1
00:00:00,918 --> 00:00:02,378
A MANALORI: A gyerek velem van.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,175
(LÖVÉS)

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
(GRUNTS)

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,722
(lézeres gyújtás)

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,811
Kit követ?

6
00:00:21,897 --> 00:00:22,897
A MANALORI: A kölyök.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
CARA: Akkor jönni fognak.

8
00:00:24,942 --> 00:00:25,942
A MANALORI: Igen.

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,272
(MOTOR sziszeg)

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
RAN: Mando.

11
00:01:33,886 --> 00:01:35,796
Te vagy az a vödör alatt?

12
00:01:36,430 --> 00:01:37,560
A MANALORI: Futott.

13
00:01:39,099 --> 00:01:42,189
RAN: Nem igazán tudtam
ha valaha újra látlak ezeken a részeken.

14
00:01:42,269 --> 00:01:43,479
Jó látni.

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,059
Tudod, hogy őszinte legyek,

16
00:01:46,148 --> 00:01:49,358
kicsit meglepődtem
amikor felém nyúltál.

17
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Tudod, mert én... hallok dolgokat.

18
00:01:53,864 --> 00:01:57,874
Például valami köztetek
és a Céh nem működik.

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,202
A MANALORI: Rendben leszek.

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,536
Rendben. Nos, ismeri a szabályzatot.

21
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
Nincsenek kérdések.

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,749
És te, bármikor szívesen visszatérsz ide.

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,154
A MANALORI: Szóval, mi a munka?

24
00:02:12,382 --> 00:02:18,722
Igen, az egyik munkatársunk összefutott
néhány versenyzőt, és elkapta magát.

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Szóval összeszedem
legénység, hogy megrugdossák őt.

26
00:02:21,266 --> 00:02:23,556
Ez egy öt fős munka. kaptam négyet.

27
00:02:24,895 --> 00:02:29,725
Csak az utazásra van szükségem,
és elhoztad.

28
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
A MANALORI:
A hajó nem volt része a megállapodásnak.

29
00:02:34,029 --> 00:02:37,569
Nos, a Crest az egyetlen ok
Visszaengedtelek ide.

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
Mi a kinézete?

31
00:02:45,249 --> 00:02:46,879
Ez a hála?

32
00:02:49,211 --> 00:02:50,551
(NEVETÉS)

33
00:02:51,004 --> 00:02:53,264
Aha. Szerintem az.

34
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
(RAN NEVETÉST folytat)

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
Szia Mayfeld.

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
MAYFELD: Igen?

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,232
RAN: Ő itt Mando,
a srác, akiről beszéltem.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,981
Régen végeztünk munkákat.

39
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
Ez a srác?

40
00:03:10,607 --> 00:03:13,777
Igen, mindannyian fiatalok voltunk,
próbálunk nevet szerezni magunknak.

41
00:03:13,861 --> 00:03:17,111
(NEvet) Igen, de futni
egy mandaloriaival az volt...

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
Ez hozott nekünk némi hírnevet.

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Ó, igen? Mit hozott ki belőle?

44
00:03:22,744 --> 00:03:26,214
(NEvet) Egyszer megkérdeztem tőle.
Emlékszel, mit mondtál, Mando?

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,170
Céllövészet. (NEVETÉS)

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,746
Célgyakorlat.

47
00:03:33,255 --> 00:03:35,795
Csináltunk néhány őrült dolgot, nem?

48
00:03:37,176 --> 00:03:39,006
A MANALORI: Az nagyon régen volt.

49
00:03:39,887 --> 00:03:41,097
Hát...

50
00:03:42,055 --> 00:03:45,425
Hát én nem megyek ki többet.
Érted?

51
00:03:45,517 --> 00:03:48,977
Szóval, Mayfeld, megteszi
futási pont ezen a munkán.

52
00:03:49,855 --> 00:03:53,435
Ha ő mondja,
mintha tőlem jönne.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
Jól vagy ezzel?

54
00:03:57,404 --> 00:03:58,564
A MANALORI: Te mondd meg.

55
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
(RAN NEVET)

56
00:04:02,075 --> 00:04:03,615
Egy cseppet sem változtál.

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
Igen, hát
megváltoztak a dolgok errefelé.

58
00:04:07,456 --> 00:04:08,866
RAN: Igen, nos, Mayfeld, ő...

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,837
Ő az egyik legjobb kiváltó
valaha láttam.

60
00:04:12,628 --> 00:04:14,548
Egykori birodalmi lövész.

61
00:04:15,339 --> 00:04:16,939
A MANALORI: Ez nem mond sokat.

62
00:04:17,007 --> 00:04:18,677
Nem voltam rohamosztagos, bölcs ember.

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,427
Ne tartson sokáig, igaz? (NEVETÉS)

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,567
MAYFELD: Razor Crest?
Nem hiszem el, hogy ez a dolog repülhet.

65
00:04:33,941 --> 00:04:35,691
Úgy néz ki, mint egy Canto Bight nyerőgép.

66
00:04:37,194 --> 00:04:39,954
A jóképű fickó ott
a szarvakkal ez Burg.

67
00:04:43,492 --> 00:04:45,872
Ez meglephet téged,
de ő az izmunk.

