1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- Wie sehen meine Reds dieses Jahr aus, Joe?
- Hintere Zitze saugen.
2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Die Yankees haben Ruth erneut unter Vertrag genommen.
3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35.000 Dollar, glauben Sie das?
4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Ein Mann kann zehn Leben lang arbeiten
und nicht so viel Geld verdienen.
5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- Da könnte ich alt werden.
- Amen.
6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
Hamilton!
7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
Wo warst du? Beweg deinen Arsch hierher!
8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- Crowson, Hamilton ist schon wieder außerhalb der Gruppe.
- Ich werde ihn zurückbringen. Ray, komm schon!
9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Lass dein Gewehr fallen.
10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
Lass es fallen.
11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Joe...
12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Warte!
13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Warten!
14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Sie sind entkommen!
15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- Wir haben drei auf der Lichtung!
- Aufleuchten!
16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Warten!
17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
- Möchten Sie die Flucht kommentieren, Gouverneur?
- Morgen, Jungs.
18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
Mama,
Niemand ist jemals aus deinem Gefängnis ausgebrochen,
19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
und Bonnie und Clyde brechen ein?
20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
Sie sind seit zwei Jahren auf der Flucht.
21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
Sag niemals sterben, Jungs.
Sag verdammt, sag niemals sterben.
22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Einige Leute sagen
dass Parker und Barrow Helden sind,
23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
Ich nenne sie Robin Hoods.
24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Sind das Robin Hoods, Mama?
25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Hat Robin Hood jemals geschossen?
ein Tankwart aus nächster Nähe
26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
im Kopf für vier Dollar
und eine Tankfüllung?
27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Wir werden Clyde Barrow gefangen nehmen
und seine Geliebte.
28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
Schreiben Sie das auf und unterstreichen Sie es zweimal.
29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Gouverneur!
30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- Gouverneur!
- Noch eine Frage!
31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Wenn heute ein Fisch wäre,
Ich würde den Hurensohn zurückwerfen.
32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
- Wie ist es passiert?
- Clyde hat in Eastham einen Cent verdient.
33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
Er kannte das System.
34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
Gepflanzte Waffen,
führte es wie eine Militäroperation durch.
35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Wo stehen wir diesbezüglich?
36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- Hoover und die Feds machen weiter...
- Wo stehen wir hier?
37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Detektive aus Dallas, Autobahnpolizei...
- Ma Ferguson-Agenten...
38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
Das Gleiche wie in den letzten sechs Monaten,
ohne dass ein Ende in Sicht ist.
39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Sie sind in Ihre Einrichtung eingebrochen, Lee.
40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Du hast recht, das haben sie.
Einen meiner Wachen verwundet und einen anderen getötet.
41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
Starb in meinen Armen,
entschuldige mich dafür, dass ich im Stich gelassen wurde.
42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
Ich hätte gerne ein Mitspracherecht bei der Art und Weise, wie wir damit umgehen.
43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Bußgeld. Lass es uns hören.
44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
Es war eine Zeit, in der wir zwei Menschenmörder eingesetzt haben
auf dem Weg und lassen Sie sie ihre Arbeit machen.
45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Texas Rangers.
46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
Es war eine Zeit, und diese Zeit ist vergangen.
47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Das ist 1934, Lee,
48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
und du willst Cowboys setzen
über Bonnie und Clyde?
49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- Ist es das, was Sie verkaufen?
-Frank Hamer.
50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
Das ist es, was ich verkaufe.
51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Na klar.
Warum graben wir nicht einfach Wyatt Earp aus?
52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Wilder Bill Hickok.
53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
Der Gesetzgeber hat die Rangers aufgelöst, Lee.
54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
- Und Sie sind richtig stolz darauf, nicht wahr?
- Verdammt richtig, das habe ich.
55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Sie nahmen Befehle von niemandem entgegen,
und sie überließen mir die Verantwortung für das Blut.
56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
Scheint, als würden Sie erneut dafür verantwortlich sein.
57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Gouverneur,
58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
Bonnie und Clyde waren
seit zwei Jahren unterwegs.
59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
Kaltblütige Killer, die mehr verehrt werden
als Filmstars.
60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Das muss aufhören.
61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Na ja...
62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Wo ist er?
63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
Das sieht sicher nicht aus
wie kein berühmtes Revolverheldenhaus.
64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Nun ja, die meisten Revolverhelden leben am Ende
in einer Kiste aus Kiefernholz,
65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
Aber Hamer hat gut geheiratet und es ging ihm gut
66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
im privaten Sicherheitsdienst
mit den Ölkonzernen.
67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Hört sich nicht so an, als ob er einen Job braucht, Sir.
68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Nein, Luther, das ist wohl nicht der Fall.
69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- Was zum Teufel?
- Schweinchen!
70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
NEIN!
71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
Er wird nicht beißen.
72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Frank.
73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Lee.
74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Das ist wirklich ein Wachhund, den Sie da haben.
75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Er ist ein Geschenk.
76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Witwe in Alpine.
Zu schwer zu essen. Würde nicht weglaufen.
77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Gladdie hasst ihn,
aber er ist mein Freund, nicht ihr.
78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
Mach weiter. Zurück im Haus.
79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Apropos...
80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Wie geht es Gault?
81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Apropos was?
82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Freunde.
83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung, wo er ist.
84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Lubbock. Maney ist in Lubbock.
85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Was bringt dich?
86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Sie haben es vielleicht gehört
es gab einen Gefängnisausbruch. Huntsville?
87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
Nun, Ma Ferguson begnadigt 100 Sträflinge
einen Monat.
88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Sie hätten ihr einfach einen Scheck unterschreiben können,
haben sich viel Ärger erspart.
89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Es war die Barrow Gang, die es getan hat.
Bonnie und Clyde.
90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Niemand kann ein Netz über sie legen.
Im Moment sind tausend Männer auf dem Feld.
91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Er muss gut sein.
92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Bisher habe ich sechs Friedensoffiziere erwischt.
93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Was kann ich für Sie tun?
94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Bring sie zur Stelle.
95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
Ja, nicht...
96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Erwähne diese Idee nicht
im Herrenhaus des Gouverneurs,
97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
Nicht, es sei denn, du willst ausgelacht werden.
98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
Ich habe es getan, und sie haben es getan.
Aber sie wird mich dabei unterstützen.
99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- Wird sie die Rangers zurückbringen?
- Nein, niemals.
100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Welche Kapazität denn?
101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
Besonderer Autobahnauftrag.
102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Besonderer Autobahnauftrag. Straßenräuber?
103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Wie hoch ist der Lohn heutzutage, 150 Dollar im Monat?
104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Hundertdreißig.
Es spielt keine Rolle, welches Abzeichen du hast, Frank.
105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Wir brauchen dich
um sie aus dem Geschäft zu bringen.
106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Ich dachte du und Maney.
107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Er hat sechs Gesetze getötet?
108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Du musst diesen Mann einschläfern.
109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Der Gouverneur sagt, Sie werden die Autorität haben
alles Notwendige zu tun.
110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Das sind ihre Worte.
111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Es tut mir leid, Lee, aber ich habe es versprochen.
112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Nun, Lee Simmons, wie ich lebe und atme.
113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Wir leben in der gleichen Stadt und sehen dich nie.
114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Hallo, Gladys.
115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Du siehst wie immer wunderschön aus.
116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- Was, ernähren Sie eine Armee?
- Ja.
117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Damenhilfskraft.
118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
Schauen Sie sich meinen neuen Henry Ford an, Lee.
Fünfundachtzig Pferde. Macht sie nicht Spaß?
119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Ja, Ma'am, das ist sie auf jeden Fall.
120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Was bringt dich raus?
121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
Oh, komm vorbei, sag Hallo.
122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Lady Governor bietet mir 130 Dollar im Monat an,
Gladdie.
123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Was tun?
124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Jage Bonnie und Clyde.
125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- Am besten gehe ich zurück in mein Büro.
- Am besten.
126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
Möchtest du etwas sagen?
127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Ich werde die Küche neu streichen.
128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Das ist es, was dich beschäftigt, oder?
129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Gelb, glaube ich.
130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Lieber Herr.
131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
Wie wäre es mit deinem Spiegelei? Ist es zu klein?
132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
- Nein, es ist groß genug.
- Nun, es ist ein Hühnerei.
133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Aber wenn es zu klein ist
134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
Ich hole den Hahn hierher
und presse eins aus ihm heraus.
135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Wir unterbrechen diese Übertragung
um Ihnen einen CBS-Nachrichtenbericht zu bringen.
136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Ich habe dir gesagt, dass es nach Tornado-Wetter aussieht.
137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
Polizei in Reed Springs, Missouri,
Melden Sie eine erschütternde Schießerei
138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
zwischen den Gangstern Bonnie und Clyde
und Beamte des Gesetzes.
139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
Die gesetzlosen Liebenden haben Hunderte gefeuert
von Maschinengewehrgeschossen
140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
bei den zahlenmäßig unterlegenen Offizieren.
141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
Noch kein Bericht über die Zahl der Todesopfer.
142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
Wir kehren jetzt zurück
zu Ihrem regulären Programm hinzufügen.
143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Arbeitet ihr Jungs für Old Salazar?
