מות אביו.
527
00:57:45,030 --> 00:57:48,390
אנחנו יכולים רק לדמיין
מה זה יעשה לך
528
00:57:56,390 --> 00:57:59,710
עצרו את הקשתים!
תקרא ללוחמים בחזרה מאחורי החומות.
529
00:58:00,140 --> 00:58:01,430
עַכשָׁיו!
530
00:58:06,030 --> 00:58:08,340
השוד שלך נגמר, מורקנט.
531
00:58:08,880 --> 00:58:11,400
ניצלת לרעה את כוחך.
532
00:58:11,740 --> 00:58:14,180
עכשיו הגיע הזמן לסדר את הדברים.
533
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
אם לא,
534
00:58:16,610 --> 00:58:19,590
אורליוס ימשיך את שלו
גיוס הצבא.
535
00:58:20,080 --> 00:58:22,620
אבל לא נגד הסכסון הוא ייצא לדרך.
536
00:58:38,843 --> 00:58:42,983
הבת שלי תמיד הייתה לבד.
537
00:58:43,843 --> 00:58:48,163
וכמעט התייאשתי מלנסות
להשתלט עליו.
538
00:58:49,493 --> 00:58:55,200
אבל אתה, שרוצה להפוך את עצמך למלך גדול,
היית צריך לדעת יותר טוב.
539
00:58:55,763 --> 00:59:01,600
אם לא אתן למצפון שלי להדריך אותי,
אני לא ראוי לכתר.
540
00:59:02,093 --> 00:59:04,703
אתה מעמיד את האנשים שלי בסכנה.
541
00:59:05,013 --> 00:59:07,479
האנשים שלך כבר נמצאים בסכנה,
המלך אבלך,
542
00:59:07,562 --> 00:59:09,900
כל עוד הסקסונים יושבים בארץ הזאת.
543
00:59:10,823 --> 00:59:15,800
אבא, הבריטים שנמלטו מההתקפה
הם הובאו לארמון. הם צריכים אותי.
544
00:59:25,023 --> 00:59:28,063
אתה לא יכול לברוח מהאנשים שלך
של האיום הזה,
545
00:59:28,573 --> 00:59:31,763
אם תזרוק את חייך, אורליוס.
546
00:59:32,143 --> 00:59:36,413
מלך צריך לעשות לפעמים
בחירות איומות.
547
00:59:37,563 --> 00:59:38,793
הייתי טיפש.
548
00:59:39,613 --> 00:59:40,623
אני יודע את זה.
549
00:59:41,663 --> 00:59:43,723
למעשה
אני לא מוכן להמשך.
550
00:59:44,363 --> 00:59:45,953
הקרב נגד וורטיגרן היה...
551
00:59:46,773 --> 00:59:47,853
קצר.
552
00:59:48,103 --> 00:59:49,103
מַכרִיעַ.
553
00:59:51,863 --> 00:59:53,623
אין לי הרבה ניסיון במלחמה.
554
00:59:53,983 --> 00:59:55,533
זה מאוד ברור.
555
00:59:56,043 --> 00:59:57,183
זה נכון
556
00:59:59,613 --> 01:00:01,523
שהבת שלך הצילה את חיי.
557
01:00:03,063 --> 01:00:04,233
כֵּן.
558
01:00:05,883 --> 01:00:08,133
יש לו הרגל לעשות את זה.
559
01:00:17,873 --> 01:00:19,733
הפגנת הרבה אומץ היום.
560
01:00:20,763 --> 01:00:23,803
והמון אהבה לאנשים
שאתה רוצה לנהוג.
561
01:00:25,523 --> 01:00:29,414
אלוהים שלי אומר לי
שאין אהבה גדולה יותר
562
01:00:30,297 --> 01:00:32,543
כמו הנכונות למות למען אחרים.
563
01:00:40,603 --> 01:00:42,003
להמשיך כך
564
01:00:42,683 --> 01:00:45,323
ואתה עשוי להיות מלך גבוה
אחרי הכל.
565
01:00:55,029 --> 01:00:56,029
לְהַבִּיט.
