1
00:00:05,750 --> 00:00:09,500
[explosões estrondosas
à distância]

2
00:00:13,166 --> 00:00:16,666
[música tensa toca]

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,375
[explosões continuam estrondosas]

4
00:00:32,916 --> 00:00:35,208
[passos ecoando]

5
00:00:46,625 --> 00:00:49,708
[vento uivando]

6
00:00:50,583 --> 00:00:53,083
[homem, sussurrando] Ei, senhor. Senhor!

7
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
[homem] Dorrigo!

8
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
[Dorrigo] Está tudo bem.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
Você está bem?

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,458
Ok, cara.

11
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
[Dorrigo] Beba.

12
00:01:20,250 --> 00:01:22,541
[água batendo]

13
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
-Frank.
-[Frank] Ah, bom dia, senhor.

14
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
Oi.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
Quer fumar?

16
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Ei, Coelho, companheiro.

17
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
Você tem... você tem
algo para mim?

18
00:01:54,458 --> 00:01:57,125
[expira] Obrigado, cara. Obrigado.

19
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
Sim, eu tenho
um favor a pedir.

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
[Coelho] O que é isso?

21
00:02:01,875 --> 00:02:02,791
O peito dela...

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,250
Ah, você quer...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
-Sim...
-Grande?

24
00:02:06,083 --> 00:02:08,208
-Seios maiores, sim.
-Quão grande?

25
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Você sabe...

26
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
Você é um jogador?

27
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
Ocasionalmente, sim.

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Veja, estou publicando um livro
sobre quando vou morrer.

29
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
Quer jogar um xelim?

30
00:02:20,250 --> 00:02:21,541
Todos os meninos estão dentro.

31
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Cara que adivinha a data,
reivindica todos os ganhos.

32
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
-Mas eu escolhi o Natal.
-[Coelho] Tenho 30 de junho, cara.

33
00:02:28,791 --> 00:02:30,583
[Arco-íris] Sim, sim,
9 de novembro.

34
00:02:32,125 --> 00:02:34,041
Sim, me coloque no chão
por dez xelins, ei.

35
00:02:34,125 --> 00:02:35,375
[zombando]

36
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Dez?

37
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Dez xelins
você consegue passar

38
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
o ano inteiro vivo, hein?

39
00:02:42,625 --> 00:02:46,125
Para isso, eu vou te dar
algumas probabilidades de 20 para 1.

40
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
As melhores sardinhas do país.

41
00:02:49,875 --> 00:02:52,875
[homens rindo e conversando]

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,708
-Tocas! Vá buscar o garoto.
-OK.

43
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
Eu tenho uma pergunta séria.

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,416
O que é isso, cara?

45
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
-Por que te chamam de 'Tiny'?
-[homens rindo]

46
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
[homem] É apenas a largura
dos seus ombros

47
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
-ou há algo mais?
-Não sei, cara.

48
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
Eu acho que você terá que
descubra por si mesmo, hein?

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
-[homem] Mostre-nos então.
-Vamos, companheiro.

50
00:03:13,625 --> 00:03:15,541
-Dá um tempo, pessoal.
-Qual o tamanho do seu pau?

51
00:03:15,625 --> 00:03:18,000
[homem] Jesus morreu
na cruz pelo seu pau.

52
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
-Amigo!
-[todos rindo]

53
00:03:21,166 --> 00:03:23,000
[homem] Ah, calma, rapazes...

54
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
[Frank] O que Jesus faria
com um pau tão grande?

55
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
Vamos, fale. estou tomando
aposta no tamanho do seu pau.

56
00:03:28,708 --> 00:03:30,916
-Ah, ele está corando.
-Olha para ele, ele está corando.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,750
[rindo] Olha ele corando!

58
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[brincadeira continua]

59
00:03:34,375 --> 00:03:36,791
[homem] Coelho, seu bloco não é
grande o suficiente para desenhá-lo, companheiro.

60
00:03:36,875 --> 00:03:39,666
[explosão forte]

61
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
[soldados gritando, comoção]

62
00:03:44,708 --> 00:03:48,458
Pare! Pare!
Eles pisaram em uma mina.

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
[Dorrigo]
Faça pressão na ferida.

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,541
[Yabby screaming]

65
00:03:54,125 --> 00:03:56,541
[Dorrigo] Yabby, olhe para mim,
companheiro. Você está bem...

66
00:03:56,625 --> 00:03:58,500
[Yabby continua gritando]

67
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
Em mim! Na linha!
Não se desvie da linha!

68
00:04:01,125 --> 00:04:04,041
[Yabby gritando de dor]

69
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Yabby, cara, olhe para mim.

70
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
[os gritos param]

71
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
[Yabby balbuciando]

72
00:04:13,666 --> 00:04:16,416
[respiração irregular]

73
00:04:18,333 --> 00:04:22,333
[Yabby gorgolejando sangue
e então parando]

74
00:04:27,125 --> 00:04:31,000
[música tensa toca]

75
00:04:41,666 --> 00:04:44,625
[soldado] Onde está o garoto?
Onde está o garoto?

76
00:04:47,708 --> 00:04:50,500
[música de cordas misteriosa toca]

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
[homem] Falei com o pai dele.

78
00:05:36,291 --> 00:05:38,541
Ele não sabia de nada,
mas pensei que ela poderia.

79
00:05:43,541 --> 00:05:45,375
[telefone tocando]

80
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Olá?

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
[mulher ao telefone] Olá.

82
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
Olá, Ella.

83
00:05:56,166 --> 00:05:58,666
Sou Amy, esposa de Keith.