144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Ja, Herr.
Den Zaun reparieren, Johnsongrass schneiden.
145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Ich glaube, ich habe dich schon einmal gesehen.
- Ja.
146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Er hat mich hierher geschickt
um euch Jungs eine Pause zu gönnen.
147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Kommt schon, Leute.
148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- Wer von euch hat einen Arm?
- Ich tue.
149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
Nimm die Flaschen raus,
150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
Sehen Sie, ob Sie nicht ein paar hoch bekommen können
für mich.
151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Alles klar, und einfach...
152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Wie wäre es mit jedem, den ich treffe,
153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
Bekommst du einen Nickel?
154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Volle Pulle.
155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Ja, lass uns noch eins machen.
156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Na ja, um Himmels willen.
157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Ich bin ein verdammt alter Mann.
158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
In Ordnung.
159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Lasst sie los.
160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Du hast ein Stück davon.
161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Ja, das habe ich.
162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Nur ein Stück.
163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Fortfahren.
164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Nimm es, Jungs.
165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
Es geht darum, den Mund zu halten.
166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Ja, Herr.
167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Kannst du mir die Tasche dorthin bringen?
168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
Hey, Herr.
169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Waren Sie wirklich Frank Hamer?
170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Ja.
171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
Ihr Jungs macht euch am besten wieder an die Arbeit, okay?
Weiter so.
172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Sein Gesichtsausdruck!
173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
Gladys ist reizend,
174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Aber Kapitän Hamer ist so ein Grummel.
175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- Frau Hamer, kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen?
- Halten Sie Leanne davon ab, diesen Schlag auszuführen.
176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Schöne Beteiligung.
177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Wo ist Porky?
178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Im Gästezimmer eingesperrt.
179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Ich glaube nicht, dass es eine Chance gibt
willst du ihn mitnehmen?
180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
Tu nicht so
Du hast mir das nicht nur verheimlicht.
181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Ich nehme an, du wirst es nehmen wollen
mein neuer Ford.
182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Ich könnte dir sagen, dass du dafür zu alt bist,
oder dass es nicht deine Angelegenheit ist,
183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
oder dass du keine Waffe in der Hand gehabt hast
in einer ganzen Weile.
184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Aber ich weiß, das ist alles Zeitverschwendung,
also werde ich es nicht tun.
185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
Und ich weiß es zu schätzen, dass du es mir nicht sagst
irgendetwas davon.
186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Es tut mir leid, Gladdie.
187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Sei es nicht.
188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
Ich wusste, was du bist, als ich dich geheiratet habe.
189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Oh, ich habe Sandwiches eingepackt.
Sie sind im Eisfach.
190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Danke schön.
191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Etwas anderes.
192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
Wenn Sie kilometerweit zurücklegen, lassen Sie das Öl im Tank.
193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Ja, gnädige Frau.
194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
Die beiden machen mir Angst, Frank.
195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Du sagst es mir.
196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
Ich komme wieder.
197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Zu schön, in mein Büro zu kommen?
198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Trotzdem,
Ich würde es lieber zurückhaltend halten.
199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Dateien.
200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Hier ist Ihre Autorisierung, genau dort.
201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Ihre Zuständigkeit endet technisch gesehen
an der Staatsgrenze und der Grenze.
202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Technisch.
203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- Ich schätze, das ist mein Abzeichen?
- Ja.
204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Halten Sie mich auf dem Laufenden?
Rufen Sie mich von unterwegs an?
205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Ich rufe dich an, wann.
206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
Wohin gehst du zuerst?
Texarkana? El Paso? Dallas?
207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Lubbock?
208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Wach auf, Pop-Pop.
209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Ja.
210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
Mama sagt, du solltest zum Frühstück aufstehen,
auch wenn du keinen Job hast.
211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
Ja. Ja, du hast recht.
212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
Ich muss Dan zu einem Mann mitnehmen
über etwas Arbeit.
213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Kannst du dafür sorgen, dass Nate zur Schule kommt?
pünktlich?
214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
Ich denke darüber nach, eine weitere Bucht hinzuzufügen
unten in der Garage.
215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Pete sagte, ich solle ihn in ein paar Wochen anrufen.
216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
Uns geht es gut, Papa. Wirklich.
217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Nein, ich möchte meinen Beitrag leisten, danke.
218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Kommen!
219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Danke, Pop-Pop.
220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Das ist ein verdammt guter Keks, genau dort.
221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Du reparierst Autos. Also könntest du Papas reparieren?
222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
Ich könnte, wenn er mich jemals in die Nähe lassen würde.
223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Aber du warst doch mal berühmt, oder?
224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Wer hat dir das gesagt?
225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Timmy Hess.
Er sagte, Sie hätten viele Leute erschossen.
226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
Oh ja? Was hatte Timmy sonst noch zu sagen?
227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
Nichts,
nur damit du dafür vielleicht in die Hölle kommst.
228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Mach weiter.
229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
Morgen.
230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Kann ich Ihnen helfen?
231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Ich würde gerne einen Blick darauf werfen
an dieser Thompson-Maschinenpistole.
232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
Und das Maschinengewehr Colt Monitor,
233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
einer da oben
mit dem maßgeschneiderten Pistolengriff.
234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Fuhrmann.
235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Die Colt-Automatikpistole.
236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
Und 1917 Smith, direkt dahinter.
237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
Ich werde diesen BAR .30-06 sehen wollen.
238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
Und der Springfield '03
mit dem Glas, da oben.
239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Das Remington Model 11,
Die richtige Waffe da drüben.
240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Du willst das 28-Zoll oder das 20-Zoll?
241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Nein, Herr. Ich möchte den kurzen Lauf.
242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- Ist das die 12?
- Ja, Herr.
243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
Lass mich den älteren Winchester sehen
Du hast es geschafft, das .30-30.
244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Ich nehme es.
245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Ich brauche eine Waffe, die nicht blockiert.
246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Möchten Sie den Stock?
oder Trommel für den Tommy?
247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- Wie viele sind im Stock?
- Zwanzig Runden.
248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
Ich nehme ein Dutzend. Und zwei davon Schlagzeug.
249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
Und eine Handvoll Halbmondclips
für diesen Smith, falls Sie welche haben.
250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Gibt es das in Schwarz?
statt Nickel?
251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Zu verdammt glänzend.
252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Das glaube ich, Sir.
253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
Also gut, das reicht.
254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- Wer wird es tun?
- Alle.
255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- Alle?
- Ja, Herr.
256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Zusammen mit vier Kisten mit 45 Blei,
257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Das Gleiche gilt für die .30-06 und sagen wir ...
258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
eine gerade 100, jeder der anderen.
259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
Was willst du?
Dass du all diese Feuerkraft brauchst?
260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage.
- Nein, Herr. Es macht mir überhaupt nichts aus.
261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Woher wusstest du, dass ich es war?
262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Zwischen Anzug und Auto,
263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Ich dachte, du wärst die Bank
bis ich sah, wie schlecht du gefahren bist.
264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Alle diese Waffen haben irgendetwas
damit zu tun...
265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
Esel und seine Freundin?
266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Ist es so schlimm wie die Schlagzeilen?
267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- Ja.
- Du bist den ganzen Weg bis zum Haus gekommen.
268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
Was hat Ihre Meinung geändert?
269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Ich weiß nicht, vielleicht sehe ich dich umziehen
als wärst du 85.
270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Nun, das ist ehrlich.
271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
Vielleicht etwas zu ehrlich.
272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
Du hättest mich fragen können, lass mich entscheiden.
Das wäre die Höflichkeit gewesen.
273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
Nun, wie du schon sagtest, ich habe meine Meinung geändert.
Außerdem, was würdest du...
274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Was würde deine Tochter sagen?
wenn du weglaufen würdest?
275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
Dass eine Last angehoben wurde.
276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Du weißt, wie es geht.
Ich muss so leben, wie sie es tun.
277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
In diesem Fall bedeutet das, im Auto zu schlafen,
Tausende Kilometer pro Woche fahren.
278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
Ich schlafe sowieso nicht viel.
279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
Wenn ich es tue,
Ich träume fast immer von toten Mexikanern.
280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- Ich denke, ich werde bei Ledbetter nachschlagen.
- Er ist tot.
281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- Oder Cuthbert.
- Auch tot.
282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
Das gilt auch für Alvarez.
Und wenn Sie in der Liste noch weiter nach unten gehen,
283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
Ich werde zutiefst beleidigt sein.
284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Verdammt, Pancho, ich bin über der Erde
285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
und bereit zu gehen.
286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Es sei denn, Sie...
287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
Ich denke, ich bin nutzlos.
288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
Bist du in guter Stimmung?
289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Ziemlich höfliche Art
zu fragen, ob ich trinke.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Na, bist du?
291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
Ich bin nicht...
292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
halten.
293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Ich könnte beim Fahren helfen.
294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
Nein.
295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
Oder auch nicht.
296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ah, Judas Priest! Steigen Sie ein.
297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Aber kein Gesang.
298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
Ich habe die Steuern erhöht, um sie zu bezahlen
für mein neues Strafverfolgungsprogramm.
