1 00:01:41,960 --> 00:01:45,380 Ne întoarcem acum la națiunea ostilă a Coreei de Nord. 2 00:01:45,480 --> 00:01:47,700 Racheta pe care o testează este suficient de mare... 3 00:01:47,800 --> 00:01:50,660 pentru a ajunge pe Coasta de Vest a Statelor Unite. 4 00:01:50,760 --> 00:01:54,820 Astăzi, un oficial al Națiunilor Unite am incercat sa spun lumii... 5 00:01:54,920 --> 00:01:56,740 deci nu va fi nicio greseala... 6 00:01:56,840 --> 00:02:00,100 că trăim în mijloc a unui Hitler modern. 7 00:02:00,200 --> 00:02:03,660 Un lider tânăr, netestat cu ambitie nucleara... 8 00:02:03,760 --> 00:02:05,460 - Kim Jong-un. - Kim Jong-un. 9 00:02:05,560 --> 00:02:07,860 Vorbim despre Kim Jong-un. 10 00:02:07,960 --> 00:02:11,540 Bună seara. Eu sunt Dave Skylark. 11 00:02:11,640 --> 00:02:15,180 În seara asta, suntem alături de 13 ori câștigător Grammy... 12 00:02:15,280 --> 00:02:18,380 Compozitor câștigător al Oscarului, al lui Detroit: 13 00:02:18,480 --> 00:02:19,580 Eminem. 14 00:02:19,680 --> 00:02:23,820 Va vorbi cu noi despre noul său album care a fost prins în controverse... 15 00:02:23,920 --> 00:02:27,060 referitor la versuri că unii îl consideră înjositor... 16 00:02:27,160 --> 00:02:28,980 la bătrâni. 17 00:02:29,080 --> 00:02:30,340 in seara asta... 18 00:02:30,440 --> 00:02:32,349 pe Skylark Tonight. 19 00:02:41,160 --> 00:02:42,300 Si... 20 00:02:42,400 --> 00:02:43,865 acțiune. 21 00:02:44,560 --> 00:02:45,900 „Este un iad să fii Shady 22 00:02:46,000 --> 00:02:50,420 Ieri, am strigat o insultă degradantă La o doamnă în vârstă 23 00:02:50,520 --> 00:02:53,900 Apoi am întrebat-o cum s-a simțit la 80 de ani 24 00:02:54,000 --> 00:02:56,980 Cuvânt F un cetăţean în vârstă 25 00:02:57,080 --> 00:02:59,501 Suge o sală, stai și învârte” 26 00:03:00,120 --> 00:03:02,666 - „Suge o sală, stai și învârte” - E amuzant. 27 00:03:03,000 --> 00:03:05,700 „Și de ce conduci atât de încet? 28 00:03:05,800 --> 00:03:08,620 Nu vrei să primești Unde te duci mai repede 29 00:03:08,720 --> 00:03:11,500 Din moment ce probabil vei muri mâine Târfă bătrână? 30 00:03:11,600 --> 00:03:13,420 Mori, cățea bătrână, mori 31 00:03:13,520 --> 00:03:15,220 Înainte să te ucid" 32 00:03:15,320 --> 00:03:17,140 Ce vrei să spui cu asta, Em? 33 00:03:17,240 --> 00:03:20,860 Ei bine, în primul rând, Simt că atunci când rapesc, parcă... 34 00:03:20,960 --> 00:03:22,780 oamenii îmi răsucesc cuvintele. 35 00:03:22,880 --> 00:03:26,340 Bine. Dar poți să vezi cum ar putea spune un bătrân: 36 00:03:26,440 --> 00:03:30,580 „Cred că ce îmi spune tipul ăsta, acest Eminem... 37 00:03:30,680 --> 00:03:35,024 este că ar trebui să mă sinucid, și, știi, asta nu-mi place”? 38 00:03:36,160 --> 00:03:39,180 Adică, nu fac neapărat rap despre... 39 00:03:39,280 --> 00:03:40,940 lucrurile pe care le urăsc. 40 00:03:41,040 --> 00:03:43,500 Este mai mult despre lucrurile de care mă tem. 41 00:03:43,600 --> 00:03:45,740 te inteleg. 42 00:03:45,840 --> 00:03:48,780 - Dacă vorbesc despre femei sau orice altceva. - Da. 43 00:03:48,880 --> 00:03:52,460 Multe dintre acestea sunt mai mult sau mai puțin eu doar se confruntă cu probleme cu... 44 00:03:52,560 --> 00:03:54,620 probleme vechi cu mama mea sau orice altceva. 45 00:03:54,720 --> 00:03:56,151 Cu mama ta? 46 00:03:56,600 --> 00:03:59,740 Da, sau, știi, când spun lucruri despre homosexuali... 47 00:03:59,840 --> 00:04:02,180 sau oamenii cred versurile mele sunt homofobe. 48 00:04:02,280 --> 00:04:03,870 Pentru că sunt gay. 49 00:04:04,720 --> 00:04:06,700 - Când rap despre violență... - Stai. 50 00:04:06,800 --> 00:04:09,620 ...sau, știi, sună de parcă promovez violența... 51 00:04:09,720 --> 00:04:12,700 - ...cred că este mai mult sau mai puțin... - Ce? Ce? Ce? 52 00:04:12,800 --> 00:04:16,580 ...pentru că, știi, este un fel despre mine doar mă confrunt. 53 00:04:16,680 --> 00:04:18,100 Ce tocmai a spus? 54 00:04:18,200 --> 00:04:19,660 A spus că este gay. 55 00:04:19,760 --> 00:04:23,180 Dave. Dave, suntem destul de siguri tocmai l-am auzit spunând că este gay. 56 00:04:23,280 --> 00:04:26,460 Em, hai să ne întoarcem un moment. 57 00:04:26,560 --> 00:04:28,060 Tu... 58 00:04:28,160 --> 00:04:29,420 tocmai a spus... 59 00:04:29,520 --> 00:04:31,588 ca ai fost gay? 60 00:04:33,160 --> 00:04:37,300 Și sunt doar curios exact ce ai vrut sa spui prin asta. 61 00:04:37,400 --> 00:04:38,786 Adică sunt gay. 62 00:04:39,480 --> 00:04:43,140 Sunt puțin confuz aici pentru că „gay” poate însemna o mulțime de lucruri. 63 00:04:43,240 --> 00:04:45,024 Sunt homosexual. 64 00:04:47,920 --> 00:04:49,351 Sens...? 65 00:04:50,000 --> 00:04:51,511 Îmi plac bărbații. 66 00:04:53,840 --> 00:04:55,420 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 67 00:04:55,520 --> 00:04:59,260 Eminem a spus că a fost gay de patru ori. Asta tocmai s-a întâmplat naiba. 68 00:04:59,360 --> 00:05:00,580 - La dracu. - La dracu. 69 00:05:00,680 --> 00:05:03,060 Eminem este gay în emisiunea noastră. 70 00:05:03,160 --> 00:05:04,660 Oh, Doamne. Camera a doua. 71 00:05:04,760 --> 00:05:06,540 Twitter gay explodează. 72 00:05:06,640 --> 00:05:09,420 Schimbați chironul. "Eminem gay?!" 73 00:05:09,520 --> 00:05:12,220 Dave, ține-l să vorbească. Ține-l să vorbească. 74 00:05:12,320 --> 00:05:15,700 Împingeți-l pe Eminem gay. Cel mai mare moment din istoria homosexualilor! 75 00:05:15,800 --> 00:05:19,060 ... probabil sunt șocați prin ceea ce spui acum. 76 00:05:19,160 --> 00:05:21,980 Sunt mai șocat că oamenii nu și-au dat seama. 77 00:05:22,080 --> 00:05:24,460 Parcă m-am jucat peekabuo gay. 78 00:05:24,560 --> 00:05:26,420 - Peekabuo gay. - Da. 79 00:05:26,520 --> 00:05:28,820 - Dar... - La naiba. Camera unu. 80 00:05:28,920 --> 00:05:32,020 - Acest interviu sa încheiat. Închide-l. - Nu! Pleacă de aici. 81 00:05:32,120 --> 00:05:34,620 Sunt publicistul lui Marshall. Trageți de ștecher acum. 82 00:05:34,720 --> 00:05:38,020 Acesta este aur! Acesta este cel mai bun interviu am făcut vreodată! 83 00:05:38,120 --> 00:05:39,740 Ce se întâmplă dacă fac asta? 84 00:05:39,840 --> 00:05:42,580 - Nu-mi atinge butoanele! - Închide-l! Închide-l! 85 00:05:42,680 --> 00:05:45,980 - Scoate-l naibii de aici! - Am să te omor! 86 00:05:46,080 --> 00:05:49,582 Multumesc. Dave, uite, am versurile. Spune ce spun eu. 87 00:05:50,000 --> 00:05:52,580 Ce ai vrut să spui când ai rapit: 88 00:05:52,680 --> 00:05:54,780 "Am spus rect frumos, am avut..." 89 00:05:54,880 --> 00:05:56,780 „...vasectomie, Hector 90 00:05:56,880 --> 00:06:02,020 Deci nu poți rămâne însărcinată Dacă te distrug bisexual”? 91 00:06:02,120 --> 00:06:05,940 Aproape că tocmai am plecat un traseu pesmet al homosexualității. 92 00:06:06,040 --> 00:06:07,740 - Văd asta acum. - Ştii? 93 00:06:07,840 --> 00:06:10,900 Dar, da, de fapt, Hector era o persoană adevărată. 94 00:06:11,000 --> 00:06:13,180 Hector și rectul lui erau reale. 95 00:06:13,280 --> 00:06:16,620 - Este real! Rectul lui Hector este real! - La dracu. Da! 96 00:06:16,720 --> 00:06:18,820 - Slim Shady, toată lumea! - Ştiam eu! 97 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 - Omule, băiete! - Aaron. Adu-l înăuntru. 98 00:06:21,480 --> 00:06:23,503 - Oh, Doamne. - Adu-o, băiete! 99 00:06:23,800 --> 00:06:24,947 Oh, Doamne. 100 00:06:25,680 --> 00:06:28,500 - Oh, Doamne. - Ce naiba tocmai sa întâmplat?! 101 00:06:28,600 --> 00:06:31,460 Adevăratul Slim Shady tocmai s-a ridicat în picioare. Așa s-a întâmplat! 102 00:06:31,560 --> 00:06:35,180 - E ca și cum Spike Lee a spus că e alb! - Nu pot să cred asta. 103 00:06:35,280 --> 00:06:37,580 - Tu omul! Tu omul! - Tu ești bărbatul! 104 00:06:37,680 --> 00:06:40,140 - Tu ești cel mai bun! - Tu ești cel mai bun. 105 00:06:40,240 --> 00:06:44,311 Ascultă, mă duc să mă machiez. Vreau să ne întâlnim jos. 106 00:06:44,640 --> 00:06:46,380 Omule, unde mergem? 107 00:06:46,480 --> 00:06:48,780 Am crezut că suntem mergând la Hamptons. 108 00:06:48,880 --> 00:06:51,460 - Ce este locul ăsta? - Suntem doar, știi... 109 00:06:51,560 --> 00:06:53,020 doar petrecând. 110 00:06:53,120 --> 00:06:55,460 - Bine. - Bine, bine, bine. 111 00:06:55,560 --> 00:06:57,220 Este o petrecere surpriză pentru tine. 112 00:06:57,320 --> 00:06:59,740 Ce? De ce? De ce mi-ai spus asta? 113 00:06:59,840 --> 00:07:02,420 Pentru că sunt atât de entuziasmat! Asta va fi grozav! 114 00:07:02,520 --> 00:07:05,820 - Nu înțeleg ce se întâmplă. - Surpriză! 115 00:07:05,920 --> 00:07:08,540 Bine, bine, I-am spus deja! 116 00:07:08,640 --> 00:07:12,420 - Ești cel mai bun din lume, nădușule. - Nu acum, Malcolm. Haide. 117 00:07:12,520 --> 00:07:14,420 Multumesc. De ce se întâmplă asta? 118 00:07:14,520 --> 00:07:17,500 Ai fost cu noi de 1000 de episoade! 119 00:07:17,600 --> 00:07:20,226 - Glumești cu mine? - Zece ani, iubito! 120 00:07:20,680 --> 00:07:23,386 - Haide. - Mulţumesc. Apreciez asta. 121 00:07:25,040 --> 00:07:30,101 Bine, acum, știu Tuturor ne place să-l menținem ușor, să-l păstrăm distractiv. 122 00:07:31,320 --> 00:07:33,661 O să duc la un sfat serios. 123 00:07:34,360 --> 00:07:36,100 O să vorbesc despre Aaron. 124 00:07:36,200 --> 00:07:41,020 Înainte să începem să lucrăm împreună, show-ul meu abia a rupt top 15. 125 00:07:41,120 --> 00:07:44,500 Așa că l-am sunat pe acest profesor la Columbia School of Journalism... 126 00:07:44,600 --> 00:07:47,020 cu care făceam sex și am spus: 127 00:07:47,120 --> 00:07:50,660 „Am nevoie de cineva mai inteligent decât oricine din divertisment! 128 00:07:50,760 --> 00:07:52,350 Am nevoie de un jurnalist adevărat!” 129 00:07:52,800 --> 00:07:54,300 Aaron, ești... 130 00:07:54,400 --> 00:07:56,460 Samwise Gamgee... 131 00:07:56,560 --> 00:07:58,380 lui Frodo Baggins al meu. 132 00:07:58,480 --> 00:08:01,580 Tu ești Gandalf pentru Bilbo Baggins al meu. 133 00:08:01,680 --> 00:08:04,860 Dar dintre toate Stăpânul Inelelor referințe pe care le-aș putea face... 134 00:08:04,960 --> 00:08:07,427 acesta este cel mai important: 135 00:08:08,120 --> 00:08:09,790 Eu sunt Gollum. 136 00:08:11,480 --> 00:08:13,469 Și tu ești scumpa mea. 137 00:08:14,200 --> 00:08:16,980 Sm�agol are nevoie de Aaron. 138 00:08:17,080 --> 00:08:18,940 Un inel pentru a-i conduce pe toți! 139 00:08:19,040 --> 00:08:21,460 Și în întuneric legați-i. 140 00:08:21,560 --> 00:08:24,420 Acum, sus aici! Ridică-te aici! 141 00:08:24,520 --> 00:08:26,740 - Vino aici, amice. Te iubesc. - Bine. 142 00:08:26,840 --> 00:08:28,590 - Te iubesc al naibii. - Iubesc... 143 00:08:33,520 --> 00:08:34,906 - Hei. - Hei. 144 00:08:36,000 --> 00:08:37,147 Jake. 145 00:08:37,840 --> 00:08:39,180 Hei. 146 00:08:40,040 --> 00:08:43,420 Da, ce-i asta? Hai, omule, ce se întâmplă? 147 00:08:43,520 --> 00:08:46,300 - Hei, da. Ce se întâmplă? - Cum merge, omule? 148 00:08:46,400 --> 00:08:49,020 Nu ne-am văzut de la absolvire. Corect? 149 00:08:49,120 --> 00:08:51,260 Da. Probabil. 150 00:08:51,360 --> 00:08:55,580 Și, stai, greșesc? Tu esti un producător junior la 60 Minutes, nu? 151 00:08:55,680 --> 00:08:59,740 - Acum sunt un producător senior. Da. - În nici un caz, omule. E minunat. 152 00:08:59,840 --> 00:09:02,940 Uită-te la noi. Ambii produc știri pentru televiziune. 153 00:09:03,040 --> 00:09:04,141 Da. 154 00:09:04,960 --> 00:09:06,660 - Ce a fost asta? - Nimic. 155 00:09:06,760 --> 00:09:08,940 A fost ceva. Care-i gluma? 156 00:09:09,040 --> 00:09:12,260 Tu ai slujba ta, eu am a mea. Dar ele sunt diferite. 157 00:09:12,360 --> 00:09:15,100 Al tău e cool. A mea e puțin mai serioasă. 158 00:09:15,200 --> 00:09:17,260 Ce? Avem aceeași treabă. 159 00:09:17,360 --> 00:09:20,420 Raportez știri reale. Știi, lucruri care contează. 160 00:09:20,520 --> 00:09:23,420 Raportați despre toate lucrurile cool: „Cine primește sâni noi?” 161 00:09:23,520 --> 00:09:25,420 Și chestiile distractive legate de tulburarea alimentară. 162 00:09:25,520 --> 00:09:28,420 Ai ajutat cu adevărat să construiești Și 60 de minute, nu? 163 00:09:28,520 --> 00:09:31,900 - E deschis doar de 80 de ani. - Uite, îmi pare rău. 164 00:09:32,000 --> 00:09:35,300 Nu ar trebui să spun asta, dar avem o deschidere la 60 de minute. 165 00:09:35,400 --> 00:09:38,820 - Și am putea folosi pe cineva ca tine. - Eşti serios? 166 00:09:38,920 --> 00:09:42,860 Mă trag cu tine, omule. Haide! Ai fi mâncat de viu la biroul nostru. 167 00:09:42,960 --> 00:09:46,700 O să-i ajung din urmă cu tipii ăștia, dar noroc, omule, felicitări. 168 00:09:46,800 --> 00:09:48,345 Sau orice. 169 00:09:52,840 --> 00:09:54,740 Când a început să curgă părul? 170 00:09:54,840 --> 00:09:58,069 Aș spune, în jurul The Outsiders. 171 00:10:01,880 --> 00:10:03,106 Când ești gata. 172 00:10:03,720 --> 00:10:06,140 Nu cred că voi fi vreodată pregătită, dar... 173 00:10:06,240 --> 00:10:08,342 Oh, se desprinde peruca. 174 00:10:15,280 --> 00:10:16,740 Oh, Isuse dracului. 175 00:10:16,840 --> 00:10:20,620 De ce păstrează piesele lungi? Capul lui arată ca pata cuiva. 176 00:10:20,720 --> 00:10:23,100 - Abia arăți diferit. - Mulţumesc, omule. 177 00:10:23,200 --> 00:10:26,460 Ai spus că ești chel. Văd câteva chestii deasupra. 178 00:10:26,560 --> 00:10:28,310 - Atât de eliberator! - Rob. 179 00:10:29,200 --> 00:10:33,191 Există ceva ce ți-ar plăcea să spun Americii? 180 00:10:38,400 --> 00:10:42,061 Bună seara. Eu sunt Phillip Sterling cu un reportaj special UBS News. 181 00:10:42,600 --> 00:10:44,460 Forțele militare ale lui Kim Jong-un... 182 00:10:44,560 --> 00:10:47,340 vizat un nelocuit Insula Pacificului de Sud... 183 00:10:47,440 --> 00:10:50,460 cu un ICBM termonuclear de 15 megatone. 184 00:10:50,560 --> 00:10:52,060 Nu mai suntem live. 185 00:10:52,160 --> 00:10:53,900 - Ne-au tăiat hrana. - În afara aerului?! 186 00:10:54,000 --> 00:10:55,300 La naiba! 187 00:10:55,400 --> 00:10:58,620 Rob, pune-ți nenorocita de perucă. Ne-au tras. La naiba! 188 00:10:58,720 --> 00:11:00,345 Ce se întâmplă? 189 00:11:01,160 --> 00:11:04,740 Omule, serios, ce e cu tine? 190 00:11:04,840 --> 00:11:07,180 Să știi cât de bine sunt la captarea energiilor? 191 00:11:07,280 --> 00:11:11,540 Tragi de o zbârcitură ușor vibe chiar acum. Ce se întâmplă? 192 00:11:11,640 --> 00:11:14,700 Avem milioane de telespectatori în fiecare seară si ce facem? 193 00:11:14,800 --> 00:11:18,860 Doar le dăm rahat în față. Am putea face ceva pozitiv. 194 00:11:18,960 --> 00:11:22,060 Am putea avea pe autori, activiști, politicieni. 195 00:11:22,160 --> 00:11:24,780 Asta vor oamenii. „Dă-ne un rahat. Mangia. 196 00:11:24,880 --> 00:11:27,660 Noi suntem oamenii, dă-ne rahatul. Mangia, mangia." 197 00:11:27,760 --> 00:11:29,500 Am vrut să acopăr știri reale... 198 00:11:29,600 --> 00:11:32,620 nu vaginul lui Nicki Minaj eșuând la premiile Grammy. 199 00:11:32,720 --> 00:11:35,620 - Nu-ți place zahărul brun? - Nimic de-a face cu asta. 200 00:11:35,720 --> 00:11:38,551 Nu pot continua să fac asta, bine? Trebuie să ne schimbăm! 201 00:11:41,760 --> 00:11:42,980 Amenda. 202 00:11:43,080 --> 00:11:44,860 - Vorbești serios acum? - Da. 203 00:11:44,960 --> 00:11:49,180 - Promiți că vei face asta? - Dacă promiți că nu vei pleca niciodată. 204 00:11:49,280 --> 00:11:51,460 - Dacă promiți, promit. - În același timp. 205 00:11:51,560 --> 00:11:53,620 - Unu, doi, trei. Promisiune. - Promit. 206 00:11:53,720 --> 00:11:55,900 - Bine. - Bine. Atât am avut de spus. 207 00:11:56,000 --> 00:11:58,260 - Nu mă pune prin asta. - Bine. Bine. 208 00:11:58,360 --> 00:12:00,260 Urăsc când ne luptăm. 