68
00:04:49,665 --> 00:04:50,705
(GRUNTS)

69
00:04:52,543 --> 00:04:54,843
Szóval ez egy mandalori.

70
00:04:56,547 --> 00:04:59,127
- Azt hittem, nagyobbak lesznek.
- (NEVETÉS)

71
00:04:59,883 --> 00:05:01,513
A Droid neve Zero.

72
00:05:08,058 --> 00:05:10,058
A MANALORI:
Azt hittem, azt mondtad, hogy négyed van.

73
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
XI'AN: Igen.

74
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
Szia Mando.

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,662
A MANALORI: Hszian.

76
00:05:24,199 --> 00:05:27,909
Mondd el, miért nem vágnálak le
hol állsz?

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
A MANALORI: Én is örülök, hogy látlak.

78
00:05:31,665 --> 00:05:33,285
(MINDEN NEVET)

79
00:05:34,001 --> 00:05:36,551
(sóhajt) Hiányoztál.

80
00:05:38,839 --> 00:05:40,919
Ez fényes.

81
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
(NYELVRE KATTINT) Jól viseled.

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,642
El kell hagynunk a szobát vagy ilyesmi?

83
00:05:47,723 --> 00:05:51,193
Nos, Xi'an egy kicsit megszakadt a szíve
amióta Mando elhagyta a csoportunkat.

84
00:05:51,268 --> 00:05:53,808
Ó! Rendben leszel, édesem?

85
00:05:53,896 --> 00:05:55,226
Ó, most már mindennel foglalkozom.

86
00:05:56,023 --> 00:05:57,193
A legjobbaktól tanulva.

87
00:05:57,274 --> 00:05:58,784
Rendben, szerelmes madarak.

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,739
Addig szakítsd meg, amíg fel nem szállsz a hajóra.
Jelenleg nincs sok időnk.

89
00:06:11,288 --> 00:06:12,538
(BURG GRUNTS)

90
00:06:13,332 --> 00:06:16,042
Apró. (NEVETÉS)

91
00:06:28,722 --> 00:06:29,812
NULLA: Üzemanyag.

92
00:06:31,350 --> 00:06:33,980
Navigáció. Hyperdrive.

93
00:06:34,853 --> 00:06:36,063
Futómű.

94
00:06:37,356 --> 00:06:38,566
Comms.

95
00:06:38,649 --> 00:06:39,899
GREEF KARGA: Mando...

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,570
Megkaptam... (TORZÍTVA)
Csodálatos hírt kaptam.

97
00:06:42,903 --> 00:06:46,703
(AUDIO ÁTUGRÁS) Az Ön... Az Ön...
Szállítsa be a kőbányát. Szállítsd be a...

98
00:06:47,950 --> 00:06:48,990
NULLA: Hmm.

99
00:06:50,869 --> 00:06:55,419
Tehát a csomag áthelyezés alatt áll
megerősített szállítóhajón.

100
00:06:57,584 --> 00:07:01,344
Most korlátozott ablakunk van a beszálláshoz,
megtaláljuk a barátunkat,

101
00:07:01,463 --> 00:07:04,343
vigye ki onnan
mielőtt végrehajtják az ugrást.

102
00:07:05,092 --> 00:07:07,092
A MANALORI:
Ez egy New Republic börtönhajó.

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,886
Az emberét nem fogadta el
rivális szindikátus. Letartóztatták.

104
00:07:11,974 --> 00:07:13,894
- Akkor mi van?
- (GUNTS)

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,636
A munka az munka.

106
00:07:16,061 --> 00:07:18,111
A MANALORI:
Ez egy maximális biztonsági szállítás

107
00:07:18,188 --> 00:07:20,018
és nem keresek ilyen meleget.

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,777
Nos, mi sem.
Szóval csak ne vacakolj.

109
00:07:23,277 --> 00:07:27,407
Jó hír az Ön számára
a hajót droidok vezetik.

110
00:07:28,657 --> 00:07:30,697
Még mindig utálod a gépeket, Mando?

111
00:07:30,784 --> 00:07:34,624
NULLA: A legutóbbi módosítások ellenére
a hajó még mindig elég rendetlen.

112
00:07:34,705 --> 00:07:38,285
A villanyvezetékek szivárognak,
a navigáció szakaszos,

113
00:07:38,375 --> 00:07:42,835
és a hiperhajtómű csak akkor működik
67,3%-os hatásfokkal.

114
00:07:42,921 --> 00:07:46,381
Sokkal jobb hajóink vannak.
Miért használjuk ezt?

115
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
Mert a Borotva címer a régiből van
Imperial és az Új Köztársaság rács.

116
00:07:50,429 --> 00:07:51,429
Ez egy szellem.

117
00:07:51,513 --> 00:07:55,023
Igen, és egy hajóra van szükségünk
elég közel ahhoz, hogy elakadjon a New Republic kódja.

118
00:07:55,100 --> 00:07:57,940
Szóval, amikor kiesünk a hipertérből,

119
00:07:58,020 --> 00:08:00,610
ha azonnal bankunk
ebbe a hozzáállásba,

120
00:08:01,315 --> 00:08:03,275
pont a vakfoltjukon kell lennünk,

121
00:08:03,400 --> 00:08:07,700
amivel éppen elég időnk lesz
hogy a hajója megzavarja a jelünket.

