2
00:00:52,886 --> 00:00:54,720
Sunt actrița Milla Jovovich,

3
00:00:54,804 --> 00:00:58,057
și îl voi interpreta pe Dr.
Abigail Tyler în Al patrulea fel.

4
00:00:58,141 --> 00:00:59,516
Acest film este o dramatizare

5
00:00:59,601 --> 00:01:02,978
a evenimentelor petrecute în octombrie
de la 1 până la 9 din 2000,

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,605
în nord
Orașul Nome din Alaska.

7
00:01:04,689 --> 00:01:06,732
Pentru a explica mai bine
evenimentele din poveste,

8
00:01:06,816 --> 00:01:08,358
directorul are
incluse reale

9
00:01:08,443 --> 00:01:09,902
imagini de arhivare
pe tot parcursul filmului.

10
00:01:09,986 --> 00:01:13,405
Această înregistrare a fost achiziționată de la
Nume psiholog Dr. Abigail Tyler,

11
00:01:13,490 --> 00:01:18,077
care s-a documentat personal peste
65 de ore de materiale video și audio

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,244
în timpul timpului
a incidentelor.

13
00:01:19,329 --> 00:01:21,205
Pentru mai bine
a le proteja intimitatea,

14
00:01:21,289 --> 00:01:23,082
ne-am schimbat
numele si profesiile

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,458
a multora dintre
persoanele implicate.

16
00:01:24,542 --> 00:01:27,002
Fiecare scenă dramatizată
în acest film este suportat

17
00:01:27,087 --> 00:01:29,129
de către oricare
audio, video arhivat,

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,215
sau așa cum a fost relatat
de Dr. Tyler

19
00:01:31,299 --> 00:01:33,258
în timpul interviurilor ample
cu directorul.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,011
În cele din urmă, ce tu
Cred că este al tău să decizi.

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,388
Vă rugăm să fiți sfătuit
că unele din ce

22
00:01:38,473 --> 00:01:41,350
esti pe cale sa vezi
este extrem de deranjant.

23
00:01:42,519 --> 00:01:46,230
OSUNSANMI: Relaxează-te,
și o să-ți pun întrebări,

24
00:01:46,314 --> 00:01:47,856
și oricând, indiferent
vrei să arunci acolo.

25
00:01:47,941 --> 00:01:49,441
Bine.
Ești bine?

26
00:01:49,526 --> 00:01:50,609
Bine.

27
00:01:50,693 --> 00:01:52,277
Am de gând să încerc

28
00:01:52,362 --> 00:01:57,074
și faceți acest lucru cât mai nedureros posibil.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,369
Poti sa-ti spui
numele camerei?

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
Dr. Abigail Emily Tyler.

31
00:02:04,415 --> 00:02:06,959
Bine, unde ar fi
iti place sa incepi?

32
00:02:08,044 --> 00:02:09,378
presupun...

33
00:02:11,214 --> 00:02:15,717
După ce s-a întâmplat cu
voi, soțul meu, eu...

34
00:02:16,928 --> 00:02:21,098
M-am dus la prietenul meu, care este
de asemenea psiholog, dr...

35
00:02:21,182 --> 00:02:22,599
(INAUDIBIL)

36
00:02:22,684 --> 00:02:26,895
pentru că aveam probleme
se descurcă cu modul în care el...

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,899
cu cum s-a întâmplat
si cine a facut-o.

38
00:02:32,026 --> 00:02:34,862
REAL ABEL LA ÎNREGISTRARE: Nu
crezi că ai nevoie de mai mult timp?

39
00:02:34,946 --> 00:02:40,576
REAL ABBEY LA ÎNREGISTRARE: Nu, asta
este ceva... trebuie să fac asta.

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,830
Trebuie să-mi amintesc
chipul lui.

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,749
Am nevoie de el
pentru a mă vindeca.

42
00:02:49,085 --> 00:02:52,838
Trebuie să încerc, și trebuie
știi că, pentru copiii mei,

43
00:02:52,922 --> 00:02:55,549
că am făcut totul
ca as putea

44
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
să-ți amintești.
... de amintit.

45
00:02:58,887 --> 00:03:02,139
Știi, din noaptea aceea,
Ashley încă nu poate vedea,

46
00:03:03,016 --> 00:03:07,102
și nu cred că ea este
o să-și recapete vederea

47
00:03:07,187 --> 00:03:10,772
dacă ea nu acceptă
ce sa întâmplat.

48
00:03:11,816 --> 00:03:13,233
(Oftat)

49
00:03:13,318 --> 00:03:17,613
Ei bine, cred că amândoi aveți același lucru
problema, doar simptome diferite.

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,493
Da, și cred
că ar putea ajuta

51
00:03:23,578 --> 00:03:26,330
doar dacă mi-aș putea aminti
chipul acelui om,

52
00:03:27,207 --> 00:03:32,294
ca să-l putem urmări cumva
jos și aliniază lucrurile

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,256
și găsiți ceva de închidere.

54
00:03:38,134 --> 00:03:41,345
În regulă. În regulă.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,556
Îl vrei
pe video?

56
00:03:44,641 --> 00:03:45,891
Da.

57
00:03:45,975 --> 00:03:51,063
Consilierea unui om
psihologul este ca...

58
00:03:51,147 --> 00:03:52,481
E ca și cum aș vorbi singur.

59
00:03:56,527 --> 00:03:58,779
Tu mereu
spune asta.

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,573
ABEL: Da? Oh, Doamne.

61
00:04:04,535 --> 00:04:05,869
În regulă.

62
00:04:07,830 --> 00:04:12,417
Cred că încearcă să te relaxezi
și pune-te confortabil.

63
00:04:14,087 --> 00:04:16,838
Ascultă sunetul lui
vocea mea în timp ce număr înapoi.

64
00:04:16,923 --> 00:04:18,131
(expiră adânc)

65
00:04:18,508 --> 00:04:19,591
Zece...

66
00:04:20,677 --> 00:04:21,802
ABEL ADEVĂRAT:
Nouă...

67
00:04:22,512 --> 00:04:26,598
Opt, șapte, șase...

68
00:04:27,141 --> 00:04:28,433
Ochii tăi sunt
tot mai greu...

69
00:04:28,518 --> 00:04:30,352
...si mai greu.

70
00:04:30,561 --> 00:04:33,188
Cinci, patru.

71
00:04:34,190 --> 00:04:36,066
Sunt aproape închise.
Sunt aproape închise.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,944
Trei, doi

73
00:04:39,028 --> 00:04:40,320
si unul.

74
00:04:40,405 --> 00:04:41,446
...unul.

75
00:04:45,660 --> 00:04:47,786
Foarte bine, Abbey.
Foarte bun.

76
00:04:48,079 --> 00:04:49,705
Să ne întoarcem
in timp...

77
00:04:49,789 --> 00:04:51,373
Să mergem
inapoi in timp...

78
00:04:51,958 --> 00:04:53,583
...înapoi în
trecutul...

79
00:04:53,668 --> 00:04:55,210
...înapoi
in trecut...

80
00:04:56,004 --> 00:04:58,297
...până în noaptea de
2 august a acestui an.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
...până în noaptea de
2 august a acestui an.

82
00:05:01,384 --> 00:05:03,218
Cum era vremea?

83
00:05:03,303 --> 00:05:06,555
Cald.
Mai cald decât de obicei,

84
00:05:08,224 --> 00:05:11,601
chiar dacă este
afară ploua.

85
00:05:12,562 --> 00:05:13,937
Bine, bine.

86
00:05:15,148 --> 00:05:19,318
Acum, să revenim la
când erai cu Will,

87
00:05:20,403 --> 00:05:23,280
chiar înaintea intrusului
a intrat în camera ta.

88
00:05:25,325 --> 00:05:26,992
Facem dragoste.

89
00:05:29,912 --> 00:05:33,790
E frumos. E atât de... E atât de frumos.

90
00:05:46,095 --> 00:05:47,888
El adoarme.

91
00:05:48,806 --> 00:05:49,931
Mmm.

92
00:05:51,225 --> 00:05:54,102
Bun. Deci ce se intampla...
Ce sa întâmplat mai departe?

93
00:05:54,562 --> 00:05:57,272
sunt treaz.
sunt treaz,

94
00:05:58,191 --> 00:06:03,195
și suntem doar
culcat aici.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,284
Ce te-a trezit?

96
00:06:11,287 --> 00:06:15,624
(suspine)

97
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
(GEMĂT)

98
00:06:20,755 --> 00:06:22,339
(țipând)

99
00:06:31,432 --> 00:06:33,058
Oh, Doamne!

100
00:06:33,142 --> 00:06:37,020
Cineva l-a înjunghiat
pieptul! Oh, Doamne!

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,274
Sânge peste tot.
E sânge peste tot.

102
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
ABEL: Încearcă să-l vezi pe a lui
fata. Încearcă să-i vezi fața.

103
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
Nu pot să văd.

104
00:06:44,821 --> 00:06:46,113
Soțul meu!

105
00:06:46,197 --> 00:06:47,864
Se simte doar ca eu
nu se poate mișca. Nu pot să văd.

106
00:06:47,949 --> 00:06:49,908
Se simte ca și cum suntem
înghețat. Nu pot să văd.

107
00:06:49,992 --> 00:06:53,662
Abaţie. Abație, Abație,
Abație, Abație. Abaţie.

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,414
E peste mine!
peste mine.

109
00:06:55,498 --> 00:06:57,124
Concentrează-te pe vocea mea.
Concentrează-te pe vocea mea.

110
00:06:57,208 --> 00:06:59,376
Vei fi trezit și conștient

111
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
în cinci, patru, trei, doi, unu.

112
00:07:01,212 --> 00:07:02,295
(GASPS)

113
00:07:06,467 --> 00:07:09,803
Abatie. Aici. Permiteți-mi să.

114
00:07:10,346 --> 00:07:12,556
Dacă aș putea
vezi-i chipul.

115
00:07:14,809 --> 00:07:18,645
El a fost ucis, iar eu aveam dreptate
acolo, Abel. Eram chiar acolo.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,774
Da, știi, este
la fel de firesc să te simți vinovat

117
00:07:22,859 --> 00:07:26,445
întrucât este nefiresc să
simți că a fost vina ta.

118
00:07:27,738 --> 00:07:29,239
Ştii asta.

119
00:07:33,786 --> 00:07:35,454
Da, bine.
Bine.

120
00:07:46,507 --> 00:07:50,051
Cred că s-ar putea să vrei
luați în considerare o pauză.

121
00:07:51,387 --> 00:07:52,888
În timp real, știi?

122
00:07:53,556 --> 00:07:57,392
Pentru că s-ar putea să te ajute
găsiți claritate cu ceea ce s-a întâmplat.

123
00:07:57,477 --> 00:08:00,896
Trebuie să continui asta
studiul. A însemnat mult pentru Will,

124
00:08:03,191 --> 00:08:05,901
și ar fi avut
a vrut să continui.

125
00:08:07,069 --> 00:08:08,820
Acum, de ce am știut
aveai să spui asta?

126
00:08:08,905 --> 00:08:10,530
Ar fi vrut
să încerc să-l termin

127
00:08:10,615 --> 00:08:12,866
de îndată ce am putut.

128
00:08:13,493 --> 00:08:16,244
A însemnat mult pentru el.

129
00:08:36,182 --> 00:08:38,517
OSUNSANMI: Și cât timp
dacă ar fi fost în acest moment

130
00:08:38,601 --> 00:08:41,686
de când Will avea
a decedat?

131
00:08:42,647 --> 00:08:44,022
ABAȚIA ADEVĂRATĂ: Două luni.

132
00:08:44,273 --> 00:08:45,690
Și voi băieți ați fost
deja înapoi la școală,

133
00:08:45,775 --> 00:08:47,400
iar copiii erau
deja sa intors la scoala?

134
00:08:47,485 --> 00:08:53,114
A trebuit să încerc să iau câteva
normalitatea înapoi în viață.

135
00:08:54,033 --> 00:08:56,284
nu stiam
ce altceva să faci.

136
00:09:04,544 --> 00:09:06,545
Nome este un loc în tine
poate conduce în sau...

137
00:09:06,629 --> 00:09:08,046
Nu, trebuie
zboară în jur.

138
00:09:08,130 --> 00:09:09,172
Bine.

139
00:09:09,257 --> 00:09:11,383
Nu poți ajunge acolo pe drum.

140
00:10:08,316 --> 00:10:09,357
Ceva mesaje?

141
00:10:09,442 --> 00:10:11,109
Nu, dar Scott așteaptă în biroul tău,

142
00:10:11,193 --> 00:10:12,777
si ai
la 1:00 și la 2:00.

143
00:10:12,862 --> 00:10:14,195
Multumesc.

144
00:10:14,280 --> 00:10:15,530
Deci, cum a fost
intră?

145
00:10:15,615 --> 00:10:17,490
A fost
putin denivelat.

146
00:10:17,992 --> 00:10:19,451
Ai crede că la fel de frumos este cerul acela

147
00:10:19,535 --> 00:10:20,910
că nu ar fi
fi atât de dur.

148
00:10:20,995 --> 00:10:22,245
Lucrurile care
chiar ne zguduie...

149
00:10:22,330 --> 00:10:24,247
Noi rar
vezi vreodată venind.

150
00:10:24,332 --> 00:10:25,373
Știu, știu.

151
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
E o vorbă bună.

152
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Nu în fiecare săptămână.

153
00:10:29,545 --> 00:10:31,504
Bună, Scott.
Scuze că am întârziat.

154
00:10:31,589 --> 00:10:33,214
SCOTT: (mormăie)
Bună, dr. Tyler.

155
00:10:34,884 --> 00:10:36,676
Am zburat la Anchorage azi dimineață,

156
00:10:36,761 --> 00:10:40,221
deci am
un început cam lent.

157
00:10:40,806 --> 00:10:43,892
Te rog, stai jos și
fă-te confortabil.

158
00:10:54,278 --> 00:10:55,737
Ce mai faci?

159
00:10:55,821 --> 00:10:56,946
Sunt bine.

160
00:10:57,865 --> 00:10:59,741
Ai tu
a dormit?

161
00:11:01,035 --> 00:11:02,744
este...
E mai rău.

162
00:11:04,789 --> 00:11:08,333
Mă trezesc în mijlocul
noaptea aproape în fiecare noapte,

163
00:11:08,709 --> 00:11:10,502
iar eu doar
stai acolo.

164
00:11:10,878 --> 00:11:13,421
La ce oră se întâmplă acest lucru în mod normal?

165
00:11:13,506 --> 00:11:15,632
În jurul orei 2:30, 3:00
dimineata.

166
00:11:16,926 --> 00:11:19,719
Și nu e nimic
neobișnuit să te trezești?

167
00:11:20,012 --> 00:11:21,429
Nu, nimic.

168
00:11:22,056 --> 00:11:24,766
Doar că există...
Există un lucru.

169
00:11:26,769 --> 00:11:30,021
Există o bufniță
la fereastra mea.

170
00:11:33,484 --> 00:11:34,693
O bufniță?

171
00:11:39,824 --> 00:11:45,286
O bufniță albă. Se uita doar la mine.

172
00:11:49,041 --> 00:11:50,917
Cât timp
era acolo?

173
00:11:53,129 --> 00:11:55,088
Ore.

174
00:11:55,172 --> 00:11:58,508
Indiferent ce am făcut,
nu ar zbura departe.

175
00:11:59,927 --> 00:12:01,803
Nu a fost
speriat de mine.

176
00:12:05,307 --> 00:12:06,975
Ce făcea?

177
00:12:10,187 --> 00:12:11,938
Doar uitându-mă la mine.

178
00:12:17,653 --> 00:12:18,778
(Oftat)

179
00:12:19,655 --> 00:12:21,740
Ai avut vreodată
l-ai mai vazut?

180
00:12:23,451 --> 00:12:25,660
TOMMY: Da.

181
00:12:27,329 --> 00:12:29,247
Odată când eram copil.

182
00:12:29,331 --> 00:12:30,749
Asta a fost
prima data?

183
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
Uh-huh.

184
00:12:34,044 --> 00:12:36,129
Presupun că am
văzut-o mult.

185
00:12:36,213 --> 00:12:37,714
Cât este mult?

186
00:12:37,798 --> 00:12:38,965
În fiecare seară în această săptămână.

187
00:12:39,049 --> 00:12:40,341
În fiecare noapte?

188
00:12:41,177 --> 00:12:44,596
Adică de fiecare dată când te culci?

189
00:12:44,680 --> 00:12:46,181
Cred că a intrat înăuntru.

190
00:12:47,725 --> 00:12:49,267
Era fereastra deschisă?

191
00:12:49,351 --> 00:12:50,435
Nu.

192
00:12:52,188 --> 00:12:54,105
Mă întreb cum
a intrat.

193
00:12:54,398 --> 00:12:57,692
Nu știu, dar îmi amintesc
se uită în jos la mine.

194
00:12:57,860 --> 00:12:59,277
Peste patul tău?

195
00:12:59,361 --> 00:13:02,238
Da, cred că da.
eu...

196
00:13:03,532 --> 00:13:05,742
Este foarte greu
să-ți amintești.

197
00:13:07,870 --> 00:13:11,623
Este aproape ca...
Parcă nu s-ar fi întâmplat.

