1
00:00:44,462 --> 00:00:46,589
(लोक बडबड करत आहेत)
2
00:01:05,442 --> 00:01:06,901
मायकेल: लोक आहेत
रंगीत पावडर फेकणे
3
00:01:06,985 --> 00:01:08,403
आणि बादल्या
एकमेकांना पाणी
4
00:01:08,570 --> 00:01:10,363
आणि मी आत येत राहतो
या सामग्रीसह चेहरा.
5
00:01:10,530 --> 00:01:14,576
तर, मला असे म्हणायचे आहे की, या टप्प्यावर,
मी कोणत्यातरी वेड्या विदूषकासारखा दिसला पाहिजे.
6
00:01:14,743 --> 00:01:16,903
(हसत) आणि सर्व वेळ,
आम्ही पुढे जाण्याचा प्रयत्न करत आहोत
7
00:01:16,995 --> 00:01:19,122
हे आश्चर्यकारकपणे
गंभीर चर्चा
8
00:01:19,289 --> 00:01:21,374
प्राचीन फर्निचर बद्दल.
9
00:01:21,541 --> 00:01:23,042
आणि तो सांगतोय
मला या तुकड्याबद्दल
10
00:01:23,126 --> 00:01:24,544
की त्याला ते सापडले आहे
त्याला वाटते मला आवडेल.
11
00:01:24,711 --> 00:01:25,837
आणि मग,
कुठेही नाही, तो म्हणतो...
12
00:01:26,004 --> 00:01:27,964
मी गरोदर आहे.
13
00:01:29,591 --> 00:01:30,842
गंभीरपणे?
14
00:01:34,804 --> 00:01:36,514
(दोघेही हसतात)
15
00:01:41,936 --> 00:01:43,376
(लोक बडबड करत आहेत)
(सीगल्स रडत आहेत)
16
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
ते सुंदर आहे.
17
00:01:57,952 --> 00:01:59,204
हे वेडे आहे.
18
00:02:01,080 --> 00:02:02,707
अरे बाळा, मला नाही
परत जायचे आहे.
19
00:02:04,709 --> 00:02:05,710
आपण इथेच राहिलो तर?
20
00:02:07,837 --> 00:02:09,422
येथे कुटुंब सुरू केले.
21
00:02:09,589 --> 00:02:11,049
तुम्ही गंभीर आहात का?
(चकल्या)
22
00:02:12,258 --> 00:02:13,259
का नाही?
23
00:02:14,302 --> 00:02:17,305
मला तीन वेळा यावे लागेल
तरीही पुरातन वस्तू मिळवण्यासाठी एक वर्ष.
24
00:02:18,640 --> 00:02:21,684
आम्हाला काय ठेवायचे आहे
इथे आमचा तळ उभारायचा?
25
00:02:21,851 --> 00:02:23,061
(दोघेही हसतात)
26
00:02:23,353 --> 00:02:24,437
तुम्हाला काय वाटते?
27
00:02:24,604 --> 00:02:26,022
मला माहीत नाही.
28
00:02:26,231 --> 00:02:28,566
(मुले हिंदी बोलत)
29
00:02:29,150 --> 00:02:30,235
हे तुमचे?
30
00:02:30,485 --> 00:02:31,528
अहो.
31
00:02:31,778 --> 00:02:35,240
(हिंदीमध्ये बोलणे)
32
00:02:37,242 --> 00:02:38,493
काय म्हणताय?
33
00:02:38,910 --> 00:02:42,205
मी तिला विचारतोय की तू आणि मी
येथे कायमचे राहिले पाहिजे.
34
00:02:44,082 --> 00:02:45,375
(किंचाळत)
35
00:02:47,418 --> 00:02:48,419
(GASPS)
36
00:02:49,254 --> 00:02:50,922
(पाँटींग)
37
00:03:27,292 --> 00:03:29,002
झोप कशी येईल?
अरेरे!
38
00:03:29,502 --> 00:03:31,170
इतक्या शांततेत!
39
00:03:31,546 --> 00:03:33,840
अरेरे, अरेरे.
प्रिये, थांब. थांबा.
40
00:03:34,007 --> 00:03:35,207
ठीक आहे,
ठीक आहे, मी इथे आहे.
41
00:03:35,341 --> 00:03:36,593
हे ठीक नाही.
42
00:03:36,759 --> 00:03:38,303
हे थांबवा, थांबवा.
43
00:03:38,469 --> 00:03:41,514
मी इथे आहे, मी इथे आहे. हे ठीक आहे.
(रडत)
44
00:03:42,015 --> 00:03:44,142
मी तुला समजले.
हे ठीक आहे, मी तुला समजले.
45
00:04:10,001 --> 00:04:11,461
लुसी: विन्स्टन, चल.
46
00:04:12,253 --> 00:04:13,254
विन्स्टन.
47
00:04:14,631 --> 00:04:16,174
चांगला मुलगा! चांगला मुलगा.
48
00:04:16,591 --> 00:04:17,592
चला, मुला.
49
00:04:21,888 --> 00:04:23,248
चला, विन्स्टन.
(विन्स्टन बार्किंग)
50
00:04:26,351 --> 00:04:28,311
मायकेल: लुसी.
या.
51
00:04:31,230 --> 00:04:32,440
सकाळ, प्रिये.
52
00:04:32,607 --> 00:04:33,816
सकाळ.
झोप कशी लागली?
53
00:04:33,900 --> 00:04:34,901
चांगले.
54
00:04:35,068 --> 00:04:36,069
मायकेल: मॉर्निंग, पिकी.
55
00:04:36,235 --> 00:04:37,362
सकाळ, सर.
56
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
मारिया: मायकेल.
57
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
होय, काय चालले आहे?
58
00:05:01,678 --> 00:05:02,679
मी आहे...
59
00:05:03,513 --> 00:05:06,683
अहो, तुमच्याकडे नाही
काहीही बोलायचे, ठीक आहे?
60
00:05:06,849 --> 00:05:09,394
मी हरवले आहे, मायकेल.
मला माहित नाही की मी त्याच्यासोबत जगू शकेन की नाही.
61
00:05:09,560 --> 00:05:10,687
आम्ही ठीक होणार आहोत.
62
00:05:14,399 --> 00:05:15,525
आम्ही यातून मार्ग काढू.
63
00:06:41,986 --> 00:06:43,154
मारिया?
64
00:06:44,697 --> 00:06:45,698
नमस्कार?
65
00:06:47,116 --> 00:06:49,410
मिसेस हारवुड लवकर निवृत्त झाल्या
रात्रीसाठी, सर.
66
00:06:49,577 --> 00:06:50,828
तिला मायग्रेन झाला होता.
67
00:06:50,995 --> 00:06:52,413
मी लुसीला बेडवर ठेवले.
68
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
बरोबर.
69
00:06:54,999 --> 00:06:56,000
(हिंदीमध्ये बोलतो)
70
00:06:57,001 --> 00:06:58,544
ठीक आहे.
रात्र, सर.
71
00:06:58,711 --> 00:06:59,837
रात्र-रात्र, पिकी.
72
00:07:41,212 --> 00:07:42,880
मारिया: (व्हिडिओ टेपवर)
ती F आणि G बोटे आहेत.
73
00:07:43,047 --> 00:07:44,132
F आणि G बोटे.
74
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
मनगट सारखे
एक संत्रा आहे.
75
00:07:46,175 --> 00:07:49,846
आणि एक, दोन,
एक, दोन, तीन, चार!
76
00:07:50,179 --> 00:07:51,931
(पियानो मेलोडी वाजवणे)
77
00:08:11,826 --> 00:08:13,035
मायकेल: (टेपवर) काय?
78
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
हो!
(किड्स चिअरिंग)
79
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
मारिया: छान केले.
80
00:08:16,789 --> 00:08:17,874
लुसी: स्क्रिबलचा एक समूह.
81
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
मायकेल: तुम्ही लोक विलक्षण आहात!
ते खरंच तू खेळत होतास?
82
00:08:20,585 --> 00:08:23,629
ते खूप चांगले होते. तुम्हाला खात्री आहे
ती आई नव्हती? (हसत)
83
00:08:24,297 --> 00:08:25,298
नाही.
84
00:08:25,548 --> 00:08:27,633
मायकेल: तुम्ही मला ते सांगत आहात
तू खरोखर खेळत होतास?
85
00:08:27,800 --> 00:08:29,427
मुळात तेच आहे.
86
00:08:30,011 --> 00:08:32,292
मायकेल: विश्वास बसत नाही!
माझी मुलं जीनियस आहेत. होय.
87
00:08:32,346 --> 00:08:33,890
मला तुम्हा दोघांचा खूप अभिमान आहे.
88
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
मारिया: त्यांनी त्यावर काम केले
दिवसभर फक्त तुमच्यासाठी.
89
00:08:35,683 --> 00:08:36,976
फादर्स डेच्या शुभेच्छा.
90
00:08:41,314 --> 00:08:42,732
(शकली इनहेलेस)
91
00:09:02,793 --> 00:09:03,878
(स्निफल्स)
92
00:09:06,714 --> 00:09:08,049
आम्ही जात आहोत
यातून मिळवा.
93
00:09:11,344 --> 00:09:12,470
(बाटलीचे ठोके)
94
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
मारिया?
95
00:09:18,476 --> 00:09:19,477
मारिया!
96
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
मारिया! आपले उघडा
डोळे, प्रिये.
97
00:09:23,439 --> 00:09:25,149
(ॲम्ब्युलन्स सायरन वाजत आहे)
98
00:09:26,108 --> 00:09:27,610
तुम्ही मला ऐकू शकता का? मारिया?
99
00:09:27,777 --> 00:09:29,028
मला तुम्ही ऐकण्याची गरज आहे
माझ्या आवाजात, कृपया.
100
00:09:29,195 --> 00:09:30,404
प्रिये, मला गरज आहे
आपण लक्ष केंद्रित करू, ठीक आहे?
101
00:09:30,571 --> 00:09:32,406
मला तुझी गरज आहे
हे लढा. कृपया!
102
00:09:32,573 --> 00:09:34,450
मारिया, मी करू शकत नाही
तुझ्याशिवाय जगणे.
103
00:09:34,700 --> 00:09:36,494
(व्हेंटिलेटरद्वारे श्वास घेणे)
104
00:09:37,662 --> 00:09:38,746
ऑलिव्हर: आई!
105
00:09:38,913 --> 00:09:40,039
कृपया मला मदत करा.
106
00:09:40,206 --> 00:09:41,374
आई! आई!
107
00:09:42,166 --> 00:09:44,335
आई, मी मुक्त होऊ शकत नाही!
108
00:09:44,502 --> 00:09:46,379
माझा पाय अडकला आहे!
109
00:09:46,629 --> 00:09:47,755
लुस?
110
00:09:47,922 --> 00:09:49,340
लुसी. नाही, नाही, नाही.
