1 00:03:50,259 --> 00:03:50,376 h 2 00:03:50,377 --> 00:03:50,493 ht 3 00:03:50,494 --> 00:03:50,611 htt 4 00:03:50,612 --> 00:03:50,729 http 5 00:03:50,730 --> 00:03:50,846 http: 6 00:03:50,847 --> 00:03:50,964 http:/ 7 00:03:50,965 --> 00:03:51,082 http:// 8 00:03:51,083 --> 00:03:51,199 http://h 9 00:03:51,200 --> 00:03:51,317 http://bok 10 00:03:51,318 --> 00:03:51,434 http://hiq 11 00:03:51,435 --> 00:03:51,552 http://hiqv 12 00:03:51,553 --> 00:03:51,670 http://hiqve 13 00:03:51,671 --> 00:03:51,787 http://hiqve. 14 00:03:51,788 --> 00:03:51,905 http://hiqve.c 15 00:03:51,906 --> 00:03:52,023 http://hiqve.co 16 00:03:52,024 --> 00:03:52,140 http://hiqve.com 17 00:03:52,141 --> 00:03:52,258 http://hiqve.com/ 18 00:03:52,259 --> 00:03:55,259 http://hiqve.com/ 19 00:04:02,283 --> 00:04:04,493 Vidiš Briggsa? Njegovi ljudi? 20 00:04:04,661 --> 00:04:06,245 Ne gospodine. 21 00:04:08,831 --> 00:04:11,250 Drži tu prednju stranu. 22 00:04:11,417 --> 00:04:12,876 Čuvaj taj front. 23 00:04:32,272 --> 00:04:34,106 Prekini vatru! Prekini vatru! 24 00:04:34,274 --> 00:04:36,066 Prekini vatru. 25 00:04:44,200 --> 00:04:46,201 Slomi ih. 26 00:04:59,757 --> 00:05:02,759 - Daj im prokletu lozinku. - Lorelei, Lorelei. 27 00:05:02,927 --> 00:05:06,096 - Pokrijte stražnji dio. - Napravi rupu, napravi rupu. 28 00:05:12,770 --> 00:05:14,021 Isuse Kriste. 29 00:05:14,188 --> 00:05:16,815 Zajebani su stvarno podmukli. 30 00:05:22,613 --> 00:05:24,406 hej 31 00:05:24,574 --> 00:05:26,700 Jesi li pogođen? 32 00:05:29,454 --> 00:05:31,455 br. 33 00:05:51,934 --> 00:05:53,769 Chesty želi da tvoja ekipa izdrži 34 00:05:53,936 --> 00:05:55,312 s tvrtkom Able, vidjeti slijede li nas Nipsi. 35 00:05:55,480 --> 00:05:57,314 Onda ćemo se ponovno pridružiti bojna sjevernije. 36 00:05:57,482 --> 00:05:58,940 Da. 37 00:06:07,325 --> 00:06:08,533 - JP? - Da? 38 00:06:08,701 --> 00:06:09,910 - Postavi se na tu stazu. - Na njemu. 39 00:06:10,078 --> 00:06:13,038 Manny, daj taj komad do Garlanda i ukopati se pokraj mene i Moa. 40 00:06:14,207 --> 00:06:15,707 Hajde, idemo. Rasporedi. 41 00:06:15,875 --> 00:06:17,876 Čuli ste ga. Idemo, idemo. 42 00:06:25,510 --> 00:06:28,887 - Evans, na moj račun. - Da, naredniče. 43 00:06:32,725 --> 00:06:34,726 Večera je na redu. Večera je na redu. 44 00:06:34,894 --> 00:06:36,895 Imaš li što dobro? 45 00:06:37,063 --> 00:06:41,066 - Što je to? - Obroci za vojsku iz 1918. 46 00:06:43,277 --> 00:06:45,654 intendant u Dog Company 47 00:06:45,822 --> 00:06:47,781 tvrdi da su jestive. 48 00:06:51,869 --> 00:06:54,538 Nakon što ih posisate oko sat-dva. 49 00:06:54,705 --> 00:06:57,249 To je sve mogao pronaći? 50 00:06:57,417 --> 00:06:59,084 Ti jebeno tražiš hranu sljedeći put. 51 00:07:03,047 --> 00:07:05,549 Hej, tko si ti pišeš, Leckie? 52 00:07:06,676 --> 00:07:08,385 Je li široka? 53 00:07:08,553 --> 00:07:09,970 Ma daj, Leckie. 54 00:07:10,138 --> 00:07:11,513 pročitaj. 55 00:07:12,974 --> 00:07:14,558 Učinio bih to za tebe. 56 00:07:17,228 --> 00:07:20,480 - "Draga Vera..." - Znao sam. To je široka. 57 00:07:21,899 --> 00:07:23,733 "Draga Vera, pada kiša. 58 00:07:23,901 --> 00:07:25,861 Zabavljam Trkača čitajući ovo pismo. 59 00:07:26,028 --> 00:07:29,114 Jedva čekam da te vidim i uvijek tako polako 60 00:07:29,282 --> 00:07:30,866 oduzeti ti svoj..." 61 00:07:32,869 --> 00:07:34,327 Ne trebaš čuti taj dio. 62 00:07:34,495 --> 00:07:36,538 Oh, to je točno što trebam čuti. 63 00:07:36,706 --> 00:07:38,707 Reci joj kako sam zgodan. 64 00:07:38,875 --> 00:07:40,709 Reći ću joj istina. 65 00:07:40,877 --> 00:07:42,711 Progutali su nas po džungli 66 00:07:42,879 --> 00:07:45,630 i 5000 Japanaca čeka da nas ubije. 67 00:07:51,095 --> 00:07:53,805 Hej, hvala za popravljajući raspoloženje. 