84
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
Keith e eu estávamos
preocupado com Dorrigo.

85
00:06:01,541 --> 00:06:03,375
Nós lemos que havia
foi uma rendição.

86
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
Estamos nos perguntando se...

87
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
eu não ouvi
dele em semanas.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
E onde ele estava então?

89
00:06:07,916 --> 00:06:10,041
Em algum lugar no Pacífico.

90
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
Isso deve ser muito difícil.

91
00:06:16,083 --> 00:06:20,208
-Eu tenho que ir.
-Eu... eu sei, sinto muito, hum...

92
00:06:22,625 --> 00:06:25,750
Eu sei que Dorrigo é
vou ligar para você em breve.

93
00:06:26,416 --> 00:06:27,708
Ele irá.

94
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
E-e...

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Por que Keith não telefonou?

96
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
Se ele estava tão preocupado
sobre seu sobrinho,

97
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
por que ele não ligou para si mesmo?

98
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
Bom dia, senhorita Mulvaney.

99
00:06:42,416 --> 00:06:44,291
[telefone tocando]

100
00:06:47,125 --> 00:06:52,416
[música lenta e tensa toca]

101
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
-[repórter] Sra. Evans.
-[Ela] Olá.

102
00:07:08,416 --> 00:07:09,916
-Dr. Evans. Bem-vindo.
-Obrigado.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Ella, por favor, passe por aqui.

104
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
-Sente-se.
-Obrigado.

105
00:07:13,208 --> 00:07:15,000
[repórter] Dorrigo,
you served in both

106
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Médio Oriente e Ásia
antes da rendição.

107
00:07:17,291 --> 00:07:18,541
Diga-me, como você se sentiu

108
00:07:18,625 --> 00:07:21,458
indo de um soldado
em um prisioneiro de guerra?

109
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Os sentimentos não estavam tão na moda
como estão agora.

110
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Fizemos o que nos foi dito.

111
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
Deve ter sido assustador, certo?

112
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
Mais humilhante do que qualquer coisa.

113
00:07:33,791 --> 00:07:36,500
Deixando-se encarcerar
quando outros estão brigando

114
00:07:36,583 --> 00:07:39,500
é difícil para o espírito de um soldado
aceitar.

115
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
O que você passou?

116
00:07:41,916 --> 00:07:45,125
Não sei. Sorte, suponho.

117
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
Muitas vezes, a sorte é a única razão.

118
00:07:49,375 --> 00:07:51,833
Do que você mais se lembra
daquela época?

119
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
O tempo como prisioneiro.

120
00:07:56,375 --> 00:08:00,625
O estranho, terrível
interminável dos seres humanos.

121
00:08:02,458 --> 00:08:07,416
Embora, na verdade, nossos inimigos
eram mais monstros do que homens.

122
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Bem, e nós?

123
00:08:09,875 --> 00:08:12,875
Hiroxima, Nagasaki.
Esses não são atos monstruosos?

124
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
Fomos forçados a
medidas extremas--

125
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
As bombas atômicas estão além do extremo,
você não diria, Sr. Evans?

126
00:08:18,416 --> 00:08:19,458
Eu estive no Japão.

127
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
Falei com sobreviventes
que perdeu tudo.

128
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
Você já esteve no Japão, não é?

129
00:08:25,333 --> 00:08:28,708
Isso lhe oferece
alguma ótima visão?

130
00:08:29,500 --> 00:08:33,125
Acredite em mim, mocinha, você
não têm compreensão da guerra.

131
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
Porque sou mulher?

132
00:08:34,750 --> 00:08:38,708
Não, porque você não estava lá.

133
00:08:39,250 --> 00:08:42,083
Não é que você
não sei nada sobre a guerra.

134
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
É que você sabe uma coisa.

135
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
A guerra é muitas coisas.

136
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
Bem, o que são essas coisas?

137
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
Você não quer foder
sabe!

138
00:08:53,750 --> 00:08:57,458
-[pássaros cantando]
-[insetos cantando]

139
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
Acabei de receber uma ligação
com o produtor

140
00:09:04,666 --> 00:09:06,833
e eles concordaram
não transmitir nenhuma das filmagens,

141
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
se você concordar em se encontrar com
seu jornalista novamente.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
Quando?

143
00:09:11,458 --> 00:09:14,166
Eu sugeri amanhã.
Sooner, the better.

144
00:09:14,250 --> 00:09:16,916
-É realmente necessário?
-Hum-hm.

145
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
É para promover o lançamento do livro.

146
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
Ajudará nas vendas.

147
00:09:22,208 --> 00:09:24,291
-Muito bem.
-Bom.

148
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
E talvez desta vez você possa
faça isso sem palavrões.

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,500
Não pedi para ser entrevistado.

150
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
Sim, bem,
não é sobre você, é?

151
00:09:30,833 --> 00:09:32,208
Você tem um papel a desempenhar.

152
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
Sim, eu não
peça isso também.

153
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Foi muito desrespeitoso.

154
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Ela é uma mulher jovem.

155
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
[música de cordas pensativa toca]

156
00:10:18,083 --> 00:10:21,666
[música de cordas pensativa
continua com piano]

157
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Quando o livro chegou, Ella?

158
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
Esta tarde.

159
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
É lindo.

160
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Isso é.

161
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
[risos em outra sala]

162
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
Olá.

163
00:11:28,833 --> 00:11:31,708
-Olá.
-Pronto para dar comida aos lobos?

164
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
-Mm.
-Vamos.

165
00:11:35,000 --> 00:11:37,333
-[conversas e risadas]
-[Ella] Com licença. Desculpe.