209 00:12:00,360 --> 00:12:02,540 Nu, asta nu este o glumă, bine? 210 00:12:02,640 --> 00:12:05,580 - Cred că ești condescendent. - Uite, uite, uite. 211 00:12:05,680 --> 00:12:08,860 O secundă. Taci, sunt la telefon, bine? 212 00:12:08,960 --> 00:12:11,700 Omule. La naiba, omule?! Acela era biroul lui John Kerry. 213 00:12:11,800 --> 00:12:14,540 Uită dracului acela cu aspect de stejar. Acest lucru depășește. 214 00:12:14,640 --> 00:12:17,860 The Times a publicat-o despre Coreea de Nord. Citiți partea de jos. 215 00:12:17,960 --> 00:12:19,740 După toate rahaturile din lagărul morții. 216 00:12:19,840 --> 00:12:22,180 „Deși Kim Jong-un își adună oamenii... 217 00:12:22,280 --> 00:12:25,900 cu strigăte pentru distrugere a Statelor Unite ale Americii... 218 00:12:26,000 --> 00:12:29,380 se știe că este un consumator pasionat de divertisment american. 219 00:12:29,480 --> 00:12:32,180 Emisiunile lui preferate sunt The Big Bang Theory..." 220 00:12:32,280 --> 00:12:33,870 Și...? 221 00:12:34,520 --> 00:12:36,668 „...Și Skylark în seara asta”. 222 00:12:40,280 --> 00:12:43,340 Acest lucru este grozav! Despre asta vorbeai! 223 00:12:43,440 --> 00:12:45,460 Intervievez tipul ăsta. 224 00:12:45,560 --> 00:12:48,660 Glumești? El este cel mai mult lider izolat pe planetă. 225 00:12:48,760 --> 00:12:51,740 Locuiește în Coreea de Nord. Nu putem merge acolo. 226 00:12:51,840 --> 00:12:53,500 Dave Skylark... 227 00:12:53,600 --> 00:12:54,940 intră oriunde. 228 00:12:55,040 --> 00:12:56,820 Îți amintești acel club? 229 00:12:56,920 --> 00:12:59,900 Lista de așteptare de trei luni. Prima noapte. 230 00:13:00,000 --> 00:13:02,140 Nu cred că este chiar același lucru. 231 00:13:02,240 --> 00:13:05,620 - Erau o mulțime de fete asiatice acolo. - Este imposibil, Dave. 232 00:13:05,720 --> 00:13:08,580 Iată ce vom face. Vom face acel interviu. 233 00:13:08,680 --> 00:13:12,102 Toată lumea te va lua super-duper serios. 234 00:13:12,560 --> 00:13:16,620 - Și atunci nu mă vei părăsi niciodată. - Coreea de Nord e la Jocurile Olimpice, nu? 235 00:13:16,720 --> 00:13:20,700 Pun pariu că au un birou pentru a comunica cu Comitetul Olimpic... 236 00:13:20,800 --> 00:13:25,140 deci probabil că există o infrastructură pentru a comunica prin aceasta. 237 00:13:25,240 --> 00:13:28,820 - Roțile alea se învârt. - Dacă las un mesaj pentru acel birou... 238 00:13:28,920 --> 00:13:32,060 atunci poate, dacă sunt fani, care chiar poate funcționa. 239 00:13:32,160 --> 00:13:36,260 Am putea intervieva cel mai faimos om de pe planetă. 240 00:13:36,360 --> 00:13:39,140 Băieți, tocmai au apărut niște poze... 241 00:13:39,240 --> 00:13:42,020 unde arata ca McConaughey a dracului de capră. 242 00:13:42,120 --> 00:13:45,030 - La dracu de capră lui McConaughey? - La dracu de capră McConaughey. 243 00:13:46,600 --> 00:13:49,060 Evident că trebuie să-l avem pe el a face asta. 244 00:13:49,160 --> 00:13:52,500 Așa că pune-le împreună. Dar facem chestia asta cu Coreea de Nord. 245 00:13:52,600 --> 00:13:54,340 - Mâine la prima oră. - Rezervă-l! 246 00:13:54,440 --> 00:13:56,020 - Ia-l! Ia capra! - Pe el. 247 00:13:56,120 --> 00:13:59,906 Ia capra! Am câteva întrebări pentru capra aia. 248 00:14:05,920 --> 00:14:08,460 Acesta este Aaron Rapaport de la Skylark Tonight. 249 00:14:08,560 --> 00:14:11,300 Am auzit Liderul tău Suprem este un fan al emisiunii noastre... 250 00:14:11,400 --> 00:14:13,500 și ne-ar plăcea să-l avem pe el. 251 00:14:13,600 --> 00:14:15,060 Vă rog să reveniți la mine. 252 00:14:15,160 --> 00:14:18,860 Sunt pe cale să merg la o întâlnire, dar voi fi prin preajmă dimineață. 253 00:14:18,960 --> 00:14:20,391 Sper să aud de la tine. 254 00:14:22,080 --> 00:14:23,341 Da. 255 00:14:24,280 --> 00:14:25,700 - Bună. - Hei. 256 00:14:25,800 --> 00:14:28,187 - Unde? - Mercer și Spring, vă rog. 257 00:14:37,840 --> 00:14:39,140 Buna ziua? 258 00:14:39,240 --> 00:14:40,580 Buna ziua? Cine asta? 259 00:14:40,680 --> 00:14:44,700 - Încerc să ajung la Aaron Rapaport. - Îl ai pe Aaron Rapaport. Cine este acesta? 260 00:14:44,800 --> 00:14:47,500 Ai lăsat vestea biroului nostru referitor la un interviu. 261 00:14:47,600 --> 00:14:49,140 Uite, Dave, tu ești? 262 00:14:49,240 --> 00:14:52,500 Pentru că dacă este, faci un accent asiatic groaznic. 263 00:14:52,600 --> 00:14:56,180 Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec acum, fiule. 264 00:14:56,280 --> 00:14:58,220 Sunt de la biroul Sook-yin Park... 265 00:14:58,320 --> 00:15:02,140 secretar de comunicare pentru Republica Populară Democrată Coreea. 266 00:15:02,240 --> 00:15:03,501 Oh, Doamne. 267 00:15:04,600 --> 00:15:06,300 La dracu. Îmi pare atât de rău. 268 00:15:06,400 --> 00:15:07,900 Adică, îmi pare atât de rău. 269 00:15:08,000 --> 00:15:10,980 Adică, îmi pare atât de rău... Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 270 00:15:11,080 --> 00:15:13,180 Am dori să discutăm despre o întâlnire... 271 00:15:13,280 --> 00:15:16,060 între Liderul Suprem și Dave Skylark. 272 00:15:16,160 --> 00:15:19,540 Preocupările de securitate dictează chestiunea să fie discutată personal. 273 00:15:19,640 --> 00:15:22,100 Bine, grozav. Unde faci asta? 274 00:15:22,200 --> 00:15:25,420 Ne vom întâlni la latitudinea 40.1326. 275 00:15:25,520 --> 00:15:28,500 Longitudine 123,9889. 276 00:15:28,600 --> 00:15:31,900 Nu sunt pe deplin familiar cu longitudinile și latitudinile mele. 277 00:15:32,000 --> 00:15:33,300 Unde este din nou? 278 00:15:33,400 --> 00:15:36,780 La cincizeci de kilometri vest de Dandong, nord-estul Chinei. 279 00:15:36,880 --> 00:15:38,584 Tocmai ai spus "China"? 280 00:15:39,000 --> 00:15:41,148 Și tocmai ai spus „dong”? 281 00:15:47,360 --> 00:15:50,031 Mă duc în China, toți. 282 00:16:06,840 --> 00:16:09,300 Scuzați-mă. Pot să intru acolo? 283 00:16:09,400 --> 00:16:10,780 Multumesc. 284 00:16:10,880 --> 00:16:12,141 Bună. 285 00:16:14,400 --> 00:16:18,585 Nu, mulțumesc. O voi primi prin fumul pasiv. 286 00:16:20,440 --> 00:16:21,871 Selfie. 287 00:16:51,080 --> 00:16:52,545 Unde dracu sunt ei? 288 00:16:54,040 --> 00:16:55,585 Ce naiba...? 289 00:17:10,320 --> 00:17:11,581 Nu, nu! 290 00:17:29,840 --> 00:17:31,140 nu sunt...! Nu! 291 00:17:31,240 --> 00:17:33,940 Sunt un jurnalist american. Aaron Rapaport. 292 00:17:34,040 --> 00:17:36,302 Am fost invitat aici. Te rog să nu mă omori! 293 00:17:36,680 --> 00:17:38,780 vin in pace! Sunt aici pentru interviu. 294 00:17:38,880 --> 00:17:40,345 Te rog să nu mă omori! 295 00:17:53,800 --> 00:17:57,620 Domnule Rapaport, eu sunt Sook-yin Park. 296 00:17:57,720 --> 00:18:00,020 Liderul Suprem va acorda un interviu... 297 00:18:00,120 --> 00:18:02,380 către domnul Skylark din interiorul Coreei de Nord. 298 00:18:02,480 --> 00:18:05,380 Toate întrebările vor fi furnizate de către Liderul Suprem. 299 00:18:05,480 --> 00:18:08,789 Termenii nu sunt negociabili. Ai 24 de ore să te decizi. 300 00:18:09,160 --> 00:18:11,700 - Asta este?! - Da. 301 00:18:11,800 --> 00:18:16,700 De ce nu mi-ai spus la telefon? Sau Skype? Aveți Skype? 302 00:18:16,800 --> 00:18:18,380 Bine, bine... 303 00:18:18,480 --> 00:18:21,420 Uite, poți să-mi dai niște apă? Tipul ăla are apă! 304 00:18:21,520 --> 00:18:23,540 Vă rog să mă plimbați undeva. 305 00:18:23,640 --> 00:18:25,620 Nu m-am împachetat bine pentru această călătorie. 306 00:18:25,720 --> 00:18:29,427 Am împachetat ca un prost! Ca un nenorocit de prost! 307 00:18:29,960 --> 00:18:32,347 Vă rog! Vă rog! 308 00:18:48,720 --> 00:18:50,470 La naiba, era sexy. 309 00:18:51,160 --> 00:18:52,900 Nenorocitul de elicopter a aterizat. 310 00:18:53,000 --> 00:18:54,780 Sunt în mijlocul nicăieri. 311 00:18:54,880 --> 00:18:57,700 Doi soldați sar afară. Cred că voi fi ucis! 312 00:18:57,800 --> 00:19:00,820 Apoi, iese Sook. Ți-am spus despre ea. 313 00:19:00,920 --> 00:19:02,860 Ea iese. E fierbinte. 314 00:19:02,960 --> 00:19:04,220 - Cât de cald? - Super sexy. 315 00:19:04,320 --> 00:19:06,060 - Intri acolo? - Da, am tras-o. 316 00:19:06,160 --> 00:19:10,020 - Omul meu! - Nu, nu am făcut asta, omule. Nu! 317 00:19:10,120 --> 00:19:12,260 Ea a spus că nu ne putem pune propriile întrebări. 318 00:19:12,360 --> 00:19:15,260 Aveau să scrie întrebările. Nu o putem face. 319 00:19:15,360 --> 00:19:19,100 În esență, îl lăsăm intervievează-te cu gura ta. 320 00:19:19,200 --> 00:19:21,460 Uite. Uită-te la nenorocitul ăsta! 321 00:19:21,560 --> 00:19:25,180 Are o paradă întreagă de bombe nucleare. El este gata să le folosească. 322 00:19:25,280 --> 00:19:27,460 Când înregistrezi un bin Laden... 323 00:19:27,560 --> 00:19:29,140 sau un Hitler... 324 00:19:29,240 --> 00:19:30,420 sau un Un... 325 00:19:30,520 --> 00:19:32,940 o iei de mingi! 326 00:19:33,040 --> 00:19:36,700 Este prima regulă a jurnalismului. Oferă oamenilor ceea ce își doresc. 327 00:19:36,800 --> 00:19:38,180 Asta nu este prima regulă. 328 00:19:38,280 --> 00:19:41,260 Aceasta este prima regulă a circurilor și derby-uri de demolare. 329 00:19:41,360 --> 00:19:44,020 Acesta este cel mai mare interviu de când Frosty/Nixon. 330 00:19:44,120 --> 00:19:45,980 - „Frosty/Nixon”? - In 10 ani... 331 00:19:46,080 --> 00:19:48,220 Ron Howard va face un film din asta. 332 00:19:48,320 --> 00:19:52,380 Facem asta, putem intervieva orice președinte de pe planetă. 333 00:19:52,480 --> 00:19:55,500 Și apoi îi poți întreba întrebările adevărate. 334 00:19:55,600 --> 00:19:58,220 Este ca și cum ne-am mânca legumele. 335 00:19:58,320 --> 00:20:01,380 Odată ce le mănânci, apoi ajungi să mănânci friptura. 336 00:20:01,480 --> 00:20:03,548 Și știm că Aaron își vrea friptura. 337 00:20:04,640 --> 00:20:07,540 Acesta este ca Stăpânul Inelelor. 338 00:20:07,640 --> 00:20:08,866 Bine? 339 00:20:09,320 --> 00:20:10,940 De fapt sunt ca... 340 00:20:11,040 --> 00:20:12,904 Frodo Baggins. 341 00:20:14,800 --> 00:20:16,902 Și tu ești Sam al meu. 342 00:20:17,800 --> 00:20:19,106 Samwise-ul meu. 343 00:20:19,520 --> 00:20:22,140 - Nu o pot face fără tine. - Bine. 344 00:20:22,240 --> 00:20:24,308 Vino cu mine în Mordor. 345 00:20:24,800 --> 00:20:27,824 - Bine. Hai să o facem. Da. - Da? 346 00:20:31,600 --> 00:20:33,940 Ca întotdeauna, aș dori să-i mulțumesc oaspetelui meu: 347 00:20:34,040 --> 00:20:35,900 Joe Gordon-Levitt! 348 00:20:36,000 --> 00:20:39,860 Și înainte să plecăm, Am un anunț foarte special. 349 00:20:39,960 --> 00:20:43,980 Cu ajutorul extraordinarului meu producător, Aaron Rapaport... 350 00:20:44,080 --> 00:20:48,540 Am asigurat cel mai important interviu al secolului XXI. 351 00:20:48,640 --> 00:20:50,100 Trei săptămâni din seara asta... 352 00:20:50,200 --> 00:20:53,660 Voi călători la Phenian, Coreea de Nord... 353 00:20:53,760 --> 00:20:57,020 a conduce primul interviu difuzat la nivel global... 354 00:20:57,120 --> 00:20:59,826 cu președintele Kim Jong-un. 355 00:21:00,120 --> 00:21:02,940 Sunt profund umilit si profund onorat... 356 00:21:03,040 --> 00:21:06,340 să accept asta cel mai minunat responsabilitatea. 357 00:21:06,440 --> 00:21:10,820 Se pare că Dave Skylark va fi intervievarea dictatorului Coreei de Nord. 358 00:21:10,920 --> 00:21:14,900 Sute de dolari, crede Skylark el este tipul din „Gangnam Style”. 359 00:21:15,000 --> 00:21:17,700 ... glorificare obscena a unui dictator brutal. 360 00:21:17,800 --> 00:21:21,740 Acesta este un om care torturează, terorizează și înfometează propriul său popor. 361 00:21:21,840 --> 00:21:24,140 - Skylark este sub disprețuitoare. - La naiba cu asta. 362 00:21:24,240 --> 00:21:26,580 Miau. 363 00:21:26,680 --> 00:21:29,100 Ce târfă, am dreptate? 364 00:21:29,200 --> 00:21:32,820 Nu, nu ai dreptate. El nu este o cățea. Are perfectă dreptate. 365 00:21:32,920 --> 00:21:36,580 E al naibii de unt de arahide si gelos! 366 00:21:36,680 --> 00:21:37,436 Nu e gelos. 367 00:21:37,540 --> 00:21:40,952 El pune K-Y gelos peste tot. 368 00:21:41,052 --> 00:21:42,140 De ce să fii gelos?! 369 00:21:42,240 --> 00:21:44,220 Nenorocii ne urăsc pentru că nu suntem noi. 370 00:21:44,320 --> 00:21:47,340 Ne urăsc pentru că facem anus? Ce legătură are anusul cu asta? 371 00:21:47,440 --> 00:21:50,220 Ne urăsc pentru că nu suntem noi. 372 00:21:50,320 --> 00:21:51,860 Nu asta este. 373 00:21:51,960 --> 00:21:53,420 - Da, este. - Nu, nu este. 374 00:21:53,520 --> 00:21:57,300 Ei ne urăsc pentru că suntem noi, și ceea ce facem este al naibii de groaznic. 375 00:21:57,400 --> 00:21:59,780 - Ne urăsc pentru că nu suntem noi. - Nu mai spune asta. 376 00:21:59,880 --> 00:22:01,580 - Urăşte-ne pentru că ei nu suntem noi. - Nu! 377 00:22:01,680 --> 00:22:03,580 Urăște-ne pentru că ei nu suntem noi. m-am obisnuit. 378 00:22:03,680 --> 00:22:07,830 - Ne urăsc pentru că nu suntem noi. - Încetează. Opreste-te. Nu mai spune! 379 00:22:10,160 --> 00:22:11,500 Copil. 380 00:22:11,600 --> 00:22:13,225 Cine urăşte va urî. 381 00:22:13,840 --> 00:22:15,580 Și nu o să fie. 382 00:22:15,680 --> 00:22:18,180 Nu este un lucru real asta spun oamenii. 383 00:22:18,280 --> 00:22:20,340 Asta le faci celor care urăsc. 384 00:22:20,440 --> 00:22:22,383 Tu doar zâmbești. 385 00:22:29,840 --> 00:22:31,060 Ce este asta? 386 00:22:31,160 --> 00:22:34,150 Cel mai puternic extaz Am făcut vreodată în viața mea. 387 00:22:57,000 --> 00:22:58,226 Oh, ce naiba. 388 00:22:59,720 --> 00:23:00,981 Bine. 389 00:23:02,600 --> 00:23:03,861 Bine, vin. 390 00:23:09,880 --> 00:23:11,470 Oh, la naiba. 391 00:23:13,880 --> 00:23:15,391 Oh, Doamne! 392 00:23:17,200 --> 00:23:18,380 domnule Rapaport. 393 00:23:18,480 --> 00:23:22,700 Sunt agentul Lacey de la Central Intelligence. Și acesta este partenerul meu, agentul Botwin. 394 00:23:22,800 --> 00:23:26,143 Eu, Aaron, oricine ar fi, spune-le să ia dracu. 395 00:23:27,040 --> 00:23:28,340 Dave, nu este... 396 00:23:28,440 --> 00:23:30,940 Eu, nu stiu cu cine m-am tras aseară... 397 00:23:31,040 --> 00:23:33,347 dar am niște puși urât. 398 00:23:33,760 --> 00:23:36,300 Hei, pula mea miroase! 399 00:23:36,400 --> 00:23:38,460 Atat de ciudat cum iti place... 400 00:23:38,560 --> 00:23:41,140 Vreau doar să-l miros în continuare. 401 00:23:41,240 --> 00:23:43,460 Eu, trebuie să vii și miroși rahatul asta! 402 00:23:43,560 --> 00:23:47,140 Vino să mirosi asta. Trebuie să identifici asta. Nu știu ce este. 403 00:23:47,240 --> 00:23:48,700 Scuză-l. 404 00:23:48,800 --> 00:23:50,300 Are pula urât. 405 00:23:50,400 --> 00:23:52,660 Miroase cam a guacamole. 406 00:23:52,760 --> 00:23:54,305 Putem intra? 407 00:23:55,000 --> 00:23:57,300 Doriți o băutură... 408 00:23:57,400 --> 00:23:59,540 sau ceva din cocaina lui Aaron? 409 00:23:59,640 --> 00:24:03,180 - Aceasta nu este coca-ul nostru. Acesta este... - Nu, sunt sigur că nu este. 410 00:24:03,280 --> 00:24:06,460 Deci cum putem...? Pentru ce te putem face? 411 00:24:06,560 --> 00:24:09,743 - Căruia îi datorăm plăcerea? - Ei bine, Aaron, Dave... 412 00:24:10,200 --> 00:24:12,380 dupa cum sunt sigur ca stii deja... 413 00:24:12,480 --> 00:24:17,300 Kim Jong-un este acum capabil de a distruge toată Coasta de Vest. 414 00:24:17,400 --> 00:24:21,860 Ideea este că vorbim despre națiuni nucleare în război între ele. 415 00:24:21,960 --> 00:24:23,420 Nuclear. 416 00:24:23,520 --> 00:24:26,940 Are o tactică avantaj asupra Occidentului. 417 00:24:27,040 --> 00:24:31,464 Este mai mult decât dispus să lase milioane de oameni și milioane de proprii săi oameni mor. 418 00:24:32,320 --> 00:24:34,740 Explozii. Pe toată fața mea. 419 00:24:34,840 --> 00:24:37,020 Îmi pare rău. Am avut o noapte cam lungă. 