68 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 Oh, radim što mogu. 69 00:08:09,363 --> 00:08:11,656 ...osim ako nije netko s BO. 70 00:08:11,824 --> 00:08:13,408 To je stvarno jadno. 71 00:08:13,576 --> 00:08:14,993 Da, i ono najtužnije 72 00:08:15,161 --> 00:08:16,786 o BO je... 73 00:08:16,954 --> 00:08:19,706 Neka se ta linija pomiče. Idemo. 74 00:08:19,874 --> 00:08:21,666 ...posebno dame. 75 00:08:21,834 --> 00:08:23,710 Pa, g. May, dame znaju 76 00:08:23,878 --> 00:08:26,004 kako su moje palačinke jednostavne treba napraviti. 77 00:08:26,172 --> 00:08:27,839 Isključi to sranje. 78 00:08:28,007 --> 00:08:30,842 Ne želim čuti o BO i palačinkama. 79 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 ne odgovaram tebi, Morgan. 80 00:08:32,970 --> 00:08:34,387 - Što? - Gurni ga. 81 00:08:34,555 --> 00:08:36,223 - Što? - Whoa whoa whoa. 82 00:08:36,390 --> 00:08:38,141 - Otkini mu glavu. - Odjebi od mene. 83 00:08:38,309 --> 00:08:39,893 Opusti se opusti se. 84 00:08:40,061 --> 00:08:41,811 Da, riža. Upravo ono čemu sam se nadao. 85 00:08:41,979 --> 00:08:43,688 Što imaš? protiv tete Jemime? 86 00:08:43,856 --> 00:08:46,650 Japanska mornarica plovi gore-dolje ovaj otvor svake večeri i gips nas. 87 00:08:46,817 --> 00:08:48,235 To nema ništa učiniti s njom. 88 00:08:48,402 --> 00:08:50,320 Jedini radijski izvještaji Želim čuti 89 00:08:50,488 --> 00:08:52,906 je li to hrpa japanskih brodova negdje su potopljeni 90 00:08:53,074 --> 00:08:54,908 s nekog usranog otoka zvan Guadalcanal. 91 00:08:55,076 --> 00:08:56,493 Ali trebala bi nam mornarica za to, ne bismo li? 92 00:08:56,661 --> 00:08:59,412 - Tako velika prilika. - Hajdemo. hej hej 93 00:08:59,580 --> 00:09:01,748 Dakle, Japanci opkolio nas je. 94 00:09:01,916 --> 00:09:03,375 Je li to što te muči? 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,461 Johne, serem 20 puta dnevno. Guzica me ubija. 96 00:09:06,629 --> 00:09:07,837 JP je loše raspoložen, Manny. 97 00:09:08,005 --> 00:09:09,923 Sljedeće će se žaliti o komarcima. 98 00:09:10,091 --> 00:09:11,508 dođi ovamo 99 00:09:11,676 --> 00:09:13,552 Hot chow'll razveseliti te. 100 00:09:23,479 --> 00:09:24,896 Zamislite to kao meso. 101 00:09:26,857 --> 00:09:28,358 - Jebi ga. - Sljedeći. 102 00:09:30,444 --> 00:09:33,738 Dečki, Division je upravo preveden neke japanske novine 103 00:09:33,906 --> 00:09:37,325 koji se našao s druge strane od Matanikaua. 104 00:09:37,493 --> 00:09:39,828 Želite li znati što Nipsi misle o nama? 105 00:09:39,996 --> 00:09:41,371 Da gospodine. 106 00:09:42,873 --> 00:09:44,833 „Amerikanci na ovom otoku 107 00:09:45,001 --> 00:09:49,838 nisu obične trupe, ali marinci, 108 00:09:50,006 --> 00:09:53,425 posebna snaga regrutirane iz zatvora 109 00:09:53,593 --> 00:09:56,094 i ludnice zbog krvožednosti." 110 00:09:58,931 --> 00:10:01,349 Imali su pravo. 111 00:10:01,517 --> 00:10:03,685 Imam još dobrih vijesti. 112 00:10:03,853 --> 00:10:07,188 Glasine da nikada neće stići ovamo su naprotiv. 113 00:10:07,356 --> 00:10:08,898 Vojska se upravo iskrcala. 114 00:10:09,066 --> 00:10:11,568 Znam, znam. 115 00:10:11,736 --> 00:10:15,322 Želim svakog čovjeka u mom bataljonu obrijan do 1600. 116 00:10:15,489 --> 00:10:16,948 Da gospodine. 117 00:10:17,116 --> 00:10:19,909 Pretpostavljam da ne možemo ništa učiniti o našim jaknama. 118 00:10:21,162 --> 00:10:25,665 Mislim da smo samo dronjavi marinci. 119 00:10:25,833 --> 00:10:29,336 - Ovako izgledamo s razlogom. - Da, gospodine. 120 00:10:31,714 --> 00:10:33,465 Ne možemo to učiniti ako ne potrče. 121 00:10:33,633 --> 00:10:36,134 Isuse Kriste, Evans, zvučiš kao moja jebena žena. 122 00:10:36,302 --> 00:10:39,137 - I pomalo sliči na nju, ha? - Malo. 123 00:10:39,305 --> 00:10:40,764 Što je ovo? hej 124 00:10:40,931 --> 00:10:43,892 - Hej, opa. hej hej hej! - Whoa whoa whoa! 125 00:10:44,060 --> 00:10:45,769 Hej, jebi se! 126 00:10:45,936 --> 00:10:48,563 - Jebite se ljudi. - Stavi svoje lice jebeno ovdje. 