166
00:11:37,416 --> 00:11:38,791
[música jazzística suave tocando]

167
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
[Ella] Você quer uma bebida?

168
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
Aqui.

169
00:11:44,625 --> 00:11:47,083
Ok, vou apresentar
você para mãe e pai.

170
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
Ah, olá.

171
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
-Mãe. Mãe.
-Sim, querido.

172
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
Este é o cavalheiro
que eu estava te contando.

173
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
-Ah, Dorrigo.
-Oh sério?

174
00:11:58,416 --> 00:12:00,375
-Querido, querido.
-[Ela] Pai.

175
00:12:00,458 --> 00:12:03,333
-Esta é a amiga da Ella.
-Oh. É um prazer conhecê-lo.

176
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
Você está, uh, você está de volta
em Melbourne de licença?

177
00:12:05,625 --> 00:12:08,833
Sim, senhor. Minhas, uh, minhas desculpas
por não usar gravata preta.

178
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
Eu não tenho smoking.

179
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
Bobagem, você parece arrojado.

180
00:12:12,541 --> 00:12:15,000
Eu, ah, eu queria
para trazer um presente para vocês dois.

181
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
Ah, isso não é encantador?

182
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
-Obrigado.
-Uh, o que é isso?

183
00:12:19,291 --> 00:12:20,291
Livros, senhor.

184
00:12:20,375 --> 00:12:22,291
Sim, Dorrigo é um...
ele é um leitor ávido.

185
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
Ah...

186
00:12:23,458 --> 00:12:25,625
A maioria das pessoas traz flores, então...

187
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
E aquele?

188
00:12:27,541 --> 00:12:31,333
Ah, isso é meu -
Catulo, um poeta romano.

189
00:12:33,875 --> 00:12:38,291
Bem, obrigado pelos livros.
Você, hum... você se diverte.

190
00:12:38,375 --> 00:12:40,083
-Obrigado.
-Obrigado.

191
00:12:40,166 --> 00:12:41,833
-Prazer.
-Prazer em conhecê-lo.

192
00:12:42,458 --> 00:12:44,791
Ah, e esse é meu avô.

193
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
Ele ajudou a escrever
nossa constituição.

194
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
Eu vejo a semelhança.

195
00:12:51,208 --> 00:12:53,625
[gemendo baixinho]

196
00:13:09,250 --> 00:13:11,541
Mãe e Pai
estarão em casa em breve.

197
00:13:11,625 --> 00:13:12,875
É melhor você se vestir.

198
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
Eu contei aos meus alunos sobre você.

199
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
O que você disse?

200
00:13:23,625 --> 00:13:25,125
Eu disse a eles isso
você é um soldado

201
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
preparando-se para defender
nosso país em guerra.

202
00:13:30,958 --> 00:13:32,916
E o que eles disseram?

203
00:13:35,666 --> 00:13:37,500
Primeiro eles me perguntaram
se você estava com medo,

204
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
e então alguém perguntou se eu estava.

205
00:13:42,833 --> 00:13:44,333
Você é?

206
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
[pássaros cantando]

207
00:13:54,916 --> 00:13:56,875
Sou um oficial médico.

208
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Eu não sou um metralhador.
Estarei seguro.

209
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
Prometa-me.

210
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
Sim, eu prometo.

211
00:14:10,125 --> 00:14:12,666
É o próximo aniversário do pai
fim de semana. Você tem licença?

212
00:14:13,125 --> 00:14:16,333
Sim, mas eu disse ao meu tio
Eu o visitaria.

213
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
[sussurrando] Fique comigo.

214
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
Por favor.

215
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
[ambos riem]

216
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
-[vento soprando]
-[pássaros gritando]

217
00:14:46,250 --> 00:14:48,458
[pessoas conversando, rindo]

218
00:14:56,333 --> 00:14:59,916
Com licença. estou procurando
para Keith Mulvaney.

219
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
Sou sobrinho de Keith.

220
00:15:08,166 --> 00:15:09,791
Você deve estar
o jovem médico inteligente

221
00:15:09,875 --> 00:15:12,041
que todo mundo
continua falando.

222
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
E o seu Keith
esposa muito jovem.

223
00:15:14,833 --> 00:15:17,041
É isso que sua família
está me ligando?

224
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
Keith me enviou um cartão postal
asking me to stop by,

225
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
enquanto estou estacionado perto daqui.

226
00:15:26,500 --> 00:15:30,875
Certo. Bem, Keith não está
aqui agora, então...

227
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Posso servir uma bebida para você.
You're welcome to wait.

228
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
Não, não tenho muito tempo.

229
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
Só vim dizer olá.

230
00:15:40,625 --> 00:15:41,958
Olá.

231
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
Você é Dorrigo, certo?

232
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
Amém. Amy Mulvaney.

233
00:15:59,291 --> 00:16:01,333
Bem, você avisa Keith
Eu passei por aqui, ok?

234
00:16:01,416 --> 00:16:02,583
Claro que sim.

235
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
[banda de gaita de foles
tocando uma música animada]

236
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
[inaudível]

237
00:16:37,208 --> 00:16:40,333
[música de gaita de foles tocando alto]

238
00:16:45,625 --> 00:16:46,958
O que você estava fazendo?

239
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
-Eu estava apenas pegando uma bebida.
-Hum-hm.

240
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Outro homem me fez uma proposta.

241
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Tudo que você fez foi assistir.

242
00:16:53,583 --> 00:16:55,291
Não, eu não consegui ouvir
o que ele estava dizendo.

243
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
-Oh sim?
-Sim.