122
00:08:08,280 --> 00:08:10,950
A MANALORI:
Nem lehetséges. Még a Crestnek is.

123
00:08:11,533 --> 00:08:12,703
Ezért repül.

124
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(MAYFELD nevet)

125
00:08:15,913 --> 00:08:18,003
Mando, tudom, hogy nagyon jó pilóta vagy.

126
00:08:18,081 --> 00:08:20,131
de szükségünk van rád a ravaszra.
Nem a keréken.

127
00:08:20,709 --> 00:08:22,129
ZERO: Ne aggódj, Mandalorian.

128
00:08:22,211 --> 00:08:27,381
A reakcióidőm gyorsabb, mint az organikus.
És okosabb is vagyok.

129
00:08:27,466 --> 00:08:29,126
Minden rendben. Én... Igen. Ez jó.

130
00:08:29,843 --> 00:08:32,933
Bocsásd meg a programozást.
Kicsit durva a szélein.

131
00:08:34,014 --> 00:08:35,314
De ő a legjobb.

132
00:08:36,140 --> 00:08:37,680
A MANALORI: Hogyan bízhatsz benne?

133
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
Ismersz engem, Mando.
Nem bízok senkiben.

134
00:08:45,651 --> 00:08:49,321
Akárcsak a régi szép időkben, Mando. Huh?

135
00:08:58,539 --> 00:09:00,289
(A HAJÓMOTOR SISZERGŐ)

136
00:09:23,939 --> 00:09:25,319
(XI'AN SÓHAJ)

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,612
leülsz?

138
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
- (GUNTS)
- (SNARLS)

139
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
(NEVETÉS)

140
00:09:42,374 --> 00:09:43,884
NULLA: A számítások befejeződtek.

141
00:09:43,959 --> 00:09:47,499
Most ugrunk a hipertérbe.

142
00:09:48,589 --> 00:09:52,259
Csatlakozz bátran a többiekhez.
innen fogom intézni.

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,182
(BILLENTYŰ SÍRÓ)

144
00:10:03,020 --> 00:10:04,100
(BURG NEVET)

145
00:10:15,240 --> 00:10:16,490
(BURG GRUNTING)

146
00:10:18,202 --> 00:10:19,452
(FRUSTRÁCIÓBAN FÜGG.)

147
00:10:22,289 --> 00:10:23,289
(BURG MORGÓ)

148
00:10:23,373 --> 00:10:25,543
MAYFELD: Hé, hé, hé.
Rendben. Rendben. Oké, értem.

149
00:10:25,626 --> 00:10:28,246
Kicsit különleges vagyok
a személyes teremről is.

150
00:10:28,879 --> 00:10:30,209
Tehát végezzük ezt a munkát.

151
00:10:30,297 --> 00:10:33,177
Beszállunk, kiszállunk, neked pedig nincs
hogy többé lássa az arcunkat.

152
00:10:33,592 --> 00:10:36,802
Valaki mondja meg
miért van szükségünk egyáltalán egy mandalorira.

153
00:10:36,887 --> 00:10:39,427
Nos, úgy tűnik, azok
a galaxis legnagyobb harcosai.

154
00:10:40,307 --> 00:10:41,387
Így mondják.

155
00:10:42,434 --> 00:10:44,104
Akkor miért haltak meg mind?

156
00:10:44,228 --> 00:10:45,808
(Mindkettő nevet)

157
00:10:46,772 --> 00:10:48,522
Nos, repültél vele, Xi'an.

158
00:10:49,733 --> 00:10:51,153
Ő olyan jó, mint mondják?

159
00:10:51,235 --> 00:10:53,985
Kérdezd meg az Alzoc III-on végzett munkáról.

160
00:10:55,239 --> 00:10:57,819
- A MANALORI: Megtettem, amit kellett.
- (XI'AN KUTAT)

161
00:10:58,951 --> 00:11:00,411
Ó, de tetszett.

162
00:11:02,037 --> 00:11:04,497
Látod, tudom, ki vagy valójában.

163
00:11:06,083 --> 00:11:08,963
- Soha nem veszi le a sisakot?
- (NEVETÉS)

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
Ez az Út.

165
00:11:12,464 --> 00:11:14,014
- (XI'AN KUTAT)
- MAYFELD: Huh.

166
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
Kíváncsi vagyok, hogy nézel ki odalent.

167
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
Talán egy gungan.

168
00:11:22,224 --> 00:11:24,644
Ezért te vagy
nem akarod megmutatni az arcod?

169
00:11:25,060 --> 00:11:26,480
(MINDEN GuffAW)

170
00:11:26,812 --> 00:11:28,732
- Láttad valaha az arcát?
- (XI'AN Lágyan zihál)

171
00:11:29,648 --> 00:11:31,778
Egy hölgy soha nem mondja el.

172
00:11:31,859 --> 00:11:35,279
Ó! Gyerünk, Mando.
Itt mindannyiunknak bíznunk kell egymásban.