127 00:10:48,731 --> 00:10:50,982 - Hvala što ste došli, dečki. - Jebena vojska. 128 00:10:51,150 --> 00:10:54,861 Samo jebeno čekaj. 129 00:10:56,906 --> 00:10:59,949 Uđi ovamo. 130 00:11:14,965 --> 00:11:16,508 Vidiš, Evans? 131 00:11:16,676 --> 00:11:18,885 Vojska ne zna Japanci bombardiraju aerodrom, 132 00:11:19,053 --> 00:11:21,471 ali ne i plaža. 133 00:11:21,639 --> 00:11:23,723 Ostanite tihi, postanite pohlepni. 134 00:11:23,891 --> 00:11:26,226 Idemo. hajde 135 00:11:26,394 --> 00:11:28,937 - Hajde, hajde, hajde. - Ovamo, ovamo. 136 00:11:29,105 --> 00:11:31,439 Zgrabi, samo zgrabi. 137 00:11:31,607 --> 00:11:33,775 - Hej, Manny. Ovamo, Manny. - Hajde, hajde. 138 00:11:33,943 --> 00:11:35,151 Daj mi neke stvari. 139 00:11:35,319 --> 00:11:37,195 Napunite ga. Idemo. 140 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 Jackpot, momci! 141 00:11:39,573 --> 00:11:41,408 Pogledaj ovo! 142 00:11:44,870 --> 00:11:46,287 Idemo, idemo, idemo, idemo. 143 00:11:46,455 --> 00:11:48,081 Hajde, JP, uzmi ga u torbu. 144 00:11:48,249 --> 00:11:50,500 Unesi, unesi. Hajde, JP, hajde. 145 00:11:50,668 --> 00:11:51,960 JP, pobrini se dobiješ te trešnje. 146 00:11:52,128 --> 00:11:53,420 - Požuri. - Dobio sam trešnje. 147 00:11:53,587 --> 00:11:55,964 Hej, pomozi mi. 148 00:12:02,096 --> 00:12:03,680 - Idemo. - Ne mogu ga otvoriti. 149 00:12:03,848 --> 00:12:06,266 - Nije važno, ništa od toga. - Hej, zgrabi ovo. 150 00:12:06,434 --> 00:12:08,727 Baci ga tamo. 151 00:12:08,894 --> 00:12:12,063 - Otvori taj ormarić. - Shvatio sam. pokušavam. 152 00:12:13,065 --> 00:12:15,775 Pokrenite se! 153 00:12:21,323 --> 00:12:23,032 Vojska dobiva nove stvari a borimo se sa sranjem 154 00:12:23,200 --> 00:12:24,701 moj djed je koristio. 155 00:12:24,869 --> 00:12:27,746 Hej, ljudi! Vidi što sam dobio. 156 00:12:27,913 --> 00:12:30,832 haha! Krekeri. 157 00:12:31,000 --> 00:12:32,876 - Pogledaj ovo. daj mi ruku - Shvatio sam. 158 00:12:33,043 --> 00:12:35,003 - Hej, ti tamo, stani! - Zastupničko, zastupničko! 159 00:12:35,171 --> 00:12:36,921 - Idemo, hajde! - Rekao sam stani! 160 00:12:37,089 --> 00:12:38,798 - Hajde, JP. - Stani! 161 00:12:38,966 --> 00:12:41,384 Stani tu. To je vojna oprema. Zaustaviti! 162 00:12:43,304 --> 00:12:45,889 - Pokušaj nas uhvatiti. - Hvala na obroku. 163 00:12:49,685 --> 00:12:51,603 Ovdje. 164 00:12:51,771 --> 00:12:53,772 Izvolite. 165 00:12:59,445 --> 00:13:02,280 - Vojnik Leckie. - gospodine. 166 00:13:02,448 --> 00:13:04,908 Kapetan vojske iz 164. diže pakao 167 00:13:05,075 --> 00:13:06,910 o nekome provalivši mu u prtljažnik 168 00:13:07,077 --> 00:13:09,746 i krađu kutije cigara i cipele. 169 00:13:09,914 --> 00:13:11,372 Ne bilo koje cipele. 170 00:13:11,540 --> 00:13:13,666 Rekao je da su mu to najdraži par od mokasina. 171 00:13:18,923 --> 00:13:22,926 Pa, to je loša sreća za tog kapetana. 172 00:13:23,093 --> 00:13:25,261 Da, pa, mogao bi želim paziti gdje ih nosiš 173 00:13:25,429 --> 00:13:28,139 ili pušiti bilo kakve cigare možda nisi. 174 00:13:34,563 --> 00:13:37,148 Ili popijte bilo koju pičku možda nisi. 175 00:13:37,316 --> 00:13:40,777 hajde hajde hajde, hajde. 176 00:13:43,239 --> 00:13:45,073 Bilo što se događa dok sam tražio? 177 00:13:45,241 --> 00:13:48,243 Navratila je Betty Hutton pušenje. 178 00:13:48,410 --> 00:13:50,912 Što si dobio? 179 00:13:51,080 --> 00:13:53,289 Pa ovi... 180 00:13:54,834 --> 00:13:56,709 su za mene. 181 00:13:56,877 --> 00:13:59,587 Ali ako si fin i paziš na svoje manire, Mogao bih ti dati dim. 182 00:13:59,755 --> 00:14:01,256 Ovi... 183 00:14:02,466 --> 00:14:04,092 su za vas zlotvore. 