244
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
Você acha que isso importaria?

245
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
Uma dança seria permitida, hmm?

246
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Talvez um beijo?

247
00:17:02,458 --> 00:17:05,250
-Era isso que ele queria?
-No início, sim.

248
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Então, quando eu disse a ele que estava
escoltado aqui por outro homem,

249
00:17:08,125 --> 00:17:09,708
ele sugeriu que
nos encontramos amanhã.

250
00:17:09,791 --> 00:17:13,583
-Ele não vai partir?
-Não, não, ele treina pilotos aqui.

251
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
Você sabe,
Vou para a guerra, Ella.

252
00:17:15,208 --> 00:17:17,041
Talvez você devesse
aceite sua oferta.

253
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
Você não quer dizer isso.

254
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Não...

255
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
E você merece alguém
quem vai ficar com você.

256
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
Você estará comigo.
Você prometeu.

257
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Não, não, não, não, não...

258
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Você não vai para a guerra.

259
00:17:37,625 --> 00:17:39,916
-[Ella ri] Não, você não está.
-Eu tenho que ir.

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
[Ella] Não, você não precisa.
Apenas fique comigo.

261
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
[ambos exclamando]

262
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
[Ella rindo]

263
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
Venha aqui.

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Todo mundo
casar, Dori.

265
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
-Eles são?
-Todo mundo vai se casar.

266
00:17:54,291 --> 00:17:55,375
-Todos?
-Hum-hm.

267
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
[beijando]

268
00:17:57,000 --> 00:17:59,333
-Quem são todos?
-Joan, Ellie...

269
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
Onde está meu anel?
Cadê? Você está escondendo isso?

270
00:18:04,708 --> 00:18:07,000
Não há nenhum anel aqui embaixo.

271
00:18:07,083 --> 00:18:08,916
Bem, eu não poderia...

272
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
Ela...

273
00:18:13,458 --> 00:18:15,666
O que há nessa sua cabeça?

274
00:18:16,875 --> 00:18:19,333
[ambos respirando profundamente]

275
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
Você quer se casar comigo?

276
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
Você está falando sério?

277
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Sim.

278
00:18:48,208 --> 00:18:52,250
-[música pensativa toca]
-[Ella respirando profundamente]

279
00:18:56,458 --> 00:18:59,666
"Não conhecemos nenhum mitridatum
de desespero como bêbados

280
00:19:00,416 --> 00:19:03,125
"Os pinguins furiosos
da noite

281
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
"Abraçando as pedras
da praça

282
00:19:05,208 --> 00:19:07,916
"Amarrando um cadarço
pela luz embaçada

283
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
"Não conhecemos nenhuma dor adstringente

284
00:19:11,166 --> 00:19:13,791
"Nenhuma mancha de pensamento
mar eterno e monótono

285
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
"Na imagem do sótão

286
00:19:15,583 --> 00:19:18,250
"Da Espanha e do amor

287
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
"Agora a paródia do amor

288
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
"Veja - faísca do caos

289
00:19:23,916 --> 00:19:26,250
"Atingido pela pederneira
e a cinomose mergulhante

290
00:19:26,333 --> 00:19:29,916
"Alargamento no amanhecer
infiltração maçante de cavalo de carro de leite

291
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
"Cavalo da manhã
Cavalo do caos

292
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
"Andando às três
para as portas do sono

293
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
"Com o veneno cremoso

294
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
"As convulsões perduram..."

295
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
[passos se aproximando]

296
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
[Amy] Olá de novo.

297
00:19:47,291 --> 00:19:49,250
-Olá.
-[pessoas aplaudindo lá embaixo]

298
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
Você não ficou lá embaixo
por muito tempo.

299
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
Não.

300
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
Fiz uma palavra sobre isso
faz sentido para você?

301
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
'Pinguins'.

302
00:20:00,541 --> 00:20:02,750
Eu gostava de 'veneno cremoso'.

303
00:20:04,166 --> 00:20:05,291
[Amy ri suavemente]

304
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
Isso é...

305
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
Bela flor.

306
00:20:14,666 --> 00:20:16,125
Eu roubei.

307
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Bem, valeu a pena
o furto.

308
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
Você não vai me entregar,
você é?

309
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
Eu não sou tão corajoso.

310
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
Catulo.

311
00:20:26,791 --> 00:20:28,291
Então, quem é ele?

312
00:20:28,375 --> 00:20:29,833
Ele é um poeta romano.

313
00:20:30,458 --> 00:20:31,833
Você poderia ler um pouco para mim?

314
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
Não.

315
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Por que não?

316
00:20:34,791 --> 00:20:37,666
Tenho certeza que você poderia fazer melhor
trabalho do que o cara lá embaixo.

317
00:20:39,250 --> 00:20:40,583
[sussurrando] Vamos.

318
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
"Vamos viver e amar

319
00:20:45,000 --> 00:20:48,416
"E embora o sábio
classificar nossas ações reprovar

320
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
"Não vamos pesá-los

321
00:20:50,541 --> 00:20:53,291
"As grandes lâmpadas do céu
mergulhe em seu oeste

322
00:20:53,375 --> 00:20:55,333
"E direto novamente reviver ..."

323
00:20:56,291 --> 00:20:57,458
Acho que leituras de poesia

324
00:20:57,541 --> 00:20:59,416
são mais o domínio
do companheiro do seu amigo.

325
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
Não, você está indo muito bem.

326
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Você tem um poeta favorito?

327
00:21:08,500 --> 00:21:10,208
Eu tenho um poema favorito.

328
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
Devo encontrá-lo?

