1
00:01:35,280 --> 00:01:37,071
Cosa sta succedendo? Sei malato?
2
00:01:41,488 --> 00:01:42,821
Non essere testardo.
3
00:01:43,863 --> 00:01:45,280
Non ti sei mai comportato così prima.
4
00:01:49,113 --> 00:01:54,405
Tua nonna stava aspettando.
Vieni dentro.
5
00:01:54,988 --> 00:01:56,613
Avanti, dammelo.
6
00:01:56,696 --> 00:01:57,905
NO!
7
00:02:11,613 --> 00:02:12,780
tesoro,
8
00:02:13,863 --> 00:02:16,196
vorresti trasferirti
a casa di tuo padre a Rayong?
9
00:02:18,238 --> 00:02:20,696
No. Perché dovrei?
10
00:02:20,988 --> 00:02:22,863
Non vuole che vada a vivere con lui.
11
00:02:23,530 --> 00:02:25,280
Non è così.
12
00:02:25,363 --> 00:02:27,738
Lui sa che sei un ragazzone,
13
00:02:27,821 --> 00:02:30,155
e tu devi prenderti cura della nonna qui.
14
00:02:32,030 --> 00:02:33,988
Allora perché non ti trasferisci lì con me?
15
00:02:36,321 --> 00:02:37,696
Non posso, caro.
16
00:02:38,030 --> 00:02:39,321
Non vedi che sono una vecchia?
17
00:02:39,988 --> 00:02:41,946
Non voglio trasferirmi da nessuna parte.
18
00:02:47,070 --> 00:02:48,488
Sei egoista.
19
00:03:14,196 --> 00:03:15,530
Ne hai ancora qualcuno?
20
00:03:15,613 --> 00:03:16,738
Sai come farlo?
21
00:03:16,821 --> 00:03:18,071
-Fammi vedere.
-Aspetto.
22
00:03:18,155 --> 00:03:19,238
Va bene.
23
00:03:19,988 --> 00:03:22,905
-Vedere?
-Devi soffiarlo forte?
24
00:03:22,988 --> 00:03:24,738
Facciamolo insieme. Uno, due.
25
00:03:28,613 --> 00:03:29,488
Accidenti!
26
00:03:36,488 --> 00:03:37,405
Che schifo!
27
00:03:38,071 --> 00:03:40,655
-Non sapevo come farlo.
-Che cosa hai fatto?
28
00:03:40,738 --> 00:03:43,446
Sei pessimo! Colpi solidi su di lui!
29
00:03:43,530 --> 00:03:45,905
-Mangia questo! Mangialo!
-NO! NO!
30
00:03:45,988 --> 00:03:47,071
Mangia questo!
31
00:03:48,780 --> 00:03:50,071
Nonna!
32
00:03:53,571 --> 00:03:54,946
Nonna!
33
00:03:58,113 --> 00:04:02,030
Pollo alla griglia! Adoro il pollo alla griglia!
34
00:04:02,363 --> 00:04:03,655
Il mio preferito.
35
00:04:03,738 --> 00:04:05,905
Allora chi dirà la grazia?
36
00:04:05,988 --> 00:04:08,613
Ancora io?
37
00:04:10,613 --> 00:04:13,530
-Lo farà l'ultimo che arriverà.
-SÌ.
38
00:04:13,613 --> 00:04:15,030
Cosa stai masticando, Tong?
39
00:04:16,071 --> 00:04:20,613
È di nuovo una gomma da masticare? Sputalo adesso!
40
00:04:21,071 --> 00:04:23,530
Quante volte te l'ho detto
non masticare una gomma?
41
00:04:23,613 --> 00:04:25,696
E se ti soffocassi?
42
00:04:26,321 --> 00:04:28,071
Tang, dovresti dirlo a tuo fratello!
43
00:04:30,363 --> 00:04:33,613
Dai. Lo ha già sputato.
44
00:04:38,905 --> 00:04:43,571
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
45
00:04:44,613 --> 00:04:48,696
Benedici noi, Nostro Signore, e i tuoi doni
46
00:04:48,780 --> 00:04:51,655
che stiamo per ricevere
47
00:04:51,946 --> 00:04:55,196
dalla tua munificenza per Cristo nostro Signore.
48
00:04:55,280 --> 00:04:56,405
Amen.
49
00:05:30,988 --> 00:05:32,113
Nonna.
50
00:05:34,363 --> 00:05:35,571
Nonna.
51
00:05:37,905 --> 00:05:39,280
Sei arrabbiata con me, nonna?
52
00:05:40,488 --> 00:05:41,655
Nonna!
53
00:06:17,196 --> 00:06:18,696
A cosa stai giocando?
54
00:06:27,988 --> 00:06:30,446
Distruggerai il pianoforte del nonno
se giochi così.
55
00:06:32,446 --> 00:06:33,571
Spostati.
56
00:06:35,446 --> 00:06:36,780
Ecco come dovresti giocarci.
57
00:06:48,655 --> 00:06:50,446
Perchè ti piace questa canzone?
58
00:06:51,155 --> 00:06:53,446
Tuo nonno me lo suonava sempre.
59
00:06:56,363 --> 00:06:58,280
Deve essere davvero bravo.
60
00:06:58,613 --> 00:06:59,863
Certo che lo era.
61
00:07:00,571 --> 00:07:02,280
Vuoi giocare bene come ha fatto lui?
62
00:07:05,530 --> 00:07:07,280
Perché dovrei?
63
00:07:07,988 --> 00:07:09,196
Forse un giorno,
64
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
puoi usare una canzone
dire qualcosa a qualcuno.
65
00:07:12,363 --> 00:07:14,446
Proprio come tuo nonno ha fatto con me.
66
00:07:19,155 --> 00:07:21,238
Cosa ti ha detto il nonno?
67
00:07:22,905 --> 00:07:24,030
Ascoltare.
68
00:07:36,530 --> 00:07:38,863
Ha detto che gli sei mancato.
69
00:07:45,113 --> 00:07:48,530
Un giorno, se il nonno tornasse
e non c'è nessuno qui,
70
00:07:49,071 --> 00:07:50,530
si sentirebbe molto solo.
71
00:07:53,863 --> 00:07:55,946
Tesoro, resta con me per un po', ok?
72
00:08:30,613 --> 00:08:33,988
Cosa dovremmo fare dopo la scuola?
73
00:08:34,071 --> 00:08:36,030
-Amico, cosa stai facendo?
-Accidenti a te!
74
00:08:36,113 --> 00:08:37,030
È duro.
75
00:08:37,113 --> 00:08:38,488
-Duro?
-Ehi, guardalo.
76
00:08:38,571 --> 00:08:40,696
-Quello è Mew?
-Mew, il pianista.
77
00:08:40,780 --> 00:08:41,905
Quella regina.
78
00:08:41,988 --> 00:08:43,321
Ciao, Mew.
79
00:08:44,946 --> 00:08:47,821
Ehi, andiamo. Prendetelo in giro.
80
00:08:51,071 --> 00:08:53,113
Possiamo vedere il tuo grosso cazzo?
81
00:08:54,613 --> 00:08:56,321
-Posso vedere?
-Prendilo.
82
00:08:56,405 --> 00:08:58,530
Lasciami andare.
83
00:09:03,030 --> 00:09:04,821
-Ei, tu!
-Accidenti!
84
00:09:12,363 --> 00:09:13,238
Stronzo!
85
00:09:13,321 --> 00:09:14,196
Merda!
86
00:09:19,196 --> 00:09:20,530
Hai ancora il coraggio.
87
00:09:22,988 --> 00:09:24,571
Pensi davvero di poterlo nascondere?
88
00:09:24,655 --> 00:09:26,280
Ovviamente.
89
00:09:27,405 --> 00:09:28,905
Ne otterrai uno buono.
90
00:09:28,987 --> 00:09:30,820
Siamo a casa.
91
00:09:30,905 --> 00:09:33,530
Non mi dai una mano?
92
00:09:33,613 --> 00:09:34,946
Tenaglia.
93
00:09:35,321 --> 00:09:38,905
-Non ti aiuta?
-Hai ripulito il supermercato?
94
00:09:39,488 --> 00:09:43,405
Ho dimenticato di dirti che devo andare
a Chiang Mai per lavoro questo fine settimana.
95
00:09:43,488 --> 00:09:44,821
Vi porterò con me, ragazzi.
96
00:09:45,530 --> 00:09:49,280
Chiang Mai!
Sì, andremo a Chiang Mai.
97
00:09:49,363 --> 00:09:50,655
Ti ho comprato una maglietta.
98
00:09:50,738 --> 00:09:51,738
-Tong.
-Grazie.
99
00:09:51,821 --> 00:09:53,321
Perché indossi gli occhiali da sole?
100
00:09:53,946 --> 00:09:56,946
Quindi sarò forte come te, papà.
101
00:09:58,863 --> 00:10:02,030
-Lo chiami bello? Ecco la tua maglietta.
-È adorabile.
102
00:10:03,030 --> 00:10:04,280
Ti sta bene.
103
00:10:06,196 --> 00:10:08,821
Non mi piace il viola.
104
00:10:10,071 --> 00:10:11,738
È giallo!
105
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Viola!
106
00:10:14,613 --> 00:10:16,155
È giallo!
107
00:10:16,988 --> 00:10:19,530
Togliti gli occhiali e guarda.
108
00:10:22,988 --> 00:10:24,405
Prendilo tu.
109
00:10:25,071 --> 00:10:25,988
È davvero giallo.
110
00:10:29,988 --> 00:10:31,280
Cos'è successo al tuo occhio?
111
00:10:36,530 --> 00:10:38,030
-Mi ha colpito un pallone.
-Una palla da softball.
112
00:10:41,071 --> 00:10:42,530
Allora di cosa si tratta?
113
00:10:42,613 --> 00:10:44,280
-Un pallone da calcio.
-Una palla da softball.
114
00:10:48,946 --> 00:10:50,113
Sei sicuro che sia un pallone da calcio?
115
00:10:50,196 --> 00:10:52,321
Lo giuro. Un incidente con un pallone da calcio.
116
00:10:52,405 --> 00:10:54,030
SÌ. Un pallone da calcio, signore.
117
00:10:57,988 --> 00:10:59,696
Vuoi che metta fuori combattimento l'altro.
118
00:11:02,571 --> 00:11:04,446
Tang, hai finito?
119
00:11:04,530 --> 00:11:05,571
SÌ.
120
00:11:06,446 --> 00:11:09,280
Non c'è bisogno di portare
un sacco di cose insieme.
121
00:11:17,655 --> 00:11:19,238
Mamma...
122
00:11:20,030 --> 00:11:23,238
posso restare ancora qualche giorno?
con gli amici?
123
00:11:25,321 --> 00:11:26,405
Ho già chiesto a papà,
124
00:11:27,405 --> 00:11:29,321
ma mi ha detto di chiedertelo.
125
00:11:29,780 --> 00:11:32,405
Per favore, mamma, per favore, per favore.
126
00:11:35,321 --> 00:11:39,280
È una ragazza grande.
Non le farà male uscire con gli amici.
127
00:11:50,071 --> 00:11:52,780
Ciao, come va? Sono tornato!
128
00:11:52,863 --> 00:11:53,946
Ti sei divertito?
129
00:11:54,030 --> 00:11:58,196
L'ho fatto. Ecco un souvenir per tua nonna.
130
00:11:58,280 --> 00:12:02,946
E questo è per te, Mew.
131
00:12:04,821 --> 00:12:05,988
Che cos'è?
132
00:12:08,613 --> 00:12:10,238
"Una piccola palma nel giardino."
133
00:12:10,696 --> 00:12:11,655
Che cos'è?
134
00:12:12,988 --> 00:12:15,446
Non lo so. È una caccia al tesoro.
135
00:12:19,571 --> 00:12:21,738
Guarda il retro.
136
00:12:22,488 --> 00:12:23,863
UNA PICCOLA PALMA NEL GIARDINO
137
00:12:48,905 --> 00:12:50,196
UN MOLO
138
00:12:50,280 --> 00:12:51,863
Perché così complicato?
139
00:12:52,738 --> 00:12:54,488
Non pensi che sia divertente?
140
00:12:54,571 --> 00:12:55,696
SÌ.
141
00:12:57,530 --> 00:12:58,863
È piuttosto divertente.
142
00:13:11,613 --> 00:13:13,321
Come conoscevi questo gioco?
143
00:13:13,905 --> 00:13:16,113
Mio padre.
144
00:13:16,488 --> 00:13:20,405
È così che diamo i regali
l'uno con l'altro a casa.
145
00:13:23,155 --> 00:13:24,738
La tua casa deve essere molto divertente.
146
00:13:25,988 --> 00:13:27,530
UN ALBERO SBLOCCATO VICINO AL FIUME
147
00:13:27,821 --> 00:13:29,155
Hai finito?
148
00:13:29,238 --> 00:13:30,446
Sono fuori.
149
00:13:31,030 --> 00:13:31,946
SÌ.
150
00:13:32,530 --> 00:13:33,655
Andare.
151
00:13:46,988 --> 00:13:48,946
Peccato...
152
00:13:50,113 --> 00:13:51,488
manca il naso.
153
00:13:52,405 --> 00:13:54,946
Va bene.
Sono abbastanza felice che tu l'abbia comprato per me.
154
00:14:02,196 --> 00:14:03,071
Sei sicuro?
155
00:14:04,738 --> 00:14:05,613
Beh...
156
00:14:07,655 --> 00:14:09,155
Faresti meglio a chiedere a tua madre.
157
00:14:13,030 --> 00:14:14,988
Allora torni a casa?
158
00:14:15,071 --> 00:14:16,863
Non ancora. Voglio dire...
159
00:14:16,946 --> 00:14:19,238
Avevi detto che saresti tornato oggi.
160
00:14:20,071 --> 00:14:24,196
Ancora un giorno, mamma.
Sarò a casa il 24.
161
00:14:25,821 --> 00:14:26,696
Ok.
162
00:14:27,113 --> 00:14:30,238
Darti un pollice, chiedi un miglio,
la prossima volta non ti lascerò andare da solo.
163
00:14:30,321 --> 00:14:31,780
Grazie mille!
164
00:14:35,738 --> 00:14:39,571
Andiamo, è una ragazza grande.
Non essere troppo severo.
165
00:14:39,655 --> 00:14:41,363
Ti arrendi sempre a lei.
166
00:14:41,655 --> 00:14:44,363
Non sei preoccupato,
ragazze che viaggiano da sole?
167
00:14:51,363 --> 00:14:55,405
GIOCO SCOLASTICO DI NATALE DI TONG
168
00:15:02,988 --> 00:15:07,571
Notte silenziosa
169
00:15:07,655 --> 00:15:11,488
Santa notte
170
00:15:12,321 --> 00:15:17,071
Figlio di Dio
171
00:15:17,155 --> 00:15:20,530
La pura luce dell'amore
172
00:15:21,863 --> 00:15:27,696
Raggi radianti da
173
00:15:27,780 --> 00:15:31,071
Il volto santo
174
00:15:31,155 --> 00:15:35,905
Con l'alba
175
00:15:35,988 --> 00:15:40,071
Della grazia redentrice
176
00:15:40,821 --> 00:15:44,238
Gesù, Signore
177
00:15:44,321 --> 00:15:50,238
Alla tua nascita
178
00:15:50,321 --> 00:15:57,613
Gesù, Signore, alla tua nascita
179
00:16:08,655 --> 00:16:10,280
Ciao.