184 00:14:04,260 --> 00:14:06,344 - O moj Bože. - Oh, da. 185 00:14:07,721 --> 00:14:09,097 Razmijenio krekere s tvrtkom F. 186 00:14:09,265 --> 00:14:11,224 - Hej, breskve. - Breskve? 187 00:14:11,392 --> 00:14:13,309 Imam prokleta trčanja i morali ste nabaviti breskve. 188 00:14:13,477 --> 00:14:15,270 Svi su bili bez sira, Runner. 189 00:14:21,652 --> 00:14:24,153 O, moj Bože, ove su nevjerojatne. 190 00:14:24,321 --> 00:14:27,907 Ah, gdje si bio cijeli moj život, ti lijepa može? 191 00:14:28,075 --> 00:14:29,492 Ah. 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,684 Breskve. Vaše novo ime je Peaches. 193 00:14:54,852 --> 00:14:57,896 - Jebi se. - Dobila si, Breskve. 194 00:14:59,899 --> 00:15:03,735 Moraš pisati Veri o ovome. 195 00:15:15,539 --> 00:15:17,707 trkač, 196 00:15:17,875 --> 00:15:20,335 tvoj novi nadimak je Old Faithful. 197 00:15:20,502 --> 00:15:21,961 Jebi se, Breskve. 198 00:15:32,723 --> 00:15:34,933 Bud... druže, moramo ići. 199 00:15:35,100 --> 00:15:37,185 Hajde, druže! hajde Moramo ići! 200 00:15:43,859 --> 00:15:46,819 - Ahh! - Sranje. 201 00:15:51,241 --> 00:15:54,786 - Jebote! - Jebote! 202 00:15:54,954 --> 00:15:57,372 Kučkin sin! 203 00:16:07,049 --> 00:16:08,716 Jebati! 204 00:16:10,970 --> 00:16:13,888 ti si dobro Izdržat ćemo. 205 00:16:14,056 --> 00:16:16,224 - Ti si dobro. ti si dobro - Sranje. 206 00:16:18,602 --> 00:16:20,645 Sranje! 207 00:16:24,066 --> 00:16:26,484 - Ne idem nikamo. - Prokletstvo! 208 00:16:26,652 --> 00:16:28,861 Jebi se, jebi se! 209 00:16:29,029 --> 00:16:32,031 Ahh! 210 00:16:45,921 --> 00:16:47,755 - Isključi zvuk! - LaPointe. 211 00:16:47,923 --> 00:16:49,465 - Evans. - Upton. 212 00:16:49,633 --> 00:16:51,634 Vijenac. 213 00:16:53,846 --> 00:16:56,848 Hajde ustani. 214 00:16:59,309 --> 00:17:01,352 Pomozi mi. 215 00:17:01,520 --> 00:17:03,354 Imam ga. 216 00:17:09,903 --> 00:17:12,905 Evans. 217 00:17:15,034 --> 00:17:18,369 - Počni iskapati. - Ne mogu, ne mogu. 218 00:17:18,537 --> 00:17:21,039 - Miller. - Garcia. 219 00:17:39,558 --> 00:17:41,142 Idemo. Nastavite tražiti tijela. 220 00:17:41,310 --> 00:17:43,311 Što je s Jeepovima? 221 00:18:19,181 --> 00:18:21,390 Izravni pogodak. 222 00:18:23,102 --> 00:18:25,645 Neka mala Japanka, tvornica oružja... 223 00:18:25,813 --> 00:18:29,982 ona stavi još pet grama od eksploziva. 224 00:18:30,150 --> 00:18:32,151 Čovječe, to smo mogli biti mi. 225 00:18:34,029 --> 00:18:37,073 Basilone, Manny, JP. 226 00:18:39,034 --> 00:18:41,160 Briggs, što je? 227 00:18:45,082 --> 00:18:47,125 Briggs. 228 00:18:47,292 --> 00:18:50,169 Chesty želi Dočasnici satnije za pse na njegovom CP-u. 229 00:18:59,304 --> 00:19:02,140 Naš bataljun će se pridružiti Hannekenovom 230 00:19:02,307 --> 00:19:04,892 u našem starom položaju južno od uzletišta. 231 00:19:05,060 --> 00:19:07,520 Sada je prošlo miran sektor. 232 00:19:07,688 --> 00:19:08,771 Neravan je teren. 233 00:19:08,939 --> 00:19:11,524 Topside misli Japanci 234 00:19:11,692 --> 00:19:13,526 idu u napad gore kod Matanikaua, 235 00:19:13,694 --> 00:19:15,403 nadajući se da mogu pokrenuti njihov oklop 236 00:19:15,571 --> 00:19:17,780 uz obalnu cestu pravo u uzletište. 237 00:19:17,948 --> 00:19:22,743 Ako se to dogodi, mogli bi povući Hanneken, 238 00:19:22,911 --> 00:19:27,874 postavi ga na sjever da pojača 5 i 1. marinaca. 239 00:19:28,041 --> 00:19:30,710 I to će biti ostavi nas na miru, 240 00:19:30,878 --> 00:19:32,795 izdvojen na liniji. 241 00:19:32,963 --> 00:19:37,633 Sada ako Japanci probiti se 242 00:19:37,801 --> 00:19:39,760 i oni ponovno polažu aerodrom, 243 00:19:39,928 --> 00:19:42,096 naše narudžbe su odvesti u džungle 244 00:19:42,264 --> 00:19:44,765 i bore se kao gerilci. 245 00:19:44,933 --> 00:19:47,935 Ovo nije će se dogoditi. 246 00:19:48,103 --> 00:19:49,520 Da, da, gospodine. 