111
00:09:49,507 --> 00:09:50,925
लुसी, प्लीज उठ, बाळा.
112
00:09:51,092 --> 00:09:52,652
आई, मला बाहेर काढ!
लुसी, कृपया जागे व्हा!
113
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
नाही, नाही, नाही!
114
00:09:55,513 --> 00:09:57,723
आई, मी मुक्त होऊ शकत नाही!
दुखते!
115
00:10:03,020 --> 00:10:04,230
(किंचाळणे)
116
00:10:05,064 --> 00:10:06,691
कृपया मला बाहेर काढा!
117
00:10:07,942 --> 00:10:09,860
(गुरगुरत)
118
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
(किंचाळणे)
119
00:10:13,406 --> 00:10:14,490
ठीक आहे, ठीक आहे.
120
00:10:14,657 --> 00:10:15,908
कृपया जागे व्हा.
121
00:10:17,201 --> 00:10:20,705
मला भीती वाटते! मला माहित आहे की तू घाबरला आहेस!
मलाही भीती वाटते! ओढा!
122
00:10:20,788 --> 00:10:22,665
ठीक आहे? ऑलिव्हर, चल.
123
00:10:22,832 --> 00:10:25,192
दुखावले तरी मला पर्वा नाही,
तुम्हाला खेचावे लागेल. तुम्हाला खेचावे लागेल!
124
00:10:25,251 --> 00:10:27,753
(मुफ्फल्ड) मला माहित आहे की ते दुखत आहे.
तुम्हाला खेचावे लागेल.
125
00:10:30,172 --> 00:10:31,507
आपले नाक वर ठेवा.
126
00:10:32,508 --> 00:10:33,968
आपले नाक सर्व मार्ग वर ठेवा.
127
00:10:34,135 --> 00:10:35,636
आपले नाक छतावर ठेवा.
128
00:10:35,803 --> 00:10:36,887
आम्ही सर्व ठीक होणार आहोत.
129
00:10:37,763 --> 00:10:39,432
ठीक आहे. ठीक आहे.
130
00:10:40,141 --> 00:10:41,183
बाळ.
131
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
मला काय करावं ते कळत नाही.
132
00:10:48,232 --> 00:10:49,984
ऑलिव्हर: कृपया मला सोडून जाऊ नका!
133
00:10:50,151 --> 00:10:51,152
मारिया: मला माफ करा, बाळा.
134
00:10:51,319 --> 00:10:52,570
ऑलिव्हर: (किंचाळत) आई!
135
00:11:00,244 --> 00:11:01,454
(हाफणे)
136
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
(हिंदीमध्ये बोलणारा जमाव)
137
00:11:09,211 --> 00:11:11,047
आम्हाला मदत हवी आहे! कृपया.
138
00:11:11,380 --> 00:11:13,049
कृपया, कोणीतरी!
139
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
आम्हाला मदत हवी आहे!
140
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
माझा मुलगा गाडीत आहे!
141
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
माझा मुलगा गाडीत आहे! कृपया!
142
00:11:17,887 --> 00:11:20,139
(पुरुष हिंदीत बोलत आहेत)
143
00:11:22,516 --> 00:11:24,852
नाही! नाही! माझ्या मुला!
144
00:11:25,019 --> 00:11:26,437
ओली!
145
00:11:26,854 --> 00:11:28,898
नाही, माझा मुलगा गाडीत आहे!
146
00:11:29,065 --> 00:11:31,025
आम्हाला माझा मुलगा मिळवायचा आहे!
147
00:11:31,192 --> 00:11:32,735
ओली!
148
00:11:32,902 --> 00:11:33,944
ओली!
149
00:11:34,612 --> 00:11:36,113
(सायरन वाजत आहे)
150
00:11:43,120 --> 00:11:44,330
(हिंदी बोलणारा माणूस)
151
00:11:48,626 --> 00:11:50,711
डॉक्टर: मायकेल.
हं.
152
00:11:50,795 --> 00:11:54,298
ती बरी होणार आहे.
पण तिने खूप गोळ्या घेतल्या.
153
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
(हार्ट मॉनिटर बीपिंग)
154
00:12:04,433 --> 00:12:07,103
PIKI: तुम्ही आत आहात
बॉम्बे हॉस्पिटल.
155
00:12:11,065 --> 00:12:12,483
मायकेल कुठे आहे?
156
00:12:13,484 --> 00:12:16,112
तो बोलतोय
डॉक्टरकडे.
157
00:12:17,822 --> 00:12:19,990
तुम्ही भाग्यवान आहात
जिवंत, मिसेस हारवुड.
158
00:12:20,616 --> 00:12:22,785
मला फक्त सहन होत नाही
त्याच्याशिवाय जीवन.
159
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
मला एकदा मुलगी झाली.
160
00:12:34,338 --> 00:12:36,006
अनुष्का.
161
00:12:37,174 --> 00:12:40,636
तेवढ्यात ती तलावात पडली
काही रोपे निवडण्याचा प्रयत्न करत आहे.
162
00:12:41,011 --> 00:12:43,514
मी दूर बघत होतो
फक्त एका मिनिटासाठी.
163
00:12:50,187 --> 00:12:53,941
मी तुमच्या मुलाला आणू शकलो तर?
अजून एकदा तुझ्याकडे परत?
164
00:12:55,860 --> 00:12:59,530
मी तुम्हाला देऊ शकलो तर?
तुमचा शेवटचा निरोप घेण्याची संधी?
165
00:12:59,864 --> 00:13:02,032
काय बोलताय?
166
00:13:03,701 --> 00:13:06,704
मध्ये माझा जन्म झाला
दक्षिण भारतातील एक गाव.
167
00:13:08,372 --> 00:13:11,208
आमच्या गावाभोवती
मोठे जंगल होते.
168
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
आणि आत खोलवर
हे जंगल
169
00:13:14,503 --> 00:13:16,547
तेथे एक पडक्या मंदिर होते.
170
00:13:18,048 --> 00:13:23,471
असे म्हणतात की यांच्यातील रेषा
मृत आणि जिवंत यांचे जग
171
00:13:24,138 --> 00:13:27,141
खूप पातळ आहे
या ठिकाणी.
172
00:13:33,147 --> 00:13:35,232
तुम्ही तिकडे जावे.
173
00:13:36,400 --> 00:13:38,402
भस्म घ्या
तुझ्या मुलाचा,
174
00:13:39,236 --> 00:13:41,489
वर पसरवा
या मंदिराच्या पायऱ्या,
175
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
स्वतःला आत बंद करा,
176
00:13:44,200 --> 00:13:46,243
आणि जेव्हा रात्र येते,
177
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
तो तुमच्याकडे येईल.
178
00:13:49,997 --> 00:13:51,749
आणि तुम्ही व्हाल
त्याच्याशी बोलण्यास सक्षम
179
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
दारातून
मंदिराचा,
180
00:13:54,376 --> 00:13:56,045
तुमचा अंतिम निरोप घ्या.
181
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
(दार उघडते)
182
00:14:02,384 --> 00:14:04,887
मी निघून जाईन
तुम्ही दोघे एकटे.
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,168
मायकेल: मी तसे होतो
घाबरलो मी तुला गमावले.
184
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
मला माफ करा.
185
00:14:38,963 --> 00:14:40,923
मला खूप माफ करा.
(रडत)
186
00:14:46,804 --> 00:14:48,472
(विन्स्टन बार्किंग)
187
00:14:50,599 --> 00:14:52,977
लुसी: चल. (हसत)
188
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
चला, मुला.
189
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
(दार किरकिरणे)
190
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
जर आपण हे केले तर,
191
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
तुम्हाला वचन द्यावे लागेल
मला एक गोष्ट.
192
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
जेव्हा ऑलिव्हर येतो
तुला मंदिरात,
193
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
तुम्ही सक्षम व्हाल
त्याच्याशी बोलण्यासाठी.
194
00:16:00,919 --> 00:16:02,671
पण हरकत नाही
तू काय करतोस,
195
00:16:03,172 --> 00:16:07,217
तो काय म्हणतो किंवा काहीही फरक पडत नाही
तो कितीही विनवणी करतो,
196
00:16:09,053 --> 00:16:12,056
तुम्ही दार उघडू नये.
197
00:16:12,222 --> 00:16:13,599
मला वचन दे.
198
00:16:13,766 --> 00:16:15,351
मी वचन देतो.
199
00:17:09,154 --> 00:17:11,281
खूप वेळ झाला आहे.
200
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
मला जाऊ दे.
201
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
खान.
202
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
(GASPS)
203
00:17:41,311 --> 00:17:42,980
(रडत)
204
00:17:54,324 --> 00:17:57,119
(मंत्रांचे पठण)
205
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
PIKI: ते अघोरी आहेत.
206
00:18:27,983 --> 00:18:30,027
ते राहतात
अंत्यसंस्कार स्थळे.
207
00:18:30,110 --> 00:18:31,487
(अघोरी जप)
208
00:18:31,570 --> 00:18:33,655
ते कव्हर करतात
स्वत: राखेत
209
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
आणि ते खाऊ घालतात
मृतांचे मांस.
210
00:18:39,036 --> 00:18:42,873
कारण त्यांचा विश्वास आहे की ते त्यांना मदत करते
दुसऱ्या बाजूशी संवाद साधा.
211
00:18:43,791 --> 00:18:46,376
(अघोरीचे मंत्र जप)
212
00:18:53,008 --> 00:18:55,427
(ओव्हरलॅपिंग संभाषणे)
213
00:19:09,191 --> 00:19:12,069
माझं गाव शेवटचा मुक्काम.
नंतर माझ्या सूचनांचे अनुसरण करा.
214
00:19:12,236 --> 00:19:14,071
देव, मायकेल.
मी त्याला तुमची चिठ्ठी देईन.
215
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
नाही, तो उन्मत्त होणार आहे,
आणि लुसीला मी कुठे आहे हे माहित असणे आवश्यक आहे.
216
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
मी घेईन
सर्वकाही काळजी.
217
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
मारिया: प्रिय मायकेल,
कृपया काळजी करू नका.
218
00:19:52,943 --> 00:19:55,445
मी फक्त दोन घेत आहे
माझे डोके बाहेर काढण्यासाठी दिवस.
219
00:19:56,738 --> 00:19:59,324
मला खूप इच्छा आहे
पुढे जाण्याचा मार्ग शोधा
220
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
जेणेकरून आम्ही करू शकतो
पुन्हा एक कुटुंब व्हा.
221
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
मी तुझ्यावर प्रेम करतो आणि
लुसी खूप, खूप.
222
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
लवकर घरी या. मारिया.
223
00:21:21,531 --> 00:21:23,241
(पक्षी किलबिलाट)
224
00:22:08,870 --> 00:22:09,913
(उडत आहे)
225
00:23:56,686 --> 00:23:59,564
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
226
00:24:06,530 --> 00:24:07,531
(स्निफल्स)
227
00:25:33,992 --> 00:25:35,327
(रास्पी ओरडणे)
228
00:26:21,915 --> 00:26:23,333
(रास्पी ओरडणे)
229
00:26:53,113 --> 00:26:54,406
(रस्टलिंग)
(GASPS)
230
00:26:56,032 --> 00:26:57,284
तिथे कोण आहे?