198
00:13:12,833 --> 00:13:15,543
Ca, știi,
într-un vis.

199
00:13:18,339 --> 00:13:20,215
Parcă tocmai am visat-o.

200
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
Poți să vii să mă vezi mâine?

201
00:13:24,887 --> 00:13:28,973
Sigur, dacă crezi că eu
ar trebui sau dacă este important.

202
00:13:29,058 --> 00:13:32,519
Da, da. Cred că este important,

203
00:13:32,603 --> 00:13:36,189
si nu e nimic
alarmați-vă, deloc,

204
00:13:38,108 --> 00:13:40,068
dar au fost unele
coincidențe ciudate aici,

205
00:13:40,152 --> 00:13:44,030
si eu doar... simt ca
Trebuie să încerc ceva nou.

206
00:13:44,657 --> 00:13:46,074
Ce vrei să spui?

207
00:13:46,158 --> 00:13:47,826
Nu ești primul pacient pe care l-am avut

208
00:13:47,910 --> 00:13:50,745
care are experiență
ceva de genul acesta.

209
00:14:20,776 --> 00:14:23,945
REAL ABBEY: Mi-a părut atât de rău pentru copilul meu,

210
00:14:25,364 --> 00:14:28,658
și mă simt responsabil.

211
00:14:29,243 --> 00:14:30,910
Poți doar
sa-l dai jos?

212
00:14:30,995 --> 00:14:33,246
Tulburare de conversie
nu este un fenomen

213
00:14:33,330 --> 00:14:35,415
că o mulţime de
oamenii inteleg,

214
00:14:35,958 --> 00:14:38,793
și a trebuit să facem
destul de ajustare.

215
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
OSUNSANMI: când a orb Ashley?

216
00:14:43,632 --> 00:14:46,551
După ce
i s-a întâmplat să vrea,

217
00:14:46,635 --> 00:14:48,261
ea doar
și-a pierdut vederea.

218
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
(IMITAREA CHEMATURILOR PĂSĂRĂRII)

219
00:14:56,604 --> 00:14:58,396
Hei, iubito.

220
00:14:58,480 --> 00:14:59,731
Bună, mami.

221
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
Cum a fost repetiția
pentru piesa?

222
00:15:05,613 --> 00:15:07,614
Hei, ce sa întâmplat?

223
00:15:07,698 --> 00:15:09,115
Nimic.

224
00:15:17,291 --> 00:15:18,499
Haide.

225
00:15:25,299 --> 00:15:27,842
Haide, tușește.
Ce s-a întâmplat?

226
00:15:29,511 --> 00:15:31,429
Ralph m-a sunat
un fals.

227
00:15:31,513 --> 00:15:34,015
Ce? Un fals?

228
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
A spus că am putut să văd înainte,

229
00:15:35,976 --> 00:15:37,769
iar acum eram
doar prefăcându-se.

230
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
Ce ticălos.

231
00:15:38,938 --> 00:15:40,396
A spus că i-am vrut pe toți

232
00:15:40,481 --> 00:15:43,524
să-mi pară rău pentru mine din cauza tati.

233
00:16:06,298 --> 00:16:09,050
Dragă Doamne, mulțumesc
pentru tot ce avem.

234
00:16:09,134 --> 00:16:11,177
Vă rugăm să continuați
să ne binecuvântăm familia,

235
00:16:11,720 --> 00:16:15,431
și vă rog să continuați să ajutați
Ashley și-a depășit provocările,

236
00:16:16,475 --> 00:16:18,518
si ajutor
toți să ne vindecăm.

237
00:16:18,602 --> 00:16:21,020
În numele lui Isus
ne rugăm. Amin.

238
00:16:21,105 --> 00:16:22,271
ASHLEY: Amin.

239
00:16:27,277 --> 00:16:28,695
Hei, la ce oră e meciul de mâine?

240
00:16:28,779 --> 00:16:30,196
7:00.

241
00:16:30,823 --> 00:16:33,241
Și cine ești tu
joc din nou?

242
00:16:33,325 --> 00:16:35,034
ți-am spus deja,
Browerville.

243
00:16:36,745 --> 00:16:39,747
Ei bine, îmi pare rău, scumpo.
Trebuie să fi uitat.

244
00:16:41,667 --> 00:16:43,292
Tata nu a uitat niciodată.

245
00:16:46,505 --> 00:16:47,630
(suspine)

246
00:16:48,007 --> 00:16:51,259
Da, și al tatălui
nu mai este aici.

247
00:16:54,722 --> 00:16:56,764
Nu, nu este.

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,979
Poți
accepta inca?

249
00:17:03,063 --> 00:17:06,357
Bine, Ronnie, nu intră
în fața surorii tale, bine?

250
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Vom vorbi
despre asta mai târziu.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,318
Ce vrei să spui?

252
00:17:09,403 --> 00:17:10,695
Nimic, dragă.

253
00:17:13,115 --> 00:17:14,198
Cum a murit tata.

254
00:17:14,283 --> 00:17:16,034
În regulă, Ronnie.
Ce este în neregulă cu tine?

255
00:17:16,118 --> 00:17:18,036
Te duci prin jur ajutându-i pe alții
oameni cu problemele lor...

256
00:17:18,120 --> 00:17:19,537
Opreste-te.
Opreste-te!

257
00:17:19,621 --> 00:17:21,039
...dar nici nu te poți abține.

258
00:17:21,123 --> 00:17:23,833
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

259
00:17:25,002 --> 00:17:26,210
Ronnie.

260
00:17:28,505 --> 00:17:31,591
mami?
Ce a făcut...

261
00:17:32,968 --> 00:17:34,677
Ce vrea să spună?

262
00:17:59,286 --> 00:18:01,704
OSUNSANMI: Și tu
cred că el, în orice fel,

263
00:18:01,789 --> 00:18:04,540
s-ar putea să te fi învinuit pentru moartea lui Will?

264
00:18:04,625 --> 00:18:06,417
ABAȚIA ADEVĂRATĂ:
Da, m-a învinuit,

265
00:18:07,127 --> 00:18:12,340
si el a spus asta
Nu l-am putut ajuta

266
00:18:13,592 --> 00:18:16,677
sau Ashley sau oricine,
si avea dreptate.

267
00:18:55,092 --> 00:18:57,301
WILL LA ÎNREGISTRARE: Un mic
numărul continuă să experimenteze

268
00:18:57,386 --> 00:19:00,513
debilitante
tulburări de somn,

269
00:19:00,597 --> 00:19:03,683
iar acesta pare a fi
tendință în Nome,

270
00:19:03,767 --> 00:19:06,811
si o cauza
rămâne necunoscut.

271
00:19:08,397 --> 00:19:11,482
Chiar și în timpul nopții
luni, nu pot dormi.

272
00:19:11,567 --> 00:19:14,735
Am văzut peste 300
oameni din Nome

273
00:19:15,195 --> 00:19:17,905
care toți expun
aceleasi simptome.

274
00:19:17,990 --> 00:19:21,159
În jurul orei 3:00 dimineața, ei
sunt treziți fără un motiv aparent,

275
00:19:21,243 --> 00:19:25,997
și se trezesc cu teamă,
speriat, panicat,

276
00:19:27,249 --> 00:19:29,667
parca ar fi ceva
pe cale să se întâmple.

277
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
Fie sau nu
asta este legat...

278
00:19:31,336 --> 00:19:32,336
tati?

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,380
... persoanelor dispărute
sau disparitii...

280
00:19:34,464 --> 00:19:36,340
Nu, copilul meu,

281
00:19:36,425 --> 00:19:38,426
este doar o înregistrare
a vocii lui tati.

282
00:19:40,512 --> 00:19:45,600
Vino aici. am primit
tu. Vino pe pat.

283
00:19:49,688 --> 00:19:50,938
Îngerul meu.

284
00:20:03,035 --> 00:20:05,620
ABBEY: Bine, faci
foarte bine, Tommy.

285
00:20:07,164 --> 00:20:11,125
Când ajung la una,
vei dormi,

286
00:20:12,628 --> 00:20:14,962
foarte, foarte relaxat.

287
00:20:16,548 --> 00:20:19,300
Patru, trei,

288
00:20:20,886 --> 00:20:24,972
doi și unu.

289
00:20:35,651 --> 00:20:37,235
Mă puteţi auzi?

290
00:20:38,904 --> 00:20:39,987
Da.

291
00:20:44,326 --> 00:20:45,326
Și când a fost
ultima dată

292
00:20:45,410 --> 00:20:47,662
ai avut
probleme cu somnul?

293
00:20:49,414 --> 00:20:50,790
Aseară.

294
00:20:53,669 --> 00:20:55,628
Și ai văzut bufnița?

295
00:20:57,881 --> 00:20:59,006
Da.

296
00:21:03,387 --> 00:21:05,930
Bun. Și cum arăta?

297
00:21:06,014 --> 00:21:07,348
REAL ABBEY PE VIDEO:
... cum arăta?

298
00:21:11,979 --> 00:21:13,145
Tommy?

299
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
eu...

300
00:21:17,693 --> 00:21:19,360
Nu-mi amintesc.

301
00:21:19,861 --> 00:21:22,697
Nu-ți amintești
cum arată bufnița?

302
00:21:23,532 --> 00:21:24,573
Nu.

303
00:21:25,492 --> 00:21:26,951
Nu, nu văd
bufnița.

304
00:21:27,035 --> 00:21:28,953
nu văd
bufnița acum.

305
00:21:29,371 --> 00:21:30,329
Nu este acolo
mai mult.

306
00:21:30,414 --> 00:21:31,539
Nu este
mai acolo.

307
00:21:31,623 --> 00:21:32,623
A zburat departe?

308
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
ABAȚIA ADEVĂRATĂ:
A zburat departe?

309
00:21:34,042 --> 00:21:35,293
TOMMY:
Nu, cred că este...

310
00:21:35,377 --> 00:21:37,545
nu,
Cred că este...

311
00:21:38,880 --> 00:21:44,552
Eu chiar nu
tine minte...

312
00:21:46,930 --> 00:21:50,433
...niciodată
fiind acolo.

313
00:21:59,568 --> 00:22:03,362
E ceva afară
usa mea. O va deschide.

314
00:22:05,157 --> 00:22:07,742
(IN HALES SHARPLY)
Ușa se deschide.

315
00:22:08,076 --> 00:22:09,368
(DESCHIDEREA UȘII)

316
00:22:12,080 --> 00:22:13,289
Doamne!

317
00:22:13,498 --> 00:22:14,874
Oh, Doamne!

318
00:22:17,044 --> 00:22:18,836
Nu.

319
00:22:18,920 --> 00:22:20,254
REAL ABBEY: ce sa întâmplat?

320
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
O, Isuse! Tommy, ce sa întâmplat?

321
00:22:22,382 --> 00:22:23,758
Nu, nu, nu!

322
00:22:23,967 --> 00:22:25,343
Nu, nu!

323
00:22:25,719 --> 00:22:27,511
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! bine,
Tommy, când număr până la trei,

324
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
te vei trezi.

325
00:22:28,680 --> 00:22:29,847
Nu, nu, nu!

326
00:22:29,931 --> 00:22:31,098
...la constient...
Nu!

327
00:22:31,183 --> 00:22:32,433
Trei!
Nu!

328
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Nu, nu! Nu!

329
00:22:34,436 --> 00:22:35,978
Trei!
Nu!

330
00:22:36,063 --> 00:22:37,521
(TOMMY ADEVĂRAT ȚIPÂND)

331
00:22:37,981 --> 00:22:39,857
Tommy,
nu se întâmplă.

332
00:22:39,941 --> 00:22:41,859
Este o amintire.
Acest lucru nu este real.

333
00:22:42,069 --> 00:22:43,444
Este real.

334
00:22:49,785 --> 00:22:51,285
Am făcut asta?

335
00:22:53,622 --> 00:22:56,999
Da, ai făcut-o, Tommy,
dar e în regulă. E în regulă.

336
00:22:57,459 --> 00:22:58,584
(SHISHING)

337
00:23:01,296 --> 00:23:02,922
Ce ai văzut?

338
00:23:03,799 --> 00:23:04,757
Nimic.

339
00:23:04,841 --> 00:23:05,925
Ce?

340
00:23:06,468 --> 00:23:08,552
Nimic.

341
00:23:08,637 --> 00:23:10,137
ai spus
ai vazut ceva.

342
00:23:12,432 --> 00:23:15,601
Nu, nu am făcut-o
vezi orice.

343
00:23:17,312 --> 00:23:18,354
Nu am făcut-o
vezi orice.

344
00:23:18,438 --> 00:23:20,106
Eu doar încerc
sa te ajute.

345
00:23:20,190 --> 00:23:24,902
Daca vrei sa ma ajuti,
scoate-mă din această cameră.

346
00:23:28,365 --> 00:23:33,202
Trebuie să merg acasă. am nevoie
du-te acasă. sunt bine. sunt bine.

347
00:23:33,495 --> 00:23:36,414
Tommy, încerci?
sa ma convingi pe mine sau pe tine?

348
00:23:37,416 --> 00:23:40,334
Ai văzut ce a fost?
te deranjeaza noaptea?

349
00:23:42,129 --> 00:23:43,879
Ai văzut bufnița?

350
00:23:53,473 --> 00:23:57,017
Putem vorbi despre asta data viitoare?

351
00:23:58,687 --> 00:24:00,896
Da, desigur.
Sigur.

352
00:24:03,567 --> 00:24:05,693
Vorbește cu mine
când ai nevoie.

353
00:24:06,361 --> 00:24:09,697
Da. Bine.

354
00:24:37,184 --> 00:24:38,476
(Apelantul țipă)

355
00:24:38,560 --> 00:24:39,810
(TRAGERE DE PISTĂ)

356
00:24:45,525 --> 00:24:47,151
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

357
00:24:51,364 --> 00:24:54,450
Sunați la EMT, căutați,
toată lumea. Vreau pe toți.

358
00:24:54,534 --> 00:24:58,412
Transferă-mă în casa aceea. Chiar acum.

359
00:25:03,752 --> 00:25:04,960
(TELEFON SUNĂ)

360
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
Tommy aici.

361
00:25:10,008 --> 00:25:11,842
Da, ce se întâmplă acolo?

362
00:25:12,052 --> 00:25:13,427
vreau să vorbesc
la Abbey Tyler.

363
00:25:13,512 --> 00:25:14,720
Abaţie?

364
00:25:14,804 --> 00:25:17,181
Abbey nu este aici acum,
dar te pot ajuta.

365
00:25:17,265 --> 00:25:18,766
trebuie
vorbeste cu ea!

366
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
(țipând)

367
00:25:21,436 --> 00:25:22,394
(GASPS)

368
00:25:22,479 --> 00:25:23,646
(TELEFON SUNĂ)

369
00:25:23,897 --> 00:25:24,939
Bună ziua?

370
00:25:25,023 --> 00:25:26,899
AUGUST: Am nevoie de tine jos
aici, acasă la Tommy.

371
00:25:27,442 --> 00:25:28,692
August?
A înnebunit.

372
00:25:28,777 --> 00:25:31,111
Își ține familia în brațe
ostatic și el cere de tine.

373
00:25:31,238 --> 00:25:32,905
Bine, voi fi
chiar acolo.

374
00:25:36,785 --> 00:25:38,494
(POLIȚIȚI VOLVIND)

375
00:25:46,419 --> 00:25:47,378
TOMMY LA TELEFON:
Adu-o aici.

376
00:25:47,462 --> 00:25:48,504
AUGUST:
Ea este aici chiar acum.

377
00:25:48,588 --> 00:25:50,756
O vom duce la tine, bine,
Tommy? O să fie bine.

378
00:25:50,840 --> 00:25:53,008
Doar dă-i telefonul. Dă-i
telefonul. Vreau să vorbesc cu ea.

379
00:25:53,134 --> 00:25:55,052
OFIȚERUL: Ambele brațe întinse.
Ambele brațe întinse. Ea este aici.

380
00:25:55,136 --> 00:25:56,554
Pune-o la telefon chiar acum.

381
00:25:56,638 --> 00:25:58,514
O voi face chiar acum,
bine? Este chiar necesar acest lucru?

382
00:25:58,640 --> 00:26:00,558
Vreau să vorbesc cu ea! Can
imi spune cineva ce se intampla?

383
00:26:00,642 --> 00:26:01,600
Unde este ea? Ia-o ușor, bine?

384
00:26:01,726 --> 00:26:04,228
Nu o văd. Ridică-o
aici! August, ce se întâmplă?

385
00:26:04,312 --> 00:26:07,398
Am nevoie să-l calmezi
și fă-l să gândească rațional.

386
00:26:07,482 --> 00:26:09,650
Îi are pe Sarah, Timothy și Joe la coadă

387
00:26:09,734 --> 00:26:12,027
in bucatarie cu
un pistol la cap,

388
00:26:12,112 --> 00:26:14,405
și vrea să vorbească cu tine
dintr-un motiv oarecare, bine?

389
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
OFIȚERUL: Ai grijă la pasul tău.

390
00:26:15,574 --> 00:26:16,907
Direct pe aici.

391
00:26:16,992 --> 00:26:21,412
Tommy? Tommy, ce...
Ce se întâmplă aici?