329
00:21:17,916 --> 00:21:19,541
Eles conseguiram.

330
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
São 38.

331
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
Você gosta disso?

332
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
Muito.

333
00:21:42,375 --> 00:21:44,416
[passos se aproximando,
pessoas rindo]

334
00:21:44,500 --> 00:21:46,250
-[Amy] O quê?
-Você vem?

335
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
O que aconteceu com seu companheiro?

336
00:21:47,916 --> 00:21:50,500
-Ele é um merda.
-Ele não está. He's excellent.

337
00:21:50,583 --> 00:21:52,083
Você é apenas um Neandertal!

338
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
Vamos, Amy, vamos embora.
A corrida começou.

339
00:21:53,958 --> 00:21:55,000
[Amy] Tudo bem.

340
00:21:55,958 --> 00:21:59,083
-Quer participar?
-Talvez outra hora.

341
00:22:03,708 --> 00:22:07,500
Aqui... é para dar sorte.

342
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
[Amy] Vamos.

343
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
[música de cordas pensativa toca]

344
00:22:28,083 --> 00:22:29,708
[porta fechando]

345
00:22:30,833 --> 00:22:33,333
[passos ecoando]

346
00:22:39,333 --> 00:22:41,291
Como vai o discurso
para o lançamento do livro?

347
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Devagar.

348
00:22:43,916 --> 00:22:45,041
[expira suavemente]

349
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
"Enquanto viro as páginas
do livro de Guy,

350
00:22:49,416 --> 00:22:52,833
"Lembrei-me que
todos nós deixamos parte de nós mesmos

351
00:22:52,916 --> 00:22:54,916
"naquela lama naquela selva.

352
00:22:55,000 --> 00:22:58,666
"No entanto, tão preciso quanto
o livro é, é apenas um livro.

353
00:22:58,750 --> 00:23:00,625
“O terror pode ser
contido em um livro.

354
00:23:00,708 --> 00:23:06,166
“Mas na vida o horror não tem mais
forma do que significa."

355
00:23:07,041 --> 00:23:08,791
"É simplesmente..."

356
00:23:08,875 --> 00:23:10,666
Ok - caneta.

357
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
Ta.

358
00:23:12,666 --> 00:23:18,000
Ok... agora vamos colocar isso
lá. Eu acho que isso é bom.

359
00:23:18,083 --> 00:23:20,666
Você sabe, e comece com uma citação
porque as pessoas gostam disso.

360
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
É, você sabe...
isso captura a atenção deles.

361
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
Obrigado.

362
00:23:25,000 --> 00:23:26,166
Você comeu?

363
00:23:26,250 --> 00:23:28,625
-Ah, não.
-OK.

364
00:23:30,083 --> 00:23:33,000
[passos ecoando]

365
00:23:38,041 --> 00:23:42,416
-[música de suspense subindo]
-[insetos cantando]

366
00:23:46,083 --> 00:23:48,250
-[trem puxando]
-[música tensa subindo]

367
00:23:54,375 --> 00:23:56,833
-[música tensa aumenta]
-[trem chacoalhando]

368
00:24:19,583 --> 00:24:22,250
[água pingando]

369
00:24:29,583 --> 00:24:32,541
[homens exclamando]

370
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
[trovão estrondoso]

371
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
Você está bem, Frank?

372
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
Nunca estive melhor, senhor.

373
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Mamãe está cozinhando.

374
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
Ela está fazendo pudim de maçã.

375
00:25:05,166 --> 00:25:09,333
Um pouco de sal,
canela, farinha...

376
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
Algumas maçãs.

377
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
Um pouco de leite
e um pouco de açúcar mascavo.

378
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
Alguns minutos,
estará pronto, senhor.

379
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Bing!

380
00:25:22,458 --> 00:25:24,666
[Frank rindo]

381
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
O seu é o primeiro, senhor.

382
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
-Eu adoraria um pouco.
-Vamos...

383
00:25:32,875 --> 00:25:35,333
[Frank rindo]

384
00:25:36,625 --> 00:25:39,500
-Hmm, boa cozinheira, sua mãe.
-[Frank] Ah, pare com isso, senhor.

385
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
[Frank] Ela vai adorar isso.

386
00:25:42,000 --> 00:25:45,125
-[chocalho alto]
-[conversando e gritando]

387
00:25:48,375 --> 00:25:50,875
[falando japonês]

388
00:25:55,791 --> 00:25:58,500
-[música urgente toca]
-[conversa alta]

389
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
[pássaros cantando alto]

390
00:26:25,208 --> 00:26:27,708
[música tensa continua]

391
00:26:30,083 --> 00:26:32,666
[homens gritando ordens
em japonês]

392
00:27:06,166 --> 00:27:08,875
Meu nome é Major Nakamura.

393
00:27:08,958 --> 00:27:13,416
Você está aqui para um ótimo
missão, por uma grande causa.

394
00:27:14,041 --> 00:27:18,500
Para servir ao Imperador.
Para construir uma ferrovia.

395
00:27:20,166 --> 00:27:22,291
Esta é uma missão honrosa.

396
00:27:23,291 --> 00:27:26,208
Um que você deveria se sentir orgulhoso
fazer parte.

397
00:27:27,125 --> 00:27:29,833
Sendo prisioneiros
traz muita vergonha.

398
00:27:31,625 --> 00:27:32,916
Que pena.

399
00:27:33,541 --> 00:27:36,708
Você resgata sua honra
construindo ferrovia.