299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Und das Letzte
Diese Verwaltung braucht
300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
ist für ein paar ehemalige Vaqueros
301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
um das Programm weniger aussehen zu lassen
302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
als herausragend in dieser Wirtschaftskrise.
303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Nicken Sie, wenn Ihre Ohren funktionieren.
304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- Wir kriegen deine Gangster.
- Das tust du nicht, John,
305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
Du wirst Wachdienst haben
auf der Eastham Prison Farm.
306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Bring Barrow von der verdammten Straße weg
bevor sie es tun.
307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- Da ist sie!
- Hier seid ihr alle!
308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Ich bin so froh, dich zu sehen!
309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Holt eure Scheckbücher raus!
310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
...zum Chef, um mein Brötchen zu holen
311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
Er hat mich herausgefunden
Neun Dollar im Loch
312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Mount Ayr, Iowa.
313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Mount Ayr, Iowa.
314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Wenn du müde wirst, könnte ich...
315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
Dr...
316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Ich sage es nur.
317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
Hey, du denkst, sie waren es
die Waffenkammer da oben ausgeraubt?
318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Es ist eine gute Chance.
319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Habe in Illinois ein Auto gestohlen.
Sie haben sich aus einer Straßensperre herausgeschossen.
320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Sie haben es verfolgt
die gleichen Schleifen für drei Jahre.
321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
Nördlich nach Kansas oder Iowa,
322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
östlich nach Illinois oder Indiana,
323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
südlich nach Arkansas.
324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
Dann gleich zurück nach Texas
noch einmal von vorne beginnen.
325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Nördlich von Red River haben wir keine Gerichtsbarkeit.
326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Vielleicht bringt Hoover sie dorthin.
Karthago.
327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Karthago...
328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Karthago, Missouri.
329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
Verdammt, ich kann mich an kein Sattelwesen erinnern
So hart für den Arsch eines Mannes wie diese Sitze.
330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
Ich habe noch nie ein Mädchen erschossen, Pancho.
331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Wenn wir Clyde aus der Ferne besiegen können, wird sie...
332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Sie wird sich ergeben.
333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
Wir werden einen Mann erschießen
ohne angemessene Vorwarnung?
334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Nun, Gott weiß, dass er es tut.
335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Ja, nun ja, Gott weiß
Das ist es, was uns von ihm unterscheidet.
336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Mississippi.
337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- Wie geht es weiter?
- Wohin sie gehen.
338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Heim.
339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
West-Dallas-Viadukt.
340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Die Hinterveranda des Teufels.
341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
Und ich dachte, meine Umstände seien schlecht.
342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Lassen Sie mich die Datei sehen.
343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Bernal-Straße.
344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
Das ist das Haus ihrer Mutter.
345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
Sie sind wirklich nah beieinander.
346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
An der Ecke sollten die Barrows sein.
Eagle Ford Road.
347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Hier steht, dass die beiden Familien miteinander gesprochen haben
einmal täglich am Telefon
348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Bis vor etwa einer Woche.
349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Und woher zum Teufel wissen sie das?
350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Abhörmaßnahmen des Bundes.
351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
G-Männer können sich den Parteilinien anschließen
und Gespräch jetzt aufzeichnen.
352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Nein.
353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Ich werde verdammt sein.
354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Pancho.
355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Was hat dieses Kind vor?
356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Pancho!
357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- Ich muss ihn schnell packen.
- Wow, Junge! Wo gehörst du hin?
358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Hast du... jemanden gejagt?
359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Jim Thorpe. Wer bist du?
360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
John Quinn, State Ferguson Agent.
361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
Das ist Kendale,
US-Untersuchungsamt.
362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
Wir haben gehört, dass Sie es waren
im Sonderauftrag, Sir.
363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Direktor Hoover lässt grüßen.
364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
Er schickt auch einen Tipp
über seine Kontakte im Süden.
365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- Was ist los?
- Frag ihn.
366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Geht es dir gut?
367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
Ich dachte, du hättest meinen Rücken.
368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
Ich wäre inzwischen tot gewesen.
369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
Wenn du noch einen Block weiterläufst, wären wir beide tot.
370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Unsere Informationen sagen es uns
371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
dass Barrow sich vielleicht versteckt
in Brownsville.
372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
Sie wussten wahrscheinlich nicht,
373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
aber das ist
eine hochkoordinierte Operation.
374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Trotzdem sind wir zufrieden
Für jede Hilfe, die Sie uns geben könnten.
375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- Unten in Brownsville.
- Hast du jemals Wildpferde gejagt, Quinn?
376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Was?
377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Gott!
378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Herrgott!
379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Sie jagen in einem großen Umkreis,
aber sie kommen immer nach Hause.
380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Wir haben eine Schleppnetzfahndung für tausend Personen
im Vollbetrieb.
381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Straßensperren, Luftüberwachung.
382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
Glauben Sie nicht, dass es sich um die Barrow Gang handelt
Ich werde in die Nachbarschaft zurückkommen
383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
jederzeit bald.
384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Nein, Herr. Gesetzlose und Mustangs,
385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
Sie kommen immer nach Hause.
386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Vielleicht sollten Sie, meine Herren, nach Hause gehen,
auch.
387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Das ist nicht Llano County.
388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Es wäre schade, wenn einer von euch verletzt wäre
im Ruhestand.
389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Es wäre schade, wenn jemand verletzt würde.
390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Herr, wenn ich könnte,
391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Ich denke, was Detective Quinn meint, ist
Die Barrow Gang hat gerade eine Waffenkammer angegriffen.
392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Sie sind zum Töten bewaffnet.
393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
Das nennt man Doppelbandsystem.
394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Hatte keins
in deinen Satteltaschen, stelle ich mir vor.
395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Es ist in einem Schleppnetz unerlässlich.
396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
Ohne es,
Sie könnten genauso gut in Timbuktu sein.
397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Oder unten in Brownsville,
398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
Ich folge deinem Bullshit-Tipp.
399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
- Ich habe mich willkommener gefühlt.
- Ja.
400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Vielleicht sollten wir neue Freunde finden.
401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Smoot Schmid, meine Herren.
402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
Keine Notwendigkeit, sich vorzustellen,
Ich weiß, wer du bist,
403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
aber es wäre mir eine Ehre
trotzdem die Hand schütteln.
404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- Hallo.
- Bob Alcorn, da. Und Stellvertreter Ted Hinton,
405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
hält den Cola-Automaten hoch.
406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Nehmen Sie Platz.
407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Verdammt.
408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Hamer und Gault.
409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
Wissen Sie, wie oft
Ich habe es meinem Enkel erzählt
410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
die Candelaria-Geschichte?
411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
Jeden Abend vor dem Schlafengehen,
das ist es, was er hören will.
412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
Und ich meine jede Nacht.
413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
Und wie schläft er?
414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Sheriff, wir sind involviert
bei der Barrow-Fahndung...
415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
auf eine sehr private Art und Weise.
416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
Es ist nicht zu privat. Es spricht sich herum.
417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Ja, das tut es.
418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Wir haben gehört, dass Clyde einen Preis festgelegt hat
auf deinem Kopf.
419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Ich halte meine Haustür unverschlossen
420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
für den Fall, dass dieser Hurensohn
Ich möchte jemals vorbeikommen.
421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
Wir werden ihn erledigen.
422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Aber wir brauchen Ihre Hilfe.
423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Es wäre mir eine Ehre.
424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
Wir suchen Vertrauen
425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
in der Nachbarschaft.
Jemand, der die Familien kennt
426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
und gesprächsbereit.
427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Wie wäre es mit einem Jungen, mit dem sie aufgewachsen sind?
428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
Das hat bei Clyde funktioniert,
Ich kannte Bonnie, seit sie ein Mädchen war.
429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Ein Junge, der dir geben kann
eine positive Identifikation mit ihnen
430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
von der ersten Sichtung an.
431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Jetzt hat er die mentale Reichweite
eines Scheibenwischers,
432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
aber er ist zuverlässig.
433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Wo können wir ihn finden?
434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Ich halte die Cola-Maschine hoch.
435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
Ein schwieriger Ort zum Erwachsenwerden.
436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Clyde war immer ein Unfug.
437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Du weißt schon, ich und er
spielte früher Räuber und Räuber.
438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Lass mich raten, du warst der Polizist.
439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Alles, was ich jemals sein wollte.
440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Das oder Shortstop
für die Cleveland Indians.
441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
Und Bonnie, Sie... Kennen Sie Miss Parker?
442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
Sie wuchs auf der Rückseite der Veranda auf,
in der Nähe von Cement City. Kein Papa.
443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- Muss eine harte Dame sein.
- Im Gegenteil, Sir. Kleines kleines Ding.
444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Ich meine, ich kann höchstens 90 Pfund wiegen.
Das klügste Mädchen der Schule.
445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
Sie war in allen Stücken dabei.
Gewann die Buchstabierbienen.
446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- Ja.
- Gedichte geschrieben.
447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
Ja.
448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
Ich meine, attraktives Mädchen.
Toffeefarbenes Haar.
449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Klingt nach Shortstop
war vielleicht ein bisschen süß zu ihr.
450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Jeder Junge, auf den sie jemals gewartet hat
im Courthouse Café gefiel ihr sehr.