247 00:19:51,607 --> 00:19:54,025 Pomaknite svoje ljude do crte u sektoru 3. 248 00:19:54,193 --> 00:19:55,818 - Obavi to. - Da, da, gospodine! 249 00:19:55,986 --> 00:19:58,696 Basilone, ti i Rodriguez ostanite iza. 250 00:20:02,868 --> 00:20:04,952 Slušaj, možeš li višak ovaj hombre? 251 00:20:05,120 --> 00:20:07,246 Trebam još jednog trkača. 252 00:20:10,834 --> 00:20:12,835 Dovraga, pukovniče, muka nam je od njega. 253 00:20:13,921 --> 00:20:15,963 Uzmi svoje sranje. Nađimo se u CP-u. 254 00:20:16,131 --> 00:20:17,381 Da, da, gospodine. 255 00:20:20,552 --> 00:20:22,011 Sretno, čovječe. 256 00:20:27,517 --> 00:20:29,852 Hanneken je povučen gore na sjever do Matanikaua. 257 00:20:30,020 --> 00:20:32,480 Japanci će napraviti njihovo guranje tamo gore. 258 00:20:33,482 --> 00:20:34,899 Gdje je Briggs krenuo? 259 00:20:35,067 --> 00:20:37,360 Postavljanje predstraže južno od crte. 260 00:20:37,527 --> 00:20:40,071 Jebi ga. Prepušteni smo sami sebi. 261 00:20:40,239 --> 00:20:42,323 Idemo, marinci. Pomakni se pomakni. 262 00:20:42,491 --> 00:20:44,075 Bit ćete izdvojeni. 263 00:20:44,243 --> 00:20:46,285 Baš kao što je Chesty rekao. 264 00:20:46,453 --> 00:20:49,872 U redu, marinci, idemo ove zalihe gore. 265 00:21:00,259 --> 00:21:02,635 - Kako je Chesty dobio sve telefone? - Bog zna. 266 00:21:02,803 --> 00:21:04,262 On želi svaku rupu za oružje po partijskoj liniji 267 00:21:04,429 --> 00:21:06,681 pa imamo čovjeka slušajući u svakom trenutku. 268 00:21:17,025 --> 00:21:18,609 Hej, želiš neke ograničene uloge 269 00:21:18,777 --> 00:21:19,986 unutra, naredniče? 270 00:21:20,153 --> 00:21:23,030 Da, idi po njega. 271 00:21:48,348 --> 00:21:49,807 Japanci su na potezu. 272 00:21:49,975 --> 00:21:51,892 Hoosier i trkač, Želim da namjestiš LP. 273 00:21:52,060 --> 00:21:54,270 - 30 jardi unutar drvoreda. - Da, da, kapetane. 274 00:21:54,438 --> 00:21:56,105 Želim tvoj MG udariti po žici, 275 00:21:56,273 --> 00:21:58,149 ali unaprijed postavljeni položaji tako da se možete pomaknuti natrag. 276 00:21:58,317 --> 00:21:59,984 Kako smo mršavi na vezi, gospodine? 277 00:22:00,152 --> 00:22:01,777 Stavljamo kuhari na liniji, 278 00:22:01,945 --> 00:22:03,863 ali nemaju dovoljno kuhara. 279 00:22:04,031 --> 00:22:06,073 U najboljem slučaju, čujemo sranje silazeći s druge strane grebena. 280 00:22:06,241 --> 00:22:07,908 Zašto druga strana od grebena? 281 00:22:08,076 --> 00:22:09,910 Japanci su odlučili obići da pogodimo aerodrom. 282 00:22:10,078 --> 00:22:12,371 Previše smo rašireni, isto kao Puller i 7. 283 00:22:12,539 --> 00:22:15,291 Pa, ista stara priča za 1. marin. 284 00:22:15,459 --> 00:22:18,836 Dvosatne straže večeras po cijeloj liniji. 285 00:22:20,088 --> 00:22:21,756 Što vi pušite? Raleighs? 286 00:22:21,923 --> 00:22:23,966 To je naš dio. 287 00:22:24,134 --> 00:22:26,969 Samo časnici dobiti Lucky Strikes. 288 00:22:27,137 --> 00:22:30,306 Pa, ne mogu imati moja vodna patnja. 289 00:22:32,225 --> 00:22:35,394 Oči otvorene, uši gore. 290 00:22:35,562 --> 00:22:37,104 Da, da, gospodine. 291 00:22:37,272 --> 00:22:39,482 To je bila gesta od gospodina. 292 00:22:39,649 --> 00:22:42,443 - Mora da smo stvarno sjebani. - Da. 293 00:22:50,786 --> 00:22:53,037 Hvala, Evans. 294 00:22:57,959 --> 00:23:00,961 Evo, naredniče, dok je još suha. 295 00:23:02,047 --> 00:23:03,672 Hvala. 296 00:23:05,967 --> 00:23:08,552 Moj prijatelj tamo gore s 5., 297 00:23:10,013 --> 00:23:12,723 svirao trubu sa mnom u bendu Division. 298 00:23:14,017 --> 00:23:16,977 Dobro si na trubu? 299 00:23:17,145 --> 00:23:21,065 Ne, uglavnom zato Sviram trombon. 300 00:23:27,781 --> 00:23:29,782 To je bila šala. 301 00:23:29,950 --> 00:23:31,784 Pogledaj se. 302 00:23:31,952 --> 00:23:33,702 Napravit ćemo marinca iz tebe još. 303 00:23:33,870 --> 00:23:35,913 Počinje dolaziti brže. 304 00:23:39,543 --> 00:23:43,045 Gospodine, Briggs je na predstraži. 