1 00:02:35,247 --> 00:02:38,077 - Good morning, Bastian. - Hello, dad. 2 00:02:57,354 --> 00:03:01,721 Dad, I dreamed about mom again. 3 00:03:05,695 --> 00:03:08,029 It's natural, son. 4 00:03:09,030 --> 00:03:12,505 But we must move forward. 5 00:03:24,504 --> 00:03:28,178 We both have responsibilities. 6 00:03:29,134 --> 00:03:31,844 We can't let mom's death... 7 00:03:31,845 --> 00:03:35,517 ...be an excuse not to comply with our obligations. Don't you think? 8 00:03:35,518 --> 00:03:37,304 Yes. 9 00:03:52,411 --> 00:03:56,282 It's time we had a talk. 10 00:03:59,789 --> 00:04:03,909 Yesterday he called me your math teacher. 11 00:04:07,259 --> 00:04:11,179 He says you paint horses during class. 12 00:04:11,180 --> 00:04:15,449 - Unicorns, they were unicorns. - What? 13 00:04:17,228 --> 00:04:22,028 - Nothing. - He says you hand in your homework late. 14 00:04:25,778 --> 00:04:30,578 And now I know that you haven't even introduced yourself to swim team tryouts. 15 00:04:32,452 --> 00:04:36,580 And the riding lessons... You say that you love horses, but... 16 00:04:36,581 --> 00:04:40,403 you have a terrible fear to ride a real one. 17 00:04:42,004 --> 00:04:46,804 You will know what you want or don't want to do, but remember to always have... 18 00:04:47,051 --> 00:04:49,681 feet on the ground. Okay? 19 00:04:52,014 --> 00:04:53,900 OK. 20 00:05:00,773 --> 00:05:05,340 Stop daydreaming and start to face your problems. 21 00:05:06,196 --> 00:05:09,372 - Yes, dad. - OK. 22 00:05:10,909 --> 00:05:15,709 I think that's all. We should talk more often. 23 00:05:17,415 --> 00:05:20,791 Have a good day, and Don't be late to school again. 24 00:05:21,044 --> 00:05:23,575 Yesterday I wasn't late! 25 00:05:28,885 --> 00:05:33,685 - Look, the weirdo! Where are you going? - Have you brought us pasta? 26 00:05:40,439 --> 00:05:42,078 Come on, get him! 27 00:05:47,571 --> 00:05:49,507 You're going to find out, weirdo! 28 00:05:51,826 --> 00:05:55,036 - You won't escape, cheese face. - You're a chicken. 29 00:05:55,037 --> 00:05:57,419 We're going to wring your neck. 30 00:05:58,166 --> 00:06:02,753 - Let's see, where do you take the money? - I don't have one! 31 00:06:02,754 --> 00:06:05,285 This one thinks we're stupid. 32 00:06:05,465 --> 00:06:09,127 Well if you don't have money, get ready, because you're going to go to the trash. 33 00:06:10,345 --> 00:06:12,579 - Up! - No! 34 00:06:13,807 --> 00:06:16,041 Very good! 35 00:06:27,488 --> 00:06:30,699 Who gave you permission to leave? from the garbage can? 36 00:06:30,700 --> 00:06:34,786 - Get back in there. - That's it, leave me alone. 37 00:06:34,787 --> 00:06:36,524 Leave me alone! 38 00:06:36,873 --> 00:06:39,304 Don't be a girl, come here. 39 00:06:54,016 --> 00:06:57,192 Get out of here, I don't like children! 40 00:07:12,451 --> 00:07:16,120 - Are you still there? Haven't you heard me? - I... 41 00:07:16,121 --> 00:07:20,689 The video machines They are down the street. 42 00:07:21,336 --> 00:07:25,839 Here we only sell small ones rectangular objects called books. 43 00:07:25,840 --> 00:07:29,761 They require some effort on your part and They don't go "beep, beep...". 44 00:07:30,512 --> 00:07:34,223 I already know what books are. I have a lot at home. 45 00:07:34,224 --> 00:07:37,142 - Yeah, comics... - No, "Treasure Island"... 46 00:07:37,143 --> 00:07:40,062 "The Last of the Mohicans", "The Wizard of Oz", "The Lord of the Rings"... 47 00:07:40,063 --> 00:07:42,815 "20,000 Leagues Under the Sea" "Tarzan of the Apes"... 48 00:07:42,816 --> 00:07:47,616 Stop, stop... Come closer. Would you like Tell me what are you running from? 49 00:07:53,035 --> 00:07:57,835 - From some kids at school. - Why? 50 00:07:59,333 --> 00:08:02,168 - Because they have taken it with me. -And why don't you give them a good... 51 00:08:02,169 --> 00:08:04,503 punch in the nose? 52 00:08:05,047 --> 00:08:09,713 Well I don't know... 53 00:08:14,391 --> 00:08:16,575 What is that book about? 54 00:08:17,978 --> 00:08:21,452 It is a very special book. 55 00:08:27,029 --> 00:08:29,759 But... what is it about? 56 00:08:32,451 --> 00:08:37,251 Your books are harmless. 57 00:08:38,415 --> 00:08:43,215 While you read them you can become Tarzan or Robinson Crusoe. 58 00:08:45,506 --> 00:08:49,885 - Sure, that's why I like them. - Yes, but after reading them you come back... 59 00:08:49,886 --> 00:08:53,460 - to be a child again. - What do you mean? 60 00:08:54,265 --> 00:08:56,449 Listen. 61 00:08:58,019 --> 00:09:02,819 You have never become Captain Nemo trapped inside... 62 00:09:03,524 --> 00:09:08,324 your submarine, while it attacks you a giant octopus? 63 00:09:10,491 --> 00:09:14,535 - Yes. - And weren't you afraid that you wouldn't be able to escape? 64 00:09:14,536 --> 00:09:19,336 - But it's just a story. - That's what I mean. 65 00:09:19,833 --> 00:09:23,854 The books you read are just stories. 