451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Wie ist sie hineingefallen?
mit einem Gesetzlosen wie Barrow?
452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
Zu Tränen gelangweilt.
Kommen Sie mit Clyde in einem schönen Auto.
453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Als sie es herausfand
Das Auto wurde gestohlen, sie war verliebt.
454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ist das nicht romantisch?
455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Ich habe meine Frau kennengelernt,
Sie hat einen tollen Devon gemolken
456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
auf der Oklahoma State Fair.
457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand eine Ballade schreibt
458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
über diese Begegnung.
459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Wissen Sie, heißt es in den Akten
Sie haben zwei Ihrer Straßensperren überwunden.
460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
Nun, sie haben Straßensperren errichtet
auch in Oklahoma.
461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Kansas, New Mexico.
462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
Sagte auch, du hättest freie Sicht auf sie.
463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Man sagt, Clyde sei eine Art Fu Manchu.
464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Weißt du, kann nicht berührt werden.
465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
Das Time Magazine nannte ihn übermenschlich.
Siehst du das?
466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Vielleicht konntest du sie nicht anziehen,
Ted.
467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Herr?
468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
Ich konnte ein nettes Mädchen nicht abdrücken
Wer hat dir früher Pekannusstorte serviert?
469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
im Gerichtscafé.
470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Du schaffst es nicht.
471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
Nun, das muss ich nicht.
Ich bin genau hier in West Dallas stationiert.
472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
Es wird ein kalter Tag in der Hölle sein
bevor sie ihr Gesicht zeigen
473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- auf der hinteren Veranda.
- Nun, sie sind auf dem Weg, Ted.
474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
Den Abhörungen zufolge
Mrs. Parker kocht rote Bohnen
475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
und Kohl am Ostersonntag.
476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Sir, ich verstehe nicht.
477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Ted, weißt du nicht, was Abhörgeräte sind?
478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
Ich weiß, was Abhörgeräte sind!
479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
Ich verstehe nicht, was für rote Bohnen
und Kohl haben damit zu tun.
480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Immer wenn Bonnies Mama es sagt
481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
dass sie rote Bohnen hat
und Kohl auf dem Herd,
482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
Diese Daten stimmen überein
483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
zu Sichtungen oder Schießereien
im allgemeinen Raum Dallas.
484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
Rote Bohnen und Kohl, das ist Code.
Bedeutet, dass die Kinder nach Hause kommen.
485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
Fahre ich mit euch Jungs?
486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Nein, Herr. Wir treffen uns in zwei Tagen,
Ostersonntag.
487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Treffen Sie uns gleich am Morgen,
einen Block von der Eagle Ford Road entfernt.
488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
Ich brauche Sie, um den Ausweis zu machen
auf Barrow und Parker.
489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Ich bin dein Mann.
490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Sie haben Angst, das Mädchen zu erschießen.
491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Gibt Clyde die Sekunde, die er braucht
um den Tropfen zu bekommen,
492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
und der Zahnstocher dort weiß es.
493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
„Sie haben die Geschichte von Jesse James gelesen
und wie er lebte und starb.
494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
Brauchen Sie noch etwas zum Lesen?
Hier ist die Geschichte von Bonnie und Clyde.
495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Mann, war früher,
Man musste Talent haben, um veröffentlicht zu werden.
496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Jetzt müssen Sie nur noch Leute erschießen.
497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Was ist das für ein Ort?
498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Sie wurden gesichtet
Vor ein oder zwei Monaten beim Camping...
499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
Irgendwo hier draußen campen.
500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
Da hat jemand ein verdammt gutes Auge.
501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Nun ja, das
oder sie gingen einfach direkt darauf zu.
502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Schau dir das an.
503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- Jeder Schuss genau durch dasselbe Loch.
- Wann haben Sie das letzte Mal abgefeuert?
504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Weißt du, womit wir es zu tun haben?
505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Irgendeine Idee?
506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
Es gibt nichts, was wir nicht schon einmal gesehen haben,
Pancho.
507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
In Joplin kam es zu einer Schießerei.
Über tausend Schüsse wurden abgefeuert.
508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Was zum Teufel ist das?
509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Es ist ein Colt-Monitor-Maschinengewehr.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Feuert eine 20-Schuss-Salve ab
mit 3.000 Fuß pro Sekunde.
511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
Unser Junge, Clyde,
Er bevorzugt eine Browning Automatic im Kaliber .30.
512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
So ziemlich die gleiche Waffe,
Aber jetzt benutzt der kleine Scheißer einen...
513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
angeschweißter Über- und Unterbügel
514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
das kann 40 abfeuern.
515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- Nun ja, er hat Old Lucky noch nicht kennengelernt.
- Scheiße, ich habe nicht so viel Glück.
516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Hey, hast du eins davon für mich?
517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Geht es euch gut?
518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Frohe Ostern.
519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Ich muss pinkeln.
520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Ja, vielleicht ist noch etwas übrig
Nach den 40 Malen, in denen du die ganze Nacht wach warst.
521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Ja, nun ja, es gibt einen Ort im Himmel
Für Gladys, die Art, wie du Holz gesehen hast.
522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Wann hast du damit angefangen?
523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
Beeil dich.
524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
Warum gehst du nicht hinein und wartest dort?
525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
Barrow und Parker blieben an Ort und Stelle.
Niemand hat Clyde wirklich gesehen.
526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
Seien Sie nicht überrascht, Ted.
527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
Man hätte nicht gedacht, dass Clyde es bemerkt hätte
528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
ein kleiner Metallmann, der einen Zirkus leitet
durch seine alte Nachbarschaft?
529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
Ich habe gehört, dass es rote Bohnen und Kohl gibt
Drüben im Parker-Haus
530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Wenn Sie hungrig sind, Kapitän Hamer.
531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
Vielleicht sind sie mit ihren Mustangs reingeritten
und fuhr dann wieder hinaus.
532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
In der Nähe von Grapevine wurden Schüsse abgefeuert.
533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Offiziere unten.
534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Ich habe nichts gesagt.
535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Steig ins Auto, Ted.
536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Wie ist die Aussicht von dort oben, Mr. Hoover?
537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Du hochfliegendes Weichei.
538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Das Auto stand den ganzen Morgen dort.
539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Die beiden Beamten hielten an...
540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- Warte.
- Du erklärst es ihm, Ted.
541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- Was halten Sie davon?
- Der Junge hat sie nicht in die Waffe bekommen.
542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Bringen Sie das zur Außenstelle
zur Fingerabdruckanalyse.
543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Pass auf, wo du hintrittst, Cowboy.
Es ist ein aktiver Tatort.
544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Leck mich am Arsch.
545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
Du hattest Recht.
Kam zurück. Kam gleich zurück nach Dallas.
546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Kopfsalat.
547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
Überprüfen Sie die verdammte Zaunlinie.
548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- Was zum Teufel machst du?
- Du hast immer noch zwei.
549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
Dritte Waffe, wir denken, es ist entweder Joe Palmer
oder Ray Hamilton.
550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Wir führen Ballistik durch,
und vielleicht wissen wir etwas.
551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Nein, die Gleise sind zu groß
und tief für Palmer.
552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
Dies ist die Fahrerseite.
553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Möglicherweise muss es Raymond sein
Wer hat diese BAR erschossen?
554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Ja, schwer. Ich schätze, Clyde hat es benutzt
eine Schrotflinte Kaliber 10.
555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Kleines Mädchen benutzte eine abgesägte 20.
556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Siehst du das?
557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Sie schleppt ihr linkes Bein.
558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Gimpt sie?
559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Nun, Clyde hat einen Umweg verpasst
vor etwa einem Monat.
560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
Ihr Bein ist bei dem Unfall verbrannt.
561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Warum hat Bonnie ein Kaninchen als Haustier?
562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Vielleicht ein Geschenk... für Bonnies Mama.
563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
Oder Billie Mace.
Weißt du, sie ist so großzügig.
564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Ja, sie kann einen regnerischen Tag erhellen,
Kann sie nicht, Ted?
565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
Eine Kleinigkeit,
sind nicht nur 90 Pfund,
566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
aber sie konnte einen Streifenpolizisten erschießen
direkt ins Gesicht, während er am Boden liegt.
567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- Kannst du es an ihren Spuren erkennen?
- Sehen Sie das Abschürfen an der Ferse?
568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
Er war auf seiner Seite.
569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
Sie benutzte ihren Fuß, um ihn umzustoßen
damit er sehen konnte, was passieren würde.
570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Diese Kinder, mit denen du aufgewachsen bist
sind keine Menschen mehr. Schau mich an!
571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Denken Sie daran bei der nächsten Straßensperre.
572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Geht es dir gut, mein Sohn?
573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Ja.
574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
Roter Fluss.
576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
Es ist die Staatsgrenze.
577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Oklahoma.
578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- Ich dachte nur, ich würde darauf hinweisen.
- Danke schön.
579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
Es ist jetzt Freilandhaltung.
580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
Nun, wo zum Teufel sind sie?
581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
Ich bin mir nicht sicher.
582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
Warum nicht?
583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Sie arbeiten für Sie.
584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Sie waren vor drei Tagen in Dallas.
Das ist so viel wie ich weiß.