392
00:26:22,372 --> 00:26:24,999
imi pare tare rau,
dar trebuie să fac asta.

393
00:26:26,960 --> 00:26:28,252
nu am
o alegere.

394
00:26:28,336 --> 00:26:33,716
A fost complet suprarealist să fii
acolo în miez de noapte

395
00:26:34,384 --> 00:26:36,594
cu toate acestea
camioane de politie.

396
00:26:36,761 --> 00:26:37,886
nu am
o alegere.

397
00:26:37,971 --> 00:26:39,346
Nu, nu, nu. Ai de ales, Tommy.

398
00:26:39,431 --> 00:26:40,764
Noi mereu
ai de ales.

399
00:26:40,849 --> 00:26:42,558
Nu de data asta.
Te rog, Tommy!

400
00:26:42,642 --> 00:26:44,602
Da. Da, o faci.
Ai de ales

401
00:26:44,686 --> 00:26:47,146
chiar acum să... Doar să mă opresc.

402
00:26:47,230 --> 00:26:49,940
Doar pune jos
pistolul, Tommy.

403
00:26:50,025 --> 00:26:52,860
Îl ai înăuntru
puterea ta de a te opri.

404
00:26:52,944 --> 00:26:55,029
Vă rog, înainte
cineva este rănit.

405
00:26:55,113 --> 00:26:57,197
Tommy, uite
Sarah, Tommy.

406
00:26:57,282 --> 00:26:58,741
Uită-te la...
Uită-te la soția ta.

407
00:26:59,492 --> 00:27:00,618
Uită-te la tine
copii, Tommy.

408
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
E în regulă.
E în regulă.

409
00:27:01,786 --> 00:27:04,038
Nu ai lăsa niciodată
li se intampla orice.

410
00:27:04,122 --> 00:27:05,497
Îi iubești
atât de mult.

411
00:27:05,582 --> 00:27:07,791
Știu ce ne ține trează noaptea.

412
00:27:07,876 --> 00:27:11,337
Și dacă ai văzut
ce am vazut,

413
00:27:11,421 --> 00:27:12,546
ai vrea
intelege.

414
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
Ce ai făcut
vezi, Tommy?

415
00:27:15,008 --> 00:27:16,467
Nu contează,
pentru că nu vom face

416
00:27:16,551 --> 00:27:19,219
trebuie să-l vezi
vreodată.

417
00:27:19,471 --> 00:27:22,473
Așteaptă, Tommy.
Te pot ajuta.

418
00:27:22,599 --> 00:27:25,684
Doar vorbește cu mine, bine? Vom face
vorbește cât ai nevoie.

419
00:27:25,769 --> 00:27:27,019
Vom primi
prin asta, Tommy.

420
00:27:27,103 --> 00:27:28,812
Dacă cineva are un
lovitură clară, ia-o acum.

421
00:27:28,897 --> 00:27:29,980
RYAN:
Negativ.

422
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
GREGORY: Nu am clar
împușcat, domnule. Soția îl blochează.

423
00:27:32,150 --> 00:27:33,192
Și nu era
ascultându-mă.

424
00:27:33,276 --> 00:27:34,443
Știi ce
Zimabu Eter înseamnă?

425
00:27:34,527 --> 00:27:35,611
Și au fost
o să-l omoare.

426
00:27:35,695 --> 00:27:38,489
Ce? Așteaptă. nu pot
te aud, Tommy. Ce?

427
00:27:38,573 --> 00:27:39,865
Are pe cineva
ai lovitura?

428
00:27:39,949 --> 00:27:43,452
Zimabu Eter! Zimabu Eter! Zimabu Eter!

429
00:27:43,536 --> 00:27:44,662
Ce naiba
asta inseamna?

430
00:27:44,954 --> 00:27:46,997
Zimabu Eter? Nu știu, Tommy.
Ce naiba înseamnă asta?

431
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Oricine a primit
nenorocitul de lovitura?

432
00:27:48,166 --> 00:27:50,084
Dar pot afla. Doar
da-mi putin timp.

433
00:27:50,168 --> 00:27:51,335
Trebuie să știu acum!

434
00:27:51,419 --> 00:27:52,544
Doar dă-mi
putin timp.

435
00:27:52,587 --> 00:27:54,463
Voi afla pentru tine.
Iţi promit. Chiar acum!

436
00:27:54,547 --> 00:27:55,673
Nu, te rog!

437
00:27:55,757 --> 00:27:56,840
Nu mă poți ajuta.

438
00:27:58,009 --> 00:27:59,385
Te iubesc.

439
00:27:59,761 --> 00:28:00,803
(FUCURI DE PISTĂ)

440
00:28:00,887 --> 00:28:02,513
AUGUST REAL:
Mișcă, mișcă!

441
00:28:04,599 --> 00:28:06,558
Mișcă, mișcă, mișcă!

442
00:28:06,685 --> 00:28:08,644
Tommy! La naiba!

443
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
AUGUST REAL LA ÎNREGISTRARE:
mi-e greu

444
00:28:40,385 --> 00:28:41,677
înțelegând ce
s-a întâmplat aici.

445
00:28:43,263 --> 00:28:44,972
ABAȚIA ADEVĂRATĂ:
stiu. Știu.

446
00:28:45,640 --> 00:28:48,058
Nu știi ce a văzut? REALE
AUGUST: Deci nu ai idee ce a văzut?

447
00:28:48,184 --> 00:28:49,518
ABAȚIA ADEVĂRATĂ: Nu a făcut-o
spune-mi. Nu mi-a spus.

448
00:28:49,602 --> 00:28:51,395
Ce a făcut
iti spune el?

449
00:28:54,607 --> 00:28:58,527
Asta a crezut el
a văzut că nu era o bufniță.

450
00:28:58,611 --> 00:28:59,862
Asta a fost
altceva.

451
00:29:00,655 --> 00:29:03,532
Și asta a fost
să-l ții noaptea?

452
00:29:04,159 --> 00:29:05,284
Da.

453
00:29:07,495 --> 00:29:10,664
Deci era sub hipnoză
cand a vazut asta?

454
00:29:14,002 --> 00:29:15,085
Da.

455
00:29:15,503 --> 00:29:18,213
Și de unde știi
ceea ce a văzut a fost real?

456
00:29:18,882 --> 00:29:20,883
nu stiu
că a fost.

457
00:29:21,050 --> 00:29:23,260
Deci ceea ce spui este că
Tommy ar fi făcut toate astea

458
00:29:23,344 --> 00:29:25,554
bazat pe ceva
asta era imaginar.

459
00:29:25,638 --> 00:29:26,847
(suspine)

460
00:29:32,604 --> 00:29:36,064
Tot ce știu este că el
a crezut ce a văzut,

461
00:29:37,400 --> 00:29:38,984
și în ochii lui era mai multă frică

462
00:29:39,068 --> 00:29:41,278
decât am făcut-o vreodată
văzut în viața mea.

463
00:29:41,362 --> 00:29:44,490
Dacă nu ai fi avut
l-a hipnotizat,

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,408
crezi că ar fi făcut asta?

465
00:29:49,537 --> 00:29:51,205
Ce vrei să spui?

466
00:29:52,290 --> 00:29:54,082
doar sunt
întrebându-mă,

467
00:29:54,167 --> 00:29:55,375
fără aceasta
hipnotism,

468
00:29:56,544 --> 00:29:59,922
crezi că încă ar face-o
și-a ucis familia?

469
00:30:04,886 --> 00:30:08,388
Este un ridicol
și întrebare jignitoare.

470
00:30:08,515 --> 00:30:10,641
Nu, ce este ridicol și ofensator

471
00:30:10,725 --> 00:30:12,684
este o familie întreagă
zace într-o morgă

472
00:30:12,769 --> 00:30:14,520
dintr-o crimă-sinucidere,

473
00:30:14,604 --> 00:30:15,687
iar ultimul
contact semnificativ

474
00:30:15,772 --> 00:30:17,898
că criminalul
a fost cu tine.

475
00:30:17,982 --> 00:30:19,441
Nu, ce
s-a întâmplat în seara asta

476
00:30:19,526 --> 00:30:22,069
s-ar fi manifestat în cele din urmă.

477
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
El suprima
ceva.

478
00:30:25,615 --> 00:30:27,157
Uite, în 13 ani
de practica,

479
00:30:27,242 --> 00:30:30,577
Nu am fost niciodată martor
ceva în această măsură.

480
00:30:30,912 --> 00:30:33,247
Abbey, de ce nu
ne contactati

481
00:30:34,082 --> 00:30:35,958
dacă ai bănuit
era instabil

482
00:30:36,084 --> 00:30:38,001
după o desigur
episod violent?

483
00:30:38,086 --> 00:30:41,088
Era complet coerent
când a părăsit biroul meu.

484
00:30:41,172 --> 00:30:43,590
Acum, nu aveam de ce să bănuiesc...

485
00:30:43,800 --> 00:30:45,467
Am sunat-o pe soția lui să o întreb
ea să fie cu ochii pe el.

486
00:30:45,552 --> 00:30:47,261
Și acum
e moartă.

487
00:30:53,268 --> 00:30:56,019
Bine, nu merg
să stau aici și să ascult

488
00:30:56,104 --> 00:30:58,689
la modul în care hipnoza-indus
crima a provocat asta.

489
00:30:58,773 --> 00:31:00,649
Isuse, încerc să găsesc
afară... Asta e ridicol.

490
00:31:00,733 --> 00:31:04,444
...ceea ce a provocat una dintre cele mai rele
crime din istoria lui Nome.

491
00:31:04,529 --> 00:31:07,239
Se întâmplă ceva înăuntru
acest oraș pe care nu-l înțelegem.

492
00:31:07,323 --> 00:31:09,741
Se întâmplă ceva
oamenilor în somn...

493
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
Ei bine, nu știu
despre orice din astea!

494
00:31:11,452 --> 00:31:13,245
Nu înțeleg ce
despre care vorbesti!

495
00:31:13,329 --> 00:31:14,746
Eu nu am de-a face
în halucinaţii.

496
00:31:14,831 --> 00:31:16,623
Eu nu am de-a face cu
viziuni în eter.

497
00:31:16,708 --> 00:31:18,000
Despre ce naiba vorbesti?

498
00:31:18,084 --> 00:31:19,751
Am de-a face în real
lucruri din carne și sânge,

499
00:31:19,836 --> 00:31:22,296
dintre care patru mint
pe plăci de alături.

500
00:31:22,380 --> 00:31:24,464
Cum îndrăznești? Soțul meu a fost
întins pe una dintre acele plăci

501
00:31:24,549 --> 00:31:25,716
iar tu încă
nu și-am găsit ucigașul.

502
00:31:25,800 --> 00:31:27,593
Abbey, acum, știi la naiba
Ei bine, ce sa întâmplat cu Will.

503
00:31:27,677 --> 00:31:28,719
Acel caz este închis.

504
00:31:28,803 --> 00:31:30,220
Nu, nu poți
arhiva lucrurile

505
00:31:30,305 --> 00:31:31,722
fără a ajunge la
ce sa întâmplat cu adevărat.

506
00:31:31,806 --> 00:31:35,017
Acum, sunt mai multe nerezolvate
crime și oameni dispăruți în Nome...

507
00:31:35,143 --> 00:31:36,894
Stai jos. ... decât oricare
alt oraș din Alaska,

508
00:31:36,978 --> 00:31:39,438
dintre care trei ani au
fost sub supravegherea ta.

509
00:31:39,522 --> 00:31:41,732
Acum, ce se întâmplă
în acest oraș este foarte real,

510
00:31:41,816 --> 00:31:42,858
și trebuie să fie
a recunoscut.

511
00:31:42,942 --> 00:31:44,526
Aşezaţi-vă!

512
00:31:54,621 --> 00:31:57,247
Oprește orice asta
studiul guvernamental este,

513
00:31:57,332 --> 00:31:59,207
această hipnoză,
orice ar fi,

514
00:31:59,292 --> 00:32:01,084
orice tu și
Will era după.

515
00:32:01,169 --> 00:32:03,795
Nu aduce nimic altceva decât rău
știri la un oraș care s-a săturat.

516
00:32:03,880 --> 00:32:05,255
Acum, nu-mi pasă cum
important este pentru tine.

517
00:32:05,340 --> 00:32:08,592
Nu-mi pasă cât de greu ai
lucrat la el. Nu-mi pasă.

518
00:32:08,676 --> 00:32:12,179
Nu vei folosi oamenii
de Nome pentru un studiu al naibii de șobolani.

519
00:32:25,193 --> 00:32:28,070
M-am simțit responsabil pentru...

520
00:32:29,864 --> 00:32:32,115
...moarte,
si a familiei lui.

521
00:32:34,035 --> 00:32:36,745
Și la vremea aceea, după
tot ce s-a întâmplat,

522
00:32:36,829 --> 00:32:39,706
Încă nu știam de ce a făcut-o.

523
00:32:43,044 --> 00:32:46,213
Toți pacienții
a raportat că a văzut aceeași bufniță,

524
00:32:48,091 --> 00:32:53,971
dar Tommy a menționat că a lui
amintirea bufniței era greșită

525
00:32:55,723 --> 00:32:59,101
și că nu a făcut-o
mai vezi.

526
00:32:59,185 --> 00:33:02,479
A fost un fel de
amintire falsă.

527
00:33:07,026 --> 00:33:08,610
Întrebarea este,

528
00:33:10,571 --> 00:33:13,949
dacă sub hipnoză, va
altii simt la fel?

529
00:33:17,829 --> 00:33:19,871
Vor vedea
ce a vazut?

530
00:33:25,128 --> 00:33:27,879
Trebuie să continuăm
cu extremă precauție.

531
00:33:29,549 --> 00:33:34,678
Ce s-a întâmplat aici rămâne
inexplicabil, ca Will.

532
00:33:53,114 --> 00:33:54,114
Abel?

533
00:33:54,198 --> 00:33:58,118
Am auzit ce sa întâmplat. eu doar
am vrut să mă asigur că ești bine.

534
00:33:58,202 --> 00:33:59,995
Hei. Ai zburat până aici?

535
00:34:00,079 --> 00:34:01,705
E bine.
E în regulă.

536
00:34:01,789 --> 00:34:03,290
Sunt îngrijorat
despre tine.

537
00:34:03,374 --> 00:34:04,750
Nu trebuia. Sunt bine.

538
00:34:04,834 --> 00:34:06,251
Da?
Da.

539
00:34:07,128 --> 00:34:08,670
Vrei să vorbim?

540
00:34:08,755 --> 00:34:10,714
Nu pot. Nu pot să-mi anulez programul.

541
00:34:10,923 --> 00:34:14,551
Theresa, bună dimineața. Poți
transcrie asta pentru mine, te rog?

542
00:34:14,635 --> 00:34:15,927
Vrei să fac eu
să vă anulați întâlnirile?

543
00:34:16,012 --> 00:34:18,346
Nu, nu. Multumesc.

544
00:34:18,473 --> 00:34:20,223
Deci, cum te simți?

545
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
Simt că trebuie doar să-mi încep ziua.

546
00:34:24,854 --> 00:34:26,271
Da.

547
00:34:26,814 --> 00:34:29,191
Poate este...
Crezi că este

548
00:34:29,275 --> 00:34:31,193
momentul în care, poate, ai făcut un pas înapoi?

549
00:34:33,112 --> 00:34:36,239
Poate luați în considerare
este un sabatic?

550
00:34:36,324 --> 00:34:38,116
Iubesc acest cuvânt.

551
00:34:38,201 --> 00:34:40,786
De fapt, nu sună
ce înseamnă, adică „timp liber”.

552
00:34:40,870 --> 00:34:43,705
Abbey, ascultă, trebuie
îndepărtează-te pentru perspectivă,

553
00:34:43,790 --> 00:34:45,665
claritate pe
ce sa întâmplat.

554
00:34:46,626 --> 00:34:50,420
Adică, nu poți
continua asa.

555
00:34:50,505 --> 00:34:52,506
Nu, pot,
și trebuie să.

556
00:34:54,133 --> 00:34:57,010
Este singurul lucru
Am în puterea mea.

557
00:34:57,095 --> 00:35:00,222
Tot ce-mi mai rămâne, este să continui,

558
00:35:00,306 --> 00:35:01,890
pentru a afla ce este
provocând toate acestea.

559
00:35:03,184 --> 00:35:05,018
nu pot...
eu nu...

560
00:35:05,478 --> 00:35:09,523
Nu cred că se poate
doar atribuit coincidenței,

561
00:35:09,732 --> 00:35:11,900
ce sa întâmplat cu Will, ce
sa întâmplat lui Tommy și familiei lui.

562
00:35:11,984 --> 00:35:13,735
Eu nu.

563
00:35:13,820 --> 00:35:15,320
(suspine)

564
00:35:15,404 --> 00:35:17,030
Nu în acest oraș.

565
00:35:17,156 --> 00:35:19,449
Te superi
daca stau putin?

566
00:35:19,534 --> 00:35:21,201
Doar a fost cu ochii
pe tine,

567
00:35:22,036 --> 00:35:25,080
din moment ce nu ești prea
dornici să o faci singur?

568
00:35:28,042 --> 00:35:29,084
E în regulă.