231
00:27:00,787 --> 00:27:02,706
(बेल्स चाइम)
232
00:27:05,750 --> 00:27:06,918
(किंचाळणे)
233
00:27:20,098 --> 00:27:21,599
(रास्पी ओरडणे)
234
00:27:24,811 --> 00:27:26,396
(कमजोरपणे कावळा)
235
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
(GASPS)
236
00:28:07,854 --> 00:28:08,855
(बेल्स चाइम)
237
00:28:12,442 --> 00:28:13,443
(दार किरकिरणे)
238
00:28:21,910 --> 00:28:22,952
ऑलिव्हर?
239
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
(बँगिंग)
240
00:28:27,290 --> 00:28:28,458
तू कोण आहेस?
241
00:28:29,000 --> 00:28:30,251
(रडणे)
242
00:28:31,002 --> 00:28:32,629
(बँगिंग चालू आहे)
243
00:28:33,004 --> 00:28:34,923
(हिंदी बोलणारी गर्दी)
244
00:28:36,633 --> 00:28:38,676
(हिंदी मध्ये कोलाहल)
245
00:28:39,427 --> 00:28:40,637
(तीव्र दणका)
246
00:28:46,893 --> 00:28:48,228
(सर्व आवाज थांबतात)
247
00:28:57,612 --> 00:28:58,613
(मुलाचे रडणे)
248
00:29:07,622 --> 00:29:09,541
(रडणे सुरूच आहे)
249
00:29:20,760 --> 00:29:21,970
ऑलिव्हर?
250
00:29:22,387 --> 00:29:23,847
आई?
(GASPS)
251
00:29:25,890 --> 00:29:27,475
आई, ती तू आहेस का?
252
00:29:27,851 --> 00:29:30,061
ऑलिव्हर, आई आहे.
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
253
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
होय.
254
00:29:31,646 --> 00:29:33,106
होय, मी तुम्हाला ऐकू शकतो.
255
00:29:34,190 --> 00:29:35,567
मी कुठे आहे, आई?
256
00:29:35,733 --> 00:29:37,444
बाळा, स्वतःला जवळ दाबा.
257
00:29:37,610 --> 00:29:39,863
च्या विरोधात उजवीकडे या
दार आणि स्वत: ला बंद दाबा
258
00:29:40,029 --> 00:29:41,865
म्हणून आपण असू शकतो
एकत्र जवळ, ठीक आहे?
259
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
तुम्ही तिथे आहात का?
260
00:29:44,826 --> 00:29:46,035
होय, मम्मी.
261
00:29:51,249 --> 00:29:54,085
ऑलिव्हर, मला तुझी आठवण येते.
262
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
मला तुझी खूप आठवण येते, बाळा.
263
00:29:58,840 --> 00:30:00,133
तुला माहित आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बरोबर?
264
00:30:01,301 --> 00:30:02,886
आयुष्यापेक्षाही जास्त.
265
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
मलाही तुझी आठवण येते.
266
00:30:04,846 --> 00:30:06,389
मला डॅडी आणि लुसीची आठवण येते.
267
00:30:08,224 --> 00:30:10,810
ऑलिव्हर, मम्माकडे आहे
तुला काहीतरी सांगायचे आहे.
268
00:30:12,187 --> 00:30:15,607
कारण मी इथे आलो
मला माफ करा असे म्हणायचे होते.
269
00:30:17,275 --> 00:30:19,444
तुला सोडून गेल्याबद्दल मला माफ करा.
270
00:30:20,111 --> 00:30:21,654
ते नव्हते
तुमचा दोष.
271
00:30:23,198 --> 00:30:25,033
(रडत)
272
00:30:25,283 --> 00:30:26,618
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, आई.
273
00:30:26,784 --> 00:30:29,579
मारिया: बाळा,
मी रात्रंदिवस तुझ्याबद्दल विचार करतो.
274
00:30:30,997 --> 00:30:33,249
माझी इच्छा आहे
तुला माझ्या मिठीत धर.
275
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
(खळखळत)
276
00:30:39,297 --> 00:30:40,924
ऑलिव्हर: दार उघडणार नाही.
277
00:30:41,090 --> 00:30:42,133
मी आत जाऊ शकत नाही.
278
00:30:42,300 --> 00:30:45,345
मला माहित आहे, बाळा.
मला तुला आत जाऊ द्यायची परवानगी नाही.
279
00:30:46,054 --> 00:30:49,641
ऑलिव्हर: इथे अंधार आहे.
मला आत यायचे आहे.
280
00:30:49,807 --> 00:30:52,852
मारिया: मला माफ करा.
मी ते करू शकत नाही.
281
00:30:53,019 --> 00:30:57,065
प्लीज, आई, दार उघड.
मला तुला मिठी मारायची आहे. (रडत आहे)
282
00:30:57,857 --> 00:30:59,359
हे ठीक आहे, बाळा.
283
00:31:00,485 --> 00:31:03,363
रडायला हरकत नाही.
आई पण रडत आहे.
284
00:31:05,573 --> 00:31:07,200
मला आता जावे लागेल, आई.
285
00:31:07,367 --> 00:31:08,368
काय?
286
00:31:08,451 --> 00:31:10,119
मला जावे लागेल
आता परत, आई.
287
00:31:10,328 --> 00:31:11,412
नाही!
288
00:31:11,579 --> 00:31:13,331
नाही, तुम्ही आत्ताच आला आहात.
289
00:31:14,040 --> 00:31:17,210
नाही, कृपया.
बाळा, नाही, जाऊ नकोस.
290
00:31:17,377 --> 00:31:20,296
जाऊ नका. मला फक्त हवे आहे
आणखी काही मिनिटे, ठीक आहे?
291
00:31:20,463 --> 00:31:22,382
अजून काही मिनिटे, बाळा.
292
00:31:22,549 --> 00:31:24,050
कृपया. कृपया, ऑलिव्हर!
293
00:31:28,221 --> 00:31:30,056
तू कुठे आहेस?
294
00:31:35,061 --> 00:31:36,145
ओली?
295
00:31:37,564 --> 00:31:38,731
ऑलिव्हर!
296
00:31:40,275 --> 00:31:41,484
ऑलिव्हर!
297
00:31:48,575 --> 00:31:50,827
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाळा.
298
00:32:23,568 --> 00:32:24,986
(रास्पी ओरडणे)
299
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
(ओरडत)
300
00:32:30,992 --> 00:32:31,993
(हळुवारपणे कुरवाळणे)
301
00:32:46,883 --> 00:32:48,426
(विन्स्टन व्हाइनिंग)
302
00:32:50,428 --> 00:32:51,429
(भुंकणे)
303
00:32:53,973 --> 00:32:55,350
मारिया?
304
00:32:55,683 --> 00:32:57,143
मारिया?
(बार्क्स)
305
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
मारिया.
306
00:33:10,740 --> 00:33:13,576
(विन्स्टन बार्क्स, व्हिन्स)
307
00:33:14,744 --> 00:33:16,079
इथे कोणीही नाही.
308
00:33:18,039 --> 00:33:19,415
(गुरगुरणे)
309
00:33:24,212 --> 00:33:26,756
शांत! मित्र,
तुझी काय चूक आहे?
310
00:33:26,923 --> 00:33:27,924
आराम करा.
311
00:33:28,007 --> 00:33:29,676
तू ठीक आहेस ना?
(कुजबुजणे)
312
00:33:30,176 --> 00:33:32,053
अहो, प्रिये.
तुम्ही काय करत आहात?
313
00:33:32,595 --> 00:33:34,013
आई घरी आहे का?
314
00:33:34,472 --> 00:33:36,099
नाही, अजून नाही.
ती लवकरच होईल.
315
00:33:36,265 --> 00:33:37,767
चला तुम्हाला परत मिळवून देऊ
झोपण्यासाठी या.
316
00:33:51,114 --> 00:33:52,949
(प्रवासी बडबड करत आहेत)
317
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
(हिंदीमध्ये बोलणे)
318
00:34:29,819 --> 00:34:30,820
(मुले हिंदी बोलत)
319
00:34:40,705 --> 00:34:42,373
लुसी: किती चहा
तुम्हाला आवडेल का?
320
00:34:42,749 --> 00:34:44,000
संपूर्ण ग्लास.
321
00:34:47,837 --> 00:34:48,880
(आकाश)
322
00:34:48,963 --> 00:34:51,299
असे नाही
तुम्ही चहा प्यायला पाहिजे.
323
00:34:51,591 --> 00:34:54,218
आपण अपेक्षित आहात
असा चहा प्या.
324
00:34:54,719 --> 00:34:55,887
(टॅपिंग)
325
00:35:25,541 --> 00:35:26,542
खान?
326
00:35:28,044 --> 00:35:29,879
कुठून आलात?
327
00:35:43,810 --> 00:35:45,061
(दरवाज्याचा आवाज)
328
00:36:26,269 --> 00:36:27,270
(हिंदी बोलतो)
329
00:36:37,947 --> 00:36:38,948
(वाहन निघत आहे)
330
00:36:39,532 --> 00:36:41,200
(विन्स्टन बार्किंग)
331
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
लुसी: आई!
332
00:36:45,872 --> 00:36:46,956
नमस्कार.
333
00:36:47,373 --> 00:36:48,499
मला तुझी आठवण आली
खूप
334
00:36:48,833 --> 00:36:50,251
मलाही तुझी आठवण आली.
335
00:36:53,254 --> 00:36:55,006
थांबवा!
की गुदगुल्या!
336
00:36:59,051 --> 00:37:01,721
लुसी, चला घेऊया
विन्स्टन एक नाश्ता.
337
00:37:01,888 --> 00:37:03,764
या.
चला, विन्स्टन.
338
00:37:04,140 --> 00:37:05,141
या.
339
00:37:06,017 --> 00:37:07,852
मला काळजी वाटत होती आजारी.
कुठे होतास?
340
00:37:08,019 --> 00:37:09,520
मी बरे होण्याचा प्रयत्न करत होतो.
341
00:37:09,687 --> 00:37:11,022
आपल्याकडे असू शकत नाही ...
342
00:37:11,188 --> 00:37:12,690
आम्ही तुमच्याबरोबर आलो असतो.
343
00:37:12,857 --> 00:37:14,233
मला माहित आहे, मला माहित आहे.
344
00:37:14,358 --> 00:37:15,693
(खूप खोलवर दिसे)
345
00:37:21,282 --> 00:37:23,576
अहो, मी परत आलो आहे.
346
00:37:24,493 --> 00:37:26,579
मी खरोखर परत आलो आहे.
मी तुमच्यासाठी परत आलो आहे.