173
00:11:35,362 --> 00:11:36,912
Mutatnod kell nekünk valamit.

174
00:11:37,489 --> 00:11:39,319
Gyerünk. Csak emelje fel a sisakot.

175
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
Gyerünk.

176
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Lássuk mindenki a szemét.

177
00:11:47,124 --> 00:11:48,254
BURG: Megcsinálom.

178
00:11:48,500 --> 00:11:50,590
(MOGORÁS)

179
00:11:52,087 --> 00:11:53,377
(A GYERMEK VÍZ)

180
00:11:53,463 --> 00:11:55,883
Hú! Mi ez?

181
00:11:57,092 --> 00:11:58,262
(MAYFELD kuncog)

182
00:11:58,969 --> 00:12:01,179
Magányos vagy itt, haver? Huh?

183
00:12:01,388 --> 00:12:02,558
(COOS)

184
00:12:03,891 --> 00:12:06,691
Várj egy percet. Ti ketten csináltátok? Huh?

185
00:12:07,436 --> 00:12:09,686
Mi az, mint egy kisállat vagy valami?

186
00:12:09,771 --> 00:12:11,451
A MANALORI:
Igen. Valami olyasmi.

187
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Nem a típusnak tartottalak.

188
00:12:16,361 --> 00:12:19,111
Talán ez a kódod
puhává tett.

189
00:12:20,365 --> 00:12:22,045
MAYFELD: Én, sosem szerettem igazán a háziállatokat.

190
00:12:22,326 --> 00:12:26,156
Igen, nem volt meg a temperamentum.
Türelem, tudod?

191
00:12:26,246 --> 00:12:29,076
Úgy értem, próbáltam, de nem ment.

192
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
de arra gondolok,

193
00:12:32,294 --> 00:12:35,424
talán újra megpróbálom

194
00:12:37,216 --> 00:12:38,626
ezzel a kis sráccal.

195
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Huh?

196
00:12:43,305 --> 00:12:44,805
- (A GYERMEK VÍZ)
- (XI'AN KUTAT)

197
00:12:45,599 --> 00:12:46,639
(MAYFELD kuncog)

198
00:12:49,019 --> 00:12:51,019
NULLA: Kiesünk a hipertérből.

199
00:12:55,067 --> 00:12:58,947
Most kezdődik a végső megközelítés.

200
00:12:59,780 --> 00:13:01,570
Álcás jel, most.

201
00:13:03,659 --> 00:13:04,739
(BURG GRUNTS)

202
00:13:06,411 --> 00:13:09,671
- (XI'AN GRUNTS)
- NULLA: A tengelykapcsoló bekapcsolása most.

203
00:13:17,130 --> 00:13:20,180
- NULLA: A csatolás megerősítve. lent vagyunk.
- (SNARLS)

204
00:13:21,677 --> 00:13:22,967
NULLA: És pihenj.

205
00:13:23,178 --> 00:13:26,058
- Kezdje el a kitermelést most.
- (A GYERMEK KÜLÖZ)

206
00:13:26,139 --> 00:13:28,889
Haszontalan droid nem is adott nekünk
megfelelő visszaszámlálás.

207
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
Z, biztos vagy benne, hogy nem látnak minket?

208
00:13:34,565 --> 00:13:36,855
NULLA: A Razor Crest az
kódolva az aláírásunkat

209
00:13:36,942 --> 00:13:38,822
és bent vagyok a börtönrendszerben.

210
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Lenyűgöző, hogy ez a harci hajó
túlélte a Birodalmat

211
00:13:41,947 --> 00:13:43,777
anélkül, hogy lefoglalták volna.

212
00:13:43,907 --> 00:13:46,287
Rendben, van egy feladatunk.
Mando, felkeltél.

213
00:14:02,384 --> 00:14:03,434
(XI'AN kuncog)

214
00:14:10,142 --> 00:14:11,442
(GYORS SÍPOGÁS)

215
00:14:20,194 --> 00:14:21,574
(SÍPOR)

216
00:14:28,952 --> 00:14:30,702
- Én vagyok az?
- Mindig te.

217
00:14:53,894 --> 00:14:54,944
Nulla.

218
00:14:56,480 --> 00:14:58,270
- (GUNTS)
- Vigyen minket a vezérlőterembe.

219
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
(MÉLYEN KIlélegzik)

220
00:15:08,492 --> 00:15:12,002
NULLA: Harmadik alszint.
A fedélzeti felügyelet letiltása.

221
00:15:22,130 --> 00:15:24,010
MAYFELD: Rendben, az órában vagyunk.

222
00:15:24,091 --> 00:15:26,971
Amikor elfogjuk azokat a droidokat,
mindenhol ott lesznek rajtunk.

223
00:15:27,052 --> 00:15:28,412
A MANALORI: Ismerem a gyakorlatot.

224
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
NULLA: A biokövetők aktiválva.

225
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
Van szemem.

226
00:15:35,102 --> 00:15:36,192
Rendben, menjünk.

227
00:16:00,794 --> 00:16:03,844
- A MANALORI: Nem szeretem ezt.
- Mindig paranoiás voltál.

228
00:16:04,590 --> 00:16:06,930
Igaz ez, Mando?
Mindig paranoiás voltál?