66 00:09:26,173 --> 00:09:28,903 And don't you know? 67 00:09:30,469 --> 00:09:34,093 - You wouldn't understand. - But you said that... 68 00:09:42,565 --> 00:09:47,365 Forget it, young man. This book is not for you. 69 00:09:57,914 --> 00:10:02,714 Koreander Bookstore. Yes. How can I help you? 70 00:10:03,713 --> 00:10:07,484 I don't have it here, but I can get it for you. 71 00:10:08,134 --> 00:10:12,154 THE ENDLESS STORY 72 00:10:12,513 --> 00:10:16,533 It may take a couple of weeks. I'll let you know. 73 00:10:17,643 --> 00:10:19,132 Goodbye. 74 00:10:33,619 --> 00:10:36,448 DON'T WORRY, I WILL RETURN YOUR BOOK. 75 00:11:09,155 --> 00:11:13,474 Mathematics exam? No! 76 00:12:15,515 --> 00:12:20,270 It was midnight in the Forest of the Howls. The wind whistled... 77 00:12:20,271 --> 00:12:25,071 among the treetops millennials. Suddenly, something huge... 78 00:12:25,318 --> 00:12:30,118 it advanced causing a great noise in the thicket. 79 00:12:56,266 --> 00:12:57,905 What is that? 80 00:13:33,638 --> 00:13:38,438 Forgive me. Do you care If I spend the night here? 81 00:13:42,731 --> 00:13:47,531 You see, I've been traveling all day and... 82 00:14:11,845 --> 00:14:16,645 I understand why you have chosen this camping site. 83 00:14:27,736 --> 00:14:32,536 This limestone has a delicious appearance. 84 00:14:34,952 --> 00:14:39,752 An exquisite bouquet. It shows which is a good harvest. 85 00:14:42,752 --> 00:14:47,552 Yes, you are right. We have camped here for these delicious stones. 86 00:14:50,051 --> 00:14:53,219 - This guy is crazy, right? - No, he's a stone eater. 87 00:14:53,220 --> 00:14:54,710 A stone eater! 88 00:15:10,572 --> 00:15:13,501 - Sorry. - Has he hurt you? Poor. 89 00:15:17,704 --> 00:15:22,504 Sorry, the limestone had a little quartz and I feel terrible. 90 00:15:27,006 --> 00:15:31,806 Although it is very tasty. In the north, in my land, we had exquisite stones... 91 00:15:32,845 --> 00:15:35,575 ideal for a gourmet. 92 00:15:37,100 --> 00:15:41,900 But now there isn't even one left. 93 00:15:44,148 --> 00:15:48,948 - Yes, I can imagine what happened. - No, I haven't been, word! 94 00:15:50,947 --> 00:15:55,285 - Yeah, yeah. - I think I know what happened, but continue. 95 00:15:55,286 --> 00:16:00,086 Near where I lived there was a beautiful lake, the C�lidocaldo. 96 00:16:00,916 --> 00:16:05,716 - But one day he disappeared. - Did it dry? 97 00:16:07,506 --> 00:16:12,306 It didn't dry. It's difficult to describe it. Where the lake was there is nothing now. 98 00:16:16,432 --> 00:16:20,602 - A hole? - No, that would be something. There was nothing left. 99 00:16:22,105 --> 00:16:26,771 And that nothing grew and grew. 100 00:16:26,860 --> 00:16:31,660 First there was the lake and then all the stones. 101 00:16:39,456 --> 00:16:44,256 If you continue devouring stones like this, There won't be a single one left here as a souvenir. 102 00:16:45,086 --> 00:16:47,618 Don't make jokes, that this is serious. 103 00:16:48,341 --> 00:16:52,135 Stoneeater, what you have told us It also happened where I lived... 104 00:16:52,136 --> 00:16:56,222 in the west. A kind of "nothing" It destroyed everything. 105 00:16:56,223 --> 00:17:00,810 We nocturnal geniuses live in the south and the same thing is happening there. 106 00:17:00,811 --> 00:17:05,611 So, it's not something that Did it only happen in my region? 107 00:17:07,068 --> 00:17:11,868 No, and it may still be go to more places. 108 00:17:18,038 --> 00:17:22,838 Maybe the entire kingdom of Fantasy is in danger. It would be horrible. 109 00:17:23,585 --> 00:17:27,588 My people have ordered me to go to the ivory tower to ask for help... 110 00:17:27,589 --> 00:17:30,393 - to the childish empress. - And us too! 111 00:17:31,385 --> 00:17:36,185 They have given us the same mission. If she doesn't fix it, who will? 112 00:17:37,724 --> 00:17:42,524 Well, if this matter is so serious, there is no a second to lose, let's go. 113 00:17:42,897 --> 00:17:47,697 - Yes, let's see as soon as possible. - Yes. Let's go now. 114 00:17:49,153 --> 00:17:51,437 - Wake up. - Come on, go ahead. 115 00:17:52,240 --> 00:17:55,267 We can't stay here, so calm Wake up. 116 00:17:55,368 --> 00:17:58,787 Prepared for takeoff. Stupid bat! 117 00:17:58,788 --> 00:18:03,166 "You don't want us to go at the pace of snail? If you want, I'll take you. 118 00:18:03,167 --> 00:18:07,967 - Don't worry, it's a racing snail. - Yes, but no matter how racing it is... 119 00:18:11,885 --> 00:18:13,928 Let's go! 120 00:18:13,929 --> 00:18:17,307 Wow, that's what it is a racing snail. 121 00:18:17,308 --> 00:18:21,256 And no one cares what happens to me me with this idiotic bat. 122 00:18:31,071 --> 00:18:35,871 I'm going to take two or three stones of These are so tasty for the road. 123 00:18:46,129 --> 00:18:48,610 No! 124 00:19:01,519 --> 00:19:03,308 The Nothing. 125 00:19:19,038 --> 00:19:21,718 There it is. 126 00:19:21,916 --> 00:19:23,951 Look. 127 00:19:24,001 --> 00:19:26,731 The heart of Fantasy. 128 00:19:47,526 --> 00:19:52,291 I never thought that the ivory tower was so pretty. 129 00:20:05,712 --> 00:20:10,512 Don't fall asleep. Wake up, stupid, we're going to hit it! 130 00:20:56,598 --> 00:21:01,398 The Ivory Tower there it is the empress, the only one who... 131 00:21:01,811 --> 00:21:03,498 can help us. 132 00:21:37,556 --> 00:21:42,356 Friends, I know you all bring the same message: Nothingness... 