180
00:16:10,821 --> 00:16:12,696
Nonna, è laggiù.
181
00:16:15,155 --> 00:16:16,780
Non ho finito qui.
182
00:16:17,363 --> 00:16:18,696
Sei con Mew?
183
00:16:19,155 --> 00:16:20,655
Prima torna dalla nonna di Mew.
184
00:16:22,530 --> 00:16:24,113
Sì, mamma.
185
00:16:28,863 --> 00:16:31,571
Tong, vieni a fare una foto con noi.
186
00:16:32,655 --> 00:16:33,530
Vai a stare accanto a Mew.
187
00:16:34,988 --> 00:16:38,155
Abbracciatevi l'uno all'altro.
188
00:16:38,405 --> 00:16:39,613
Di' formaggio.
189
00:16:41,696 --> 00:16:44,488
Ave Maria, piena di grazia.
190
00:16:44,571 --> 00:16:47,363
Il Signore è con te,
benedetta sei tu tra le donne,
191
00:16:47,946 --> 00:16:51,446
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.
192
00:16:51,530 --> 00:16:54,030
Santa Maria, Madre di Dio,
193
00:16:54,655 --> 00:16:59,196
prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte.
194
00:17:01,655 --> 00:17:05,446
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo. Amen.
195
00:17:49,155 --> 00:17:50,030
Tenaglia.
196
00:17:51,363 --> 00:17:52,821
Dopo essere tornati da Chiang Mai,
197
00:17:54,238 --> 00:17:57,030
Tang rimase e andò a fare trekking
con i suoi amici nella giungla...
198
00:18:02,196 --> 00:18:04,280
e deve aver preso la strada sbagliata.
199
00:18:04,821 --> 00:18:06,071
Ora è scomparsa.
200
00:18:14,613 --> 00:18:16,155
Forse deve essersi persa.
201
00:18:23,321 --> 00:18:25,030
La giungla è così grande.
202
00:18:25,487 --> 00:18:27,570
Tang probabilmente non riesce a trovare la via d'uscita.
203
00:18:28,862 --> 00:18:30,405
Cosa farai, Tong?
204
00:18:35,780 --> 00:18:38,529
Tong ha detto che sta ancora aspettando
che sua sorella tornasse.
205
00:18:43,530 --> 00:18:45,405
Pensi che starà bene?
206
00:18:48,988 --> 00:18:53,030
IL PUNTO PIÙ ALTO DELLA THAILANDIA
207
00:19:10,905 --> 00:19:12,946
Se non l'avessimo lasciata andare...
208
00:19:15,280 --> 00:19:16,988
Se le avessimo detto di tornare a casa...
209
00:21:12,988 --> 00:21:14,446
Nel nome di papà...
210
00:21:14,530 --> 00:21:15,571
Tenaglia.
211
00:21:17,196 --> 00:21:18,321
Non c'è bisogno di farlo.
212
00:21:23,988 --> 00:21:25,030
Sunee.
213
00:21:27,613 --> 00:21:28,571
Tenaglia.
214
00:21:34,321 --> 00:21:35,363
Mia...
215
00:21:37,321 --> 00:21:38,946
ci trasferiremo.
216
00:21:46,738 --> 00:21:48,321
Non aspetterai Tang?
217
00:24:13,488 --> 00:24:15,446
Non adesso, mamma.
218
00:24:15,530 --> 00:24:17,905
-Perché no?
-Voglio sentire prima questa canzone.
219
00:24:22,238 --> 00:24:23,988
Hai una lezione in più oggi?
220
00:24:24,071 --> 00:24:25,196
SÌ.
221
00:24:26,363 --> 00:24:27,613
A che ora devo venirti a prendere?
222
00:24:29,155 --> 00:24:30,530
Ti chiamo.
223
00:24:37,071 --> 00:24:38,863
Tienimi d'occhio la borsa, Jeng.
224
00:24:38,946 --> 00:24:40,155
Ok, vai.
225
00:24:46,613 --> 00:24:47,696
Tenaglia.
226
00:24:48,405 --> 00:24:49,530
Tenaglia.
227
00:24:50,863 --> 00:24:51,738
Il tuo telefono.
228
00:24:55,988 --> 00:24:57,071
Che diavolo...?
229
00:24:59,905 --> 00:25:00,905
Sì, che succede?
230
00:25:02,071 --> 00:25:03,530
Incontriamoci stasera.
231
00:25:20,196 --> 00:25:21,405
Cosa dimentichi?
232
00:25:39,863 --> 00:25:41,280
Non bere troppo.
233
00:25:43,863 --> 00:25:44,988
Lo so.
234
00:25:54,780 --> 00:25:56,030
-Chi stai cercando?
-Miagolare.
235
00:25:56,113 --> 00:25:57,155
Laggiù.
236
00:25:59,821 --> 00:26:01,821
Ciao, Mew. Ciao, X.
237
00:26:02,363 --> 00:26:03,488
Come stai?
238
00:26:03,571 --> 00:26:05,905
Hai sentito la nostra canzone suonare?
sugli altoparlanti della scuola?
239
00:26:05,988 --> 00:26:07,155
L'ho fatto.
240
00:26:07,238 --> 00:26:09,030
Cos'ha detto Odd?
241
00:26:09,113 --> 00:26:10,363
Ha detto che è bello.
242
00:26:10,905 --> 00:26:14,030
Ehi, aspetta. Per favore ascoltami!
243
00:26:25,821 --> 00:26:27,571
Penso che la tua canzone sia brillante.
244
00:26:28,738 --> 00:26:31,030
Ma lascia che ti dia qualche consiglio
245
00:26:31,113 --> 00:26:33,238
riguardo ai testi.
246
00:26:33,780 --> 00:26:35,405
Dovresti renderlo più accessibile.
247
00:26:35,488 --> 00:26:38,030
Dovresti scrivere canzoni
che può raggiungere tutti.
248
00:26:39,071 --> 00:26:42,655
Ma un sacco di gente
già piace la nostra canzone.
249
00:26:42,738 --> 00:26:44,655
E' vero.
250
00:26:44,946 --> 00:26:48,113
Ma non vuoi un pubblico ancora più vasto?
251
00:26:48,905 --> 00:26:52,488
Musicalmente sei brillante.
Assolutamente geniale.
252
00:26:52,988 --> 00:26:55,238
Vedo che ci stai provando
253
00:26:55,321 --> 00:26:57,238
per introdurre un nuovo suono nella musica pop.
254
00:26:57,321 --> 00:26:59,155
È perfetto.
255
00:26:59,238 --> 00:27:01,280
Ma perché non renderlo più accessibile?
256
00:27:01,363 --> 00:27:05,238
Dovresti scrivere canzoni sui sentimenti
257
00:27:05,321 --> 00:27:07,321
in cui tutti possono identificarsi.
258
00:27:07,405 --> 00:27:09,196
Sarà ancora meglio per te.
259
00:27:09,280 --> 00:27:10,571
Per esempio?
260
00:27:12,113 --> 00:27:13,405
Canzoni d'amore, giovanotto.
261
00:27:13,946 --> 00:27:17,655
Il 95% di tutti i primi posti nelle classifiche
sono canzoni d'amore.
262
00:27:18,571 --> 00:27:20,988
Penso che sia naturale
per un uomo della tua età
263
00:27:21,071 --> 00:27:22,905
essere ispirato a scrivere canzoni d'amore.
264
00:27:23,696 --> 00:27:24,780
Veramente?
265
00:27:26,321 --> 00:27:29,238
SÌ. Mi creda. Almeno provaci.
266
00:27:29,613 --> 00:27:31,030
Strano.
267
00:27:32,321 --> 00:27:33,905
Giugno, vieni dentro.
268
00:27:34,321 --> 00:27:35,363
SÌ.
269
00:27:38,113 --> 00:27:39,780
Ragazzi, siamo a giugno.
270
00:27:40,530 --> 00:27:41,946
Ciao.
271
00:27:42,363 --> 00:27:46,321
Da ora in poi,
June si prenderà cura di voi, ragazzi.
272
00:27:46,405 --> 00:27:48,488
Organizzerà le tue sessioni di pratica
e mostre di libri.
273
00:27:48,905 --> 00:27:52,071
Ora torniamo indietro
per parlare di canzoni d'amore.
274
00:27:52,446 --> 00:27:56,780
Ne voglio davvero uno da usare
come singolo di debutto.
275
00:27:57,321 --> 00:27:58,446
Mew, puoi farlo velocemente?
276
00:28:07,863 --> 00:28:10,071
Perché non hai risposto alla mia chiamata?
277
00:28:12,613 --> 00:28:15,571
Ero occupato, studiavo, giocavo a calcio.
278
00:28:16,071 --> 00:28:17,446
Calcio?
279
00:28:23,446 --> 00:28:26,113
Sei stato davvero freddo con me, Tong.
280
00:28:28,613 --> 00:28:29,488
Davvero?
281
00:28:34,905 --> 00:28:36,405
Cos'hai in mente?
282
00:28:44,071 --> 00:28:46,238
Non vuoi esserlo?
più il mio ragazzo?
283
00:28:50,280 --> 00:28:51,780
Non lo so.
284
00:28:53,613 --> 00:28:54,988
Perché, Tong?
285
00:28:55,780 --> 00:28:57,488
Non mi ami più?
286
00:29:10,530 --> 00:29:12,530
Giugno è davvero carino.
287
00:29:12,863 --> 00:29:13,905
Ben osservato.
288
00:29:18,155 --> 00:29:19,363
Dove stai andando?
289
00:29:19,446 --> 00:29:22,238
June mi ricorda qualcuno che conosco.
290
00:29:22,696 --> 00:29:23,863
-Chi è quello?
-Miagolare.
291
00:29:23,946 --> 00:29:25,655
-Non sono sicuro.
-Miagolare!
292
00:29:25,738 --> 00:29:26,821
Ehi, ragazzi!
293
00:29:26,905 --> 00:29:28,738
-Puoi chiedere a June di chiamarmi invece?
-Ascoltare.
294
00:29:28,821 --> 00:29:30,530
-Sempre tu.
-Il nostro album è esaurito.
295
00:29:30,988 --> 00:29:32,363
-Che cosa?
-Che cosa?
296
00:29:32,446 --> 00:29:34,280
Il nostro album è esaurito!
297
00:29:35,155 --> 00:29:36,780
Non è assolutamente fantastico?
298
00:29:37,571 --> 00:29:40,238
-Veramente?
-SÌ.
299
00:29:40,321 --> 00:29:43,071
Se sta vendendo,
perché vuole che cambi il testo?
300
00:29:43,155 --> 00:29:44,988
Lasci perdere. Andiamo a provare.
301
00:29:45,738 --> 00:29:48,155
Hai l'album della band August?
302
00:29:48,238 --> 00:29:50,321
E' esaurito.
303
00:29:50,405 --> 00:29:53,280
Ma uno dei membri della band
era qui proprio adesso.
304
00:29:53,738 --> 00:29:56,780
Vai a chiederglielo. E' laggiù.
305
00:30:08,071 --> 00:30:09,946
-Tong?
-Miagolare?
306
00:30:10,030 --> 00:30:11,946
-SÌ.
-Come stai? Non ti vedo da secoli.
307
00:30:12,030 --> 00:30:14,196
Non sta succedendo niente.
308
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
-E tu?
-Lo stesso qui.
309
00:30:18,113 --> 00:30:20,113
Sei nella band?
310
00:30:20,196 --> 00:30:23,238
Sì, sono il cantante degli August.
311
00:30:23,321 --> 00:30:24,946
CIAO.
312
00:30:25,030 --> 00:30:28,071
-Come fai a saperlo, Tong?
-Me l'ha detto il tizio alla bancarella.
313
00:30:29,030 --> 00:30:30,863
Sono qui per comprare il tuo CD ma è esaurito.
314
00:30:30,946 --> 00:30:33,363
Veramente? Posso farti una copia.
315
00:30:33,446 --> 00:30:36,030
Va tutto bene. Preferirei comprarlo.
316
00:30:36,113 --> 00:30:38,530
Potrebbe essere necessario aspettare un po'.
317
00:30:38,613 --> 00:30:40,738
L'album esaurito
potrebbe non essere ripubblicato.
318
00:30:41,488 --> 00:30:42,363
Beh...
319
00:30:44,113 --> 00:30:45,571
dammi il tuo numero,
320
00:30:45,655 --> 00:30:48,196
Ne farò una copia
e possiamo organizzare un incontro qui domani.
321
00:30:48,280 --> 00:30:49,863
Va bene.
322
00:30:51,321 --> 00:30:53,946
Sono zero, otto, tre...
323
00:30:55,488 --> 00:30:57,446
-nove, zero, uno...
-Mio.
324
00:30:58,488 --> 00:31:00,613
otto, tre, due, zero.
325
00:31:03,821 --> 00:31:05,488
Ti telefono.
326
00:31:21,571 --> 00:31:23,405
Com'è andata a scuola?
327
00:31:24,696 --> 00:31:25,905
Va bene.
328
00:31:27,030 --> 00:31:28,405
Quale materia hai studiato oggi?
329
00:31:29,238 --> 00:31:30,363
Chimica.
330
00:31:31,196 --> 00:31:32,613
Potresti seguire la lezione?
331
00:31:33,863 --> 00:31:35,488
Sicuro. Perché?
332
00:31:37,030 --> 00:31:39,155
Perché il tuo libro
è ancora nel retro dell'auto.
333
00:31:42,446 --> 00:31:45,280
Abbiamo studiato da VDO e fogli di distribuzione.
334
00:31:48,571 --> 00:31:50,571
Sei sicuro di essere andato a lezione?
335
00:31:52,613 --> 00:31:53,738
Ovviamente.
336
00:31:59,905 --> 00:32:01,530
Perché un viso così lungo?
337
00:32:02,280 --> 00:32:07,280
La mamma mi tormenta sempre.
Può semplicemente lamentarsi di qualsiasi cosa.
338
00:32:07,905 --> 00:32:09,488
Cosa le hai fatto?
339
00:32:10,821 --> 00:32:12,696
Non ho fatto niente.
340
00:32:15,446 --> 00:32:17,155
Mew, cosa stai facendo?
341
00:32:17,530 --> 00:32:19,238
Sto scrivendo una canzone.
342
00:32:19,655 --> 00:32:22,530
Di cosa si tratta?
343
00:32:22,613 --> 00:32:23,571
A proposito...
344
00:32:24,613 --> 00:32:25,655
amore.
345
00:32:26,238 --> 00:32:27,738
Amore?
346
00:32:27,821 --> 00:32:29,821
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
347
00:32:30,488 --> 00:32:31,655
beh,
348
00:32:31,738 --> 00:32:33,405
proprio non lo so...
349
00:32:34,946 --> 00:32:37,155
come ci si sente.
350
00:32:37,905 --> 00:32:39,488
Ancora non hai una ragazza?
351
00:32:40,405 --> 00:32:43,571
Veramente? Ancora non hai una ragazza?
352
00:32:44,405 --> 00:32:45,696
Davvero, Mew?
353
00:32:45,780 --> 00:32:47,405
Non dovrei dire altro.
354
00:32:48,530 --> 00:32:54,196
Se vuoi sapere come ci si sente,
Posso aiutarti essendo la tua ragazza, ok?
355
00:32:54,280 --> 00:32:56,405
Sei pazzo!