400
00:27:36,791 --> 00:27:39,666
[falando japonês]

401
00:27:40,666 --> 00:27:42,583
[falando japonês]

402
00:27:46,958 --> 00:27:48,791
[falando japonês]

403
00:27:51,250 --> 00:27:54,083
[prisioneiros gritando
com esforço]

404
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
[homem gritando]

405
00:28:00,125 --> 00:28:03,375
[todos exclamando e grunhindo]

406
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
[Tiny] Vamos... vamos.

407
00:28:42,500 --> 00:28:44,208
Vamos, companheiro, vamos...

408
00:28:44,291 --> 00:28:46,500
Pelo amor de Cristo,
apenas vá devagar, Tiny.

409
00:28:46,583 --> 00:28:49,291
Temos que mostrar-lhes pouco
bastardos do que somos feitos.

410
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
[Coelho] Calma, cara.
Calma, ok?

411
00:28:51,458 --> 00:28:54,250
Continue assim, porra,
todos nós vamos acabar mortos.

412
00:28:54,333 --> 00:28:57,250
[Tiny] O Senhor nos abençoou com
o corpo para trabalhar, senhores.

413
00:28:57,333 --> 00:29:00,500
"Faça o que fizer,
trabalhe nisso com todo o seu coração,

414
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
"como trabalhar para o Senhor,
não para mestres humanos."

415
00:29:03,583 --> 00:29:04,625
[gritando em japonês]

416
00:29:04,708 --> 00:29:06,583
Eu nunca vou dar a eles
a satisfação

417
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
de se sentir superior, companheiro.

418
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
[Frank] Porra agora
ele é, Tiny.

419
00:29:10,375 --> 00:29:13,041
Quanto mais cedo você conseguir isso
essa porra da sua cabeça,

420
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
melhor.

421
00:29:14,208 --> 00:29:16,750
Eles estão segurando
a porra de um rifle, não você.

422
00:29:17,250 --> 00:29:19,541
Você é um idiota.
Cara, você é um idiota.

423
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
[Minúsculo]
Ah, agora ele está trabalhando duro.

424
00:29:21,208 --> 00:29:22,166
Cale a boca!

425
00:29:22,250 --> 00:29:24,458
[Tiny] Parece o Senhor
acabei de tocar em você, cara.

426
00:29:28,708 --> 00:29:31,833
-[homens grunhindo de esforço]
- [chilrear da vida selvagem da selva]

427
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
[pássaros cantando]

428
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
[música tensa subindo]

429
00:30:12,916 --> 00:30:14,708
-Ó Romeu!
-[homens rindo]

430
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
Romeu, por que você está?

431
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
Romeu...

432
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
-Estou aqui embaixo, amor.
-[homens torcem e riem]

433
00:30:22,458 --> 00:30:25,416
[Arco-íris] Negue seu pai
e recusar o teu nome.

434
00:30:25,500 --> 00:30:29,541
E, se você quiser -
nasça, meu amor.

435
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
[homens torcendo]

436
00:30:30,708 --> 00:30:32,583
[Arco-íris] E eu não vou mais
seja um Capuleto.

437
00:30:32,666 --> 00:30:36,208
[Coelho] Julieta, não é isso
Estou preocupado com os Capuletos.

438
00:30:36,291 --> 00:30:39,375
Estou preocupado com essa vara
e atacar entre as pernas!

439
00:30:39,458 --> 00:30:41,500
[homens rugindo de tanto rir
e aplaudindo]

440
00:30:41,583 --> 00:30:43,750
[Arco-íris] É apenas o teu nome
esse é meu inimigo.

441
00:30:43,833 --> 00:30:46,791
Você é você mesmo,
e não um Montague.

442
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
[Coelho] Não, sou australiano.

443
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
[homens torcendo]

444
00:30:51,541 --> 00:30:57,583
[Arco-íris] Não é mão,
nem pé, nem braço, nem perna,

445
00:30:57,666 --> 00:31:01,500
nem rosto, nem qualquer outra parte
pertencente a um homem.

446
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
[aplausos estridentes e gritos]

447
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
[Arco-íris] Que não seja nada.

448
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Se o amor vê claramente,
me beije, seu idiota.

449
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
[homens cantando]
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

450
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

451
00:31:20,125 --> 00:31:23,041
[aplausos altos]

452
00:31:24,291 --> 00:31:26,958
[Arco-íris] Ei, ei, ei,
se há alguém nesta casa

453
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
quem pode realmente nos mostrar
o que isso significa

454
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
ser um homem importante.

455
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
[homens rindo]

456
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
Talvez seja um homem
com um pau gigante!

457
00:31:34,750 --> 00:31:36,916
[homens torcendo]

458
00:31:38,041 --> 00:31:41,083
[homens cantando]
Minúsculo! Pequeno! Pequeno! Pequeno!

459
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
Pequeno! Pequeno! Pequeno! Pequeno!

460
00:31:43,541 --> 00:31:46,375
Pequeno! Pequeno! Pequeno! Pequeno! Pequeno!

461
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
Pequeno! Pequeno!

462
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
[homem] Tire isso!

463
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
[homens torcendo e gritando]

464
00:31:52,791 --> 00:31:55,875
Estou fazendo isso uma vez.
Estou fazendo isso uma vez!

465
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
[homens torcendo]

466
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
[uma suave música de piano toca]

467
00:32:26,250 --> 00:32:29,500
[homens exclamando]

468
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
[falando japonês]

469
00:32:59,250 --> 00:33:02,583
[música de cordas atmosférica toca]

470
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Companheiro, estou feliz que você
finalmente veio me visitar.

471
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
-Como está seu velho?
-Ele é bom, eu acho.