133 00:21:45,774 --> 00:21:50,574 It is destroying every region. Entire fantasy is in danger. 134 00:21:53,281 --> 00:21:58,081 You have all come to ask for help to the infantile empress. 135 00:22:01,915 --> 00:22:05,886 But I have very bad news. 136 00:22:08,088 --> 00:22:11,017 The empress is very sick. 137 00:22:14,262 --> 00:22:19,062 There seems to be a mysterious relationship between his illness and Nothingness. 138 00:22:21,185 --> 00:22:23,667 He is dying. 139 00:22:27,275 --> 00:22:31,642 We do not know the origin of its illness nor its remedy. 140 00:22:34,615 --> 00:22:38,201 "Wait a minute, maybe there will be a hope! 141 00:22:38,202 --> 00:22:40,830 The empress told me that In the Sea of Grass, the people... 142 00:22:40,831 --> 00:22:45,631 of the plain that hunt the great buffalo black, they have a great warrior... 143 00:22:47,379 --> 00:22:51,698 the only one who can challenge to Nothing and maybe find... 144 00:22:53,010 --> 00:22:55,640 the remedy to his illness. 145 00:22:57,389 --> 00:23:01,658 It's called Atreyu. 146 00:23:20,288 --> 00:23:22,423 Atreyu. 147 00:23:31,466 --> 00:23:34,886 They sent for the great warrior. Everyone realized that... 148 00:23:34,887 --> 00:23:38,907 if no doctor in Fantasy knew the remedy for your illness... 149 00:23:39,016 --> 00:23:42,978 Your search would be complicated. When Atreyu appeared... 150 00:23:42,979 --> 00:23:46,850 expectation turned into surprise. 151 00:24:02,082 --> 00:24:03,968 A boy like me. 152 00:24:05,002 --> 00:24:09,568 I'm sorry, this is neither the time nor the occasion to children's games 153 00:24:09,881 --> 00:24:13,050 - I beg you to go. - If you didn't want me to come... 154 00:24:13,051 --> 00:24:15,433 Why did you call me? 155 00:24:18,265 --> 00:24:22,643 -Who is that child? - We are not looking for you, but for Atreyu. 156 00:24:22,644 --> 00:24:25,474 I am Atreyu. 157 00:24:25,856 --> 00:24:30,656 - Not Atreyu the child, Atreyu the warrior. - I am the only Atreyu on the plain. 158 00:24:33,031 --> 00:24:35,761 And I prefer to go back to hunting of the black buffalo. 159 00:24:37,702 --> 00:24:40,183 No, wait! 160 00:24:42,707 --> 00:24:45,139 Come closer, please. 161 00:24:49,839 --> 00:24:54,639 Sometimes the decisions of the empress They are difficult to understand. 162 00:24:55,179 --> 00:24:59,979 You must undertake a great search, difficult and dangerous. Would you be willing? 163 00:25:04,021 --> 00:25:06,552 If the empress wishes... 164 00:25:07,274 --> 00:25:11,940 - What should I look for? - The remedy for your illness. 165 00:25:13,947 --> 00:25:18,747 Only then will Fantasia be saved. I can't tell you more. I don't know how to give you more advice. 166 00:25:22,707 --> 00:25:27,507 You must go alone and abandon your weapons. From now on everything depends on you. 167 00:25:34,803 --> 00:25:39,603 - Can I get what you ask for? - I don't know. I don't even know how long it can last... 168 00:25:40,892 --> 00:25:45,692 your great quest. I just know that yes you fail the empress will die and... 169 00:25:46,064 --> 00:25:50,864 all of Fantasia will be destroyed. All of us will cease to exist. 170 00:26:09,296 --> 00:26:11,481 I am willing. 171 00:26:12,633 --> 00:26:17,433 Good, but you must hurry, Nothing It advances with each passing day. 172 00:26:24,604 --> 00:26:29,404 However, the empress has given me his sign to guide and protect you. 173 00:26:34,406 --> 00:26:36,391 The Auryn. 174 00:26:42,290 --> 00:26:47,090 May Auryn, the splendor, give you everything the necessary power. Let yourself be guided by him. 175 00:26:47,962 --> 00:26:51,288 Your path will be safer. 176 00:27:03,561 --> 00:27:06,588 - Wake up. - We will be waiting for you! 177 00:27:07,607 --> 00:27:10,041 Take good care of yourself. 178 00:27:46,439 --> 00:27:51,239 At that moment, in another part of Fantasy, darkness took shape... 179 00:27:51,611 --> 00:27:55,532 and a creature of darkness began also the great quest. 180 00:28:17,430 --> 00:28:21,349 They had been traveling for almost a week tirelessly without finding... 181 00:28:21,350 --> 00:28:26,150 the remedy for the empress. Neither Atreyu Not even his horse Artax suspected... 182 00:28:29,108 --> 00:28:33,908 May the fierce creature of darkness, Gmork, followed in their footsteps. 183 00:28:46,626 --> 00:28:51,422 What's wrong, Artax? Is it time to leave? 184 00:28:51,423 --> 00:28:53,359 So soon? 185 00:28:54,801 --> 00:28:58,872 I already know what you want. It's time to eat. 186 00:29:02,435 --> 00:29:06,505 - Good idea. - Good no, great idea! 187 00:29:26,126 --> 00:29:30,926 No, little by little. We still have a long way to go. 188 00:30:35,906 --> 00:30:40,706 Atreyu and Artax had unsuccessfully traveled the Silver Mountains, the Desert of... 189 00:30:41,662 --> 00:30:46,462 Lost Hopes and the Forests of Eribo Crystal, therefore... 190 00:30:53,216 --> 00:30:58,016 sage of the kingdom of Fantasy who lived in the mountain of horn, in the middle of... 191 00:30:59,348 --> 00:31:02,127 the terrible Swamps of Sadness. 192 00:31:12,612 --> 00:31:15,738 Come on, come on. 193 00:31:24,540 --> 00:31:28,418 Great mystery was contained in those swamps. The one who entered... 