569
00:35:29,502 --> 00:35:30,794
(expiră)

570
00:35:39,595 --> 00:35:41,888
Deci, multe
vorbesc despre.

571
00:35:41,973 --> 00:35:43,849
Ce sa întâmplat cu Tommy?

572
00:35:43,933 --> 00:35:44,975
nu pot discuta...

573
00:35:45,059 --> 00:35:49,437
E mort. Ar trebui să fii
capabil să discute totul.

574
00:35:51,065 --> 00:35:52,649
A avut
ceva...

575
00:35:52,733 --> 00:35:57,821
Cred că avea ceva
de-a face cu obiceiurile lui de somn.

576
00:35:59,615 --> 00:36:02,742
Suntem cu adevărat îngrijorați,
evident.

577
00:36:04,704 --> 00:36:07,706
Este a doua sinucidere
peste câteva luni.

578
00:36:08,749 --> 00:36:10,125
Am înțeles.

579
00:36:10,209 --> 00:36:11,918
Vrem ca tu
hipnotizează-mă și pe mine.

580
00:36:14,297 --> 00:36:17,507
Trebuie să știm dacă există
orice nu-mi amintesc,

581
00:36:17,592 --> 00:36:19,718
si simt...

582
00:36:19,802 --> 00:36:22,971
Ne simțim cei mai buni
lucru de făcut este să-l înfrunți.

583
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
Am făcut-o deja
gândit bine.

584
00:36:31,606 --> 00:36:34,858
Dacă vrei
suferi asta,

585
00:36:36,694 --> 00:36:41,114
va trebui să mergem
despre asta foarte delicat.

586
00:36:43,242 --> 00:36:47,829
Ar fi în regulă dacă a
colegul meu, dr. Campos,

587
00:36:48,581 --> 00:36:51,291
a intrat
sa observe?

588
00:36:51,375 --> 00:36:52,459
Da, sigur.

589
00:36:55,713 --> 00:36:56,713
Bine.

590
00:36:59,759 --> 00:37:04,804
ABAȚIA: Cinci. Mai adânc, mai adânc.
Ești complet relaxat.

591
00:37:05,890 --> 00:37:10,810
Patru, trei,
doi și unu.

592
00:37:11,437 --> 00:37:14,731
Deci, când a fost ultima dată
ai avut probleme cu somnul?

593
00:37:15,650 --> 00:37:16,983
Aseară.

594
00:37:20,029 --> 00:37:23,990
Și îți amintești că ai văzut
ceva neobișnuit aseară?

595
00:37:25,326 --> 00:37:26,534
O bufniță.

596
00:37:33,000 --> 00:37:34,876
ABBEY: Spune-mi despre bufniță.

597
00:37:35,544 --> 00:37:37,420
ABAȚIA ADEVĂRATĂ:
Spune-mi despre bufniță.

598
00:37:39,090 --> 00:37:43,343
Este o bufniță bej.

599
00:37:44,887 --> 00:37:47,097
Ochii lui sunt mari,
ca...

600
00:37:50,351 --> 00:37:54,646
nu stiu. Nu este
arată ca o bufniță normală.

601
00:37:54,730 --> 00:37:57,148
Nu arată
ca o bufniță normală.

602
00:37:57,233 --> 00:37:58,358
(IN HALES SHARPLY)

603
00:37:59,610 --> 00:38:00,735
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

604
00:38:02,697 --> 00:38:03,863
Scott?

605
00:38:06,075 --> 00:38:08,576
Nu există bufniță.
Nu este...

606
00:38:08,995 --> 00:38:11,329
Dragă, dragă,
dragă, trezește-te.

607
00:38:12,832 --> 00:38:16,251
Auzi asta?
trezeşte-te.

608
00:38:23,592 --> 00:38:25,719
Ea nu este...
Ea nu se trezește.

609
00:38:25,928 --> 00:38:28,054
Cineva e afară
uşa.

610
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
Spune-mi
ceea ce vezi.

611
00:38:38,065 --> 00:38:40,984
Ceva este acolo.

612
00:38:41,068 --> 00:38:42,652
Poți să vezi
cine este?

613
00:38:42,945 --> 00:38:48,491
Nu cine, ce.
Știu ce sunt.

614
00:38:49,910 --> 00:38:53,246
Ei vin tot timpul
de când eram mic.

615
00:38:54,749 --> 00:38:56,458
Ce sunt ei?

616
00:38:56,584 --> 00:38:57,584
(Zăngăitul clanței)

617
00:38:57,668 --> 00:38:58,752
(SHOPIT)

618
00:38:58,919 --> 00:39:01,087
Ei vor
deschide ușa.

619
00:39:03,632 --> 00:39:06,468
Ei intră fără
declanșarea alarmei.

620
00:39:07,219 --> 00:39:09,763
L-am armat. Știu... știu că am făcut-o.

621
00:39:13,267 --> 00:39:16,269
Credeam că vin doar
cand ma gandesc la ei,

622
00:39:16,354 --> 00:39:18,938
dar nu mă gândeam
despre ei în seara asta.

623
00:39:21,400 --> 00:39:22,484
(Gârgâit)

624
00:39:25,488 --> 00:39:26,654
(Gârgâit)

625
00:39:31,535 --> 00:39:35,080
Bine, Scott, voi număra până la
trei și te vei trezi.

626
00:39:35,164 --> 00:39:37,415
Unu, doi, trei!

627
00:39:38,167 --> 00:39:42,253
Scott! Scott!
Scott, wake up!

628
00:39:43,839 --> 00:39:45,048
(GASPS)

629
00:40:00,898 --> 00:40:02,023
(TUSE REAL SCOTT)

630
00:40:07,530 --> 00:40:09,489
Poftim.
Daţi-i drumul.

631
00:40:16,288 --> 00:40:17,622
Îmi pare rău.

632
00:40:28,342 --> 00:40:30,009
Este de necrezut.

633
00:40:32,221 --> 00:40:34,264
Nu este
are vreun sens.

634
00:40:35,724 --> 00:40:37,934
Scott, tu nu
trebuie să se grăbească.

635
00:40:38,018 --> 00:40:41,354
Ori de câte ori ești gata, tu
ne poți spune ce ai văzut.

636
00:40:42,148 --> 00:40:43,523
le-am văzut.

637
00:40:47,236 --> 00:40:49,487
Cine sunt ei?

638
00:40:49,572 --> 00:40:50,905
Nu sunt
de aici.

639
00:40:54,160 --> 00:40:55,785
Ce vrei să spui?

640
00:40:56,203 --> 00:40:59,706
Nu o pot descrie. nu pot
să văd ce am în mintea mea.

641
00:41:01,375 --> 00:41:03,209
Nu pot controla.

642
00:41:04,712 --> 00:41:07,172
Tot ce văd este bufnița, dar eu...

643
00:41:07,631 --> 00:41:10,592
Știu că nu este o bufniță, dar eu...

644
00:41:11,677 --> 00:41:17,390
Îmi amintesc mirosul, ca
a... Ca o scorţişoară putredă.

645
00:41:18,893 --> 00:41:21,352
Înțelegi
ce spun?

646
00:41:24,982 --> 00:41:26,107
Partea cea mai rea

647
00:41:26,192 --> 00:41:29,819
era vocea din capul meu, ca...

648
00:41:30,696 --> 00:41:34,782
Pentru că ei
vorbesc cu tine

649
00:41:34,867 --> 00:41:36,576
ca să le auzi, dar...

650
00:41:37,912 --> 00:41:40,914
Vorbesc și ei
în mintea ta,

651
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
ca și cum ai fi conectat sau așa ceva.

652
00:41:44,877 --> 00:41:48,296
Și mă duc departe
undeva, dar nu-mi amintesc,

653
00:41:48,464 --> 00:41:49,839
și nu-mi amintesc
ce-mi fac ei.

654
00:41:49,924 --> 00:41:53,968
Bine, bine, Scott,
este suficient pentru azi.

655
00:41:56,180 --> 00:41:57,514
Îmi pare atât de rău.

656
00:41:57,598 --> 00:41:58,890
Va fi
fii bine.

657
00:41:59,016 --> 00:42:02,519
Cindy, sub
circumstantele,

658
00:42:02,603 --> 00:42:04,312
ma duc sa
contactați șeriful August

659
00:42:04,396 --> 00:42:06,022
să-l anunțe
pe care ne-am întâlnit

660
00:42:06,106 --> 00:42:07,941
si anunta-l asta
am avut această sesiune.

661
00:42:08,025 --> 00:42:09,609
Da, te rog.

662
00:42:11,612 --> 00:42:12,737
Bine.

663
00:42:15,574 --> 00:42:18,076
Acum, știu de ce... a făcut ceea ce a făcut.

664
00:42:20,913 --> 00:42:21,955
De ce?

665
00:42:22,373 --> 00:42:25,750
Ar trebui
am vazut-o,

666
00:42:25,834 --> 00:42:28,461
am simtit-o,
ce este.

667
00:42:29,797 --> 00:42:31,339
Ce este?

668
00:42:31,590 --> 00:42:33,132
Cel mai rău.

669
00:42:33,217 --> 00:42:34,509
De ce?

670
00:42:36,095 --> 00:42:38,888
Că ai putea... Tu
putea să-și imagineze vreodată.

671
00:42:43,894 --> 00:42:48,606
Haide. Iubito, hai să mergem acasă.

672
00:42:53,237 --> 00:42:54,862
Mergem acasă.

673
00:43:06,500 --> 00:43:08,293
Ce naiba
asta a fost?

674
00:43:08,377 --> 00:43:09,419
Abel.

675
00:43:09,503 --> 00:43:10,587
Hmm?

676
00:43:12,798 --> 00:43:17,260
Crezi in
teorii ale răpirii?

677
00:43:17,344 --> 00:43:19,596
Ce vrei să spui,
ca răpiri?

678
00:43:19,680 --> 00:43:24,934
Da.
Nu. Nu, nu...

679
00:43:25,853 --> 00:43:30,690
(EXCLIMĂRI) Nu răpiri,
dar răpirea, ca în...

680
00:43:32,359 --> 00:43:34,277
Nu te referi la răpiri extraterestre, nu-i așa?

681
00:43:34,361 --> 00:43:38,072
Ei bine, știi, asta cred
ar putea fi ceea ce tocmai am auzit.

682
00:43:38,157 --> 00:43:40,199
Când te uiți la statistici,
sunt destul de impresionante.

683
00:43:40,284 --> 00:43:44,287
Vreau să spun, lui Will era cam interesat
asta și a făcut puțină cercetare.

684
00:43:44,455 --> 00:43:46,831
Știi, există
peste 11 milioane de oameni

685
00:43:46,915 --> 00:43:48,583
care au fie
a raportat că a văzut

686
00:43:48,667 --> 00:43:52,712
sau cunosc pe cineva care are
văzut OZN-uri încă din anii 1930.

687
00:43:52,963 --> 00:43:56,591
Ideea oricăruia dintre aceste lucruri
a fi real este... nu poți...

688
00:43:56,675 --> 00:43:58,468
Haide, Abel. Adică, când ceva

689
00:43:58,552 --> 00:44:00,803
se laudă cu 11 milioane
martori...

690
00:44:00,888 --> 00:44:03,931
Știi, asta ar câștiga
orice proces din lume.

691
00:44:04,016 --> 00:44:05,850
Ei bine, și sunt la fel de mulți

692
00:44:05,934 --> 00:44:07,727
explicatii
si motive.

693
00:44:11,065 --> 00:44:16,444
Baloane meteorologice, atmosferice
efecte, iluzii optice.

694
00:44:17,071 --> 00:44:20,239
În acest caz, poate,
halucinații hipnocognice.

695
00:44:22,159 --> 00:44:25,495
Ascultă, trebuie să ne descurcăm
cu dovezi solide, empirice

696
00:44:25,579 --> 00:44:27,413
și fapte.
Nu putem...

697
00:44:27,498 --> 00:44:28,748
(bătând la ușă)

698
00:44:29,458 --> 00:44:32,085
Abatie! Abaţie.
Banda.

699
00:44:32,461 --> 00:44:33,503
Caseta pe care ai dat-o
eu azi dimineata...

700
00:44:33,587 --> 00:44:35,046
Așteaptă. Încetini.
Mai încet, Theresa.

701
00:44:35,130 --> 00:44:37,590
Ce este?
L-ai ascultat?

702
00:44:42,680 --> 00:44:45,223
Eu nu... Nu știu ce este asta.

703
00:44:45,307 --> 00:44:46,808
nu stiu
ce se întâmplă.

704
00:44:50,437 --> 00:44:52,146
nu vreau
ascultă-l din nou.

705
00:44:52,231 --> 00:44:55,400
(ABBEY LA ÎNREGISTRARE)

706
00:44:55,484 --> 00:44:56,567
Asta a fost ciudat.

707
00:45:23,512 --> 00:45:24,595
(respirație grea)

708
00:45:42,489 --> 00:45:43,698
(Scârțâitul ușii)

709
00:45:46,076 --> 00:45:47,243
(GEMĂT DE ABAȚIE)

710
00:45:47,745 --> 00:45:48,870
(țipând)

711
00:45:57,463 --> 00:45:58,629
Abatie?

712
00:45:58,964 --> 00:46:00,715
(TIPATUL CONTINUA)

713
00:46:05,679 --> 00:46:06,888
(VORCUȚIUNEA DEFORCTĂ)

714
00:46:27,451 --> 00:46:28,659
(ÎNREGISTRAREA SE TERMINĂ)

715
00:46:35,709 --> 00:46:37,043
asta esti tu?

716
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
Nu este
vocea mea.

717
00:46:43,217 --> 00:46:44,550
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

718
00:46:44,635 --> 00:46:46,135
Nu sunt eu.

719
00:46:54,186 --> 00:46:55,645
OSUNSANMI: După ce ai auzit
asta, ce ti-a placut...

720
00:46:55,729 --> 00:46:57,355
Cum ai reactionat?

721
00:46:57,439 --> 00:46:59,148
După șocul inițial,

722
00:47:00,234 --> 00:47:03,486
Eram în negare.

723
00:47:04,613 --> 00:47:07,240
Nu puteam fi eu,
vocea mea.

724
00:47:10,619 --> 00:47:13,079
Deci, ce
sa întâmplat mai departe?

725
00:47:14,790 --> 00:47:19,001
Am trecut prin ceea ce m-am putut ține.

726
00:47:19,294 --> 00:47:20,419
Care au fost
ce?

727
00:47:20,504 --> 00:47:22,004
Care erau faptele.

728
00:47:24,424 --> 00:47:27,385
M-am dus acasă la
incearca si povesti

729
00:47:27,469 --> 00:47:29,554
ce s-a întâmplat în timpul înregistrării.

730
00:47:33,308 --> 00:47:34,725
(Spărgerea sticlei)

731
00:47:57,332 --> 00:47:59,667
dormeam
în patul meu

732
00:47:59,751 --> 00:48:00,751
când mi s-a deschis ușa.

733
00:48:00,836 --> 00:48:01,961
(Scârțâitul ușii)

734
00:48:14,391 --> 00:48:18,185
Cineva sau ceva a intrat în camera mea.

735
00:48:25,777 --> 00:48:27,820
A cauzat
asta cumva?

736
00:48:29,114 --> 00:48:32,074
Un fel de
reactie alergica?

737
00:48:32,159 --> 00:48:33,284
Cât timp a avut-o
fost acolo?

738
00:48:34,161 --> 00:48:37,997
Dar orice, oricine
a fost, m-am luptat.

739
00:48:38,498 --> 00:48:39,665
(ABAȚIA ȚIPÂND)

740
00:48:40,334 --> 00:48:43,252
Dar era prea puternic,
și m-a luat.

741
00:48:44,838 --> 00:48:47,173
Momentul
a devenit prea real

742
00:48:47,257 --> 00:48:49,800
a fost când m-am uitat în jos
la scânduri

743
00:48:50,594 --> 00:48:54,555
și am văzut zgârieturi conducând
tot drumul până la uşă.

744
00:48:58,560 --> 00:49:00,895
m-am pus
înapoi împreună.

745
00:49:01,772 --> 00:49:05,691
Eram hotărât să
afla ce a fost,

746
00:49:06,360 --> 00:49:08,277
ce a venit
in camera mea,

747
00:49:08,987 --> 00:49:11,948
ce spunea,
unde m-a dus,

748
00:49:13,825 --> 00:49:15,701
si ce este
mi-a făcut.

749
00:49:15,953 --> 00:49:19,538
Am ascultat asta
bandă iar și iar

750
00:49:21,208 --> 00:49:25,002
să-ți dai seama de ceva,

751
00:49:26,713 --> 00:49:31,884
ceva la
explica ce a fost.

752
00:49:32,803 --> 00:49:35,096
Nu era latină.

753
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
Nu era greacă.

754
00:49:39,226 --> 00:49:42,269
Nu era nicio limbă
pe care le-am auzit înainte,

755
00:49:44,064 --> 00:49:48,901
si am simtit
era cheia

756
00:49:49,569 --> 00:49:52,571
la tot
asta se întâmpla

757
00:49:54,074 --> 00:49:57,159
pentru mine, pentru Will,

758
00:49:58,578 --> 00:50:00,621
și toți ceilalți
în Nome.

759
00:50:02,582 --> 00:50:06,752
Și apoi am găsit exact
ceea ce căutam.