420 00:24:37,120 --> 00:24:40,060 De ce ne spui toate aceste informatii? 421 00:24:40,160 --> 00:24:43,060 Vă spunem asta pentru că voi doi domni norocoși... 422 00:24:43,160 --> 00:24:45,260 vor fi singuri într-o cameră cu el. 423 00:24:45,360 --> 00:24:47,980 - Și felicitări, apropo. - Asta e corect! 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,620 De aceea suntem aici. 425 00:24:49,720 --> 00:24:51,980 CIA i-ar plăcea... 426 00:24:52,080 --> 00:24:53,700 dacă voi doi ați putea... 427 00:24:53,800 --> 00:24:55,584 scoate-l afară. 428 00:24:58,880 --> 00:25:00,500 - Scoate-l afară. - Să-l scoți? 429 00:25:00,600 --> 00:25:02,300 - Ca, pentru băuturi? - Nu, nu, nu. 430 00:25:02,400 --> 00:25:04,100 - Scoate-l afară. - Scoate. 431 00:25:04,200 --> 00:25:05,940 - La cină? - La o masă? 432 00:25:06,040 --> 00:25:07,340 Scoate-l afară. 433 00:25:07,440 --> 00:25:08,940 - Ca, în oraș? - Petrecere? 434 00:25:09,040 --> 00:25:10,551 Nu... 435 00:25:11,640 --> 00:25:13,180 Scoate-l afară. 436 00:25:13,280 --> 00:25:14,940 Vrei să asasinam... 437 00:25:15,040 --> 00:25:16,780 liderul Coreei de Nord? 438 00:25:16,880 --> 00:25:19,620 - Da. - Ce? 439 00:25:19,720 --> 00:25:23,100 Nu vor primi un alt dolofan tipe cu o coafura nebuna... 440 00:25:23,200 --> 00:25:26,740 - ...sa intru sa-l inlocuiesti? - Exact. Exact. 441 00:25:26,840 --> 00:25:31,140 Suntem conștienți de o facțiune în existentă conducere care deja îl vrea să plece. 442 00:25:31,240 --> 00:25:33,540 Le este prea frică să acționeze singuri. 443 00:25:33,640 --> 00:25:37,180 Și au nevoie de voi doi să intri acolo, scoate-l pe Kim... 444 00:25:37,280 --> 00:25:40,220 încurajează-i să se revolte... 445 00:25:40,320 --> 00:25:41,940 și preia. 446 00:25:42,040 --> 00:25:45,500 Ești, agent Lacey, va fi implicat? 447 00:25:45,600 --> 00:25:48,380 o sa fiu la urechea ta... 448 00:25:48,480 --> 00:25:52,220 alături de tine, la fiecare pas. 449 00:25:52,320 --> 00:25:54,149 Atunci am un singur răspuns. 450 00:25:55,160 --> 00:25:57,308 Gata cu Kim. 451 00:25:57,920 --> 00:26:00,540 Știi ce? Cred că ar trebui să vorbim mai mult despre asta. 452 00:26:00,640 --> 00:26:03,940 - Bine, o să mergem să vorbim. - În orice caz. 453 00:26:04,040 --> 00:26:07,100 Doar pentru record, Nu am puși urât. 454 00:26:07,200 --> 00:26:09,701 Vino aici, vino aici, vino aici. 455 00:26:10,280 --> 00:26:12,269 Omule. Cred că trebuie să facem asta. 456 00:26:12,600 --> 00:26:15,340 - E atât de cool. - Nu vezi ce se întâmplă. 457 00:26:15,440 --> 00:26:17,980 - Și e atât de evident, e o nebunie, omule. - Ce? 458 00:26:18,080 --> 00:26:20,060 - Ne fac miere. - Ce? 459 00:26:20,160 --> 00:26:23,780 Este o femeie spion atrăgătoare care ademenește bărbații să facă rahaturi. 460 00:26:23,880 --> 00:26:25,060 Cum să nu vezi asta? 461 00:26:25,160 --> 00:26:27,700 - Pentru că asta e atât de sexist. - Este? 462 00:26:27,800 --> 00:26:30,340 Este 2014. Femeile sunt inteligente acum. 463 00:26:30,440 --> 00:26:34,020 Crezi că ea se întâmplă așa sa ai tot ce gasesti atractiv? 464 00:26:34,120 --> 00:26:36,860 Breton, sânii uriași, ochelari? 465 00:26:36,960 --> 00:26:39,420 - Sunt false, omule. - Ochelari falși? 466 00:26:39,520 --> 00:26:43,020 - Cum a putut CIA să vină cu asta? - Biata fată e oarbă ca un liliac. 467 00:26:43,120 --> 00:26:47,460 Spun asta doar când suntem pe Molly și când suntem cu coarne, s-ar putea să nu... 468 00:26:47,560 --> 00:26:49,860 - „Acordat”? Oh, te rog. - Eşti cu coarne. 469 00:26:49,960 --> 00:26:52,222 Ai o jumătate de nenorocit acum! 470 00:26:53,280 --> 00:26:56,340 - Luați-vă mâinile. Am văzut prost. - Nu o fac. 471 00:26:56,440 --> 00:26:57,820 Mișcă-ți nenorocitele mâini. 472 00:26:57,920 --> 00:26:59,700 - Bine! Vrei să-l vezi? - Da. 473 00:26:59,800 --> 00:27:01,260 Bucurați-vă cu ochii. 474 00:27:01,360 --> 00:27:05,300 O să fac caca din aceste medicamente. O să te smuci de la aceste gânduri. 475 00:27:05,400 --> 00:27:09,340 Dacă amândoi mai vrem să vorbim despre asta pe urmă, putem. Dar nu până atunci. 476 00:27:09,440 --> 00:27:12,191 Dave Skylark nu dă înapoi niciodată dintr-o smucitură. 477 00:27:15,360 --> 00:27:16,660 In trei zile... 478 00:27:16,760 --> 00:27:18,780 vei zbura de la New York la Beijing... 479 00:27:18,880 --> 00:27:21,420 unde te vei transfera la o companie aeriana comerciala... 480 00:27:21,520 --> 00:27:23,580 care te duce direct la Phenian. 481 00:27:23,680 --> 00:27:26,700 imi pare rau, asta nu are nicio legătură, dar... 482 00:27:26,800 --> 00:27:28,664 ce s-a întâmplat cu ochelarii tăi? 483 00:27:31,560 --> 00:27:34,460 - Am luat LASIK. - Între momentul în care te-am văzut și acum? 484 00:27:34,560 --> 00:27:36,420 - Da. - Bine. 485 00:27:36,520 --> 00:27:39,860 Acum, sugerează inteligența noastră că vei fi dus aici... 486 00:27:39,960 --> 00:27:42,700 la complexul personal al lui Kim Jong-un. 487 00:27:42,800 --> 00:27:44,380 Deci, înainte de interviu... 488 00:27:44,480 --> 00:27:46,780 o să-i strângi mâna lui Kim... 489 00:27:46,880 --> 00:27:49,780 administrarea unei doze fatale de otravă... 490 00:27:49,880 --> 00:27:53,940 cu aceasta: un transdermic, bandă de ricină întârziată. 491 00:27:54,040 --> 00:27:55,540 Când îi strângi mâna... 492 00:27:55,640 --> 00:27:58,620 otrava va fi absorbită in pielea lui... 493 00:27:58,720 --> 00:28:01,700 unde se metabolizează pentru o perioadă de 12 ore. 494 00:28:01,800 --> 00:28:04,940 Nimeni nu va avea idee voi doi ați fost implicați. 495 00:28:05,040 --> 00:28:06,500 Nimeni nu va ști? 496 00:28:06,600 --> 00:28:10,740 Statele Unite trebuie să mențină totalul și negare completă. 497 00:28:10,840 --> 00:28:13,180 - Negare totală? - Evident. 498 00:28:13,280 --> 00:28:14,500 Ce ti-ai pozat? 499 00:28:14,600 --> 00:28:16,900 Intru acolo ca un al naibii de gangster... 500 00:28:17,000 --> 00:28:20,300 și aruncă-i în aer nenorocitul fundul departe la televizor. 501 00:28:20,400 --> 00:28:22,900 Acesta este un eveniment major de televiziune. 502 00:28:23,000 --> 00:28:26,183 Nu vrei să-l arunci în aer cu o moarte în afara ecranului. 503 00:28:26,960 --> 00:28:31,020 Bine? Uite, în porno, noi numim asta împușcatul de bani. 504 00:28:31,120 --> 00:28:33,660 Nu ai o grămadă de tipi care merg la asta. 505 00:28:33,760 --> 00:28:36,540 Apoi, chiar înainte de a termina, tai in negru si spui: 506 00:28:36,640 --> 00:28:40,020 „Oh, nu-ți face griji, 12 ore mai târziu, au venit peste tot unul peste altul”. 507 00:28:40,120 --> 00:28:43,340 Nu! Le vrei peste tot, de aproape. 508 00:28:43,440 --> 00:28:44,940 Pe toată fața lui. 509 00:28:45,040 --> 00:28:46,744 Sfârșitul! 510 00:28:49,680 --> 00:28:52,100 - Bam! - Ce fel de porno te uiți? 511 00:28:52,200 --> 00:28:54,820 Ce se întâmplă când gărzile lui încep să tragă în tine... 512 00:28:54,920 --> 00:28:57,220 pentru uciderea liderului lor in fata lor? 513 00:28:57,320 --> 00:28:59,180 - Bună întrebare. - Vesta mea antiglonț... 514 00:28:59,280 --> 00:29:01,220 Nu, nu ai o vestă antiglonț. 515 00:29:01,320 --> 00:29:03,820 - Nu ai unul. - O să evit gloanțele alea. 516 00:29:03,920 --> 00:29:06,020 Ce se întâmplă după ce scapi din complex? 517 00:29:06,120 --> 00:29:08,140 Mă uit înapoi peste umăr, Îl văd pe Aaron. 518 00:29:08,240 --> 00:29:10,820 îl iau de mână. Fugim în pădure. 519 00:29:10,920 --> 00:29:13,780 Poate că există un tunel secret acolo. 520 00:29:13,880 --> 00:29:15,180 Ieșim din acel tunel. 521 00:29:15,280 --> 00:29:17,340 La un loc desemnat... 522 00:29:17,440 --> 00:29:19,860 Echipa SEAL 6 intră în... 523 00:29:19,960 --> 00:29:22,580 ne pune pe una dintre acele bărci gonflabile cu motor. 524 00:29:22,680 --> 00:29:26,220 Lovim în apă. Am plecat de acolo, în drum spre tine. 525 00:29:26,320 --> 00:29:28,700 Dacă ai încercat să faci asta, ce te-ar ucide mai întâi? 526 00:29:28,800 --> 00:29:31,300 - Temperaturi subîngheț. - Nu-mi place frigul. 527 00:29:31,400 --> 00:29:34,060 - Bine, purtăm... - Foamete. Muri de foame. 528 00:29:34,160 --> 00:29:37,900 Îmi spui că CIA nu are Jachete North Face și Pirate Booty? 529 00:29:38,000 --> 00:29:39,540 Cap'n Crunch? 530 00:29:39,640 --> 00:29:42,980 - Dar tigrii siberieni? - Ce? 531 00:29:43,080 --> 00:29:45,820 Nu o să-l împuști. Nu va fi o vestă antiglonț. 532 00:29:45,920 --> 00:29:49,180 Și nimeni nu va ști că ai avut ceva de-a face cu asta. 533 00:29:49,280 --> 00:29:51,060 Asta este. Acesta este planul. 534 00:29:51,160 --> 00:29:52,340 - Perioada. - Bine. 535 00:29:52,440 --> 00:29:56,020 Doi ani mai târziu, ies cu cel mai bine vândut spune-tot: 536 00:29:56,120 --> 00:29:57,460 O călătorie neașteptată: 537 00:29:57,560 --> 00:30:00,580 Aventurile lui Dave Skylark în Coreea de Nord. 538 00:30:00,680 --> 00:30:02,220 Nu poți să scrii un spune totul. 539 00:30:02,320 --> 00:30:05,860 Eram într-o cameră gri cu formă ciudată la sediul CIA. 540 00:30:05,960 --> 00:30:08,420 - Agentul emoționant Lacey... - Nu mai face asta. 541 00:30:08,520 --> 00:30:09,900 - De ce? - Nu există nimic de spus. 542 00:30:10,000 --> 00:30:12,340 — Nu există nicio afirmație, a spus agentul Lacey. 543 00:30:12,440 --> 00:30:14,100 Ea se uită la el. 544 00:30:14,200 --> 00:30:16,060 Ea tremura de furie. 545 00:30:16,160 --> 00:30:18,500 - Sau a fost pasiune? - Încetează. 546 00:30:18,600 --> 00:30:22,227 Vreau doar să știe toată lumea că știu ce mi-ai făcut. 547 00:30:22,720 --> 00:30:25,500 - Ce? - Cu ochelarii. Mie mie. 548 00:30:25,600 --> 00:30:27,380 - Ce înseamnă asta? - L-ai pus la ghiveci. 549 00:30:27,480 --> 00:30:29,100 - Este „oală de miere”. - M-ai înghițit. 550 00:30:29,200 --> 00:30:30,580 - L-ai pus la ghiveci. - Nu, nu am făcut-o. 551 00:30:30,680 --> 00:30:34,660 A spus o grămadă de prostii în ultimul rând 10 minute, dar l-ai făcut cu miere. 552 00:30:34,760 --> 00:30:38,140 Pun pariu că l-ai băgat aici ca un ticălos, in caz ca sunt gay. Dar nu sunt. 553 00:30:38,240 --> 00:30:40,180 Dar dacă aș fi fost, l-aș fi văzut venind la o milă depărtare. 554 00:30:40,280 --> 00:30:41,540 - Te joci? - Uite. 555 00:30:41,640 --> 00:30:44,140 Ea nu te face cu miere. Nu-l iau cu drag. 556 00:30:44,240 --> 00:30:46,740 Este foarte ofensator. Daca te gandesti bine... 557 00:30:46,840 --> 00:30:49,820 spui pentru că sunt fată și pentru că sunt atrăgătoare... 558 00:30:49,920 --> 00:30:53,020 singurul meu folos pentru această agenție ar fi să manipulezi bărbații. 559 00:30:53,120 --> 00:30:55,740 Cred că este și ofensator. Asta i-am spus lui Aaron. 560 00:30:55,840 --> 00:30:57,900 I-am spus: „Târfa aia este oarbă ca un liliac”. 561 00:30:58,000 --> 00:31:00,100 Putem merge mai departe? 562 00:31:00,200 --> 00:31:02,100 Avem un dictator de ucis. 563 00:31:02,200 --> 00:31:06,740 Când manipulați banda de ricină, operați cu precauție extremă. 564 00:31:06,840 --> 00:31:09,700 Chiar și contact momentan cu carnea cu banda expusă este fatală. 565 00:31:09,800 --> 00:31:12,940 Otrava va zace inactiv timp de 12 ore. 566 00:31:13,040 --> 00:31:17,460 După ce trece de bariera hemato-encefalică, ritmul cardiac ar crește până la 160. 567 00:31:17,560 --> 00:31:21,660 Corpul tău se va încorda pentru a respinge otrava prin transpirație, defecare, vărsături. 568 00:31:21,760 --> 00:31:24,591 În câteva minute, vei fi mort. Am înţeles? 569 00:31:27,000 --> 00:31:29,500 Aaron dezlipește filmul marcat „A”... 570 00:31:29,600 --> 00:31:32,180 expunând învelișul adeziv. 571 00:31:32,280 --> 00:31:35,580 - Aplică banda pe palma lui Dave. - Bine. 572 00:31:35,680 --> 00:31:39,300 Aaron va îndepărta apoi filmul marcat cu „B”, expunând ricina. 573 00:31:39,400 --> 00:31:41,700 - Clar. Bine. - Bine, clar. Bine. 574 00:31:41,800 --> 00:31:45,380 Dave trebuie să pară casual pe măsură ce este transferat din camera lui... 575 00:31:45,480 --> 00:31:47,340 către instalația de difuzare. 576 00:31:47,440 --> 00:31:51,620 Este esențial să păstreze mâna lui se deschide și atinge... 577 00:31:51,720 --> 00:31:53,100 nimic. 578 00:31:53,200 --> 00:31:54,950 Dave Skylark. 579 00:31:55,760 --> 00:31:58,820 Domnule Kim, doar strâng mâna. 580 00:31:58,920 --> 00:32:00,220 Hi. 581 00:32:00,320 --> 00:32:01,900 Încântat de cunoştinţă. 582 00:32:02,000 --> 00:32:05,100 Dave se va închina lui Kim, apoi dă-i mâna... 583 00:32:05,200 --> 00:32:09,540 aruncarea imediată a benzii în buzunarul jachetei, care va fi căptușit... 584 00:32:09,640 --> 00:32:13,267 cu un agent absorbant care denaturează otrava. 585 00:32:33,720 --> 00:32:34,900 Oh, nu. 586 00:32:35,000 --> 00:32:36,780 Aaron! Aaron! 587 00:32:36,880 --> 00:32:39,500 - Agent Lacey! Ce înseamnă asta?! - Eşti mort. 588 00:32:39,600 --> 00:32:43,420 În regulă, domnule Skylark, așa că vei plasa carcasa cu ricină din această pungă. 589 00:32:43,520 --> 00:32:46,420 Se va sigila magnetic. Și apoi, ești gata să pleci. 590 00:32:46,520 --> 00:32:48,900 Deci vrei să port geanta asta? 591 00:32:49,000 --> 00:32:50,180 Aceasta este geanta. 592 00:32:50,280 --> 00:32:51,700 Ăsta-i un prost. 593 00:32:51,800 --> 00:32:55,060 Ceasurile ascund o matrice a funcţiilor tactice. 594 00:32:55,160 --> 00:32:57,980 Așa rămâi în contact cu mine în centrul de comandă. 595 00:32:58,080 --> 00:32:59,460 Aaron către Dave. 596 00:32:59,560 --> 00:33:01,460 Comunicare radio se face folosind indicative de apel. 597 00:33:01,560 --> 00:33:04,060 - Cool. - Dave, ești Dung Beetle. 598 00:33:04,160 --> 00:33:06,180 - Și, Aaron, tu ești Aardvark. - Ce? 599 00:33:06,280 --> 00:33:08,580 - Nu pot duce chestia asta! - Ce vrei să spui? 600 00:33:08,680 --> 00:33:12,380 Aerodinamica este dezactivată. Mă lovește piciorul. Este, ca, voluminos. 601 00:33:12,480 --> 00:33:13,740 Amintiți-vă, domnilor: 602 00:33:13,840 --> 00:33:18,980 Intri în cele mai periculoase și țară imprevizibilă de pe pământ. 603 00:33:19,080 --> 00:33:22,540 Kim Jong-un este un maestru manipulator. 604 00:33:22,640 --> 00:33:25,220 Poporul lui îl venerează ca pe un zeu. 605 00:33:25,320 --> 00:33:30,260 Vor crede tot ce le spune el, inclusiv că poate vorbi cu delfinii... 606 00:33:30,360 --> 00:33:32,269 sau nu urinează și își face nevoile. 607 00:33:34,040 --> 00:33:35,980 Omul meu nu face pipi sau caca? 608 00:33:36,080 --> 00:33:38,340 El o face. Își minte poporul iar ei îl cred. 609 00:33:38,440 --> 00:33:41,740 Toată lumea face pipi și caca. Unde s-ar duce? Ar exploda. 610 00:33:41,840 --> 00:33:43,829 Dar vorbește cu delfinii. 611 00:34:05,240 --> 00:34:07,660 Bine, cum arăt? Al naibii de minunat? 612 00:34:07,760 --> 00:34:10,227 Da, de fapt, asta e chiar foarte frumos... 613 00:34:12,160 --> 00:34:14,180 - Ce dracu este asta? - Este geanta mea. 614 00:34:14,280 --> 00:34:16,860 Minunat. Asta nu este geanta CIA ti-a dat. 615 00:34:16,960 --> 00:34:18,740 - Oh, geanta aia? - Da, geanta aia. 616 00:34:18,840 --> 00:34:21,060 Geanta aia era nenorocită, cu un „bug” majuscul! 617 00:34:21,160 --> 00:34:24,620 A fost conceput pentru a ascunde otrava că o să facem contrabandă. 618 00:34:24,720 --> 00:34:26,380 Kim este un superfan. 619 00:34:26,480 --> 00:34:28,140 Știe că îmi asum riscuri în materie de modă. 620 00:34:28,240 --> 00:34:30,340 Apar cu cealaltă geantă, Kim va fi ca: 621 00:34:30,440 --> 00:34:33,180 „Ah, nu. Ai o geantă urâtă? 622 00:34:33,280 --> 00:34:36,620 Tu nu Skylark. Agent secret. Termină-l”. 623 00:34:36,720 --> 00:34:41,500 - Unde e dracului de bandă cu otravă?! - Am pus banda într-un pachet de gumă. 624 00:34:41,600 --> 00:34:43,820 - Nu o vor găsi niciodată. - Nu sunt bine cu asta. 625 00:34:43,920 --> 00:34:46,420 - E ora spectacolului. - "Arată timpul"? Nu este ora spectacolului. 