194 00:31:28,419 --> 00:31:33,219 in them there was a risk that A great sadness took hold of him. 195 00:31:35,426 --> 00:31:40,226 If this happened it would sink little by little in the muddy waters. 196 00:31:43,560 --> 00:31:46,042 You are behaving very well, Artax. 197 00:31:50,693 --> 00:31:52,777 Keep going, keep going. 198 00:31:59,994 --> 00:32:01,979 Come on, Artax. 199 00:32:03,455 --> 00:32:05,540 What's wrong with you? 200 00:32:07,460 --> 00:32:11,630 Come on, good boy. 201 00:32:17,345 --> 00:32:19,727 Come on, man. 202 00:32:21,558 --> 00:32:24,089 What's wrong with you? 203 00:32:25,145 --> 00:32:29,945 I know. It's very heavy this land for you and it costs you. 204 00:32:36,741 --> 00:32:41,161 Artax, you're sinking, get out of there! The sadness! 205 00:32:41,162 --> 00:32:43,147 We must continue. 206 00:32:44,707 --> 00:32:49,507 Come on, Artax. you have to fight against sadness. 207 00:32:52,006 --> 00:32:56,806 Artax, do not let the sadness of swamp fills your heart. 208 00:32:58,095 --> 00:33:01,720 I will hold you, I will not leave you may you sink 209 00:33:01,892 --> 00:33:06,692 I am here and you are my friend. I love you. 210 00:33:10,233 --> 00:33:15,033 Artax, stubborn horse! You must Move or you will sink completely. 211 00:33:16,531 --> 00:33:21,331 Move, please. I don't give up, Don't give up! 212 00:33:21,620 --> 00:33:25,292 Artax, please! 213 00:34:55,551 --> 00:34:57,785 The horn mountain. 214 00:35:03,267 --> 00:35:06,493 Morla, the old Morla. 215 00:35:50,400 --> 00:35:55,200 Morla. Morla! 216 00:36:52,630 --> 00:36:55,659 What was that? 217 00:36:57,385 --> 00:37:02,185 They can't have heard me. That's impossible. 218 00:37:03,600 --> 00:37:06,530 Are you old Morla? 219 00:37:11,359 --> 00:37:16,159 That doesn't have much importance, but we are. 220 00:37:17,073 --> 00:37:20,844 You have to help me. Do you recognize this? 221 00:37:21,410 --> 00:37:26,210 Look old lady, we haven't seen the Auryn since a long time ago, right? 222 00:37:30,712 --> 00:37:33,641 Let's see...? 223 00:37:34,299 --> 00:37:39,099 - Is there anyone else here? - I haven't spoken to anyone since... 224 00:37:40,263 --> 00:37:45,063 thousands of years ago, so not to Getting bored I started talking to myself... 225 00:37:49,189 --> 00:37:53,110 same. Right, old lady? 226 00:38:03,997 --> 00:38:06,873 Morla, I bring bad news. You know that the infantile empress is... 227 00:38:06,874 --> 00:38:11,674 - very sick? - It doesn't matter, but yes, I know. 228 00:38:12,463 --> 00:38:17,263 - Actually, it doesn't matter. -If we don't save her, she will die. 229 00:38:17,552 --> 00:38:21,888 A terrible Nothing is sweeping Fantasy. Don't you care about that either? 230 00:38:21,889 --> 00:38:26,689 It doesn't matter if we care or not. Isn't that true, old lady? 231 00:38:35,112 --> 00:38:39,912 - Do you have a cold? - No, we are allergic to youth. 232 00:38:47,916 --> 00:38:50,752 Do you know how I can help? to the empress? 233 00:38:50,753 --> 00:38:55,553 - It doesn't matter, but we know. - If you don't tell me and Nothing... 234 00:38:57,385 --> 00:39:01,221 keep moving forward you will also die. We will all die. 235 00:39:01,222 --> 00:39:06,022 Die? That, at least, would be something. 236 00:39:18,281 --> 00:39:20,813 Please help me. You said you knew... 237 00:39:21,994 --> 00:39:26,794 We are already tired of sneezing, so go away. Nothing is important. 238 00:39:29,418 --> 00:39:33,538 It's not true, if you didn't care at all, You wouldn't mind telling me. 239 00:39:36,550 --> 00:39:40,224 - Very clever, young man. - Tell me, please! 240 00:39:40,513 --> 00:39:45,313 We don't know, but you can ask the Oracle of the South. 241 00:39:48,939 --> 00:39:53,739 -And how do you go there? - He's not leaving. It's 10,000 miles from here. 242 00:40:00,617 --> 00:40:05,417 - That's very far away. - We already told you. Nothing matters. 243 00:40:09,918 --> 00:40:14,718 Everything doesn't matter. Forget it. 244 00:41:45,726 --> 00:41:48,208 Atreyu would not be afraid. 245 00:43:24,579 --> 00:43:27,805 Thank goodness! 246 00:43:36,383 --> 00:43:41,183 After spending days and nights Unconscious, Atreyu opened his eyes. 247 00:43:43,014 --> 00:43:47,814 He found himself in an unknown place and strange His clothes were clean... 248 00:43:49,271 --> 00:43:51,306 and his wounds healed. 249 00:44:50,668 --> 00:44:53,994 Are you in such a hurry? 250 00:45:00,678 --> 00:45:05,145 I was just going to... I have to... 251 00:45:05,767 --> 00:45:09,728 -Sneak away? - Yes... I mean, no. 252 00:45:09,729 --> 00:45:13,304 - I like children. - For a snack? 253 00:45:14,818 --> 00:45:19,618 No. I am a white lucky dragon. My name is Fuyur. 254 00:45:22,201 --> 00:45:24,494 - My name is... - Atreyu. 255 00:45:24,495 --> 00:45:27,621 - You are involved in the great search. -How do you know? 256 00:45:27,790 --> 00:45:32,590 You were unconscious and You talked about it in your dreams. 257 00:45:36,215 --> 00:45:41,015 "Can you come closer to scratch me?" behind the right ear? 258 00:45:42,222 --> 00:45:46,491 I never manage to get there. It's a drag. 259 00:45:51,564 --> 00:45:53,649 Here? 260 00:45:54,693 --> 00:45:59,259 Yes, yes. 261 00:46:03,201 --> 00:46:08,001 How nice. Thank you. 262 00:46:11,293 --> 00:46:16,093 So you're on your way to the Oracle of the South. 