356
00:32:56,488 --> 00:32:57,821
-Perché?
-NO.
357
00:32:58,530 --> 00:32:59,905
Ah Ying!
358
00:33:00,238 --> 00:33:02,280
Ah Ying! Torna a casa!
359
00:33:05,113 --> 00:33:07,446
-Devo andare.
-Va bene.
360
00:33:11,321 --> 00:33:14,405
Pensa a quello che ho detto.
E' naturale.
361
00:33:16,571 --> 00:33:18,030
Lo farò.
362
00:33:38,030 --> 00:33:39,196
Aspetta, Tong.
363
00:33:40,738 --> 00:33:42,738
Prepara un altro piatto per Tang.
364
00:33:47,905 --> 00:33:49,405
Tang non è più qui.
365
00:33:53,613 --> 00:33:55,655
Non tornerà più.
366
00:34:34,905 --> 00:34:35,905
COME CONQUISTARE IL CUORE DI UN UOMO
367
00:34:35,988 --> 00:34:38,113
PRENDI DEI CAPELLI DI UNA PERSONA CHE TI PIACE,
METTI L'ORSACCHIOTTO
368
00:34:38,196 --> 00:34:39,196
METTILO SOTTO IL CUSCINO
369
00:35:42,905 --> 00:35:44,030
Chi è quello?
370
00:35:44,488 --> 00:35:45,571
È Mew.
371
00:35:46,238 --> 00:35:47,780
Mew, che succede?
372
00:35:47,863 --> 00:35:49,488
Porterò un CD
373
00:35:49,571 --> 00:35:51,238
a Siam Square domani.
374
00:35:51,530 --> 00:35:53,113
Certo. A che ora?
375
00:35:54,863 --> 00:35:56,071
Nel pomeriggio.
376
00:35:57,071 --> 00:35:58,696
Ciao. Tenaglia!
377
00:35:59,363 --> 00:36:02,113
Ti chiamo domani.
378
00:36:03,071 --> 00:36:04,280
Sicuro.
379
00:36:04,363 --> 00:36:05,821
Ci vediamo allora.
380
00:36:32,070 --> 00:36:33,654
Non hai ancora fatto la doccia?
381
00:36:33,738 --> 00:36:35,071
Lo farò.
382
00:36:55,529 --> 00:36:56,405
EHI.
383
00:36:57,821 --> 00:36:59,113
Che diavolo ti prende?
384
00:36:59,530 --> 00:37:01,571
-Perché sei così dannatamente silenzioso?
-Tong.
385
00:37:01,988 --> 00:37:03,696
Hai litigato con Donut ieri?
386
00:37:04,530 --> 00:37:05,780
Dove l'hai sentito?
387
00:37:06,738 --> 00:37:08,530
Ho chattato online con la sua amica.
388
00:37:09,113 --> 00:37:10,030
Cosa ti ha detto?
389
00:37:10,363 --> 00:37:13,613
Ha detto che sei un idiota
che non si preoccupa mai dei suoi sentimenti.
390
00:37:14,405 --> 00:37:17,488
Quindi sei andato a letto con lei
e adesso la scaricherai?
391
00:37:19,780 --> 00:37:21,196
Non capisco.
392
00:37:21,571 --> 00:37:23,696
Donut ha così tanti ragazzi
facendo la fila per stare con lei,
393
00:37:23,780 --> 00:37:25,196
ma lei ha scelto te.
394
00:37:25,655 --> 00:37:27,321
Perché non ti prendi cura di lei?
395
00:37:27,905 --> 00:37:29,030
Non lo so.
396
00:37:29,113 --> 00:37:30,821
Ecco come sono. Non capirà mai.
397
00:37:30,905 --> 00:37:32,655
Sei un idiota.
398
00:37:33,321 --> 00:37:36,030
Davvero, Tong,
vuoi rompere con lei?
399
00:37:51,946 --> 00:37:54,321
Ciao, ciambella?
400
00:37:55,613 --> 00:37:58,530
Disegna un foglietto dalla scatola
401
00:37:58,613 --> 00:38:01,196
ed eseguire la tecnica di rianimazione
indicato su di esso.
402
00:38:02,196 --> 00:38:03,905
-Ban Jong.
-Sì, insegnante.
403
00:38:04,280 --> 00:38:05,905
Scegline uno.
404
00:38:09,905 --> 00:38:10,988
Sceglilo!
405
00:38:11,738 --> 00:38:12,696
Velocemente!
406
00:38:17,113 --> 00:38:18,113
RCP.
407
00:38:19,821 --> 00:38:20,821
Cos'è la RCP?
408
00:38:21,613 --> 00:38:24,946
Te l'ho già insegnato.
409
00:38:25,030 --> 00:38:26,780
-Devo bocciarti?
-Lo so e basta.
410
00:38:33,988 --> 00:38:35,280
Sul serio, insegnante?
411
00:38:35,363 --> 00:38:37,571
O prenderai uno zero?
412
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
EHI! EHI!
413
00:38:45,780 --> 00:38:47,280
Fallo!
414
00:38:54,363 --> 00:38:55,905
Non chiudere gli occhi!
415
00:39:05,238 --> 00:39:06,571
Mew, schifoso!
416
00:39:07,280 --> 00:39:09,363
Perché mi hai francese?
417
00:39:10,321 --> 00:39:12,696
Stronzo, non l'ho fatto.
418
00:39:12,780 --> 00:39:14,613
La tua lingua era nella mia bocca!
419
00:39:22,946 --> 00:39:24,196
Stai zitto, idiota!
420
00:39:27,405 --> 00:39:28,530
Saliva.
421
00:39:29,613 --> 00:39:31,905
COMPONENTI DELLA BAND DI AGOSTO
422
00:39:33,238 --> 00:39:35,571
X, dov'è Mew?
423
00:39:36,613 --> 00:39:37,613
Non ne ho idea.
424
00:39:46,280 --> 00:39:49,571
X, ho sentito che tu e Mew vi siete baciati con la lingua?
425
00:39:53,196 --> 00:39:54,988
Ehi, sono solo curioso.
426
00:39:59,405 --> 00:40:01,946
Il numero che stai cercando di raggiungere
non può essere connesso.
427
00:40:09,196 --> 00:40:12,863
Il numero che stai cercando di raggiungere
non può essere connesso.
428
00:40:52,821 --> 00:40:54,071
Ce l'hai ancora.
429
00:40:55,155 --> 00:40:56,071
SÌ.
430
00:41:20,155 --> 00:41:21,488
-Miagolare.
-SÌ?
431
00:41:21,863 --> 00:41:23,696
Suonami quella canzone.
432
00:41:23,780 --> 00:41:24,946
Quale canzone?
433
00:41:25,238 --> 00:41:27,780
Quello a cui giocavi quando eravamo bambini.
434
00:41:38,363 --> 00:41:39,530
Questo?
435
00:41:48,238 --> 00:41:50,238
Qualcuno si è trasferito nella mia vecchia casa?
436
00:41:51,238 --> 00:41:52,363
SÌ.
437
00:42:03,905 --> 00:42:05,696
L'hai vista tornare?
438
00:42:07,113 --> 00:42:08,238
Chi?
439
00:42:14,488 --> 00:42:16,113
Non è niente.
440
00:42:21,030 --> 00:42:22,405
Non ti sei dimenticato di lei.
441
00:42:25,613 --> 00:42:28,280
Se avessi la possibilità di rivedere Tang,
442
00:42:29,321 --> 00:42:30,905
cosa le diresti?
443
00:42:32,071 --> 00:42:33,280
Non lo so.
444
00:42:34,280 --> 00:42:35,655
Magari glielo chiederò...
445
00:42:36,321 --> 00:42:37,488
perché.
446
00:42:39,446 --> 00:42:40,571
Perché cosa?
447
00:42:43,530 --> 00:42:45,321
Perché ci ha lasciato?
448
00:43:01,071 --> 00:43:02,821
Non è colpa sua se ti lascia.
449
00:43:10,030 --> 00:43:11,946
Non so che tu abbia un ospite.
450
00:43:12,030 --> 00:43:15,530
Vorrei prendere in prestito un dizionario,
ma posso tornare più tardi.
451
00:43:15,613 --> 00:43:17,030
Va tutto bene.
452
00:43:18,696 --> 00:43:20,655
Mew, dovrei andare a casa.
453
00:43:21,613 --> 00:43:23,363
Posso accompagnarti fuori.
454
00:43:23,446 --> 00:43:25,696
Non preoccuparti, trovale un dizionario.
455
00:43:25,988 --> 00:43:27,030
Ci vediamo.
456
00:43:35,030 --> 00:43:36,196
È tuo amico?
457
00:43:36,905 --> 00:43:38,030
È carino!
458
00:43:44,905 --> 00:43:49,571
Sì!
Non stai mai a casa, sempre da Mew.
459
00:43:49,655 --> 00:43:52,155
Se tutti lo sanno,
potrebbe essere un discorso della città.
460
00:43:52,863 --> 00:43:56,113
-Peccato.
-Nonna, non devi preoccuparti.
461
00:43:56,196 --> 00:43:59,155
Tutti qui sanno che Mew è gay.
462
00:44:00,696 --> 00:44:04,405
Attento a quello che dici! Mew non è gay.
463
00:44:04,488 --> 00:44:06,571
È un vero uomo!
464
00:44:06,655 --> 00:44:09,321
Fratello, sei così sboccato!
465
00:45:40,738 --> 00:45:43,238
È passato molto tempo
466
00:45:45,280 --> 00:45:48,030
Da quando ci siamo lasciati
467
00:46:02,655 --> 00:46:04,946
È bellissimo, davvero bellissimo.
468
00:46:05,238 --> 00:46:07,696
Pubblicherò questo singolo
per promuovere la tua band.
469
00:46:08,905 --> 00:46:11,780
-Giugno, stasera portali ad allenarsi.
-SÌ.
470
00:46:11,863 --> 00:46:15,155
Prenota per loro uno studio alla Saw Record.
471
00:46:15,238 --> 00:46:16,488
Certo, capo.
472
00:46:16,863 --> 00:46:18,030
È bellissimo.
473
00:46:29,155 --> 00:46:31,196
Dov'era Tang quando abbiamo scattato questa foto?
474
00:46:32,488 --> 00:46:34,738
Non lo so,
forse era già partita con i suoi amici.
475
00:46:35,571 --> 00:46:37,321
Perchè non metti una foto?
che ha dentro Tang?
476
00:46:40,905 --> 00:46:42,988
Perché lei non è più qui.
477
00:46:50,655 --> 00:46:51,571
Miagolare.
478
00:46:52,321 --> 00:46:56,905
Come si suona il G
479
00:46:59,196 --> 00:47:01,363
Chiedi a Wan, suona la tastiera.
480
00:47:03,155 --> 00:47:04,280
G
481
00:47:05,238 --> 00:47:06,363
C.
482
00:47:06,571 --> 00:47:08,155
-E.
-E.
483
00:47:09,030 --> 00:47:09,988
G.
484
00:47:10,071 --> 00:47:11,280
E forse F
485
00:47:11,363 --> 00:47:12,446
Sì, è F
486
00:47:12,530 --> 00:47:13,905
-F
-F
487
00:47:13,988 --> 00:47:15,071
-Qui.
-È complicato.
488
00:47:15,155 --> 00:47:16,363
Sì, proprio così.
489
00:47:16,446 --> 00:47:17,946
F
490
00:47:20,405 --> 00:47:22,363
G
491
00:47:25,530 --> 00:47:26,780
È un accordo del diavolo!
492
00:47:35,113 --> 00:47:36,821
Sei arrabbiato con lui?
493
00:47:38,030 --> 00:47:39,571
No, niente.
494
00:47:40,655 --> 00:47:44,863
Sei nella stessa band.
Parlagli gentilmente, non litigare.
495
00:47:45,488 --> 00:47:47,155
E' semplicemente una sciocchezza.
496
00:47:48,488 --> 00:47:53,363
Dicono solo le persone a cui importa profondamente
l'uno dell'altro
497
00:47:53,446 --> 00:47:57,655
litigare per cose senza senso.
498
00:47:57,738 --> 00:48:00,696
Quindi è vero!
499
00:48:00,780 --> 00:48:01,905
Sei pazzo!
500
00:48:02,571 --> 00:48:03,905
Non è quello.
501
00:48:08,946 --> 00:48:09,821
Va bene.
502
00:48:10,988 --> 00:48:13,905
La pausa è finita.
Torniamo in studio.
503
00:48:13,988 --> 00:48:14,946
Vado a comprare qualcosa da mangiare.
504
00:48:15,030 --> 00:48:16,738
-Vuoi qualcosa?
-Sì, sì.
505
00:48:16,821 --> 00:48:19,030
-Due cracker croccanti.
-E un pacchetto di Lay's.
506
00:48:20,155 --> 00:48:22,446
Tornerò. Vai a provare.
507
00:48:42,821 --> 00:48:44,030
Che succede, Mew?
508
00:48:44,113 --> 00:48:45,280
È libero?
509
00:48:46,613 --> 00:48:48,155
Voglio mostrarti una cosa.
510
00:48:49,530 --> 00:48:50,946
Certo, dove sei adesso?
511
00:49:00,321 --> 00:49:02,530
Tong, dove stai andando?
512
00:49:03,030 --> 00:49:04,071
Proprio da queste parti.
513
00:49:04,321 --> 00:49:05,238
EHI.
514
00:49:18,155 --> 00:49:20,655
Provi lo stesso?
515
00:49:20,738 --> 00:49:24,196
Quando sei al mio fianco
Le stelle brillano così luminose...
516
00:49:24,280 --> 00:49:27,613
Tong, entra.
517
00:49:31,196 --> 00:49:34,946
Esaminiamolo ancora una volta.
518
00:49:39,071 --> 00:49:43,988
È passato molto tempo da quando ci siamo lasciati
519
00:49:44,071 --> 00:49:47,738
Da quando tu hai preso la tua strada e io ho preso la mia
520
00:49:49,030 --> 00:49:51,321
Passarono un milione di persone
521
00:49:51,405 --> 00:49:57,738
Un milione di sentimenti nella mia mente
522
00:49:59,238 --> 00:50:03,113
Ma sei solo tu che mi fai sentire vivo
523
00:50:03,196 --> 00:50:07,946
Forse non ho trovato ciò che ho perso
524
00:50:08,030 --> 00:50:12,280
Forse ho scelto la carta sbagliata
E ne ho pagato il costo
525
00:50:12,363 --> 00:50:18,863
Non riesco a trovare la strada
Tornare dove ero una volta
526
00:50:20,363 --> 00:50:22,238
Ho fatto del mio meglio
527
00:50:22,321 --> 00:50:27,613
Ho una vita ma sono stato per lo più morto
528
00:50:27,696 --> 00:50:30,113
Provi lo stesso?
529
00:50:30,196 --> 00:50:34,613
Quando sei al mio fianco
Le stelle brillano così luminose
530
00:50:34,696 --> 00:50:37,488
Quando sei al mio fianco
531
00:50:37,571 --> 00:50:41,655
Il mondo intero prende vita
532
00:50:45,613 --> 00:50:47,321
Giugno, questo è Tong.
533
00:50:48,363 --> 00:50:49,321
Tong, siamo a giugno.
534
00:51:02,113 --> 00:51:04,488
TAGLIATELLE D'ANATRA STUFATA
535
00:51:09,363 --> 00:51:11,238
Il tuo amico è silenzioso.