626 00:34:46,520 --> 00:34:49,580 - Dave Skylark în seara asta! - Ce faci? Nu mai merge. 627 00:34:49,680 --> 00:34:51,060 - Buna ziua! - Nu mai merge. 628 00:34:51,160 --> 00:34:52,580 Mergem în Coreea de Nord. 629 00:34:52,680 --> 00:34:55,620 Skylark, care parte de fundul președintelui Kim pe care o să-l săruți? 630 00:34:55,720 --> 00:34:57,420 N-o să-l sărut, dar sa zicem... 631 00:34:57,520 --> 00:34:59,860 S-ar putea să-i dau ceva special cu mâna mea. 632 00:34:59,960 --> 00:35:01,140 Îl vei smuci? 633 00:35:01,240 --> 00:35:03,860 - Ce? Nu, asta e un dublu sens! - Taci naibii! 634 00:35:03,960 --> 00:35:07,140 - Prefigurez! - Doar taci! Urcă-te în mașina! 635 00:35:07,240 --> 00:35:08,780 Taci! Taci! 636 00:35:08,880 --> 00:35:11,904 De ce ai spune asta? De ce ai spune asta? 637 00:35:17,040 --> 00:35:19,188 În regulă. Începem. 638 00:35:20,800 --> 00:35:22,340 Ce este acel zgomot? 639 00:35:22,440 --> 00:35:24,588 - Nu știu. Da. - Auzi asta? 640 00:35:36,880 --> 00:35:38,141 Asta e o nebunie. 641 00:35:39,440 --> 00:35:42,100 Bună, Coreea de Nord! 642 00:35:42,200 --> 00:35:43,380 Nebun. 643 00:35:43,480 --> 00:35:46,106 - Bine, bine. - Partea de nord! 644 00:35:46,720 --> 00:35:50,300 Bine, salut. Îmi pare rău pentru ceea ce face. 645 00:35:50,400 --> 00:35:51,706 Buna ziua. 646 00:35:52,840 --> 00:35:54,863 Îmi place stilul tău. 647 00:35:56,240 --> 00:35:58,100 Mă bucur să te revăd. Ce mai faci? 648 00:35:58,200 --> 00:35:59,660 - Bună. - Buna ziua. 649 00:35:59,760 --> 00:36:01,100 - Buna ziua. - Asta e grozav. 650 00:36:01,200 --> 00:36:03,620 Dave, acesta este Sook-yin Park. 651 00:36:03,720 --> 00:36:05,420 - Sook? Sook? - Da. Da. 652 00:36:05,520 --> 00:36:08,464 - Despre care nu te vei opri din vorbit? - Nu este adevărat. 653 00:36:25,000 --> 00:36:27,068 Suntem oameni diferiti. 654 00:36:27,440 --> 00:36:29,747 Vorbim diferite limbi. 655 00:36:30,840 --> 00:36:33,420 Avem fețe diferite. 656 00:36:33,800 --> 00:36:36,180 Dar înăuntru... 657 00:36:36,280 --> 00:36:38,109 suntem la fel. 658 00:36:38,840 --> 00:36:40,180 La fel, la fel. 659 00:36:40,280 --> 00:36:41,900 Dar diferit. 660 00:36:42,000 --> 00:36:43,704 Dar tot la fel. 661 00:36:45,040 --> 00:36:46,346 Multumesc. 662 00:36:48,920 --> 00:36:53,264 Știi, sunt foarte, foarte interesat în istoria tinerei tale națiuni. 663 00:36:53,880 --> 00:36:57,300 Aud că absolut toată lumea de aici moare de foame. 664 00:36:57,400 --> 00:36:58,831 Nu. 665 00:36:59,560 --> 00:37:01,300 Este destul de bine. 666 00:37:01,400 --> 00:37:04,860 - Aceasta este o concepție greșită comună. - O, bine. 667 00:37:04,960 --> 00:37:06,505 Vezi singur. 668 00:37:09,280 --> 00:37:12,660 Este un magazin alimentar! Se pare că Whole Foods de lângă casa mea. 669 00:37:12,760 --> 00:37:15,060 Da. Cred că nimănui nu-i este foame aici la urma urmei. 670 00:37:15,160 --> 00:37:17,420 Avem o abundență de mâncare aici. 671 00:37:17,520 --> 00:37:19,987 Și vorbește despre diavol, uită-te la copilul ăla gras. 672 00:37:21,000 --> 00:37:23,068 Bună, puțin gras. Hi. 673 00:37:24,120 --> 00:37:27,660 Avem mulți copii grași în Coreea de Nord. 674 00:37:27,760 --> 00:37:30,020 Liderul Suprem crede este un semn distinctiv... 675 00:37:30,120 --> 00:37:32,500 a prosperității și a autosuficienței. 676 00:37:32,600 --> 00:37:35,900 Nu știu despre toate astea, dar acesta este unul pe care l-am auzit. 677 00:37:36,000 --> 00:37:37,660 Am auzit că nu face pipi sau caca. 678 00:37:37,760 --> 00:37:41,340 El muncește atât de mult, el arde energia din interior. 679 00:37:41,440 --> 00:37:43,620 Omul meu nu trebuie să facă caca? 680 00:37:43,720 --> 00:37:47,100 - Are un fund? - Nu are fund. 681 00:37:47,200 --> 00:37:49,223 Nu are nevoie de unul. 682 00:38:29,400 --> 00:38:30,865 - La naiba, fiule. - La naiba. 683 00:38:31,240 --> 00:38:32,705 Chiar așa. 684 00:38:38,400 --> 00:38:40,423 Înțeleg. Opreste-te. 685 00:38:54,040 --> 00:38:57,100 Aceștia sunt ofițerii Koh și Yu. 686 00:38:57,200 --> 00:39:00,940 Ei sunt capetele noastre Securitatea personală a Liderului Suprem. 687 00:39:01,040 --> 00:39:03,300 Au fost cu el de când era băiat. 688 00:39:03,400 --> 00:39:07,869 Te vor căuta o ultimă dată înainte intrând în casa Liderului nostru Suprem. 689 00:39:11,520 --> 00:39:12,667 Doar o geantă Gucci. 690 00:39:21,920 --> 00:39:23,146 Ce-i asta? 691 00:39:25,240 --> 00:39:27,342 Gumă. Asta este gumă. 692 00:39:33,760 --> 00:39:35,300 - Ai încercat. - Bine. 693 00:39:35,400 --> 00:39:37,980 - Guma asta nu are aromă. - Dacă nu-ți place, scuipă-l. 694 00:39:38,080 --> 00:39:40,387 Scuipa-l. Nu am fi insultați. 695 00:39:42,120 --> 00:39:44,746 - Guma ta are gust de rahat. - Bine. 696 00:39:45,640 --> 00:39:47,822 Acum puteți intra casa Liderului Suprem. 697 00:39:55,400 --> 00:39:57,260 - Această cameră pentru domnul Skylark. - Cool. 698 00:39:57,360 --> 00:39:58,507 Mulţumesc. 699 00:40:01,640 --> 00:40:03,260 Această cameră pentru domnul Rapaport. 700 00:40:03,360 --> 00:40:04,860 Ooh, drăguț. Multumesc. 701 00:40:04,960 --> 00:40:06,540 - Drăguţ. - Pitoresc. 702 00:40:06,640 --> 00:40:08,660 Sunt obosit. Cum te simti? 703 00:40:08,760 --> 00:40:10,589 - Mergem acum. - Bine. 704 00:40:11,760 --> 00:40:15,140 Omule, ce naiba? Hei, știi, cum te simti burtica? 705 00:40:15,240 --> 00:40:17,069 - Ia niste TUMS. - Bea un ceai. 706 00:40:17,680 --> 00:40:19,020 La dracu. 707 00:40:19,680 --> 00:40:21,060 Ar putea să înregistreze? 708 00:40:21,160 --> 00:40:22,944 - Oh, chestia. - Chestia. Bine. 709 00:40:24,840 --> 00:40:26,500 - Cameră minunată. Oh, da. - Da. 710 00:40:26,600 --> 00:40:28,860 - Mă duc să fac un duș acum. - Bine. 711 00:40:28,960 --> 00:40:31,300 - O să iau una cu tine. - De ce cu mine? 712 00:40:31,400 --> 00:40:32,501 Conversație falsă. 713 00:40:34,920 --> 00:40:38,308 - Ce dracu', omule? - Oh, Doamne. 714 00:40:39,280 --> 00:40:41,020 L-a mâncat. A mâncat-o dracului. 715 00:40:41,120 --> 00:40:43,300 - Nu ar trebui să-l atingi. - Și l-a mâncat. 716 00:40:43,400 --> 00:40:45,260 - De mestecat. Mestecând-o! - La naiba! La dracu. 717 00:40:45,360 --> 00:40:46,820 La naiba! O să moară. 718 00:40:46,920 --> 00:40:48,180 Uite, uite, uite. 719 00:40:48,280 --> 00:40:52,700 Probabil că este declanșatorul lui Kim, bine? Probabil a ucis tone de oameni. 720 00:40:52,800 --> 00:40:56,060 Probabil că e mai rău decât Kim. Și suntem de acord cu uciderea lui Kim. 721 00:40:56,160 --> 00:41:00,740 Cum naiba o să facem asta? Nu mai avem otravă! 722 00:41:00,840 --> 00:41:02,460 Ei bine, ce sa întâmplat cu el? 723 00:41:02,560 --> 00:41:04,220 - Cineva a mâncat-o. - A mâncat-o cineva? 724 00:41:04,320 --> 00:41:06,660 - De ce naiba ai schimbat bagajele? - Da, Dave. 725 00:41:06,760 --> 00:41:07,860 Bine, bine! 726 00:41:07,960 --> 00:41:10,100 Nu ar fi trebuit a schimbat pungile. Îmi pare rău. 727 00:41:10,200 --> 00:41:11,820 Ascultă, stai bine. 728 00:41:11,920 --> 00:41:15,300 Am de gând să te contactez. Nu adormi. 729 00:41:15,400 --> 00:41:17,220 Voi găsi o modalitate de a remedia asta. 730 00:41:17,320 --> 00:41:19,780 - Mulţumesc. De ce i-ai spus? - Este adevărul. 731 00:41:19,880 --> 00:41:22,060 - De ce i-ai spus că l-a mâncat? - A făcut-o! 732 00:41:22,160 --> 00:41:25,500 Omule. A fost un bloc de cocos. 733 00:41:25,600 --> 00:41:28,021 Adu-mi maiorul Franks la baza Forțelor Aeriene Osan. 734 00:41:55,560 --> 00:41:57,628 ETA până la zona de lansare: 20 de minute. 735 00:41:59,840 --> 00:42:01,340 Avem o pasăre pe drum. 736 00:42:01,440 --> 00:42:05,460 Va fi în raza de acțiune a ta în 15 minute. Aardvark: 737 00:42:05,560 --> 00:42:09,220 Ceasul tău va transmite coordonatele de ghidat în pachet. 738 00:42:09,320 --> 00:42:13,140 Ieși afară într-un loc fără copaci unde nu poți fi detectat. 739 00:42:13,240 --> 00:42:15,180 - Bine? - Ce...? 740 00:42:15,280 --> 00:42:17,300 - De ce trebuie să o fac? - De ce tu? 741 00:42:17,400 --> 00:42:21,500 Dacă Dung Beetle este prins sau ucis, atunci nu mai avem o misiune. 742 00:42:21,600 --> 00:42:23,380 - Aș putea fi prins sau ucis? - Hei! 743 00:42:23,480 --> 00:42:26,300 Pune-ți cele mai întunecate haine și ieși afară acum. 744 00:42:26,400 --> 00:42:29,106 Asigurați-vă că sunteți la 20 de metri departe de clădire. 745 00:42:32,320 --> 00:42:34,149 Se apropie de zona de lansare. 746 00:42:41,680 --> 00:42:43,220 - Ești gata? - Așa cred. 747 00:42:43,320 --> 00:42:46,549 Puțin nervos, dar mă simt bine. Cred că o pot face. 748 00:42:49,240 --> 00:42:51,780 - Ce faci? - Voi prețui toate amintirile noastre. 749 00:42:51,880 --> 00:42:53,420 - Nu face asta. - Ce? 750 00:42:53,520 --> 00:42:56,260 Vorbește-mi de parcă aș muri, bine? voi fi bine! 751 00:42:56,360 --> 00:42:58,180 Încerc să mă psihic aici sus. 752 00:42:58,280 --> 00:43:00,580 O voi iubi pe mama ta parca ar fi a mea. 753 00:43:00,680 --> 00:43:02,020 - Taci din gură. - Bine. 754 00:43:06,680 --> 00:43:09,740 - E chiar înfricoșător acolo. - Da, super înfricoșător. 755 00:43:09,840 --> 00:43:11,820 - Atenție. - Bine, bine. M-ai prins? 756 00:43:11,920 --> 00:43:13,140 - Te-am prins. - Bine. 757 00:43:13,240 --> 00:43:15,911 - Nu te voi lăsa. te-am prins... - Nu mă lăsa. 758 00:43:19,760 --> 00:43:21,510 Aardvark, ești bine? 759 00:43:22,200 --> 00:43:23,790 Sunt bine. Taci naibii. 760 00:43:26,760 --> 00:43:28,220 Aardvark este fierbinte. 761 00:43:28,320 --> 00:43:31,071 Repet: Aardvark este H-O-T. Fierbinte. 762 00:43:41,440 --> 00:43:43,020 - E atât de înfricoșător. - Aardvark: 763 00:43:43,120 --> 00:43:47,100 Ești extrem de curajos. Toți cei de aici sunt foarte mândri de tine. 764 00:43:47,200 --> 00:43:49,500 - Burta mea e toată răzuită și umedă. - Aardvark: 765 00:43:49,600 --> 00:43:51,460 Îți voi freca burtica când te întorci. 766 00:43:51,560 --> 00:43:55,300 Încă câțiva metri. Bine? Doar cinci până la 10 picioare în plus. 767 00:43:55,400 --> 00:43:56,500 Trebuie să continui? 768 00:43:56,600 --> 00:43:58,702 Nu vreau să continui. La dracu. 769 00:43:59,480 --> 00:44:04,222 Pachetul va fi implementat în trei, doi, unu. Bum. 770 00:44:05,240 --> 00:44:08,469 Pachetul este inbound. Timp de sosire: două minute. 771 00:44:10,480 --> 00:44:13,823 Doar încă cinci picioare. Încă cinci picioare și ești pe punctul tău. 772 00:44:14,480 --> 00:44:17,390 Hei, hei. Hei. Nu vă mișcați. 773 00:44:17,720 --> 00:44:19,185 Cred că văd ceva. 774 00:44:20,440 --> 00:44:23,300 - E ceva acolo. - Ce vrei să spui? 775 00:44:23,400 --> 00:44:25,070 Ce este? Poți mări? 776 00:44:25,600 --> 00:44:26,700 Ce trebuie să fac? 777 00:44:26,800 --> 00:44:28,540 Comm One, vezi asta? 778 00:44:28,640 --> 00:44:30,660 Măriți-l pe acel lucru. Ce este asta? 779 00:44:30,760 --> 00:44:33,100 E ceva care se târăște spre Aardvark. 780 00:44:33,200 --> 00:44:35,180 Ce naiba? Ce este? Vorbește-mi. 781 00:44:35,280 --> 00:44:38,260 Văd patru picioare conectat la un singur corp. 782 00:44:38,360 --> 00:44:40,580 Ce naiba vezi? 783 00:44:40,680 --> 00:44:43,380 - Câine? Câine mare? - Un câine mare? 784 00:44:43,480 --> 00:44:46,820 Este ca mărimea Clifford. vorbim Falkor în Povestea fără sfârșit. 785 00:44:46,920 --> 00:44:49,421 Este ca un câine dragon. Acesta este ca un câine dragon. 786 00:44:49,840 --> 00:44:51,940 - E o naiba...? - Băieți? 787 00:44:52,040 --> 00:44:54,900 - Ce caut? eu nu... - E ca un câine mare. 788 00:44:55,000 --> 00:44:58,180 Este portocaliu, are dungi. 789 00:44:58,280 --> 00:45:00,189 Este ca un câine mare, portocaliu, cu dungi. 790 00:45:05,880 --> 00:45:06,980 Există un tigru. 791 00:45:07,080 --> 00:45:08,420 E un nenorocit de tigru! 792 00:45:08,520 --> 00:45:09,820 Este un nenorocit de tigru. 793 00:45:09,920 --> 00:45:12,580 Da. Un tigru. 794 00:45:12,680 --> 00:45:15,940 - L-ai condus pe prietenul meu într-un petec de tigri?! - Ți-am spus că sunt tigri. 795 00:45:16,040 --> 00:45:18,060 Băieți, sunt foarte nefericit acum. 796 00:45:18,160 --> 00:45:20,300 E chiar întuneric. Probabil că nu te vede. 797 00:45:20,400 --> 00:45:22,104 Oh, mă vede dracului. 798 00:45:22,800 --> 00:45:25,420 - Are vedere pe timp de noapte. - Au vedere pe timp de noapte? 799 00:45:25,520 --> 00:45:27,380 Tigrul acela are ochelari de vedere pe timp de noapte?! 800 00:45:27,480 --> 00:45:30,260 Nu are ochelari de vedere pe timp de noapte. Normal ca are noapte... 801 00:45:30,360 --> 00:45:33,509 - Ce este asta, un coșmar futurist? - Păstrează linia clară. 802 00:45:34,000 --> 00:45:35,300 Aardvark are probleme. 803 00:45:35,400 --> 00:45:36,900 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 804 00:45:37,000 --> 00:45:38,580 Vorbește-mi. Vorbește-mi. 805 00:45:38,680 --> 00:45:41,180 Va trebui să te lupți cu tigrul ăla. 806 00:45:41,280 --> 00:45:43,300 Nu! Nu! Nu te lupta cu tigrul! 807 00:45:43,400 --> 00:45:45,700 Nu fi gentleman. Mergi direct pentru mingi! 808 00:45:45,800 --> 00:45:48,820 - Nu-i văd mingile. - Nu te lupta cu tigrul. Vei pierde. 809 00:45:48,920 --> 00:45:51,140 Dacă asta e o fată tigru, trebuie să-i dai mâna pe cățea aia! 810 00:45:51,240 --> 00:45:53,420 - Dave, taci naibii! - Cunt-o pe târfa aia! 811 00:45:53,520 --> 00:45:57,341 Știi că e o idee stupidă. Te rog, nu încerca să te lupți cu tigrul. 812 00:45:59,840 --> 00:46:02,100 - O să fug pentru asta. - Nu fugi după asta! 813 00:46:02,200 --> 00:46:04,587 - Vei muri! - Vine. 814 00:46:06,080 --> 00:46:07,420 Du-te, du-te, du-te, amice! 815 00:46:07,520 --> 00:46:09,907 Ai grijă, vine după tine! 816 00:46:22,600 --> 00:46:24,500 - Oh, Doamne. Sunt în viață! - Aaron. 817 00:46:24,600 --> 00:46:25,986 Sunt în viață! 818 00:46:26,600 --> 00:46:29,060 Ești în tigru? Ești în interiorul tigrului? 819 00:46:29,160 --> 00:46:31,388 Te simți bine? Ai pachetul? 820 00:46:32,400 --> 00:46:33,940 Acesta este Aardvark. 821 00:46:34,040 --> 00:46:35,860 Pachetul a ucis tigrul. 822 00:46:35,960 --> 00:46:38,940 Fantastic. Trebuie să asigurați pachetul. 823 00:46:39,040 --> 00:46:40,585 Asigurați pachetul. 824 00:46:46,720 --> 00:46:48,820 El are pachetul. Are pachetul. 825 00:46:48,920 --> 00:46:50,300 Ce fac cu el? 826 00:46:50,400 --> 00:46:52,540 Sunt oameni care vin. Trebuie să acționezi acum. 827 00:46:52,640 --> 00:46:54,660 Asigurați pachetul. 828 00:46:54,760 --> 00:46:56,420 - Ce să fac cu el? - Ei vin spre tine. 829 00:46:56,520 --> 00:46:58,620 Trebuie să ascunzi acea mică rachetă. 830 00:46:58,720 --> 00:47:01,027 Trebuie să-l ascund undeva? Unde? 831 00:47:03,040 --> 00:47:05,905 Ce fac cu el? Ce fac cu el? 832 00:47:08,720 --> 00:47:10,549 Dacă îl ascunzi în fund? 833 00:47:12,760 --> 00:47:14,580 Nu vreau să-l bag în fund. 834 00:47:14,680 --> 00:47:16,300 Trebuie să-l pui în fund. 835 00:47:16,400 --> 00:47:18,500 Comm One, te rog spune-mi Nu trebuie să-mi bag asta în fund. 836 00:47:18,600 --> 00:47:21,900 Bine. Dă-ne doar o secundă pentru a veni cu un plan mai bun. 837 00:47:22,000 --> 00:47:25,780 - Nu există altundeva? - Cred că ar trebui să-l bage în nemernic. 838 00:47:25,880 --> 00:47:28,340 Nu avem un plan mai bun. Bagă-ți-o în fund. 839 00:47:28,440 --> 00:47:30,780 Nu! Nu! 840 00:47:30,880 --> 00:47:32,220 Nu! 841 00:47:32,320 --> 00:47:33,540 Nu am făcut asta niciodată! 842 00:47:33,640 --> 00:47:35,700 Am mai fost acolo. Pare imens. 843 00:47:35,800 --> 00:47:39,300 - Sângele acela de tigru îl va lubrifia. - Asta o să-mi încurce nemernic! 844 00:47:39,400 --> 00:47:41,460 Aardvark, sunt oameni acolo. 