305 00:23:44,047 --> 00:23:45,256 Izvlakač. Izvješće, kraj. 306 00:23:45,424 --> 00:23:48,217 Imam cijelu jebenu japansku vojsku 307 00:23:48,385 --> 00:23:50,761 krenuo prema tebi, kraj. 308 00:23:53,974 --> 00:23:57,435 Kad prođu kraj tebe, povucite se i spojite s tvrtkom Able. 309 00:23:57,602 --> 00:24:00,896 1. bojna, zadržite vatru što je duže moguće. 310 00:24:01,064 --> 00:24:03,691 reci opet, obustavi vatru. 311 00:24:03,859 --> 00:24:05,860 Nad. 312 00:24:07,946 --> 00:24:10,197 Nemamo dovoljno muškaraca. 313 00:24:13,201 --> 00:24:15,494 - Uključi Odsjek. - Da, da, gospodine. 314 00:24:15,662 --> 00:24:16,871 - Rodriguez. - gospodine. 315 00:24:17,038 --> 00:24:18,539 Potroši što više streljiva tamo dolje koliko možeš. 316 00:24:18,707 --> 00:24:19,957 Da, da, gospodine. 317 00:24:26,840 --> 00:24:28,924 Oni ne dolaze tek tako preko Matanikaua. 318 00:24:29,968 --> 00:24:31,552 Oni dolaze pravo na nas. 319 00:25:01,833 --> 00:25:03,834 Vođe odreda, dajte mi brojanje! 320 00:25:04,002 --> 00:25:07,171 - Prva ekipa je spremna. - Druga ekipa je spremna. 321 00:25:07,339 --> 00:25:10,007 - Svi dobro? - Da, naredniče. 322 00:25:13,303 --> 00:25:15,137 Japanci! 323 00:25:17,057 --> 00:25:19,099 Japanci lijevo, puzeći unutra! 324 00:25:27,609 --> 00:25:28,901 S tvoje desne strane! 325 00:25:31,947 --> 00:25:34,073 - Ponovno učitaj. - Mijenjanje kutije. 326 00:25:35,617 --> 00:25:37,701 Poklopac. 327 00:25:46,962 --> 00:25:49,129 Ponovno učitaj. 328 00:25:58,974 --> 00:26:02,601 - Medicinar! - Ponovno učitaj. 329 00:26:13,405 --> 00:26:17,199 - Prekini vatru! - Prekini vatru! 330 00:26:19,995 --> 00:26:21,912 Kontakt lijevo. 331 00:26:22,080 --> 00:26:23,414 ne seri 332 00:26:23,582 --> 00:26:26,000 To je JP za tebe. 333 00:26:26,167 --> 00:26:27,918 - Koliko municije imaš? - Pola remena. 334 00:26:28,086 --> 00:26:29,587 - To je to? - Da. 335 00:26:29,754 --> 00:26:31,505 Ovo je i naša zadnja kutija, naredniče. 336 00:26:31,673 --> 00:26:34,675 Jebati! 337 00:26:41,683 --> 00:26:43,017 Jebati! 338 00:26:50,233 --> 00:26:52,318 Ponovno učitaj! 339 00:26:59,659 --> 00:27:01,410 Jebote, pištolj mi se zaglavio! 340 00:27:05,040 --> 00:27:07,082 Evans, popravi pištolj. 341 00:27:12,130 --> 00:27:14,214 Vani su granate! 342 00:27:18,553 --> 00:27:19,928 Gotov si! 343 00:27:26,686 --> 00:27:28,687 naredniče! 344 00:27:30,106 --> 00:27:31,815 naredniče, probili su se! 345 00:27:31,983 --> 00:27:33,859 Pregazili su nas. Oba pištolja su ispaljena. 346 00:27:34,027 --> 00:27:36,028 Čuvajte municiju. Ponestaje nam. 347 00:27:36,196 --> 00:27:37,696 Evans, idemo. 348 00:27:37,864 --> 00:27:40,366 Moramo pomoći JP-u. 349 00:27:40,533 --> 00:27:42,910 Gdje je dovraga moja rukavica? 350 00:27:43,078 --> 00:27:47,081 - LaPointe, tronožac. - Da, da, naredniče. 351 00:27:48,625 --> 00:27:51,669 Ahh 352 00:27:51,836 --> 00:27:54,046 Cover cover! 353 00:27:54,214 --> 00:27:56,048 S moje desne strane! S moje desne strane! 354 00:27:56,216 --> 00:27:59,635 Stavite ga tamo. 355 00:27:59,803 --> 00:28:02,221 Ispunite tu prazninu! 356 00:29:12,167 --> 00:29:13,500 Idemo! 357 00:29:24,596 --> 00:29:27,514 streljivo streljivo! 358 00:29:29,100 --> 00:29:30,934 Ponovno učitaj! 359 00:29:43,740 --> 00:29:45,324 - Koliko ih je prošlo? - Najmanje 50. 360 00:29:45,492 --> 00:29:47,785 - Ahh! Sranje! - Jesi li dobro? 361 00:29:47,952 --> 00:29:49,703 - Da, dobro sam. dobro sam - Evo ih, dolaze! 362 00:29:53,166 --> 00:29:54,583 Isuse Kriste. 363 00:30:16,397 --> 00:30:18,106 prokletstvo! 364 00:30:47,595 --> 00:30:50,556 Trebam broj glava i municije. 365 00:30:50,723 --> 00:30:53,976 Dva dolje, 366 00:30:54,143 --> 00:30:55,769 Još 80 rundi. 