347
00:37:26,746 --> 00:37:28,289
मी लुसीसाठी परत आलो आहे.
348
00:38:56,585 --> 00:38:57,920
(बार्क्स)
(GASPS)
349
00:38:59,672 --> 00:39:00,756
मायकेल: काय चालले आहे?
350
00:39:00,923 --> 00:39:03,592
हे ठीक आहे, ठीक आहे.
तो फक्त विन्स्टन आहे.
351
00:39:04,343 --> 00:39:05,511
मी त्याला समजले.
352
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
चला, तुम्ही.
353
00:39:14,270 --> 00:39:15,271
(भुंकणे चालू आहे)
354
00:39:23,946 --> 00:39:25,114
(सुशिंग)
355
00:39:25,322 --> 00:39:27,158
झोपायला जा.
(स्नॅप्स फिंगर्स) झोपायला जा.
356
00:39:27,658 --> 00:39:28,659
(WHINS)
357
00:40:01,984 --> 00:40:03,360
(हळुवारपणे)
आई आता आली आहे.
358
00:40:06,947 --> 00:40:08,074
(खळखळत)
359
00:40:33,516 --> 00:40:35,851
(विन्स्टन व्हाइनिंग)
360
00:40:48,155 --> 00:40:49,532
(रडत राहते)
361
00:41:04,046 --> 00:41:05,381
मिस लुसी?
362
00:41:10,386 --> 00:41:11,887
तू कुठे आहेस?
363
00:41:32,158 --> 00:41:34,618
लुसी: (गाणे)
ओह, ओह, माझे नाव आहे
364
00:41:34,785 --> 00:41:37,413
L-I L-I चिका-नि चिका-नि
365
00:41:37,580 --> 00:41:40,124
ओह, ओह, माझे नाव आहे
366
00:41:40,291 --> 00:41:42,918
L-I L-I चिका-नि चिका-नि
367
00:41:43,085 --> 00:41:45,504
ओह, ओह, माझे नाव आहे
368
00:41:45,671 --> 00:41:47,631
L-I L-I चिका...
369
00:41:48,757 --> 00:41:49,967
हॅलो, मम्मी.
370
00:41:52,136 --> 00:41:54,013
तुम्ही काय करत आहात
इथे, लुस?
371
00:41:55,514 --> 00:41:57,516
नुसतं खेळायचं
माझ्या बाहुल्यांसोबत.
372
00:41:57,683 --> 00:41:59,435
आणि कोण होते
तू बोलत आहेस का?
373
00:42:00,936 --> 00:42:02,104
फक्त माझ्या बाहुल्या.
374
00:42:02,980 --> 00:42:04,106
ठीक आहे.
375
00:42:05,149 --> 00:42:08,110
बरं, तुला माहित आहे की आई करत नाही
जसे लोक इथे खेळतात, बरोबर?
376
00:42:08,277 --> 00:42:12,281
मग आम्ही कसे
परत खाली जा?
377
00:42:12,990 --> 00:42:13,991
ठीक आहे, मम्मी.
378
00:42:14,783 --> 00:42:16,035
मारिया: स्कूट, स्कूट, स्कूट.
379
00:42:16,327 --> 00:42:17,453
(THUD)
380
00:42:26,879 --> 00:42:28,130
लुसी: आई, तू येत आहेस का?
381
00:42:28,297 --> 00:42:29,798
होय, मी असेन
तिथेच, बाळा.
382
00:43:00,204 --> 00:43:01,664
(पियानो मेलोडी वाजवणे)
383
00:43:08,921 --> 00:43:11,006
(पियानो मेलोडी चालू आहे)
384
00:43:12,883 --> 00:43:15,094
मिस ल्युसी, असं वाटतंय...
385
00:43:15,344 --> 00:43:16,345
(GASPS)
386
00:43:37,825 --> 00:43:39,535
अहो, लुस, कुठे
तुला खान मिळाला का?
387
00:43:43,580 --> 00:43:44,581
अहो.
388
00:43:45,582 --> 00:43:47,501
अहो, माझ्याकडे पहा, लुस.
389
00:43:51,547 --> 00:43:54,550
माझ्याकडे तुला दाखवायचे आहे,
पण ते एक रहस्य आहे.
390
00:43:55,092 --> 00:43:59,888
लुसी, मला तू सांगायला हवंय
तुला वाघ कुठे आला, ठीक आहे?
391
00:44:01,390 --> 00:44:04,226
पिकीने त्याला दिले का?
392
00:44:05,728 --> 00:44:06,854
हे बघ आई.
393
00:44:07,521 --> 00:44:09,023
(पियानो वाजवणे)
394
00:44:10,733 --> 00:44:12,609
लुसी, कृपया थांब.
395
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
लुसी.
396
00:44:14,403 --> 00:44:17,239
लुसी, मला पाहिजे
तुझ्याशी बोला...
397
00:44:17,406 --> 00:44:19,199
(पियानो मेलोडी चालू आहे)
398
00:44:21,076 --> 00:44:22,077
(GASPS)
399
00:44:29,293 --> 00:44:31,462
ऑलिव्हर परत ये, आई.
400
00:44:35,591 --> 00:44:37,634
(पाणी चालू आहे)
(स्निफलिंग)
401
00:44:42,765 --> 00:44:44,099
(रडत)
402
00:45:08,290 --> 00:45:10,501
रात्री-अपरात्री,
तू घट्ट झोप.
403
00:45:10,667 --> 00:45:13,754
बेडबग चावू देऊ नका.
404
00:45:16,298 --> 00:45:18,967
तू बाबांना सांगणार नाहीस,
तू करशील?
405
00:45:19,468 --> 00:45:20,803
ऑलिव्हर बद्दल.
406
00:45:22,471 --> 00:45:24,181
असे का म्हणतोस, प्रेम?
407
00:45:26,809 --> 00:45:28,769
मला वाटते की ऑलिव्हर लपला आहे.
408
00:45:30,604 --> 00:45:32,147
तो कोणापासून लपवत आहे?
409
00:45:32,314 --> 00:45:33,982
तो मला सांगू इच्छित नाही.
410
00:45:34,149 --> 00:45:35,859
फक्त बाबांना सांगू नका.
411
00:45:39,196 --> 00:45:42,658
बरं, आम्ही होईपर्यंत थांबलो तर काय
ऑलिव्हर त्याला सांगण्यास तयार आहे का?
412
00:45:43,283 --> 00:45:45,035
वचन?
413
00:45:45,828 --> 00:45:47,621
होय, मी वचन देतो.
414
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
थोडी झोप घ्या.
415
00:45:52,167 --> 00:45:53,210
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
416
00:45:59,174 --> 00:46:00,384
शुभ रात्री.
417
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
शुभ रात्री.
घट्ट झोपा.
418
00:46:47,222 --> 00:46:49,349
आणि देऊ नका
बेडबग चावतात.
419
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
(GASPS)
420
00:47:05,908 --> 00:47:07,409
(टॉय चाइम्स)
421
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
ठीक आहे.
422
00:47:29,014 --> 00:47:31,850
ठीक आहे, बघूया
जिथे आम्ही सोडले.
423
00:47:40,275 --> 00:47:41,276
(स्निफल्स)
424
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
"थेट त्याच्या समोर,
425
00:47:43,779 --> 00:47:45,614
"कमी फांदी धरून,
426
00:47:45,781 --> 00:47:49,535
"एक नग्न तपकिरी बाळ उभे होते
ज्याला फक्त चालता येत होते,
427
00:47:49,701 --> 00:47:52,079
"मऊ आणि म्हणून
थोडे अणू dimpled
428
00:47:52,162 --> 00:47:54,456
"नेहमी आल्याप्रमाणे
रात्री लांडग्याची गुहा."
429
00:48:15,769 --> 00:48:16,853
व्वा.
(हसणे)
430
00:48:16,937 --> 00:48:18,480
अहो, प्रिये.
431
00:48:18,814 --> 00:48:20,315
मी आत्ताच येत होतो
तुला शोधण्यासाठी.
432
00:48:20,482 --> 00:48:22,067
म्हणायचे चुकले का
लुसला शुभ रात्री?
433
00:48:22,234 --> 00:48:24,236
अरे, ठीक आहे.
मी तिला तुझ्यासाठी शुभ रात्रीचे चुंबन घेतले.
434
00:48:24,403 --> 00:48:25,487
ठीक आहे.
435
00:48:26,154 --> 00:48:27,322
माफ करा मला उशीर झाला.
436
00:48:27,823 --> 00:48:28,991
मम्म. हे ठीक आहे.
437
00:48:29,825 --> 00:48:31,410
तू ठीक आहेस ना?
तुम्ही थरथर कापत आहात.
438
00:48:32,828 --> 00:48:34,913
मला माहीत नाही.
काय चालले आहे?
439
00:48:35,080 --> 00:48:38,250
नाही, मी ठीक आहे.
मी ठीक आहे. मी चांगला आहे.
440
00:48:38,417 --> 00:48:40,335
मी खरोखर, खरोखर चांगला आहे.
441
00:48:41,920 --> 00:48:43,171
चांगले.
442
00:49:44,733 --> 00:49:45,901
ऑलिव्हर: हॅलो?
443
00:49:46,735 --> 00:49:47,861
नमस्कार?
444
00:49:50,405 --> 00:49:51,573
ऑलिव्हर: हॅलो?
445
00:49:52,407 --> 00:49:54,159
ऑलिव्हर, तू कुठे आहेस?
446
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
(मुलाचे हसणे)
447
00:50:10,092 --> 00:50:11,426
(गुरगुरणे)
448
00:50:14,763 --> 00:50:15,764
(GASPS)
449
00:50:16,223 --> 00:50:17,783
मायकेल: काय चालले आहे?
काय झालं?
450
00:50:17,933 --> 00:50:19,101
काय झालं बाळा?
451
00:50:19,226 --> 00:50:20,268
तू ठीक आहेस ना?
452
00:50:20,352 --> 00:50:21,770
हे एक स्वप्न आहे. फक्त एक स्वप्न.
453
00:50:22,688 --> 00:50:24,064
क्षमस्व.
तू ठीक आहेस ना?
454
00:50:26,108 --> 00:50:27,109
हं.
455
00:50:42,416 --> 00:50:44,668
(हिंदीमध्ये बोलणे)
456
00:50:48,922 --> 00:50:51,133
(हिंदीमध्ये बोलणे)
457
00:50:55,137 --> 00:50:56,722
(कावळा काढणे)
458
00:51:02,144 --> 00:51:04,688
(हिंदीमध्ये बोलणे)
459
00:51:17,117 --> 00:51:18,118
(हिंदी बोलतो)
460
00:51:23,707 --> 00:51:24,708
लुसी: आई!
461
00:51:27,085 --> 00:51:28,462
आई!
462
00:51:30,338 --> 00:51:31,673
मारिया: हे काय आहे, बाळा?