760
00:50:36,199 --> 00:50:37,950
AWOLOWA: Alo?
ABBEY: Bună.

761
00:50:39,286 --> 00:50:41,537
Acesta este doctorul...

762
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
Awolowa Odusami.

763
00:50:43,582 --> 00:50:45,207
Da, acesta este el.

764
00:50:45,292 --> 00:50:46,876
Bună, mă întrebam,

765
00:50:46,960 --> 00:50:50,963
esti familiarizat cu a
persoană numită Dr. William Tyler?

766
00:50:51,673 --> 00:50:53,591
Nu, nu sunt.
Îmi pare rău.

767
00:50:56,386 --> 00:50:57,386
Bine.

768
00:50:57,471 --> 00:50:58,721
Pot să întreb
cine vorbeste?

769
00:51:02,350 --> 00:51:03,476
eu sunt...

770
00:51:03,560 --> 00:51:04,769
îmi vei spune
numele tau?

771
00:51:23,914 --> 00:51:25,206
(TELEFON SUNĂ)

772
00:51:25,749 --> 00:51:26,832
(expiră)

773
00:51:35,217 --> 00:51:36,759
Bună ziua?
AWOLOWA: Ascultă,

774
00:51:37,177 --> 00:51:39,428
era un om care
m-a sunat de la acest număr.

775
00:51:39,513 --> 00:51:41,388
El se numea John.

776
00:51:43,016 --> 00:51:44,433
Nu e niciun John aici.

777
00:51:44,518 --> 00:51:45,851
Exact, știu.

778
00:51:48,355 --> 00:51:52,566
Ce era el... De ce te suna?

779
00:51:53,568 --> 00:51:58,197
A vrut să aibă o istorie
lecție despre limbile antice.

780
00:52:03,537 --> 00:52:04,870
Uite, eu...

781
00:52:06,998 --> 00:52:11,043
Acela a fost soțul meu
cu care ai vorbit,

782
00:52:12,129 --> 00:52:15,548
și a fost ucis.

783
00:52:15,632 --> 00:52:16,674
Dr...

784
00:52:16,758 --> 00:52:18,884
AWOLOWA: Îmi pare rău...
Îmi pare rău să aud asta.

785
00:52:18,969 --> 00:52:20,469
...el
m-a ascultat.

786
00:52:20,554 --> 00:52:21,512
Da.

787
00:52:21,596 --> 00:52:23,639
El nu a făcut-o
judeca-ma

788
00:52:23,723 --> 00:52:26,183
sau incearca
analizeaza-ma.

789
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
eu doar...
am nevoie de...

790
00:52:27,686 --> 00:52:29,228
Doar a ascultat.

791
00:52:29,563 --> 00:52:30,604
Am nevoie de tine
să mă asculte.

792
00:52:30,689 --> 00:52:33,274
Și apoi a zburat la Nome.

793
00:53:00,177 --> 00:53:01,719
Am crezut că este akkadian, dar nu este.

794
00:53:01,803 --> 00:53:04,138
Este sumerian.
Sunt sigur de asta.

795
00:53:04,222 --> 00:53:05,681
Acest lucru este considerat pe scară largă de către colegii mei

796
00:53:05,765 --> 00:53:08,893
să fie Sfântul Graal al limbilor moarte,

797
00:53:09,436 --> 00:53:12,438
dar nu am descifrat
întregul lexic.

798
00:53:13,481 --> 00:53:15,816
(SILABELE VORBITE
DE CUVINTE SUMERIENE)

799
00:53:20,864 --> 00:53:22,239
„Creația noastră” este
ultimele două cuvinte.

800
00:53:22,324 --> 00:53:24,992
Nu sunt sigur de
primii doi.

801
00:53:29,539 --> 00:53:31,665
„Examinați” este
primul cuvânt.

802
00:53:38,798 --> 00:53:41,008
Ultimul cuvânt este
„ruina” sau „distruge”.

803
00:53:43,595 --> 00:53:48,682
„Creația noastră”, „examinați”,
„ruina” sau „distruge”.

804
00:53:50,560 --> 00:53:52,144
Ruina, distruge pe cine?

805
00:53:52,229 --> 00:53:53,562
Este un incomplet
traducere.

806
00:53:53,647 --> 00:53:56,440
Nu putem fi siguri de
exact ce se spune.

807
00:53:56,524 --> 00:53:58,067
Dar orice ar fi,
suna agresiv.

808
00:53:58,151 --> 00:54:01,987
Îmi pare rău, dar niciunul
asta are vreun sens.

809
00:54:03,448 --> 00:54:04,531
Este o
înregistrare verbalizată

810
00:54:04,616 --> 00:54:06,784
a sumerianului
limbaj.

811
00:54:06,868 --> 00:54:09,286
Acum, vorbim despre
cea mai veche limbă din istoria omenirii

812
00:54:09,371 --> 00:54:12,206
din orice motiv
înregistrat în camera ta.

813
00:54:12,666 --> 00:54:14,625
Ce se întâmpla?
Ce mi se făcea?

814
00:54:14,709 --> 00:54:17,878
Ceea ce este neliniştitor este
că orice ar fi,

815
00:54:19,547 --> 00:54:21,840
vocea,
nu suna...

816
00:54:23,843 --> 00:54:25,511
obișnuit.
Uman?

817
00:54:26,638 --> 00:54:29,139
Vai. Uau, uau.
Stop. Stop. Stop.

818
00:54:29,933 --> 00:54:32,935
Bine? Să nu dăm combustibil
mai multe dintre aceste incendii.

819
00:54:34,896 --> 00:54:36,939
Acum, există
orice număr de motive

820
00:54:37,023 --> 00:54:39,858
pentru distorsiune
în voce.

821
00:54:40,193 --> 00:54:42,695
Nu sar
la orice concluzie,

822
00:54:44,531 --> 00:54:46,073
dar vocea ei
suna bine.

823
00:54:46,157 --> 00:54:49,410
Banda ar fi putut fi
înregistrat peste, unul,

824
00:54:49,494 --> 00:54:51,161
și o parte din banda veche
mai putea fi auzit.

825
00:54:51,246 --> 00:54:52,454
Nu, eu nu
recicla benzile.

826
00:54:52,539 --> 00:54:54,456
Ei bine, poate
de data asta ai facut-o.

827
00:54:54,541 --> 00:54:55,791
Și asta încă
nu explica

828
00:54:55,875 --> 00:54:58,002
de ce este acea voce
vorbind o limbă

829
00:54:58,086 --> 00:55:00,462
care precede
hieroglife egiptene.

830
00:55:01,089 --> 00:55:04,008
Acum, am studiat sumerianul
civilizație pentru cea mai mare parte a carierei mele,

831
00:55:04,092 --> 00:55:08,721
si ce am
găsit este intrigant.

832
00:55:14,561 --> 00:55:16,270
Poți intra în
orice exponat sumerian

833
00:55:16,354 --> 00:55:18,647
si vezi ce sunt
pe cale să-ți spun.

834
00:55:18,732 --> 00:55:22,735
Desene de rachete care arată
ca Apollo lansându-se în cer.

835
00:55:23,903 --> 00:55:25,821
Gravuri și sculpturi
a bărbaților în costume spațiale

836
00:55:25,905 --> 00:55:28,240
si ce arata
precum măștile de oxigen.

837
00:55:29,284 --> 00:55:33,245
Și această opera de artă a fost creată în
mileniul IV î.Hr. E.,

838
00:55:33,330 --> 00:55:35,331
Cu 4.000 de ani înainte
Hristos a umblat pe Pământ.

839
00:55:35,415 --> 00:55:38,000
„Geneza”, arca lui Noe, pentru a numi câteva.

840
00:55:38,084 --> 00:55:39,877
Ambele povestiri
a existat în Sumer

841
00:55:39,961 --> 00:55:41,962
6.000 de ani înainte
a fost scrisă Biblia.

842
00:55:42,047 --> 00:55:44,715
„Geneza” a venit din
Epopeea sumeriană a creației.

843
00:55:44,799 --> 00:55:47,593
Arca lui Noe a venit din
potopul sumerian.

844
00:55:47,761 --> 00:55:49,845
Legenda zeului străin
are baza sa,

845
00:55:49,929 --> 00:55:52,806
originile sale,
în istoria sumeriană.

846
00:55:53,725 --> 00:55:56,643
Poți găsi tot ce am
descris într-un muzeu chiar acum.

847
00:55:59,147 --> 00:56:03,734
Știi, este un lucru
pentru a distra teorii sălbatice,

848
00:56:06,529 --> 00:56:09,365
dar cu totul alta
să investească în ele.

849
00:56:10,283 --> 00:56:12,326
Da, și ai dreptul
la acea reacție,

850
00:56:12,410 --> 00:56:14,745
dar după cum am spus din
la început, nu trag concluzii.

851
00:56:14,829 --> 00:56:16,205
Mă ocup de fapte.

852
00:56:16,289 --> 00:56:18,248
Acum, acesta este desenat
de mii de ani

853
00:56:18,333 --> 00:56:20,793
a cercetării datelor
si colectare.

854
00:56:21,461 --> 00:56:23,212
Cum se pune asta cap la cap
este deschisă dezbaterii.

855
00:56:23,296 --> 00:56:24,546
(TELEFON SUNĂ)

856
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
ABEL: Sincer
crede că ai fost cu forța

857
00:56:27,258 --> 00:56:29,009
îndepărtat
din dormitorul tău

858
00:56:29,427 --> 00:56:31,553
de către membrii
o rasă extraterestră?

859
00:56:34,140 --> 00:56:35,891
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

860
00:56:38,436 --> 00:56:40,270
Buna ziua? CINDY: Abbey, can
ai venit? Este Scott.

861
00:56:40,355 --> 00:56:42,231
Ceva nu e în regulă. El vrea
tu să vii. El...

862
00:56:42,315 --> 00:56:45,359
Cindy? Țineți o secundă.
Respiră adânc.

863
00:57:15,181 --> 00:57:16,348
Bună, Cindy.
Hei.

864
00:57:16,433 --> 00:57:18,642
Acesta este Dr. Odusami.
El este aici să ajute.

865
00:57:18,726 --> 00:57:19,768
Bună dimineaţa.

866
00:57:19,853 --> 00:57:20,894
Intră.

867
00:57:25,692 --> 00:57:26,650
Scott?

868
00:57:26,734 --> 00:57:27,776
Ce te-a luat
atât de mult?

869
00:57:27,861 --> 00:57:30,279
Îmi pare rău. Am venit cât am putut de repede.

870
00:57:30,363 --> 00:57:32,281
Aseară a fost...

871
00:57:32,365 --> 00:57:33,449
(TAC)
Calmează-te.

872
00:57:33,533 --> 00:57:34,908
Calma?
Scott.

873
00:57:34,993 --> 00:57:36,118
Cum pot?
Tu nu...

874
00:57:36,202 --> 00:57:37,870
Scott. Scott, sunt aici, bine?

875
00:57:37,954 --> 00:57:40,914
Acum, trebuie să încerci să respiri
pentru mine. Trebuie să te calmezi,

876
00:57:40,999 --> 00:57:43,750
pentru că nu te pot ajuta
dacă sunteți toți lichidați.

877
00:57:43,835 --> 00:57:46,003
Nu vreau să vorbesc
despre asta, dar trebuie.

878
00:57:46,087 --> 00:57:48,797
trebuie, trebuie,
trebuie...

879
00:57:48,882 --> 00:57:50,215
trebuie, trebuie,
trebuie sa...

880
00:57:51,217 --> 00:57:52,718
Scott, de ce ești...

881
00:57:52,802 --> 00:57:54,052
trebuie.

882
00:57:55,763 --> 00:57:58,265
Ce este asta?
Cum ai obținut asta?

883
00:57:58,349 --> 00:58:01,602
Nu știu. Nu am făcut-o
știi că era acolo. eu doar...

884
00:58:02,770 --> 00:58:05,481
Bine. Ne putem configura
camera, te rog?

885
00:58:06,274 --> 00:58:07,649
Nu, nu, nu, nu, nu.
nu am nevoie de nimeni...

886
00:58:07,734 --> 00:58:09,067
nu vreau
aceasta iesire.

887
00:58:09,152 --> 00:58:11,487
Scott, trebuie
înregistrează ce se întâmplă.

888
00:58:11,571 --> 00:58:13,238
Trebuie să înregistrăm
această sesiune de studiu,

889
00:58:13,323 --> 00:58:16,241
ca sa putem afla
ce se întâmplă cu tine.

890
00:58:16,993 --> 00:58:19,286
Bine, nu vreau să intru.

891
00:58:20,413 --> 00:58:21,997
Ei bine, nu trebuie să facem asta.

892
00:58:22,081 --> 00:58:24,500
Încercați doar să transmiteți
orice îți amintești.

893
00:58:25,418 --> 00:58:29,338
Sunt lucruri pe care le am
să-mi amintesc, dar eu...

894
00:58:30,256 --> 00:58:33,425
Dar nu pot.
nu pot fara...

895
00:58:34,135 --> 00:58:37,763
Ştii ce? Te putem pune
sub o hipnoză foarte uşoară.

896
00:58:38,431 --> 00:58:39,556
Bine?

897
00:58:39,807 --> 00:58:41,391
Dar dacă
esti ingrijorat...

898
00:58:41,476 --> 00:58:42,684
trebuie.
Trebuie să-mi amintesc.

899
00:58:42,769 --> 00:58:44,645
trebuie să ajung
asta din capul meu.

900
00:58:44,729 --> 00:58:47,731
Parcă este
doar săpat acolo

901
00:58:47,815 --> 00:58:49,983
si nu pot sa ma gandesc
mai drept.

902
00:58:50,109 --> 00:58:51,235
(SHISHING)

903
00:58:51,945 --> 00:58:53,654
E în regulă.
E în regulă.

904
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
trebuie sa...

905
00:58:56,241 --> 00:58:57,533
O voi face.

906
00:58:57,617 --> 00:58:58,659
esti sigur?

907
00:58:58,743 --> 00:58:59,785
Da.

908
00:59:01,162 --> 00:59:02,287
Bine.

909
00:59:02,580 --> 00:59:03,914
(MÂMORÂND)

910
00:59:03,998 --> 00:59:05,457
Suntem gata?

911
00:59:07,418 --> 00:59:08,418
Bine.

912
00:59:09,087 --> 00:59:10,462
(SCOTT HIPERVENTILATĂ)

913
00:59:13,299 --> 00:59:14,925
E în regulă.
Bine?

914
00:59:15,009 --> 00:59:16,134
(SHISHING)

915
00:59:17,470 --> 00:59:19,137
Relaxează-te.
Doar relaxează-te.

916
00:59:21,140 --> 00:59:24,309
Sunt mulți oameni
în camera cu tine acum.

917
00:59:24,394 --> 00:59:25,811
Nu ești singur.

918
00:59:27,230 --> 00:59:28,397
Relaxați-vă.

919
00:59:29,691 --> 00:59:33,569
Până ajung la una,
vei adormi.

920
00:59:35,363 --> 00:59:37,906
Cinci, patru,

921
00:59:39,242 --> 00:59:42,202
trei, doi,

922
00:59:44,497 --> 00:59:45,581
unul.

923
01:00:11,899 --> 01:00:12,941
(țipând)
Scott?

924
01:00:13,026 --> 01:00:14,109
(CINDY TIPA)

925
01:00:14,193 --> 01:00:15,360
(Gâfâind)

926
01:00:15,445 --> 01:00:16,528
(SCOTT RUGĂ)

927
01:00:28,374 --> 01:00:29,875
(VORBIREA DEFORMATĂ)

928
01:00:52,982 --> 01:00:54,066
(REAL CINDY WHI MPERING)

929
01:00:56,944 --> 01:00:58,403
(OM VORBE INDISTICIT)

930
01:01:04,744 --> 01:01:06,411
Dar unde sunt
mergem?

931
01:01:06,496 --> 01:01:07,704
Carolina de Nord.

932
01:01:07,914 --> 01:01:09,748
Carolina de Nord?
Mmm-hmm.

933
01:01:09,832 --> 01:01:11,041
Ce este în
Carolina de Nord?

934
01:01:11,125 --> 01:01:12,292
Noi, până mâine.

935
01:01:12,377 --> 01:01:13,585
Dar am
un joc de maine.

936
01:01:13,670 --> 01:01:15,128
(TELEFON SUNĂ)

937
01:01:15,213 --> 01:01:16,588
Fă-ți bagajele.

938
01:01:20,385 --> 01:01:22,344
Buna ziua? Nu cred că ea simte
parcă vorbesc cu tine chiar acum.

939
01:01:22,428 --> 01:01:24,137
mami?
Da, iubito.

940
01:01:24,222 --> 01:01:25,222
Ce s-a întâmplat?

941
01:01:25,306 --> 01:01:26,556
Nimic, scumpo.

942
01:01:26,641 --> 01:01:28,725
Doar mergem să luăm
o mică pauză, bine?

943
01:01:28,810 --> 01:01:29,851
Este Abel.

944
01:01:29,936 --> 01:01:30,894
Spune-i
Îl voi suna înapoi.

945
01:01:30,978 --> 01:01:31,978
Ea te va suna înapoi.