263 00:46:16,382 --> 00:46:21,011 Yes, but I don't have any left Hope, it's too far away. 264 00:46:21,012 --> 00:46:25,812 - If I were you, I wouldn't say that. - Do you know how to get there? 265 00:46:26,434 --> 00:46:31,234 - Of course, if it's around the corner. -How can that be? 266 00:46:32,733 --> 00:46:37,533 - With a little luck. - Have we already traveled 10,000 miles? 267 00:46:38,739 --> 00:46:43,539 - No, only 9,891, but in a straight line. - You are a phenomenon. 268 00:46:49,791 --> 00:46:54,045 To do the great quest well there is than to be accompanied by a dragon... 269 00:46:54,046 --> 00:46:58,550 of luck, and everything will work out for you ask for it, Atreyu. 270 00:46:58,551 --> 00:47:03,351 You never give up and good luck will always accompany you. 271 00:47:05,099 --> 00:47:07,581 I'm glad to have a friend again. 272 00:47:10,855 --> 00:47:13,585 You have more than one friend. 273 00:47:14,317 --> 00:47:16,649 Look. 274 00:48:12,961 --> 00:48:17,761 You won't let me write! This is how I go to finish my scientific work? 275 00:48:17,924 --> 00:48:22,724 You and your scientific works! Don't you see That child needs my magic elixir? 276 00:48:24,724 --> 00:48:28,977 Will need much more my scientific advice. 277 00:48:28,978 --> 00:48:33,778 Yes, but when it's better. Go to your corner. 278 00:48:34,859 --> 00:48:38,284 - I prefer to stay here. - Always getting in the way. 279 00:48:40,865 --> 00:48:43,892 It seems to be fine now. 280 00:48:44,410 --> 00:48:48,622 - Let me talk to him. - Don't even dream of it! I decide if it's okay... 281 00:48:48,623 --> 00:48:52,347 or not. You will speak to him when it seems to me. 282 00:48:54,379 --> 00:48:58,424 - Young man, does it still hurt? - A little, but it doesn't matter. 283 00:48:58,425 --> 00:49:03,012 This one is good. The patient tells the doctor what matters and what doesn't. 284 00:49:03,013 --> 00:49:05,743 It has to hurt you to heal! 285 00:49:06,224 --> 00:49:10,294 Here, drink this. 286 00:49:12,814 --> 00:49:17,027 It's good. It's my wing broth bat It also has... 287 00:49:17,028 --> 00:49:21,323 an eye of newt, a bit of mold tree, some lizard livers... 288 00:49:21,324 --> 00:49:26,124 - and some sea serpent scales. - Where did you come from... 289 00:49:26,329 --> 00:49:30,832 and your lucky dragon? He has brought you here something of interest for... 290 00:49:30,833 --> 00:49:35,633 - the scientific community? - I am Atreyu and I am looking for the Oracle of the South. 291 00:49:37,131 --> 00:49:41,302 - Now I'll tell you the story. - You got it right the first time. 292 00:49:41,303 --> 00:49:46,103 - I am an expert in the Southern Oracle. - That is my scientific specialty. 293 00:49:47,601 --> 00:49:50,628 That is my scientific specialty. 294 00:49:50,813 --> 00:49:55,566 Why don't you sit down and shut up once, heavy? 295 00:49:55,567 --> 00:49:59,092 You are the heavy one. Now it's my turn. 296 00:50:02,449 --> 00:50:06,911 My name is Engywook and this is Urgl. Have you heard about me? 297 00:50:06,912 --> 00:50:08,831 I don't feel it. 298 00:50:08,832 --> 00:50:11,759 It shows that you don't frequent scientific circles. 299 00:50:12,085 --> 00:50:16,046 I am the number 1 expert in this regard to the Oracle of the South. 300 00:50:16,047 --> 00:50:19,675 - So, you have come to the right place. - The older you are, the dumber you are. 301 00:50:19,676 --> 00:50:22,505 Wait, don't go. 302 00:50:23,054 --> 00:50:27,323 Let's go to my observatory. Hit the handlebars, woman. 303 00:50:31,813 --> 00:50:35,487 Come on, lazy girl, you can't give it more force? 304 00:50:37,945 --> 00:50:42,365 I have been studying the mysteries of the Oracle of the South. Someday I will publish... 305 00:50:42,366 --> 00:50:46,536 my book: "A century of studies about the Oracle of the South". 306 00:50:46,537 --> 00:50:50,458 By Professor Engywook. Volume 1: This is how things started. 307 00:50:52,084 --> 00:50:56,884 - Have you been to the Southern Oracle? - I work scientifically. 308 00:50:56,922 --> 00:50:59,603 I can't take personal risks. 309 00:51:21,490 --> 00:51:23,525 Look. 310 00:51:30,958 --> 00:51:35,758 - Is this the Oracle of the South? - No, it's just the first of the doors... 311 00:51:36,089 --> 00:51:39,508 what you have to go through to reach him. 312 00:51:39,509 --> 00:51:43,876 If you manage to pass you have to give me the data I need for my book. 313 00:51:45,181 --> 00:51:49,981 The truth is that most People don't get there. 314 00:51:52,438 --> 00:51:55,607 - Why? - The eyes of the sphinxes remain... 315 00:51:55,608 --> 00:52:00,279 closed until someone who feels weaken the courage in your heart... 316 00:52:00,280 --> 00:52:02,465 try to pass 317 00:52:03,409 --> 00:52:05,344 And then... 318 00:52:10,708 --> 00:52:14,975 A handsome gentleman approaches. brave and elegant. 319 00:52:19,633 --> 00:52:22,660 Let's see what really keep in your heart. 320 00:52:23,346 --> 00:52:25,232 Look, look. 321 00:52:30,061 --> 00:52:33,188 Come on, go ahead, gentleman. 