845 00:47:41,560 --> 00:47:44,060 Ei se apropie de tine. Au arme. 846 00:47:44,160 --> 00:47:46,500 Trebuie să securizați sarcina utilă. 847 00:47:46,600 --> 00:47:48,820 - Fixează-l în fund. - Bagă-l în fund. 848 00:47:48,920 --> 00:47:51,900 - Bine. Amenda. Amenda. Amenda. - Sunt acolo cu tine, frate. 849 00:47:52,000 --> 00:47:55,140 Ascultă doar tonurile liniștitoare a vocii mele. Doar respira. 850 00:47:55,240 --> 00:47:57,740 - O, e frig! - Lasă totul să se dezlege. 851 00:47:57,840 --> 00:48:00,102 - Nu-mi place! - Sfatul este... 852 00:48:00,520 --> 00:48:03,300 Este partea cea mai rea. Crede-mă pentru asta. 853 00:48:03,400 --> 00:48:04,661 Inspiră în timp ce o faci. 854 00:48:07,560 --> 00:48:10,948 - Vârful pachetului este sigur. - Comm One, chestia aia e în fundul lui! 855 00:48:13,080 --> 00:48:16,423 Ești aproape în zona finală, Aardvark. Doar du-l acasă. 856 00:48:24,640 --> 00:48:26,100 Pachetul este sigur. 857 00:48:26,200 --> 00:48:27,460 Ești un erou. 858 00:48:27,560 --> 00:48:29,220 Ești un al naibii de erou. 859 00:48:29,320 --> 00:48:32,264 În regulă, intră. Trebuie să plec. Peste și afară. 860 00:48:33,160 --> 00:48:36,503 Oh, la naiba. Hi! Bună, nu mă împușca! Oh, Doamne! 861 00:48:44,640 --> 00:48:47,346 Opreste-te! Nu mă răni, te rog! 862 00:48:49,360 --> 00:48:51,349 Vedea? Nu e nimic aici! 863 00:48:52,320 --> 00:48:53,467 Ce? 864 00:48:54,240 --> 00:48:55,910 Oh, Doamne! Nu! 865 00:48:57,480 --> 00:48:59,540 Haide! Ce naiba?! 866 00:48:59,640 --> 00:49:01,540 De ce?! De ce ai făcut asta?! 867 00:49:01,640 --> 00:49:02,740 De ce ai făcut asta?! 868 00:49:02,840 --> 00:49:04,180 Asta vrei tu?! 869 00:49:04,280 --> 00:49:05,900 Acolo! Vă place?! 870 00:49:06,000 --> 00:49:07,620 Vă place?! 871 00:49:07,720 --> 00:49:10,100 Totul este al tău, nenorociților! 872 00:49:10,200 --> 00:49:12,029 Stai în cameră, americane. 873 00:49:19,960 --> 00:49:21,180 Hei. 874 00:49:21,280 --> 00:49:24,140 - S-au uitat în fundul tău? - Nu, nu s-au uitat! 875 00:49:24,240 --> 00:49:25,865 - Mai este acolo? - Da! 876 00:49:26,680 --> 00:49:29,060 - Trebuie să fie adânc. - Este. 877 00:49:29,160 --> 00:49:32,548 - Scoate-l afară! Sunt aici să ajut. - O să-l scot. 878 00:49:51,360 --> 00:49:53,020 Hei, cum a mers? 879 00:49:53,120 --> 00:49:56,303 - O bandă de ricin cu numele tău pe ea. - Am înţeles. 880 00:49:57,560 --> 00:50:00,580 - În regulă. Vedea? Nu chiar atât de rău. - Da, nu atât de rău. 881 00:50:00,680 --> 00:50:02,020 - Ce? - Da. 882 00:50:02,120 --> 00:50:03,220 - Asta? - Asta. 883 00:50:03,320 --> 00:50:04,740 - În buza ta...? - Idiotule. 884 00:50:04,840 --> 00:50:06,500 - Nu! - Da! 885 00:50:06,600 --> 00:50:08,980 - Îmi imagineam așa de mare. - Cu care aș putea trăi. 886 00:50:09,080 --> 00:50:11,220 Imediat ce ajungi acasă, consultați un proctolog. 887 00:50:11,320 --> 00:50:14,390 - Mi-e frică să mă uit. - Te-ai fugit de RoboCop, omule. 888 00:50:17,560 --> 00:50:18,860 Cine e? 889 00:50:18,960 --> 00:50:20,710 Este Kim Jong-un. 890 00:50:21,400 --> 00:50:22,581 Ce? 891 00:50:23,320 --> 00:50:25,300 Kim Jong ce? 892 00:50:25,400 --> 00:50:28,860 Sunt liderul suprem al Coreei de Nord. 893 00:50:28,960 --> 00:50:30,940 - Ce? Ce naiba? - El este. 894 00:50:31,040 --> 00:50:33,460 El este. Ce caută aici? Ce naiba? 895 00:50:33,560 --> 00:50:35,220 Ascunde-l. Pune-l înapoi. 896 00:50:35,320 --> 00:50:38,780 Nu! Nu o pun înapoi. O voi ascunde în camera mea. Du-te salută. 897 00:50:38,880 --> 00:50:42,100 - Ce trebuie să fac? Pune-l chiar acum? - Nu, atunci va muri când suntem încă aici. 898 00:50:42,200 --> 00:50:44,580 - Pune-l în buzunar. - Bine, bine. 899 00:50:44,680 --> 00:50:46,540 - Vino cu mine. - Nu, trebuie să ascund asta. 900 00:50:46,640 --> 00:50:48,580 - Aaron. Doar vino cu mine. - Nu. Nu. 901 00:50:48,680 --> 00:50:50,270 Aaron. Aaron. 902 00:50:58,560 --> 00:50:59,866 Hi. 903 00:51:00,560 --> 00:51:02,071 Bună dimineața, Dave. 904 00:51:02,800 --> 00:51:05,340 Bună dimineaţa. Hi. 905 00:51:05,440 --> 00:51:06,951 Dave Skylark. 906 00:51:07,760 --> 00:51:09,146 E o nebunie. 907 00:51:10,920 --> 00:51:13,500 - Oh, am un cadou pentru tine. Da. - Oh, chiar aşa? 908 00:51:14,920 --> 00:51:16,181 Acest. 909 00:51:17,120 --> 00:51:19,220 - Oh, acesta sunt eu. - Tu esti. 910 00:51:19,320 --> 00:51:21,980 Oh, asta e grozav. Mereu mi-am dorit unul dintre astea. 911 00:51:22,080 --> 00:51:23,180 Un bust. 912 00:51:23,280 --> 00:51:24,820 Dave Skylark. 913 00:51:24,920 --> 00:51:27,300 - Hei! Multumesc. - Îți place asta? 914 00:51:27,400 --> 00:51:28,780 Deci chiar îți place spectacolul? 915 00:51:28,880 --> 00:51:31,180 S-ar putea să nu o arăt, dar sunt speriat. 916 00:51:31,280 --> 00:51:32,820 Ești ca un superfan. 917 00:51:32,920 --> 00:51:34,940 - Chiar sunt. - Da! 918 00:51:35,040 --> 00:51:36,740 E atât de tare. 919 00:51:36,840 --> 00:51:39,068 Nu spune ceva prostesc, Kim. 920 00:51:40,840 --> 00:51:45,060 Bine, așa m-am gândit s-ar putea sa te bucuri de micul dejun... 921 00:51:45,160 --> 00:51:46,830 și un tur al casei mele. 922 00:51:47,320 --> 00:51:49,422 Mi-ar plăcea absolut. 923 00:51:50,400 --> 00:51:53,380 Știi, trebuie să recunosc, inainte sa vin aici... 924 00:51:53,480 --> 00:51:55,860 M-am gandit la acest loc avea să fie o groapă. 925 00:51:55,960 --> 00:51:59,620 Desigur. De zeci de ani ai auzit zvonurile false: 926 00:51:59,720 --> 00:52:03,860 „Coreea de Nord este un stat eșuat. Nu ne putem hrăni oamenii.” 927 00:52:03,960 --> 00:52:05,500 Totul este propagandă. 928 00:52:05,600 --> 00:52:07,660 Înțeleg. Ei bine, da, vreau să spun... 929 00:52:07,760 --> 00:52:11,420 Am văzut un copil gras și un magazin alimentar foarte frumos. 930 00:52:11,520 --> 00:52:14,580 Oh, avem magazine alimentare frumoase aici în Coreea de Nord. 931 00:52:14,680 --> 00:52:18,940 Unul dintre lucrurile mele preferate de făcut doar se plimbă în sus și în jos pe culoare... 932 00:52:19,040 --> 00:52:21,820 pentru a vedea fructele frumoase a pământului țării mele. 933 00:52:21,920 --> 00:52:25,820 Pot să cred asta. Se pare că ai lovit magazinul alimentar destul de des. 934 00:52:25,920 --> 00:52:27,140 La naiba, Dave. 935 00:52:27,240 --> 00:52:29,627 - Hei, vrei să vezi ceva tare? - Da. 936 00:52:40,600 --> 00:52:43,100 Sfinte dracu-a-moley! 937 00:52:43,200 --> 00:52:44,860 Este real? 938 00:52:44,960 --> 00:52:47,580 A fost un cadou pentru bunicul meu de la Stalin. 939 00:52:47,680 --> 00:52:51,341 In tara mea, se pronunță „Stallone”. 940 00:52:52,400 --> 00:52:54,184 Ești atât de amuzant, Dave. 941 00:52:55,240 --> 00:52:57,980 Corect. Ei bine, ne putem uita înăuntru? 942 00:52:58,080 --> 00:53:00,308 La naiba, da, putem. Haide. 943 00:53:01,800 --> 00:53:03,100 Este atât de tare! 944 00:53:03,200 --> 00:53:05,541 - Un rezervor! - Da, un tanc. 945 00:53:06,560 --> 00:53:08,230 Mai este viu? 946 00:53:08,760 --> 00:53:11,864 Nu știu. Poate ar trebui să aflăm. 947 00:53:13,120 --> 00:53:17,270 - Uite. Ai un sistem de sunet aici? - Oh, nu, nu, nu. Nu atinge. 948 00:53:21,680 --> 00:53:23,066 Katy Perry? 949 00:53:24,680 --> 00:53:26,700 Soția mea trebuie să fi pus asta acolo. 950 00:53:26,800 --> 00:53:30,260 - Nu am mai auzit asta până acum în viața mea. - O iubesc pe Katy Perry! 951 00:53:30,360 --> 00:53:33,860 Dragă, ești un foc de artificii 952 00:53:33,960 --> 00:53:37,580 Haide, arată-le cât valorezi 953 00:53:37,680 --> 00:53:39,780 Iubesc... Ascult asta tot timpul. 954 00:53:39,880 --> 00:53:42,340 - Serios? - Eu o iubesc! 955 00:53:42,440 --> 00:53:45,980 Știi de ce îmi place cu adevărat de ea? Are un mesaj atât de puternic... 956 00:53:46,080 --> 00:53:49,700 pentru tinere și fete de-a lungul planetei. 957 00:53:49,800 --> 00:53:52,020 Este atât de împuternic. 958 00:53:52,120 --> 00:53:53,420 Da. 959 00:53:53,520 --> 00:53:57,420 Știi, Dave, uneori mă simt ca o pungă de plastic. 960 00:53:58,520 --> 00:54:00,031 Plutind prin vânt? 961 00:54:00,560 --> 00:54:02,549 Dorind să încep din nou. 962 00:54:04,520 --> 00:54:06,060 Pe măsură ce trageți peste 963 00:54:06,160 --> 00:54:07,989 Cerul-cerul-cerul 964 00:54:09,760 --> 00:54:12,020 - Vreme bune. Da. - Da. 965 00:54:12,120 --> 00:54:17,420 Dave, crezi că margaritas-ul sunt gay pentru că sunt atât de dulci? 966 00:54:17,520 --> 00:54:19,860 Ți-a spus cineva că margarita sunt gay? 967 00:54:19,960 --> 00:54:22,580 Nu, este doar o întrebare pe care o am. 968 00:54:22,680 --> 00:54:25,860 Dacă-ți place Katy Perry și a bea margaritas este gay... 969 00:54:25,960 --> 00:54:27,780 atunci cine vrea sa fie hetero? 970 00:54:27,880 --> 00:54:29,580 - Nu eu. - Plictisitor! 971 00:54:29,680 --> 00:54:31,420 Margarita sunt grozave. 972 00:54:31,520 --> 00:54:34,829 Și oricine a plantat asta in capul tau e o nebunie. 973 00:54:35,760 --> 00:54:37,430 Lasă-mă să te întreb ceva. 974 00:54:39,600 --> 00:54:41,464 Mai merge chestia asta? 975 00:54:59,520 --> 00:55:02,020 Oh, omule, asta e grozav! 976 00:55:02,120 --> 00:55:03,780 Putem trage cu arma? 977 00:55:03,880 --> 00:55:05,940 Cred că te-aș tachina și nu te duce până la capăt? 978 00:55:06,040 --> 00:55:07,540 - Serios?! - Închide rahatul ăsta. 979 00:55:07,640 --> 00:55:09,460 - Închidem trapa! - Bine. 980 00:55:09,560 --> 00:55:11,469 Bum, bum, bum! 981 00:55:15,600 --> 00:55:17,270 Oh, la naiba! 982 00:55:17,720 --> 00:55:19,390 La naiba, copac! 983 00:55:20,520 --> 00:55:24,940 Sala de control va avea personal complet pentru a asigura o transmisie neîntreruptă. 984 00:55:25,040 --> 00:55:26,180 În regulă. 985 00:55:26,280 --> 00:55:28,100 Acesta este comutatorul de ucidere. 986 00:55:28,200 --> 00:55:31,220 În timpul interviului, dacă vreun parametru este încălcat... 987 00:55:31,320 --> 00:55:33,380 Îl voi folosi și voi tăia semnalul. 988 00:55:33,480 --> 00:55:38,380 - Vom rămâne cu programul. - Eu voi fi responsabil de această transmisie. 989 00:55:38,480 --> 00:55:41,060 Dave și spectacolul în sine depind de mine... 990 00:55:41,160 --> 00:55:43,380 când vine vorba de modul în care filmăm spectacolul. 991 00:55:43,480 --> 00:55:47,027 Știu. Am urmărit fiecare episod în pregătire. 992 00:55:48,040 --> 00:55:51,660 Mi-a plăcut în mod deosebit Episodul Miley Cyrus cu vârful de cămilă. 993 00:55:51,760 --> 00:55:53,860 Episodul deget de cămilă. Asta a fost bine. 994 00:55:53,960 --> 00:55:56,020 Nu am mai auzit niciodată această expresie. 995 00:55:56,120 --> 00:56:00,380 Dar după ce l-ai văzut, este perfect reprezentarea vaginului ei. 996 00:56:00,480 --> 00:56:02,700 Este. Arăta exact asa. Da. 997 00:56:02,800 --> 00:56:04,580 - Este foarte adânc. - Foarte adânc. 998 00:56:04,680 --> 00:56:06,100 Destul de un deget de elan. 999 00:56:06,200 --> 00:56:09,340 Voi americanii sunteți atât de creativi cu insinuările tale sexuale. 1000 00:56:09,440 --> 00:56:11,780 - O facem foarte bine. - Multe referințe la animale. 1001 00:56:11,880 --> 00:56:13,027 Oh, da, tone. 1002 00:56:20,160 --> 00:56:23,420 Vă rugăm să luați această copie tipărită a intrebarilor. 1003 00:56:23,520 --> 00:56:25,700 Este crucial ca Dave să le revizuiască. 1004 00:56:25,800 --> 00:56:29,540 Ofițerii Koh și Yu o vor face acum te duc în camera ta la prânz. 1005 00:56:29,640 --> 00:56:31,940 Hai, americanule. E timpul să te îngrași și mai mult. 1006 00:56:32,040 --> 00:56:33,869 Mare. Mulțumesc, băieți. 1007 00:56:39,880 --> 00:56:42,347 Te fac micuța mea cățea coreeană! 1008 00:56:43,200 --> 00:56:45,380 ce vei face, arunca arme nucleare în L.A.? 1009 00:56:45,480 --> 00:56:46,240 Nukle mama ta! 1010 00:56:46,340 --> 00:56:48,823 Pun pariu că nici măcar nu pot ajunge in Australia! 1011 00:56:50,760 --> 00:56:52,066 Faţă! 1012 00:56:55,040 --> 00:56:56,220 Omule... 1013 00:56:56,320 --> 00:56:58,260 asta este atât de frumos. 1014 00:56:58,360 --> 00:57:01,420 Lasă-mă să te întreb ceva. Nu lua asta în mod greșit. 1015 00:57:01,520 --> 00:57:03,463 Poți să mă întrebi orice, Dave. 1016 00:57:05,040 --> 00:57:06,460 Faci pipi si caca? 1017 00:57:06,560 --> 00:57:08,469 Ai auzit poveștile, nu? 1018 00:57:09,480 --> 00:57:12,460 - Da, fac pipi și caca. - Deci ai un fund? 1019 00:57:12,560 --> 00:57:15,420 Am un fund, și lucrează peste ore. 1020 00:57:15,520 --> 00:57:16,951 Ești minunat. 1021 00:57:17,640 --> 00:57:19,260 Știi, asta e atât de ciudat. 1022 00:57:19,360 --> 00:57:22,300 Esti cel mai tare tip. 1023 00:57:22,400 --> 00:57:24,707 Dar mulți oameni spun... 1024 00:57:25,400 --> 00:57:27,025 că ești nebun. 1025 00:57:28,200 --> 00:57:30,064 Nu greșesc. 1026 00:57:31,440 --> 00:57:33,300 Am 31 de ani. 1027 00:57:33,400 --> 00:57:37,550 Faptul că alerg o țară e nebună. 1028 00:57:37,960 --> 00:57:41,780 Ce să fac când 24 de milioane de oameni... 1029 00:57:41,880 --> 00:57:45,268 Mă consideri conducătorul lor, zeul lor? 1030 00:57:45,960 --> 00:57:51,385 Ce să fac când e al tatălui meu ultima dorință era ca eu să-i port torța? 1031 00:57:54,640 --> 00:57:57,100 Știi ce a spus tatăl meu la mine pe patul lui de moarte? 1032 00:57:57,200 --> 00:57:58,860 Ce a spus, Dave? 1033 00:57:58,960 --> 00:58:02,701 „Sunt dezamăgit pentru că tu nu ai făcut-o făcut destul cu viața ta”. 1034 00:58:03,120 --> 00:58:05,220 Asta e al naibii. 1035 00:58:05,320 --> 00:58:06,820 Da, spune-mi despre asta. 1036 00:58:06,920 --> 00:58:08,181 Iordania! 1037 00:58:11,480 --> 00:58:13,180 Mă numesc incompetent. 1038 00:58:13,280 --> 00:58:16,220 Asta au spus despre mine când am punctat acest interviu! 1039 00:58:16,320 --> 00:58:19,180 - În nici un caz! - Au spus: „Dave Skylark e prost... 1040 00:58:19,280 --> 00:58:20,500 și incompetenți.” 1041 00:58:20,600 --> 00:58:23,940 Ești frumos, competent, suav. Cum îndrăznesc ei? 1042 00:58:24,040 --> 00:58:27,826 Mă prefac ca insultele lor nu ajunge la mine. 1043 00:58:28,720 --> 00:58:29,980 Dar ei o fac. 1044 00:58:30,080 --> 00:58:33,740 Știi ce este mai distructiv decât o bombă nucleară? 1045 00:58:33,840 --> 00:58:35,510 Cuvinte. 1046 00:58:35,880 --> 00:58:39,580 Iar oamenii sunt geloși pe bărbați ca tine si mine. 1047 00:58:39,680 --> 00:58:43,705 Parcă ne disprețuiesc pentru că ei nu suntem noi. 1048 00:58:46,240 --> 00:58:47,910 Urăște-ne pentru că ei nu suntem noi. 1049 00:58:49,000 --> 00:58:52,388 Exact. Ei ne urăsc pentru că ei nu suntem noi. 1050 00:58:53,120 --> 00:58:56,700 - E o vorbă grozavă, bine? - Urăște-ne pentru că ei nu suntem noi! 1051 00:58:56,800 --> 00:58:59,506 Ne urăsc pentru că nu suntem noi! 1052 00:59:00,240 --> 00:59:02,780 Kim! Ai o pauză! 1053 00:59:02,880 --> 00:59:04,186 Alee-oop! 1054 00:59:06,520 --> 00:59:08,420 E bine. E bine. 1055 00:59:08,520 --> 00:59:10,031 Oh, gleznele mele. 1056 00:59:10,840 --> 00:59:12,544 - Bine. - Hei, Kim. 1057 00:59:14,120 --> 00:59:15,870 Lasă-mă să te întreb ceva. 1058 00:59:19,560 --> 00:59:23,631 A fost tatăl tău cine a spus ca margarita sunt gay? 1059 00:59:24,080 --> 00:59:28,708 A spus că eu și frații mei erau prea feminini. 1060 00:59:29,360 --> 00:59:33,351 Că stilurile noastre de viață luxoase ne-a transformat în homosexuali. 1061 00:59:36,400 --> 00:59:39,300 Nu trebuie să-mi fac griji despre asta mai. 1062 00:59:39,400 --> 00:59:42,822 Pentru că ghici de ce primesc tone? 1063 00:59:45,960 --> 00:59:49,109 - Păsărică. - Oh, Doamne. 1064 01:00:22,840 --> 01:00:23,940 Hei. 1065 01:00:24,040 --> 01:00:27,906 Omule, tocmai ți-ai petrecut ziua cu Kim Jong-un. Ce s-a întâmplat? 1066 01:00:28,800 --> 01:00:29,900 A fost uimitor. 