229
00:16:07,009 --> 00:16:08,259
(GÖRÖGZÉS IDEGEN FOGOK)

230
00:16:09,720 --> 00:16:10,890
(SNARLS)

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
(Mindkettő kuncog)

232
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
NULLA: Közeledik a vezérlőterem.
A következő elágazásnál forduljon balra.

233
00:16:33,285 --> 00:16:35,285
(DROID CSECSE)

234
00:16:37,372 --> 00:16:40,752
Mit? Csak egy kicsit egeres.

235
00:16:42,753 --> 00:16:44,355
- Gyere ide, kisegér.
- MAYFELD: Burg.

236
00:16:44,379 --> 00:16:46,629
- Egér, gyere ide. Gyere ide.
- MAYFELD: Burg.

237
00:16:50,093 --> 00:16:51,603
Nem! Burg, mit csinálsz?

238
00:16:51,678 --> 00:16:52,798
Mi?

239
00:16:54,932 --> 00:16:57,522
BIZTONSÁGI DROID: Behatoló riasztás. Nyiss tüzet.

240
00:17:05,483 --> 00:17:06,823
Túlságosan ki vagyunk téve itt.

241
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
Ha jelet kapnak,
nem fog számítani.

242
00:17:12,866 --> 00:17:15,196
Mando, gyerünk!
Valami különlegesnek kell lenned.

243
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
Tudtam. én tudtam!

244
00:17:18,247 --> 00:17:19,247
(XI'AN morg)

245
00:17:31,343 --> 00:17:33,433
(A MANALORI GRÖGÖGÉS)

246
00:17:44,064 --> 00:17:45,274
(A MANALORI NYÖGÖK)

247
00:18:03,792 --> 00:18:05,792
(Folytatják a rabok)

248
00:18:08,964 --> 00:18:09,974
(BURG gúnyolódik)

249
00:18:13,927 --> 00:18:15,597
Ügyeljen arra, hogy kitakarítsa a rendetlenséget.

250
00:18:18,223 --> 00:18:19,223
(BURG GRUNTS)

251
00:18:27,316 --> 00:18:29,646
ZERO: Úgy tűnik, a jelenléted
észlelték.

252
00:18:29,735 --> 00:18:32,775
Biztonsági figyelmeztetés átirányítása
távol a pozíciódtól.

253
00:18:34,448 --> 00:18:36,028
Z, nyisd ki az ajtót!

254
00:18:36,116 --> 00:18:37,906
ZERO: De én észlelem
szerves aláírás.

255
00:18:37,993 --> 00:18:40,123
MAYFELD: Igen, oké. Minden rendben.
Csak nyisd ki az ajtót!

256
00:18:44,082 --> 00:18:45,292
Stop!

257
00:18:46,168 --> 00:18:47,588
Csak állj meg ott.

258
00:18:50,589 --> 00:18:52,789
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
Azonnal tedd le a robbantókat.

259
00:18:54,343 --> 00:18:55,553
Szép cipő.

260
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
DAVAN: Tedd le a robbanóidat.

261
00:18:58,430 --> 00:18:59,810
Illik az övéhez. (NEVETÉS)

262
00:19:02,726 --> 00:19:05,596
A MANALORI: Csak feltételezték
hogy droidok legyenek ezen a hajón.

263
00:19:05,687 --> 00:19:08,687
MAYFELD: Várj, várj.
Lássuk itt. Ööö...

264
00:19:08,774 --> 00:19:10,614
Cella kettő-kettő-egy.

265
00:19:11,527 --> 00:19:13,987
Rendben, most már
jól öltözött barátunk.

266
00:19:15,739 --> 00:19:18,909
Hű, hú, hú, hú.
Hé, hé. Könnyen. Nyugi, tojásfejű.

267
00:19:20,118 --> 00:19:22,958
Tedd le. Tedd le. Gyerünk.

268
00:19:23,038 --> 00:19:25,038
- A MANALORI: Egyszerűen.
- Tedd le most!

269
00:19:25,165 --> 00:19:28,665
A MANALORI: Egyszerűen. Senkinek nincs
hogy itt megsérüljön. Csak nyugodj meg.

270
00:19:28,752 --> 00:19:30,132
Mi ez?

271
00:19:30,212 --> 00:19:32,052
A MANALORI: Ez egy nyomkövető jeladó.

272
00:19:32,172 --> 00:19:34,422
Megnyomja azt a dolgot, készen vagyunk.

273
00:19:34,508 --> 00:19:37,928
A New Republic támadócsapata élesedik
erre a jelre, és a pokolba sodorjon minket.

274
00:19:38,011 --> 00:19:39,011
Tedd le!

275
00:19:39,096 --> 00:19:40,096
komolyan gondolod?

276
00:19:40,180 --> 00:19:41,270
Igen, komolyan mondom.

277
00:19:41,348 --> 00:19:43,978
Nem gondoltad, hogy tudnunk kell
azt az apró részletet?

278
00:19:44,059 --> 00:19:45,979
Nem hittem volna, hogy eljutunk idáig.

279
00:19:46,061 --> 00:19:47,271
Mégis itt vagyunk.