322 00:52:33,481 --> 00:52:38,281 Come on... Does it happen or not? Let me look, I'm the scientist. 323 00:52:40,447 --> 00:52:44,992 Keep moving forward, I think he's going to get it. 324 00:52:44,993 --> 00:52:48,517 The eyes of the sphinxes, Are they open or closed? 325 00:52:48,747 --> 00:52:51,924 - Let me see! - They are closed. 326 00:52:53,169 --> 00:52:57,536 No, wait, they're opening. 327 00:53:02,470 --> 00:53:05,050 No! 328 00:53:13,064 --> 00:53:16,439 Have you achieved it? Has it happened? 329 00:53:18,195 --> 00:53:20,477 No. 330 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Such elegant armor and it's useless. 331 00:53:25,369 --> 00:53:30,169 The sphinxes penetrate with their gaze to your heart. 332 00:53:33,210 --> 00:53:38,010 Boy, next time let me see what happens. The spyglass is mine. 333 00:53:42,844 --> 00:53:47,099 - I'm going to try. - Don't do crazy things! I haven't... 334 00:53:47,100 --> 00:53:51,900 told nothing about the other door. It's even worse than this. Atreyu! 335 00:53:52,855 --> 00:53:54,990 Atreyu! 336 00:54:31,145 --> 00:54:34,470 I will never make it. It won't be able to pass. 337 00:56:06,619 --> 00:56:10,986 Don't start doubting yourself. Be confident! 338 00:56:16,713 --> 00:56:19,095 Don't hesitate, have confidence! 339 00:56:26,348 --> 00:56:30,269 -Run Atreyu, run! - Run Atreyu. 340 00:56:33,856 --> 00:56:35,493 Run, now! 341 00:56:49,496 --> 00:56:52,226 It's happened, it's happened! 342 00:56:59,299 --> 00:57:02,228 It has managed to pass, it has passed! 343 00:57:07,057 --> 00:57:11,857 - You need a double dose of vitamin. - Atreyu passed the sphinx gate! 344 00:57:14,439 --> 00:57:19,239 - I always said I would get it. - You always get everything right! 345 00:57:19,819 --> 00:57:23,195 But again be careful not to fall from the basket. 346 00:57:24,575 --> 00:57:28,244 - I already knew I would get it. - What would you know! 347 00:57:28,245 --> 00:57:30,975 You don't understand anything, little dragon. 348 00:57:32,208 --> 00:57:37,008 The worst still awaits him. must happen the door of the magic mirror. 349 00:57:37,088 --> 00:57:40,298 And there he must face himself looking in the mirror. 350 00:57:40,299 --> 00:57:45,099 - That doesn't seem very difficult. - That's what everyone believes. 351 00:57:47,181 --> 00:57:50,756 But there the friendly people discover that it is cruel... 352 00:57:50,894 --> 00:57:55,694 and the brave who are cowards. Ante the magic mirror see themselves as they are. 353 00:57:57,901 --> 00:58:01,921 Most men They flee in terror. 354 00:59:57,274 --> 00:59:59,459 This is very rare. 355 01:00:19,506 --> 01:00:24,306 How is it possible that someone Do you know me in Fantasy? 356 01:01:13,479 --> 01:01:15,613 The Oracle of the South! 357 01:01:35,919 --> 01:01:40,719 Don't be afraid, we will not harm you. 358 01:01:41,383 --> 01:01:46,183 We have been for a long time waiting for you, Atreyu. 359 01:01:51,519 --> 01:01:56,284 - Are you the Oracle of the South? - Yes, we are. 360 01:01:56,732 --> 01:02:01,532 - Do you know how I can save Fantasía? - Yes, we know. 361 01:02:03,572 --> 01:02:08,372 What is there to do? I have to find out. 362 01:02:08,494 --> 01:02:13,259 The childish empress needs a new name. 363 01:02:16,127 --> 01:02:20,256 A new name? Nothing more? 364 01:02:20,257 --> 01:02:25,057 That's very easy. I can give you all the names you want. 365 01:02:25,554 --> 01:02:30,219 No one from Fantasy can do it. 366 01:02:30,434 --> 01:02:35,234 Just a human child You can give it that new name. 367 01:02:43,280 --> 01:02:46,616 A human child? And where will you find it? 368 01:02:46,617 --> 01:02:51,417 You will only find it beyond the borders of Fantasy. 369 01:03:02,008 --> 01:03:06,808 If you want to save our world you must hurry. 370 01:03:08,347 --> 01:03:13,147 to ourselves We are running out of time. 371 01:03:18,275 --> 01:03:20,459 Fuyur! 372 01:03:21,070 --> 01:03:23,501 Fuyur! 373 01:03:38,754 --> 01:03:43,102 Hurry up, Fuyur, we don't know how much time left to live for the empress. 374 01:03:43,676 --> 01:03:48,476 Don't worry, we will arrive soon to the borders of Fantasia. 375 01:03:49,182 --> 01:03:52,806 - Do you know where they are? - I have no idea. 376 01:03:53,186 --> 01:03:56,188 And how will we find to the human child? 377 01:03:56,189 --> 01:03:58,621 With a little luck. 378 01:03:59,859 --> 01:04:02,788 Fuyur, we have to go faster. 379 01:04:02,904 --> 01:04:06,529 Even more? Well, hold on tight. 380 01:05:18,107 --> 01:05:22,227 What a pity that they haven't given me asked me about the name. 381 01:05:23,321 --> 01:05:27,093 Because my mother knew a wonderful one. 382 01:05:42,466 --> 01:05:46,094 Hour after hour they flew until they reached the Sea of Everything Possible... 383 01:05:46,095 --> 01:05:49,767 beyond which they could not continue. 384 01:05:51,683 --> 01:05:54,165 Look, Atreyu, the Nothing. 385 01:06:19,379 --> 01:06:23,549 -Fuyur! - Atreyu, Atreyu! 386 01:06:54,124 --> 01:06:55,761 Atreyu! 387 01:07:24,322 --> 01:07:26,604 Fuyur! 388 01:07:28,242 --> 01:07:33,042 Fuyur! Where are you, Fuyur? 