536
00:51:11,488 --> 00:51:13,030
È della stessa scuola?
537
00:51:13,946 --> 00:51:15,738
No, veniamo da una scuola diversa.
538
00:51:16,405 --> 00:51:17,488
Veramente?
539
00:51:17,571 --> 00:51:19,488
Allora come vi conoscevate?
540
00:51:20,280 --> 00:51:22,196
Vivevamo vicini l'uno all'altro.
541
00:51:28,030 --> 00:51:30,196
Non lo mangi?
542
00:51:32,571 --> 00:51:33,696
Che dire di me?
543
00:51:33,780 --> 00:51:35,155
Prenderò anche questo, ok?
544
00:51:36,113 --> 00:51:39,696
-Cosa mi resta allora?
-Va bene, te lo restituisco.
545
00:51:41,113 --> 00:51:41,988
Ciao.
546
00:51:42,071 --> 00:51:44,446
-Ciao.
-Entra.
547
00:51:44,530 --> 00:51:47,780
-Ci vediamo in giro. Ciao.
-Ciao.
548
00:51:52,405 --> 00:51:53,363
Ciao. Buona fortuna, Tong.
549
00:51:53,446 --> 00:51:55,321
Ciao, Tong. Ciao, Mew.
550
00:51:55,405 --> 00:51:56,571
Ciao ciao.
551
00:52:02,155 --> 00:52:03,863
Tong, come torni indietro?
552
00:52:04,780 --> 00:52:05,821
Che ore sono?
553
00:52:47,280 --> 00:52:49,071
Pensi che June assomigli a Tang?
554
00:52:50,780 --> 00:52:53,238
Lo fa. Quindi è inquietante allo stesso modo.
555
00:52:57,196 --> 00:52:58,530
Pensi che sia possibile?
556
00:52:58,613 --> 00:53:00,196
È impossibile, Mew.
557
00:53:00,780 --> 00:53:03,613
Ci sono molte persone al mondo
che si somigliano.
558
00:53:06,905 --> 00:53:09,113
Come sei stato ultimamente?
559
00:53:09,196 --> 00:53:10,321
Bene.
560
00:53:10,655 --> 00:53:12,155
Mi diverto con la musica.
561
00:53:12,530 --> 00:53:14,946
Non ti senti solo?
562
00:53:18,196 --> 00:53:19,738
Così solo che è spaventoso.
563
00:53:20,988 --> 00:53:23,071
Cosa intendi?
564
00:53:24,030 --> 00:53:25,405
Quando ero giovane,
565
00:53:25,905 --> 00:53:27,988
Mi sentivo solo quando gli amici non c'erano.
566
00:53:28,988 --> 00:53:30,405
Ma quando sono cresciuto...
567
00:53:32,155 --> 00:53:33,655
solitudine...
568
00:53:34,321 --> 00:53:35,780
è stato così doloroso.
569
00:53:37,113 --> 00:53:38,821
Doloroso? Come?
570
00:53:41,238 --> 00:53:42,821
È difficile da descrivere.
571
00:53:43,821 --> 00:53:47,196
È iniziato in estate
572
00:53:47,613 --> 00:53:49,488
quando ero in terza media.
573
00:53:51,446 --> 00:53:54,446
Mio padre ha portato via mia nonna
per alcuni giorni,
574
00:53:55,238 --> 00:53:56,988
-e quando è tornata...
-Tesoro.
575
00:53:57,821 --> 00:54:00,696
Ho sentito che non ti sei comportato bene
quando ero via.
576
00:54:28,405 --> 00:54:29,863
Non è affatto facile.
577
00:54:31,363 --> 00:54:35,155
Mi manca la nonna ogni giorno di più.
578
00:54:38,530 --> 00:54:40,488
Mi ha fatto pensare...
579
00:54:42,155 --> 00:54:43,988
se amo qualcuno così tanto,
580
00:54:44,946 --> 00:54:46,530
posso sopportare il dolore...
581
00:54:47,780 --> 00:54:50,321
di perdere quella persona per sempre?
582
00:54:52,696 --> 00:54:54,571
Dire addio...
583
00:54:55,238 --> 00:54:56,988
fa parte della vita.
584
00:54:57,405 --> 00:54:58,696
Lo sai bene.
585
00:55:00,446 --> 00:55:02,113
Pensi che sia possibile
586
00:55:02,696 --> 00:55:04,363
amare qualcuno
587
00:55:04,863 --> 00:55:06,613
senza aver paura di perderli?
588
00:55:28,905 --> 00:55:30,613
Ma allo stesso tempo,
589
00:55:31,530 --> 00:55:32,821
è possibile
590
00:55:33,863 --> 00:55:35,571
essere vivi in questo mondo
591
00:55:35,655 --> 00:55:37,280
senza amare affatto nessuno?
592
00:55:38,863 --> 00:55:40,696
Questa per me è solitudine.
593
00:55:42,488 --> 00:55:44,280
Ci convivo da cinque anni.
594
00:55:45,821 --> 00:55:48,155
Come posso non sapere quanto fa male?
595
00:55:52,238 --> 00:55:53,946
E il resto della mia vita?
596
00:55:58,238 --> 00:55:59,113
Miagolare.
597
00:56:34,696 --> 00:56:38,446
STAVI DORMENDO
NON VOGLIO SVEGLIARTI
598
00:57:05,780 --> 00:57:08,738
SICURO VIAGGIO A CASA-MEW
599
00:58:25,446 --> 00:58:26,321
X.
600
00:58:27,863 --> 00:58:28,780
Fallo di nuovo.
601
00:58:31,363 --> 00:58:32,238
Ok, andiamo.
602
00:58:35,196 --> 00:58:36,905
Stai usando la macchina,
allora perché sono qui?
603
00:58:37,738 --> 00:58:38,738
Rilassati, amico.
604
00:58:44,321 --> 00:58:45,571
Taglialo, X!
605
00:58:46,613 --> 00:58:48,571
Calmati, facciamolo di nuovo.
606
00:58:48,655 --> 00:58:52,155
Joy, l'incantesimo non ha funzionato.
607
00:58:52,238 --> 00:58:54,821
Se hai una cotta così grande per lui,
vai a dirglielo e basta.
608
00:58:54,905 --> 00:58:56,696
Non credere a quello stupido libro.
609
00:58:56,780 --> 00:58:59,405
Sei un idiota a crederci davvero
qualsiasi cosa scritta in esso.
610
00:58:59,488 --> 00:59:03,113
Ma ti ho rubato quel libro.
611
00:59:03,196 --> 00:59:05,155
Da parte mia?
612
00:59:05,238 --> 00:59:06,613
Non sapevo che sapesse leggere!
613
00:59:06,696 --> 00:59:08,113
Ehi, ragazze.
614
00:59:08,196 --> 00:59:10,280
Questo è il mio amico, Tong.
615
00:59:10,363 --> 00:59:12,155
-EHI.
-CIAO.
616
00:59:12,238 --> 00:59:13,446
-EHI.
-Vieni a sederti qui, vieni.
617
00:59:19,571 --> 00:59:21,238
C'è un microfono dietro di te.
618
00:59:23,488 --> 00:59:25,696
X, hai accordato la chitarra?
619
00:59:31,613 --> 00:59:33,196
Va tutto bene. Facciamolo di nuovo.
620
00:59:35,613 --> 00:59:36,738
Giugno.
621
00:59:36,988 --> 00:59:38,030
Sì, capo.
622
00:59:38,113 --> 00:59:40,696
-Prendimi un pacchetto di antidolorifici.
-SÌ.
623
00:59:42,405 --> 00:59:43,738
Solo uno?
624
00:59:49,155 --> 00:59:50,821
-Di chi è il fidanzato?
-Scherzo stupido.
625
00:59:50,905 --> 00:59:51,905
Così divertente!
626
00:59:51,988 --> 00:59:53,613
Non mangerai niente, Ying?
627
00:59:53,696 --> 00:59:55,905
Non lo farà. Le piace il voodoo adesso.
628
00:59:55,988 --> 00:59:57,821
Che tipo di voodoo?
629
00:59:57,905 --> 01:00:01,155
Non ascoltarla. Sono solo a dieta.
630
01:00:02,738 --> 01:00:04,238
Devo dirvi questo, ragazzi.
631
01:00:04,321 --> 01:00:08,780
Lo ha letto se vuoi qualcuno
hai una cotta per innamorarti di te,
632
01:00:08,863 --> 01:00:11,321
mettere i suoi capelli in un orsacchiotto,
633
01:00:11,405 --> 01:00:13,238
e astenersi dal mangiare carne
per tre giorni.
634
01:00:13,321 --> 01:00:14,405
Cheeta.
635
01:00:14,488 --> 01:00:15,780
Per chi hai una cotta?
636
01:00:15,863 --> 01:00:17,238
Il ragazzo che vive di fronte a lei.
637
01:00:17,321 --> 01:00:18,780
Gioia!
638
01:00:18,863 --> 01:00:20,363
Di nuovo ficcanaso.
639
01:00:24,488 --> 01:00:26,405
- Togliti di mezzo.
-Dove stai andando?
640
01:00:27,988 --> 01:00:31,655
Aspettami. Verrò con te.
Aspettami.
641
01:00:31,738 --> 01:00:32,821
Questo è strano.
642
01:00:32,905 --> 01:00:35,321
-EHI!
-È così strano.
643
01:00:35,405 --> 01:00:36,363
EHI. EHI!
644
01:00:36,821 --> 01:00:38,196
Dannazione.
645
01:00:38,280 --> 01:00:40,155
Merda. Chi pagherà adesso?
646
01:00:40,238 --> 01:00:42,196
-Non ho soldi.
- Neanch'io.
647
01:00:42,280 --> 01:00:43,905
Non guardarmi. Sono solo uno scroccone.
648
01:00:56,946 --> 01:00:58,196
Cosa diavolo c'è che non va?
649
01:00:59,738 --> 01:01:00,946
Merda.
650
01:01:01,905 --> 01:01:03,238
Tua madre è qui.
651
01:01:04,446 --> 01:01:05,321
Vai, vai.
652
01:01:06,363 --> 01:01:08,113
Ero ancora arrabbiato con te l'altro giorno
653
01:01:08,196 --> 01:01:10,946
e non volevo vederti.
654
01:01:16,738 --> 01:01:18,071
Questo è carino?
655
01:01:19,988 --> 01:01:21,071
Sì, immagino di sì.
656
01:01:27,196 --> 01:01:28,363
E questo?
657
01:01:30,238 --> 01:01:31,571
Va tutto bene.
658
01:01:32,030 --> 01:01:33,613
Quale è più carino?
659
01:01:34,738 --> 01:01:36,321
Quale preferisci?
660
01:01:37,238 --> 01:01:41,113
Non lo so. Mi piacciono entrambi.
Scegline uno per me.
661
01:01:42,613 --> 01:01:44,155
Non so niente di orecchini.
662
01:01:47,363 --> 01:01:49,113
Ne comprerai uno per me?
663
01:01:51,655 --> 01:01:52,530
Sicuro.
664
01:02:04,030 --> 01:02:05,196
Ti piace?
665
01:02:11,988 --> 01:02:14,696
Puoi darmi uno sconto?
sulla figura di legno?
666
01:02:14,780 --> 01:02:17,363
Non posso, ragazzo.
Ci sto perdendo soldi così com'è.
667
01:02:17,446 --> 01:02:19,571
Quindi posso comprarne solo una parte?
668
01:02:19,655 --> 01:02:20,821
Ma stai scherzando?
669
01:02:20,905 --> 01:02:23,530
Se ne acquisti una parte,
cosa posso fare con il resto?
670
01:02:23,613 --> 01:02:25,780
Perché non compri tutto e basta?
671
01:02:26,613 --> 01:02:30,030
Perché ti ho comprato gli orecchini,
ora non ho abbastanza soldi.
672
01:02:31,446 --> 01:02:33,321
La bambola è così importante per te?
673
01:02:33,405 --> 01:02:35,738
Non lo sapevo
ti piacevano questi giocattoli stupidi.
674
01:02:36,488 --> 01:02:38,155
Non lo volevo per me.
675
01:02:38,988 --> 01:02:40,321
Allora per chi?
676
01:02:41,446 --> 01:02:42,530
E' per un amico.
677
01:02:42,613 --> 01:02:43,488
Amico?
678
01:02:44,405 --> 01:02:45,905
Quale amico?
679
01:02:46,363 --> 01:02:47,405
Una ragazza?
680
01:02:48,696 --> 01:02:49,738
Un ragazzo.
681
01:02:53,155 --> 01:02:55,863
Non hai problemi a comprare cose
per qualcun altro.
682
01:03:01,696 --> 01:03:02,571
Sei minorenne.
683
01:03:03,363 --> 01:03:04,363
Non posso vendertelo.
684
01:03:04,446 --> 01:03:05,863
Mi mancano solo tre mesi, fratello.
685
01:03:05,946 --> 01:03:08,363
No. E' una legge, figliolo.
686
01:03:12,113 --> 01:03:13,905
-EHI.
-Cosa vuoi?
687
01:03:14,196 --> 01:03:17,696
Una confezione di mentolo LM
e una confezione di paracetamolo.
688
01:03:18,738 --> 01:03:20,530
-Quanto in totale? 56 baht.
-56 baht.
689
01:03:24,530 --> 01:03:25,696
IL FUMO CAUSA L'ALITO Cattivo
690
01:03:25,780 --> 01:03:27,613
Fumare fa male.
691
01:03:31,863 --> 01:03:34,488
Vuoi dare un'occhiata?
La sessione di registrazione di Mew? Vieni, è divertente.
692
01:03:34,905 --> 01:03:36,238
Funzionerà tardi?
693
01:03:38,196 --> 01:03:39,613
non ne sono sicuro
694
01:03:39,863 --> 01:03:41,238
ma dovrebbe essere così.
695
01:03:41,321 --> 01:03:45,071
Allora non penso di poter andare.
Mia madre viene a prendermi.
696
01:03:48,196 --> 01:03:49,780
Hai ancora tua madre che ti viene a prendere?
697
01:03:52,071 --> 01:03:53,363
Devo precipitarmi.
698
01:03:53,488 --> 01:03:55,821
Giugno. Per favore, saluta Mew da parte mia.
699
01:03:56,905 --> 01:03:58,280
Lo farò.
700
01:04:48,405 --> 01:04:49,571
Mamma.
701
01:04:51,071 --> 01:04:53,071
Beh...
702
01:04:53,988 --> 01:04:57,238
E se conoscessi qualcuno?
chi può farlo sentire meglio.
703
01:04:58,655 --> 01:04:59,821
Chi?
704
01:04:59,905 --> 01:05:01,363
Chi può farlo sentire meglio?
705
01:05:02,571 --> 01:05:04,738
Per l'amor di Dio, stai zitto!
706
01:05:39,113 --> 01:05:41,780
Novantanove rose rosse senza spine.
707
01:05:58,071 --> 01:05:59,113
Mamma.
708
01:06:03,446 --> 01:06:07,155
Cosa mi hai appena detto del tuo lavoro?
709
01:06:07,863 --> 01:06:10,696
Gestisco una band.
710
01:06:11,530 --> 01:06:12,863
E prima?
711
01:06:13,571 --> 01:06:16,613
Ero un organizzatore di eventi freelance.
712
01:06:16,696 --> 01:06:19,113
Facevo anche parte di una troupe di produzione cinematografica.