946
01:01:32,105 --> 01:01:34,022
El spune că trebuie să vorbească cu
tu. Te sun înapoi, Abel.

947
01:01:34,107 --> 01:01:35,982
El este deja
pe drumul lui.

948
01:01:36,067 --> 01:01:37,984
O să-i vedem pe bunica și bunicul?

949
01:01:38,069 --> 01:01:41,279
Nu, iubito, bunica și
Bunicul a plecat, îți amintești?

950
01:01:41,698 --> 01:01:43,615
Da, sunt cu tati.

951
01:01:43,700 --> 01:01:45,367
Adică bunicul
și bunica Lilly.

952
01:01:45,451 --> 01:01:47,160
Nu, nu mergem
să-i văd și pe ei.

953
01:01:47,245 --> 01:01:48,912
Dar de ce nu?

954
01:01:50,790 --> 01:01:53,542
Iubito, doar o să fac
stai jos chiar aici,

955
01:01:53,626 --> 01:01:56,044
și trebuie să o lași pe mami
pachet, bine? Multumesc.

956
01:01:56,129 --> 01:01:58,130
Este pentru că
de tata, nu?

957
01:02:00,633 --> 01:02:04,136
Ronnie, chiar am nevoie de tine
să mă ajute acum, bine?

958
01:02:04,470 --> 01:02:06,430
Vă rog să vă luați
sora în camera ei

959
01:02:06,514 --> 01:02:08,640
si ajuta-o
pregătește-te, bine?

960
01:02:08,808 --> 01:02:10,142
Multumesc.

961
01:02:13,479 --> 01:02:14,563
RONNIE: Mama?

962
01:02:15,273 --> 01:02:16,732
ABBEY: Da?

963
01:02:16,816 --> 01:02:17,983
Ce-ai făcut?

964
01:02:18,526 --> 01:02:19,776
(locuind in usa)

965
01:02:20,903 --> 01:02:22,154
Stai bine!

966
01:02:27,160 --> 01:02:28,410
Ce sa întâmplat
lui Scott?

967
01:02:28,494 --> 01:02:29,494
August, îmi pare rău.

968
01:02:29,579 --> 01:02:31,329
E paralizat
de la gât în jos.

969
01:02:31,414 --> 01:02:35,125
Trei dintre vertebrate din a lui
gâtul este complet tăiat!

970
01:02:35,418 --> 01:02:36,501
huh?

971
01:02:36,878 --> 01:02:38,336
Nu știu.
huh?

972
01:02:38,421 --> 01:02:39,421
Ai fost acolo.

973
01:02:39,505 --> 01:02:40,589
Nu pot explica.
nu pot...

974
01:02:40,673 --> 01:02:41,715
Spune-mi
ce sa întâmplat.

975
01:02:41,799 --> 01:02:43,425
Cum a făcut
îi rupe spatele?

976
01:02:43,509 --> 01:02:46,470
L-am pus sub, și
era ceva...

977
01:02:46,554 --> 01:02:49,181
Ceva a fost
înăuntrul lui

978
01:02:49,265 --> 01:02:52,225
care i-a sucit trupul,
si asta...

979
01:02:52,310 --> 01:02:54,019
Ceva a fost
înăuntrul lui,

980
01:02:54,103 --> 01:02:55,604
și s-a răsucit
corpul lui?

981
01:02:55,772 --> 01:02:57,606
Și ai
dovada asta?

982
01:02:57,690 --> 01:03:00,275
Nu a înregistrat.
Totul a fost distorsionat.

983
01:03:00,359 --> 01:03:01,610
Abația...

984
01:03:02,195 --> 01:03:03,278
(expiră)

985
01:03:03,362 --> 01:03:06,740
Cum sunt eu, în numele lui Dumnezeu
ar trebui să creadă asta?

986
01:03:06,866 --> 01:03:07,866
Știu ce am văzut.

987
01:03:07,950 --> 01:03:09,242
Da, ce ai văzut?

988
01:03:09,327 --> 01:03:10,577
Știu ce am văzut.
Ce ai văzut?

989
01:03:10,661 --> 01:03:12,579
Abbey, ce ești
a face este rănirea oamenilor,

990
01:03:12,663 --> 01:03:14,331
foarte evident!

991
01:03:14,415 --> 01:03:16,291
Acum, inima mea se stinge
pentru tine, chiar da,

992
01:03:16,375 --> 01:03:17,709
prin ce ai trecut.
înțeleg că,

993
01:03:17,794 --> 01:03:19,836
dar tu ma lasi
nici o alegere.

994
01:03:19,921 --> 01:03:21,213
Ai dreptul
a tace.

995
01:03:21,297 --> 01:03:22,297
Ce?

996
01:03:22,381 --> 01:03:23,799
Orice spui
sau poti si vor

997
01:03:23,883 --> 01:03:25,467
să fie ținut împotriva ta
într-o instanță de judecată.

998
01:03:25,551 --> 01:03:27,302
ABAȚIE:
Nu, oprește-te. Stop.

999
01:03:27,470 --> 01:03:28,595
AUGUST: Ai
dreptul la un avocat.

1000
01:03:28,679 --> 01:03:29,679
August.

1001
01:03:29,764 --> 01:03:32,808
August, te rog,
nu face asta.

1002
01:03:32,892 --> 01:03:34,726
Ryan!
Șeriful, nu.

1003
01:03:34,894 --> 01:03:37,729
Ryan, nu poți.
Vă rog. nu poti...

1004
01:03:38,231 --> 01:03:41,650
Nu mă poți lua departe de mine
copii. August, te rog, nu.

1005
01:03:41,734 --> 01:03:44,694
August. August, știu
cum arată asta.

1006
01:03:45,822 --> 01:03:48,824
Știu cum arată asta
ca, dar am fost acolo.

1007
01:03:49,242 --> 01:03:50,367
L-am văzut.

1008
01:03:50,451 --> 01:03:52,160
Ai fost acolo,
si ce ai vazut?

1009
01:03:52,578 --> 01:03:53,703
Ce ai văzut?

1010
01:03:53,788 --> 01:03:56,081
Ei bine, este genul
de lucru care...

1011
01:03:57,750 --> 01:03:58,708
Ei bine, ai fi avut
să-l fi văzut.

1012
01:03:58,793 --> 01:04:00,335
Nu. Prostii.

1013
01:04:00,419 --> 01:04:02,796
Acum, această femeie nu este
capabil să comite

1014
01:04:02,880 --> 01:04:03,964
orice vătămare fizică
oricărui bărbat.

1015
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
AUGUST: Nu știu
de ce este capabila...

1016
01:04:05,675 --> 01:04:08,426
Ea nu este capabilă. Tu
stiu. Ştii. Hei!

1017
01:04:08,511 --> 01:04:11,179
Doar calmează-te pentru a
al doilea și ascultă-mă.

1018
01:04:11,264 --> 01:04:14,933
Știu asta ce se întâmplă
aici în Nome este înspăimântător.

1019
01:04:15,017 --> 01:04:16,101
Știu că este.

1020
01:04:16,519 --> 01:04:18,728
Dar orice ai face,
nu o poți aresta

1021
01:04:18,813 --> 01:04:19,855
pentru ceva tu
nu inteleg

1022
01:04:19,939 --> 01:04:21,940
doar pentru că ești îngrozit. Haide.

1023
01:04:22,024 --> 01:04:23,984
Îl împingi.
Îl împingi.

1024
01:04:24,068 --> 01:04:26,194
Adică am fost acolo. L-am văzut.

1025
01:04:26,279 --> 01:04:27,863
Acum vei lua
ea departe de copiii ei

1026
01:04:27,947 --> 01:04:29,406
pentru ceva
că ea nu a făcut-o.

1027
01:04:29,490 --> 01:04:31,533
Haide.
Haide.

1028
01:04:31,617 --> 01:04:32,742
Să ne liniștim.

1029
01:04:32,827 --> 01:04:34,369
Vă rog. Vă rog.

1030
01:04:36,789 --> 01:04:38,748
Vei fi sub
supraveghere 24 de ore din 24,

1031
01:04:38,833 --> 01:04:41,334
și nu vei face
părăsiți aceste premise.

1032
01:04:41,794 --> 01:04:45,714
Dacă atingi asta
clanță, te voi aresta!

1033
01:04:46,632 --> 01:04:48,884
ABAȚIA: Înțeleg. Multumesc.

1034
01:04:50,469 --> 01:04:52,345
Tu vii
cu mine.

1035
01:04:55,850 --> 01:04:57,183
Multumesc.

1036
01:05:02,481 --> 01:05:05,734
Hei, ai grijă de mama ta.
E în regulă, dragă.

1037
01:05:14,660 --> 01:05:15,869
Ronnie.

1038
01:05:40,811 --> 01:05:43,521
El este Ryan, domnule. Sunt staționat
în fața casei Tyler.

1039
01:05:43,606 --> 01:05:44,606
Peste.

1040
01:05:44,690 --> 01:05:46,066
AUGUST LA RADIO:
Roger că.

1041
01:05:56,661 --> 01:06:01,539
ABAȚIA ADEVĂRATĂ: Dar ei au spus că
au fost interogați de șeful...

1042
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
...i-a reamintit despre
disparitiile...

1043
01:06:05,836 --> 01:06:06,836
OSUNSANMI:
Dar ei?

1044
01:06:06,921 --> 01:06:09,381
Omucideri,
oameni dispăruți.

1045
01:06:10,591 --> 01:06:12,634
Zeci dintre ei.

1046
01:06:12,718 --> 01:06:15,512
Sa întâmplat
acolo din anii 1960,

1047
01:06:16,222 --> 01:06:19,516
și FBI-ul au fost
intrând din când în când.

1048
01:06:19,600 --> 01:06:20,642
Ai zice...

1049
01:06:20,726 --> 01:06:21,726
OSUNSANMI:
ce au gasit?

1050
01:06:21,811 --> 01:06:25,772
ABAȚIA ADEVĂRATĂ: Nimic. Este neconcludent.

1051
01:06:26,691 --> 01:06:29,693
Până astăzi,
nimic nu s-a rezolvat.

1052
01:06:30,611 --> 01:06:31,611
ce crezi
înseamnă?

1053
01:06:31,696 --> 01:06:34,406
Cum o pui în perspectivă?

1054
01:06:35,658 --> 01:06:39,160
Ei au
diferite categorii

1055
01:06:39,245 --> 01:06:41,371
pentru aceste tipuri
a lucrurilor.

1056
01:06:41,872 --> 01:06:43,498
Niveluri diferite.

1057
01:06:45,001 --> 01:06:47,293
O întâlnire a
primul fel,

1058
01:06:47,962 --> 01:06:50,005
atunci tu
vezi un OZN.

1059
01:06:51,424 --> 01:06:55,552
Al doilea fel este când
vezi dovezi ale ei:

1060
01:06:56,804 --> 01:06:59,431
cercuri decupate,
radiatii.

1061
01:07:00,725 --> 01:07:04,436
Al treilea fel este atunci când faci contact.

1062
01:07:05,146 --> 01:07:06,938
Dar al patrulea fel,

1063
01:07:09,275 --> 01:07:12,444
nu mai e nimic
înspăimântător decât al patrulea.

1064
01:07:13,904 --> 01:07:19,492
Vedeți, acesta este
când te răpesc.

1065
01:07:22,621 --> 01:07:25,582
Și cred că e tot
parte din același lucru.

1066
01:07:25,916 --> 01:07:27,959
Totul este conectat,

1067
01:07:29,920 --> 01:07:32,338
lui Will,
oamenii dispăruți,

1068
01:07:33,758 --> 01:07:35,508
la tot ce este în Nome.

1069
01:07:35,760 --> 01:07:39,304
Dacă acest tip de lucruri
i se întâmpla lui Nome,

1070
01:07:40,973 --> 01:07:43,641
pentru mine, cred

1071
01:07:46,228 --> 01:07:48,521
se întâmplă
altor persoane.

1072
01:07:49,356 --> 01:07:53,777
Nu doar acolo,
dar peste tot în lume,

1073
01:07:54,987 --> 01:07:56,821
în orașe, orașe.

1074
01:07:58,574 --> 01:08:00,909
Majoritatea dintre ei
nici nu stiu asta.

1075
01:08:00,993 --> 01:08:02,452
Știți că sunt răpiți?

1076
01:08:02,536 --> 01:08:03,953
Cum au putut să știe?

1077
01:08:05,498 --> 01:08:09,250
Cum își puteau aminti ce
sunt forțați să uite?

1078
01:08:30,648 --> 01:08:32,148
Ce naiba?

1079
01:08:58,926 --> 01:08:59,926
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1080
01:09:03,222 --> 01:09:04,389
(REAL RYAN VORBEȘTE)

1081
01:09:33,752 --> 01:09:34,961
(Gâfâind)
Sfinte rahat.

1082
01:09:48,392 --> 01:09:50,143
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

1083
01:09:55,441 --> 01:09:56,399
Unde sunt ei?

1084
01:09:56,483 --> 01:09:57,483
Nu știu.

1085
01:09:57,568 --> 01:09:59,110
Am încercat să-ți spun...
Nu stii?

1086
01:09:59,195 --> 01:10:00,528
Vreau videoclipul
redat.

1087
01:10:00,613 --> 01:10:02,530
Domnule, nu a făcut-o
înregistrare.

1088
01:10:02,615 --> 01:10:03,698
A făcut, dar nu a ieșit nimic.

1089
01:10:03,782 --> 01:10:05,617
Haide! Rahat!

1090
01:10:05,743 --> 01:10:08,161
Ryan, trage-te
împreună, omule.

1091
01:10:09,622 --> 01:10:10,997
(Abație suspine)

1092
01:10:17,213 --> 01:10:19,130
Calmează-te. mama.
Ce naiba sa întâmplat?

1093
01:10:19,215 --> 01:10:21,382
Mi-au luat copilul.
Au luat-o.

1094
01:10:21,467 --> 01:10:22,717
OMS?

1095
01:10:22,801 --> 01:10:24,219
Mi-au luat copilul.
Despre ce vorbește ea?

1096
01:10:24,303 --> 01:10:25,511
Cineva a răpit
Ashley.

1097
01:10:25,596 --> 01:10:27,305
Bine, vreau să fie percheziționată toată casa.

1098
01:10:27,389 --> 01:10:28,890
Vreau pe toți
înăuntru, afară

1099
01:10:28,974 --> 01:10:31,017
trecând prin acestea
sediul de sus în jos.

1100
01:10:31,101 --> 01:10:32,227
Ronnie, ce ai văzut?

1101
01:10:32,311 --> 01:10:34,062
Nimic. am intrat
aici și ea a plecat.

1102
01:10:34,146 --> 01:10:35,855
Ce se întâmplă aici?
August, ascultă-mă.

1103
01:10:35,940 --> 01:10:36,981
ascult.

1104
01:10:37,066 --> 01:10:38,733
Un fascicul de lumină
a coborât,

1105
01:10:38,901 --> 01:10:41,194
și au luat-o
spre cer.

1106
01:10:41,278 --> 01:10:44,614
Mi-au luat fetița
sus spre cer. am vazut!

1107
01:10:44,698 --> 01:10:45,698
Prin intermediul
tavan?

1108
01:10:45,783 --> 01:10:46,824
August, l-am văzut!

1109
01:10:46,909 --> 01:10:47,909
Prin tavan?

1110
01:10:47,993 --> 01:10:49,744
Da. Au luat-o
prin tavan.

1111
01:10:49,828 --> 01:10:50,954
Ce este nebunia asta?

1112
01:10:51,038 --> 01:10:52,080
Ce naiba
se întâmplă aici?

1113
01:10:52,164 --> 01:10:53,248
Nu l-am putut opri.

1114
01:10:53,332 --> 01:10:54,707
Bine. Toată lumea
eliberează această cameră!

1115
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Vreau pe toți
afară de aici

1116
01:10:55,876 --> 01:10:58,169
cu excepția lui Ronnie
și Abbey!

1117
01:10:58,254 --> 01:10:59,963
Ronnie, stai jos
acolo, te rog. Bine?

1118
01:11:00,047 --> 01:11:01,839
Abbey, stai jos.
Te rog stai jos. Copilul meu.

1119
01:11:01,924 --> 01:11:04,259
Bine? Stai aici. vreau
să vorbesc cu tine, bine?

1120
01:11:04,343 --> 01:11:05,426
Spune-mi doar tu.

1121
01:11:05,511 --> 01:11:07,178
Ascultă, mai puțin de cinci
ore după ce te-am arestat,

1122
01:11:07,263 --> 01:11:08,972
fiica ta
dispare.

1123
01:11:09,056 --> 01:11:10,056
Ţi-am spus.

1124
01:11:10,140 --> 01:11:11,099
Da, dar
asta e rahat de cal.

1125
01:11:11,183 --> 01:11:12,392
Știm asta
asta nu este real.

1126
01:11:12,476 --> 01:11:13,518
Spune-mi
Ce s-a întâmplat.

1127
01:11:13,602 --> 01:11:14,852
Ai avut un ofițer
în afara casei mele.

1128
01:11:14,937 --> 01:11:15,937
Da, am avut
un ofiter afara.

1129
01:11:16,021 --> 01:11:17,355
Ce a văzut?
Nu a văzut nimic.

