1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,187 Azt mondják, Japán készült karddal. 3 00:00:31,989 --> 00:00:35,737 Azt mondják, a régi istenek elmerültek egy korallpengét az óceánba... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... és amikor kihúzták, négy tökéletes cseppek estek vissza a tengerbe... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... és azok a cseppek lettek Japán szigetei. 6 00:00:46,045 --> 00:00:50,423 Azt mondom, hogy Japán készült egy maroknyi bátor ember által... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,506 ... harcosok, akik hajlandóak életüket adni... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... arra, amivé, úgy tűnik, lett egy elfelejtett szó: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,052 Tisztelet. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,814 Hölgyeim és uraim: Winchester. 11 00:01:58,993 --> 00:02:01,603 Amerika vezetője minden formában használt fegyverzetről... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,350 ...az Egyesült Államok hadserege... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,502 ... ünnepli nemzetünk századik évfordulóját azzal, hogy elhozunk neked egy igazi amerikai hőst. 14 00:02:09,951 --> 00:02:13,840 Az egyik legdíszítettebb harcos ez az ország valaha is ismerte. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 A becsületérem nyertese a vitézségéért... 16 00:02:16,975 --> 00:02:19,251 ...a megszentelt földön Gettysburgból. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 San Francisco, 1876 18 00:02:20,889 --> 00:02:23,724 Elkésett a 7. lovasságtól... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... és diadalmas hadjáratuk ellen a legvadabb indiai nemzetek. 20 00:02:28,229 --> 00:02:32,524 Hölgyeim és uraim! bemutatom neked: 21 00:02:33,067 --> 00:02:35,819 Nathan Algren kapitány! 22 00:02:42,951 --> 00:02:47,246 Nathan Algren kapitány! 23 00:02:47,914 --> 00:02:49,242 Igen! 24 00:02:49,415 --> 00:02:50,697 Igen! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,789 Egy pillanat, hölgyeim és uraim. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,836 A fenébe, Algren, menj ki onnan! 27 00:03:00,008 --> 00:03:04,219 Ez az utolsó előadásod! Ki vagy rúgva! Most pedig menj ki! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,343 Gyerünk! elegem van ebből! 29 00:03:08,558 --> 00:03:09,838 Gyerünk! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Igen! 31 00:03:20,027 --> 00:03:23,443 Köszönöm, Mr. McCabe! túl kedves vagy. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,116 Ez, hölgyeim és uraim... 33 00:03:28,284 --> 00:03:31,368 ... az a fegyver, ami megnyeri a Nyugatot. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,704 Miért, az sok idő megtaláltam magam... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... egy raj veszi körül... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,170 ... dühös ellenséges... 37 00:03:44,341 --> 00:03:47,010 ... semmi mással, csak ezzel a puskával... 38 00:03:47,177 --> 00:03:51,838 ... köztem és egy bizonyos között és hátborzongató halál. 39 00:03:52,515 --> 00:03:55,302 És hadd mondjam el nektek, emberek, a vörös ember... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,515 ... félelmetes ellenség. 41 00:03:58,687 --> 00:04:00,479 És ha megvolt volna a módja... 42 00:04:00,647 --> 00:04:03,980 ... miért, ez a fejbőröm rég elmúlt volna... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... és lenne egy kopaszabb ember áll ma előtted. 44 00:04:13,325 --> 00:04:16,197 Mint azok a szegény köcsögök odakint... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,988 ... a Little Bighornon. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,247 Vodies csupaszra vetkőzve... 47 00:04:24,586 --> 00:04:26,329 ... megcsonkított. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,086 Rohadni hagyták a napon. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,678 Ezt, hölgyeim és uraim, a 73-as kar... 50 00:04:39,016 --> 00:04:40,677 ... Trapper. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Hét lövés kapacitása van. Pontos 400 yard, másodpercenként egy kör. 52 00:04:46,064 --> 00:04:48,981 Fiam, láttad már valaha? mit tehet ez egy férfival? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Ez lyukat fújna az apádban hat hüvelyk széles. 54 00:04:52,194 --> 00:04:53,524 Így van, kisasszony. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Ezt a szépséget. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,235 Öt, hat, hét megölheti magát bátrak anélkül, hogy újra kellene tölteniük. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Vegye figyelembe a szabadalmaztatott betöltő portot és a sima kakaskodás. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,259 Köszönöm a nevében az elhunytak közül... 59 00:05:24,432 --> 00:05:28,050 ... a jobb nevében mechanikus szórakozások... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,553 ... és kereskedelmi lehetőségeket. 61 00:05:31,564 --> 00:05:34,233 Mr. McCabe felveszi a parancsait. 62 00:05:34,567 --> 00:05:36,725 Isten áldjon mindnyájatokat. 63 00:05:44,409 --> 00:05:47,742 Azt kell mondanom, kapitány, van érzéke a régi melodrámához. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,245 - Élsz. - Valóban az vagyok. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Custer embere azt mondja nekem: ''A Little Bighornba megyünk. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Azt mondja: „Mi ez a „mi” cucc? Nekem ez a sétajegy. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,043 Kilenc életem van. De elmondom mi van még. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,209 Van egy jó munkám mindkettőnknek. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,055 Isten tudja, hogy úgy néz ki mintha nemsokára szüksége lesz rá. 70 00:06:07,221 --> 00:06:09,262 Milyen munka? 71 00:06:09,432 --> 00:06:14,225 Az egyetlen munka, amire alkalmas vagy, fiú. Férfi munka. 72 00:06:15,521 --> 00:06:19,269 Kivéve persze, ha megvan a szíved színházi karriert kezdett. 73 00:06:23,403 --> 00:06:24,980 Nathan! 74 00:06:25,154 --> 00:06:27,444 Hallgasd csak, mit az emberednek kell mondania. 75 00:06:27,615 --> 00:06:29,608 Már egy ideje. Örülök, hogy látlak. 76 00:06:30,201 --> 00:06:32,740 Szeretném, ha találkoznál Mr. Omura Japánból... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... és a munkatársa, akinek a neve Feladtam a kiejtési kísérletet. 78 00:06:36,915 --> 00:06:38,197 Ülj le, kérlek. 79 00:06:44,005 --> 00:06:45,286 Whisky. 80 00:06:45,757 --> 00:06:50,918 Nos, Japánnak eszébe jutott civilizált országgá válni. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 És Mr. Omura hajlandó arra költeni, amire szüksége van... 82 00:06:54,139 --> 00:06:56,808 ... fehér szakértőket fogadni hogy kiképezzék a hadseregüket. 83 00:06:56,975 --> 00:06:58,968 És ha jól játsszuk ki a lapjainkat... 84 00:06:59,144 --> 00:07:02,762 ... a császár megadja az Egyesült Államoknak fegyverszállítási kizárólagos jogok. 85 00:07:09,153 --> 00:07:12,653 Nos, van egy megállapodásom a Winchester Company-val. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,108 Biztos vagyok benne, hogy Omurának van valami elképzelése hogy mi a megállapodás. 87 00:07:16,326 --> 00:07:21,701 Előadásaid a Winchesterben A cég heti 25 dollárt hoz Önnek. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 400 dollárt fizetünk havonta. 89 00:07:29,505 --> 00:07:32,079 Öt. Mindegyikre. 90 00:07:32,800 --> 00:07:36,750 És még 500 amikor elvégezzük a munkát. 91 00:07:37,596 --> 00:07:41,807 Hány más igazi hős beálltál a sorba? 92 00:07:43,351 --> 00:07:45,012 Ő durva. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,471 Ez itt így van. Az olcsó kereskedők országa. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,178 Whisky. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,228 Szóval kit fogunk kiképezni a fiaid harcolni? 96 00:07:53,694 --> 00:07:57,987 A neve Katsumoto Moritsugu. Egykor a császár tanítója volt. 97 00:07:58,865 --> 00:08:01,322 - Ő szamuráj. - Szamuráj? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 A szó, amit használhatsz, a „harcos”. '' 99 00:08:03,995 --> 00:08:07,577 Mr. Omura ismeri a mi renegátokkal foglalkozó tapasztalatok. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 ő az? 101 00:08:09,834 --> 00:08:11,494 Még a könyvedet is olvasta. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,791 Algren kapitány tanulmánya a törzsekről... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,880 ... döntő tényező volt a Cheyenne elleni vereségünkben. 104 00:08:30,269 --> 00:08:32,807 Elnézést kérek. Mi a vicces? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 A hadtest újra együtt. Csak olyan... 106 00:08:40,236 --> 00:08:42,774 ... inspiráló! 107 00:08:47,827 --> 00:08:49,451 Elnézést. 108 00:08:52,414 --> 00:08:54,988 Használnom kell a szükséges dolgokat. 109 00:08:58,461 --> 00:09:01,581 Ez nem probléma. Csak egy percet beszélek vele. 110 00:09:01,756 --> 00:09:03,250 Bagley ezredes. 111 00:09:03,424 --> 00:09:07,008 Megkerestük, mert Ön az Algren kapitány felettes tisztje... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... és biztosítottál minket részvételéről. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Ő megteszi. Csak egy percre van szükségem. 114 00:09:15,602 --> 00:09:16,977 Nathan. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Megtettem, amit parancsoltak csinálni odakint. 116 00:09:22,275 --> 00:09:23,817 És nincs lelkiismeret-furdalásom. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,852 Szóval, mit szólsz hozzá magunk mögött hagyjuk a múltat? 118 00:09:31,659 --> 00:09:34,908 Azt akarod, hogy megöljem Jappost, megölöm őket. 119 00:09:35,078 --> 00:09:38,115 - Nem arra kérlek, hogy ölj meg senkit. - Azt akarod, hogy megöljem az ellenségeiket... 120 00:09:38,290 --> 00:09:39,832 ... megölöm az ellenségeiket. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebs vagy Sioux vagy Cheyenne... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 500 dollárért havonta, Megöllek, akit akarsz. 123 00:09:47,923 --> 00:09:49,963 De egy dolgot tarts észben... 124 00:09:51,510 --> 00:09:54,380 ... boldogan megölnélek ingyen. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 1876. július 12. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,520 Van némi kényelem a tenger ürességében. 127 00:10:16,658 --> 00:10:20,158 Nincs múlt, nincs jövő. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 És akkor egyszerre szembesülök azzal a jelenlegi körülmények kemény igazsága. 129 00:10:29,712 --> 00:10:34,706 Engem felvettek, hogy segítsek elnyomni egy újabb törzsi vezető lázadása. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,631 Úgy tűnik, ez az egyetlen munka amire alkalmas vagyok. 131 00:10:40,972 --> 00:10:44,886 Életem iróniája gyötör. 132 00:11:18,173 --> 00:11:21,458 Yokohama kikötője, 1876 133 00:11:55,081 --> 00:11:57,453 - Algren kapitány, gondolom? - Igen. 134 00:11:57,625 --> 00:12:00,081 Vidáman jó. Örvendek! Simon Graham. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Húsz évvel ezelőtt, ez egy álmos kisváros volt. 136 00:12:03,923 --> 00:12:05,251 Most nézd meg. 137 00:12:05,424 --> 00:12:08,628 Látod, a császár megőrült minden nyugati dologhoz... 138 00:12:08,802 --> 00:12:11,840 ... és a szamurájok azt hiszik túl gyorsan változik. 139 00:12:12,014 --> 00:12:15,099 Az ősi és a modern háborúban állnak Japán lelkéért. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Tehát az Ön új munkáltatója, Mr. Omura, behozza... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... minden nyugati szakértő, akit megkap. 142 00:12:20,813 --> 00:12:24,727 Ügyvédek Franciaországból, mérnökök Németország, építészek Hollandiából... 143 00:12:24,900 --> 00:12:28,317 ...és most természetesen harcosok Amerikából. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 A britekkel jöttem át kereskedelmi misszió, ó, évekkel ezelőtt. 145 00:12:33,241 --> 00:12:35,115 Hamarosan felmentettem a pozíciómból. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Volt egy szerencsétlen hajlamom az igazat megvallva... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... egy olyan országban, ahol soha senki mondja, mit jelentenek. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,375 Szóval most nagyon pontosan fordítok mások hazugságait. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 2000 éve nem volt császár még egy közember is látta. 150 00:12:54,010 --> 00:12:58,590 Fel kell ismerned, mekkora megtiszteltetés ez van. Természetesen mindez erősen ritualizált. 151 00:12:58,765 --> 00:13:01,635 Ránézhetsz, de ne beszélj, hacsak nem szólnak hozzá. 152 00:13:01,809 --> 00:13:05,807 Ha feláll, meg kell hajolni. Ha ő meghajol, lejjebb kell hajolnia. 153 00:13:05,980 --> 00:13:09,017 Bemutatóan nézek ki? Egy évtizede nem hordtam. 154 00:13:10,025 --> 00:13:12,350 Inkább a középső fal körül húzódva. 155 00:13:27,625 --> 00:13:29,369 És meghajol. 156 00:13:30,669 --> 00:13:33,586 Az isteni Meiji császár árajánlatokat szívesen fogad. 157 00:13:33,755 --> 00:13:37,005 Hálás köszönet a segítségért országa kínál. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Reméljük, hogy sikerül ugyanaz a nemzeti összhang... 159 00:13:40,428 --> 00:13:42,836 ... élvezed a hazádban. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,605 A császárt érdekli a legjobban az amerikai indiánokban... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... ha harcoltál ellenük a csatában. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Megvan, felség. A vörös ember brutális ellenfél. 163 00:14:07,828 --> 00:14:10,153 A császár azt kívánja hogy megkérdezzem Algren kapitányt... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,035 ... ha igaz, sastollat hordanak... 165 00:14:13,208 --> 00:14:16,245 ... és kifestik az arcukat harcba indulás előtt... 166 00:14:16,419 --> 00:14:18,625 ... és hogy nincs bennük félelem. 167 00:14:21,716 --> 00:14:23,543 Nagyon bátrak. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,636 Íj. 169 00:14:41,567 --> 00:14:45,232 Köszönöm szépen. 170 00:14:56,164 --> 00:14:58,951 És lépj vissza. 171 00:15:00,168 --> 00:15:04,581 Lépj hátra, lépj hátra és fordulj. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Rendben, ti kis köcsögök! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Egyenesen fogsz állni vagy személyesen berúgok... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,554 ... minden távol-keleti fenekét ami megjelenik a szemem előtt! 175 00:15:19,852 --> 00:15:21,431 Jó volt, őrmester. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,807 Amikor megérted a nyelvet, minden a helyére kerül. 177 00:15:25,149 --> 00:15:27,818 Az első rangú letérdel, puskák készenlétben. 178 00:15:29,111 --> 00:15:30,392 A második rang... 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 1876. július 22. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,985 Hat hónapos munkámért kapnom kell három év kapitányi fizetés... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,783 ... keleti nyelv tanítása katonának. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Ők a sorkatonák serege. 183 00:15:46,168 --> 00:15:49,169 Többségük paraszt akik még fegyvert sem láttak soha. 184 00:15:49,338 --> 00:15:50,962 Tűz! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Hasegawa tábornok vezeti őket, kis termetű ember... 186 00:15:55,802 --> 00:15:58,590 ... aki ennek ellenére parancsol óriási tisztelet. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,760 Mit tud nekem mondani a tábornok ez az ember, ez a szamuráj, Katsumoto? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,347 Úgy tűnik, nagy tudással rendelkezik Katsumotóról és lázadásáról. 189 00:16:11,525 --> 00:16:14,062 Számítok a segítségére amikor szembenéz a szamurájjal. 190 00:16:14,235 --> 00:16:16,062 Ki szállítja a fegyvereiket? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Katsumoto többé nem becsüli meg magát lőfegyver használatával, látod. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Nem használ lőfegyvert? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 Azoknak, akik tisztelik a régi utakat, Katsumoto egy hős. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Mennyire ismeri őt? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 A tábornok és Katsumoto együtt harcoltak a császárért. 196 00:16:38,466 --> 00:16:39,878 Harcolt a szamurájokkal? 197 00:16:42,511 --> 00:16:43,793 Ő szamuráj. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Meg kell értened. Katsumoto letette a kardját... 199 00:16:53,730 --> 00:16:55,010 ... hogy megvédje a császárt. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Azt mondják, hogy egy szamuráj kardja az ő lelke. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,692 A szamurájok paradoxok. 202 00:16:59,861 --> 00:17:02,815 Próbáltam írni róluk, de megtartják magukat. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 A köcsögök még mindig páncélt viselnek. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,866 Amikor az lrishek portyáztak ágyékkötőben vannak... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... ezek a fickók voltak a legtöbben kifinomult harcosok a Földön. 206 00:17:12,414 --> 00:17:14,537 információra van szükségem harci taktikájukról. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,869 Van még néhány könyvem csak fordításra vár. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,202 Rövid időn belül beszélni fog. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,455 Hallanod kellene, hogy dumál a Blackfootban. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,125 Igazán? 211 00:17:24,300 --> 00:17:27,086 Egy nyelvész kolléga? Ó, tőke! 212 00:17:27,261 --> 00:17:30,511 Gyerünk, uram. Egy-két szó a vad nyelven. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,215 Csak "helló" vagy "viszlát" vagy... Nem, nem, nem! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,848 ''Vágd ki a nyelvét és forraljuk fel olajban. '' 215 00:17:39,230 --> 00:17:41,388 Holnap korán, kapitány. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,397 - Lefekvésről van szó, nem? - Mindig is rajongtam a fejbőrért. 217 00:17:45,569 --> 00:17:48,404 Sosem értettem egészen a technikája. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Képzelj el valakit, aki utál téged a legnagyobb intenzitással... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... közben megragad egy marék haját hanyatt fekszel és tehetetlenül... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,500 ... és egy tompa pengét kapar egy rozsdás késsel a fejbőröd körül... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... fűrészszerű mozdulattal. 222 00:18:15,763 --> 00:18:20,759 És engedd, hogy megragadja a képzeletedet, ha lehet, egy erős, gyors rántás hatása... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,436 ... a hajad gyepén hogy felszabaduljon a megtapadt részecskék... 224 00:18:25,606 --> 00:18:28,357 ... hatással lenne az idegrendszerére. 225 00:18:32,404 --> 00:18:36,271 És lesz valami ötleted milyen érzés megskalpolni... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,904 ... Mr. Graham. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Milyen hamar tudsz lefordítani azokat a könyveket? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Azonnal. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Örülök, hogy elfogadod akkora érdeklődés a szamuráj iránt. 230 00:18:56,551 --> 00:18:59,967 Nem érdekel a szamuráj. Meg akarom ismerni az ellenségemet. 231 00:19:00,137 --> 00:19:03,554 Nem fogok aludni, amíg el nem készül. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Sake. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Jó éjszakát kívánok. 234 00:19:11,356 --> 00:19:12,636 Hozhatok valamit? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,855 Ez egy büntető expedíció, kapitány. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,192 Bagley ezredes, ezeknek az embereknek volt semmi köze a razziákhoz! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,984 - Jó éjszakát, uram. - Most csendben, fiúk. 238 00:20:06,740 --> 00:20:07,939 Tűz! 239 00:20:17,500 --> 00:20:20,786 Hálásnak kell lennünk, hogy mindannyian lövöldöznek ugyanabban az irányban. 240 00:20:20,961 --> 00:20:23,203 Magam sem tudtam volna jobban megfogalmazni, uram. 241 00:20:27,009 --> 00:20:29,962 Puskatus, váll mellett. 242 00:20:31,721 --> 00:20:34,177 Szem, lefelé. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,057 Most lassan... 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,557 Gratulálok. 245 00:20:43,857 --> 00:20:45,435 Nathan! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Katsumoto megtámadta a vasutat tartománya határában. 247 00:20:52,740 --> 00:20:55,907 Nem kormányozhatunk egy országot amelyben nem utazhatunk szabadon. 248 00:20:56,077 --> 00:20:57,357 Most meg kell állítani. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,154 Az én vasútom prioritás ennek az országnak. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Nincsenek készen. 251 00:21:02,791 --> 00:21:06,576 A lázadóknak nincs puskájuk. Vademberek íjakkal és nyilakkal. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,413 Kinek az egyetlen foglalkozása az utolsó ezer éve háború volt. 253 00:21:10,590 --> 00:21:14,338 Kiváló tűzerőd van és nagyobb erővel. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,048 Parancsolom az ezredet hogy Katsumoto ellen lépjek. 255 00:21:18,222 --> 00:21:21,556 Le fogod nyomozni és vegyen részt vele. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,384 Terhelés. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,932 Mr. Graham! Mondd meg ennek az embernek, hogy lőjön rám! 258 00:21:30,108 --> 00:21:33,607 - Elnézését kérem? - Mondd meg ennek az embernek... 259 00:21:33,778 --> 00:21:37,314 ... ha nem lő le, meg fogom ölni! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,609 - Kapitány, ha lenne egy szavam. - Mondd meg neki! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Mondd meg neki! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Terhelés! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,125 Terhelés! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Gyorsabban! 265 00:22:03,722 --> 00:22:05,002 Gyorsabban! 266 00:22:09,811 --> 00:22:11,970 Lőj le, a fenébe. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,144 Tűz! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Tűz! 269 00:22:47,971 --> 00:22:49,251 Nincsenek készen. 270 00:22:52,183 --> 00:22:54,674 Az ezred 6 órakor indul. m. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Ezer mérföldnyi vasúti pálya van lefektetve kevesebb mint két év alatt. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,502 Megdöbbentő. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,753 És Omura birtokolja az egészet? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Amint meg tud szabadulni a szamurájokról igen. 275 00:23:37,099 --> 00:23:39,637 Hogyan szándékozik megkeresni Katsumotót? 276 00:23:39,810 --> 00:23:44,354 Ne aggódjon, Mr. Graham. Biztosíthatlak, meg fog találni minket. 277 00:23:55,366 --> 00:23:56,646 Lépj pozícióba! 278 00:23:56,826 --> 00:23:58,106 Yoshino tartomány, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1. Társaság, alakíts ki rajtam a harcvonalat! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,780 Figyelj, megmenti az életét! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,577 2. társaság, nyomtatvány az 1. Társaságon. 282 00:24:05,750 --> 00:24:08,076 3. és 4. társaság, mögött alakul ki. 283 00:24:08,253 --> 00:24:09,796 Parancsra töltse ki! 284 00:24:09,963 --> 00:24:13,795 - Hol van Hasegawa? - Nem hajlandó harcolni Katsumoto ellen. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,753 - Takard le! - Algren kapitány. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Nem harcosként vagyunk itt. 287 00:24:21,598 --> 00:24:24,220 - Akkor ki vezeti őket? - A saját tisztjeik. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Menjünk hátulra. - Mindjárt ott leszünk. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Javítsd meg a bajonettet! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Mr. Graham, kísérjen hátulra. - Igen, persze. 291 00:24:42,117 --> 00:24:47,242 Gant őrmester, jelentkezzen hátul, és nézze meg az utánpótlás vonatok elhelyezésére. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,279 - Hallottad a parancsomat? - Valóban megtettem, uram! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Akkor engedelmeskedni fogsz neki. Jelenleg! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,329 Nem szándékos tiszteletlenség, uram, de lökd fel a segged. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,291 - Töltsön! - Töltsön! 296 00:25:32,079 --> 00:25:33,361 Jöjjenek a szamurájok. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Minden rendben lesz, fiam. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,222 - Vegyen fel lőállást! - Vegyen fel lőállást! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,231 Csak az én rendelésemre tüzelj! 300 00:26:35,012 --> 00:26:36,387 Tartsd a tüzet! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,098 Tartsd a tüzet! 302 00:26:45,522 --> 00:26:47,146 Újratöltés! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Tartsd a vonalat! 304 00:26:54,905 --> 00:26:56,698 Egyes tűz! 305 00:27:12,838 --> 00:27:14,250 Hadnagy, dőljön hátra! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,040 Zeb! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,215 Ő az enyém. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Stop! 309 00:30:17,424 --> 00:30:19,167 Vidd el! 310 00:32:26,167 --> 00:32:27,542 mi a neved? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Szemtelen disznó! Válasz! 312 00:32:44,434 --> 00:32:46,426 Hagyd békén. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Ez a fiam faluja. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,146 Mélyen vagyunk a hegyekben és jön a tél. Nem menekülhetsz. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,076 Vidáman jó. 316 00:35:09,650 --> 00:35:12,188 Uram, miért kíméli? a barbár? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,936 Szégyelli a vereséget. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,530 Meg kellene ölnie magát. 319 00:35:17,699 --> 00:35:19,987 Nem ez a szokásuk. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,956 Akkor... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,206 ... meg fogom ölni. 322 00:35:28,626 --> 00:35:29,954 Apa... . 323 00:35:30,210 --> 00:35:31,918 nem hiszem... . 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Ujio... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... rengeteg gyilkolás fog következni. 326 00:35:39,302 --> 00:35:40,677 Egyelőre... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,597 ... megtudjuk az új ellenségünket. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Tartsd életben. 329 00:35:54,650 --> 00:35:56,108 Rossz állapotban van. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,849 Sake. 331 00:36:00,530 --> 00:36:02,072 Sake? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Sake. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,195 Sake. 334 00:36:13,458 --> 00:36:15,250 Taka majd gondoskodik rólad. 335 00:36:15,460 --> 00:36:17,003 Sake. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,552 Sake. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Sake! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,143 Hadd igyon, néni. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,108 Nem. Ez nem megy. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,521 Ez az én falum. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Ez az én házam. 342 00:37:35,617 --> 00:37:37,028 Kérem. 343 00:37:37,452 --> 00:37:38,947 Sake. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Sake! 345 00:37:57,512 --> 00:38:00,347 Nem! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 Nem! 347 00:38:07,563 --> 00:38:10,481 megmondtam! 348 00:38:17,405 --> 00:38:19,777 Nem! 349 00:39:03,489 --> 00:39:04,900 Reggel. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,717 Odaát! 351 00:40:58,052 --> 00:41:00,722 Megy. Te, menj. 352 00:41:02,181 --> 00:41:03,842 mi a neved? 353 00:41:04,391 --> 00:41:06,300 Van neved, nem? 354 00:41:10,313 --> 00:41:12,686 Nem tudod, mit mondok, ugye? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,561 Tudom, miért nem beszélsz. 356 00:41:16,903 --> 00:41:18,563 dühös vagy. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Dühös vagy, mert ruhát viselnek. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,606 A kurva fia. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Ezt a templomot a családom építette ezer évvel ezelőtt. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 A nevem Katsumoto. 361 00:42:12,746 --> 00:42:15,581 mi a neved? 362 00:42:21,545 --> 00:42:24,380 Nem igazak a szavaim? 363 00:42:28,927 --> 00:42:31,797 Gyakorlom veled az angolomat... 364 00:42:33,264 --> 00:42:35,139 ... ha megtisztelne velem. 365 00:42:36,934 --> 00:42:39,094 Csak azért tartottál életben, hogy angolul beszéljek? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Akkor mit akarsz? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Hogy ismerjem az ellenségemet. 368 00:42:47,235 --> 00:42:49,940 Láttam, mit teszel az ellenségeiddel. 369 00:42:50,280 --> 00:42:52,273 Hazájában a harcosok nem ölnek? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Nem vágják le a fejüket a legyőzötteknek, térdelő férfiak. 371 00:42:56,744 --> 00:43:00,445 – kérdezte tőlem Hasegawa tábornok hogy segítsen neki véget vetni az életének. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Egy szamuráj ki nem állhatja a vereség szégyene. 373 00:43:06,086 --> 00:43:08,293 Megtiszteltetés ért, hogy levághattam a fejét. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,168 Sok szokásunk furcsának tűnik neked. Ugyanez igaz a tiédre is. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,887 Például... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... nem mutatkozik be rendkívül durva, még ellenségek között is. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Nathan Algren. 378 00:43:34,153 --> 00:43:36,525 Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhetlek. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,070 - Élveztem ezt az angol nyelvű beszélgetést. - Kérdéseim vannak. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 bemutatkoztam. Bemutatkoztál. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Ez egy nagyon jó beszélgetés. 382 00:43:47,916 --> 00:43:49,789 - Kérdéseim vannak. - Később jönnek. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,331 Ki volt a vörös páncélos harcos? 384 00:43:53,338 --> 00:43:57,003 - A sógorom, Hirotaro. - És a nő, aki törődik velem? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 A nővérem, Hirotaro felesége. 386 00:44:00,177 --> 00:44:01,755 A neve Taka. 387 00:44:02,054 --> 00:44:03,335 Megöltem a férjét? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 Szép halál volt. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,726 Te! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,199 Te! Gyere... . Kérem... . 391 00:44:55,519 --> 00:44:56,800 Köszönöm. 392 00:45:05,153 --> 00:45:09,233 Olyan szaga van, mint a disznóknak. Mondd meg a bátyámnak, hogy ezt ki nem állhatom. 393 00:45:09,449 --> 00:45:10,730 Miért nem mondod el neki? 394 00:45:10,992 --> 00:45:12,949 Legalább fürödjön meg. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Szépen sikerült. 396 00:46:24,059 --> 00:46:26,514 Lehetnek gyerekek, de erősek. 397 00:46:26,686 --> 00:46:27,967 Próbáld meg. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,391 Megpróbál. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,132 Tedd le a kardot. 400 00:49:39,655 --> 00:49:43,867 Csak most jöttem rá, hanyag voltam. Bocsáss meg. 401 00:49:44,242 --> 00:49:47,659 Még meg kell köszönnem amiért tegnap vigyázott rám. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,202 Ez a te dolgod, igaz? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Megvéd engem? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Szép volt, Bob. 405 00:49:55,836 --> 00:49:58,161 Nem bánod, ha Bobnak hívlak. ugye? 406 00:49:58,797 --> 00:50:02,795 Egyszer ismertem egy Bobot. Istenem, csúnya volt, mint egy öszvér. 407 00:50:03,760 --> 00:50:05,717 Te női ember vagy, Bob? 408 00:50:09,682 --> 00:50:13,514 Ujio tanítja az utat a japán kardról. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,931 Igen, valóban. 410 00:50:18,815 --> 00:50:22,516 Harcoltál a vörös indiánjaid ellen? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Igen. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Mondja el nekem, mi a része ebben a háborúban. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Miért? - Szeretnék tanulni. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,661 - Olvass egy könyvet. - Inkább egy jót beszélgetnék. 415 00:50:35,831 --> 00:50:37,871 - Miért? - Mert... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... mindketten a háború tanulói vagyunk. 417 00:50:47,425 --> 00:50:48,800 Szóval... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,590 ... te voltál a hadsereged tábornoka? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,474 Nem. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,092 Én kapitány voltam. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Ez alacsony rang? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,726 Közepes rang. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 És ki volt a tábornoka? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Nem kell lázadást vezetned? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,369 Emberek az Ön országában nem tetszik a beszélgetés? 426 00:51:20,539 --> 00:51:22,947 Alezredes volt. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,333 Custernek hívták. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,782 Ismerem ezt a nevet. 429 00:51:27,336 --> 00:51:29,246 Sok harcost megölt. 430 00:51:29,422 --> 00:51:31,083 Ó, igen. Sok harcos. 431 00:51:31,257 --> 00:51:33,416 Szóval jó tábornok volt. 432 00:51:33,592 --> 00:51:37,128 Nem. Nem, nem volt jó tábornok. Arrogáns és ostoba volt. 433 00:51:37,387 --> 00:51:41,681 Lemészárolták, mert elvitte zászlóalj 2000 dühös indián ellen. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Kétezer indián? 435 00:51:45,019 --> 00:51:46,300 Hány férfi van Custernek? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Kétszáztizenegy. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Tetszik ez a Custer tábornok. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Egy gyilkos volt, aki beleszeretett saját legendájával. 439 00:51:56,322 --> 00:51:58,445 A katonái pedig meghaltak érte. 440 00:51:58,615 --> 00:52:00,692 Szerintem ez egy nagyon jó halál. 441 00:52:00,867 --> 00:52:02,860 Talán kaphat egyet tetszik majd egyszer. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Ha benne van a sorsomban. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Mit akarsz tőlem? - Mit akarsz magadnak? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,204 mit csinálsz? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Miért folytatjuk ezeket a beszélgetéseket? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,628 Mi a fenét keresek én itt? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 tavasszal... 448 00:52:25,557 --> 00:52:28,972 ... a hó elolvad és kinyílnak a hágók. 449 00:52:30,811 --> 00:52:33,481 Addig itt vagy. 450 00:52:35,315 --> 00:52:38,068 Jó napot kapitány! 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,914 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Ismeretlen nap. Ismeretlen hónap. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Továbbra is között élek ezek a szokatlan emberek. 454 00:53:10,264 --> 00:53:13,467 A fogságuk vagyok, abban, hogy nem menekülhetek. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 Többnyire azzal kezelnek egyfajta enyhe elhanyagolás... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... mintha egy kóbor kutya lennék vagy egy nem kívánt vendég. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Mindenki udvarias. Mindenki mosolyog és meghajol. 458 00:53:40,208 --> 00:53:44,835 De az udvariasságuk alatt Az érzések mély tárházát fedezem fel. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 Érdekes emberek. 460 00:54:27,460 --> 00:54:29,251 Attól a pillanattól kezdve, hogy felébredtek... 461 00:54:29,420 --> 00:54:33,418 ... ennek szentelik magukat annak tökéletessége, amit követnek. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,927 Soha nem láttam még ilyen fegyelmet. 463 00:54:46,018 --> 00:54:50,146 Meglepődve hallom ezt a szót A „szamuráj” azt jelenti, hogy „szolgálni”... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... és abban Katsumoto hisz lázadása, hogy legyen... 465 00:54:52,983 --> 00:54:54,893 ... a császár szolgálatában. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,391 Kérlek bocsáss meg. Túl sok elme. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Túl sok elme? 468 00:57:03,144 --> 00:57:07,438 Elme kard, elme az emberek nézik, elme ellenség. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,065 Túl sok elme. 470 00:57:12,027 --> 00:57:13,307 Semmi gond. 471 00:57:15,322 --> 00:57:16,900 Semmi gond. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 Köszönöm. Több rizs? 473 00:57:50,813 --> 00:57:54,146 Taka. Japánul beszélt! 474 00:57:55,150 --> 00:57:58,150 Egyél sokat. Ne légy udvarias. 475 00:57:58,612 --> 00:58:00,983 Nem olyan gyorsan. Mik ezek? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,657 Hogyan értheti meg? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Felső csomó. 478 00:58:16,961 --> 00:58:18,338 Nem, nem. Nem olyan gyorsan. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Algren vagyok. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,393 - Nobututada. - Nobututada. 481 00:58:35,103 --> 00:58:37,012 - Magojiro. - Magojiro. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,469 Higen. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Higen. 484 00:58:44,070 --> 00:58:45,398 Taka. 485 00:58:48,615 --> 00:58:52,032 Testvér, kérlek, vidd el. ki nem állhatom. 486 00:58:52,494 --> 00:58:54,237 Olyan visszataszító? 487 00:58:54,496 --> 00:58:57,663 A szégyen elviselhetetlen. Engedélyt kérek, hogy véget vessek az életemnek. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Úgy teszel, ahogy mondják! 489 00:59:06,215 --> 00:59:09,170 Inkább megölöm hogy megbosszulja a férjét? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,967 Igen. 491 00:59:14,556 --> 00:59:17,806 Hirotaro megpróbálta megölni az amerikait. Karma volt. 492 00:59:17,976 --> 00:59:19,601 tudom. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Bocsásd meg a gyengeségemet. 494 00:59:25,858 --> 00:59:29,809 Biztos van valami oka miért van itt. 495 00:59:32,447 --> 00:59:35,532 Ez meghaladja az értelmemet. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,590 Nagyon kedves volt hozzám. 497 00:59:57,554 --> 01:00:01,552 Megtiszteltetés érte vendégem a házában. 498 01:00:25,996 --> 01:00:28,702 Tél, 1877. 499 01:00:28,958 --> 01:00:31,592 Mit jelent szamurájnak lenni? 500 01:00:31,766 --> 01:00:35,199 Hogy teljesen odaadja magát erkölcsi elvek halmazához... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... hogy elméje nyugalmát keresse... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... és elsajátítani a kard útját. 503 01:00:42,914 --> 01:00:44,547 Egyre jobban van, nem? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 De akkor is olyan csúnya. 505 01:00:57,269 --> 01:00:58,644 Hideg? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Is. Szintén hideg. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,184 Tűz. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Égetni. 509 01:01:42,740 --> 01:01:44,322 Nem, kérem. 510 01:01:46,210 --> 01:01:48,969 A japán férfiak ezen nem segítenek. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Nem vagyok japán. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 sajnálom. 513 01:02:34,210 --> 01:02:37,135 A férjedért, Hirotaroért. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,806 Megtette a kötelességét. 515 01:02:58,481 --> 01:03:02,431 Megtetted a kötelességedet. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,152 Elfogadom a bocsánatkérését... 517 01:03:29,469 --> 01:03:32,304 1877 tavasz. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Ez a leghosszabb tartózkodásom egy helyen, mióta 1 7. kor elhagytam a farmot 519 01:03:41,188 --> 01:03:44,521 Annyi minden van itt hogy soha nem fogom megérteni. 520 01:03:48,903 --> 01:03:51,690 Soha nem voltam templomba járó ember... 521 01:03:51,865 --> 01:03:54,153 ... és amit láttam a csatatéren... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... arra késztetett, hogy megkérdőjelezzem Isten szándékát. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 De valóban van valami... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... spirituális ezen a helyen. 525 01:04:05,336 --> 01:04:08,788 És bár lehet, hogy örökké homályos legyen számomra... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Nem tudom, de tudatában vagyok annak erejének. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Tudom, hogy itt ismertem hosszú évek óta az első zavartalan alvásom. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Nem, meg kell szerezned a labdát! Menj és szerezd meg. 529 01:04:32,320 --> 01:04:36,447 Nem, nem én! Meg kell szerezned a labdát! A labdát! 530 01:04:44,831 --> 01:04:47,157 Ujio három lépésben nyer. 531 01:04:49,920 --> 01:04:51,414 Ötben! 532 01:05:05,893 --> 01:05:07,353 Következő öt lépésben. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,677 Hatkor. 534 01:05:29,791 --> 01:05:31,452 Semmi gond. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,802 Döntetlen! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Ki ez az amatőr? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Katsumoto! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Védd Katsumotót! Védd Urunkat! 539 01:09:13,503 --> 01:09:14,913 Uram, kérlek, menj be! 540 01:11:55,448 --> 01:11:58,734 A tökéletes virágzás ritka dolog. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Keresgélhetnéd az életed egy, és nem lenne elpazarolt élet. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Ki küldte azokat az embereket, hogy megöljenek? 543 01:12:06,918 --> 01:12:10,002 Verset írok egy álmomról. 544 01:12:10,503 --> 01:12:13,376 A tigris szeme olyan, mint a sajátom 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 De a túloldalról jön Mély és zaklatott tengert 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 A császár volt? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,627 Omura? 548 01:12:22,807 --> 01:12:26,721 Ha a császár a halálomat kívánja, csak kérdeznie kell. 549 01:12:27,646 --> 01:12:29,471 Tehát Omura volt. 550 01:12:30,064 --> 01:12:32,222 Nehezen fejezem be a verset. 551 01:12:32,399 --> 01:12:36,065 - Tudna ajánlani egy utolsó sort? - Nem vagyok író. 552 01:12:36,320 --> 01:12:41,315 Ennek ellenére sok oldalt írtál mióta idejöttél. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Mit mondott még neked? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Rémálmai vannak. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,253 Minden katonának vannak rémálmai. 556 01:12:54,421 --> 01:12:57,872 Csak az, aki szégyelli arról, amit tett. 557 01:12:58,632 --> 01:13:01,837 Fogalmad sincs, mit tettem. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Sok mindent láttál. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 van. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,734 És nem félsz a haláltól, de néha azt kívánja. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 ez nem így van? 562 01:13:23,865 --> 01:13:26,439 - Igen. - Én is. 563 01:13:27,368 --> 01:13:31,413 Ez olyan férfiakkal történik, akik láttak amit láttunk. 564 01:13:31,957 --> 01:13:37,413 És akkor jövök erre a helyre az őseimtől... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,704 ... és emlékszem. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Mint ezek a virágok... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... mindannyian meghalunk. 568 01:13:46,846 --> 01:13:50,296 Minden lélegzetvételben megismerni az életet... 569 01:13:51,057 --> 01:13:53,265 ... minden csésze tea... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,471 ... minden életünket. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 A harcos útja. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,396 Élet minden lélegzetvételben. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,726 Ez a Bushido. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 A császár megadta biztonságos átjárás Tokióba. 575 01:14:13,328 --> 01:14:15,369 Holnap indulunk. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Jó. 577 01:14:20,752 --> 01:14:22,082 Jó. 578 01:14:28,677 --> 01:14:31,631 Amikor ezeket elvettem, te voltál... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,091 ... az ellenségem. 580 01:14:54,243 --> 01:14:56,283 Elnézést. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,073 Nem, sajnálom, befejezem. 582 01:15:18,975 --> 01:15:20,849 el kell mennem. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Kedves voltál hozzám. 584 01:15:49,127 --> 01:15:50,752 nem felejtem el.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san! Algren-san. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Algren? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,243 Algren, istenem, élsz. 588 01:19:24,332 --> 01:19:26,787 Nos, soha nem szűnik meg ámulatba ejteni. 