585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Du hast versprochen, Hamer zu behalten
an der kurzen Leine, nicht wahr?
586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Wenn sie mich zum Narren halten,
Es wird die Hölle zu bezahlen geben.
587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
Verstehen wir uns,
Marshall Lee Simmons?
588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Ja, gnädige Frau.
589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Gut.
590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- Ich habe sie noch nie gesehen.
- Noch nie gesehen?
591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
Nun,
592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
gab es nicht
eine weitere Tankstelle für...
593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
160 Meilen, wissen Sie.
594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
Eine blaue Limousine hat man noch nie gesehen
mit schwarzen Reifen?
595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Nein.
596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Zwei Männer und eine Frau,
Richtung Norden unterwegs?
597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
Wenn Sie nach Bonnie und Clyde suchen,
Ich habe sie nicht gesehen.
598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
Und wenn ja, viel Glück für sie.
599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
Sie nehmen nur Geld von den Banken
600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
die den armen Leuten etwas wegnehmen,
wie ich.
601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Also?
602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Oh, Herr.
603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Was nun? Ich habe dir alles erzählt
Ich werde dir von Bonnie und Clyde erzählen.
604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Es gibt einen Friedensoffizier,
605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
er starb in einer Pfütze seiner selbst
zurück in Dallas.
606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Er versuchte, an die Granaten zu kommen
aus seinen Taschen...
607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
als ihm der Kopf abgeschossen wurde,
Ostersonntagmorgen.
608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Seine Familie wird es sein
nächste Woche am Existenzminimum.
609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Alles Glück für sie?
610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Alles Glück für sie?
611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Pancho!
612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- Ist das wirklich alles, was du zu sagen hast, mein Sohn?
- Pancho!
613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
Sie sind gestern hier durchgekommen.
614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Fragte mich
wo sich das nächste Flüchtlingslager befand.
615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Habe sie auf der Staatskarte angezeigt.
616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Schwarze Reifen, blaue Limousine.
617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
Die Frau trug
ein weißes Kaninchen.
618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Die Benzinpreise heutzutage
hat alle ein wenig verärgert.
619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- Was?
- Nun, Sie sind der geselligere Typ.
620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Das heißt, ich bin umso beschissener.
621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
Stellt ihr Jungs ein?
622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Ich wollte dich das Gleiche fragen.
623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Mein Partner und ich...
624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
bin schon lange unterwegs.
In Fort Worth gingen die Geschäfte zugrunde.
625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- Zwangsvollstreckung. Verdammte Banken.
- So steht es in der Bibel.
626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Die Banken sind der Teufel.
627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Sag mal, meine Tochter
628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
und ihr Freund sind umgezogen
Lager um Lager, auf der Suche nach Arbeit.
629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Wäre mit einer neuen Ford-Limousine durchgekommen.
630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Hätte sie nicht zufällig gesehen,
würdest du?
631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
Zwei Jungen und ein rothaariges Mädchen.
632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Winziges Ding.
- Sie sind hier nicht durchgekommen.
633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Gegen etwas Pumpenwasser eintauschen?
634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Vielen Dank, Herr. Viel Glück für dich.
635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Sie mögen mich.
636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
Nun, das sind einige erstklassige Schlammkuchen,
genau dort.
637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Ich hatte ein kleines Mädchen wie dich.
638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Mittlerweile ist sie erwachsen.
639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Hat selbst ein Baby bekommen. Ein Junge.
640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
Hey.
641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
Darf ich Sie etwas fragen?
642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
Hast du gesehen, wie diese beiden hier vorbeikamen?
643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
wirklich schön angezogen?
644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
Das sind schlechte Leute.
Sie verletzen andere Menschen.
645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
Und wenn wir sie nicht finden,
Sie werden mehr Menschen verletzen.
646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Hast du sie hier gesehen?
647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Okay.
648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
Meisterhaft.
649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Warum gehst du nicht raus?
und jeden zum Teufel schlagen?
650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Die Dame hat es mir gegeben.
651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Noch warm?
652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Hintern hier drüben, ausgebreitet.
653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Handgerolltes Durham.
654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Sie pafft Camels, oder?
655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Ja.
656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Clyde raucht Luckies.
657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Der dritte Mann hat immer Wache.
658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Normalerweise in der Nähe des Autos, weg von ihnen.
659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
Aber welcher ist er?
660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Nun, drei brachen aus,
661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
Nur einer ist noch bei ihnen.
662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Hamilton vielleicht, wie Sie sagten.
663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Nun ja, vielleicht habe ich mich geirrt.
664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Tut mir leid, das habe ich nicht verstanden. Du warst was?
665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hamilton, er ist ein...
666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
Er ist ein Spitzenreiter, ein Pfau.
Der alte Durham da drüben, er ist ein Anhänger.
667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Hast du das alles aus ihrer Akte erfahren?
668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Du spürst einen Wolf auf und du spürst einen Hund auf,
Bald werden Sie den Unterschied erkennen.
669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Unser dritter Mann dort drüben,
Das ist Clydes Wachhund.
670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Weißt du, er trinkt vielleicht nicht, aber...
671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
Das tut sie auf jeden Fall.
672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Das kleine Mädchen hat starke Schmerzen. Laudanum.
673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
Ich liebe Clara Bow.
674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Es sieht so aus, als ob es feststeckt.
675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Brauchen Sie Hilfe?
676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
Oh Herr, hilf mir.
677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Hallo, Süße.
678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Kansas oder Panhandle?
679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
Überprüfen Sie die Datei. Sehen Sie, ob es welche gibt...
680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
der Flüchtlinge haben Familie in der Nähe.
681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Weißt du, dass in diesem Ding ein Radio steckt?
682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Das ist keine Fabrik.
683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
Wie sehr hat dich das zurückgeworfen?
684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
Da müsste man Gladdie fragen.
685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
Es ist ein Eindringen
auf die Ruhe und den Frieden eines Mannes.
686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
Nicht, dass ich seit Lubbock welche gehabt hätte.
687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
Oh ja, das ist gut.
688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
Dies ist eine Notfallwarnung.
689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
Die Polizei gibt keine Details bekannt,
aber es wurde gemeldet
690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
dass zwei Beamte erschossen wurden
auf einer Landstraße in einer ländlichen Gegend
691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
nördlich von Commerce, Oklahoma.
692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Wie weit ist das?
693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
Zwanzig Meilen.
694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Das sieht nicht vielversprechend aus.
695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
Wie geht es uns heute?
696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Nun, es ist nie gut, wenn
Ein Friedensoffizier geht in der Schlange unter.
697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
Wir müssen durchkommen, Sir. Jetzt.
698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Nur das Präsidium hat
Mehrstaatengerichtsbarkeit.
699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Wir müssen auf der Spur bleiben.
700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Dieses Papier ist hier oben wertlos.
701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Es sei denn, Sie sind Regierungsagenten
702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
oder Polizeibeamte aus Oklahoma,
Sie passieren diese Straßensperre nicht.
703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Drehen Sie dieses Fahrzeug um.
704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
Verdammt.
705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Hey!
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
Hey! Komm zurück hierher!
707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Sie brauchen Drogen für das Mädchen.
708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Was ist die nächstgelegene größere Stadt?
709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Weißt du was, Pancho?
Vielleicht sollte ich fahren.
710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Welche Stadt?
711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
Was ist das?
712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Spesenabrechnung.
713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
Es geht darum, wie sehr wir...
714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
So viel kosten wir.
715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Wie viele Kugeln hast du drin?
716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
Verdammt, ich weiß es nicht.
717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Sechzehn, glaube ich.
718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Weißt du, ein Mann kann nicht...
719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
Schieße Kugeln durch ihn hindurch
als ob er Nierensteine haben könnte.
720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Du...
721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
Es könnte gut sein, einen Arzt zu haben
schau dich mal an.
722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
Es könnte gut sein, einen Arzt zu haben
schau dich mal an.
723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Ich habe keine Kugeln in mir.
724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Weil ich dich gedeckt habe.
725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
Clyde ist auf der Straße vor uns.
Wie lange werden wir hier sitzen?
726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Ich weiß nicht. Du hast eine bessere Idee?
727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Ich weiß nicht, ob es besser ist.
728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
In der Akte stand, dass es einen Verurteilten gab
729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
versuchte, Eastham zur Flucht zu bringen,
habe aber den Bus verpasst.
730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
Wade McNabb.
731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- Warum?
- Nun...
732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
Wenn du ein freier Mann wärst, würdest du es nicht versuchen
um dich mit deinen Freunden zu treffen?
733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
McNabb interessiert sich nur für Schusswaffen.
734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
Er ist kein Mörder.
Lee Simmons könnte dafür sorgen, dass er beurlaubt wird.
735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Die Gouverneurin müsste dafür unterschreiben.
736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
Ich wette, sie ist nicht allzu glücklich
darüber, wie wir unsere Zuständigkeit erweitern.
737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Ich sage nur.
738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Maney.
739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.
740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Ich habe heute zehn davon gesehen.
741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Ja, es ist das...
742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- Es ist die Mode.
- Der letzte Schrei.
743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- Wohin gehst du?
- Die Natur ruft.
744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Jiminy Weihnachten. Du bist gerade gegangen!
745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
Hallo, Bonnie!