280
00:19:47,354 --> 00:19:49,944
kérdezősködsz
a vezetői stílusom, Xi'an?

281
00:19:50,023 --> 00:19:52,363
(NEVETÉS) Nem, uram.

282
00:19:52,442 --> 00:19:53,753
A MANALORI: Hé. Figyelj rám.

283
00:19:53,777 --> 00:19:55,857
Hé, hé, hé. Figyelj rám, oké?

284
00:19:56,446 --> 00:19:57,816
Nézze.

285
00:19:57,906 --> 00:20:00,326
- Hé. Tedd le.
- Megőrültél?

286
00:20:00,409 --> 00:20:01,569
A MANALORI: Tedd le.

287
00:20:02,119 --> 00:20:03,199
mi a neved?

288
00:20:03,912 --> 00:20:05,332
(dadogás)

289
00:20:05,414 --> 00:20:06,934
- Davan vagyok.
- A MANALORI: Davan.

290
00:20:07,499 --> 00:20:09,669
Nem érted vagyunk itt.
Egy fogoly miatt vagyunk itt.

291
00:20:10,294 --> 00:20:13,514
Ha elengedsz minket a munkánkban,
elsétálhatsz az életeddel.

292
00:20:13,589 --> 00:20:14,799
Nem, nem fog.

293
00:20:14,882 --> 00:20:15,882
Szia.

294
00:20:16,758 --> 00:20:18,758
Rájössz, mit akarsz
lecsap ránk?

295
00:20:18,844 --> 00:20:20,144
Szerinted ez érdekel?

296
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
A MANALORI:
Nem ölünk meg senkit.

297
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Vedd ki az arcomból azt a robbanót, Mando.

298
00:20:24,349 --> 00:20:25,729
A MANALORI: Nem tehetem.

299
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Vedd ki az arcomból azt a robbanót, Mando!

300
00:20:28,145 --> 00:20:29,265
(BURG morg)

301
00:20:29,396 --> 00:20:30,516
A MANALORI: Ne.

302
00:20:35,861 --> 00:20:39,571
Mindketten kussolnátok?

303
00:20:41,575 --> 00:20:42,655
Őrült Twi.

304
00:20:44,453 --> 00:20:45,663
kontroll alatt tartottam.

305
00:20:46,872 --> 00:20:49,922
Igen. Úgy nézett ki. (NECSEN)

306
00:20:51,960 --> 00:20:53,500
(GYORS SÍPOGÁS)

307
00:20:55,714 --> 00:20:57,054
Azelőtt villogott?

308
00:20:57,883 --> 00:20:58,883
volt?

309
00:20:58,967 --> 00:21:01,887
- NULLA: nulla Mayfeldnek. Nulla Mayfeldnek.
- Mit?

310
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
NULLA: észleltem
egy New Republic vészjelzést

311
00:21:04,306 --> 00:21:05,886
behatol a helyedre.

312
00:21:05,974 --> 00:21:08,314
Körülbelül 20 perced van.

313
00:21:09,603 --> 00:21:10,813
Csak ötre van szükségünk.

314
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
MAYFELD: Menjünk, menjünk.
Mozdulj, mozogj, mozogj!

315
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
(üvölt)

316
00:21:27,287 --> 00:21:28,907
(MOGORÁS)

317
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
(BURG morg)

318
00:21:52,396 --> 00:21:54,726
- (SÍP)
- Z, nyisd ki.

319
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
NULLA: 15 perced van hátra.
MAYFELD: Gyerünk, gyerünk. Nyisd ki!

320
00:22:05,784 --> 00:22:06,834
A MANALORI: Qin.

321
00:22:09,079 --> 00:22:13,289
Vicces, az ember, aki hátrahagyott
most a megmentőm.

322
00:22:15,252 --> 00:22:16,712
- Mando.
- (BURG morg)

323
00:22:23,135 --> 00:22:24,545
- Testvér!
- Nővér. (NECSEN)

324
00:22:24,636 --> 00:22:27,306
A támadás úton van.
Már döglött hús. Menjünk!

325
00:22:27,389 --> 00:22:28,889
Gyerünk, jobb ez így.

326
00:22:28,974 --> 00:22:30,024
Megérdemled ezt!

327
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
MAYFELD: Gyerünk!

328
00:22:35,189 --> 00:22:37,859
GREEF KARGA: (TORZÍTVA) Mando. Mando?

329
00:22:37,941 --> 00:22:43,861
Megkaptam az adásodat.
Megkaptam az adásodat.

330
00:22:43,947 --> 00:22:47,697
Visszatérve szállítsa le a kőbányát
közvetlenül az ügyfélnek.

331
00:22:47,784 --> 00:22:49,704
- Fogalmam sincs...
- NULLA: Érdekes.

332
00:22:49,786 --> 00:22:50,906
MAYFELD: Nulla, Qin van.

333
00:22:51,997 --> 00:22:54,537
ZERO: Találtam néhány információt
a Mandalorian.

334
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
A Bounty Hunters Guild-től.

335
00:22:56,543 --> 00:22:58,423
Igen, csinálj bármit.
Csak szálljunk le erről a hajóról.

336
00:22:58,504 --> 00:23:00,764
NULLA: 10 perced van hátra.