713
01:06:21,155 --> 01:06:22,488
Dov'è la tua città natale?
714
01:06:27,530 --> 01:06:28,905
Vengo da Chiang Mai.
715
01:06:36,571 --> 01:06:37,863
E la tua famiglia?
716
01:06:42,155 --> 01:06:43,196
Sono tutti morti.
717
01:06:44,071 --> 01:06:45,405
Allora con chi stai?
718
01:06:46,280 --> 01:06:47,655
Sono da solo.
719
01:06:50,071 --> 01:06:53,071
Allora, cos'è questo lavoro?
vuoi parlarmi di?
720
01:06:59,488 --> 01:07:00,988
Beh...
721
01:07:03,821 --> 01:07:05,696
Potrebbe suonarti un po' strano.
722
01:07:26,613 --> 01:07:27,696
Papà.
723
01:08:02,946 --> 01:08:04,655
Tang, dove sei stato?
724
01:08:21,655 --> 01:08:23,321
La cena è arrivata.
725
01:08:29,738 --> 01:08:31,238
Allora chi dirà la grazia?
726
01:08:31,863 --> 01:08:33,030
Tang, vero?
727
01:08:35,905 --> 01:08:38,280
Ma non abbiamo detto la grazia
tra un bel po'.
728
01:08:40,530 --> 01:08:41,821
Possiamo farlo oggi.
729
01:08:41,905 --> 01:08:44,946
Va tutto bene. Lo dirò.
730
01:08:48,738 --> 01:08:51,238
Ogni piatto di riso è prezioso.
731
01:08:51,321 --> 01:08:54,446
Fatene tesoro, non sprecatelo.
732
01:08:54,530 --> 01:08:57,571
I nostri agricoltori devono lavorare duro
coltivare il riso per noi.
733
01:08:57,655 --> 01:09:01,238
Dobbiamo avere simpatia
per tutta la povera gente.
734
01:09:03,238 --> 01:09:07,488
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
735
01:09:10,821 --> 01:09:12,155
Un nuovo tipo di grazia?
736
01:09:12,946 --> 01:09:14,321
Sono cattolici.
737
01:09:15,030 --> 01:09:19,196
Così si dice la grazia sulla montagna.
738
01:09:20,988 --> 01:09:23,571
Dimmi com'è lassù.
739
01:09:27,613 --> 01:09:30,196
Digli cosa è successo
dopo che ti sei perso nella giungla.
740
01:09:30,280 --> 01:09:31,821
Diglielo come hai detto a me in macchina.
741
01:09:32,988 --> 01:09:37,863
Dopo che sono stato investito dalla macchina,
742
01:09:37,946 --> 01:09:40,738
due Hmong sono venuti a salvarmi.
743
01:09:40,821 --> 01:09:43,738
Quando mi sono svegliato,
mi hanno detto che mi avevano salvato la vita.
744
01:09:44,530 --> 01:09:46,655
Non ricordo molto di quello che è successo.
745
01:09:46,738 --> 01:09:50,488
Mi hanno dato da mangiare e si sono presi cura di me.
746
01:09:50,571 --> 01:09:52,780
All'inizio non potevamo
comunicare tra loro,
747
01:09:52,863 --> 01:09:55,738
ma dopo un po' ci siamo trovati molto bene.
748
01:09:57,946 --> 01:09:59,405
Andava tutto bene.
749
01:10:00,363 --> 01:10:01,988
Mangiamo, ok?
750
01:10:02,946 --> 01:10:04,946
Il cibo diventerà freddo. Cominciamo.
751
01:10:05,030 --> 01:10:06,238
Prendi un po' di pesce, papà.
752
01:10:06,946 --> 01:10:08,946
Ha un sapore davvero buono,
migliora anche la tua memoria.
753
01:10:30,446 --> 01:10:32,196
Pensi di poter gestire questa cosa?
754
01:10:34,863 --> 01:10:35,946
SÌ.
755
01:10:36,530 --> 01:10:38,113
Ma devo tornare regolarmente.
756
01:10:40,613 --> 01:10:42,988
Se si sveglia e io non sono qui,
757
01:10:43,405 --> 01:10:44,738
starà bene?
758
01:10:47,488 --> 01:10:48,738
Non lo so.
759
01:10:50,030 --> 01:10:51,905
Forse non ricorderà nulla.
760
01:11:08,196 --> 01:11:09,238
Che cos'è questo?
761
01:11:10,071 --> 01:11:11,196
Per favore, prendilo.
762
01:11:13,696 --> 01:11:14,863
Grazie.
763
01:11:29,238 --> 01:11:31,238
Giugno.
764
01:11:31,863 --> 01:11:34,446
Dove hai preso la trama?
sul fatto che ti sei perso nella giungla?
765
01:11:34,530 --> 01:11:35,655
Da "Gli amanti della giungla".
766
01:11:36,780 --> 01:11:37,863
"Amanti della giungla"?
767
01:11:40,988 --> 01:11:43,030
Il film con quel famoso bel ragazzo.
768
01:11:43,654 --> 01:11:44,737
Vedo.
769
01:11:50,196 --> 01:11:51,405
Arrivederci.
770
01:11:51,655 --> 01:11:52,696
Ciao.
771
01:13:02,779 --> 01:13:04,280
GRAZIE MILLE. SENZA TE
772
01:13:04,363 --> 01:13:06,863
TUTTE LE COSE BUONE
NON SAREBBE ACCADUTO-TONG
773
01:13:26,988 --> 01:13:28,946
È davvero dolce, Mew.
774
01:13:29,363 --> 01:13:31,280
Chi ti ha ispirato a scriverlo?
775
01:13:32,780 --> 01:13:36,321
Non usare più quegli accordi assurdi.
Abbi simpatia per il tuo chitarrista.
776
01:13:39,988 --> 01:13:41,863
Useremo questa canzone?
per l'audizione?
777
01:13:49,280 --> 01:13:50,405
Sì, Tong.
778
01:13:53,071 --> 01:13:54,196
Vedo.
779
01:13:55,696 --> 01:13:56,863
Dove sei?
780
01:14:00,280 --> 01:14:01,488
Oggi?
781
01:14:02,530 --> 01:14:03,655
SÌ.
782
01:14:05,863 --> 01:14:07,030
Sicuro.
783
01:14:07,196 --> 01:14:08,238
SÌ.
784
01:14:08,613 --> 01:14:09,821
Arrivederci.
785
01:14:15,530 --> 01:14:16,655
Continuare.
786
01:14:32,280 --> 01:14:34,321
Non vai a scuola?
787
01:14:40,446 --> 01:14:42,571
Ho abbandonato gli studi, papà.
788
01:14:44,030 --> 01:14:45,196
Beh...
789
01:14:45,530 --> 01:14:49,071
Non stai andando bene,
come posso lasciarti?
790
01:14:49,905 --> 01:14:53,446
Devi prendere le pillole
e bere molta acqua.
791
01:14:53,530 --> 01:14:55,280
Quando ti riprenderai, potrò tornare a scuola.
792
01:15:21,238 --> 01:15:24,238
Porterò via il piatto.
793
01:15:50,696 --> 01:15:51,863
Cos'è questo?
794
01:15:54,196 --> 01:15:56,363
Papà vuole giocare alla caccia al tesoro con te.
795
01:15:56,446 --> 01:15:57,696
Che cos'è?
796
01:15:57,780 --> 01:15:59,280
Ci giocavamo quando ero bambino.
797
01:16:00,071 --> 01:16:02,613
Significa che papà ha un regalo per te.
798
01:16:03,696 --> 01:16:04,613
Davvero?
799
01:16:05,446 --> 01:16:07,030
Hai conservato l'indizio?
800
01:16:08,780 --> 01:16:13,446
No. Ci ho messo dentro una gomma e l'ho buttata via.
801
01:16:14,613 --> 01:16:16,155
Andrà tutto bene?
802
01:16:16,863 --> 01:16:19,363
Sì. Domani non ricorderà nulla.
803
01:16:20,030 --> 01:16:21,071
Veramente?
804
01:16:21,446 --> 01:16:22,571
Va bene allora.
805
01:16:22,655 --> 01:16:25,238
-Devo andare. Arrivederci.
-Ciao, giugno.
806
01:16:25,321 --> 01:16:26,446
Ciao.
807
01:16:31,488 --> 01:16:34,405
Tong, sei libero domenica?
808
01:16:36,196 --> 01:16:37,780
Stiamo organizzando una festa per giugno.
809
01:16:38,821 --> 01:16:40,071
Pensi che sia una buona idea?
810
01:16:40,655 --> 01:16:45,030
Non lo so. Ma quando papà insiste,
nessuno può dissuaderlo.
811
01:16:45,113 --> 01:16:47,780
Le cose stanno migliorando nella tua famiglia.
812
01:16:58,613 --> 01:16:59,488
Chi è quello?
813
01:17:01,780 --> 01:17:02,988
Solo un vecchio amico.
814
01:17:10,280 --> 01:17:16,696
Ti ringrazio per le cose buone
mi hai portato nel mio mondo
815
01:17:17,113 --> 01:17:22,905
Vi ringrazio per le vostre promesse
e la tua anima pura
816
01:17:23,571 --> 01:17:26,863
-Una volta ho perso
-Proprio oggi.
817
01:17:26,946 --> 01:17:29,571
La forza di andare avanti
818
01:17:30,155 --> 01:17:31,488
Anche il dottore beve.
819
01:17:31,571 --> 01:17:33,363
Tang, come stai?
820
01:17:33,446 --> 01:17:34,321
Tu sei...
821
01:17:34,405 --> 01:17:36,738
-Ae, la ragazza di Oui.
-Ae.
822
01:17:36,821 --> 01:17:39,530
-Oh, ciao.
-Non mi hai riconosciuto?
823
01:17:41,363 --> 01:17:42,238
Sei cresciuto così tanto.
824
01:17:42,321 --> 01:17:43,530
-Ciao.
-Ciao.
825
01:17:43,613 --> 01:17:45,488
-Faccia come se fosse a casa sua.
-Vuoi qualcuno a cui importi
826
01:17:45,571 --> 01:17:50,196
Mi sento fortunato ogni singolo giorno
sei al mio fianco
827
01:17:50,280 --> 01:17:53,196
Ho imparato la dolcezza
828
01:17:53,780 --> 01:17:57,488
Per prima cosa sono stato con una famiglia Hmong
e successivamente si trasferì a Chiang Mai.
829
01:17:58,030 --> 01:17:59,905
Vedo. Perché non sei tornato a casa allora?
830
01:17:59,988 --> 01:18:05,321
Ho avuto un'amnesia.
Non riuscivo a ricordare come tornare a casa.
831
01:18:07,530 --> 01:18:10,530
Sembra "Gli amanti della giungla".
832
01:18:10,613 --> 01:18:12,321
Esattamente.
833
01:18:12,405 --> 01:18:17,488
Non riuscivo nemmeno a ricordarlo
il mio nome è June, voglio dire, Tang.
834
01:18:20,946 --> 01:18:23,571
Tang, prendiamo del ghiaccio.
835
01:18:25,488 --> 01:18:26,530
Per favore, scusami.
836
01:18:26,613 --> 01:18:28,155
Vado a prendere del ghiaccio.
837
01:18:32,155 --> 01:18:34,488
June, mantieni un profilo basso
o la bugia ti sfuggirà.
838
01:18:35,321 --> 01:18:37,488
In realtà è piuttosto divertente.
839
01:18:37,655 --> 01:18:39,655
Non sarà divertente
quando le persone scoprono la verità.
840
01:18:40,613 --> 01:18:44,405
Dai, non essere troppo teso.
Questa è una festa.
841
01:18:45,113 --> 01:18:47,196
Andiamo a guardare Mew.
842
01:18:47,946 --> 01:18:49,071
Prendo questo.
843
01:19:10,780 --> 01:19:14,696
La prossima è la nostra nuova canzone
abbiamo appena scritto.
844
01:19:15,446 --> 01:19:16,905
Non l'abbiamo ancora eseguito da nessuna parte
845
01:19:17,530 --> 01:19:19,655
e ho deciso di presentarlo in anteprima qui.
846
01:19:21,238 --> 01:19:24,030
Vediamo se ti piacerà.
847
01:19:26,571 --> 01:19:30,655
Se te lo sto dicendo
Ho scritto questa canzone solo per te
848
01:19:31,321 --> 01:19:33,446
Mi crederesti?
849
01:19:36,030 --> 01:19:43,196
Può sembrare molto semplice
850
01:19:45,696 --> 01:19:49,863
Ma una canzone d'amore è possibile
851
01:19:50,446 --> 01:19:54,780
Solo con la poesia dell'amore
nel proprio cuore
852
01:19:55,280 --> 01:19:59,030
Grazie a te,
853
01:19:59,113 --> 01:20:04,405
Potrei scrivere queste semplici parole
854
01:20:05,780 --> 01:20:11,946
A differenza delle migliaia di ballate d'amore
hai già sentito
855
01:20:14,571 --> 01:20:21,821
La mia è un'eccezione
poiché sei la mia ispirazione
856
01:20:24,113 --> 01:20:28,321
L'amore dà un significato alla vita
857
01:20:28,905 --> 01:20:32,321
ed è qui in ogni verso che canto
858
01:20:33,738 --> 01:20:36,321
Spero che tu capisca il significato
859
01:20:36,405 --> 01:20:42,446
Perché è in ogni parola che canto
860
01:21:04,280 --> 01:21:05,155
Lo sai?
861
01:21:05,738 --> 01:21:07,905
Penso che Tang sia la persona più fortunata
nel mondo.
862
01:21:09,571 --> 01:21:10,696
Perché?
863
01:21:12,363 --> 01:21:13,530
voglio dire,
864
01:21:14,446 --> 01:21:17,946
nessuno ha mai lanciato
che bella festa per me.
865
01:21:18,738 --> 01:21:20,405
Tang sarebbe così felice...
866
01:21:20,488 --> 01:21:21,863
Beh, non ne sono sicuro.
867
01:21:24,155 --> 01:21:25,446
Non è quello che pensi.
868
01:21:27,155 --> 01:21:28,905
Voglio dire, quando Tang era con noi,
869
01:21:30,238 --> 01:21:32,321
non abbiamo mai pensato di organizzarle una festa.
870
01:21:38,280 --> 01:21:39,446
Sul serio,
871
01:21:40,738 --> 01:21:43,196
pensi che Tang sia ancora vivo?
872
01:21:54,696 --> 01:21:56,696
La tua nuova canzone è bellissima.
873
01:21:58,071 --> 01:21:59,280
Come lo hai scritto?
874
01:22:05,155 --> 01:22:08,655
Senza di te, non ci sarebbe questa canzone.
875
01:22:15,405 --> 01:22:17,780
Ora che l'hai sentito, cosa ne pensi?
876
01:23:03,738 --> 01:23:04,946
Non sono sicuro.
877
01:24:12,113 --> 01:24:13,446
Cosa c'è che non va?
878
01:24:19,155 --> 01:24:20,488
Stai bene?
879
01:25:14,946 --> 01:25:16,280
Vuoi che venga a prenderti più tardi?
880
01:25:18,363 --> 01:25:20,446
No, prenderò un autobus.
881
01:26:13,530 --> 01:26:14,613
Miagolare.
882
01:26:15,030 --> 01:26:17,530
Qual è il tuo rapporto con Tong?
883
01:26:23,196 --> 01:26:24,363
Siamo solo amici.