566
01:00:58,919 --> 01:01:00,959
איש מילתו המלך טודריג.
567
01:01:02,319 --> 01:01:05,469
שני מלכי המערב אחרים נשבעו לו
אמונתו של אורליוס.
568
01:01:05,819 --> 01:01:08,079
הכוחות רוכבים מזרחה
ברגע זה ממש.
569
01:01:08,459 --> 01:01:09,969
האגדה על אורליוס צומחת.
570
01:01:10,649 --> 01:01:11,889
כך גם הצבא שלך.
571
01:01:12,439 --> 01:01:14,429
עכשיו אתה חייב לחזור לאחיך.
572
01:01:14,939 --> 01:01:16,929
פרדור ואני
אנחנו הולכים צפונה לקתי.
573
01:01:17,359 --> 01:01:18,559
אתה צריך ללכת לבד.
574
01:01:19,799 --> 01:01:23,309
הוכחתי שאני לא שותפה לדרך
די נעים?
575
01:01:23,549 --> 01:01:28,699
אותר, הוכחת את עצמך כאסטרטג ערמומי
ונאמן עז לאחיך.
576
01:01:29,419 --> 01:01:31,639
אבל אתה צריך להיות זהיר.
577
01:01:31,909 --> 01:01:34,009
הנאמנות שלך יכולה להביא לך את הסוף.
578
01:01:36,119 --> 01:01:37,309
וחידות?
579
01:01:37,579 --> 01:01:41,109
אולי בפעם הבאה שניפגש,
אנחנו ממשיכים מאיפה שהפסקנו.
580
01:01:41,559 --> 01:01:44,189
אני מודה, זלזלתי בך, מפקד.
581
01:01:45,899 --> 01:01:48,729
אני עדיין חושב שצריך להקציף
על חוצפה.
582
01:02:12,915 --> 01:02:15,385
אתה לא בטוח בכלל
ב- Caer Gustenn.
583
01:02:15,965 --> 01:02:17,435
חייבת להיות דרך אחרת.
584
01:02:23,905 --> 01:02:25,345
אין דרך אחרת.
585
01:03:43,970 --> 01:03:46,520
אני אצא מיד למחנה הסקסוני.
586
01:03:48,080 --> 01:03:49,630
זו הסיבה שאתה רוצה את זה.
587
01:03:50,680 --> 01:03:52,260
זה שלי, אמא.
588
01:03:54,990 --> 01:03:56,290
הישאר כאן.
589
01:04:20,967 --> 01:04:22,187
מתנה...
590
01:04:23,597 --> 01:04:24,847
... עבור הנגיסט.
591
01:04:41,187 --> 01:04:43,047
שלום, בני.
592
01:05:08,330 --> 01:05:12,330
אל תעזוב!
רצפים מהפרק הבא בהמשך.
593
01:06:44,670 --> 01:06:47,280
האויב מתחזק
מדי שעה.
594
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
כל יום הוא חוצה את הים
ועוד ספינות.
595
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
מספרם גדול מאיתנו, חמישה לאחד.
596
01:06:56,870 --> 01:06:58,640
יהיה לנו מלך גדול חדש.
597
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
הם אלה שצריך להתנגד להם
הסקסונים עכשיו.
598
01:07:02,610 --> 01:07:05,280
על כמה אנשים נוספים הם יכולים לסמוך?
599
01:07:05,790 --> 01:07:07,460
החבר'ה האלה לבד.
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
לא אשלח את בני אדוני
601
01:07:10,995 --> 01:07:15,110
למות מאחור
של שני ילדים לא מאומנים.
602
01:07:16,610 --> 01:07:19,800
באתי לשאול את אדוני הצפון
כדי להצטרף אליהם.
603
01:07:20,080 --> 01:07:22,590
האם אתה לא מרלין הגדול?
604
01:07:22,880 --> 01:07:25,890
מלא להיפגש בשדה הקרב?
605
01:07:26,000 --> 01:07:28,940
ראיתי מה אתה יכול לעשות.
606
01:07:29,023 --> 01:07:35,023
תרגום ועיבוד: אולטים
Subs.ro TEAM (ג) www.subs.ro