463
00:51:32,340 --> 00:51:34,009
चिल आणि बिल
मृत आहेत.
464
00:51:34,301 --> 00:51:35,302
काय?
465
00:51:36,011 --> 00:51:38,638
अरे नाही,
मला माफ करा.
466
00:51:40,182 --> 00:51:43,143
माळी सर्व सापडले
तलावातील मासे मृत.
467
00:51:43,310 --> 00:51:45,854
आणि सर्व झाडे मरत आहेत.
468
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
आपण चिल पुरू शकतो का?
आणि समुद्रात बिल?
469
00:51:53,653 --> 00:51:54,654
समुद्रात?
470
00:51:55,822 --> 00:51:59,201
पिकी म्हणाले भारतातील लोक
समुद्रात दफन करा.
471
00:51:59,367 --> 00:52:00,827
अर्थातच. होय, आम्ही करू शकतो.
472
00:52:00,994 --> 00:52:02,834
कसे बद्दल आपण जा
त्यांना दफन करण्यासाठी काहीतरी?
473
00:52:12,881 --> 00:52:14,716
लुसी: आपण पाहिजे
पांढरे कपडे घातले आहेत.
474
00:52:14,883 --> 00:52:16,723
मारिया: मी पांढरा स्कार्फ घातला होता.
ते पुरेसे नाही?
475
00:52:16,885 --> 00:52:17,886
लुसी: नाही.
476
00:52:18,386 --> 00:52:21,223
मारिया: मला माफ करा.
चिल आणि बिल यांच्याशी असभ्य वागण्याचा माझा हेतू नव्हता.
477
00:52:22,224 --> 00:52:24,226
येथे एक चांगली जागा आहे.
478
00:52:31,107 --> 00:52:33,568
लुसी: बाय-बाय, चिल.
बाय-बाय, बिल.
479
00:52:39,866 --> 00:52:41,868
आई, तो माणूस कोण आहे?
480
00:52:43,912 --> 00:52:45,312
हे सर्व ठीक आहे, बाळा.
तो दूर आहे.
481
00:52:45,539 --> 00:52:47,707
तो माणूस नाही, मम्मी!
तो माणूस!
482
00:52:47,958 --> 00:52:50,377
(मंत्राचा जप)
483
00:53:03,598 --> 00:53:05,934
त्या माणसाने का केले
तुमच्या चेहऱ्यावर राख लावा?
484
00:53:06,101 --> 00:53:07,269
मला माहित नाही, प्रेम.
485
00:53:07,435 --> 00:53:08,603
मला ते सर्व मिळाले का?
486
00:53:08,770 --> 00:53:09,771
होय, तुम्हाला समजले.
487
00:53:10,730 --> 00:53:11,731
हं?
488
00:53:20,115 --> 00:53:21,825
(वाहनांचा हॉन्किंग)
489
00:53:27,581 --> 00:53:29,082
(स्थानिक लोक हिंदी बोलत आहेत)
490
00:53:34,963 --> 00:53:36,756
(हिंदी बोलणारी गर्दी)
491
00:53:47,684 --> 00:53:49,144
लुस, माझ्या मागे राहा.
492
00:54:52,749 --> 00:54:53,959
(थंडर रंबलिंग)
493
00:54:58,088 --> 00:54:59,381
ऑलिव्हर?
494
00:55:03,468 --> 00:55:05,470
ऑलिव्हर, तुला खेळायचे आहे का?
495
00:55:05,720 --> 00:55:08,056
(थंडर रंबलिंग)
496
00:55:12,727 --> 00:55:16,982
आवाज १: (टीव्हीवर) तुम्ही बाहेर येत आहात का?
खेळायला, स्टॅनली?
497
00:55:17,565 --> 00:55:18,775
आवाज 2: (टीव्हीवर) मी करू शकत नाही.
498
00:55:19,150 --> 00:55:22,237
कोणीतरी पेंट केले
भिंत गुलाबी...
499
00:55:24,572 --> 00:55:25,949
दोष मला मिळाला.
500
00:55:28,743 --> 00:55:29,744
(थंडर रंबलिंग)
501
00:55:30,745 --> 00:55:31,746
(रडत)
502
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
आवाज 3: (टीव्हीवर) डिटेक्टिव्ह आपत्ती
तुमच्या सेवेत, सर.
503
00:55:38,294 --> 00:55:39,754
आमच्याकडे काही सुगावा आहेत का?
504
00:55:39,921 --> 00:55:41,401
आवाज ४: (टीव्हीवर)
त्याने ते केले! त्याने ते केले!
505
00:55:42,590 --> 00:55:44,676
(थंडर रंबलिंग)
(टीव्हीवर मांजर मेव्स)
506
00:55:52,142 --> 00:55:53,476
(थंडर रंबलिंग)
507
00:55:59,774 --> 00:56:00,775
(WHINS)
508
00:56:04,112 --> 00:56:05,697
हे काय आहे, विन्स्टन?
509
00:56:07,115 --> 00:56:09,325
आवाज 3: (टीव्हीवर) तुझ्यासारखे वाटते
गुप्तहेर पाहिजे.
510
00:56:22,964 --> 00:56:24,507
तुझ्याकडे बघ.
तुम्ही जिथे आहात तिथेच.
511
00:56:27,135 --> 00:56:30,138
ठीक आहे, मुलगी.
चला त्या निट्स बाहेर काढूया.
512
00:56:31,097 --> 00:56:32,932
मला निट्स नाहीत.
513
00:56:33,099 --> 00:56:36,144
निट्स स्वच्छ केसांसारखे.
बाबांनी मला सांगितले.
514
00:56:36,311 --> 00:56:38,605
ठीक आहे, मग तुम्ही नक्कीच
ते नकोत, क्रोपी-स्टिल्टस्किन.
515
00:56:38,772 --> 00:56:39,814
वळा.
516
00:56:40,356 --> 00:56:41,399
वळा.
517
00:56:42,942 --> 00:56:44,944
चला,
चला, चला.
518
00:56:47,947 --> 00:56:49,699
लुसी, काय
तुझ्या खांद्याला झालं?
519
00:56:52,118 --> 00:56:54,537
मला वाटत नाही की मी
आता ऑलिव्हर सारखे.
520
00:56:54,704 --> 00:56:56,081
तो क्षुद्र आहे.
521
00:57:20,814 --> 00:57:23,358
ऑलिव्हर, मी ते पाहिले
लुसीवर चाव्याच्या खुणा.
522
00:57:24,526 --> 00:57:27,070
आपण आपले दुखवू शकत नाही
बहीण, ठीक आहे?
523
00:57:34,202 --> 00:57:35,411
मी "नाही" म्हणालो.
524
00:57:40,333 --> 00:57:41,334
(क्लिक क्लिक)
525
00:57:42,210 --> 00:57:43,211
(रॅटलिंग हँडल)
526
00:57:44,379 --> 00:57:45,755
ऑलिव्हर, तू मला बाहेर सोडलेस.
527
00:57:57,475 --> 00:57:58,643
ठीक आहे.
528
00:57:59,269 --> 00:58:00,436
मी तुम्हाला वाचून दाखवीन.
529
00:58:00,603 --> 00:58:03,106
जोपर्यंत तुम्ही वचन द्या
लुसीला पुन्हा दुखवू नये.
530
00:58:06,234 --> 00:58:07,443
तू मला वचन देशील का?
531
00:58:08,528 --> 00:58:09,696
(टॉय चाइम्स)
532
00:58:21,958 --> 00:58:23,918
"शेरखान हलला
जंगलातून.
533
00:58:24,085 --> 00:58:25,837
"त्याने मेघगर्जना ऐकली
त्यांच्या खुरांचे,
534
00:58:25,920 --> 00:58:27,547
"आणि लाकूडतोड
खोऱ्याच्या खाली,
535
00:58:27,714 --> 00:58:30,300
"इकडे तिकडे पाहत आहे
सुटण्याच्या कोणत्याही मार्गासाठी."
536
00:58:38,892 --> 00:58:40,101
(सेल फोन वाजत आहे)
537
00:58:42,937 --> 00:58:43,938
(बीप)
538
00:58:44,731 --> 00:58:46,649
नमस्कार?
मायकेल: अरे, प्रिये.
539
00:58:46,816 --> 00:58:49,277
तुमचा दिवस कसा गेला?
तुम्ही लुसबरोबर मजा केली का?
540
00:58:49,444 --> 00:58:50,987
मारिया: हो, मी फक्त
तिला झोपायला ठेवा.
541
00:58:51,154 --> 00:58:52,155
ठीक आहे.
542
00:58:53,406 --> 00:58:56,034
मला खरोखर माफ करा, पण मला ते मिळाले आहे
आणखी काही तास इथे रहा.
543
00:58:56,201 --> 00:58:59,579
मी पिकीला काहीतरी गरम ठेवायला सांगू का?
तुझ्यासाठी की तू तिथे जेवणार आहेस?
544
00:58:59,746 --> 00:59:00,830
नाही, ते ठीक आहे.
545
00:59:00,997 --> 00:59:02,749
मी फक्त जात आहे
येथे काहीतरी घ्या.
546
00:59:02,916 --> 00:59:05,793
पण मला फक्त हवे होते
मला तुझी आठवण येते हे सांगण्यासाठी.
547
00:59:05,960 --> 00:59:07,128
मारिया: मलाही तुझी आठवण येते.
548
00:59:07,462 --> 00:59:10,673
ठीक आहे. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
लूस माझ्यासाठी एक चुंबन द्या.
549
00:59:10,840 --> 00:59:12,133
करेल. तुझ्यावरही प्रेम आहे.
550
00:59:12,300 --> 00:59:13,384
बाय.
551
00:59:45,750 --> 00:59:47,293
(ऑफ-की पियानो मेलडी)
552
01:00:12,986 --> 01:00:15,071
(ऑफ-की पियानो
मेलोडी चालू आहे)
553
01:00:31,129 --> 01:00:32,255
ऑलिव्हर?
554
01:00:44,684 --> 01:00:46,269
(ठोठावणे)
555
01:01:06,456 --> 01:01:08,082
(अघोरी जप)
556
01:01:08,291 --> 01:01:09,751
मी तुला तिथे पाहतो.
557
01:01:12,670 --> 01:01:14,088
मी पोलिसांना कॉल करेन!
558
01:01:14,964 --> 01:01:17,091
(अघोरी जप चालू ठेवतो)
559
01:01:18,259 --> 01:01:19,761
जा!
560
01:01:23,931 --> 01:01:25,350
जा. जा!
561
01:01:26,934 --> 01:01:28,978
बाहेर पडा! माझ्या घरातून निघून जा!
562
01:01:35,777 --> 01:01:37,028
(गुरगुरणे)
(किंचाळत)
563
01:01:40,073 --> 01:01:41,616
(गुर्गलिंग)
564
01:01:47,372 --> 01:01:48,373
(मधुरपणे जप करणे)
565
01:01:53,419 --> 01:01:54,879
(जड श्वास घेत आहे)
566
01:02:11,062 --> 01:02:13,481
PIKI: तुला कल्पना नाही
आपण काय केले आहे.