884
01:26:29,363 --> 01:26:31,488
Ho visto te e Tong ieri sera.
885
01:26:32,530 --> 01:26:34,030
Capisco tutto.
886
01:26:39,613 --> 01:26:41,280
Ascoltami, Mew.
887
01:26:43,196 --> 01:26:46,196
Capisci cos'è la mia famiglia
è passato, vero?
888
01:26:47,946 --> 01:26:50,530
Sai quanto abbiamo sofferto per la perdita.
889
01:26:55,280 --> 01:26:57,613
La tenaglia è l'unica cosa preziosa
ho lasciato nella mia vita.
890
01:26:59,363 --> 01:27:02,488
Non voglio vederlo
prendendo la strada sbagliata.
891
01:27:06,113 --> 01:27:07,321
Cosa intendi?
892
01:27:11,196 --> 01:27:14,071
Tong presto si diplomerà.
893
01:27:14,863 --> 01:27:16,613
Cercherà un lavoro.
894
01:27:17,155 --> 01:27:18,446
Risparmierà un po' di soldi
895
01:27:19,196 --> 01:27:22,988
e trovare una brava donna da sposare.
Costruirà la sua famiglia felice
896
01:27:23,905 --> 01:27:26,238
e si prenderanno cura l'uno dell'altro
finché non invecchiano.
897
01:27:27,780 --> 01:27:29,613
Questa è la vita, Mew.
898
01:27:30,946 --> 01:27:34,113
È così che allevo mio figlio.
899
01:27:37,988 --> 01:27:39,405
Fallo per il bene di Tong,
900
01:27:40,821 --> 01:27:42,488
non importa quanto lo ami,
901
01:27:46,113 --> 01:27:48,821
per favore, metti fine a questa relazione.
902
01:27:49,821 --> 01:27:51,696
Penso che ti piacerebbe vederlo
condurre un bene
903
01:27:52,321 --> 01:27:54,280
e anche la vita felice, giusto?
904
01:28:01,946 --> 01:28:03,113
Zia Sunee,
905
01:28:04,780 --> 01:28:06,196
siamo solo amici.
906
01:28:13,363 --> 01:28:14,988
Lo capirai un giorno.
907
01:31:29,280 --> 01:31:30,155
Tong,
908
01:31:30,238 --> 01:31:31,988
vuoi che ti venga a prendere?
909
01:31:46,238 --> 01:31:48,405
Ho chiamato, ma ha spento il telefono.
910
01:31:49,363 --> 01:31:52,363
È arrabbiato con qualcuno di voi?
911
01:31:52,446 --> 01:31:53,821
Non credo.
912
01:31:54,155 --> 01:31:56,030
June, puoi rintracciarlo, per favore?
913
01:31:57,363 --> 01:31:58,238
Sì.
914
01:31:58,321 --> 01:32:01,155
Lo andrò a cercare.
915
01:32:01,238 --> 01:32:02,863
Sì, per favore.
916
01:32:03,488 --> 01:32:05,405
Solo un secondo. Fammi verificare con loro.
917
01:32:05,488 --> 01:32:06,780
Continuano a dirlo.
918
01:32:10,071 --> 01:32:11,405
Quindi verrà o no?
919
01:32:11,655 --> 01:32:13,863
Naturalmente lo farà.
920
01:32:31,905 --> 01:32:33,030
Va tutto bene?
921
01:32:40,863 --> 01:32:41,738
Tenaglia.
922
01:32:41,821 --> 01:32:44,238
Tong, dove stai andando?
923
01:32:44,821 --> 01:32:45,780
A casa di un amico?
924
01:32:46,280 --> 01:32:47,446
Quale?
925
01:32:47,530 --> 01:32:48,863
Mew's.
926
01:32:50,155 --> 01:32:51,280
Ti proibisco di andare.
927
01:32:52,071 --> 01:32:53,780
D'ora in poi smetti di visitare Mew.
928
01:32:54,780 --> 01:32:55,863
Perché?
929
01:32:57,280 --> 01:32:59,863
So tutto.
Gli ho già parlato.
930
01:33:02,863 --> 01:33:04,363
Sei andato a parlare con Mew?
931
01:33:14,863 --> 01:33:17,946
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
932
01:33:21,530 --> 01:33:23,280
Ovviamente mi rendo conto di quello che ho fatto.
933
01:33:25,071 --> 01:33:26,238
tu non sei me
934
01:33:26,863 --> 01:33:28,571
non fai parte di questa famiglia.
935
01:33:29,321 --> 01:33:30,488
Cosa sai?
936
01:33:51,571 --> 01:33:52,613
Miagolare.
937
01:33:53,405 --> 01:33:54,488
Miagolare.
938
01:33:56,238 --> 01:33:57,363
Miagolare.
939
01:33:57,696 --> 01:33:58,905
Mew, sei a casa?
940
01:33:58,988 --> 01:34:01,613
Sono quaggiù. Miagolare!
941
01:34:01,696 --> 01:34:04,530
Smettila, ragazzo. La gente dorme.
942
01:34:04,821 --> 01:34:07,571
Vai a cercare il tuo amico da qualche altra parte.
943
01:34:18,363 --> 01:34:19,780
Guardati.
944
01:34:20,238 --> 01:34:21,280
Chi può sopportare il tuo carattere?
945
01:34:21,363 --> 01:34:24,196
Guarda chi parla. Ti è mai importato qualcosa?
riguardo a qualcosa in questa casa?
946
01:34:24,280 --> 01:34:27,405
Ti importa solo del tuo alcol.
Pensi mai ai nostri problemi?
947
01:34:27,488 --> 01:34:29,696
-Hai mai ascoltato qualcuno?
-Perché dovrei?
948
01:34:30,155 --> 01:34:32,071
Perché dovrei dare ascolto a un perdente come te?
949
01:34:41,821 --> 01:34:43,780
Sei un perdente.
950
01:34:44,530 --> 01:34:45,946
-Lasciami in pace
-Smettila!
951
01:34:46,321 --> 01:34:47,696
Lasciami in pace.
952
01:34:49,196 --> 01:34:50,530
Stronzo!
953
01:35:37,155 --> 01:35:38,446
Sei veloce.
954
01:35:39,405 --> 01:35:41,113
Vieni, vieni.
955
01:35:41,196 --> 01:35:42,363
Sei ubriaco?
956
01:35:42,446 --> 01:35:43,655
Vieni, siediti qui.
957
01:35:44,321 --> 01:35:45,446
Sei in ritardo.
958
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
Lo stavo aspettando.
959
01:35:50,613 --> 01:35:52,488
In che pasticcio ti sei cacciato?
960
01:35:52,571 --> 01:35:55,196
Se fossi felice,
non ti presenteresti qui.
961
01:35:57,155 --> 01:36:00,530
Wae, preparagli un bicchiere.
962
01:36:01,696 --> 01:36:02,738
Vai a prenderli.
963
01:36:05,071 --> 01:36:09,571
Ehi, voi due.
I nostri amici sono qui. Vieni dentro.
964
01:36:09,655 --> 01:36:10,863
Dai.
965
01:36:24,238 --> 01:36:25,155
Saluti!
966
01:36:25,238 --> 01:36:26,530
A tutti i guai del mondo!
967
01:36:27,071 --> 01:36:28,113
Saluti!
968
01:36:40,071 --> 01:36:41,488
Eccolo lì.
969
01:36:51,905 --> 01:36:53,780
So cosa è successo.
970
01:36:55,655 --> 01:36:58,405
Ma devo dare a Odd
davvero un'ottima spiegazione.
971
01:36:59,488 --> 01:37:01,488
La tua scomparsa ieri notte...
972
01:37:02,321 --> 01:37:04,030
ci ha causato molti problemi.
973
01:37:09,238 --> 01:37:10,571
Ero malato.
974
01:37:16,071 --> 01:37:18,613
Odd ti ha chiesto se vuoi ancora andare avanti.
975
01:37:19,321 --> 01:37:21,905
Aveva già una prenotazione
per farti suonare ad una festa di Natale.
976
01:37:23,155 --> 01:37:24,530
Sei ancora pronto?
977
01:37:34,946 --> 01:37:36,280
Farò del mio meglio.
978
01:37:51,113 --> 01:37:57,530
Ovunque guardi, non riesco a vedere la luce
979
01:37:58,030 --> 01:38:01,655
Mi sento cieco
980
01:38:01,738 --> 01:38:05,238
E il mio cuore è così fragile
981
01:38:05,321 --> 01:38:08,613
Questa notte lunga e solitaria!
982
01:38:08,696 --> 01:38:11,946
Guardo il cielo
983
01:38:12,280 --> 01:38:15,405
E mi chiedo perché
984
01:38:15,488 --> 01:38:19,196
La mia anima trema
e il mio cuore trema di paura
985
01:38:19,280 --> 01:38:25,988
Questa lunga notte avverrà mai?
986
01:38:26,071 --> 01:38:29,738
Il sole sorgerà e mi mostrerà il percorso?
987
01:38:29,821 --> 01:38:33,530
Il sole sorgerà e mi mostrerà il percorso?
988
01:38:33,613 --> 01:38:40,113
Quanto durerà questo dolore?
989
01:38:40,196 --> 01:38:43,530
Sto aspettando nella terribile bellezza
990
01:38:43,613 --> 01:38:50,113
Di questa notte
che durerebbe fino all'eternità
991
01:40:24,488 --> 01:40:26,821
QUOTA $ 1.000
QUOTA DI ISCRIZIONE $ 300
992
01:40:56,946 --> 01:40:58,280
Cosa ho fatto?
993
01:41:10,363 --> 01:41:12,780
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
994
01:41:22,113 --> 01:41:24,696
Quello che faccio non è abbastanza buono?
995
01:41:34,113 --> 01:41:40,863
Questa notte solitaria arriverà mai?
996
01:41:40,946 --> 01:41:44,363
Qualcuno mi indicherà mai il percorso?
997
01:41:44,446 --> 01:41:48,363
Qualcuno mi indicherà mai il percorso?
998
01:41:48,446 --> 01:41:54,988
Ma so che presto splenderà il sole
999
01:41:55,071 --> 01:41:57,696
Verrà il mattino
1000
01:41:58,530 --> 01:42:02,571
E andrà tutto bene
1001
01:42:02,655 --> 01:42:05,363
Il dolore colpisce come un fulmine
1002
01:42:05,446 --> 01:42:10,446
In una notte tempestosa
1003
01:42:10,530 --> 01:42:17,405
E il cuore canta la canzone della miseria
1004
01:42:17,488 --> 01:42:21,363
La notte si trasformerà in giorno?
1005
01:42:21,446 --> 01:42:24,780
Quando sorgerà il sole il dolore se ne andrà
1006
01:42:24,863 --> 01:42:30,405
Questa notte sembra durare per sempre
1007
01:42:30,488 --> 01:42:33,988
Arriverà il giorno dell'acquisto
1008
01:42:35,946 --> 01:42:37,780
Allora lo farò
1009
01:42:37,863 --> 01:42:44,113
Non soffrire più
1010
01:42:45,071 --> 01:42:46,780
Cosa vuoi fare da grande?
1011
01:42:46,863 --> 01:42:48,155
Voglio essere un regista.
1012
01:42:48,946 --> 01:42:50,071
Che cosa?
1013
01:42:50,780 --> 01:42:53,113
Ehi, Wae, continua. Continuare.
1014
01:42:55,321 --> 01:42:57,946
Tong, lascia che ti chieda francamente di Donut.
1015
01:42:58,571 --> 01:42:59,696
E lei?
1016
01:42:59,821 --> 01:43:01,655
Hai una ragazza trofeo,
1017
01:43:01,738 --> 01:43:03,530
perché non ti prendi cura di lei?
1018
01:43:04,030 --> 01:43:05,113
Giusto.
1019
01:43:05,738 --> 01:43:07,238
Sul serio,
1020
01:43:07,405 --> 01:43:09,155
dimmi solo sì o no.
1021
01:43:09,238 --> 01:43:10,821
Sei gay?
1022
01:43:10,905 --> 01:43:11,863
Che cosa?
1023
01:43:12,821 --> 01:43:15,863
La gente ti vede uscire
con un ragazzo della St. Nicholas School.
1024
01:43:15,946 --> 01:43:17,238
Da cosa l'hai sentito?
1025
01:43:17,321 --> 01:43:18,446
Wae.
1026
01:43:18,530 --> 01:43:21,738
Accidenti a te! Non dare la colpa a me.
1027
01:43:21,821 --> 01:43:23,446
Onestamente, ho sentito alcune persone
1028
01:43:23,530 --> 01:43:25,946
chi ti ha visto con quel ragazzo a Siam Square.
1029
01:43:27,155 --> 01:43:28,488
Allora, lo sei o non lo sei?
1030
01:43:35,821 --> 01:43:37,738
Sei pieno di merda.
1031
01:43:41,738 --> 01:43:43,071
-È colpa tua.
-Che cosa?
1032
01:43:43,571 --> 01:43:45,280
Non ho detto niente.
1033
01:43:45,363 --> 01:43:49,280
-Hai detto che è gay.
-Non lasciarmi qui.
1034
01:44:01,821 --> 01:44:03,405
Hai denunciato me e Mew?
1035
01:44:04,030 --> 01:44:05,530
No, Tong.
1036
01:44:05,613 --> 01:44:07,988
-Non lo so...
-Vuoi sapere se lo sono e se non lo sono?
1037
01:44:08,071 --> 01:44:10,030
Non è così, Tong.
1038
01:44:10,113 --> 01:44:12,363
-Non è così, Tong.
-Vuoi davvero saperlo?
1039
01:44:12,446 --> 01:44:13,780
Non lo dico in questo modo.
1040
01:44:13,863 --> 01:44:14,905
Tenaglia!
1041
01:44:16,780 --> 01:44:18,321
Tong, non fare così.
1042
01:45:08,571 --> 01:45:10,155
Cosa sono, Ying?
1043
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
Cosa sono?
1044
01:45:16,696 --> 01:45:18,405
Va tutto bene, Tong.
1045
01:45:23,446 --> 01:45:25,030
Va tutto bene.
1046
01:45:27,196 --> 01:45:30,863
Ho deluso le persone
perché non so cosa sono veramente.
1047
01:45:35,113 --> 01:45:36,988
Andrà tutto bene.
1048
01:45:47,946 --> 01:45:50,071
Papà, sei tu in questa foto.
1049
01:45:51,530 --> 01:45:54,238
Perché Tong ha un livido sotto l'occhio?
1050
01:45:55,280 --> 01:45:57,446
È stato colpito da un pallone da calcio, ricordi?
1051
01:45:57,738 --> 01:45:58,696
Non ti ricordi...
1052
01:45:58,780 --> 01:46:03,238
che aveva un occhio da procione
durante tutto il viaggio?
1053
01:46:07,196 --> 01:46:09,113
Dov'eri in questa foto?
1054
01:46:11,030 --> 01:46:13,196
Ero già partito con i miei amici.
1055
01:46:13,613 --> 01:46:16,238
Dobbiamo averlo chiesto a qualcuno
per scattare questa foto per noi.
1056
01:46:22,030 --> 01:46:25,280
Papà, stai bene? Sembri stanco.
1057
01:46:28,655 --> 01:46:29,780
penso...
1058
01:46:30,071 --> 01:46:31,613
dovresti riposarti un po'.
1059
01:46:45,446 --> 01:46:46,530
Aspettare.