389 01:07:33,915 --> 01:07:36,396 Fuyur. 390 01:07:54,561 --> 01:07:59,361 Atreyu! Where are you? Atreyu! 391 01:08:01,777 --> 01:08:04,407 Fuyur! 392 01:08:09,243 --> 01:08:11,453 Fuyur. 393 01:08:11,454 --> 01:08:15,325 Atreyu! 394 01:08:49,368 --> 01:08:54,168 Look, they look like big hands, firm and strong. Right? 395 01:08:58,669 --> 01:09:03,469 I had always believed it that way. 396 01:09:06,970 --> 01:09:11,770 My little friends, the diminutense, with his racing snail;... 397 01:09:12,809 --> 01:09:17,609 the night genie, even that stupid bat... 398 01:09:19,649 --> 01:09:23,074 I couldn't hold them! 399 01:09:23,361 --> 01:09:28,161 Nothing took them from me from my hands. 400 01:09:30,285 --> 01:09:35,085 - I have failed. - Not you, I'm the one who failed. 401 01:09:35,958 --> 01:09:38,688 They chose me for stop Nothing. 402 01:09:40,296 --> 01:09:45,096 But I have lost the Auryn, I can't find to my lucky dragon and without him... 403 01:09:45,760 --> 01:09:48,689 I will never reach the borders of Fantasy. 404 01:09:57,397 --> 01:10:02,197 Listen, Nothing will come from one moment to the next. 405 01:10:03,946 --> 01:10:08,746 I'll just sit here and I'll let him take me too. 406 01:10:10,994 --> 01:10:15,794 They seemed like strong hands, but... 407 01:10:15,958 --> 01:10:20,758 They are useless. Don't you think? 408 01:11:23,487 --> 01:11:25,472 Morla? 409 01:11:27,949 --> 01:11:29,935 Artax! 410 01:11:32,120 --> 01:11:34,056 Artax. 411 01:12:21,004 --> 01:12:24,131 Dare to get closer... 412 01:12:24,633 --> 01:12:27,413 and it will destroy you. 413 01:12:33,225 --> 01:12:38,025 -Who are you? - I'm Gmork. 414 01:12:38,856 --> 01:12:43,656 And you, whoever you are, will have the honor of being my last victim. 415 01:12:50,160 --> 01:12:54,379 I won't die without a fight, I am a warrior. 416 01:12:55,707 --> 01:13:00,461 Brave warrior, fight against Nothing! 417 01:13:00,462 --> 01:13:04,581 Can't. I don't know how to transfer the borders of Fantasy. 418 01:13:06,886 --> 01:13:11,686 - What do you think is so funny? - Fantasy has no borders. 419 01:13:18,731 --> 01:13:23,531 - That's not true. You lie! - Little fool... 420 01:13:24,487 --> 01:13:28,308 What do you know about Fantasyland? 421 01:13:29,325 --> 01:13:33,097 It is the world of human fantasy. 422 01:13:34,039 --> 01:13:38,839 Every part of his kingdom, every creature yours is nothing more than part of... 423 01:13:41,046 --> 01:13:44,967 the dreams and hopes of humanity. 424 01:13:45,675 --> 01:13:48,207 Therefore... 425 01:13:49,012 --> 01:13:52,238 It has no borders. 426 01:13:58,897 --> 01:14:02,943 - Why is Fantasia dying? - Because men have started... 427 01:14:02,944 --> 01:14:07,744 to lose your hopes and forget your dreams. 428 01:14:09,659 --> 01:14:14,459 - That is why Nothing advances more every day. - What is Nothingness? 429 01:14:15,415 --> 01:14:18,740 The emptiness that remains... 430 01:14:19,460 --> 01:14:24,260 like blind desperation that destroys this world. 431 01:14:24,799 --> 01:14:29,167 I hate it and that's why I help Nothing. 432 01:14:29,721 --> 01:14:33,850 - Why? - Because people who don't have... 433 01:14:33,851 --> 01:14:38,651 no hope are easy to master. 434 01:14:39,440 --> 01:14:44,240 And who has the domain has the power. 435 01:14:59,753 --> 01:15:04,553 -Who are you really? - I am the server... 436 01:15:05,884 --> 01:15:10,684 of the power that arises after Nothing. I was tasked with eliminating the only... 437 01:15:12,599 --> 01:15:16,768 that could have stopped her. 438 01:15:17,187 --> 01:15:21,315 But I lost track of him the Swamp of Sadness. 439 01:15:21,316 --> 01:15:25,287 It's called Atreyu. 440 01:15:29,742 --> 01:15:34,407 If we are going to die anyway, I prefer to die fighting. 441 01:15:34,497 --> 01:15:38,616 Come for me, Gmork, I am Atreyu. 442 01:17:10,972 --> 01:17:13,156 Fuyur! 443 01:17:15,977 --> 01:17:18,508 Fuyur! 444 01:17:21,357 --> 01:17:23,393 Atreyu! 445 01:17:25,737 --> 01:17:27,573 Atreyu! 446 01:17:46,175 --> 01:17:50,975 And the end of Fantasía was gone. Just a few fragments... 447 01:17:51,972 --> 01:17:56,772 from that world, once fertile and beautiful, they were left behind Nothing. 448 01:18:07,239 --> 01:18:10,491 How little was missing, Fuyur. 449 01:18:10,492 --> 01:18:14,959 - Do you see something? Anything? - No. 450 01:18:15,705 --> 01:18:20,505 - All the land has disappeared. - I know, and all because I have failed. 451 01:18:23,130 --> 01:18:27,930 - At least you tried. - Will the ivory tower still stand? 452 01:18:28,135 --> 01:18:30,964 Let's hope so, Atreyu. 453 01:18:31,264 --> 01:18:34,191 Don't lose hope. 454 01:18:37,603 --> 01:18:42,403 Let the Auryn guide you. If the tower ivory is still standing, take us there. 455 01:19:00,544 --> 01:19:02,579 Falkor! 456 01:19:04,923 --> 01:19:07,405 The ivory tower! 457 01:20:09,657 --> 01:20:11,493 The infantile empress. 458 01:20:32,973 --> 01:20:35,305 Let's go... 459 01:20:36,184 --> 01:20:38,666 Go ahead. 460 01:21:16,810 --> 01:21:21,610 Atreyu, why are you so sad? 461 01:21:39,500 --> 01:21:44,300 - I have failed, empress. - No. You're wrong. 