1067 01:00:30,000 --> 01:00:31,660 - A fost uimitor? - Da. 1068 01:00:31,760 --> 01:00:34,180 A fost una dintre cele mai bune zile din viața mea. 1069 01:00:34,280 --> 01:00:36,220 - Ce? - Am fumat garnituri... 1070 01:00:36,320 --> 01:00:37,900 a jucat baschet... 1071 01:00:38,000 --> 01:00:39,500 pui nenorocit. 1072 01:00:39,600 --> 01:00:41,260 Am avut cele mai bune margarite. 1073 01:00:41,360 --> 01:00:43,260 Ai spus că ai fugit de pui? 1074 01:00:43,360 --> 01:00:47,740 Oh, Doamne. Kim Jong este un animal! 1075 01:00:47,840 --> 01:00:50,060 Știi că trebuie să ucizi tipul ăsta mâine. 1076 01:00:50,160 --> 01:00:53,580 M-am gândit puțin despre misiune. 1077 01:00:53,680 --> 01:00:54,820 Bine. 1078 01:00:54,920 --> 01:00:57,020 America, știi... 1079 01:00:57,120 --> 01:01:01,660 punând mereu nasul în lucruri și dă-i în bară. 1080 01:01:01,760 --> 01:01:04,900 Adevărul este că Kim este un maestru la manipularea mass-media. 1081 01:01:05,000 --> 01:01:06,980 - Da? - Sunteţi mass-media. 1082 01:01:07,080 --> 01:01:08,784 Înțelegi ce se întâmplă aici? 1083 01:01:09,280 --> 01:01:11,900 Poate că mass-media te manipulează. 1084 01:01:12,000 --> 01:01:14,580 Ce naiba înseamnă asta? 1085 01:01:14,680 --> 01:01:17,700 eu sunt singurul care a petrecut timp real cu el. 1086 01:01:17,800 --> 01:01:20,620 Timp petrecut față în față! De la pula la pula! 1087 01:01:20,720 --> 01:01:25,260 Doar că, omule, pot să simpatizez oameni care sunt aruncați de presă. 1088 01:01:25,360 --> 01:01:28,460 - Și e nasol. - Ştii ce altceva naibii de naiba? 1089 01:01:28,560 --> 01:01:31,700 Lagăre de concentrare, foamete, plutoane de executare... 1090 01:01:31,800 --> 01:01:33,982 - Nu am văzut nimic aici. Ai? - Nu... 1091 01:01:35,680 --> 01:01:39,420 Prezența dumneavoastră este necesară în sala de banchet a Liderului Etern. 1092 01:01:39,520 --> 01:01:43,340 - Hei, ce mai faci? - Da, serios. Arăți fantastic. 1093 01:01:43,440 --> 01:01:47,780 Obsesia ta pentru bunăstarea mea este doar făcându-mă mai suspicios față de tine. 1094 01:01:47,880 --> 01:01:49,180 Nu fi suspicios. 1095 01:01:49,280 --> 01:01:52,620 - Vreau să știu care este rutina ta. - Luați vitamine? 1096 01:01:52,720 --> 01:01:54,140 - Faci ceva bine. - Arăţi bine. 1097 01:01:54,240 --> 01:01:57,742 Nu ne mai puneți nicio întrebare. Ne întâlnim în sala de banchet. 1098 01:02:33,320 --> 01:02:37,470 Vezi cât de mari sunt chitarele lor comparativ cu corpurile lor? 1099 01:02:38,160 --> 01:02:40,260 Cred că e amuzant. 1100 01:02:40,360 --> 01:02:42,110 Asta e amuzant. 1101 01:02:50,120 --> 01:02:51,426 Oh, nu. 1102 01:02:52,000 --> 01:02:53,625 Se întâmplă. 1103 01:03:00,880 --> 01:03:02,027 Dave. 1104 01:03:03,240 --> 01:03:04,580 Dave. 1105 01:03:07,320 --> 01:03:08,865 Nu. 1106 01:03:19,800 --> 01:03:22,107 - Stai, ce? - Uită-te la fu... 1107 01:03:22,720 --> 01:03:23,867 Sunt buni. 1108 01:03:26,760 --> 01:03:29,830 Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba. 1109 01:03:37,200 --> 01:03:38,426 Oh, Doamne. 1110 01:03:40,160 --> 01:03:42,422 - Ce facem? - O să facă caca. 1111 01:03:57,920 --> 01:03:59,181 Oh, nu. 1112 01:04:01,120 --> 01:04:02,949 Oh, la naiba. Oh, nu. Oh, nu. 1113 01:04:07,360 --> 01:04:08,950 Se întâmplă. 1114 01:04:23,440 --> 01:04:25,269 Atât de groaznic. 1115 01:04:28,360 --> 01:04:30,940 Oh, nu, nu, nu. 1116 01:04:39,440 --> 01:04:41,861 Oh, nu! Oh, nu! 1117 01:04:43,120 --> 01:04:44,745 Oh, Doamne! 1118 01:04:54,280 --> 01:04:56,660 - E în regulă, omule. - Nu. 1119 01:04:56,760 --> 01:04:57,907 Haide, omule. 1120 01:04:58,520 --> 01:05:00,420 Tocmai am ucis doi oameni nevinovați. 1121 01:05:00,520 --> 01:05:03,740 Uite, în primul rând, nu e vina ta că acei bărbați au murit. 1122 01:05:03,840 --> 01:05:06,989 În al doilea rând, trebuiau să plece. Ei știau că punem la cale ceva. 1123 01:05:09,400 --> 01:05:12,420 - Am plecat. - Ce? Nu te poți retrage din asta. 1124 01:05:12,520 --> 01:05:14,180 - Mă retrag. - Eşti mult prea adânc. 1125 01:05:14,280 --> 01:05:16,300 - Mă retrag. - Nu. Îl laşi înăuntru. 1126 01:05:16,400 --> 01:05:20,140 - M-am retras de ani de zile. - Nu te retragi din această misiune. 1127 01:05:20,240 --> 01:05:22,820 Acesta este singurul motiv pentru care suntem aici. Facem asta! 1128 01:05:22,920 --> 01:05:25,860 Kim nu este rău. Tocmai s-a născut într-o situație grea. 1129 01:05:25,960 --> 01:05:28,950 Esti al naibii de prost, si esti al naibii de ignorant. 1130 01:05:34,280 --> 01:05:36,060 - Pe cine numeşti ign'ant? - Tu, nenorocitule. 1131 01:05:36,160 --> 01:05:38,060 Ești al naibii de arogant! 1132 01:05:38,160 --> 01:05:40,620 Tot ce ți-a arătat el este fals. 1133 01:05:40,720 --> 01:05:42,620 El ți-a arătat ce vrei să vezi. 1134 01:05:42,720 --> 01:05:44,620 Te-a păcălit, idiotule! 1135 01:05:44,720 --> 01:05:47,940 Doamne, uite ce pregătit ești să mă trădeze. 1136 01:05:48,040 --> 01:05:51,580 În tot acest timp, m-am gândit ai fost Samwise pentru Frodo al meu. 1137 01:05:51,680 --> 01:05:53,660 Dar tu ești doar Boromir. 1138 01:05:53,760 --> 01:05:55,180 Nu știu cine este. 1139 01:05:55,280 --> 01:05:57,940 E un lucru atât de Boromir de spus! 1140 01:05:58,040 --> 01:06:00,660 Asta e al naibii de făcut. Ai terminat după asta. 1141 01:06:00,760 --> 01:06:02,980 Odată ce-l ucizi pe nenorocitul ăsta, rahatul asta s-a terminat. 1142 01:06:03,080 --> 01:06:05,820 - O să-l omori! - M-ai transformat într-un pistol. 1143 01:06:05,920 --> 01:06:08,380 Și tu mă îndrepti la singurul tip care mă prinde. 1144 01:06:08,480 --> 01:06:10,344 Ei bine, știi ce, cowboy? 1145 01:06:11,040 --> 01:06:14,900 - O armă nu poate trage fără gloanțe. - Ce dracu faci? 1146 01:06:15,000 --> 01:06:18,183 - Nu, nu, nu! - Da, da, da! 1147 01:06:20,320 --> 01:06:21,820 Îți dai seama ce tocmai ai făcut? 1148 01:06:21,920 --> 01:06:24,620 - Tocmai am salvat o viață, criminale. - O bucată de... 1149 01:06:24,720 --> 01:06:25,860 domnule Skylark. 1150 01:06:25,960 --> 01:06:29,300 cere Liderul Suprem prezența ta la Phenian la cină. 1151 01:06:29,400 --> 01:06:31,707 El va fi la ușa ta în 30 de minute. 1152 01:06:45,800 --> 01:06:49,791 Hei, Dave. Vă mulțumesc că sunteți alături de mine în vremea mea de întristare. 1153 01:06:52,600 --> 01:06:55,500 A fost super dezgustător și nenorocit. 1154 01:06:55,600 --> 01:06:57,065 Hi. 1155 01:06:58,240 --> 01:06:59,700 Domnule Lider Suprem. 1156 01:06:59,800 --> 01:07:01,026 Eu sunt Aaron. 1157 01:07:03,280 --> 01:07:04,860 - Aaron? - Buna ziua. 1158 01:07:04,960 --> 01:07:09,020 Nu am avut nicio șansă să ne întâlnim oficial, domnule mare lider. 1159 01:07:09,120 --> 01:07:11,820 Am vrut doar să-ți strâng mâna. 1160 01:07:11,920 --> 01:07:15,911 Ei bine, orice prieten al lui Dave este un prieten de-al meu. 1161 01:07:29,200 --> 01:07:31,740 Nu! Nu strânge acea mână. 1162 01:07:31,840 --> 01:07:33,420 - De ce nu? - Da, de ce nu?! 1163 01:07:33,520 --> 01:07:36,305 - Pentru că Aaron este evreu. - Oh, groaznic. 1164 01:07:36,680 --> 01:07:39,784 - Să mergem, Lider Suprem. - Bine. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1165 01:07:41,200 --> 01:07:43,100 Nu știi că evreii au ghinion? 1166 01:07:43,200 --> 01:07:45,951 - La naiba. - Prietenii nu ucid prietenii prietenilor. 1167 01:07:49,600 --> 01:07:51,860 Bine. Bine. 1168 01:07:51,960 --> 01:07:53,664 Oh, la naiba. 1169 01:07:59,640 --> 01:08:01,500 Trebuie să analizăm câteva date noi... 1170 01:08:01,600 --> 01:08:03,820 liderul vrea inclus în interviu. 1171 01:08:03,920 --> 01:08:07,263 - Acum nu e chiar cel mai bun moment. - Va dura doar un moment. 1172 01:08:09,640 --> 01:08:10,940 Da, bine. 1173 01:08:11,040 --> 01:08:12,630 - Grozav. - Mulţumesc. 1174 01:08:13,040 --> 01:08:14,824 Vrei să împarți o băutură? 1175 01:08:17,960 --> 01:08:21,020 Ridică-ți ochelarii. Koh și Yu! 1176 01:08:21,120 --> 01:08:25,748 Koh și Yu posedau cea mai bună trăsătură pe care o pot avea bărbații: 1177 01:08:26,520 --> 01:08:27,980 Loialitate. 1178 01:08:28,080 --> 01:08:29,500 Știu cum te simți. 1179 01:08:29,600 --> 01:08:32,544 Câinele meu Digby a murit când eram copil, și încă sunt înnebunit cu asta. 1180 01:08:35,720 --> 01:08:41,180 Loialitatea este ceea ce l-a făcut pe tatăl meu iar bunicul atât de reuşit. 1181 01:08:41,280 --> 01:08:43,540 Asta e corect. Hei, ascultă. Tu. 1182 01:08:43,640 --> 01:08:45,500 Fara loialitate... 1183 01:08:45,600 --> 01:08:48,067 o țară este o junglă fără lege. 1184 01:08:50,320 --> 01:08:53,660 Bun venit în junglă, iubito. Bun venit în junglă. 1185 01:08:53,760 --> 01:08:56,780 În... genunchi. 1186 01:08:56,880 --> 01:08:58,580 Cum altfel pot birui... 1187 01:08:58,680 --> 01:09:01,067 împotriva atâtor dușmani? 1188 01:09:01,840 --> 01:09:03,220 Dezertori. 1189 01:09:03,320 --> 01:09:05,180 capitaliștii sud-coreeni. 1190 01:09:05,280 --> 01:09:07,580 Oamenii din camera asta... 1191 01:09:07,680 --> 01:09:10,540 care nu gândesc Pot să umplu pantofii tatălui meu! 1192 01:09:10,640 --> 01:09:14,062 Nemernicii ăștia nu merită umanitate! 1193 01:09:16,320 --> 01:09:21,426 Pentru cei care caută să mă submineze, in tara si in strainatate... 1194 01:09:21,880 --> 01:09:24,220 Nu pot răspunde cu nimic mai puțin... 1195 01:09:24,320 --> 01:09:26,866 decât totalitatea puterii mele! 1196 01:09:28,080 --> 01:09:32,180 Dacă un miliard de oameni pe pământ si in tara mea... 1197 01:09:32,280 --> 01:09:34,740 trebuie ars pentru a dovedi... 1198 01:09:34,840 --> 01:09:37,380 atunci demnitatea mea ca Kim... 1199 01:09:37,480 --> 01:09:39,662 va fi demonstrat! 1200 01:09:53,120 --> 01:09:56,020 Hei, Kim, trebuie să ies afară. E bine? 1201 01:09:56,120 --> 01:09:57,820 doar ma simt... 1202 01:09:57,920 --> 01:09:59,351 Prea mult... 1203 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 soju, orice. 1204 01:10:02,240 --> 01:10:03,466 Bine. 1205 01:10:04,520 --> 01:10:05,660 Mă întorc. 1206 01:10:05,760 --> 01:10:09,820 Deci cum ai ajuns ca unul dintre capete... 1207 01:10:09,920 --> 01:10:11,784 a unei dictaturi? 1208 01:10:12,680 --> 01:10:16,420 Într-o zi, oficialii au venit în sala mea de clasă in cautarea unei tinere... 1209 01:10:16,520 --> 01:10:18,941 a servi pe personalul personal al familiei Kim. 1210 01:10:19,520 --> 01:10:21,463 M-au ales pe mine. 1211 01:10:21,960 --> 01:10:23,380 De-a lungul anilor... 1212 01:10:23,480 --> 01:10:25,620 M-am apropiat de Kim Jong-un. 1213 01:10:25,720 --> 01:10:28,983 Când a ajuns la putere, m-a luat cu el. 1214 01:10:30,600 --> 01:10:32,940 Și iată-mă. 1215 01:10:33,040 --> 01:10:35,666 Un fel de a avea un tip ca ăsta si in viata mea. 1216 01:10:36,120 --> 01:10:38,780 Ești cu Dave de mult timp. 1217 01:10:38,880 --> 01:10:40,540 E un tip greu de plecat. 1218 01:10:40,640 --> 01:10:42,820 Îți plac banii și nu-i pot spune nu lui Dave. 1219 01:10:42,920 --> 01:10:44,580 Nu. 1220 01:10:44,680 --> 01:10:46,940 Da! Te cunosc. 1221 01:10:47,040 --> 01:10:48,980 Ești al naibii de grozav. 1222 01:10:49,080 --> 01:10:52,940 - Nu, nu te înțeleg. - Știi, e puțin ciudat. 1223 01:10:53,040 --> 01:10:56,667 Ai iubit? Este prea nerăbdător din partea mea ca să întreb? 1224 01:10:58,840 --> 01:11:00,544 La ce te uiți? 1225 01:11:01,240 --> 01:11:02,540 Ar trebui să plec. 1226 01:11:02,640 --> 01:11:03,787 De ce? 1227 01:11:04,160 --> 01:11:07,300 Sunt îngrijorat de sentimentele mele de atractie pentru tine... 1228 01:11:07,400 --> 01:11:09,260 ma va face sa fac greseli. 1229 01:11:09,360 --> 01:11:11,340 Sentimentele tale de atracție pentru mine? 1230 01:11:11,440 --> 01:11:12,905 La naiba cu asta! 1231 01:11:16,280 --> 01:11:18,940 De când te-am văzut, asta e tot ce m-am gândit. 1232 01:11:19,040 --> 01:11:20,505 Şi eu! 1233 01:12:41,360 --> 01:12:42,586 Fals. 1234 01:12:43,480 --> 01:12:44,911 Morcovi falși. 1235 01:12:45,720 --> 01:12:46,946 Fructe false! 1236 01:12:47,280 --> 01:12:48,541 Fals! 1237 01:12:50,080 --> 01:12:51,306 Fals! 1238 01:12:52,200 --> 01:12:53,984 Grepfruit fals! 1239 01:12:55,200 --> 01:12:56,540 Fals! 1240 01:12:58,880 --> 01:13:00,709 Mincinos! 1241 01:13:01,320 --> 01:13:04,503 Mincinos! 1242 01:13:11,400 --> 01:13:13,070 De ce nu sunt încă goală? 1243 01:13:17,600 --> 01:13:18,700 Da! 1244 01:13:18,800 --> 01:13:21,540 Ești păros! Ești atât de păros ca un urs! 1245 01:13:21,640 --> 01:13:23,340 Ești al naibii de sexy. Da. 1246 01:13:23,440 --> 01:13:26,300 - Sfarcurile tale sunt atât de roz! - Da, ei sunt. 1247 01:13:26,400 --> 01:13:27,865 Îmi place! 1248 01:13:28,960 --> 01:13:30,820 Nu! Vai! Nu! 1249 01:13:30,920 --> 01:13:32,620 - Fără mâini. - Fără mâini? 1250 01:13:32,720 --> 01:13:35,471 Nu sunt în rahat de mână. Așa îmi place. 1251 01:13:37,680 --> 01:13:40,067 - Doar scoate-l! - Bine. 1252 01:13:41,800 --> 01:13:44,340 - Ai spus că nu am mâini! - M-ai lovit cu mâna! 1253 01:13:44,440 --> 01:13:45,940 Cum o scot?! 1254 01:13:46,040 --> 01:13:49,220 Folosește-ți dinții americani mari și grasi. 1255 01:13:49,320 --> 01:13:51,180 Bine! o voi face! 1256 01:13:51,280 --> 01:13:52,500 Acest lucru este minunat. 1257 01:13:52,600 --> 01:13:53,781 Da! 1258 01:13:58,360 --> 01:14:00,030 Oh, asta e greu. 1259 01:14:05,600 --> 01:14:06,940 La dracu. 1260 01:14:08,560 --> 01:14:10,264 Oh, la naiba, ce sa întâmplat? 1261 01:14:11,440 --> 01:14:14,544 Cifrele pe care vi le-am dat la ieșirea de cartofi... 1262 01:14:15,280 --> 01:14:17,140 sunt exagerate. 1263 01:14:17,240 --> 01:14:20,020 E în regulă cu mine. Nu prea îmi pasă de asta. 1264 01:14:20,120 --> 01:14:22,140 Putem reveni la ceea ce făceam. 1265 01:14:22,240 --> 01:14:24,500 Nu, nu sunt doar cifrele! 1266 01:14:24,600 --> 01:14:27,700 - Sunt o persoană groaznică. - Nu. Eşti cea mai bună persoană. 1267 01:14:27,800 --> 01:14:30,860 Erai pe cale să faci sex cu mine. Acesta este cel mai bun lucru pe care cineva l-ar putea face. 1268 01:14:30,960 --> 01:14:34,667 Eu sunt propagandistul a unei dictaturi totalitare. 1269 01:14:35,360 --> 01:14:39,260 Acesta este un domeniu pe care l-ați putea îmbunătăți, dar nu trebuie să stai asupra ei. 1270 01:14:39,360 --> 01:14:43,340 E la fel de crud ca tatăl său și bunicul înaintea lui! 1271 01:14:43,440 --> 01:14:47,100 Ai știut asta tot timpul. De ce te deranjează asta acum? 1272 01:14:47,200 --> 01:14:49,700 Mă deranjează de mult. 1273 01:14:49,800 --> 01:14:52,260 Și nu sunt singurul. 1274 01:14:52,360 --> 01:14:55,703 Dar prea mulți oameni îl văd ca pe un zeu. 1275 01:14:56,240 --> 01:14:59,020 Cum le demonstrezi celor 24 de milioane de oameni... 1276 01:14:59,120 --> 01:15:02,702 că zeul lor este un ucigaș și un mincinos? 1277 01:15:03,840 --> 01:15:07,260 - Aaron, trebuie să vorbesc. - La naiba, sunt Dave. La dracu. 1278 01:15:07,360 --> 01:15:08,940 Te ascunzi acolo. 1279 01:15:09,040 --> 01:15:11,507 - Mă voi duce cu el. - Bine. Hai! Hai! Hai. 1280 01:15:12,920 --> 01:15:15,620 - Aaron, ești aici? - Da, o secundă. O secundă. 1281 01:15:15,720 --> 01:15:18,551 - Nu intra, nu intra! - Trebuie să vorbesc. 1282 01:15:19,440 --> 01:15:21,860 - Hei, cum merge, omule? - Nu e bun. 1283 01:15:21,960 --> 01:15:23,260 Ar trebui să facem o plimbare. 1284 01:15:23,360 --> 01:15:26,940 Nu, nu, nu. Nu pot pleca de la asta. Nu pot pleca de la asta. 1285 01:15:27,040 --> 01:15:28,301 trebuie sa... 1286 01:15:29,680 --> 01:15:31,340 Sunt atât de enervat. 1287 01:15:31,440 --> 01:15:34,510 - Vreau doar să lovesc ceva! - Nu! Nu lovi nimic! 1288 01:15:38,080 --> 01:15:39,820 Respira. Doar respira. 1289 01:15:39,920 --> 01:15:41,900 - Poate ritmul. - La naiba, omule. 