746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- Kommen Sie jetzt ins Bild!
- Bonnie und Clyde!
747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
Es sind Bonnie und Clyde!
748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
Sie sind es, um die Ecke!
749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Schnapp dir eine Schrotflinte.
750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Ich werde uns hier rausbringen. Aufleuchten.
751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Sohn eines...
752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Sie parkten hinten.
Einer von ihnen ging hinein.
753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
Ray Hamilton war es auch nicht.
Es war Henry Methvin,
754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- der dritte Mann im Jailbreak.
- Ich weiß, ich habe ihn gesehen. Du hast ihn gehen lassen?
755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
Nun, ich hatte ein Auge auf Clyde geworfen.
756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Clyde? Du hattest dein...
Du hattest ein Auge auf Clyde geworfen?
757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
Hattest du eine Chance?
758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Warum hast du ihn nicht mitgenommen?
759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
Zu viele Leute. Verdammter Fanclub.
760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
Bonnie, wir lieben dich!
761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
Wir lieben dich!
762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
Verdammt.
763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Genau dort!
764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
Ich kann sie nicht sehen!
765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
Frank!
766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Ja.
767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
Sie blieben stehen
für ein schönes Frühstück heute Morgen.
768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
French Toast und Kaffee.
769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Clyde bestellte sich ein weichgekochtes Ei
aus dem À-la-carte-Menü.
770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Nettes kleines Restaurant in Amarillo.
771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- Amarillo?
- Ja.
772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
Clyde ist letzte Nacht 400 Meilen gefahren?
773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
Vierhundertfünfzig.
774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, vielleicht...
775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Vielleicht ist es nicht mehr in uns?
776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
Er schaffte es durch eine tausend Mann starke Schleppnetzfahndung
um Mama einen Hasen zu bringen.
777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Was machen wir jetzt?
778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
Ich hatte nur die eine Idee.
779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Pancho!
780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Vielen Dank, Herr.
781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Sie sagen es mir
Sie sind von der Autobahnbehörde, aber...
782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
Ich weiß, wer du wirklich bist.
783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
Ich erkenne einen Mörder, wenn ich einen sehe.
784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun würden, Mr. Barrow.
785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
Schauen Sie, Herr.
786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
Ich bin...
787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Ich weiß, dass ihr alle töten müsst
mein Junge.
788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Es ist nicht deine Schuld.
789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Er hat den Punkt der Erlösung überschritten.
790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
Es gibt etwas, das ich sagen möchte.
791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Hier.
792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
Er wurde nicht so geboren.
793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
Er wurde nicht ohne dunkle Seele geboren.
794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Mein kleiner Huck Finn.
795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
So nannten Cumie und ich ihn.
796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Er liebte Fahrräder.
797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Was er wirklich sein wollte
war Musiker.
798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
Ich meine, klar, er zog sich gerne gut an
und hol die Mädchen
799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
und alle so, aber es...
800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
Weißt du, er war kein böser Junge.
801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
Ich hatte große Hoffnungen.
802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
Die Leute wissen nicht immer, wer sie sind ...
bis es zu spät ist.
803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
Oh, du meinst eine Abzweigung auf dem Weg, oder?
804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
Das meinst du?
805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Er hat ein Huhn gestohlen.
806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
Er hat ein verdammtes Huhn gestohlen, Mister,
807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
und das Gesetz hielt ihn für einen schlechten Samen.
Und von diesem Tag an,
808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
Er wurde vom Gesetz verfolgt.
809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- Ihn verfolgt?
- Ja, Herr!
810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
Ihn verfolgt oder beobachtet?
811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Ich schätze, es ist dir egal.
Du bist ein Polizist.
812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Ja, das bin ich.
813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
Ich bin so groß geworden, wie ich es je getan habe ...
814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- Alles, was ich jemals werden wollte, war Prediger.
- Prediger?
815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
Erwarten Sie, dass ich das glaube?
816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
Ich habe für das Seminar gespart.
817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Arbeitet für einen Pächter in San Saba.
818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Es hat sich herumgesprochen
dass ich ziemlich geschickt mit einer Pistole umgehen konnte.
819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
Der Besitzer, McSwain, rief mich an
Eines Tages ging ich auf die Veranda und wollte es wissen
820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
wenn ich 150 $ verdienen wollte.
821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Ich lachte und sagte:
„Wen muss ich töten?“
822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
Und er starrte mich immer wieder an.
823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Da wusste ich...
824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
er redete nicht
über das Töten eines Kojoten oder Iltis.
825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
Er sprach über seinen Geschäftspartner
er wollte tot sein.
826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
Ich sagte ihm, dass ich...
827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
Sag es seinem Geschäftspartner.
828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Das war nicht besonders klug.
829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Nun, ich war 16!
830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
Wie gesagt, ich habe gespart
für das Seminar.
831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Ein paar Wochen später...
832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
bat mich, ein paar Lebensmittel einzupacken
in seinem Haus.
833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Bevor ich hineingehen konnte,
Er zog eine Schrotflinte.
834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
Hat mir in den Kopf geschossen...
835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
mein Rücken...
836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
und mein Bein.
837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Aus welchen Gründen auch immer ich es immer noch nicht weiß,
Er stieg direkt über mich hinweg und ging hinein.
838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
Vielleicht zum Nachladen. Ich weiß es nicht, aber ich...
839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
Ich kroch davon.
Versteckt in einem Bewässerungsgraben.
840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
Ich wäre dort gestorben,
bis auf eine farbige Feldhand...
841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
kam vorbei, fand mich,
842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
trug mich nach Hause.
Meine Mama hat sich den ganzen Sommer über um mich gekümmert.
843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Komm Herbst, ich...
844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
Ich habe meine Sachen für das Seminar gepackt.
845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
Zumindest habe ich es ihnen gesagt.
846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
Und auf meinem Weg aus der Stadt,
Ich fuhr zu McSwain's.
847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
Läutete die Hofglocke. Er kam heraus.
848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
Und ich habe diesen Hurensohn erschossen,
genau dort auf derselben Veranda.
849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
Und da war meine Berufung.
850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
Es stellte sich heraus,
McSwain war selbst ein gesuchter Mann ...
851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
und ich wurde zum Gesetz.
852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Eine Kurve auf dem Weg, oder?
853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Ja, Herr.
854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Eine Runde.
855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Wie kommt es, dass du mir das alles erzählst?
856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
Du denkst jemals, dass da vielleicht etwas war
in Clyde...
857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
Das brachte ihn dazu, das Huhn zu stehlen
überhaupt?
858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Vielleicht hatte er Hunger.
859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
Vielleicht waren wir alle hungrig.
860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Ich werde das nicht bestreiten.
861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
Er wird nicht aufgeben.
862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
Du wirst ihn sowieso einfach hängen lassen.
863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
Er würde lieber auf der Flucht gestürzt werden.
864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
Weißt du, dein Junge war vielleicht nicht...
Er wurde mit einer dunklen Seele geboren, aber jetzt hat er eine.
865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Sie hören mich nicht, Herr.
866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Ich versuche etwas zu sagen.
867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen.
868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Ich weiß, dass es nur einen Weg gibt
dass diese Sache jemals enden wird.
869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Und ich bitte Sie, bitte...
870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
Beende es jetzt einfach, verdammt.
871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Beende es für meine Familie.
872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Sie rufen Lee Simmons an.
Bringen Sie ihn dazu, Wade McNabb beurlauben zu lassen.
873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Was für eine gute Idee.
874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
- Du erinnerst dich, oder?
- Das ist es, worüber ich rede.
875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Ich konnte es nicht glauben, als Billy Mays
sagte, er würde dich rauslassen.
876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Sechzig Tage. Und wenn ich einen Job bekomme
und ich benehme mich in dieser Zeit gut,
877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
es könnte eine vollständige Bewährung sein.
878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
Aber es ist kein gutes Benehmen
Mir ging es heute Nacht durch den Kopf.
879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Mein Ort.
880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
Wie geht es dir, Liebling?
881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
Also, ist es wahr?
Kennen Sie Clyde Barrow wirklich?
882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
Ich kannte auch seinen Bruder Buck,
bevor sie ihn erschossen.
883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
Was machen wir mit dir?
884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
- Mir fallen ein paar Dinge ein, Liebling.
- Oh ja?
885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
Schön, nicht mehr auf der Farm zu sein, Wade?
886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- Sie wollten mir Ihren Namen nicht sagen.
- Brauche es nicht.
887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
Ich grabe.
888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Sag mal, du befiehlst mir eine Neuauflage, Schlaumeier.
889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
Oder auch nicht.
890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Wo ist die Toilette?
891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
Was muss ich also tun?
892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
Sag,
Bringst du das Vieh auf den Markt, Dad?
893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
Ich schwöre, großer Mann.
894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
Sie planen, nach Mexiko auszuwandern.
Das ist das richtige Wort. Was weißt du, Joe?
895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Sohn, nehmen wir an, du schneidest
Der Junior-Gangster-Act und ernst werden.
896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
Ansonsten,
Du kannst nichts für mich tun.
897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Ich lasse dich von Lee Simmons mitnehmen
Heute Abend zurück zur Farm.
898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Ja, Herr.