337
00:23:13,644 --> 00:23:14,654
(MOGORÁS)

338
00:23:22,319 --> 00:23:23,989
(A MANALORI LIHANGÁS)

339
00:23:47,928 --> 00:23:49,298
(KONZOL SÍPOR)

340
00:24:09,241 --> 00:24:12,121
- NULLA: nulla Mayfeldnek. Nulla Mayfeldnek.
- Várj, várj!

341
00:24:12,202 --> 00:24:14,292
- Igen?
- NULLA: Lehetséges problémája van.

342
00:24:14,788 --> 00:24:15,908
Megszökött.

343
00:24:16,540 --> 00:24:17,830
(SIKÍTOTT)

344
00:24:18,083 --> 00:24:20,253
- Mondtam, hogy véget kellett volna vetnünk neki.
- Tudom!

345
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
- Ez a te hibád!
- MAYFELD: Tudom!

346
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
BURG: Menj! Menj, menj, menj!
MAYFELD: Gyerünk!

347
00:24:39,897 --> 00:24:41,227
XI'AN: Nem!
BURG: Nem!

348
00:24:41,940 --> 00:24:44,190
- Nem!
- Burg! Kisváros!

349
00:24:44,693 --> 00:24:45,693
(MOROG)

350
00:24:46,612 --> 00:24:50,242
NULLA: nulla Mayfeldnek.
Mayfeld, te másolsz?

351
00:24:53,368 --> 00:24:57,868
Úgy tűnik, a kommunikáció már nem működik,
ezért nem hallasz engem.

352
00:24:58,290 --> 00:24:59,890
- Egyedül vagy.
- (A GYERMEK VÍZ)

353
00:25:04,004 --> 00:25:05,054
NULLA: Kíváncsi.

354
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
(Mindkettő morg)

355
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
Minden rendben.
Te és a devaroni, válj szét.

356
00:25:11,178 --> 00:25:12,638
Keresd meg Mandot és öld meg.

357
00:25:12,804 --> 00:25:14,474
Akkor találj vissza utat a hajóhoz!

358
00:25:15,182 --> 00:25:17,392
Nulla! Szükségünk van egy útra.

359
00:25:23,023 --> 00:25:24,153
Nulla!

360
00:25:24,733 --> 00:25:26,283
- (GUNTS)
- (kiált)

361
00:25:42,960 --> 00:25:44,250
van neved?

362
00:25:44,336 --> 00:25:45,336
Mayfeld.

363
00:25:45,462 --> 00:25:50,222
(NEVETÉS) Nos, Mr. Mayfeld, meg fogod tenni
vigyél ki a pokolba erről a hajóról.

364
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
Hé, várj. Mi van a nővéreddel?

365
00:25:54,888 --> 00:25:55,888
(HANGAN KUTAT)

366
00:25:59,852 --> 00:26:00,982
Mi van vele?

367
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
Szép család.

368
00:26:10,779 --> 00:26:12,279
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

369
00:26:20,831 --> 00:26:22,461
(GYORS SÍPOGÁS)

370
00:26:45,147 --> 00:26:46,357
(NEVETÉS)

371
00:26:49,109 --> 00:26:52,989
Mando mindig is utálta a droidokat. (NEVETÉS)

372
00:26:54,698 --> 00:26:56,948
- Z?
- (STATIKUS RÁDIÓ)

373
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
- MAYFELD: Z?
- (STATIKUS FOLYTATÓDIK)

374
00:27:01,330 --> 00:27:02,710
Hé, hé.

375
00:27:02,789 --> 00:27:06,999
Bármit is ígért Ran,
Gondoskodom róla, hogy háromszoros részesedést kapjon.

376
00:27:10,214 --> 00:27:11,384
Csak szerezd meg.

377
00:27:14,384 --> 00:27:15,724
Inkább legyen jó hozzá.

378
00:27:17,763 --> 00:27:19,143
(QIN KUTAT)

379
00:27:34,488 --> 00:27:36,108
(SING-SG) Mando.

380
00:27:40,035 --> 00:27:41,035
(MOGORÁS)

381
00:27:41,119 --> 00:27:43,369
(VIZSGÁLAT, CSATTOGÁS)

382
00:28:14,486 --> 00:28:15,606
(GASPS)

383
00:28:45,934 --> 00:28:47,854
Hol vagy, kisegér?

384
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
(NÖGÉS)

385
00:28:57,321 --> 00:28:58,321
(MOROG)

386
00:28:59,156 --> 00:29:00,526
(A MANALORI GRUNTS)

387
00:29:03,577 --> 00:29:04,577
(BURG GRUNTING)

388
00:29:05,537 --> 00:29:06,577
(A MANALORI NYÖGÖK)

389
00:29:17,883 --> 00:29:19,223
(BURG MORGÓ)

390
00:29:23,222 --> 00:29:24,642
(A MANALORI NYÖGGÉS)

391
00:29:29,019 --> 00:29:30,769
(BURG ÉS A MANALORIAN
GRÖBÖLÉS FOLYTATÁSA)

392
00:29:36,610 --> 00:29:39,070
Lássuk az arcodat, Mandalorian.