589 01:19:27,502 --> 01:19:31,251 - Tarackok. - Igen, valóban. 590 01:19:31,422 --> 01:19:34,208 Amint a császár aláírja a kereskedelmi megállapodás... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... megkapja az egész csomagot. 592 01:19:36,636 --> 01:19:40,171 Beleértve ezt a tételt is. Kétszáz lövés percenként. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 És az új patronok csökkentse az elakadást. 594 01:19:43,975 --> 01:19:45,720 fürdésre van szükségem. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,476 Miután együtt élt azokkal a vadakkal, csak el tudom képzelni. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,230 Üdv újra, kapitány. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,239 Ellenem támadsz, tanárom. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,445 Nem, felség. Felkelek az ellenségeid ellen. 599 01:20:08,829 --> 01:20:12,743 Ők a tanácsadóim, akárcsak te. 600 01:20:12,958 --> 01:20:15,829 Saját érdekükben tanácsot adnak. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Tanácsadókra van szükségem, akik tudják a modern világ. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Ha nem használom, boldogan vetek véget életemnek. 603 01:20:28,431 --> 01:20:29,926 Nem... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Szükségem van a hangodra a tanácsban. 605 01:20:33,686 --> 01:20:35,845 Az Ön hangjára van szükségünk, felség. 606 01:20:36,689 --> 01:20:39,975 Élő isten vagy. Tedd azt, amit helyesnek gondolsz. 607 01:20:40,234 --> 01:20:42,855 élő isten vagyok... 608 01:20:44,363 --> 01:20:47,945 ... amíg én csinálom amit helyesnek tartanak. 609 01:20:49,159 --> 01:20:51,319 Milyen szomorú szavakat mondasz. 610 01:20:51,704 --> 01:20:54,787 Bocsáss meg, hogy mondtam amit egy tanárnak kell. 611 01:20:56,458 --> 01:20:58,368 Elfelejtetted az embereidet? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Mondd, mit tegyek... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,247 ... a tanárom. 614 01:21:11,180 --> 01:21:13,850 Te vagy a császár, uram, nem én. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Meg kell találnod mindannyiunk bölcsességét. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,731 Uraim, gyertek be. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,440 Úgy tűnik, Algren kapitány kibírtad a fogságodat... 618 01:21:30,615 --> 01:21:31,896 ... kevés rossz hatással. 619 01:21:32,868 --> 01:21:34,411 Nem bántak velem rosszul, uram. 620 01:21:34,578 --> 01:21:38,195 Mr. Omura, itt vagyok a fegyverkezési megállapodás tervezete. 621 01:21:38,372 --> 01:21:42,158 Kíváncsi vagyok hány szamuráj van csatlakoztak Katsumotohoz. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Attól tartok, nem tudom. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,289 - A telet a táborában töltötted. - Mint a foglya. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Megerősítette pozícióját? Lőfegyvereket szerzett? Mondd el, mit láttál. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Ahogy mondta, ezredes, íjakkal és nyilakkal rendelkező vadak. 626 01:21:57,390 --> 01:22:01,341 - Uram, a... - Biztos vagyok benne, hogy az iratai rendben vannak. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,932 Köszönöm. Hagyd őket az asztalomon. Megszólítom őket a megfelelő időben. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,484 Minden tisztelettel, uram elnökünk türelme megfogyatkozott. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,190 Talán van még valaki beszélnünk kellene. 630 01:22:13,364 --> 01:22:15,735 Minden tisztelettel, nagykövet úr... 631 01:22:15,908 --> 01:22:18,613 ... talán van még valaki beszélnünk kellene. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,573 Például a franciák vagy az angolok. 633 01:22:21,747 --> 01:22:24,868 Vagy bármelyik legáció vár a szomszéd szobában. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Várnunk kellene hallani rólad. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Jó napot, uraim. Algren kapitány. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,552 Talán te és én egy szót privátban. Kérem, üljön le. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Megkínálhatlak whiskyvel? - Nem, köszönöm. 638 01:22:52,235 --> 01:22:55,402 Katsumoto egy rendkívüli ember, nem ő? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,271 Ő egy törzsi vezető. Sokukat ismertem. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 De senki sem, aki szamuráj. Módszereik nagy vonzerővel bírnak. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Nem értem, hogy ez mennyire érint engem. - De igen. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Látod, igazad volt. Tavaly, nem készültünk a csatába. 643 01:23:14,046 --> 01:23:16,668 Igazad volt, és Bagley ezredes tévedett. 644 01:23:16,841 --> 01:23:18,798 Most azonban készen állunk. 645 01:23:18,967 --> 01:23:22,385 Ha Katsumotónak megengedik, hogy vonzzon más szamurájok az ő ügyéért... 646 01:23:22,555 --> 01:23:27,382 ... lesz 10 év lázadásunk. Ezt nem engedem meg. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,146 Vagy megállítom ma a tanácsnál, vagy ellene vezeted a hadseregemet. 648 01:23:33,315 --> 01:23:37,444 És ezekkel az új fegyverekkel, összetöröd őt. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,771 - Értékelem az ajánlatot. - Ez nem ajánlat. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,613 Mr. Omura, a szerződésem önnel az volt, hogy kiképezze a hadseregét. 651 01:23:47,787 --> 01:23:50,279 Akkor kötünk új szerződést... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,872 ... amelyik felismeri a rendkívüli hozzájárulás... 653 01:23:54,043 --> 01:23:55,667 ...a Császárnak tetted. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,458 Megértjük egymást? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,958 - Igen, tökéletesen megértjük egymást. - Akkor örülök. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,347 Kövesd őt. Ha elmegy valahova Katsumoto közelében, öld meg. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Algren kapitány! Mi az istenért folyik itt? 658 01:24:26,115 --> 01:24:28,108 A diplomáciai közösség hangos. 659 01:24:28,284 --> 01:24:31,036 Omura törvényeket fogadott el a szamurájok ellen. 660 01:24:31,203 --> 01:24:32,484 szükségem van egy italra. 661 01:24:32,662 --> 01:24:37,041 A barátod, Katsumoto azt tervezi, hogy menni fog? ma délután a tanács ellen? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Te, szamuráj! Nem tudsz a rendelésről? 663 01:24:44,091 --> 01:24:45,336 Istenem, elkezdődött. 664 01:24:45,716 --> 01:24:48,006 Hé fiú, figyelsz? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,212 Nem csoda, hogy a külföldiek gúnyolódnak. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Vágjuk le ezt a szamurájt. 667 01:24:53,057 --> 01:24:54,434 Vágja le a felső csomóját. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,088 Szállj le! Térdel! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Algren kapitány! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Engedje le a fegyvereit! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Engedje le a fegyvereit! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,604 ki vagy te? 673 01:25:03,775 --> 01:25:05,104 Algren kapitány vagyok. 674 01:25:07,488 --> 01:25:08,981 Stop! 675 01:25:33,137 --> 01:25:34,548 Szállj le! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Menjünk. 677 01:26:08,003 --> 01:26:10,079 hazaviszlek. 678 01:26:11,172 --> 01:26:12,833 Vidáman jó. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,905 Ellen kell állnunk a nyugati hatalmaknak... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,868 ... azáltal, hogy mi magunk is erősek leszünk. 681 01:26:44,662 --> 01:26:48,496 A hadseregünk, a gazdaságunk, erősnek kell lennie. 682 01:26:52,003 --> 01:26:55,337 Miniszter úr, megtisztel minket. 683 01:26:57,842 --> 01:27:00,381 Megtiszteltetés számomra, hogy újra csatlakozhatok ehhez a tanácshoz. 684 01:27:04,682 --> 01:27:07,931 Talán nem ismeri a törvényt a kardviselés ellen? 685 01:27:08,185 --> 01:27:10,225 Minden törvényt figyelmesen elolvasok. 686 01:27:10,396 --> 01:27:13,847 Mégis hozol fegyvert ebbe a kamrába? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,811 Ez a kamra védett volt a kardom által, amikor... 688 01:27:20,988 --> 01:27:24,358 Nincs szükségünk védelemre. Mi a törvények nemzete vagyunk. 689 01:27:24,533 --> 01:27:27,238 Kurvák nemzete vagyunk, eladjuk magunkat... 690 01:27:27,412 --> 01:27:31,622 Ha kurvák vagyunk, a szamurájok alkottak minket így. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,627 Nem láttam az Omura családot aranyat adva a tömegeknek. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Katsumoto miniszter, nagy sajnálattal... 693 01:27:44,302 --> 01:27:46,760 ... de meg kell kérdeznem hogy eltávolítsa a kardot. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,177 Ez a kard a császárt szolgálja. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,927 Csak ő parancsolhat nekem, hogy távolítsam el. 696 01:28:18,543 --> 01:28:22,707 A császár hangja túl tiszta hogy meghallgassák ebben a tanácsban. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,256 Akkor vissza kell utasítanom hogy feladjam a kardom. 698 01:28:33,850 --> 01:28:37,301 Akkor sajnos az őreim megteszik elkíséri tokiói otthonába. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,182 Ott várni fogja az idézésünket. 700 01:29:04,337 --> 01:29:06,331 Hallottam, hogy elmész. 701 01:29:08,132 --> 01:29:11,170 Omura felajánlja az állásomat, és elfutsz. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,467 Azt hiszem, meg kell köszönnöm. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,556 500 dollár havonta, beleértve visszafizetni az eltöltött időért... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... fogságban. 705 01:29:23,396 --> 01:29:26,729 Elég ahhoz, hogy visszamásszon egy üvegbe életed végéig. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Szívesen. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Nos, nagyjából vége. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,873 Katsumoto letartóztatásban van. Omura nem hagyja, hogy elbírja az éjszakát. 709 01:29:44,042 --> 01:29:48,418 Ha meghalt, azt kellett volna kis gond a lázadás kezelésével... 710 01:29:48,588 --> 01:29:50,332 ... nélküled is. 711 01:29:54,676 --> 01:29:57,002 Főleg nélküled. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,181 Csak egy dolgot mondj. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,064 Mi a helyzet a saját népeddel hogy ennyire utálsz? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Kímélj meg minket a fáradságtól.... 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Vége a szamurájoknak! 716 01:34:21,930 --> 01:34:23,210 Stop! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Ne gyere közelebb! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,476 Ne hagyd abba. Bármit csinálsz, ne hagyd abba. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Omura miniszter parancsolt nekünk lefényképezni az árulót... 720 01:34:32,940 --> 01:34:34,435 Állj! Valaki! 721 01:34:34,859 --> 01:34:36,318 Most hozza ide azt a felszerelést! 722 01:34:36,484 --> 01:34:37,860 azonnal! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Állj meg! 724 01:34:39,988 --> 01:34:44,117 Te pimasz, haszontalan fiam egy parasztkutyától! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,449 Hogy merészeled bemutatni a kardodat? a jelenlétét! Tudod, ki ez? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Ez az elnök az Amerikai Egyesült Államokból! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Azért van itt, hogy seregeinket vezesse győztes csatában a lázadók ellen! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Nem az én felelősségem... 729 01:35:00,757 --> 01:35:04,423 Most pedig menj oda és segíts ezeknek a férfiaknak a felszerelésükkel! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Vigye magával a felszerelést. 731 01:35:13,020 --> 01:35:16,140 - Az Egyesült Államok elnöke? - Elnézést. 732 01:35:16,315 --> 01:35:18,106 Azt hiszem, beteg leszek. 733 01:35:36,333 --> 01:35:38,373 Hogy jön a versed? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 A vége nehéznek bizonyul. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Itt Mr. Simon Graham. Szeretne nagyon szeretném lefényképezni. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,671 Azt hittem, visszatértél Amerikába. 737 01:35:51,847 --> 01:35:56,510 Úgy döntöttem, maradok. Hátha meg tudlak győzni a szökésről. 738 01:35:56,770 --> 01:35:58,894 Hogyan tervezi ezt megtenni? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,694 Mr. Graham, talán érdekelne hogy képeket készítsek a falumról. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,073 Nagyon megtisztelnék. 741 01:37:34,529 --> 01:37:36,569 Uram, nem! 742 01:37:37,489 --> 01:37:38,819 Nobututada! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Atyám, hadd maradjak. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Itt az én időm. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,180 Uram... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ...mennünk kell. 747 01:40:12,596 --> 01:40:15,466 A császár nem hallotta a szavaimat. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Jön a serege. 749 01:40:21,604 --> 01:40:23,514 Ez a vég. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 900 éve, az őseim megvédték népünket. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,439 Jelenleg... 752 01:40:34,615 --> 01:40:36,324 ... elbuktam őket. 753 01:40:47,878 --> 01:40:51,296 Tehát elveszed az életed... 754 01:40:52,842 --> 01:40:54,122 ...szégyenében? 755 01:40:59,306 --> 01:41:02,971 Szégyen a szolgálati életért? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Fegyelem? Együttérzés? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,015 A szamurájok útja már nem szükséges. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Szükséges? 759 01:41:15,654 --> 01:41:18,146 Mire lehetne nagyobb szükség? 760 01:41:22,203 --> 01:41:25,786 kard által fogok meghalni. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 A sajátom... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,912 ... vagy az ellenségem. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Akkor legyen az ellenséged. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,627 Együtt elkészítjük a császár hall téged. 765 01:42:10,373 --> 01:42:14,158 Jó ember volt. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,582 Te is harcolsz a fehérekkel? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Ha idejönnek, igen. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,676 Miért? 769 01:42:31,436 --> 01:42:38,564 Mert pusztítani jönnek amit megszerettem. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Szamuráj útja nehéz gyerekeknek. Hiányzik neki az apja. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 És dühös mert ennek én vagyok az oka. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,601 Nem. Dühös, mert attól tart, hogy te is meghalsz. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Apám tanított dicsőséges meghalni a csatában. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,092 Ezt hitte. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Félnék meghalni a csatában. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,521 Én is így tenném. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 De sok csatában voltál. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,279 És mindig féltem. 779 01:44:20,997 --> 01:44:22,326 Nem akarom, hogy menj. 780 01:44:23,833 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,877 --> 01:44:27,158 Jönnek. 782 01:44:56,490 --> 01:44:58,565 Azt mondanám, két teljes ezred. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,029 Ezres hullámokban jönnek. 784 01:45:01,578 --> 01:45:03,203 És megvan a tarackjuk. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Nem számít. Jönni fognak, és kiállunk. 786 01:45:07,792 --> 01:45:10,828 - Hány emberünk lesz? - Talán 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,212 Mint Custer tábornok, mi? 788 01:45:17,551 --> 01:45:21,550 Volt egyszer egy csata a Thermopylae nevű helyen. 789 01:45:21,721 --> 01:45:25,305 Háromszáz bátor görög kitartott egy millió fős perzsa hadsereg. 790 01:45:25,475 --> 01:45:28,050 Egy millió. Érted ezt a számot? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,220 Megértem ezt a számot. 792 01:45:30,480 --> 01:45:33,052 Két napig a görögök olyan drágán fizettek nekik... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,570 ... a perzsa hadsereg elvesztette minden ízlését csatára, és hamarosan vereséget szenvedtek. 794 01:45:38,738 --> 01:45:42,900 - Mire gondolsz? - Vegye el a fegyvereik előnyét. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Túlságosan magabiztosak. Azt fogjuk használni. Csábítsa őket közel. 796 01:45:47,788 --> 01:45:49,365 Elég közel egy kardhoz. 797 01:45:51,082 --> 01:45:53,372 hiszel... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,619 ... egy ember meg tudja változtatni a sorsát? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,757 Szerintem az ember megteszi, amit tud... 800 01:46:01,926 --> 01:46:04,051 ... amíg a sorsa fel nem tárul előtte. 801 01:46:11,436 --> 01:46:15,101 1877. május 25. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Ez lesz az utolsó bejegyzés ebben a folyóiratban. 803 01:46:18,609 --> 01:46:23,815 Megpróbáltam valódi könyvelést adni arról, amit láttam, amit tettem. 804 01:46:23,989 --> 01:46:27,573 Nem hiszem, hogy értem életem menetét. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,954 Tudom, hogy hálás vagyok hogy részese legyen mindebben... nek 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... még ha egy pillanatra is. 807 01:48:26,354 --> 01:48:31,184 Algren-san, eljössz velem? 808 01:48:48,167 --> 01:48:51,702 Ha ezt a páncélt viseled, megtisztel minket. 809 01:51:50,006 --> 01:51:52,877 Erre szükséged lesz. 810 01:52:04,729 --> 01:52:06,009 Mit mond? 811 01:52:07,106 --> 01:52:12,610 ''A harcoshoz tartozom, akiben a régi módok csatlakoztak az újhoz. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,167 te jó Isten. 813 01:53:22,677 --> 01:53:26,721 Uram, Japán császári hadserege megadását követeli. 