899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Herr.
900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
Du bist am falschen Ort
um Wade-Boy zu belästigen.
901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Das stimmt, alter Mann.
902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
Sehen Sie, Wade-Boy rennt mit Clyde.
903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
Und hier ist Clyde König.
904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Passen Sie auf diese schicken Schuhe auf.
905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
Es ist ein echtes Durcheinander, du verstehst es direkt,
aber ich erledige das gerne für Sie.
906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Du hast eine Menge Nerven, als du versuchst...
907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
einen Kerl ausrauben, während er sich amüsiert
eine angenehme Erleichterung.
908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Steigen Sie in die Kabine ein.
909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Bleib da drin, bis ich zurückkomme
und dir etwas anderes sagen.
910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
Clyde könnte König sein,
Aber ich bin ein Texas Ranger, du kleiner Scheißer.
911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Billie Mace soll Bonnies Haare reparieren.
912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- Wann?
- Morgen. Abendessen.
913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Könnte wie zwei Mädchen aussehen.
Manchmal trägt Clyde eine Perücke.
914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Er hat euch alle dazu gebracht, euch selbst auf den Fersen zu sein.
- Sohn, wenn du die Wahrheit sagst...
915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
Du wirst deine Amtszeit beenden
in einem schönen, zivilisierten Bundesgefängnis.
916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
Aber du tust Unrecht von mir,
917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
Du wirst wieder auf der Farm sein,
Steine brechen...
918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
und deine Zähne einbrennen lassen.
919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Warum hast du so lange gebraucht?
920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
Da ist ein Kerl auf der Toilette.
921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Sind Sie Billie Mace?
922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
Du musst Billy Mace sein.
923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Hey, Opa.
924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
Willst du wieder Rennen fahren?
925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Hat deine Mama es dir nicht beigebracht?
um deine Schuhe zu binden?
926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- Werden wir uns wiedersehen?
- Nein, Herr.
927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Idiot!
928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
„Git.“ Geradezu poetisch.
929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
„Auf dem Weg zu grüneren Weiden.
930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Bis zum nächsten Mal.“
931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
McNabb hat sie gewarnt.
932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
McNabb! Öffne die verdammte Tür!
933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Verdammte Tiere.
934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Habe ich dafür gesorgt, dass dieser Junge getötet wurde?
935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Nein, Herr.
936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Das hast du nicht getan.
937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Er wäre draußen gewesen
in neun Monaten alleine.
938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Kerl hat nicht...
939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
muss sterben.
940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Vielleicht ja,
Aber dieser Kerl hat seine eigenen Entscheidungen getroffen.
941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Sehen Sie, Frank...
942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
das ist der Unterschied
genau da zwischen dir und mir.
943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Du könntest dich immer verstecken...
944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
hinter irgendeiner Vorstellung
von richtig und falsch.
945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
Ich,
Das Gewicht hat mir nie besonders gefallen...
946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
des Entscheidenden
Wer darf leben und wer nicht.
947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
Es gibt Unterschiede zwischen uns, Maney,
948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
aber versteckt
Hinter etwas steckt keiner von ihnen.
949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Wissen Sie, wenn man McNabb mitzählt,
Sie haben 13 getötet.
950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
Und die Leute nennen sie Helden.
951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- Wen kümmert es, wie sie heißen...
- Es interessiert mich!
952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Die Leute vergöttern sie.
953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Wir müssen dem ein Ende setzen.
954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
Es ist nie einfach,
955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
Es ist nie schön,
956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
aber es gibt immer Blut
Am Ende der Straße wissen Sie das.
957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Das weißt du genauso wie ich.
958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
Ich habe viel Blut gesehen...
aber es gehört nicht ihnen.
959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
Verdammt, Maney, warum zum Teufel ...
960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
Warum zum Teufel kommst du überhaupt?
961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Ich musste kommen.
962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Obwohl ich nicht genau weiß, warum.
963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
Es wird so aussehen, als hätten wir McNabb reingelegt
getötet werden.
964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Wenn Mama es herausfindet...
965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
Ich glaube nicht, dass ich dich oder mich selbst schützen kann.
966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
Sie müssen nach Austin zurückkehren
damit wir das klären können.
967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
Ich verstehe, Lee.
968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Wenn Sie bereit sind, nach Hause zu gehen,
Ich fahre dich.
969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Bring mich zu grüneren Weiden.
970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
Ich hole mir einfach eine Flasche und sitze da
und warte, bis Clyde auftaucht.
971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
Bedeutet das irgendetwas, denken Sie?
„Auf dem Weg zu grüneren Weiden.“
972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Ist er auf dem Weg zu einem Staat?
er hat noch nicht getroffen?
973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Könnte sein.
974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Welche Staaten haben Haftbefehle gegen ihn?
975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
Nein, besser noch, welche Staaten tun das nicht?
976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
New Mexiko...
977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Colorado,
978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Louisiana.
979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Gesetzlose gehen immer nach Hause.
980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Vielleicht haben wir nur gesucht
im falschen Zuhause.
981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Methvin, wo kommt er her?
982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- Kansas.
- Er hat noch Familie dort?
983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Nein, sein Vater...
984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
lebt in der Gemeinde Bienville.
985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
Östlich von Shreveport.
986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Besitzer lässt Leute hocken
im Austausch gegen Arbeit.
987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
Henrys Vater schleppt Holz für sie.
988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
Das ist sein Truck.
989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
Lass uns gehen!
990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Ivy Methvin.
991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Sie spielen House.
992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
Sie ist ein kleines, kleines Ding.
993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
Das ist er auch.
994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
Geht es dir gut?
995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
Ja.
996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
Reparieren Sie den Raum wieder.
997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
Wahrscheinlich wäre es das Beste, wenn sie nicht zu Hause wären.
998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
Wir haben keine Befugnis, jemanden zu verhaften
in diesen Teilen.
999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
Nun, wir waren nicht da, um sie zu verhaften,
Maney.
1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
Dann schlage ich vor, dass wir vorbeikommen
Nächstes Mal ein örtlicher Sheriff.
1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Okay, was ist, wenn er mit von der Partie ist?
1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Ein korrupter Sheriff hier unten
ist nicht gerade bemerkenswert.
1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Eine Möglichkeit, das herauszufinden.
1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
Du sagtest, du hättest Clyde gesehen.
1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Ja, Herr.
1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
Wo? Nordautobahn?
1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- Zuletzt zwei Meilen von-- entfernt
- Woher weißt du ihn?
1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Mein Name ist...
1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
Flavius Kern.
1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Ich bin der Pfarrer der Familie Barrow. Darf ich?
1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Danke schön.
1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
Jetzt weiß niemand, dass ich hier bin,
Und du hast mich nie gesehen.
1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Aber die Familie ist Ihnen dankbar
1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
weil die Kinder,
Sie sind gute Kinder. Sie sind...
1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
Sie sind etwas überfordert,
1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
Aber es heißt, dass sie ziemlich heiß sind
hier unten.
1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
Und ich weiß, dass du sie nie gesehen hast,
und Sie haben nie gehört, dass sie es waren
1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
in Ihrer Pfarrei,
und wir möchten, dass das so bleibt.
1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Clyde wird versuchen, seine Wertschätzung zu zeigen
für dich, aber die Familie...
1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
möchte ihre gerne zeigen.
1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Nennen Sie es einen Beitrag
zur Pfarrkirche.
1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
Nun,
Ich werde Ihre Zeit nicht noch mehr in Anspruch nehmen.
1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Dein Junge hat eine Schrotflinte auf den Gator gerichtet oder...
1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Nein, wir haben einen Auftritt wie diesen hier genutzt.
1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Hör mir zu, papere. Ich sehe die Hunde
In Bienville werde ich sie erschießen.
1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
Nimm dein Bestechungsgeld und geh nach Hause,
Oder ich schieße dir auch in den Arsch.
1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
Wir sind hier keine Gauner.
1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Dann sind Sie einfach die Herren
wir suchen.
1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
Holz!
1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
Herr Ivy.
1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Da sind ein paar Männer, die jemanden suchen
Holz schneiden und transportieren.
1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
Sagen Sie, sie zahlen fair.
1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Du brauchst noch ein paar Hände,
Ich und mein Junge, wir brauchen die Arbeit.
1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Arbeiten Sie hier.
1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Mach es.
1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Ja, Herr.
1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- Was zum Teufel ist das?
- Ich bin Sheriff Jordan.
1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
- Das ist mein Stellvertreter, Mr. Oakley.
-Wer seid ihr denn?
1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Betrifft dich nicht.
1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
Alles, was Sie wissen müssen, sind Bonnie und Clyde
gehen hart unter, Mr. Methvin.
1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
Wenn nicht bei der Waffe, dann beim Stuhl.
1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- Und dein Junge Henry geht mit ihnen.
- Mein Junge hat niemanden getötet.
1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Einen Streifenpolizisten getötet
in der Nähe von Grapevine, Texas.
1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
Wir haben einen Zeugen,
1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
Ballistik und das ganze Buch.
1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Abhörgeräte.
1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
Wir wissen es
Sie werden dich besuchen kommen.
1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Wir geben deinen Sohn
eine Chance zu leben.
1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
Wie?