1060
01:46:47,446 --> 01:46:49,155
Dove hai preso quelle storie?
1061
01:46:50,613 --> 01:46:52,946
Ho guardato le foto e le ho inventate.
1062
01:46:56,405 --> 01:46:57,655
È solo...
1063
01:46:58,238 --> 01:47:00,113
qualcosa che vuole sentire.
1064
01:47:11,946 --> 01:47:13,071
Giugno.
1065
01:47:13,905 --> 01:47:15,655
Chi sei?
1066
01:47:16,905 --> 01:47:19,696
Cosa intendi? Sono solo io.
1067
01:47:20,446 --> 01:47:24,738
Voglio dire, da dove vieni?
Chi sono i tuoi genitori?
1068
01:47:26,613 --> 01:47:28,696
Te l'ho già detto.
1069
01:47:29,446 --> 01:47:31,946
Puoi dirmelo di nuovo.
Voglio sapere tutta la storia.
1070
01:47:35,446 --> 01:47:36,988
Perchè vuoi saperlo?
1071
01:47:38,571 --> 01:47:42,071
Ho il diritto di saperlo
perché lavori per me.
1072
01:47:42,155 --> 01:47:44,238
Sarebbe assurdo per me assumerlo
un totale sconosciuto
1073
01:47:44,321 --> 01:47:45,696
lavorare e vivere a casa mia.
1074
01:47:51,613 --> 01:47:52,988
Hai ragione.
1075
01:47:53,780 --> 01:47:56,780
Sono solo un estraneo.
1076
01:48:37,488 --> 01:48:38,363
Korn!
1077
01:48:38,446 --> 01:48:39,738
Korn!
1078
01:48:40,113 --> 01:48:40,988
Korn!
1079
01:48:42,071 --> 01:48:42,946
Codolo.
1080
01:48:43,863 --> 01:48:44,863
Codolo.
1081
01:48:45,321 --> 01:48:46,571
Dov'è lei?
1082
01:48:46,655 --> 01:48:49,446
Korn, stai bene? Stai bene?
1083
01:48:49,946 --> 01:48:51,030
Korn!
1084
01:48:56,280 --> 01:48:58,280
Giugno! Giugno!
1085
01:49:03,530 --> 01:49:05,946
Il numero che stai cercando di raggiungere
non può essere connesso.
1086
01:49:06,030 --> 01:49:08,405
Tang, chiama Tong.
1087
01:49:11,863 --> 01:49:15,280
Il numero che stai cercando di raggiungere
non può essere connesso.
1088
01:49:18,155 --> 01:49:19,738
Il suo fegato è in cattive condizioni
1089
01:49:20,363 --> 01:49:22,738
e questo altera la sua pressione sanguigna.
1090
01:49:23,238 --> 01:49:27,071
I vasi sanguigni
nel colon sono sporgenti
1091
01:49:27,613 --> 01:49:29,446
e si sono rotti.
1092
01:49:30,196 --> 01:49:31,821
Quanto è grave?
1093
01:49:33,988 --> 01:49:37,696
Korn l'ha già fatto
ha perso l'80 per cento del fegato.
1094
01:49:38,071 --> 01:49:41,321
Possiamo solo aspettare e mantenere alta la speranza.
1095
01:49:44,446 --> 01:49:47,780
Il numero che stai cercando di raggiungere
non può essere connesso.
1096
01:50:26,613 --> 01:50:28,780
Quando gliel'ho detto
Volevo venire a studiare a Bangkok,
1097
01:50:30,821 --> 01:50:33,071
i miei genitori non volevano che me ne andassi...
1098
01:50:34,905 --> 01:50:37,321
perché non avevano i soldi
per sostenermi.
1099
01:50:39,321 --> 01:50:41,113
Ma sono scappato.
1100
01:50:44,363 --> 01:50:46,988
Sapevo che sarei rimasto bloccato in un vicolo cieco
se restassi a Chiang Mai.
1101
01:50:47,696 --> 01:50:50,405
La mia vita non significherebbe nulla.
1102
01:50:54,446 --> 01:50:56,446
Quando sono arrivato qui,
1103
01:50:57,738 --> 01:50:59,696
Non li ho contattati.
1104
01:51:01,196 --> 01:51:02,446
Ero determinato che...
1105
01:51:03,030 --> 01:51:04,738
Vorrei solo tornare indietro
1106
01:51:05,280 --> 01:51:06,696
quando ho avuto successo.
1107
01:51:08,446 --> 01:51:11,071
Non volevo strisciare indietro
per loro come un perdente.
1108
01:51:15,113 --> 01:51:16,280
Ma beh...
1109
01:51:16,488 --> 01:51:17,905
puoi indovinare cosa è successo?
1110
01:51:22,071 --> 01:51:23,905
Quando avevo risparmiato
1111
01:51:25,530 --> 01:51:27,405
e finalmente tornai a casa,
1112
01:51:29,655 --> 01:51:33,405
mia mamma e mio papà erano già andati via.
1113
01:51:35,780 --> 01:51:39,571
Sono morti un anno
dopo che sono scappato a Bangkok.
1114
01:51:48,071 --> 01:51:49,238
Cosa è successo loro?
1115
01:51:53,738 --> 01:51:55,196
Una specie di incidente.
1116
01:51:57,696 --> 01:51:59,613
Una specie di incidente,
Non lo so per certo.
1117
01:52:00,446 --> 01:52:02,071
Non voglio saperlo.
1118
01:52:04,613 --> 01:52:05,905
Lo so e basta...
1119
01:52:06,696 --> 01:52:08,196
che sono morti...
1120
01:52:10,113 --> 01:52:12,655
senza sapere
che ho provato a fare di tutto
1121
01:52:13,155 --> 01:52:15,196
per renderli felici.
1122
01:52:17,905 --> 01:52:19,613
Sono morti...
1123
01:52:21,738 --> 01:52:24,738
e non avevo alcuna possibilità
per farli sentire meglio,
1124
01:52:26,071 --> 01:52:27,696
o per chiedere scusa.
1125
01:52:29,613 --> 01:52:31,613
non avevo alcuna possibilità...
1126
01:52:32,738 --> 01:52:34,780
per dire loro quanto li amavo.
1127
01:52:44,280 --> 01:52:46,321
Sei fortunato ad avere ancora questa possibilità.
1128
01:52:52,571 --> 01:52:55,821
È una storia vera? O sei semplicemente
dicendomi cosa pensi che io voglia sentire?
1129
01:54:19,280 --> 01:54:20,905
Il sole ti entra negli occhi?
1130
01:54:29,821 --> 01:54:31,113
Dov'è la mamma?
1131
01:54:34,238 --> 01:54:35,280
Che cosa?
1132
01:54:36,738 --> 01:54:38,155
Dov'è la mamma?
1133
01:54:39,488 --> 01:54:41,030
È andata a prendere delle cose.
1134
01:54:42,030 --> 01:54:43,488
Vuoi qualcosa?
1135
01:54:50,863 --> 01:54:53,030
Uscirò mai da questo posto?
1136
01:54:58,155 --> 01:54:59,280
Desideri.
1137
01:55:14,363 --> 01:55:15,446
papà,
1138
01:55:17,613 --> 01:55:19,071
Devo dirti una cosa.
1139
01:55:44,613 --> 01:55:45,696
Mamma.
1140
01:55:50,696 --> 01:55:51,946
Dove sei stato?
1141
01:55:58,780 --> 01:56:01,405
Tong, non vai a scuola?
1142
01:56:06,155 --> 01:56:08,780
Il dottore glielo ha dato
qualche farmaco per ripulirgli il fegato.
1143
01:56:08,863 --> 01:56:10,530
Sta migliorando
1144
01:56:11,530 --> 01:56:13,571
e dovrebbe essere rilasciato tra pochi giorni.
1145
01:56:17,780 --> 01:56:19,321
Avermi qui...
1146
01:56:19,988 --> 01:56:22,196
può migliorare la sua salute mentale,
1147
01:56:25,196 --> 01:56:27,321
ma questo non gli impedisce di bere.
1148
01:56:31,530 --> 01:56:33,155
Pensi che tutto quello che stiamo facendo...
1149
01:56:34,280 --> 01:56:36,530
lo sta davvero aiutando?
1150
01:56:41,821 --> 01:56:42,946
Papà.
1151
01:56:45,446 --> 01:56:47,363
Devo andare.
C'è qualcosa che devo fare.
1152
01:56:58,780 --> 01:57:00,030
Ciao.
1153
01:57:07,196 --> 01:57:08,280
Codolo.
1154
01:57:10,446 --> 01:57:12,905
Tornerai per Natale?
1155
01:57:34,196 --> 01:57:37,405
LE REGOLE D'ORO DELLA BAND DI AGOSTO
MEW NON HA SEGUITO NESSUNO DI LORO!
1156
01:57:42,696 --> 01:57:46,488
È passato molto tempo da quando ci siamo lasciati
1157
01:57:46,571 --> 01:57:50,113
Da quando tu hai preso la tua strada e io ho preso la mia
1158
01:58:13,488 --> 01:58:14,571
Vai avanti.
1159
01:58:16,071 --> 01:58:18,780
COMPONENTI DELLA BAND DI AGOSTO
1160
01:59:02,696 --> 01:59:04,113
Miao.
1161
01:59:04,196 --> 01:59:05,613
Cosa fai?
1162
01:59:10,988 --> 01:59:12,863
Questa canzone.
1163
01:59:13,446 --> 01:59:14,696
Questo?
1164
01:59:14,988 --> 01:59:16,113
SÌ.
1165
01:59:17,030 --> 01:59:18,446
Vuoi prenderlo in prestito?
1166
01:59:18,821 --> 01:59:20,655
No, va tutto bene.
1167
01:59:20,738 --> 01:59:22,738
Voglio sentire la sua melodia.
1168
01:59:28,155 --> 01:59:30,405
Canzoni cinesi
hanno sempre significati toccanti.
1169
01:59:31,113 --> 01:59:32,280
SÌ.
1170
01:59:36,155 --> 01:59:38,988
Qual è il significato di questa parola?
1171
01:59:39,238 --> 01:59:40,321
Quale?
1172
01:59:42,780 --> 01:59:44,946
Non lo so.
1173
01:59:45,280 --> 01:59:46,905
Vado a chiedere a mio fratello.
1174
02:00:39,821 --> 02:00:45,905
FATTI AMARTI
1175
02:00:58,363 --> 02:00:59,613
Miao! Significa...
1176
02:01:33,405 --> 02:01:35,988
Cosa significa?
1177
02:01:50,613 --> 02:01:52,030
Vuol dire che...
1178
02:01:52,488 --> 02:01:54,196
se hai amore,
1179
02:01:54,405 --> 02:01:56,071
hai sempre speranza.
1180
02:02:00,155 --> 02:02:01,863
Speri ancora?
1181
02:02:02,821 --> 02:02:05,030
Dovrei esserlo?
1182
02:02:11,321 --> 02:02:12,988
Ying, sei un mio buon amico.
1183
02:02:52,446 --> 02:02:53,946
Nonna! Perché?
1184
02:02:56,655 --> 02:02:57,863
Perché?
1185
02:03:30,863 --> 02:03:32,155
Allora chi canterà la canzone?
1186
02:03:33,655 --> 02:03:34,863
Questo.
1187
02:03:38,863 --> 02:03:41,655
C'è la possibilità che possa farlo
1188
02:03:42,071 --> 02:03:44,905
perché nessuno ha visto le vostre facce.
1189
02:03:44,988 --> 02:03:46,946
Non ho alcun problema
se questo ragazzo sa cantare.
1190
02:03:48,280 --> 02:03:49,821
Ma sei sicuro che a Mew sia d'accordo?
1191
02:03:54,113 --> 02:03:55,238
Fammi pensare...
1192
02:03:55,530 --> 02:03:56,613
Giugno.
1193
02:03:56,863 --> 02:03:58,071
Giugno.
1194
02:04:06,946 --> 02:04:08,321
Parlagli gentilmente.
1195
02:04:23,321 --> 02:04:24,363
Sedere.
1196
02:04:24,738 --> 02:04:25,780
SÌ.
1197
02:04:28,530 --> 02:04:30,405
Sai che August ha un problema?
1198
02:04:32,363 --> 02:04:33,405
Sì, certamente.
1199
02:04:34,113 --> 02:04:36,446
E sai perché ti ho assunto?
1200
02:04:38,946 --> 02:04:40,321
Per prenderci cura di agosto.
1201
02:04:40,405 --> 02:04:41,613
Esattamente.
1202
02:04:42,030 --> 02:04:44,113
Per prenderci cura di agosto,
per risolvere i loro problemi.
1203
02:04:44,196 --> 02:04:45,946
E in questo momento la band ha un problema
1204
02:04:46,405 --> 02:04:47,655
ma non sei qui per risolverlo.
1205
02:04:48,405 --> 02:04:50,405
Ti ho chiesto di supervisionare le loro prove,
1206
02:04:50,946 --> 02:04:52,988
ma sei sempre in ritardo o non qui.
1207
02:04:53,613 --> 02:04:54,988
Non capisco, June.
1208
02:04:57,738 --> 02:04:59,113
Forse...
1209
02:05:00,405 --> 02:05:02,113
vuoi passare a fare qualcos'altro.
1210
02:06:16,988 --> 02:06:18,321
Cosa dimentichi?
1211
02:07:25,613 --> 02:07:26,738
Korn,
1212
02:07:28,780 --> 02:07:30,613
mangia qualcosa e prendi le tue pillole.
1213
02:08:32,571 --> 02:08:33,905
Come stai tenendo il passo?
1214
02:08:35,321 --> 02:08:38,863
Lo stesso vecchio. Non pensarci mai
di tornare da noi?
1215
02:08:45,905 --> 02:08:48,530
Devo andare. Prendi questo.
1216
02:08:54,238 --> 02:08:55,113
Che cos'è?
1217
02:08:55,196 --> 02:08:57,280
Lo vedrai quando lo aprirai a casa.
1218
02:09:04,530 --> 02:09:06,905
Devi andare. I tuoi amici stanno aspettando.
1219
02:09:16,530 --> 02:09:17,571
Tenaglia.
1220
02:09:19,988 --> 02:09:23,446
La tua famiglia è la più bella.
1221
02:09:24,113 --> 02:09:25,655
Assicuratevi di prendervi cura l'uno dell'altro.
1222
02:09:43,113 --> 02:09:46,571
Andiamo in quel negozio di riso fritto...
1223
02:10:42,196 --> 02:10:45,863
ACCORDO DI TRASFERIMENTO DEI DIRITTI
1224
02:10:47,446 --> 02:10:49,863
Sei così arrabbiato con me?
1225
02:10:52,988 --> 02:10:55,613
Non ero arrabbiato
che hai rovinato la nostra audizione.
1226
02:10:58,030 --> 02:11:00,488
Non lo so
come mai sei cambiato così in fretta?
1227
02:11:01,530 --> 02:11:02,780
Cosa vuoi veramente?
1228
02:11:05,155 --> 02:11:07,238
Se ti ho fatto arrabbiare così tanto,
1229
02:11:08,071 --> 02:11:09,238
Io...
1230
02:11:09,530 --> 02:11:10,988
scusa.
1231
02:11:13,946 --> 02:11:15,446
Non sono arrabbiato con te.
1232
02:11:16,113 --> 02:11:18,071
Non riesco proprio più a cantare quella canzone.
1233
02:11:19,446 --> 02:11:20,571
Perché no?