472
00:33:20,458 --> 00:33:22,500
Sim, eu gosto do seu pai.
Ele é um bom sujeito.

473
00:33:22,583 --> 00:33:24,833
Apenas um de sua família
isso me deu a hora do dia.

474
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Mesmo depois de me casar novamente,
ele, você sabe...

475
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
ele ainda me liga de vez em quando
para dizer bom dia.

476
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
-Como está a sua esposa?
-Amy?

477
00:33:32,166 --> 00:33:34,458
Oh, ela é ótima, cara.
Você com certeza vai amá-la.

478
00:33:34,541 --> 00:33:36,833
-Então Amy está me esperando?
-Ah, sim, cara.

479
00:33:36,916 --> 00:33:39,500
Ela é muito
ansioso pela sua vinda.

480
00:33:39,583 --> 00:33:41,375
Não recebemos muitos
médicos bonitos

481
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
em O Rei da Cornualha.

482
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
Temos, senhorita Beatrice?
Não, nós não.

483
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
Você despacha em breve?

484
00:33:49,291 --> 00:33:51,583
Ah, eles não... eles não
realmente nos diga muito.

485
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
Bem, acho que com Londres
sendo bombardeado,

486
00:33:54,583 --> 00:33:56,250
seria mais cedo
em vez de mais tarde.

487
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
Não adianta, todos vocês, garotos
ficar aqui.

488
00:33:58,208 --> 00:33:59,666
Ninguém está atacando Adelaide.

489
00:33:59,750 --> 00:34:01,708
Você considera qualquer um
notaria se o fizessem?

490
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
[rindo] Eu faria.

491
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
De qualquer forma, é melhor você ter certeza
para aproveitar seu fim de semana, companheiro.

492
00:34:07,833 --> 00:34:09,833
O que é meu é seu, Dorrigo.

493
00:34:09,916 --> 00:34:11,416
Comida boa, cerveja gelada.

494
00:34:12,125 --> 00:34:14,416
[Keith] Rei da Cornualha
conhecido por ambos.

495
00:34:15,583 --> 00:34:19,375
♪ E morreu cedo demais ♪

496
00:34:20,416 --> 00:34:26,083
♪ Enquanto estou sentado aqui sozinho
ao luar ♪

497
00:34:27,125 --> 00:34:32,958
♪ Eu vejo seu sorriso e sua dor ♪

498
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
[vento soprando]

499
00:34:37,125 --> 00:34:41,000
Tudo bem, como você está indo?
Este é meu sobrinho - Dorrigo.

500
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
[homem] Dorrigo.

501
00:34:42,166 --> 00:34:43,750
Rex, Jim.

502
00:34:43,833 --> 00:34:46,000
[música continua tocando no bar]

503
00:34:46,083 --> 00:34:47,833
O maior bar frontal da Austrália.

504
00:34:47,916 --> 00:34:49,500
Parabéns.

505
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
Amém!

506
00:34:54,083 --> 00:34:57,041
-[vento soprando]
-[bandolim tocando no bar]

507
00:34:58,375 --> 00:35:00,166
[Amy] Sim, estou indo.

508
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Amy, este é meu sobrinho -
Dorrigo.

509
00:35:04,125 --> 00:35:06,041
Como está a altura dele, hein?

510
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
[Amy] Sim, ele é alto.

511
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
Prazer.

512
00:35:10,416 --> 00:35:11,458
Oi.

513
00:35:11,541 --> 00:35:13,583
Eu tenho que estar, uh...
bem, verdade seja dita,

514
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
Eu tenho que levá-la
para ficar vermifugado.

515
00:35:15,250 --> 00:35:16,416
-Ela esteve--
-Keith!

516
00:35:16,500 --> 00:35:18,708
Tem arrastado a bunda dela
em todos os lugares.

517
00:35:18,791 --> 00:35:20,541
Mas Amy aqui está
vou cuidar de você.

518
00:35:20,625 --> 00:35:22,208
-Espero que você não se importe.
-Sem problemas.

519
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
-Não tem algum filme passando?
-Sim, há alguns filmes.

520
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Você viu a ponte Waterloo?
-Sim.

521
00:35:26,666 --> 00:35:28,750
-Oh.
-Oh, bem, veja de novo.

522
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
[passos recuando]

523
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
Quer ver seu quarto?

524
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Claro.

525
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
[Amy] Beatrice, você fica aqui.

526
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Ela escuta bem.

527
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Ela não tem permissão para subir.

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
Ficar.

529
00:35:48,083 --> 00:35:50,833
[música suave de banda de jazz
jogando]

530
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Podemos pegar dois martinis? Sujo.

531
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
-Claro. Chegando.
-Obrigado.

532
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Você gosta disso?

533
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
É muito bom.

534
00:36:13,583 --> 00:36:15,875
-É um lugar legal, certo?
-Hum-hm.

535
00:36:17,208 --> 00:36:18,541
Bem...

536
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
-Obrigado.
-Hum-hm.

537
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
Então, de onde você é?

538
00:36:30,708 --> 00:36:33,125
Cleveland, Tasmânia.

539
00:36:33,208 --> 00:36:34,625
Ah, então você é pobre?

540
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
-Eu moro em Melbourne.
-Ah, então você é rico.

541
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Estudei lá e conheci Ella.

542
00:36:40,541 --> 00:36:43,166
-Então Ella é rica?
-A família dela é, sim.

543
00:36:43,250 --> 00:36:44,583
OK.

544
00:36:44,666 --> 00:36:49,166
Ela é... a filha
de um médico, advogado?