1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Nun, er wird sie einstecken müssen
vor Ort.
1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Er tut es, wir legen ihn auf den Boden,
statt darin.
1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- Heißt das, du lässt ihn gehen?
- Was Texas betrifft, ja, Sir.
1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
Sie könnten in ein oder zwei Tagen da sein.
1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
Wenn Sie Ihren Jungen alleine lassen, sagen Sie es ihm
die erste Chance, die er bekommt, zu trennen.
1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- Sie werden gleich wiederkommen, um ihn zu sehen.
- Wir werden warten.
1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- Warum sollte ich dir vertrauen?
- Weil ich es gesagt habe.
1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Genau so ist er gebaut.
1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
Nun, sie haben eine Regel.
1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
Wenn sie getrennt werden,
Sie warten ein paar Tage
1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
damit die Luft klar wird
und dann treffen wir uns wieder bei mir zu Hause.
1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Clyde wird nicht lebend gefangen.
1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
Ihr Junge wird es auch nicht tun, Herr,
es sei denn, er nutzt jetzt seine einzige Chance.
1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
Ich mag mein Haus.
1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- Verzeihung?
- Ich mag mein Haus!
1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Clyde hat es für mich gekauft,
Und ich möchte nicht, dass ihr es vermasselt.
1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Sie werden für Henry da sein.
Es gibt nur einen Weg hinein und einen Weg hinaus.
1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
Das ist die Ringgold Road.
1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Ringgoldstraße.
1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
Sobald mein Junge klar ist, wirst du...
1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
Nun ja, dort kann man sie töten.
1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
In Ordnung.
1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Nimm zwei.
1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- Zwei.
- Los geht's.
1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
Es sieht so aus, als wären wir in der Unterzahl
von Texans, Henderson.
1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Nun, wir brauchen diese Jungs aus Dallas,
die einzigen
1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
Wer kann sich positiv identifizieren?
1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
Old Ivy sagte, das Auto sei beladen
mit Feuerkraft.
1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
Sie haben Maschinengewehre, Handgranaten,
tausend Schuss Granaten.
1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
Es ist eine Waffenkammer auf vier Rädern.
1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Nun, wir werden es herausfinden.
- Ich werde uns auf die Jagd schicken.
1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
Ich werde uns ein paar Rehe häuten.
1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
Verdammt,
wenn ich keinen Arkansas Straight habe.
1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Die Zeitung aus Dallas gab mir eine Kamera
um es zu filmen, wenn es passiert.
1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
Er sagte, er würde mich bezahlen. Könnt ihr das alle glauben?
1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
Was zum Teufel kommt aus dieser Welt?
1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- Nun, los geht's.
- Drei Siebener?
1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
Vielleicht sollten wir sechs Scheine in den Topf legen,
homme. Machen Sie es interessant.
1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
Nein. Cap sagt, dass kein Geld im Spiel ist,
noch sonntags trinken.
1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
Kann nicht viel Spaß machen.
1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Ja, nun ja, es gibt einen Ort
für mich im Himmel, das sage ich dir.
1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Was macht er da draußen?
1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Manchmal ist er gern allein.
1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Sheriff Smoot sagte, Sie und Hamer seien getötet worden
Mehr als 50 Männer zusammen.
1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
Mehr als das an einem Abend getötet.
1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
Ich wollte nicht neugierig sein.
1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
Es ist alles in Ordnung, Junge. Ante up, meine Herren.
1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
Ich war jung. Jünger als du.
1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
Südtexas, ein Ort namens Candelario.
1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
Ranger Company C. hatte etwa 60 Banditen
in einer Trockenwäsche festgesteckt.
1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Diese Kerle haben ein halbes Dutzend Ranches niedergebrannt,
1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
ein Dutzend getötet...
1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
und ungefähr ebenso viele vergewaltigt.
1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Jedenfalls fuhren wir jedes Mal dort rein
1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
um sie zu nehmen,
wir riefen: „Manos arribas.“
1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
Sie wissen schon: „Hände hoch.“
1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Nun, sie würden...
1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
Feuer auf uns, und wir würden einen Mann verlieren.
So ging es zwei Tage lang weiter.
1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
Also schickten sie den jungen Kapitän Hamer herab,
1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
mein Freund Pancho.
1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
Cap sagt... „Was ist hier unten los?“
1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
„Jedes Mal, wenn wir schreien, 'manos arribas',
wie es uns das Gesetz vorschreibt...
1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
Sie öffnen sich uns.“
1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
Cap sagt: „Wir gehen da rein
vor der Morgendämmerung und dieses Mal
1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
schrei doch bloß nicht
'manos arribas.' Erschieß sie einfach.
1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Nun, in dieser Nacht...
1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
Diese Banditen feierten betrunken.
1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
Die meisten von ihnen schlafen am Feuer.
Und wir gingen hinein.
1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
Einige der Jungen weigerten sich zu gehen.
1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
Weigerte sich, einfach damit anzufangen, Männer zu erschießen.
1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Aber ich bin mit Frank gegangen.
Wie ich schon sagte, er ist mein Freund.
1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
Er nickte mir zu.
1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
Wir überlassen es ihnen.
1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Wir haben diesen Arroyo zum Teufel geschossen
bevor die meisten von ihnen überhaupt aufwachten.
1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Ich war... nervös.
1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
Ein Maultier kam heraus
hinter einem Kaktus, und ich...
1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
Ich habe den Mann, der darauf fuhr, ein halbes Dutzend Mal erschossen.
1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
Es stellte sich heraus, dass es ein...
1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
13-jähriger Junge gerade...
1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
versuchen wegzulaufen.
1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
Ich sehe immer noch sein Gesicht.
1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Das Ganze war in fünf Minuten vorbei.
Zählte 54 Tote.
1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
Das Zählen war zu Ende, Cap saß auf einem Felsen,
steckte seine Waffe ins Holster und sagte...
1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
"Manos arribas, ihr Hurensöhne."
1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
Kam zurück,
1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
Der Gouverneur hat uns allen Medaillen verliehen.
1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Mein Junge hat sich gelöst.
1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
Wenn er kommt, wird er kommen
1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
aus dem Süden,
was ihn zu dir führen wird.
1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- Ich schätze, ihr habt es von hier bekommen.
- Efeu...
1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Drehen Sie Ihren LKW um,
Parken Sie es auf der falschen Seite.
1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Was?
1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- Du wohnst bei uns.
- Das war nicht Teil des Deals.
1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
Der Deal ist erst abgeschlossen, wenn er abgeschlossen ist.
Jetzt parken Sie es.
1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Den vorderen rechten Stoßfänger aufbocken
und nimm deinen Reifen ab.
1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
Clyde wird langsamer werden und ihm helfen, es zu ändern.
1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- Was?
- Verstaut diese Autos.
1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
Woher weiß ich, dass ich nicht erschossen werde?
1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Geht es dir gut?
1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
Ja. Ja, Herr.
1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Sie müssen diese beiden identifizieren.
1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
Niemand sagte nichts
darüber, den Abzug betätigen zu müssen,
1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
was bedeutet, dass Sie es nicht müssen.
1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- Mir geht es gut.
- Bist du sicher?
1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Ja.
1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
Wenn sie hier ankommen,
Ihr bleibt alle hinter den Blinden.
1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Ich werde mich vorstellen.
Sie schießen auf meinen Befehl.
1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Wir bleiben im Blinden?
1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Ja.
1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Gehst du da raus?
1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
Das ist ein Befehl, Gault.
1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Maney,
1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
Fürs Protokoll,
Du bewegst dich nur, als wärst du 75.
1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Der Grund, warum ich an deinem Haus vorbeigekommen bin
Dieser Tag war, weil ich...
1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Das wollte ich dir ersparen.
1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
Das heißt, ich bin...
1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.
1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
Ich auch, Pancho.
1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
Ich auch.
1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
Efeu! Geh raus!
1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
Beeil dich.
1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
Sie sind es.
1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Ford V-8.
1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Ted?
1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- Ja.
- Schauen Sie besser hin.
1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Ja. Es ist Clyde.
1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
Das ist es!
1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
- Hey, Ivy. Brauchen Sie dabei Hilfe?
- Ja.
1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
Dann lass mich dir helfen.
1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
Steck sie hoch.
1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
Manos arribas.
1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
Komm zurück!
1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
Herr Hamer? Entschuldigen Sie, Herr Hamer?
1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
Da ist ein Kerl am Telefon
von der Associated Press in New York.
1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
Er sagt, er wird dir 1.000 Dollar geben
für ein Telefoninterview.
1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
Habe ihn hinten in der Leitung.
1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
Herr Hamer?
1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Schäm dich.
1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
Die Nation wurde befreit
1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
vom schlimmsten Amoklauf
in seiner Geschichte.
1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
Vergeltung wurde verhängt,
und J. Edgar Hoover
1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
hat eine formelle Ankündigung herausgegeben
1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
dass die Kriminalserie von Bonnie und Clyde...
1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
Kommentieren Sie gerne Ihre Rolle
in der Festnahme von Bonnie und Clyde?
1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
Ich kannte Hamer
und Gault würde die Arbeit erledigen,
1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
und deshalb habe ich sie ausgewählt.
1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
Fazit!