367 00:30:55,937 --> 00:30:59,648 Tri žrtve. 368 00:30:59,816 --> 00:31:03,026 - JP, pokrivaj me. - Johne, čekaj. sta to radis 369 00:31:03,194 --> 00:31:05,195 Johne, što radiš? 370 00:31:19,752 --> 00:31:21,295 Johne, pomakni se, lijevi bok. 371 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 John, bježi odatle! 372 00:31:25,008 --> 00:31:26,216 Granata! 373 00:31:31,556 --> 00:31:34,349 - Što je to dovraga bilo? - Sada imate čisto polje vatre. 374 00:31:34,517 --> 00:31:36,894 - Čisto polje... - LaPointe, Evans, 375 00:31:37,061 --> 00:31:39,021 ostani ovdje, zadržati ovu poziciju. 376 00:31:41,024 --> 00:31:43,609 - Idem nabaviti još streljiva. - Požuri natrag. 377 00:31:52,160 --> 00:31:53,994 Municija za 30-te! 378 00:31:54,162 --> 00:31:55,495 hajde hajde hajde 379 00:31:55,663 --> 00:31:57,456 To je sve što imamo. 380 00:32:03,838 --> 00:32:06,673 - Ahh! - Ahh! 381 00:32:21,439 --> 00:32:23,774 Uf! 382 00:32:52,345 --> 00:32:56,098 - Streljivo! - Trebam zaklon! 383 00:33:34,721 --> 00:33:36,555 Samo neka bude mirna. 384 00:33:36,723 --> 00:33:40,017 Prokletstvo ovo. Proklete bube. 385 00:34:11,132 --> 00:34:12,340 Slijedite ovu bodljikavu žicu 386 00:34:12,508 --> 00:34:14,176 i saznati gdje most je. 387 00:34:20,516 --> 00:34:22,392 Je li on dobro? 388 00:34:22,560 --> 00:34:25,062 Da, dobro je. 389 00:34:25,229 --> 00:34:27,230 On spava. 390 00:34:29,025 --> 00:34:32,235 - Je li Manny dobro? - Nisam ga vidio. 391 00:34:36,032 --> 00:34:38,033 Valjda trebam novi, ha? 392 00:34:39,118 --> 00:34:40,744 Ti i ja oboje. 393 00:34:52,090 --> 00:34:54,633 - Je li popio morfij? - Ne. 394 00:34:54,801 --> 00:34:57,052 hvala 395 00:34:58,179 --> 00:35:01,264 Drži ga. 396 00:35:06,687 --> 00:35:08,730 Hej, naredniče, dodaj mi tu kantu. 397 00:35:14,821 --> 00:35:16,655 To su opekline trećeg stupnja. 398 00:35:16,823 --> 00:35:19,199 Sjedni tamo i doći ćemo do tebe kad budemo mogli. 399 00:35:25,039 --> 00:35:27,582 Gospodine, neka netko unese Narednik Rodriguez sinoć? 400 00:35:27,750 --> 00:35:31,086 - Manny Rodriguez? - Volio bih da mogu pratiti. 401 00:35:53,067 --> 00:35:55,068 Provjerite stanicu za pomoć? 402 00:36:04,078 --> 00:36:07,622 Ne traje dugo da dozriju na ovoj vrućini. 403 00:36:07,790 --> 00:36:09,207 Oni su stvarno prokleto glupi 404 00:36:09,375 --> 00:36:11,126 nastaviti trčati takav mitraljez. 405 00:36:11,294 --> 00:36:14,546 - Dobro jutro, gospodine. - Kao što si bio. 406 00:36:20,553 --> 00:36:22,137 Dobar posao. 407 00:36:26,684 --> 00:36:29,978 Stavljam te unutra za medalju, John. 408 00:36:30,146 --> 00:36:33,940 Krenut ćemo se zapadno prema Lungi, gore na grebenu. 409 00:36:34,108 --> 00:36:36,067 164. će uzeti ovaj položaj. 410 00:36:38,196 --> 00:36:41,114 - Uzmite si vruću hranu. - Da, da, gospodine. 411 00:36:43,242 --> 00:36:44,868 Kapetan. 412 00:38:57,960 --> 00:38:59,961 Nestalo je, zar ne? 413 00:39:08,387 --> 00:39:10,764 Nije važno. 414 00:39:12,224 --> 00:39:14,893 Sutra se prijavljujem. 415 00:39:15,061 --> 00:39:16,561 Učinio bih to večeras ako su bile otvorene. 416 00:39:16,729 --> 00:39:19,731 - Eugene... - Ne trebam vaše dopuštenje, oče. 417 00:39:22,651 --> 00:39:24,861 Nisam već neko vrijeme. 418 00:39:39,585 --> 00:39:43,046 Najgora stvar u liječenju takvih borbeni momci iz Velikog rata 419 00:39:43,214 --> 00:39:47,217 zar nisu imali imali razderano meso. 420 00:39:49,095 --> 00:39:52,680 Bilo je to što su imali dali im iščupati dušu. 421 00:39:55,142 --> 00:39:57,894 Ne želim gledati u tvojim očima jednog dana 422 00:39:58,062 --> 00:40:02,857 i ne vidim iskru, nema ljubavi, nema... nema života. 423 00:40:04,276 --> 00:40:06,820 To bi mi slomilo srce. 424 00:40:21,252 --> 00:40:24,212 Daj mi malo vremena priopćiti novosti tvojoj majci. 