545
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
-Hum?
-Mãe vem de dinheiro antigo.

546
00:36:51,291 --> 00:36:53,750
Vovô escreveu
a constituição, sim.

547
00:36:54,250 --> 00:36:55,708
Você está brincando?

548
00:36:58,041 --> 00:37:00,083
[ambos rindo]

549
00:37:02,958 --> 00:37:05,000
Ela está muito preocupada
sobre você ir para a guerra?

550
00:37:05,083 --> 00:37:06,916
Nós não conversamos
muito sobre isso.

551
00:37:09,541 --> 00:37:12,083
Eu acho que isso é o único bom
coisa sobre Keith ser velho,

552
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
ele não pode ir.

553
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Como vocês dois se conheceram?

554
00:37:16,791 --> 00:37:18,250
Achei que você já soubesse.

555
00:37:18,833 --> 00:37:21,125
Não sou eu o assunto de
toda a sua família?

556
00:37:22,250 --> 00:37:25,833
Eles dizem... você esperou
até minha tia morrer

557
00:37:25,916 --> 00:37:28,375
antes de afundar suas garras.

558
00:37:29,375 --> 00:37:30,958
Meu Deus,
isso não é muito legal, não é?

559
00:37:31,041 --> 00:37:32,916
Não, de jeito nenhum.

560
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Nunca conheci sua tia.

561
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Comecei a trabalhar no The King
alguns meses depois que ela faleceu.

562
00:37:42,208 --> 00:37:44,083
Então alguns meses
depois disso...

563
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
Fiquei cortejado.

564
00:37:46,583 --> 00:37:48,875
[ambos riem baixinho]

565
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
Como vocês dois se conheceram?

566
00:37:53,708 --> 00:37:55,416
Em um baile.

567
00:37:56,708 --> 00:37:58,375
Ella adora dançar.

568
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Ah, você dança, não é?

569
00:38:03,541 --> 00:38:07,166
[a música da banda jazz continua]

570
00:38:31,833 --> 00:38:38,208
♪ Eu desejei na lua
para me jogar uma trave ou duas ♪

571
00:38:40,083 --> 00:38:46,666
♪ Eu desejei na lua
por algo que eu nunca soube ♪

572
00:38:48,625 --> 00:38:54,291
♪ Uma rosa mais doce
Um céu mais suave ♪

573
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
♪ Um dia de abril ♪

574
00:38:59,833 --> 00:39:02,750
♪ Para dançar ♪

575
00:39:06,541 --> 00:39:07,833
[Amy e Dorrigo rindo]

576
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
[Dorrigo] Desculpe.

577
00:39:10,458 --> 00:39:14,583
O que você está chutando? Você
jogando futebol no meu corredor?

578
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Tudo bem...

579
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
-Você senta aí.
-Hum-hm.

580
00:39:20,916 --> 00:39:24,083
Eu tenho algo que
Eu quero que você ouça.

581
00:39:29,083 --> 00:39:30,500
[registro estático]

582
00:39:30,583 --> 00:39:33,000
["Essas coisas tolas"
por peças de Leslie Hutchinson]

583
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
Você sabe sobre
Leslie Hutchinson?

584
00:39:34,958 --> 00:39:36,125
Não.

585
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
♪ Ah, você nunca vai
deixe-me ser? ♪

586
00:39:40,083 --> 00:39:42,541
Ele é muito bom.

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
Eu estarei cobrando isso
para o seu quarto.

588
00:39:46,750 --> 00:39:48,791
Achei que fosse por conta da casa.

589
00:39:49,333 --> 00:39:53,291
♪ Ainda estão ao nosso redor
Não há escapatória... ♪

590
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
Então, Leslie Hutchinson...

591
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Alguns dizem...

592
00:39:58,583 --> 00:40:03,625
que ele é muito familiar
com a família real.

593
00:40:03,708 --> 00:40:06,541
-Quão familiar?
-Muito familiar.

594
00:40:06,625 --> 00:40:08,416
[ambos rindo]

595
00:40:12,958 --> 00:40:17,375
♪ Um cigarro que carrega
vestígios de batom ♪

596
00:40:18,166 --> 00:40:23,416
♪ Uma passagem aérea
para lugares românticos ♪

597
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
Exatamente...

598
00:40:28,833 --> 00:40:30,416
Certo.

599
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
Voltar.

600
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
[Amy] Você acha que
você e eu somos amigos?

601
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
Amigos?

602
00:40:40,208 --> 00:40:42,083
Você sabia que Amy significa 'amiga'?

603
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
Minha mãe me ensinou isso.

604
00:40:45,291 --> 00:40:47,375
Ela me chamou de Amy...

605
00:40:47,458 --> 00:40:48,916
Amiga...

606
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
[sussurrando] Amor...

607
00:40:52,250 --> 00:40:58,541
♪ Essas coisas tolas
me lembre de você ♪

608
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
[Dorrigo limpando a garganta]

609
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
Eu provavelmente deveria ir.

610
00:41:14,583 --> 00:41:18,041
[música pensativa toca]

611
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
[sussurrando] Amigo.

612
00:41:32,125 --> 00:41:35,833
[música de cordas triste toca]

613
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
[passos ecoando acima]

614
00:42:06,083 --> 00:42:08,916
[música de cordas continua]

615
00:42:36,333 --> 00:42:41,416
[música de cordas atmosférica
continua]

616
00:44:04,541 --> 00:44:06,166
[música desaparece]

617
00:44:06,250 --> 00:44:10,041
[ondas quebrando]

618
00:44:27,000 --> 00:44:29,333
[ondas quebrando desaparecem]