567
01:02:17,360 --> 01:02:18,736
असा विचार केला का
आपण परत आणू शकता
568
01:02:18,820 --> 01:02:20,180
पासून कोणीतरी
मृतांचे जग
569
01:02:20,655 --> 01:02:22,990
आणि ते समान असतील?
570
01:02:23,241 --> 01:02:25,076
तुम्हाला वाटले असेल की
कोणतेही परिणाम होणार नाहीत?
571
01:02:25,243 --> 01:02:26,911
मला समजले नाही.
572
01:02:27,245 --> 01:02:30,039
हिंदू शुद्धीवर विश्वास ठेवतात
आणि आत्म्याचा पुनर्जन्म.
573
01:02:31,833 --> 01:02:33,376
ते कधीच शक्य नाही
आता ऑलिव्हरला घडेल
574
01:02:33,543 --> 01:02:36,087
कारण त्याच्याकडे आहे
या जीवनात परत आले.
575
01:02:36,254 --> 01:02:38,756
त्याऐवजी, त्याचा आत्मा
सडणे होईल.
576
01:02:38,923 --> 01:02:40,508
तू तिला पाहिलं आहेस,
तुला नाही का?
577
01:02:40,675 --> 01:02:41,926
मर्तु.
578
01:02:42,343 --> 01:02:45,513
ती जवळ येत आहे
हे जग दररोज.
579
01:02:45,680 --> 01:02:47,140
तू दरवाजा उघडलास तेव्हा,
580
01:02:47,223 --> 01:02:48,683
तुम्ही शिल्लक बिघडवली
जीवन आणि मृत्यू दरम्यान
581
01:02:48,850 --> 01:02:50,768
आणि तू तिला जागे केलेस.
582
01:02:50,935 --> 01:02:53,771
ती द्वारपाल आहे
अंडरवर्ल्ड च्या.
583
01:02:54,522 --> 01:02:57,775
ती ऑलिव्हरला घ्यायला आली आहे
मृतांच्या जगात परत.
584
01:02:57,942 --> 01:03:01,362
आणि ती काहीही नष्ट करेल
जे तिच्या मार्गात येते.
585
01:03:01,529 --> 01:03:04,031
ऑलिव्हर आता तुझा मुलगा नाही,
मिसेस हारवुड.
586
01:03:04,198 --> 01:03:06,576
समजलं का
मी तुला काय सांगत आहे?
587
01:03:06,742 --> 01:03:08,870
तो दुष्ट आहे.
588
01:03:10,371 --> 01:03:13,624
त्याची प्रत्येक मालमत्ता जाळून टाका.
प्रत्येक छायाचित्र नष्ट करा.
589
01:03:13,791 --> 01:03:16,878
जे काही आहे त्यापासून मुक्त व्हा
या जीवनासाठी त्याच्यासाठी एक अँकर
590
01:03:17,044 --> 01:03:19,164
आणि प्रार्थना करा की तो परत येईल
मृतांच्या जगाकडे.
591
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
तुम्ही तुमच्या मनाच्या बाहेर आहात.
592
01:03:20,465 --> 01:03:22,717
मी कधीच सांगायला नको होते
तुम्ही मंदिराबद्दल!
593
01:03:25,553 --> 01:03:27,430
मला वाटलं मी
तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
594
01:03:30,266 --> 01:03:31,684
(पाय पाऊले उतरत आहे)
595
01:03:39,108 --> 01:03:41,652
(पाँटींग)
596
01:03:48,743 --> 01:03:49,911
लुसी?
597
01:03:57,585 --> 01:03:59,086
बाळ.
(कुजबुजणे)
598
01:03:59,754 --> 01:04:00,880
अहो.
599
01:04:01,589 --> 01:04:02,882
तू ठीक आहेस ना?
600
01:04:07,220 --> 01:04:08,429
लुसी?
601
01:04:10,223 --> 01:04:11,557
लुसी: आई.
602
01:04:12,433 --> 01:04:14,602
तू मला उठवलेस.
603
01:04:15,019 --> 01:04:16,187
(खळखळत)
604
01:04:19,398 --> 01:04:20,608
(ओरडत)
(GASPS)
605
01:04:33,955 --> 01:04:35,456
तू ठीक आहेस ना?
606
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
होय.
607
01:04:41,754 --> 01:04:42,922
होय.
608
01:04:43,464 --> 01:04:46,133
या. मला मिळाले आहे
कोरडे होणे (चकल्या)
609
01:04:49,887 --> 01:04:51,639
(हिंदीमध्ये बोलणारे कामगार)
610
01:04:57,103 --> 01:04:59,146
मला फक्त असे वाटते
खरोखर चांगली कल्पना असू द्या.
611
01:05:00,273 --> 01:05:02,358
मला शेवटची वेळ आठवत नाही
लुसीने तिच्या चुलत भावांना पाहिले.
612
01:05:02,525 --> 01:05:04,694
मला माहीत आहे. होईल
आश्चर्यकारक व्हा
613
01:05:04,860 --> 01:05:06,654
मला ते आवडेल.
614
01:05:07,363 --> 01:05:10,491
मला खात्री नाही की ते सर्वोत्तम आहे
व्यवसायासाठी वेळ, पण...
615
01:05:11,117 --> 01:05:13,828
तू नेहमी म्हणत असतोस की तू
आराम करण्यासाठी कधीही वेळ नाही.
616
01:05:13,995 --> 01:05:16,998
तुला माहीत आहे, तिला एक महिना झाला आहे
ती शाळा सुरू होण्यापूर्वी...
617
01:05:17,623 --> 01:05:21,877
आणि आम्ही गेलेलो नाही
इतके दिवस राज्ये.
618
01:05:41,689 --> 01:05:42,898
तू ठीक आहेस ना?
619
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
होय, होय, मी ठीक आहे.
620
01:05:47,695 --> 01:05:49,697
हं? तुम्ही दिसता
फ्लशचा प्रकार.
621
01:05:50,364 --> 01:05:53,200
मी फक्त खाली येत आहे
काहीतरी सह. लुस!
622
01:05:54,827 --> 01:05:55,827
लुस?
623
01:05:55,870 --> 01:05:56,871
लुसी?
624
01:05:56,996 --> 01:05:58,205
लुस?
लुसी?
625
01:05:59,540 --> 01:06:01,542
लुसी!
मी तिला बाहेर शोधायला जाईन.
626
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
लुस?
627
01:06:02,877 --> 01:06:03,878
मायकेल: लुसी?
628
01:06:06,005 --> 01:06:07,173
लुसी: आई!
629
01:06:07,381 --> 01:06:08,382
लुसी!
630
01:06:10,217 --> 01:06:11,218
लुस!
631
01:06:16,057 --> 01:06:18,476
(हिंदी बोलणारी गर्दी)
632
01:06:21,354 --> 01:06:22,355
लुसी!
633
01:06:23,314 --> 01:06:24,690
लुस!
634
01:06:31,822 --> 01:06:32,823
लुसी!
635
01:06:33,908 --> 01:06:35,409
(विन्स्टन बार्किंग)
636
01:06:37,995 --> 01:06:38,996
लुसी: आई!
637
01:06:45,503 --> 01:06:46,504
लुसी!
638
01:06:48,547 --> 01:06:49,590
(मशिनरी व्हिरिंग)
639
01:06:54,804 --> 01:06:55,805
(गुरगुरणे)
640
01:07:05,898 --> 01:07:06,899
(GASPS)
641
01:07:15,408 --> 01:07:16,450
(गुरगुरणारा आवाज)
642
01:07:27,795 --> 01:07:28,963
मायकेल: मारिया!
643
01:07:29,296 --> 01:07:30,297
अहो.
644
01:07:30,548 --> 01:07:31,549
(श्रीक)
645
01:07:32,133 --> 01:07:33,134
(GASPS)
646
01:07:40,391 --> 01:07:42,143
मायकेल! कुठे होतास?
647
01:07:42,810 --> 01:07:45,771
ती अगदी समोर होती.
मी तुला सांगण्याचा प्रयत्न केला, पण तू पळून गेलास.
648
01:07:45,938 --> 01:07:47,398
मी तुला शोधू शकलो नाही.
649
01:08:38,908 --> 01:08:40,201
(खळखळत)
650
01:08:56,509 --> 01:08:57,885
मला माहित आहे की तू तिथे आहेस.
651
01:09:11,398 --> 01:09:12,566
(कावळा काढणे)
652
01:09:43,389 --> 01:09:44,640
(विन्स्टन व्हाईन्स)
653
01:09:45,057 --> 01:09:46,058
(किंचाळणे)
654
01:09:55,943 --> 01:09:57,236
(विन्स्टन बार्किंग)
655
01:09:58,946 --> 01:09:59,947
(काच फोडणे)
656
01:10:01,282 --> 01:10:03,075
(विन्स्टन भुंकत राहतो)
657
01:10:07,955 --> 01:10:09,748
ऑलिव्हर, थांब!
658
01:10:16,964 --> 01:10:18,382
(मुल हसत आहे)
659
01:10:59,131 --> 01:11:01,175
अम्मा.
(GASPS)
660
01:11:19,860 --> 01:11:21,820
अम्मा.
(GASPS)
661
01:11:26,033 --> 01:11:27,368
अनुष्का?
662
01:12:38,439 --> 01:12:40,691
हे बघ आई.
ते ऑलिव्हरचे पुस्तक आहे.
663
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
धन्यवाद.
664
01:12:53,912 --> 01:12:55,122
मायकेल: हे काय आहे?
665
01:12:55,456 --> 01:12:56,623
मला खात्री नाही.
666
01:13:17,644 --> 01:13:18,645
(किंचाळणे)
667
01:13:19,271 --> 01:13:20,898
मारिया? मारिया!
668
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
मारिया: मायकेल!
काय?
669
01:13:22,983 --> 01:13:24,777
मारिया: लुसी, इकडे ये.
मायकेल: तिथेच रहा.
670
01:13:24,943 --> 01:13:26,820
मी तुला समजले. हे ठीक आहे.
हे काय आहे, मम्मी?
671
01:13:27,654 --> 01:13:28,822
मारिया: ठीक आहे.
672
01:13:53,305 --> 01:13:55,140
(मंत्रांचे पठण केले जात आहे)
673
01:14:18,956 --> 01:14:21,667
"आणि जेव्हा ड्रॉब्रिज
एक मोठा आवाज सह बंद
674
01:14:21,834 --> 01:14:24,336
"सर्व लोक
आत सुरक्षित होते.
675
01:14:24,503 --> 01:14:28,006
"आणि गडद जंगलात खोल
ड्रॅगन एका ढिगाऱ्यात कुरवाळला
676
01:14:28,173 --> 01:14:29,800
"आणि झोपायला गेला."