425 00:40:25,923 --> 00:40:29,050 Nakon večere Odvest ću Deacona u šetnju. 426 00:40:29,218 --> 00:40:31,219 To bi bilo to. 427 00:40:40,187 --> 00:40:42,063 Hvala vam, oče. 428 00:40:46,277 --> 00:40:48,278 Hajde, Deacon. 429 00:41:00,166 --> 00:41:02,500 „Neprijatelj kojeg si dao bio je jak i hrabar 430 00:41:02,668 --> 00:41:06,087 I bez straha od smrti. 431 00:41:06,255 --> 00:41:08,840 Govorite Gospodinu za naše drugove, 432 00:41:09,008 --> 00:41:12,051 Ubijen tijekom bitke djelovao izgubljeno. 433 00:41:12,219 --> 00:41:14,971 Išli su u susret svijetli poraz... 434 00:41:15,139 --> 00:41:17,682 Herojev holokaust. 435 00:41:19,018 --> 00:41:21,436 Lažna je hvalisanje pobjednika, 436 00:41:21,604 --> 00:41:24,647 Ispraznite naš živi ponos. 437 00:41:24,815 --> 00:41:27,650 Za one koji su pali nema pakla... 438 00:41:27,818 --> 00:41:29,861 Nije za hrabre koji je umro." 439 00:41:30,029 --> 00:41:32,113 Pozdravi za mene. 440 00:41:32,281 --> 00:41:34,115 - Što? - Vera. 441 00:41:34,283 --> 00:41:35,992 Reci joj Trkač kaže Pozdrav. 442 00:41:40,206 --> 00:41:43,833 Nije pismo, to je pjesma, 443 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 - oda. - Hm. 444 00:41:46,462 --> 00:41:49,047 Natpis u znak proslave našeg... 445 00:41:49,215 --> 00:41:51,424 slavna pobjeda u Guadalcanalu. 446 00:41:51,592 --> 00:41:53,968 Mora biti teško napisati tu pjesmu. 447 00:41:54,136 --> 00:41:56,221 Mislim što se dovraga rimuje s "Guadalcanalom"? 448 00:41:58,098 --> 00:42:00,558 Kako smo sad zajebani na Guadalcanalu? 449 00:42:00,726 --> 00:42:04,229 Uzmite svoju opremu i budite spremni. 450 00:42:06,649 --> 00:42:08,650 Napokon odlazimo ova usrana rupa. 451 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 Očistite splav. 452 00:42:27,503 --> 00:42:29,963 Vođe odreda, pobrinite se svi vaši marinci 453 00:42:30,130 --> 00:42:33,049 imaju svu njihovu opremu i svu njihovu opremu. 454 00:42:33,217 --> 00:42:35,051 Isuse jebeni Kriste, van s tim. 455 00:42:35,219 --> 00:42:38,304 Prvi odred, pokupite svoju opremu. 456 00:42:38,472 --> 00:42:41,099 Isto tako brzo kako ide metak... 457 00:42:42,893 --> 00:42:44,894 To je samo djelić sekunde. 458 00:42:47,856 --> 00:42:52,193 Manny korakne ulijevo umjesto njegovog prava... 459 00:42:52,361 --> 00:42:54,779 - On usporava... - Da, ali nije. 460 00:42:56,282 --> 00:43:00,201 Mislim bio je gdje je bio i, znaš... 461 00:43:01,662 --> 00:43:03,663 učinio je što je učinio. 462 00:43:10,504 --> 00:43:12,505 Ne znaš nikad razmisli o tome? 463 00:43:14,300 --> 00:43:16,259 Poznaješ me, Johne. 464 00:43:16,427 --> 00:43:18,386 Pokušavam ne razmišljati. 465 00:43:23,100 --> 00:43:25,476 Ako se dogodi, događa se. 466 00:43:33,986 --> 00:43:35,987 Trebali bismo se pokrenuti. 467 00:43:38,365 --> 00:43:40,366 Da. 468 00:44:18,072 --> 00:44:20,698 Bez obroka do 1400. žao mi je 469 00:44:21,909 --> 00:44:24,911 Hej, čuli smo bilo je kave. 470 00:44:25,079 --> 00:44:27,246 Kava? 471 00:44:27,414 --> 00:44:29,916 Sranje, mogu vas srediti malo kave. 472 00:44:30,084 --> 00:44:31,459 Mlijeko i šećer? 473 00:44:49,561 --> 00:44:52,230 Pa koliko je loše bilo? 474 00:44:54,233 --> 00:44:56,776 Jer sam čuo bilo je loše. 475 00:45:13,252 --> 00:45:15,795 - Od koga? - Kako to misliš? 476 00:45:15,963 --> 00:45:17,171 Mislim prije stigao si ovdje, 477 00:45:17,339 --> 00:45:19,340 jesi li ikada čak čuli za ovo mjesto? 478 00:45:20,426 --> 00:45:22,218 Guadalcanal? 479 00:45:23,220 --> 00:45:24,929 Svi su čuli od Guadalcanala 480 00:45:25,097 --> 00:45:26,514 i 1 marinska divizija. 481 00:45:26,682 --> 00:45:28,891 Vi momci jeste na naslovnoj stranici 482 00:45:29,059 --> 00:45:31,102 svake novine u Americi. 483 00:45:35,107 --> 00:45:37,108 Vi ste heroji kod kuće. 484 00:45:37,132 --> 00:45:39,132 http://hiqve.com/