1130
01:11:17,439 --> 01:11:19,315
El spune că caseta video
nu se juca. Acum, spune-mi.

1131
01:11:19,400 --> 01:11:20,441
Unde este ea?
Ascultă, Abbey!

1132
01:11:20,526 --> 01:11:21,484
Ce a văzut?

1133
01:11:21,568 --> 01:11:23,027
Adu-l aici chiar acum!
Ascultă-mă acum.

1134
01:11:23,112 --> 01:11:24,487
Știi ce este real!
Vreau să știu ce a văzut.

1135
01:11:24,530 --> 01:11:26,281
Știi ce este real! Ai avut
un ofițer în fața casei mele!

1136
01:11:26,407 --> 01:11:27,448
La naiba!
Unde este ea?

1137
01:11:27,533 --> 01:11:29,117
(Spărtură de sticlă) Tu
trebuia să ne protejeze!

1138
01:11:29,201 --> 01:11:33,037
Abbey, unde este, la naiba
asta? Spune-mi tu unde este!

1139
01:11:33,872 --> 01:11:36,207
Unde este Ashley?
Unde este ea?

1140
01:11:36,292 --> 01:11:38,209
mama!
Nu te poți opri?

1141
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
E în regulă.
E în regulă.

1142
01:11:39,628 --> 01:11:41,129
RONNIE:
Te rog, oprește-te!

1143
01:11:41,213 --> 01:11:45,091
Abbey, nu ai fost
chiar în cap de când Will.

1144
01:11:45,801 --> 01:11:47,176
Doar că nu ai avut dreptate în cap.

1145
01:11:47,261 --> 01:11:48,803
Nu ai făcut-o
și-a găsit ucigașul.

1146
01:11:48,887 --> 01:11:50,054
Ce?

1147
01:11:50,556 --> 01:11:52,015
Încă nu ai făcut-o
și-a găsit ucigașul.

1148
01:11:52,099 --> 01:11:54,309
Nu, Abbey, avem. Da, avem.

1149
01:11:54,393 --> 01:11:56,519
El este încă acolo.
El este încă acolo.

1150
01:11:56,603 --> 01:11:59,689
Nu. Ascultă, elimin
el din custodia ta.

1151
01:11:59,773 --> 01:12:00,982
Nu.
Da, sunt,

1152
01:12:01,066 --> 01:12:03,318
și găsește un avocat,
pentru că ai rămas fără

1153
01:12:03,402 --> 01:12:04,402
din toată bunăvoinţa
Am, bine?

1154
01:12:04,486 --> 01:12:05,653
ABBEY: Nu este
te va duce departe.

1155
01:12:05,738 --> 01:12:08,156
Băieți, intrați aici. Îndepărtăm
Ronnie din custodia Abbey!

1156
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
ABBEY: Nu. Nu, ești
nu! Nu vei...

1157
01:12:09,950 --> 01:12:11,784
RONNIE: Lasă-te!
ABBEY: Nu o vei face.

1158
01:12:11,869 --> 01:12:13,411
Nu. Nu.
Lasă-te!

1159
01:12:13,495 --> 01:12:14,996
Nu. Nu, nu.
Iubito, iubito, nu!

1160
01:12:15,080 --> 01:12:16,080
Dă drumul. Dă drumul.

1161
01:12:16,165 --> 01:12:18,583
Nu, nu. Nu-mi iei băiatul!

1162
01:12:18,667 --> 01:12:20,043
RONNIE: Îmi pare rău.
Nu-mi iei băiatul!

1163
01:12:20,127 --> 01:12:21,919
OFIȚERUL: Va fi în siguranță! El va fi în siguranță!

1164
01:12:22,004 --> 01:12:23,880
Nu ești
iau băiatul meu!

1165
01:12:25,299 --> 01:12:26,591
(Shipând)

1166
01:12:44,360 --> 01:12:45,443
Dumnezeu!

1167
01:12:49,573 --> 01:12:50,948
Copiii mei!

1168
01:12:57,247 --> 01:12:59,123
De ce faci asta?

1169
01:13:01,460 --> 01:13:05,296
REAL ABBEY: Tot ce mi-am dat seama, că ei
nu aveau de gând să o găsească.

1170
01:13:05,756 --> 01:13:07,673
Asta as avea
să o fac pe cont propriu.

1171
01:13:07,758 --> 01:13:09,634
OSUNSANMI: Dar nu puteai să pleci.

1172
01:13:10,636 --> 01:13:15,181
Nu, nu asta vreau să spun. trebuia sa...

1173
01:13:18,268 --> 01:13:21,854
Pentru a găsi o cale
să merg direct la ei,

1174
01:13:22,731 --> 01:13:25,149
direct la
sursa.

1175
01:14:42,060 --> 01:14:44,187
ABEL: Știu ce am văzut, dar eu...

1176
01:14:47,649 --> 01:14:49,734
Nu pot accepta.
Nu pot.

1177
01:14:53,155 --> 01:14:56,073
Așa că te rog nu întreba
eu, pentru că nu pot.

1178
01:14:58,702 --> 01:15:01,120
Mai trebuie
face asta.

1179
01:15:01,205 --> 01:15:02,705
Dar Scott, tu...

1180
01:15:10,297 --> 01:15:11,672
Este aceasta calea corectă?

1181
01:15:11,757 --> 01:15:12,924
Nu știu.

1182
01:15:14,635 --> 01:15:16,511
Nu am de ales.

1183
01:15:20,390 --> 01:15:23,434
Da.
Știu că nu.

1184
01:15:30,692 --> 01:15:32,944
ABEL: Ochii tăi sunt
simțindu-se mai greu.

1185
01:15:34,863 --> 01:15:37,448
Șapte, șase,

1186
01:15:39,618 --> 01:15:42,787
cinci, patru,

1187
01:15:44,831 --> 01:15:47,792
trei, doi

1188
01:15:48,919 --> 01:15:51,420
si unul.

1189
01:15:52,464 --> 01:15:53,881
Abaţie?
Da.

1190
01:15:54,633 --> 01:15:59,095
Să ne întoarcem cu trei zile înapoi, la marți,

1191
01:16:00,556 --> 01:16:03,641
când dădeai
dictare în dormitorul tău.

1192
01:16:04,142 --> 01:16:05,476
Da.
Bun.

1193
01:16:06,103 --> 01:16:09,480
Acum, ce s-a întâmplat după
ai terminat dictarea?

1194
01:16:11,316 --> 01:16:16,654
... rămâne inexplicabil,
și mai rău, nerezolvată,

1195
01:16:18,156 --> 01:16:19,490
precum Will.

1196
01:16:22,327 --> 01:16:23,327
ești tu
dormit?

1197
01:16:23,412 --> 01:16:24,453
Da.

1198
01:16:26,790 --> 01:16:28,499
Ce s-a întâmplat
Următorul?

1199
01:16:33,338 --> 01:16:34,338
Există o bufniță.

1200
01:16:34,423 --> 01:16:35,673
Bufnița.

1201
01:16:36,842 --> 01:16:38,718
Se uită în jos la mine.
Se uită în jos la mine.

1202
01:16:38,802 --> 01:16:41,387
Este aceeași bufniță
pacienții tăi văd?

1203
01:16:42,180 --> 01:16:43,514
Da.
Da.

1204
01:16:44,349 --> 01:16:46,767
Numai că zâmbește.
Numai că zâmbește.

1205
01:16:48,937 --> 01:16:51,981
nu-mi place
când zâmbește.

1206
01:16:52,065 --> 01:16:54,525
ce vrei sa spui,
zâmbind?

1207
01:16:54,651 --> 01:16:56,861
nu stiu
ceea ce vreau să spun.

1208
01:16:56,903 --> 01:16:59,280
Nu vreau să știu.
Nu vreau să știu.

1209
01:16:59,364 --> 01:17:02,783
Ei bine, e prea târziu
uita ce stii deja.

1210
01:17:02,868 --> 01:17:04,243
Spune-mi ce vezi.

1211
01:17:08,248 --> 01:17:10,207
Nu este o bufniță.
Nu este o bufniță.

1212
01:17:17,049 --> 01:17:18,215
(Spărturi de sticlă)

1213
01:17:30,103 --> 01:17:31,270
(ABBEY GASPS)

1214
01:17:36,526 --> 01:17:37,693
(țipând)

1215
01:17:43,200 --> 01:17:44,283
(țipând)

1216
01:17:45,369 --> 01:17:48,037
Doamne, ajută-mă! Ajutați-mă!

1217
01:17:51,124 --> 01:17:52,333
Nu.

1218
01:17:52,417 --> 01:17:54,085
Nu! Nu!

1219
01:17:54,378 --> 01:17:56,587
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1220
01:17:57,422 --> 01:18:00,341
(Ambele țipând)

1221
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
Ajută-mă! Ajutor!

1222
01:18:04,888 --> 01:18:07,139
ABEL: Abație,
ce este?

1223
01:18:07,766 --> 01:18:09,225
Doamne, ajută-mă.

1224
01:18:09,893 --> 01:18:14,438
Sunt prea multe
ei. Se arde. Mă doare!

1225
01:18:14,523 --> 01:18:16,482
(Ambele țipând)

1226
01:18:17,275 --> 01:18:18,526
(Zurâit de burghiu)

1227
01:18:20,696 --> 01:18:24,532
Nu, nu! Vă rog!
Opreste-te. Nu.

1228
01:18:27,619 --> 01:18:28,703
(Gâfâind)

1229
01:18:30,247 --> 01:18:31,414
(țipând)

1230
01:18:31,957 --> 01:18:34,250
Se lipeste
în umărul meu.

1231
01:18:48,890 --> 01:18:50,015
(RUG)

1232
01:18:53,854 --> 01:18:55,354
(VORBIREA ABAȚIEI ADEVĂRATĂ)

1233
01:20:18,313 --> 01:20:20,064
(ABAȚIE ADEVĂRATĂ ȚILAT)

1234
01:20:54,850 --> 01:20:57,101
OSUNSANMI: Și ce
sa întâmplat în camera aceea?

1235
01:20:57,853 --> 01:20:59,186
Au venit,

1236
01:21:00,605 --> 01:21:03,482
iar noi am fost...

1237
01:21:06,653 --> 01:21:07,987
Eram...

1238
01:21:10,824 --> 01:21:12,449
Ne-au răpit.

1239
01:21:13,243 --> 01:21:17,246
Noi toți, dar adusi
ne-am întors în aceeași noapte.

1240
01:21:20,166 --> 01:21:22,710
Nu ne amintim
unde ne-au dus

1241
01:21:24,713 --> 01:21:26,630
sau ce
ne-au făcut.

1242
01:21:27,132 --> 01:21:32,386
Chiar și cu hipnoză,
este negru.

1243
01:21:36,892 --> 01:21:38,767
Vocea ta,
sau vocea lui,

1244
01:21:39,895 --> 01:21:41,478
a spus că este Dumnezeu.

1245
01:21:43,231 --> 01:21:45,149
Ce să faci
crezi?

1246
01:21:45,233 --> 01:21:46,650
eu cred...

1247
01:21:47,110 --> 01:21:50,404
e greu,
dar eu cred

1248
01:21:50,989 --> 01:21:53,574
lucrurile pe care le-am văzut,

1249
01:21:54,451 --> 01:21:57,077
prezența pe care am simțit-o

1250
01:21:57,996 --> 01:21:59,413
înăuntrul meu

1251
01:22:00,373 --> 01:22:04,877
este dincolo de orice
vă puteți imagina.

1252
01:22:06,004 --> 01:22:07,296
A fost

1253
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
lipsa de speranta,

1254
01:22:12,761 --> 01:22:16,180
deci nu poate fi Dumnezeu,

1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,641
dar se poate...

1256
01:22:20,018 --> 01:22:21,852
Se poate pretinde că este.

1257
01:22:24,022 --> 01:22:26,023
Și cum rămâne cu Ashley?

1258
01:22:26,107 --> 01:22:27,566
Ce zici de...

1259
01:22:27,651 --> 01:22:28,734
Și ce zici
fiica ta?

1260
01:22:30,362 --> 01:22:31,528
Ea...

1261
01:22:33,531 --> 01:22:35,908
A trebuit să-mi revin
din noaptea aceea.

1262
01:22:37,410 --> 01:22:40,120
Mi-a luat câteva
de zile pentru a te trezi.

1263
01:23:11,945 --> 01:23:13,070
(DESCHIDEREA UȘII)

1264
01:23:21,788 --> 01:23:23,664
ABAȚIA: Abel...

1265
01:23:23,748 --> 01:23:25,082
este...

1266
01:23:26,376 --> 01:23:28,168
E în regulă.
E în regulă.

1267
01:23:28,253 --> 01:23:29,211
Ce este asta?

1268
01:23:29,295 --> 01:23:30,963
Uite, am
a cere scuze.

1269
01:23:31,798 --> 01:23:32,798
eu...

1270
01:23:34,592 --> 01:23:37,511
Îmi pare rău, chiar
urăsc să trebuiască să fac asta

1271
01:23:38,304 --> 01:23:41,306
când ești în asta
starea în care te afli.

1272
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
E în regulă.

1273
01:23:46,771 --> 01:23:47,771
AUGUST: Deci,

1274
01:23:48,273 --> 01:23:51,108
ei bine, asta mai am
întrebare pentru tine, Abbey.

1275
01:23:58,241 --> 01:23:59,867
Cum a murit Will?

1276
01:24:05,373 --> 01:24:07,082
A fost ucis.

1277
01:24:07,167 --> 01:24:09,126
Nu, Abbey.

1278
01:24:12,547 --> 01:24:16,300
Abbey, el o să-ți arate
ceva care te va supara,

1279
01:24:17,093 --> 01:24:20,721
dar trebuie făcut.

1280
01:24:21,890 --> 01:24:23,265
Înţelege?

1281
01:24:30,940 --> 01:24:32,941
Acesta este capul
a unui om

1282
01:24:37,113 --> 01:24:38,781
care a folosit această armă.

1283
01:24:43,328 --> 01:24:44,411
Bine?

1284
01:24:48,958 --> 01:24:53,253
Da. A fost sinucidere,
Abatie. A fost sinucidere.

1285
01:24:53,838 --> 01:24:57,174
A luat un pistol, a împușcat
el însuși în cap.

1286
01:24:57,383 --> 01:24:59,259
Nu era niciun intrus.

1287
01:24:59,886 --> 01:25:04,139
Nu era nici un cuțit. Doar cu el
pistolul lui de lângă patul tău.

1288
01:25:05,558 --> 01:25:08,936
El nu este acel om. El nu ar fi făcut-o
face asta. Nu ar face asta.

1289
01:25:09,020 --> 01:25:12,856
El nu ne-ar face asta. El
nu ar face asta familiei lui.

1290
01:25:17,320 --> 01:25:19,530
Spune-i că greșește. Spune-i.

1291
01:25:20,573 --> 01:25:25,828
Sunt psiholog și eu
ar fi cunoscut... Hristos.

1292
01:25:27,372 --> 01:25:29,957
aș fi știut
dacă avea de gând să...

1293
01:25:30,291 --> 01:25:32,459
ABEL: Mănăstire, mănăstire.

1294
01:25:32,544 --> 01:25:33,794
Nu te poți învinovăți pe tine însuți

1295
01:25:33,878 --> 01:25:36,713
pentru ceva ce a fost
mergând în capul lui.

1296
01:25:38,174 --> 01:25:42,886
Cine știe ce a învățat,
ce nu a împărtășit,

1297
01:25:44,556 --> 01:25:46,306
si in sfarsit
ce l-a rupt?

1298
01:25:46,391 --> 01:25:48,433
AUGUST: Acum știi realitatea.

1299
01:25:50,353 --> 01:25:54,106
Am să vă cer
ultima dată. Spune-mi.

1300
01:25:57,735 --> 01:25:59,736
Ce sa întâmplat
lui Ashley?

1301
01:26:00,196 --> 01:26:02,948
Spune-mi. Abaţie.

1302
01:26:06,911 --> 01:26:11,165
Știi ce sa întâmplat.
Ai experimentat-o.

1303
01:26:12,917 --> 01:26:16,587
Dar ne-am întors și ea nu. Abel.

1304
01:26:19,090 --> 01:26:23,260
Spune-i. Spune-i ce sa întâmplat.

1305
01:26:34,606 --> 01:26:36,899
Ceva mi-a luat fiica.

1306
01:26:38,860 --> 01:26:43,155
nu stiu ce. eu
nu... nu stiu cum.

1307
01:26:47,619 --> 01:26:50,996
Nu știu ce a fost,
dar trebuie să mă crezi.

1308
01:26:53,041 --> 01:26:55,334
Trebuie
crede-ma, te rog.

1309
01:26:57,086 --> 01:27:01,423
Vă rog.

1310
01:27:01,507 --> 01:27:03,091
Este dificil
să mă întorc.

1311
01:27:05,345 --> 01:27:06,595
ABAȚIA: Să te întorci?

1312
01:27:08,139 --> 01:27:12,100
Înapoi peste linie
de la ficțiune la realitate.

1313
01:27:16,898 --> 01:27:20,108
Nu poți să nu mai fii
nebun oricând vrei tu.

1314
01:27:23,154 --> 01:27:26,657
Este genul de lucru
care rămâne cu tine pentru totdeauna.