1290 01:15:42,000 --> 01:15:43,100 Kim. 1291 01:15:43,200 --> 01:15:44,940 - Dar el? - Înnebuneşte. 1292 01:15:45,040 --> 01:15:48,260 O să arunce lumea în aer doar pentru a arăta că el e rahat! 1293 01:15:48,360 --> 01:15:49,740 Și la început m-am gândit: 1294 01:15:49,840 --> 01:15:53,911 „Bine, poate că doar vorbește, stii tu. Poate că nu vorbește serios.” 1295 01:15:54,880 --> 01:15:59,100 - Atunci am văzut acest grepfruit fals. - Ce? 1296 01:15:59,200 --> 01:16:01,700 Toată mâncarea din asta magazinul alimentar este fals! 1297 01:16:01,800 --> 01:16:03,220 M-a mințit. 1298 01:16:03,320 --> 01:16:05,860 Poate că acel copil gras nu este gras. 1299 01:16:05,960 --> 01:16:09,020 Adică, oh! Dar lagărele de concentrare? 1300 01:16:09,120 --> 01:16:12,303 Și foametea. Poate că asta e real. Dumnezeu! 1301 01:16:13,240 --> 01:16:15,820 Este. Ți-am spus asta de săptămâni încoace. 1302 01:16:15,920 --> 01:16:19,180 M-a luat naibii. Mi-a scos rahatul din mine. 1303 01:16:19,280 --> 01:16:21,462 - Nasol. - Mai ai otrava aia? 1304 01:16:24,640 --> 01:16:26,860 Nu poți vorbi? Ce naiba? 1305 01:16:26,960 --> 01:16:30,660 Vreau să știu dacă ai otrava ca să-l putem ucide pe nenorocitul ăla. 1306 01:16:30,760 --> 01:16:31,860 Ce?! 1307 01:16:31,960 --> 01:16:33,900 Spion! Ce naiba?! 1308 01:16:34,000 --> 01:16:35,580 - E de partea noastră! - La naiba se întâmplă?! 1309 01:16:35,680 --> 01:16:37,340 - Poţi avea încredere în mine. - Poți avea încredere în ea! 1310 01:16:37,440 --> 01:16:39,580 Ai încredere în ea?! Glumesti?! Trebuie să o ucidem! 1311 01:16:39,680 --> 01:16:40,940 Eram în pat cu ea! 1312 01:16:41,040 --> 01:16:42,980 Ne conectam. De aceea e aici. 1313 01:16:43,080 --> 01:16:45,180 - Ce?! - Lasă-l să plece. Totul este bine. 1314 01:16:45,280 --> 01:16:48,500 Acum trebuie să o ucidem pe fata care îți place. Acesta este cel mai rău moment vreodată! 1315 01:16:48,600 --> 01:16:50,464 Nu o omorăm! 1316 01:16:51,080 --> 01:16:53,300 - E loială lui Kim. - Nu! Omule! 1317 01:16:53,400 --> 01:16:55,580 Tocmai îmi spunea că e cu noi. 1318 01:16:55,680 --> 01:16:58,860 O urăsc pe Kim. Este un lider teribil. 1319 01:16:58,960 --> 01:17:00,180 - Vezi? - Bine. 1320 01:17:00,280 --> 01:17:01,900 Ea ne poate ajuta să-l ucidem. 1321 01:17:02,000 --> 01:17:03,700 Ce? Nu! Nu! Fără ucidere! 1322 01:17:03,800 --> 01:17:06,300 Kim trebuie să moară! Acesta este modul american. 1323 01:17:06,400 --> 01:17:09,300 De câte ori pot S.U.A. sa faci aceeasi greseala? 1324 01:17:09,400 --> 01:17:10,860 De câte ori este nevoie. 1325 01:17:10,960 --> 01:17:12,580 Uciderea lui Kim nu va schimba nimic. 1326 01:17:12,680 --> 01:17:15,580 Tu ai spus-o! Trebuie să facem ceva. Corect? 1327 01:17:15,680 --> 01:17:18,620 El va fi înlocuit. Are frați, alți generali. 1328 01:17:18,720 --> 01:17:22,220 Oamenii trebuie arătați că nu este un zeu. 1329 01:17:22,320 --> 01:17:23,780 Că este bărbat. 1330 01:17:23,880 --> 01:17:26,180 Atunci vor fi gata de schimbare. 1331 01:17:26,280 --> 01:17:28,064 Da? Cum? 1332 01:17:28,480 --> 01:17:30,300 Intervievandu-i. 1333 01:17:30,400 --> 01:17:33,180 Toată lumea din Coreea de Nord va fi privit. 1334 01:17:33,280 --> 01:17:35,260 Nu, uite, interviul este scenariu. 1335 01:17:35,360 --> 01:17:38,380 Oamenii lui nu mă vor lăsa niciodată pune întrebări adevărate. 1336 01:17:38,480 --> 01:17:41,780 - Dave, eu sunt poporul lui. - Ea controlează emisiunea. 1337 01:17:41,880 --> 01:17:44,100 Nu pot face interviuri politice. 1338 01:17:44,200 --> 01:17:45,980 Fac interviuri de divertisment. 1339 01:17:46,080 --> 01:17:49,380 - Omule. Poți să faci asta. - Da? 1340 01:17:49,480 --> 01:17:52,180 Nu dai interviu cu creierul tău. Interviu cu inima ta. 1341 01:17:52,280 --> 01:17:54,700 - Adevărat. - Emoția ta, Dave. 1342 01:17:54,800 --> 01:18:00,100 Îl faci pe Kim Jong-un să plângă ca un copil în fața întregii Coreei de Nord? 1343 01:18:00,200 --> 01:18:02,029 Vor ști că nu este un zeu. 1344 01:18:02,520 --> 01:18:04,304 Cred că pot face asta. 1345 01:18:04,840 --> 01:18:06,100 O poți face. 1346 01:18:06,200 --> 01:18:07,780 Eu sunt Dave Skylark... 1347 01:18:07,880 --> 01:18:10,100 și pot intervieva pe oricine. 1348 01:18:10,200 --> 01:18:13,463 - Da, poți. - Să-l dărâm pe nenorocitul ăsta! 1349 01:18:27,400 --> 01:18:29,340 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1350 01:18:29,440 --> 01:18:32,384 Ai multă energie acumulată! Oh, Doamne! 1351 01:18:34,960 --> 01:18:36,900 Bine. Totul e gata. 1352 01:18:37,000 --> 01:18:39,380 Ești gata să faci rock? Memorezi acele fapte? 1353 01:18:39,480 --> 01:18:41,380 - Sunt gata, iubito. - Grozav. 1354 01:18:41,480 --> 01:18:43,860 - Câți oameni sunt în tabere? - Două sute de mii. 1355 01:18:43,960 --> 01:18:46,180 - Câți sunt subnutriți? - Şaisprezece milioane. 1356 01:18:46,280 --> 01:18:48,540 Au cheltuit 800 de milioane pe bombe nucleare anul trecut... 1357 01:18:48,640 --> 01:18:51,471 și a primit 200 de milioane de ajutor alimentar de la O.N.U. 1358 01:18:52,360 --> 01:18:54,780 Și am primit mai multe de unde a venit asta, iubito. 1359 01:18:54,880 --> 01:18:56,420 Vei strica rahatul asta. 1360 01:18:56,520 --> 01:18:58,220 Mi-aș dori doar să avem un plan de evadare. 1361 01:18:58,320 --> 01:19:00,660 - De ce nu mergem în Japonia? - Este peste Marea Japoniei. 1362 01:19:00,760 --> 01:19:02,100 - De ce nu înotăm? - Nu pot înota asta. 1363 01:19:02,200 --> 01:19:03,980 - Sunt un înotător bun. - E chiar departe. 1364 01:19:04,080 --> 01:19:05,780 - Oamenii au făcut-o. - Nu. 1365 01:19:05,880 --> 01:19:07,260 - Michael Phelps a făcut-o. - Nu este adevărat. 1366 01:19:07,360 --> 01:19:09,588 - Bine. - Skylark, avertisment de două minute. 1367 01:19:10,080 --> 01:19:12,990 - Ține-mă pe aer cât de mult poți. - O să fac, omule. 1368 01:19:13,640 --> 01:19:16,391 - Poate nu vom pleca de aici. - Nu. Am putea muri. 1369 01:19:17,280 --> 01:19:20,304 Am avut o viață grozavă. Am avut cel mai bun, cel mai bun prieten. 1370 01:19:20,840 --> 01:19:22,900 A fugit cu mai multe femei decât Ellen DeGeneres. 1371 01:19:23,000 --> 01:19:26,821 Acum, este timpul pentru nord-coreeanul oamenii să-și ude penisul. 1372 01:19:28,520 --> 01:19:30,827 Acesta este un final perfect pentru tot. 1373 01:19:32,520 --> 01:19:36,306 În timp ce cei mai buni prieteni se uitau unul pe altul in ochi... 1374 01:19:36,920 --> 01:19:38,500 au stiut... 1375 01:19:38,600 --> 01:19:41,460 că acesta ar putea fi sfârşitul a drumului lung. 1376 01:19:41,560 --> 01:19:43,580 Dar știau și... 1377 01:19:43,680 --> 01:19:45,780 cât de mult au însemnat unul pentru celălalt. 1378 01:19:45,880 --> 01:19:49,780 Și chiar dacă nici unul putea spune cu voce tare... 1379 01:19:51,040 --> 01:19:52,551 amândoi se gândeau: 1380 01:19:53,760 --> 01:19:55,220 - Te iubesc. - Te iubesc. 1381 01:19:55,320 --> 01:19:56,980 frate 1382 01:19:57,080 --> 01:20:00,150 - Bine, omule. Ai primit asta. - Bine. 1383 01:20:04,000 --> 01:20:05,590 Arată timpul. 1384 01:21:03,800 --> 01:21:05,140 Dave. 1385 01:21:05,880 --> 01:21:07,141 Kim. 1386 01:21:08,720 --> 01:21:12,380 Sunteți gata să împărtășiți cu lumea acel zâmbet minunat al tău? 1387 01:21:12,480 --> 01:21:15,789 În seara asta, cred că este zâmbetul tău vor să vadă. 1388 01:21:17,160 --> 01:21:18,980 Am ceva pentru tine. 1389 01:21:19,080 --> 01:21:20,306 Ce? 1390 01:21:22,960 --> 01:21:24,983 - Ce-i asta? - Deschide. 1391 01:21:34,360 --> 01:21:36,542 - Pentru mine? - Pentru dumneavoastră. 1392 01:21:41,000 --> 01:21:42,900 El este la fel ca Digby. 1393 01:21:43,000 --> 01:21:44,180 La fel ca Digby. 1394 01:21:44,280 --> 01:21:47,509 - Cred că o să mor. Oh, Doamne. - Nu muri, te rog. 1395 01:21:47,920 --> 01:21:49,780 Abia după interviu. 1396 01:21:49,880 --> 01:21:52,180 Câinele ăsta mă ucide cu drăguțe. 1397 01:21:52,280 --> 01:21:53,460 E nebun de drăguț. 1398 01:21:53,560 --> 01:21:56,743 - Pot să-l păstrez? - Du-l acasă, pentru totdeauna. 1399 01:21:57,680 --> 01:21:58,941 De ce? 1400 01:22:00,200 --> 01:22:03,620 Duc o viață singuratică, Dave. 1401 01:22:03,720 --> 01:22:08,180 Și îmi încălzește inima să știu ca exista cineva pe lumea asta... 1402 01:22:08,280 --> 01:22:11,543 cu care pot fi cu adevărat eu însumi. 1403 01:22:12,520 --> 01:22:14,622 Orice spun ei despre tine... 1404 01:22:16,320 --> 01:22:17,706 gresesc. 1405 01:22:19,600 --> 01:22:22,260 Sunt doar eu și fac tot posibilul. 1406 01:22:22,360 --> 01:22:24,030 Ești fratele meu. 1407 01:22:25,080 --> 01:22:26,705 Ești fratele meu. 1408 01:22:28,480 --> 01:22:30,460 Hai să scoatem asta din drum, bine? 1409 01:22:30,560 --> 01:22:32,460 - Bine. - Bine. 1410 01:22:32,560 --> 01:22:34,740 Și cum îți vom numi, nu? 1411 01:22:34,840 --> 01:22:36,704 Ai nevoie de un nume? Da, o faci. 1412 01:22:42,720 --> 01:22:45,346 Uite, uite. Arată exact ca Digby. 1413 01:22:46,760 --> 01:22:48,500 Trebuie să mă glumiți. 1414 01:22:48,600 --> 01:22:50,862 Ne vedem într-un minut. Pa! Pa. 1415 01:22:52,640 --> 01:22:55,500 - Bine. Să începem? - Bine. Ești gata? 1416 01:22:55,600 --> 01:22:57,862 Taci naibii. Băieți, începe! 1417 01:22:59,600 --> 01:23:02,420 Și suntem în cinci... 1418 01:23:02,520 --> 01:23:04,463 patru, trei... 1419 01:23:07,520 --> 01:23:10,820 Bună seara. Și bună dimineața pentru telespectatorii noștri din întreaga lume. 1420 01:23:10,920 --> 01:23:12,620 Eu sunt Dave Skylark. 1421 01:23:12,720 --> 01:23:16,620 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături pentru acest moment istoric al istoriei. 1422 01:23:16,720 --> 01:23:18,820 Sunt cu președintele Kim Jong-un... 1423 01:23:18,920 --> 01:23:21,780 al Poporului Democrat Republica Coreea. 1424 01:23:21,880 --> 01:23:25,460 Emitem de la un post în afara Phenianului... 1425 01:23:25,560 --> 01:23:29,631 pentru această ediție cu totul specială a: Alarcă în seara asta. 1426 01:23:31,760 --> 01:23:34,420 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături, Președintele Kim Jong-un. 1427 01:23:34,520 --> 01:23:37,060 E plăcerea mea, Dave. stii... 1428 01:23:37,160 --> 01:23:40,500 sunt atâtea neînțelegeri despre Coreea de Nord... 1429 01:23:40,600 --> 01:23:42,460 si eu personal. 1430 01:23:42,560 --> 01:23:47,100 Și nu mă pot gândi la un bărbat cu o inteligență mai mare decât tine. 1431 01:23:47,200 --> 01:23:48,300 sunt recunoscator... 1432 01:23:48,400 --> 01:23:53,140 pentru această oportunitate pentru guvernul meu si pentru comunitatea internationala... 1433 01:23:53,240 --> 01:23:56,980 pentru a construi o relație mai bună. 1434 01:23:57,080 --> 01:24:00,020 - Deci vrei să clarifice recordul. - Într-adevăr, Dave. 1435 01:24:00,120 --> 01:24:01,381 Camera trei. 1436 01:24:03,200 --> 01:24:06,420 Tensiuni între națiunea voastră iar Coreea de Sud sunt la cote maxime. 1437 01:24:06,520 --> 01:24:09,620 Este corect să spui că ești în pragul conflictului armat. 1438 01:24:09,720 --> 01:24:11,980 Deci ceea ce vreau să știu este... 1439 01:24:12,080 --> 01:24:14,860 in aceste vremuri de mare stres... 1440 01:24:14,960 --> 01:24:16,700 faci karaoke? 1441 01:24:16,800 --> 01:24:18,260 Da, da, Dave. 1442 01:24:18,360 --> 01:24:22,060 Eu cred că este important pentru cei de la putere... 1443 01:24:22,160 --> 01:24:24,620 să rămână în legătură cu frumusețea vieții. 1444 01:24:24,720 --> 01:24:27,820 De asemenea, ești o persoană foarte desăvârșită pictor, nu-i așa? 1445 01:24:27,920 --> 01:24:29,260 Ei bine, cum să nu fiu? 1446 01:24:29,360 --> 01:24:32,820 - El citește scenariul. - Îi liniștește și apoi îi ia. 1447 01:24:32,920 --> 01:24:34,300 Este tehnica lui. 1448 01:24:34,400 --> 01:24:35,820 Frumusețea te ghidează. 1449 01:24:35,920 --> 01:24:37,306 Îmi ghidează mâna. 1450 01:24:37,920 --> 01:24:39,940 Asta e o prostie. 1451 01:24:40,040 --> 01:24:43,300 Să luăm un sfat serios. Liderul Suprem Kim... 1452 01:24:43,400 --> 01:24:48,820 când Statele Unite, care au o stoc enorm de arme nucleare... 1453 01:24:48,920 --> 01:24:53,070 insistă ca țări ca a ta nu au niciunul... 1454 01:24:53,840 --> 01:24:56,580 ti se pare ipocrit? 1455 01:24:56,680 --> 01:24:59,460 Mulți americani nu își dau seama... 1456 01:24:59,560 --> 01:25:04,060 că războiul din Coreea de Nord a fost în întregime vina Statelor Unite. 1457 01:25:04,160 --> 01:25:06,820 La naiba! Kim ne cheamă afară! 1458 01:25:06,920 --> 01:25:08,780 - Chiar mai ai speranta? - Nu. 1459 01:25:08,880 --> 01:25:11,180 Nu am deloc speranta. A renunțat la plan. 1460 01:25:11,280 --> 01:25:13,340 America, ce le-ai făcut acestor coreeni? 1461 01:25:13,440 --> 01:25:15,500 Acest lucru este puțin jenant. 1462 01:25:15,600 --> 01:25:18,220 Când te gândești la toate prin care a trecut țara ta... 1463 01:25:18,320 --> 01:25:21,100 razboaiele, inundatiile... 1464 01:25:21,200 --> 01:25:23,820 crezi că oamenii tăi ar trebui recompensat... 1465 01:25:23,920 --> 01:25:26,990 pentru rezistența și forța lor? 1466 01:25:27,520 --> 01:25:29,622 Desigur, Dave. 1467 01:25:32,920 --> 01:25:34,749 Atunci, de ce nu le hrănești? 1468 01:25:43,360 --> 01:25:45,030 eu... 1469 01:25:46,320 --> 01:25:47,421 Camera a doua. 1470 01:25:50,320 --> 01:25:52,180 Pardon? 1471 01:25:52,280 --> 01:25:54,340 De ce nu-ți hrănești oamenii? 1472 01:25:54,440 --> 01:25:57,620 Le este foame. Mai exact, două treimi dintre ei. 1473 01:25:57,720 --> 01:26:02,220 Nu e jenant din moment ce tu ești unul pe care ei îl consideră un furnizor și un zeu? 1474 01:26:02,320 --> 01:26:05,300 Și cheltuiești 800 de milioane de dolari pe bombe nucleare în fiecare an? 1475 01:26:05,400 --> 01:26:07,548 Și aveți 16 milioane de oameni înfometați? 1476 01:26:15,640 --> 01:26:17,500 Ești sigur că nu... 1477 01:26:17,600 --> 01:26:20,140 Vrei să mă întrebi despre producția de cartofi? 1478 01:26:20,240 --> 01:26:23,060 Nu. Vreau să știu despre alt lucru pe care tocmai l-am întrebat. 1479 01:26:23,160 --> 01:26:24,580 Bine, bine... 1480 01:26:24,680 --> 01:26:27,386 Dave, așa cum ai văzut singur... 1481 01:26:27,960 --> 01:26:30,660 avem o mare recompensă de mâncare în Coreea de Nord. 1482 01:26:30,760 --> 01:26:32,220 Ceea ce am vazut eu... 1483 01:26:32,320 --> 01:26:35,220 era un magazin alimentar fals... 1484 01:26:35,320 --> 01:26:38,151 cu un copil fals gras plantat chiar din ea! 1485 01:26:41,920 --> 01:26:45,660 Bine, aceasta este o linie ofensivă de chestionare. 1486 01:26:45,760 --> 01:26:48,420 Nu cred că este ofensator. Este important. 1487 01:26:48,520 --> 01:26:51,260 Daca nu vrei sa raspunzi, poți să te ridici și să pleci. 1488 01:26:51,360 --> 01:26:53,100 Nu te pot împiedica să te retragi. 1489 01:26:53,200 --> 01:26:56,020 - O să caute butonul. - El stă acolo. Nu se mișcă. 1490 01:26:56,120 --> 01:26:58,100 - Se duce după buton! - Nu este. 1491 01:26:58,200 --> 01:27:01,349 - Oh, la naiba. Face o mișcare! - Nu te mișca, amice! 1492 01:27:02,400 --> 01:27:03,831 Ia-ți mâna! 1493 01:27:07,840 --> 01:27:11,660 te voi acoperi! Eu explodez de energie. Nu pot să cred asta. 1494 01:27:11,760 --> 01:27:14,147 Mă simt atât de viu acum. Acest lucru este atât de real. 1495 01:27:14,640 --> 01:27:16,500 El l-a prins. Frumos! 1496 01:27:16,600 --> 01:27:19,226 - Dave! Dave. - Te cunosc, Kim. 1497 01:27:26,040 --> 01:27:29,540 Dave, poate întrebarea ar trebui să întrebi este: 1498 01:27:29,640 --> 01:27:33,140 Cum am reușit să-mi păstrez țara atât de bine hrănit... 1499 01:27:33,240 --> 01:27:36,260 în ciuda durerii și sancțiuni economice nedrepte... 1500 01:27:36,360 --> 01:27:40,431 impus Coreei de Nord de Statele Unite? 1501 01:27:40,840 --> 01:27:42,226 Sancțiuni? 