393
00:29:42,324 --> 00:29:43,664
(BURG NEVET)

394
00:29:49,581 --> 00:29:51,121
(MORGÁS)

395
00:29:59,299 --> 00:30:00,629
(NEVETÉS)

396
00:30:03,887 --> 00:30:05,177
(KIÁLT)

397
00:30:08,976 --> 00:30:11,226
Zero, hol van?

398
00:30:11,311 --> 00:30:12,651
(VISSZASZÁMÍTÁS)

399
00:31:09,036 --> 00:31:10,696
(Mindkettő morgolódik)

400
00:31:18,629 --> 00:31:19,959
- (NÖGÉS)
- (kiált)

401
00:31:22,341 --> 00:31:23,341
(XI'AN GASPS)

402
00:31:36,605 --> 00:31:38,185
(AJTÓ sziszegés)

403
00:31:47,574 --> 00:31:49,454
- (droid sípoló)
- (MAYFELD felkiált)

404
00:31:50,786 --> 00:31:51,786
Mi a...

405
00:32:00,504 --> 00:32:01,514
Nem!

406
00:32:05,676 --> 00:32:07,086
(AJTÓ sziszegés)

407
00:32:12,391 --> 00:32:13,681
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

408
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
A MANALORI: Qin.

409
00:32:28,991 --> 00:32:30,121
Megölted a többieket.

410
00:32:31,577 --> 00:32:33,447
A MANALORI:
Azt kapták, amit megérdemeltek.

411
00:32:35,247 --> 00:32:36,707
(lágyan vicsorog)

412
00:32:43,088 --> 00:32:46,588
Megölsz, nem kapod meg a pénzed.

413
00:32:49,303 --> 00:32:53,143
Bármit is ígért Ran,
Gondoskodom róla, hogy megkapja, és még sok más.

414
00:32:55,642 --> 00:32:58,352
Gyerünk, Mando. (SÚJÓK)

415
00:32:59,188 --> 00:33:00,358
Legyen ésszerű.

416
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
Huh?

417
00:33:06,403 --> 00:33:08,413
Felvettek egy munkára, igaz?

418
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
Szóval csináld.

419
00:33:13,785 --> 00:33:15,155
Ez nem a te kódod?

420
00:33:17,915 --> 00:33:19,535
Nem becsületes ember vagy?

421
00:33:21,710 --> 00:33:23,210
(QIN NEVETŐ)

422
00:33:29,885 --> 00:33:30,885
(SÍP)

423
00:33:32,596 --> 00:33:33,886
(LÁGYAN KÜLÖL)

424
00:33:44,149 --> 00:33:45,149
(Fegyvertüzek)

425
00:33:49,321 --> 00:33:51,111
- (A GYERMEK KÜLÖZ)
- (TESTÜTTEK)

426
00:33:58,747 --> 00:33:59,747
(COOS)

427
00:34:14,471 --> 00:34:15,811
(JELZÉS VINYOG)

428
00:34:52,759 --> 00:34:53,969
(QIN NEVETŐ)

429
00:35:04,146 --> 00:35:05,226
Hol vannak a többiek?

430
00:35:05,939 --> 00:35:08,529
A MANALORI: Nincsenek kérdések.
Ez a politika, nem?

431
00:35:08,859 --> 00:35:11,739
Igen. Ez a politika.

432
00:35:12,279 --> 00:35:13,519
A MANALORI: Megcsináltam a munkát.

433
00:35:13,822 --> 00:35:14,872
Igen, megtetted.

434
00:35:21,955 --> 00:35:23,995
A MANALORI:
Akárcsak a régi szép időkben.

435
00:35:24,208 --> 00:35:26,498
Igen, mint a régi szép időkben.

436
00:35:35,594 --> 00:35:36,804
(AJTÓ sziszegés)

437
00:36:05,874 --> 00:36:06,884
Öld meg.

438
00:36:08,126 --> 00:36:09,126
(NEVETŐ)

439
00:36:15,843 --> 00:36:16,893
(QIN NEVETŐ)

440
00:36:22,432 --> 00:36:23,982
(KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA)

441
00:36:29,356 --> 00:36:30,356
Mi ez?

442
00:36:37,364 --> 00:36:38,574
Az a barom.

443
00:36:42,369 --> 00:36:43,409
(Mindkettő zihálva)

444
00:36:49,501 --> 00:36:51,501
Egyértelmű jelet kaptam
a nyomkövető jeladón.

445
00:36:51,795 --> 00:36:52,795
Ezt másold ki.

446
00:37:03,891 --> 00:37:05,141
Ezek X-szárnyúak?

447
00:37:05,434 --> 00:37:07,904
Igen. Ez határozottan egy nyomkövető jeladó.

448
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
Úgy tűnik, hadihajót indítanak.

449
00:37:10,022 --> 00:37:11,232
Másolat. Bemegy.

450
00:37:32,211 --> 00:37:33,501
(A MANALORI SÓHAJOK)

451
00:37:41,637 --> 00:37:43,097
Mondtam, hogy rossz ötlet.

452
00:37:44,056 --> 00:37:45,266
(COOS)

453
00:38:00,322 --> 00:38:01,322
(SNARLS)