462 01:21:48,551 --> 01:21:53,351 - You brought it with you. - To whom? 463 01:21:54,140 --> 01:21:58,940 To the child of Earth, to the human. The one who must save us all. 464 01:22:02,065 --> 01:22:06,865 - Did you know about the human child? - Of course. 465 01:22:07,278 --> 01:22:12,078 - I always knew everything. - I lost my horse! I almost drowned... 466 01:22:14,370 --> 01:22:19,170 escaped from Nothingness by miracle, and everything to find out what you already knew? 467 01:22:19,750 --> 01:22:23,253 It was the only way to put ourselves in contact with a human child. 468 01:22:23,254 --> 01:22:26,281 I have not been in contact with no human child! 469 01:22:27,299 --> 01:22:29,583 I already think so. 470 01:22:30,386 --> 01:22:35,186 He has suffered with you and has gone through everything you've been through. 471 01:22:37,102 --> 01:22:41,902 Now he has come here, with you. 472 01:22:43,024 --> 01:22:47,824 It's very close, listening to every word... 473 01:22:50,198 --> 01:22:53,424 - what do we say? - What does it say? 474 01:23:08,384 --> 01:23:12,405 Where is it? If it's so close why doesn't he come? 475 01:23:17,643 --> 01:23:22,443 He does not realize that he is already part from "The Neverending Story." 476 01:23:24,108 --> 01:23:28,908 - What is that? - Just like he shares your adventures... 477 01:23:31,325 --> 01:23:36,125 others share theirs. They were with him when he was hiding... 478 01:23:36,872 --> 01:23:40,743 of those who persecuted him in Mr. Koreander's bookstore. 479 01:23:41,126 --> 01:23:43,608 It can't be, it's impossible! 480 01:23:43,921 --> 01:23:48,721 They were with him when he took the book with the Auryn symbol on the cover... 481 01:23:49,635 --> 01:23:54,435 where he is reading his own story at this very moment. 482 01:24:01,022 --> 01:24:05,822 I can't believe it. "They can't be talking about me!" 483 01:24:09,823 --> 01:24:14,588 - What will happen if it doesn't appear? -That our world will disappear. 484 01:24:15,245 --> 01:24:17,429 Me too. 485 01:24:20,417 --> 01:24:25,217 -How will I allow that to happen? - He still doesn't understand that only he can... 486 01:24:25,339 --> 01:24:30,139 prevent it. He doesn't dare to imagine that A child can be so important. 487 01:24:34,890 --> 01:24:36,826 They really talk about me! 488 01:24:37,893 --> 01:24:41,615 - Maybe you don't know what to do. - What do I have to do? 489 01:24:41,981 --> 01:24:44,810 You just have to give me a new name. 490 01:24:45,568 --> 01:24:50,368 He has already chosen it. You just have to shout it. 491 01:24:54,411 --> 01:24:58,630 But this is nothing more than a story. It's not true, it's a story. 492 01:24:59,791 --> 01:25:03,117 - Atreyu, no! - Atreyu! 493 01:25:26,360 --> 01:25:28,792 Bastian... 494 01:25:30,239 --> 01:25:34,210 Why don't you make it happen? your dreams, Bastian? 495 01:25:34,327 --> 01:25:37,871 I can't, my father says that I must have my feet on the ground. 496 01:25:37,872 --> 01:25:39,758 Shout my name. 497 01:25:42,210 --> 01:25:45,636 Bastian, please. 498 01:25:47,257 --> 01:25:52,057 -Save us. - Okay, I will. I will save you. 499 01:25:52,096 --> 01:25:54,131 I will do what I am dreaming of. 500 01:26:04,775 --> 01:26:08,299 Daughter of the Moon! 501 01:26:19,332 --> 01:26:21,667 Why are they so dark? 502 01:26:21,668 --> 01:26:26,035 At first it is always dark. 503 01:26:31,219 --> 01:26:35,785 - What is that? - A grain of sand. 504 01:26:36,057 --> 01:26:40,327 It's all that's left of my great empire. 505 01:26:47,903 --> 01:26:52,703 - Has Fantasia completely disappeared? - Yes. 506 01:26:57,121 --> 01:27:00,039 What I have done Hasn't it been of any use? 507 01:27:00,040 --> 01:27:04,840 No, you're wrong. Fantasy can rise again... 508 01:27:06,882 --> 01:27:11,001 from your dreams, If you wish, Bastian. 509 01:27:12,053 --> 01:27:16,273 - How? - Open your hand. 510 01:27:30,864 --> 01:27:35,664 - What wish are you going to make? - I don't know... 511 01:27:38,206 --> 01:27:43,006 If you don't know, Fantasy will never exist again. 512 01:27:46,422 --> 01:27:48,953 How many wishes can I make? 513 01:27:50,009 --> 01:27:54,809 As many as you want. How many more You ask, the bigger Fantasy will become. 514 01:27:59,812 --> 01:28:03,434 - Really? - Proof. 515 01:28:16,120 --> 01:28:19,246 So, my first wish is... 516 01:28:27,424 --> 01:28:30,253 Fuyur, it's even prettier than I thought. 517 01:28:41,020 --> 01:28:45,140 - Do you like it? - Fuyur, it's wonderful. 518 01:28:50,155 --> 01:28:54,523 Look, it's like nothing would never have existed. 519 01:29:12,845 --> 01:29:15,029 Atreyu, Artax! 520 01:29:28,361 --> 01:29:31,886 What do you want to do now, Bastian? 521 01:30:01,312 --> 01:30:06,112 - Look, there they are! - He's a monster! 522 01:30:07,568 --> 01:30:11,936 Let's go after them, Fuyur. Let's see if you like this, little chickens. 523 01:30:27,673 --> 01:30:30,055 You cannot escape. 524 01:30:56,001 --> 01:30:58,573 Bastian made many more wishes... 525 01:30:58,804 --> 01:31:01,972 and lived many others wonderful adventures... 526 01:31:02,574 --> 01:31:06,134 before returning to the routine world of every day. 527 01:31:06,712 --> 01:31:09,717 But that's another story.