1502 01:27:43,200 --> 01:27:48,140 Nu știi că SUA au mai multe oameni încarcerați pe cap de locuitor decât noi? 1503 01:27:48,240 --> 01:27:49,340 Nu. Dar... 1504 01:27:49,440 --> 01:27:53,020 Deci, poate că acum ți-ar plăcea sa revin la discutia civila... 1505 01:27:53,120 --> 01:27:55,382 ne-am înțeles inițial. 1506 01:27:57,640 --> 01:27:59,504 Nu! Ia-l! 1507 01:28:03,560 --> 01:28:05,742 Oh, la naiba! Du-te la camera unu! 1508 01:28:10,120 --> 01:28:12,063 Camera trei! Camera trei! 1509 01:28:17,040 --> 01:28:18,301 Nu te mișca, amice! 1510 01:28:27,480 --> 01:28:30,709 Dă-mi ceva! Dă-mi dracului ceva! Bine. 1511 01:28:31,960 --> 01:28:36,060 De ce?! La dracu '! La naiba, asta doare! 1512 01:28:36,160 --> 01:28:38,580 Nu avem lagăre de concentrare, Dave. 1513 01:28:38,680 --> 01:28:43,229 Ai văzut o persoană maltratată? de la sosirea ta aici? 1514 01:28:46,840 --> 01:28:49,944 Oh, la naiba! La dracu. Vine cineva. Vine cineva. 1515 01:29:03,800 --> 01:29:05,380 Oh, la naiba! La dracu '! 1516 01:29:05,480 --> 01:29:08,380 Dave, dacă nu-mi poți arăta o persoană, o fotografie... 1517 01:29:08,480 --> 01:29:10,264 de foamete larg răspândită... 1518 01:29:16,560 --> 01:29:18,025 Aaron! 1519 01:29:30,600 --> 01:29:32,589 Nu te dracu cu unghiurile mele! 1520 01:29:45,120 --> 01:29:47,222 Oh, la naiba! Oh, la naiba. 1521 01:29:48,440 --> 01:29:50,304 Ai dracu unghiurile! 1522 01:29:51,480 --> 01:29:53,150 Stai linistit! 1523 01:29:54,440 --> 01:29:55,621 Împinge încet! 1524 01:30:09,840 --> 01:30:11,500 Multumesc! 1525 01:30:11,600 --> 01:30:13,700 Înfruntă, Dave, ai eșuat. 1526 01:30:13,800 --> 01:30:17,260 Ai făcut acuzații sălbatice, dar nu ai dovedit nimic. 1527 01:30:17,360 --> 01:30:21,260 Ai făcut această călătorie lungă doar ca să arăți lumea că au avut dreptate cu tine. 1528 01:30:21,360 --> 01:30:25,420 Esti incapabil a realizării unui interviu real. 1529 01:30:25,520 --> 01:30:27,304 Ești o glumă! 1530 01:30:31,240 --> 01:30:32,785 Poate ai dreptate. 1531 01:30:34,640 --> 01:30:35,946 Da, e nasol. 1532 01:30:36,400 --> 01:30:38,662 Pentru că am nevoie de aprobarea oamenilor. 1533 01:30:40,600 --> 01:30:41,780 Cu disperare. 1534 01:30:41,880 --> 01:30:43,789 Pentru că nu l-am putut obține niciodată... 1535 01:30:44,280 --> 01:30:46,621 de la tatăl meu când eram copil. 1536 01:30:53,200 --> 01:30:56,110 Dar văd o mulțime de același lucru în tine, Kim. 1537 01:30:58,200 --> 01:30:59,745 Tatăl tău... 1538 01:31:00,920 --> 01:31:03,705 te-a lipsit de viața cele mai simple plăceri. 1539 01:31:05,160 --> 01:31:07,388 Ți-a spus că margarita sunt gay. 1540 01:31:08,040 --> 01:31:10,905 Nu am niciun comentariu despre margarita. 1541 01:31:11,440 --> 01:31:15,750 - Atunci de ce nu le bei? - Nu-mi place înghețarea creierului. 1542 01:31:17,440 --> 01:31:19,620 La naiba, Dave. 1543 01:31:19,720 --> 01:31:21,740 Nenorocitule! 1544 01:31:21,840 --> 01:31:24,420 Mai am o întrebare pentru tine. 1545 01:31:26,440 --> 01:31:30,980 Te-ai simțit vreodată ca o pungă de plastic? 1546 01:31:31,080 --> 01:31:35,868 Plutind prin vânt Vrei să începi din nou? 1547 01:31:36,480 --> 01:31:39,460 - Ce este asta? Nu știu ce este asta. - Da, ai. 1548 01:31:39,560 --> 01:31:42,100 Nu, eu nu. N-am mai auzit asta până acum. 1549 01:31:42,200 --> 01:31:46,100 Simți vreodată Simțiți-vă atât de subțire ca hârtie 1550 01:31:46,840 --> 01:31:49,500 Exact ca un castel de cărți 1551 01:31:49,600 --> 01:31:52,226 O lovitură de la speleologia? 1552 01:31:53,040 --> 01:31:56,340 - Nu știu ce cânți. - Ştii ce este. 1553 01:31:56,440 --> 01:31:58,781 - Nu, eu nu. - Nu trebuie să minți. 1554 01:31:59,680 --> 01:32:01,380 Katy Perry este preferata ta! 1555 01:32:01,480 --> 01:32:04,780 Katy cine? nu stiu despre cine vorbesti. 1556 01:32:04,880 --> 01:32:09,260 Trebuie doar să aprinzi lumina 1557 01:32:09,360 --> 01:32:12,660 Și lasă-l să strălucească 1558 01:32:12,760 --> 01:32:14,740 Nu refrenul, te rog! 1559 01:32:14,840 --> 01:32:19,820 Și deține noaptea De parcă ar fi 4 iulie 1560 01:32:19,920 --> 01:32:24,140 - Pentru că, Kimmy, ești un foc de artificii - Opreste-te! 1561 01:32:24,240 --> 01:32:28,300 Du-te și arată-le cât valorezi 1562 01:32:28,400 --> 01:32:31,820 Și fă-i să spună „Oh, oh, oh” 1563 01:32:31,920 --> 01:32:35,547 În timp ce navighezi peste cer-y-y 1564 01:32:36,400 --> 01:32:39,300 Kimmy, ești un foc de artificii 1565 01:32:39,400 --> 01:32:40,780 Nu! 1566 01:32:40,880 --> 01:32:43,140 Nu am nevoie de tatăl meu! 1567 01:32:43,240 --> 01:32:45,741 Sunt puternică! 1568 01:33:09,680 --> 01:33:11,060 Scuzați-mă. 1569 01:33:11,160 --> 01:33:13,740 - Tocmai ai spart? - Nu, nu am făcut-o. 1570 01:33:13,840 --> 01:33:16,100 Era tipul acela de la camera. 1571 01:33:16,200 --> 01:33:17,340 Nu am fost eu. 1572 01:33:17,440 --> 01:33:21,670 Doamnelor și domnilor, Kim Jong-un tocmai a făcut caca în pantaloni. 1573 01:33:27,520 --> 01:33:29,349 Să plecăm naibii de aici. 1574 01:33:30,360 --> 01:33:31,871 Da. Să mergem. 1575 01:34:12,200 --> 01:34:15,220 La naiba, fată. Esti un prost. 1576 01:34:15,320 --> 01:34:17,940 Am crezut că ești prietenul meu, Dave. 1577 01:34:18,040 --> 01:34:20,029 Am crezut că ești prietenul meu, Kim. 1578 01:34:21,040 --> 01:34:22,900 Credeam că toată lumea a mințit despre tine. 1579 01:34:23,000 --> 01:34:25,380 Și apoi am văzut acel grapefruit fals... 1580 01:34:25,480 --> 01:34:27,264 în magazinul acela fals... 1581 01:34:27,880 --> 01:34:30,347 si mi-am dat seama că ai fost un fals prieten. 1582 01:34:31,680 --> 01:34:34,020 Ai spus că vei face arunca in aer pe toti... 1583 01:34:34,120 --> 01:34:36,420 doar pentru a arăta ce tip mare ești? 1584 01:34:36,520 --> 01:34:39,180 Niciun prieten nu ar exploda țara unui alt prieten. 1585 01:34:39,280 --> 01:34:42,660 Ești doar un om cu defecte cu un fund mare. 1586 01:34:42,760 --> 01:34:44,908 Și faci pipi și caca ca noi ceilalți. 1587 01:34:56,000 --> 01:34:57,465 Ei bine, spune-mi asta, Dave: 1588 01:34:59,280 --> 01:35:03,580 Vei fi atât de îngâmfat când te voi omorî? in fata lumii intregi... 1589 01:35:03,680 --> 01:35:05,942 nenorocitule yankei? 1590 01:35:06,360 --> 01:35:09,623 Dacă mă împuști, doar o să-mi dai dreptate. 1591 01:35:10,600 --> 01:35:12,350 Ești doar un om trist, mic. 1592 01:35:16,360 --> 01:35:18,861 Dave! Dave, nu! 1593 01:35:23,480 --> 01:35:25,780 Acesta este Dave Skylark... 1594 01:35:25,880 --> 01:35:27,630 semnarea. 1595 01:35:33,480 --> 01:35:35,503 La revedere, Dave. 1596 01:35:44,560 --> 01:35:45,946 Oh, omule. 1597 01:35:52,920 --> 01:35:54,220 Vestă antiglonț. 1598 01:35:54,320 --> 01:35:56,024 Geniu! 1599 01:35:57,720 --> 01:36:00,180 E în viață, toată lumea. Oh, la naiba! 1600 01:36:00,280 --> 01:36:03,020 Am pus o vestă antiglonț! Nu știu cum l-a prins! 1601 01:36:03,120 --> 01:36:04,580 Dar el a pus-o! 1602 01:36:04,680 --> 01:36:06,980 Vă mulțumesc că ați urmărit interviul meu. 1603 01:36:07,080 --> 01:36:08,500 Acesta este Dave Skylark... 1604 01:36:08,600 --> 01:36:10,668 semnarea. 1605 01:36:11,800 --> 01:36:13,345 - Nu! - Aaron! 1606 01:36:14,120 --> 01:36:17,260 - Hai să plecăm naibii de aici. - Stai! Cățelușul. 1607 01:36:17,360 --> 01:36:20,820 - Ce sa întâmplat cu mâna ta? - Cineva mi-a mușcat degetele. 1608 01:36:20,920 --> 01:36:23,307 - E exact ca Frodo! - Uau! La naiba! 1609 01:36:24,360 --> 01:36:25,791 Nu trage! Am un catelus! 1610 01:36:41,080 --> 01:36:42,341 Merge! 1611 01:36:46,120 --> 01:36:48,620 - O, nu, nu! Oh! Oh, nu! - Cine este?! 1612 01:36:48,720 --> 01:36:51,300 - Oh, la naiba! Oh, la naiba! - Continuă să tragi! 1613 01:36:51,400 --> 01:36:52,620 Oh, nu! 1614 01:36:52,720 --> 01:36:54,822 Oh, la naiba! Oh, la naiba! Mai sunt! 1615 01:36:56,760 --> 01:36:58,908 Ești un erou! Multumesc, domnule! 1616 01:37:53,680 --> 01:37:55,420 Asta e singura cale de ieșire! 1617 01:37:55,520 --> 01:37:58,021 Hei. Am o idee. 1618 01:37:58,440 --> 01:37:59,746 Urmați-mă. 1619 01:38:14,960 --> 01:38:16,780 Aceasta este Katy dracului de Perry?! 1620 01:38:16,880 --> 01:38:18,823 Lasă-l pe! Mă ajută să mă concentrez! 1621 01:38:32,360 --> 01:38:35,464 - Oh, la naiba. Sunt bombe nucleare alea?! - Lasă-mă să verific. 1622 01:38:38,920 --> 01:38:42,183 Oh, chiar ne-am dat naibii! Își înarmează nenorocitele de arme nucleare! 1623 01:38:47,760 --> 01:38:48,907 La dracu '! 1624 01:38:59,880 --> 01:39:01,903 Ciocârlie! 1625 01:39:06,720 --> 01:39:09,100 Kim! 1626 01:39:09,200 --> 01:39:11,064 La naiba! 1627 01:39:26,960 --> 01:39:28,660 Am fost pascut! 1628 01:39:28,760 --> 01:39:30,420 - Ce mai face catelul? - Cățelul e bine! 1629 01:39:30,520 --> 01:39:32,429 Protejează-l cu viața ta! 1630 01:39:43,320 --> 01:39:45,740 Trebuie să facem ceva! O să ne omoare! 1631 01:39:45,840 --> 01:39:47,942 Suntem într-un rezervor! Împuşcă-l înapoi! 1632 01:39:52,200 --> 01:39:55,941 - Este încărcat! - Hai să facem grătar nenorocitul ăsta! 1633 01:40:03,360 --> 01:40:04,905 Pe trei! 1634 01:40:05,960 --> 01:40:07,346 Mingi la perete! 1635 01:40:08,920 --> 01:40:10,351 Bum, bum... 1636 01:40:13,080 --> 01:40:14,466 bum! 1637 01:41:39,400 --> 01:41:40,990 Da! Da! 1638 01:41:42,920 --> 01:41:44,060 Da! 1639 01:41:44,160 --> 01:41:46,911 Bine. 1640 01:41:48,560 --> 01:41:51,300 Așa. Este un vechi tunel minier. 1641 01:41:51,400 --> 01:41:54,580 - La naiba, unde se duce asta? - Vest. Departe de Phenian. 1642 01:41:54,680 --> 01:41:58,140 Continuați să vă mișcați până ajungeți la coastă. Vă urez noroc amândoi. 1643 01:41:58,240 --> 01:42:00,380 Sună ca nu vii cu noi. 1644 01:42:00,480 --> 01:42:03,820 - Trebuie să merg la Phenian. - Chiar înapoi în groapa șerpilor! 1645 01:42:03,920 --> 01:42:07,020 Nu pot părăsi Coreea de Nord. Tocmai l-am ajutat să-l scufund în haos! 1646 01:42:07,120 --> 01:42:08,740 La fel am făcut și noi. Sunt de acord să plec. 1647 01:42:08,840 --> 01:42:11,940 Trebuie să mă asigur că puterea o face nu transferați în mâini greșite. 1648 01:42:12,040 --> 01:42:14,905 Nu pot nega că avem chimie. 1649 01:42:15,520 --> 01:42:18,146 Dar trebuie să rămân aici pentru oamenii mei. 1650 01:42:19,600 --> 01:42:20,781 Bine. 1651 01:42:21,920 --> 01:42:23,180 Mă bucur să te cunosc. 1652 01:42:23,280 --> 01:42:24,506 Bine. 1653 01:42:25,720 --> 01:42:27,504 Sărut-o. 1654 01:42:28,640 --> 01:42:30,310 Sărut-o, omule. 1655 01:42:30,800 --> 01:42:31,981 Da, intră acolo. 1656 01:42:34,440 --> 01:42:35,666 Frumos. 1657 01:42:41,920 --> 01:42:44,068 Mă bucur că te-am cunoscut, Aaron. 1658 01:42:45,040 --> 01:42:46,221 Şi eu. 1659 01:42:47,960 --> 01:42:49,107 Pa, Sook! 1660 01:42:49,800 --> 01:42:51,709 Distrează-te cu războiul. 1661 01:43:13,240 --> 01:43:15,149 - Bine, e clar. - Bine. 1662 01:43:17,720 --> 01:43:18,901 Bine, iată. 1663 01:43:19,800 --> 01:43:21,740 - L-ai prins? - Da. 1664 01:43:21,840 --> 01:43:24,068 Ai ieșit din acea gaură mare și înfricoșătoare? 1665 01:43:27,280 --> 01:43:29,780 - Unde suntem? - Nu știu. 1666 01:43:29,880 --> 01:43:31,020 Aceasta este China? 1667 01:43:31,120 --> 01:43:33,905 - Nu știu. Arata ca Coreea de Nord. - Da. 1668 01:43:34,760 --> 01:43:36,380 - Omule. - Care este coasta? 1669 01:43:36,480 --> 01:43:38,980 Nu am nici o idee. Asta face ceva? 1670 01:43:39,080 --> 01:43:41,420 - Câinii aleargă mereu la mare. - Nu este adevărat. 1671 01:43:41,520 --> 01:43:44,260 - Trebuie să găsești marea. - Asta nu se va întâmpla. 1672 01:43:44,360 --> 01:43:45,860 La dracu. 1673 01:43:45,960 --> 01:43:48,660 - La dracu, rahat, rahat! - Protejați cățelul! 1674 01:43:48,760 --> 01:43:50,589 Stop! Sunt ei! 1675 01:43:52,880 --> 01:43:54,980 Echo Romeo Cinci, Echo Romeo Cinci. 1676 01:43:55,080 --> 01:43:57,700 Avem contact cu Dung Beetle și Aardvark. 1677 01:43:57,800 --> 01:43:59,140 Aaron, Dave. 1678 01:43:59,240 --> 01:44:02,060 - Sunt căpitanul Sung, echipa SEAL 6. - La dracu. 1679 01:44:02,160 --> 01:44:03,380 Cum ne-ai găsit? 1680 01:44:03,480 --> 01:44:06,980 GPS-ul de pe ceasul de mână. Să vă ducem acasă, băieți. 1681 01:44:07,080 --> 01:44:09,420 - Oh, Doamne! - Pentru dumneavoastră. 1682 01:44:09,520 --> 01:44:12,271 - Pentru mine? - Este președintele? 1683 01:44:12,760 --> 01:44:16,020 - Domnule Obama? - Nu, doar eu. Agent Lacey. 1684 01:44:16,120 --> 01:44:18,951 Agent Lacey. Îmi place să aud de la tine aici. 1685 01:44:19,440 --> 01:44:21,460 Mi-a plăcut interviul dumneavoastră, băieți. 1686 01:44:21,560 --> 01:44:24,780 Acum, încercați să nu vă stricați extracția. 1687 01:44:24,880 --> 01:44:26,060 Du-te acasă în siguranță. 1688 01:44:26,160 --> 01:44:29,540 Ghici cine pleacă în America unde nu mananca caini? 1689 01:44:29,640 --> 01:44:33,222 - Și primești toate lucrurile bune. - Să mergem. Putem merge te rog? 1690 01:44:44,760 --> 01:44:45,941 Pune-le înăuntru. 1691 01:45:13,000 --> 01:45:14,660 M-a pus cu miere. 1692 01:45:14,760 --> 01:45:17,220 - Ce? Ce vrei sa spui? - Sook. 1693 01:45:17,320 --> 01:45:21,311 Gândește-te la asta, omule. Adică, m-a cercetat, m-a sedus... 1694 01:45:21,760 --> 01:45:25,380 ea mi-a controlat planurile, le-a făcut proprii. Ea m-a folosit. 1695 01:45:25,480 --> 01:45:29,420 Recunosc că a fost pentru, de genul, o cauza foarte buna... 1696 01:45:29,520 --> 01:45:31,031 dar ea m-a pus la ghiveci. 1697 01:45:31,440 --> 01:45:34,980 Da. Ei bine, scăpare bună. Am urât-o pe nenorocitul de cățea aia. 1698 01:45:35,080 --> 01:45:36,181 Serios? 1699 01:45:37,320 --> 01:45:40,580 Nu. Doar m-am gândit te-ar face să te simți mai bine. 1700 01:45:40,680 --> 01:45:42,620 Asta a fost iubirea ta adevărată. 1701 01:45:42,720 --> 01:45:44,620 Acum ea a plecat. 1702 01:45:44,720 --> 01:45:47,221 Nu mă face să mă simt mai bine. 1703 01:45:48,520 --> 01:45:50,300 Ei bine, ne ai pe noi. 1704 01:45:50,400 --> 01:45:52,150 Și noi te iubim! 1705 01:45:56,160 --> 01:45:58,183 Cu toții ne iubim! 1706 01:46:07,400 --> 01:46:11,980 „Și ca coasta nord-coreeană s-a retras in departare... 1707 01:46:12,080 --> 01:46:14,660 am auzit trosnetul focuri de armă. 1708 01:46:15,720 --> 01:46:18,346 A fost începutul unei revoluții. 1709 01:46:18,800 --> 01:46:23,100 O revoluție pe care Aaron și cu mine am început. 1710 01:46:23,200 --> 01:46:26,300 - Desigur, într-o poveste ca asta... - Malcolm. 1711 01:46:26,400 --> 01:46:28,741 S-ar putea să vă așteptați să găsiți câteva... 1712 01:46:29,520 --> 01:46:34,865 ...bombă fierbinte CIA honeypot." 1713 01:46:42,320 --> 01:46:44,661 „Poate câteva drone... 1714 01:46:45,120 --> 01:46:47,900 sau un ceas secret al CIA”. 1715 01:46:48,000 --> 01:46:49,980 - Ai Skype. - Mă bucur să te văd. 1716 01:46:50,080 --> 01:46:52,103 Stai, altcineva vrea să salută. 1717 01:46:53,400 --> 01:46:55,860 Ghici cum l-am numit? Kim Jong-un! 1718 01:46:55,960 --> 01:46:57,660 E puțin nebun, nu? 1719 01:46:57,760 --> 01:46:59,940 E super nenorocit. Dar el e drăguț. 1720 01:47:00,040 --> 01:47:01,983 „Dar nu a fost nimic din toate astea. 1721 01:47:02,400 --> 01:47:03,700 Nu. 1722 01:47:03,800 --> 01:47:05,900 Aceasta a fost o revoluție... 1723 01:47:06,000 --> 01:47:10,340 aprins cu nimic mai mult decât o cameră... 1724 01:47:10,440 --> 01:47:12,110 si cateva intrebari. 1725 01:47:12,520 --> 01:47:14,940 Întrebări care au condus un bărbat... 1726 01:47:15,040 --> 01:47:16,540 venerat cândva ca un zeu... 1727 01:47:16,640 --> 01:47:18,500 printre muritori... 1728 01:47:18,600 --> 01:47:22,705 ...să plângă și să-și cacă pantalonii.” 1729 01:47:23,400 --> 01:47:24,831 Sfârșitul. 1730 01:47:25,720 --> 01:47:26,946 Multumesc.