1315
01:27:30,912 --> 01:27:32,955
OSUNSANMI: Deci Will
sa sinucis?

1316
01:27:35,708 --> 01:27:36,792
Da.

1317
01:27:38,628 --> 01:27:41,588
Credibilitatea ta. Cum
mă aștepți pe mine sau pe public

1318
01:27:41,673 --> 01:27:43,173
sa crezi tot ce spui,

1319
01:27:43,258 --> 01:27:45,175
dacă tu de fapt
halucinat

1320
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
crima
a sotului tau?

1321
01:27:48,096 --> 01:27:50,222
Nu erau
halucinații.

1322
01:27:52,100 --> 01:27:53,767
pur si simplu nu puteam...

1323
01:27:55,478 --> 01:27:58,105
Poate fi dificil
să înfrunți adevărul,

1324
01:27:59,565 --> 01:28:01,066
și cu Will,

1325
01:28:02,568 --> 01:28:04,778
asa
M-am ocupat de asta.

1326
01:28:04,862 --> 01:28:06,697
Și nu contează
ce crezi tu,

1327
01:28:07,824 --> 01:28:11,285
inregistrarile
nu minti.

1328
01:28:11,869 --> 01:28:17,499
despre care vorbeam
lucruri care nu sunt normale.

1329
01:28:19,043 --> 01:28:23,797
... este mort.
... spatele este rupt.

1330
01:28:24,799 --> 01:28:28,218
Și Ashley,
ea încă a plecat.

1331
01:28:30,054 --> 01:28:33,015
Acestea sunt fapte dure.

1332
01:28:33,391 --> 01:28:35,183
Ei fac
par a fi.

1333
01:28:35,476 --> 01:28:38,270
Nu, la naiba,
ei sunt!

1334
01:28:39,397 --> 01:28:42,899
Poți sta aici
si speculeaza,

1335
01:28:43,568 --> 01:28:47,154
dar trebuie
mentine speranta vie.

1336
01:28:49,115 --> 01:28:52,868
trebuie să cred
în ceea ce facem,

1337
01:28:53,911 --> 01:28:55,996
povestea mea,

1338
01:28:58,124 --> 01:28:59,791
că va ajuta.

1339
01:29:01,294 --> 01:29:02,919
trebuie să cred

1340
01:29:03,755 --> 01:29:08,091
că ea este încă
vie undeva,

1341
01:29:09,427 --> 01:29:10,927
că e în siguranță.

1342
01:29:12,305 --> 01:29:16,224
trebuie să cred
că există o șansă

1343
01:29:17,602 --> 01:29:19,811
ca o sa
o revezi,

1344
01:29:21,939 --> 01:29:23,774
ține-o din nou,

1345
01:29:25,651 --> 01:29:27,194
auzi vocea ei.

1346
01:29:30,490 --> 01:29:34,618
vreau doar
fetița mea înapoi.

1347
01:29:37,038 --> 01:29:38,663
Ea este tot ce am.

1348
01:29:44,420 --> 01:29:45,879
Să ne oprim aici.

1349
01:29:45,963 --> 01:29:47,214
(PLÂNGE)

1350
01:29:51,594 --> 01:29:52,928
Dr. Tyler,

1351
01:29:55,598 --> 01:29:57,599
am terminat
pentru noapte.

1352
01:30:00,895 --> 01:30:02,104
(INAUDIBIL)

1353
01:30:04,065 --> 01:30:06,191
Altcineva este interesat
în Nome, de asemenea.

1354
01:30:06,275 --> 01:30:07,567
Din anii 1960,
au fost

1355
01:30:07,652 --> 01:30:10,612
peste 2.000 de vizite
lui Nome de către FBI,

1356
01:30:10,696 --> 01:30:11,696
cel mai înalt din Alaska.

1357
01:30:11,781 --> 01:30:13,073
Al doilea este Anchorage,

1358
01:30:13,157 --> 01:30:16,410
cu o populație de 76 de locuitori
ori mai mare decât Nome.

1359
01:30:16,494 --> 01:30:19,246
FBI le-a plătit
353 de vizite.

1360
01:30:19,414 --> 01:30:25,752
În cele din urmă, ce tu
Cred că este al tău să decizi.

1361
01:32:22,370 --> 01:32:23,870
OM 1:
Centrul de raportare OZN.

1362
01:32:23,955 --> 01:32:25,622
BĂRBATUL 2: Da, am un dooty pentru tine.

1363
01:32:27,959 --> 01:32:29,084
Bine.

1364
01:32:29,252 --> 01:32:32,337
O să mă bag în
spital, vă spun asta.

1365
01:32:33,297 --> 01:32:34,381
Ce s-a întâmplat?

1366
01:32:34,465 --> 01:32:35,757
Sunt șofer de camion.

1367
01:32:36,008 --> 01:32:39,094
Am avut o încărcătură pentru Salt
Lake City din Banning.

1368
01:32:39,762 --> 01:32:43,848
M-am oprit, nu... Am ieșit
a camionului, cam întinsă.

1369
01:32:43,933 --> 01:32:45,892
Am ridicat privirea
la stele,

1370
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
si am vazut
astea doua...

1371
01:32:47,186 --> 01:32:50,230
Au fost destul de multe
cei care erau cam jos,

1372
01:32:50,314 --> 01:32:52,732
și au fost,
ca, pâlpâind.

1373
01:32:52,817 --> 01:32:53,858
Știi, ce ar putea fi?

1374
01:32:53,943 --> 01:32:56,736
Și apoi a trecut prin cap
eu, poate văd un OZN.

1375
01:32:56,821 --> 01:32:59,197
MAN 3: Portland Air Traffic
Turnul de control din Portland, Maine.

1376
01:32:59,282 --> 01:33:00,407
Da, domnule.

1377
01:33:00,491 --> 01:33:02,242
Bănuiesc
Am un raport OZN.

1378
01:33:02,326 --> 01:33:06,705
ce au desenat ei și aceștia patru
oamenii sunt aproape de acord că,

1379
01:33:06,789 --> 01:33:10,458
de fapt, ce au desenat, asta
arăta ca o pălărie fedora...

1380
01:33:10,543 --> 01:33:13,837
FEMEIA 1: Am văzut ceva
spectaculos pe cer noaptea trecută

1381
01:33:13,921 --> 01:33:15,839
ca nu am
explicatie pentru.

1382
01:33:15,923 --> 01:33:18,842
De fapt, sunt sigur că la fel de mulți
așa cum au văzut-o între 50 și 100 de oameni

1383
01:33:18,926 --> 01:33:20,760
în zone diferite
aseară.

1384
01:33:20,845 --> 01:33:25,515
Sunt sigur că a avut tot atâtea
ca 20 de lumini roșii pulsatoare,

1385
01:33:26,058 --> 01:33:27,517
o lumină albă
în fața acestuia.

1386
01:33:27,602 --> 01:33:29,978
BĂRBATUL 4: Cum am spus, asta
era la aproximativ 100 de picioare de mine.

1387
01:33:30,938 --> 01:33:34,190
Pentru mine, arăta în jur,
ca ceva...

1388
01:33:35,026 --> 01:33:39,404
Cum am spus, corect... Îmi amintesc
îl văd, dar după aceea doar...

1389
01:33:41,032 --> 01:33:43,074
Eu nu chiar
amintește-ți prea multe.

1390
01:33:43,159 --> 01:33:46,077
BĂRBATUL 5: Am putut vedea asta
lumină roșie foarte strălucitoare,

1391
01:33:46,370 --> 01:33:48,705
si s-ar schimba
la un fel de lumină albastră,

1392
01:33:48,789 --> 01:33:50,665
si reflexia
de pe nori.

1393
01:33:50,750 --> 01:33:51,791
OM 1: Da?

1394
01:33:51,876 --> 01:33:54,586
Și am putut auzi și asta
zgomot foarte puternic.

1395
01:33:54,670 --> 01:33:56,338
FEMEIA 2: Fiica mea
are șapte ani,

1396
01:33:56,422 --> 01:33:59,424
și ea a spus că a fost în
forma unui pătrat.

1397
01:34:00,343 --> 01:34:03,386
Ea a spus că a văzut patru
lumini roșii în colț

1398
01:34:03,471 --> 01:34:04,596
și unul alb
la mijloc.

1399
01:34:04,680 --> 01:34:07,891
BĂRBATUL 6: Bine. Aveam un avion
la 35.000 de picioare spre vest.

1400
01:34:09,226 --> 01:34:12,020
Au raportat
observând patru obiecte.

1401
01:34:12,104 --> 01:34:13,438
Trei dintre ei
erau la altitudinea lui

1402
01:34:13,522 --> 01:34:15,148
iar unul dintre ei
era mult mai jos.

1403
01:34:15,232 --> 01:34:18,109
OM 7: Am observat o necunoscută
fenomen în această dimineață,

1404
01:34:18,194 --> 01:34:20,737
aproximativ 1600 Zulu,

1405
01:34:20,863 --> 01:34:23,865
iar noi l-am observat pt
aproximativ 10 până la 15 minute.

1406
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
Țintele erau de aproximativ 200 de mile

1407
01:34:26,243 --> 01:34:28,536
la vest de San Francisco
deasupra apei.

1408
01:34:28,621 --> 01:34:30,955
Au zburat în ce
părea a fi la unison,

1409
01:34:31,040 --> 01:34:33,333
aproximativ
90 de mile una dintre ele.

1410
01:34:33,417 --> 01:34:36,628
Viteza lor era înăuntru
peste 2.000 de noduri.

1411
01:34:37,380 --> 01:34:40,715
Au făcut o viteză mare
alergați aproximativ 75 de mile,

1412
01:34:41,300 --> 01:34:43,343
a făcut o foarte
încetinirea bruscă,

1413
01:34:43,427 --> 01:34:45,303
si apoi
o viraj de 180 de grade,

1414
01:34:45,388 --> 01:34:46,846
și urmărit înapoi
spre nord

1415
01:34:46,931 --> 01:34:48,014
în exces
de 2.000 de noduri.

1416
01:34:48,099 --> 01:34:50,141
FEMEIA 3: A avut
lumini roșii pentru pompieri,

1417
01:34:50,226 --> 01:34:52,811
Kelly lumini verzi,
lumini portocalii.

1418
01:34:52,895 --> 01:34:56,398
Ar închide toate luminile
jos și devine un alb strălucitor.

1419
01:34:56,482 --> 01:34:58,525
Era în zig-zag
înăuntru şi afară.

1420
01:34:58,609 --> 01:35:01,986
Se trăgea dintr-o parte
a cerului pe partea cealaltă.

1421
01:35:02,071 --> 01:35:03,571
A fost aproape ca
dacă se rostogoli.

1422
01:35:03,656 --> 01:35:06,783
OM 8: După opt la 12
secunde din această fierbere,

1423
01:35:06,992 --> 01:35:09,035
am văzut venind un obiect
sus din apă

1424
01:35:09,120 --> 01:35:11,287
și mergi drept
sus în aer.

1425
01:35:11,372 --> 01:35:15,625
Era un obiect de formă circulară.

1426
01:35:15,710 --> 01:35:16,710
BĂRBATUL 9: Ca să vă fac o scurtă scurtă,

1427
01:35:16,794 --> 01:35:19,504
Am fost expediat
la o observare OZN.

1428
01:35:19,714 --> 01:35:24,467
Când am ajuns, ce am
ferăstrăul era o ambarcațiune cu adevărat mare

1429
01:35:24,552 --> 01:35:26,469
în aer, circular.

1430
01:35:26,637 --> 01:35:29,472
Aș spune că a fost
cel puțin 25 de metri lățime,

1431
01:35:29,557 --> 01:35:31,641
sau în diametru, de fapt, ar fi,

1432
01:35:32,351 --> 01:35:35,311
și plutea deasupra a
casa și era nemișcată.

1433
01:35:35,396 --> 01:35:37,564
BĂRBATUL 10: Sunt reali
strălucitor, ca o stea,

1434
01:35:37,648 --> 01:35:40,692
iar când se apropie
pentru tine, devine mai slab.

1435
01:35:40,818 --> 01:35:44,112
Apoi, când aterizează, ea
intră într-o portocală mare, mare,

1436
01:35:44,488 --> 01:35:46,990
un fel de a arăta
la soare sau ceva.

1437
01:35:47,074 --> 01:35:48,199
OM 1: Uh-huh.

1438
01:35:48,284 --> 01:35:50,660
Și atunci când
lumina se stinge,

1439
01:35:50,745 --> 01:35:52,787
parcă te-ai întors
jos o lampă cu kerosen.

1440
01:35:52,872 --> 01:35:53,872
OM 11: Ce sa întâmplat exact a fost,

1441
01:35:53,956 --> 01:35:55,790
eram eu și un prieten zburam.

1442
01:35:55,875 --> 01:35:57,751
Sunt pilot comercial.
OM 1: Da.

1443
01:35:57,835 --> 01:36:02,380
Și am văzut acest obiect și
nu era strălucitoare ca o lumină.

1444
01:36:03,007 --> 01:36:06,843
Strălucea ca
aluminiu lustruit,

1445
01:36:06,927 --> 01:36:08,678
sau metal lustruit.
Da.

1446
01:36:08,763 --> 01:36:11,598
OM 12: Ca un punct
sursa care emana

1447
01:36:11,682 --> 01:36:14,476
mai multe arbori
de lumină neagră.

1448
01:36:15,728 --> 01:36:17,645
A fost ca
lumină negativă.

1449
01:36:17,730 --> 01:36:19,731
Trebuie să fie mai multe
o sută de oameni care l-au văzut.

1450
01:36:19,815 --> 01:36:22,567
OM 13: Aveam un avion
care a văzut un OZN.

1451
01:36:23,402 --> 01:36:26,529
Pilotul a raportat
un obiect trecut

1452
01:36:27,156 --> 01:36:30,784
aproximativ o optime din a
milă în fața aeronavei.

1453
01:36:30,868 --> 01:36:33,828
A fost descris
ca fiind în formă de cutie.

1454
01:36:34,288 --> 01:36:38,041
FEMEIA 4: Și de îndată ce am tras
peste, acest obiect a venit direct la noi,

1455
01:36:38,125 --> 01:36:41,586
direct la vehiculul nostru. Ea
a fost imens. Chestia asta a fost uriașă.

1456
01:36:41,670 --> 01:36:44,130
Era negru, imens. A avut
aceste lumini triunghiulare pe el.

1457
01:36:44,215 --> 01:36:46,674
OM 14: Nu am fost niciodată a
credincios al OZN-urilor în toată viața mea,

1458
01:36:46,759 --> 01:36:49,219
și doar am văzut un minim
de la nouă azi dimineaţă

1459
01:36:49,303 --> 01:36:50,762
cu ochii mei,

1460
01:36:51,222 --> 01:36:53,306
și, vreau să spun,
Eu sunt un credincios.

1461
01:36:53,390 --> 01:36:58,561
O portocală și cel puțin nouă
luminile strălucitoare și strălucitoare în mișcare.

1462
01:36:58,729 --> 01:37:01,022
FEMEIA 5: Am fost doar
uitându-se la el, oprit

1463
01:37:01,106 --> 01:37:03,358
în vehiculul meu,
și a început să se miște,

1464
01:37:03,567 --> 01:37:07,070
și avea lumini în jos fiecare
partea lui, ca un triunghi.

1465
01:37:07,154 --> 01:37:09,072
OM 1: Da? Și apoi, următorul lucru pe care îl știu,

1466
01:37:09,156 --> 01:37:11,950
Nu mi-am luat ochii
al naibii. A dispărut.

1467
01:37:12,034 --> 01:37:15,662
FEMEIA 6: Fratele meu mai mic, el este
trei, va împlini patru luna viitoare,

1468
01:37:15,746 --> 01:37:17,622
aseară a început
vorbind cu părinții mei,

1469
01:37:17,706 --> 01:37:19,499
și tocmai am terminat
vorbind cu el.

1470
01:37:19,583 --> 01:37:21,668
I-a spus tatălui meu: „Tu
trebuie să încuie ușa,

1471
01:37:21,752 --> 01:37:23,670
„Pentru că creaturile
o să vină să mă ia"

1472
01:37:23,754 --> 01:37:25,922
si el a spus,
„Bărbații din stele”,

1473
01:37:26,006 --> 01:37:27,799
el a spus,
„Vin să mă ia. "

1474
01:37:27,883 --> 01:37:29,259
Îl urmează.
cand iese afara,

1475
01:37:29,343 --> 01:37:31,010
el spune,
„Steaua mă urmărește.

1476
01:37:31,095 --> 01:37:32,178
„Steaua mă urmărește.”

1477
01:37:32,263 --> 01:37:33,847
BĂRBATUL 15: Ar trebui să experimentezi asta

1478
01:37:33,931 --> 01:37:35,598
pentru a
crede-mă.

1479
01:37:38,769 --> 01:37:41,604
Mi-e frică să merg afară. Am nevoie de ajutor.

1480
01:37:41,689 --> 01:37:45,108
Nu știu cum să mă descurc
cu asta. E atât de ciudat.

1481
01:37:45,860 --> 01:37:48,111
mi-e frică
a merge la culcare.

1482
01:37:50,489 --> 01:37:52,407
ce daca se intorc?