677
01:14:31,343 --> 01:14:34,388
मला वाटते की आपण एक मध्ये कर्ल करू शकता
ढीग आणि आता झोपायला जा.
678
01:14:35,806 --> 01:14:41,395
तुम्हाला असे वाटत नाही की ऑलिव्हर
पिकीला असे केले, का?
679
01:14:43,063 --> 01:14:44,314
नाही.
680
01:14:45,524 --> 01:14:47,860
नाही, मला काय वाटते
पिकीशी झाले
681
01:14:47,943 --> 01:14:50,237
फक्त एक भयानक होते,
भयानक अपघात.
682
01:14:50,571 --> 01:14:51,905
तुम्हाला खात्री आहे का?
683
01:14:52,823 --> 01:14:54,158
होय, मी आहे.
684
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
आता, कसे
तू अंथरुणावर झोपतोस?
685
01:14:59,746 --> 01:15:01,999
खूप दिवस गेले, लहान.
686
01:15:06,670 --> 01:15:09,006
विन्स्टन झोपू शकतो
आज रात्री माझ्यासोबत?
687
01:15:09,089 --> 01:15:10,090
(विन्स्टन यिप्स)
688
01:15:10,549 --> 01:15:12,426
मला असे वाटते की ते होय आहे, नाही का?
(चकल्या)
689
01:15:13,844 --> 01:15:15,345
सर्व अंथरुण खोडून काढू नका.
690
01:15:15,929 --> 01:15:17,598
गोड स्वप्ने पहा.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
691
01:15:19,892 --> 01:15:22,060
पिकी आता स्वर्गात आहे का?
692
01:15:25,272 --> 01:15:27,566
मला असे वाटते, होय.
693
01:15:37,117 --> 01:15:39,536
ऑलिव्हर स्वर्गात का नाही?
694
01:15:45,792 --> 01:15:47,711
साठी वेळ आली आहे
बेड, गोड मुलगी.
695
01:15:48,253 --> 01:15:50,130
सकाळी भेटू.
696
01:15:51,423 --> 01:15:52,424
(दार बंद होते)
697
01:16:31,213 --> 01:16:33,674
(ठोठावणे)
(GASPS)
698
01:17:03,036 --> 01:17:04,538
(विन्स्टन बार्किंग)
699
01:17:08,292 --> 01:17:09,459
लुसी?
700
01:17:10,544 --> 01:17:12,087
बाळा, तू ठीक आहेस ना?
701
01:17:13,422 --> 01:17:14,631
(विन्स्टन बार्किंग)
702
01:17:14,923 --> 01:17:16,008
लुस?
703
01:17:21,221 --> 01:17:22,222
लुसी.
704
01:17:22,681 --> 01:17:24,266
(भुंकणे चालू आहे)
705
01:17:26,184 --> 01:17:27,185
लुसी.
706
01:17:31,815 --> 01:17:32,816
लुसी?
707
01:17:33,942 --> 01:17:35,068
लुस!
708
01:17:36,320 --> 01:17:37,571
लुसी!
709
01:17:38,405 --> 01:17:39,740
लुसी!
710
01:17:41,241 --> 01:17:42,659
(भुंकणे चालू आहे)
711
01:17:47,080 --> 01:17:48,206
लुसी!
712
01:17:48,707 --> 01:17:50,000
(पाँटींग)
713
01:17:53,837 --> 01:17:55,130
लुस?
714
01:17:56,131 --> 01:17:57,382
तुम्ही इथे आहात का?
715
01:17:57,549 --> 01:17:59,134
बाळा, तू लपवत आहेस का...
716
01:17:59,301 --> 01:18:00,635
नाही, नाही, नाही.
717
01:18:00,802 --> 01:18:02,471
नाही, नाही!
718
01:18:23,283 --> 01:18:25,077
(गायन)
719
01:18:27,537 --> 01:18:28,663
लुसी?
720
01:18:31,083 --> 01:18:32,084
लुस.
721
01:18:32,209 --> 01:18:35,629
अरे देवा, गोड मुलगी.
तू मला घाबरवलेस.
722
01:18:36,088 --> 01:18:37,672
इतकंच.
723
01:18:39,758 --> 01:18:41,343
तुम्ही काय आहात
इथे बाहेर करत आहात, बाळा?
724
01:18:41,510 --> 01:18:43,637
मला जाणवायचे होते
माझ्या त्वचेवर वारा.
725
01:18:43,804 --> 01:18:45,013
गुदगुल्या होतात.
726
01:18:46,556 --> 01:18:47,724
ठीक आहे.
727
01:18:48,433 --> 01:18:50,352
ठीक आहे, चला,
चला झोपायला जाऊया.
728
01:18:59,111 --> 01:19:01,571
अहो, अगं.
काय चालले आहे?
729
01:19:02,322 --> 01:19:03,365
बाबा!
730
01:19:03,782 --> 01:19:04,825
अहो, तुम्ही.
731
01:19:05,450 --> 01:19:07,494
बाहेर काय करत आहात
इथे इतका उशीर झाला, भोपळा?
732
01:19:07,661 --> 01:19:09,261
मला वाटतं तिच्याकडे असेल
झोपेत चालत होते.
733
01:19:12,040 --> 01:19:13,542
मला तुमची आठवण आली, बाबा.
734
01:19:16,294 --> 01:19:17,963
मला तुझी आठवण आली,
खूप, प्रिये.
735
01:19:19,297 --> 01:19:21,967
आम्हाला कसे मिळेल
तू परत झोपलास का? या.
736
01:19:23,009 --> 01:19:24,219
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाबा.
737
01:19:24,386 --> 01:19:25,762
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो...
738
01:19:26,346 --> 01:19:27,347
काय...
739
01:19:28,807 --> 01:19:30,934
काय? नाही, नाही, नाही.
मायकेल.
740
01:19:32,602 --> 01:19:33,812
मायकेल.
741
01:19:34,729 --> 01:19:36,440
नाही. नाही!
742
01:19:39,609 --> 01:19:40,777
मारिया: मायकेल.
743
01:19:45,949 --> 01:19:46,950
(किंचाळणे)
744
01:19:51,788 --> 01:19:53,623
ते जाळले पाहिजे.
ते जाळले पाहिजे.
745
01:19:53,790 --> 01:19:56,376
काय? का?
746
01:19:58,086 --> 01:19:59,754
कारण ऑलिव्हर परत आला.
747
01:20:03,300 --> 01:20:04,509
काय?
748
01:20:04,759 --> 01:20:07,012
ऑलिव्हर परत आला,
आणि मला वाटते त्याने पिकीला मारले.
749
01:20:07,179 --> 01:20:09,848
कारण तिने सर्व जाळण्याचा प्रयत्न केला
त्याला परत पाठवण्यासाठी त्याच्या गोष्टी
750
01:20:10,015 --> 01:20:11,349
कारण तो नाही
आमचा मुलगा आता.
751
01:20:11,516 --> 01:20:12,809
थांबा.
752
01:20:14,019 --> 01:20:15,103
प्रिये, थांब.
753
01:20:15,270 --> 01:20:17,190
मला माहित आहे की हे अगदी वेडे वाटते,
पण ते खरे आहे.
754
01:20:17,564 --> 01:20:19,274
बरोबर, लुस? बरोबर?
755
01:20:20,734 --> 01:20:23,361
तुम्ही काय आहात हे मला माहीत नाही
बद्दल बोलत आहे, आई.
756
01:20:23,653 --> 01:20:25,947
नाही, नाही, बाळा,
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
757
01:20:26,114 --> 01:20:27,365
आम्ही आता बाबांना सांगू शकतो.
758
01:20:27,532 --> 01:20:29,409
त्याला तुझ्या भावाबद्दल सांग.
त्याला पियानोबद्दल सांगा.
759
01:20:29,576 --> 01:20:31,203
त्याला पियानोबद्दल सांगा.
760
01:20:32,204 --> 01:20:35,457
तुम्ही काय म्हणताय ते मला कळत नाही.
ऑलिव्हर मेला.
761
01:20:36,374 --> 01:20:38,877
लुस, तू का आहेस ते मला माहीत नाही
हे आत्ता करत आहे, ठीक आहे?
762
01:20:39,044 --> 01:20:40,837
पण तुम्हाला सांगण्याची गरज आहे
तुझे वडील सत्य.
763
01:20:41,004 --> 01:20:42,422
आपण त्याला सांगणे आवश्यक आहे.
764
01:20:42,881 --> 01:20:44,508
मला काय माहीत नाही
तुला म्हणायचे आहे, आई.
765
01:20:44,674 --> 01:20:45,800
लुसी, तुला त्याला सांगावे लागेल!
766
01:20:45,967 --> 01:20:48,011
पुरे! पुरे!
767
01:20:49,596 --> 01:20:51,264
तू तिला घाबरवत आहेस.
768
01:20:52,432 --> 01:20:55,268
मला माफ करा. मला माफ करा, पण...
769
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
हे सर्व ठीक आहे.
770
01:21:02,609 --> 01:21:04,653
चल तुला झोपायला लावू,
प्रिये
771
01:21:05,695 --> 01:21:06,863
ठीक आहे.
772
01:21:09,491 --> 01:21:11,034
तुला बरे वाटते, पोपेट?
773
01:21:11,368 --> 01:21:13,036
आता तुम्ही इथे आला आहात, बाबा.
774
01:21:16,623 --> 01:21:18,875
तू छान झोपतोस, ठीक आहे?
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
775
01:21:19,042 --> 01:21:20,126
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
776
01:21:20,293 --> 01:21:22,128
लुसी, कृपया सांगा
ऑलिव्हर बद्दल बाबा.
777
01:21:23,380 --> 01:21:25,465
मारिया, प्रिये,
तू सरळ विचार करत नाहीस.
778
01:21:25,632 --> 01:21:27,175
आपण खाली याबद्दल बोलू शकतो का?
मी ते तयार करत नाही.
779
01:21:27,342 --> 01:21:30,470
मला समजले तुला वाटत नाही
तू बनवत आहेस, पण मी...
780
01:21:33,557 --> 01:21:34,683
काय?
781
01:21:37,978 --> 01:21:39,563
ऑलिव्हर, तू काय केलेस?
782
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
मारिया?
783
01:21:45,986 --> 01:21:47,237
तो तिच्या ताब्यात आहे.
784
01:21:47,404 --> 01:21:48,822
मारिया, तू करशील
स्वतःचे ऐका?
785
01:21:48,989 --> 01:21:50,240
नाही, नाही, नाही!
786
01:21:51,324 --> 01:21:52,534
ऑलिव्हर?
787
01:21:54,578 --> 01:21:55,745
मारिया.
788
01:21:56,037 --> 01:21:58,081
आपण पुन्हा एकत्र राहू शकतो.
789
01:21:58,248 --> 01:21:59,708
तू तुझ्या बहिणीला एकटी सोड!