1234
02:11:24,113 --> 02:11:25,821
Non lo sento più.
1235
02:11:26,780 --> 02:11:27,988
Non capiresti.
1236
02:11:35,571 --> 02:11:37,238
Anche se non lo faccio,
1237
02:11:38,071 --> 02:11:39,780
Sono ancora tuo amico.
1238
02:11:43,613 --> 02:11:46,655
Perché pensi sempre
a nessuno importa di te?
1239
02:12:56,321 --> 02:12:57,655
Sei stanca, mamma?
1240
02:13:01,071 --> 02:13:02,155
Di cosa?
1241
02:13:05,905 --> 02:13:07,071
Di tutto.
1242
02:13:08,988 --> 02:13:10,196
Certo che lo faccio.
1243
02:13:10,405 --> 02:13:11,946
Ma che scelta ho?
1244
02:13:16,113 --> 02:13:17,946
E come stai?
1245
02:13:19,155 --> 02:13:20,321
Sto bene.
1246
02:13:20,946 --> 02:13:23,071
Non lo so. Sto bene.
1247
02:13:27,905 --> 02:13:29,405
Collega le luci.
1248
02:13:40,363 --> 02:13:42,363
Metti gli angeli sull'albero.
1249
02:13:56,863 --> 02:13:58,405
Va bene qui?
1250
02:13:59,363 --> 02:14:01,071
Va bene ovunque.
1251
02:14:07,988 --> 02:14:09,821
E questo?
1252
02:14:11,155 --> 02:14:12,321
Va bene ovunque.
1253
02:14:19,488 --> 02:14:21,571
E se mettessi insieme queste due cose?
1254
02:14:23,113 --> 02:14:24,613
Fallo e basta.
1255
02:14:30,030 --> 02:14:33,821
Mi sgriderai
se non lo faccio come vuoi.
1256
02:15:11,655 --> 02:15:13,613
Fai quello che ritieni sia meglio.
1257
02:16:16,738 --> 02:16:18,863
VOGLIO VENIRE ALLA FIERA DI NATALE
NELLA MIA SCUOLA?
1258
02:16:18,946 --> 02:16:21,863
Non lo so.
Devi decidere da solo.
1259
02:16:53,655 --> 02:16:55,113
Lo vuoi?
1260
02:16:56,488 --> 02:16:57,613
SÌ.
1261
02:16:57,988 --> 02:16:59,613
Ma voglio solo il naso.
1262
02:16:59,696 --> 02:17:01,363
Il tutto è troppo costoso.
1263
02:17:07,946 --> 02:17:10,946
Vedrò cosa posso fare.
1264
02:17:18,530 --> 02:17:21,363
-Cosa dovrei fare con il resto?
-Ti prego, per favore. Ti scongiuro.
1265
02:17:21,446 --> 02:17:24,071
-Non posso nemmeno vendere tutto.
-Per favore. Ti scongiuro.
1266
02:17:24,155 --> 02:17:25,821
Il mio amico ne ha tanto bisogno, per favore.
1267
02:17:32,946 --> 02:17:34,905
-Va bene.
-Grazie!
1268
02:17:35,446 --> 02:17:37,363
-Ecco qui.
-Grazie mille!
1269
02:17:37,446 --> 02:17:39,446
Grazie mille!
1270
02:17:59,238 --> 02:18:02,071
ATTENDERO' AL CENTERPOINT INTORNO ALLE 18:30
1271
02:18:03,030 --> 02:18:04,196
Tong,
1272
02:18:05,780 --> 02:18:07,196
non tornare a casa tardi.
1273
02:18:07,696 --> 02:18:08,863
Non lo farò, mamma.
1274
02:18:08,946 --> 02:18:10,946
Hai visto June ultimamente?
1275
02:18:11,738 --> 02:18:13,321
No. Perché?
1276
02:18:14,655 --> 02:18:16,488
Verrà alla festa?
1277
02:18:21,488 --> 02:18:22,571
mamma,
1278
02:18:22,946 --> 02:18:24,863
c'è qualcosa nell'armadio.
1279
02:18:25,446 --> 02:18:26,321
Che cos'è?
1280
02:18:27,280 --> 02:18:30,321
Niente, mamma. Devo andare.
1281
02:19:04,113 --> 02:19:05,780
MI CHIEDO COME PUOI CONTINUARE AD AVANTI...
1282
02:19:23,280 --> 02:19:28,071
La solitudine del mio cuore
1283
02:19:32,113 --> 02:19:33,738
AZIENDA DI TRASPORTI LIMITATA
1284
02:19:52,530 --> 02:19:55,196
ANCORA ASPETTANDO
1285
02:20:03,738 --> 02:20:07,030
A tutti, il divertimento è appena iniziato.
1286
02:20:07,113 --> 02:20:10,196
Fammi sentire le vostre voci!
State tutti bene là fuori?
1287
02:20:17,780 --> 02:20:20,113
Sei di nuovo in ritardo. Andiamo adesso?
1288
02:20:20,530 --> 02:20:22,946
Mi dispiace. Devo dirti una cosa.
1289
02:20:23,030 --> 02:20:26,363
Puoi dirmelo quando arriviamo.
Siamo in ritardo.
1290
02:20:26,446 --> 02:20:29,988
Poi abbiamo una boy band dal volto fresco
che stanno facendo il loro debutto. Per favore, benvenuto
1291
02:20:30,071 --> 02:20:32,488
Agosto!
1292
02:20:49,196 --> 02:20:50,405
Affrettarsi!
1293
02:20:53,405 --> 02:20:57,655
Se te lo sto dicendo
Ho scritto questa canzone solo per te
1294
02:20:58,280 --> 02:21:00,946
Mi crederesti?
1295
02:21:03,196 --> 02:21:10,488
Può sembrare molto semplice
1296
02:21:13,280 --> 02:21:17,280
Ma una canzone d'amore è possibile
1297
02:21:18,071 --> 02:21:22,196
Solo con la poesia dell'amore
nel proprio cuore
1298
02:21:22,780 --> 02:21:26,613
Grazie a te,
1299
02:21:26,696 --> 02:21:32,155
Posso scrivere queste semplici parole
1300
02:21:33,530 --> 02:21:38,238
A differenza delle migliaia di ballate d'amore
hai già sentito
1301
02:21:38,321 --> 02:21:39,530
Ciambella.
1302
02:21:39,821 --> 02:21:43,238
Mi dispiace. Non posso venire con te.
1303
02:21:43,738 --> 02:21:46,113
Ma hai detto che l'avresti fatto.
1304
02:21:47,113 --> 02:21:48,196
Beh...
1305
02:21:49,155 --> 02:21:50,696
Voglio dire...
1306
02:21:51,488 --> 02:21:54,071
Penso che sia finita tra me e te.
1307
02:21:55,571 --> 02:21:56,905
Mi dispiace tanto.
1308
02:21:58,071 --> 02:22:00,905
Avresti dovuto dirmelo prima
così potrei andare con qualcun altro.
1309
02:22:02,071 --> 02:22:04,696
L'amore dà un significato alla vita
1310
02:22:04,780 --> 02:22:11,571
Ed è qui in ogni parola che canto
1311
02:22:11,655 --> 02:22:16,113
Lascia che questa canzone faccia rima per le nostre anime
1312
02:22:16,321 --> 02:22:20,863
Quando la tua voce e la mia diventano un tutt'uno,
1313
02:22:22,238 --> 02:22:26,155
Lascia che ci porti in alto
1314
02:22:27,738 --> 02:22:32,196
Dove recitiamo la nostra poesia d'amore
1315
02:22:32,280 --> 02:22:36,530
Che quando c'è amore, allora c'è speranza
1316
02:22:38,030 --> 02:22:44,613
Il tuo amore è la mia luce
e ci farà passare la notte
1317
02:22:50,280 --> 02:22:53,655
A volte me lo chiedo
come potete andare avanti.
1318
02:22:54,029 --> 02:22:58,071
Ma credo che possiate appoggiarvi l'uno all'altro
1319
02:22:58,155 --> 02:22:59,446
senza di me lì ad aiutarti.
1320
02:22:59,655 --> 02:23:01,696
So che vi amate così tanto,
1321
02:23:02,405 --> 02:23:06,821
forse troppo,
e troppo amore potrebbe ferirti.
1322
02:23:06,905 --> 02:23:11,030
Ma credimi, quando arriverà il momento,
capirai...
1323
02:23:11,113 --> 02:23:14,155
che c'è
non esiste il troppo amore.
1324
02:23:19,405 --> 02:23:25,321
Nell'amore c'è la verità
1325
02:23:27,362 --> 02:23:33,238
Ho passato anni a cercarne il significato
1326
02:23:35,738 --> 02:23:40,363
Tutto ciò che fai crea
1327
02:23:40,446 --> 02:23:44,280
Mi trema il cuore
1328
02:23:44,780 --> 02:23:49,655
Se la vita è una canzone,
tu sei le parole che sto cantando
1329
02:23:49,738 --> 02:23:53,905
E fa battere forte il mio povero cuore
1330
02:23:53,988 --> 02:23:57,320
Lascia che questa canzone faccia rima per le nostre anime
1331
02:23:57,654 --> 02:24:01,905
Quando la tua voce e la mia diventano un tutt'uno,
1332
02:24:03,071 --> 02:24:07,113
Lascia che ci porti in alto
1333
02:24:08,530 --> 02:24:12,655
Dove recitiamo la nostra poesia d'amore
1334
02:24:12,738 --> 02:24:17,946
Che quando c'è amore, allora c'è speranza
1335
02:24:18,320 --> 02:24:25,488
Il tuo amore è la mia luce
e ci farà passare la notte
1336
02:24:36,112 --> 02:24:39,988
A volte facciamo una scelta sbagliata
per amore.
1337
02:24:40,321 --> 02:24:41,988
Ma così è meglio...
1338
02:24:42,321 --> 02:24:44,863
rispetto a quando non facciamo mai nulla per amore,
1339
02:24:44,946 --> 02:24:46,113
non è vero?
1340
02:24:46,738 --> 02:24:48,571
La vita significa sempre opportunità.
1341
02:24:48,655 --> 02:24:50,071
Possiamo ricominciare da capo...
1342
02:24:50,695 --> 02:24:53,280
dopo che abbiamo imparato i nostri errori.
1343
02:24:54,655 --> 02:24:58,238
Spero che tu possa ottenere il meglio
fuori dalle tue opportunità.
1344
02:24:59,071 --> 02:25:01,655
Grazie di tutto.
1345
02:25:02,070 --> 02:25:05,446
E se è il nostro destino, ci incontreremo di nuovo.
1346
02:25:53,696 --> 02:25:57,530
GRAZIE PER TUTTO
E SE È IL NOSTRO DESTINO, CI INCONTREREMO DI NUOVO
1347
02:25:57,613 --> 02:26:00,320
PS NON SONO CHI PENSI CHE SIA
1348
02:26:10,405 --> 02:26:11,613
Cos'è questa foto?
1349
02:26:15,821 --> 02:26:17,571
Viene dal nostro viaggio a Chiang Mai.
1350
02:26:21,571 --> 02:26:23,196
Ci aveva lasciato allora?
1351
02:26:27,821 --> 02:26:28,905
sì,
1352
02:26:31,780 --> 02:26:34,030
noi quattro eravamo ancora insieme.
1353
02:26:35,863 --> 02:26:38,196
Ma Tang voleva esserlo
colui che ha scattato la foto.
1354
02:26:44,613 --> 02:26:45,780
Guardati.
1355
02:26:48,696 --> 02:26:50,363
Sembravi così orgoglioso...
1356
02:26:50,988 --> 02:26:52,821
che finalmente Tang
sapeva come scattare una foto.
1357
02:27:01,446 --> 02:27:03,363
È una piccola cosa
1358
02:27:07,905 --> 02:27:09,946
ma è una delle poche cose...
1359
02:27:11,446 --> 02:27:13,488
Tang ci ha reso orgogliosi.
1360
02:27:22,613 --> 02:27:23,738
Korn.
1361
02:27:25,738 --> 02:27:26,821
Korn.
1362
02:27:35,113 --> 02:27:36,405
Lo so.
1363
02:27:39,321 --> 02:27:40,571
Lo so.
1364
02:27:58,946 --> 02:28:01,446
Eccola!
1365
02:28:02,988 --> 02:28:04,321
Dove sei stato?
1366
02:28:08,113 --> 02:28:09,238
Dov'è Tong?
1367
02:28:10,905 --> 02:28:12,196
Immagino che sia andato a casa.
1368
02:28:12,738 --> 02:28:14,571
Deve essere andato a casa.
1369
02:28:14,655 --> 02:28:16,905
È cattolico.
Deve andare ad aspettare per vedere Babbo Natale.
1370
02:28:17,155 --> 02:28:19,780
Chi ti ha detto che Babbo Natale verrà stasera?
La notte di domani è la sua notte.
1371
02:28:19,863 --> 02:28:21,196
Stasera.
1372
02:28:21,530 --> 02:28:22,488
Domani.
1373
02:28:22,571 --> 02:28:24,488
Dio! È questo che ti insegnano?
a scuola?
1374
02:28:24,571 --> 02:28:25,613
Qual è il problema?
1375
02:28:28,863 --> 02:28:30,655
Stai bene?
1376
02:28:30,821 --> 02:28:34,196
-Stai bene?
-Perché piangi?
1377
02:28:35,280 --> 02:28:37,280
-Puoi dirmelo.
-Sì, raccontacelo.
1378
02:28:52,280 --> 02:28:53,405
Miagolare.
1379
02:29:07,821 --> 02:29:08,988
Ciao, Tong.
1380
02:29:10,821 --> 02:29:12,113
La tua canzone è bellissima.
1381
02:29:16,030 --> 02:29:17,321
Cosa ne pensi?
1382
02:29:18,363 --> 02:29:19,571
Non penso...
1383
02:29:22,280 --> 02:29:24,321
Posso essere il tuo ragazzo.
1384
02:29:32,280 --> 02:29:34,613
Ma ciò non significa che non ti amo.
1385
02:29:41,071 --> 02:29:42,280
Grazie.
1386
02:29:47,113 --> 02:29:49,113
Devo andare.
1387
02:29:49,655 --> 02:29:50,780
La banda sta aspettando.
1388
02:29:51,905 --> 02:29:53,196
Aspetta, Mew.
1389
02:29:55,238 --> 02:29:56,530
Questo è per te.
1390
02:30:03,238 --> 02:30:04,405
Che cos'è?
1391
02:30:04,696 --> 02:30:06,363
Un regalo di Natale.
1392
02:30:12,905 --> 02:30:13,988
Grazie.
1393
02:30:18,321 --> 02:30:20,280
Devo andare.
1394
02:30:27,696 --> 02:30:28,613
Buona fortuna.
1395
02:30:29,155 --> 02:30:30,196
Buona fortuna.
1396
02:30:32,738 --> 02:30:35,780
Che c'è, Mew?
1397
02:31:17,155 --> 02:31:18,863
È arrivato giugno?
1398
02:31:21,405 --> 02:31:22,488
No.
1399
02:31:24,030 --> 02:31:25,571
Non tornerà più qui.
1400
02:31:30,446 --> 02:31:32,280
Da adesso in poi saremo solo in tre.
1401
02:32:14,321 --> 02:32:15,655
Grazie.
1402
02:37:23,905 --> 02:37:26,488
Tradotto da: Patchara Laeka