814 01:53:27,182 --> 01:53:29,755 Ha leteszi a karját, nem fog bántani. 815 01:53:30,100 --> 01:53:34,645 Ez nem lehetséges, ahogy Omura úr tudja. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,726 Algren kapitány. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Nem mutatunk negyedet. 818 01:53:42,988 --> 01:53:45,658 Ellenünk lovagolsz, és te ugyanolyan vagy, mint ők. 819 01:53:46,658 --> 01:53:48,698 Megkereslek a pályán. 820 01:54:09,472 --> 01:54:10,931 Algren kapitány. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,720 Mr. Graham. 822 01:54:17,020 --> 01:54:20,390 Talán használhatod ezeket a könyvedért. 823 01:54:20,565 --> 01:54:22,972 Igen, megteszem. Kapitány. 824 01:54:26,154 --> 01:54:27,899 Buzdítás. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,904 Mr. Graham. 826 01:54:55,765 --> 01:54:58,636 Hát nem adják fel magukat. 827 01:55:04,149 --> 01:55:07,103 Készen állunk? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Lépj be a pozícióidba! 829 01:55:54,780 --> 01:55:57,567 Kezdje el a tüzelést! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,011 - A visszavonulást fedezik. - Látod? 831 01:57:16,190 --> 01:57:19,939 Még a hatalmas szamuráj is nem tud szembeszállni a tarackokkal. 832 01:57:20,110 --> 01:57:23,314 - Jelezze a támadást. - Azt tanácsolom, hogy először küldjön be csetepatékat. 833 01:57:23,489 --> 01:57:25,483 Ostobaság! Teljes támadás! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Jönnek. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Várd meg a sortüzet. 836 01:59:09,506 --> 01:59:11,333 Második röplabda. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Mi a fenét? - Mi történik? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,520 - A támadást leállították. - Küldje be az ezred többi tagját. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,775 Mi történt a harcosokkal a Thermopylae-ban? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Halott az utolsó emberig. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san! 842 02:05:00,256 --> 02:05:03,091 A rohadék azt hiszi, hogy nyerhet. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Még két ezredet hoznak hamarosan itt fent. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Nem tudjuk többé megállítani őket. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Nem kell itt meghalnod. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,332 Meg kellett volna halnom annyiszor korábban. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Most újra élsz. 848 02:06:27,547 --> 02:06:29,753 Igen. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Nem volt itt az ideje. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Még nincs vége. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Mi ez? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,980 Ágyú, készülj tüzelni! 853 02:07:30,356 --> 02:07:31,850 Készülj fel a tűzre! 854 02:07:32,524 --> 02:07:36,854 - Ez őrület. Támadni fog? - Igen. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Le van győzve! El kell fogadnia a szégyenét! 856 02:08:00,176 --> 02:08:02,585 Öld meg. Mindegyiket. 857 02:08:02,761 --> 02:08:05,168 Jelenleg! 858 02:08:09,226 --> 02:08:10,555 Az én lovam! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,766 Tűz! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,101 Kész! 861 02:09:46,485 --> 02:09:47,766 Cél! 862 02:09:53,115 --> 02:09:54,445 Tűz! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,118 Egyes tűz! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Hozd elő az új fegyvereket! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,338 Készítsd elő az új fegyvereket! 866 02:10:57,302 --> 02:10:59,128 Tűz! 867 02:11:01,181 --> 02:11:02,510 Hátrafelé! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,676 Gyorsan! Gyorsan! 869 02:11:11,189 --> 02:11:12,768 Tűz! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,784 Hagyd abba a tüzelést! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,953 ldióták, tüzelj tovább! 872 02:13:01,127 --> 02:13:02,788 Hagyd abba a tüzelést! Stop! 873 02:13:12,471 --> 02:13:13,931 Nem. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Lőj! Öld meg Katsumotót! Öld meg az amerikait! 875 02:13:21,021 --> 02:13:23,773 Megint tiéd a becsületed. 876 02:13:25,985 --> 02:13:28,228 Hadd haljak meg az enyémmel. 877 02:13:37,663 --> 02:13:39,655 Segíts fel. 878 02:13:59,266 --> 02:14:00,974 készen állsz? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Hiányozni fognak a beszélgetéseink. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Tökéletes. 881 02:15:07,248 --> 02:15:10,452 Ők mind... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,583 ... tökéletes. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,334 Az Egyesült Államok nevében Amerika... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... ennek a szerződésnek az aláírása bevezeti a példátlan jólét korszaka... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... és közötti együttműködés két nagy nemzetünk. 886 02:16:56,141 --> 02:16:57,850 A császár nevében... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... örülünk ennek ezt sikeresen lezártam... 888 02:17:05,192 --> 02:17:07,480 ... tárgyalás. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,861 Ő itt van? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,176 Fenség, ha csak a következtetést vonhatnánk le az aktuális ügy... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,504 Ez Katsumoto kardja. 892 02:18:55,838 --> 02:18:58,543 Azt akarta volna, hogy megkapd... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,802 ... hogy a szamurájok ereje mindig veled legyen. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,638 Megvilágosodott, mindannyian sírunk Katsumoto miatt, de... 895 02:19:08,852 --> 02:19:10,430 Remélte... 896 02:19:11,061 --> 02:19:13,269 ...az utolsó leheletével... 897 02:19:13,648 --> 02:19:17,016 ... hogy emlékezzen a ősök, akik ezt a kardot tartották... 898 02:19:18,819 --> 02:19:21,109 ... és amiért meghaltak. 899 02:19:22,488 --> 02:19:24,281 Felség... 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Vele voltál... 901 02:19:44,718 --> 02:19:46,795 ... a végén? 902 02:19:52,184 --> 02:19:55,636 Császár, ez az ember ellened harcolt! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Felség... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... ha azt hiszed, hogy ellenséged vagyok, parancsolj nekem... 905 02:20:07,490 --> 02:20:09,779 ... és szívesen elveszem az életemet. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Egységes Japánról álmodoztam... 907 02:20:28,176 --> 02:20:33,966 ... egy erős országé és független és modern. 908 02:20:34,141 --> 02:20:39,930 És most vasutak vannak és ágyú, nyugati ruházat. 909 02:20:41,897 --> 02:20:43,523 De... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ... nem felejthetjük el, kik vagyunk... 911 02:20:52,407 --> 02:20:56,905 ... vagy honnan jövünk. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,872 Swanbeck nagykövet... 913 02:21:12,051 --> 02:21:14,888 ... arra a következtetésre jutottam, hogy az ön szerződése... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,881 ... nem érdeke az én népemből. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Uram, ha szabad... - Annyira sajnálom... 916 02:21:24,647 --> 02:21:26,438 ... de lehet, hogy nem. 917 02:21:26,773 --> 02:21:30,109 Ez felháborodás! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,575 Megvilágosodott, ezt meg kellene beszélnünk... 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Omura... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,444 ... eleget tettél. 921 02:21:41,704 --> 02:21:44,326 Mindent, amit tettem, Tettem a hazámért. 922 02:21:44,498 --> 02:21:47,453 Akkor nem bánod amikor lefoglalom a családja vagyonát... 923 02:21:47,711 --> 02:21:50,283 ... és bemutatni őket mint ajándékom az embereknek. 924 02:21:50,463 --> 02:21:52,789 Megszégyenítesz engem. 925 02:21:53,006 --> 02:21:55,047 Ha a szégyenérzeted túlságosan elviselhetetlen... 926 02:22:04,434 --> 02:22:05,894 ... felajánlom neked ezt a kardot. 927 02:22:36,674 --> 02:22:39,211 Mondd el, hogyan halt meg. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Elmondom, hogyan élt. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,192 És így a napok a szamurájoknak vége szakadt. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,906 A nemzetek, mint az emberek, néha azt mondják, megvan a saját sorsuk. 931 02:23:11,998 --> 02:23:14,573 Ami az amerikai kapitányt illeti... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,076 ... senki sem tudja, mi lett vele. 933 02:23:17,254 --> 02:23:20,704 Egyesek azt mondják, hogy belehalt a sebeibe... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... mások, hogy visszatért a saját országába. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 De szeretek gondolkodni... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,881 ... lehet, hogy végre megtalálta valami kis mértékű békesség... 937 02:23:32,061 --> 02:23:34,055 ... amit mindannyian keresünk... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,981 ... és kevesen találjuk meg.