790
01:21:59,874 --> 01:22:01,167
बाबा, मला भीती वाटते!
791
01:22:01,334 --> 01:22:02,335
थांबा!
792
01:22:07,549 --> 01:22:08,675
इकडे ये प्रिये.
793
01:22:08,842 --> 01:22:10,093
ते सर्व ठीक होणार आहे.
794
01:22:10,260 --> 01:22:11,553
मारिया: मायकेल.
795
01:22:12,679 --> 01:22:13,763
तुम्हाला मदत हवी आहे.
796
01:22:13,847 --> 01:22:15,056
मी घेणार आहे
तुम्हाला हवी असलेली मदत,
797
01:22:15,223 --> 01:22:16,583
आणि सर्व काही आहे
ठीक होणार आहे.
798
01:22:22,689 --> 01:22:25,108
ठीक आहे. तू ठीक आहेस ना,
प्रिये?
799
01:22:25,275 --> 01:22:26,443
लुसी: आई मला त्रास देत होती.
800
01:22:26,610 --> 01:22:28,737
मायकेल: नाही, नाही.
मम्मी सध्या स्वत: नाही.
801
01:22:28,903 --> 01:22:30,739
पण ती तुझ्यावर खूप प्रेम करते.
802
01:22:31,114 --> 01:22:32,532
आणि मीही.
803
01:22:33,617 --> 01:22:34,909
लुसी: आम्ही कुठे जात आहोत?
804
01:22:35,076 --> 01:22:36,911
मायकेल: आम्ही जात आहोत
थोडे साहस वर.
805
01:22:44,085 --> 01:22:46,963
(अघोरीस मंत्र जप)
806
01:22:49,382 --> 01:22:50,550
तुम्हाला काय हवे आहे?
807
01:22:50,634 --> 01:22:52,552
(संस्कृतमध्ये बोलणे)
808
01:23:03,146 --> 01:23:04,147
ठीक आहे.
809
01:23:07,609 --> 01:23:10,169
इथेच थांबा. मी जात आहे
पटकन कॉल करायचा, ठीक आहे, प्रिये?
810
01:23:10,737 --> 01:23:12,405
सर्व काही आहे
ठीक होईल.
811
01:23:13,907 --> 01:23:14,949
ठीक आहे.
812
01:23:15,241 --> 01:23:16,326
या.
813
01:23:18,495 --> 01:23:19,621
या.
814
01:23:21,414 --> 01:23:22,666
(विन्स्टन व्हाईन्स)
815
01:23:30,423 --> 01:23:32,092
(विन्स्टन ग्राऊलिंग)
816
01:23:39,933 --> 01:23:41,017
नमस्कार. हाय.
817
01:23:41,351 --> 01:23:42,936
(हिंदीमध्ये बोलतो)
818
01:23:43,436 --> 01:23:46,690
होय, ठीक आहे, माझा पत्ता
डोब्रा व्हिला, सत्राह, आहे
819
01:23:46,773 --> 01:23:49,484
कार्टर रोड, वांद्रे येथे.
(विन्स्टन बार्किंग)
820
01:23:49,818 --> 01:23:52,445
होय, एक गट आहे
माझ्या घराबाहेर पुरुष
821
01:23:52,612 --> 01:23:55,281
आणि मला वाटते की ते प्रयत्न करत आहेत
आत जा आणि माझ्या मुलीला घे
822
01:23:55,865 --> 01:23:57,200
मला खात्री नाही,
पण मला लगेच मदत हवी आहे.
823
01:23:57,367 --> 01:23:59,786
(विन्स्टन बार्किंग)
(सुशिंग) वाईट कुत्रा.
824
01:24:00,620 --> 01:24:01,788
मायकेल: होय. होय.
825
01:24:02,122 --> 01:24:03,498
जमेल तितक्या लवकर.
826
01:24:04,999 --> 01:24:06,126
शांत.
827
01:24:06,292 --> 01:24:08,837
मायकेल: मला माहित नाही,
पण ते जवळजवळ नग्न आहेत.
828
01:24:09,003 --> 01:24:10,505
ठीक आहे, कृपया घाई करा. होय.
829
01:24:10,588 --> 01:24:11,798
(विन्स्टन व्हाईन्स)
(हिंदी बोलतो)
830
01:24:12,132 --> 01:24:13,341
(वार करणे)
831
01:24:14,634 --> 01:24:16,136
लुसी, काय...
832
01:24:19,556 --> 01:24:21,224
अरे देवा. बाळ.
833
01:24:23,226 --> 01:24:24,352
तुम्ही काय केले?
834
01:24:25,478 --> 01:24:27,147
विन्स्टन खोडकर होता.
835
01:24:27,313 --> 01:24:29,149
त्यामुळे मला करावे लागले
त्याला धडा शिकवा.
836
01:24:29,315 --> 01:24:30,567
(कुत्र्याच्या भुंकण्याचे अनुकरण)
837
01:24:31,526 --> 01:24:33,006
आपण जाणार नाही आहात
तसेच खोडकर व्हा
838
01:24:33,153 --> 01:24:34,821
बाबा तुम्ही आहात का?
839
01:24:35,905 --> 01:24:37,782
नाही! (GASPS)
840
01:24:37,907 --> 01:24:40,160
लुसी: हे फक्त आहे
आई आणि मी आता.
841
01:24:44,372 --> 01:24:45,373
(आराणे)
842
01:24:46,458 --> 01:24:48,334
(कंफणे)
843
01:24:50,003 --> 01:24:53,339
मला माफ करा बाबा.
मला तुला दुखवायचे नव्हते.
844
01:24:53,840 --> 01:24:54,841
(कंफणे)
845
01:24:57,218 --> 01:24:59,554
तुम्ही गडबड करत आहात
संपूर्ण स्वयंपाकघरातील मजल्यावरील.
846
01:24:59,721 --> 01:25:01,473
आई वेडी होईल.
847
01:25:02,515 --> 01:25:04,976
लुसी, तू काय करत आहेस?
848
01:25:05,477 --> 01:25:07,353
मी लुसी नाही. मी ऑलिव्हर आहे.
849
01:25:08,229 --> 01:25:09,689
नाही.
850
01:25:10,023 --> 01:25:11,441
पण मी आहे!
851
01:25:44,849 --> 01:25:45,934
मायकेल?
852
01:26:13,545 --> 01:26:14,587
मायकेल.
853
01:26:24,097 --> 01:26:25,223
मायकेल?
854
01:26:38,278 --> 01:26:39,946
(लुसी ओरडत आहे)
855
01:26:41,823 --> 01:26:43,116
ऑलिव्हर!
856
01:26:47,453 --> 01:26:49,455
(लुसी ओरडत आहे)
(अघोरी जप)
857
01:26:50,623 --> 01:26:52,500
मला मदत करा, आई!
मला मदत करा, आई!
858
01:26:52,792 --> 01:26:54,085
तिला एकटे सोडा!
859
01:26:54,961 --> 01:26:55,962
(GASPS)
860
01:26:57,839 --> 01:26:58,840
लुसी!
861
01:26:58,965 --> 01:27:00,133
आई.
लुसी!
862
01:27:00,300 --> 01:27:01,301
बाळा!
863
01:27:01,384 --> 01:27:02,719
(जप)
864
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
मारिया: लुस!
865
01:27:07,807 --> 01:27:09,017
(किंचाळणे)
866
01:27:11,519 --> 01:27:12,520
लुसी!
867
01:27:13,146 --> 01:27:15,565
(जप चालू आहे)
868
01:27:18,526 --> 01:27:19,652
(किंचाळत)
869
01:27:21,696 --> 01:27:22,780
(किंचाळत)
870
01:27:25,366 --> 01:27:26,743
(गुरगुरणे)
871
01:27:26,993 --> 01:27:28,786
(अघोरीस जप)
872
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
(वाऱ्याचा आवाज)
873
01:27:43,384 --> 01:27:44,719
नाही!
874
01:27:47,805 --> 01:27:49,057
लुसी!
875
01:27:50,224 --> 01:27:51,267
नाही!
876
01:27:51,684 --> 01:27:53,353
(गुरगुरत)
877
01:27:54,729 --> 01:27:57,148
ऑलिव्हर, तू लुसीला सोड
आणि तू माझ्याकडे ये.
878
01:27:57,732 --> 01:27:59,567
तुम्ही माझ्याकडे या.
मला ऐकू येत आहे का?
879
01:27:59,734 --> 01:28:00,860
मला परत जायचे नाही.
880
01:28:01,027 --> 01:28:03,363
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.
पण मी तुझ्याबरोबर जाईन.
881
01:28:04,030 --> 01:28:05,031
ठीक आहे?
882
01:28:09,160 --> 01:28:14,165
तुम्ही सुरक्षित असाल. तुम्ही सुरक्षित आहात.
मी तुला मिळवले आहे. मी तुला मिळवले आहे.
883
01:28:25,343 --> 01:28:27,720
त्याऐवजी मला घेऊन जा.
(GASPS)
884
01:28:28,054 --> 01:28:29,222
नाही!
885
01:28:31,891 --> 01:28:33,601
नाही! नाही!
886
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
मारिया!
887
01:28:36,562 --> 01:28:37,897
नाही!
888
01:28:38,731 --> 01:28:40,066
मला जाऊ द्या!
889
01:30:09,530 --> 01:30:10,573
नाही!
890
01:30:19,749 --> 01:30:21,209
आई!
891
01:30:35,681 --> 01:30:36,766
मायकेल: मारिया?
892
01:30:39,227 --> 01:30:40,353
मायकेल?
893
01:30:40,520 --> 01:30:42,688
मारिया, तू मला ऐकू शकतेस का?
894
01:30:43,523 --> 01:30:44,899
मायकेल, तू कुठे आहेस?
895
01:30:45,608 --> 01:30:47,193
मी इथेच आहे, प्रिये.
896
01:30:48,361 --> 01:30:50,029
माझा माझ्यावर विश्वास बसत नाही
तुमचा आवाज ऐकू शकतो.
897
01:30:51,364 --> 01:30:52,448
प्रिये?
898
01:30:54,117 --> 01:30:55,118
मारिया?
899
01:30:57,787 --> 01:30:59,038
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
900
01:31:00,748 --> 01:31:02,708
प्रिये, कृपया,
मला तुला भेटण्याची गरज आहे.
901
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
मायकेल?
कृपया, तू कुठे आहेस?
902
01:31:04,418 --> 01:31:06,212
नाही.
प्रिये, तू मला ऐकू शकतोस का?
903
01:31:06,295 --> 01:31:07,338
नाही.
904
01:31:07,421 --> 01:31:08,548
कृपया, मला तुम्हाला भेटण्याची गरज आहे.
मायकेल.
905
01:31:08,714 --> 01:31:09,715
मला तुझा चेहरा पाहण्याची गरज आहे.
906
01:31:09,799 --> 01:31:10,883
नाही!
907
01:31:11,384 --> 01:31:12,385
नाही!