1 00:00:01,470 --> 00:00:04,880 [zlověstná hudba] 2 00:00:05,080 --> 00:00:12,010 ♪ ♪ 3 00:00:14,490 --> 00:00:15,580 [vysoké zvonění] 4 00:00:15,780 --> 00:00:18,270 [sténání] 5 00:00:19,010 --> 00:00:21,890 [krákání vrány] 6 00:00:23,150 --> 00:00:26,150 [dýchání] 7 00:00:28,630 --> 00:00:30,080 Nebylo to moje první rodeo. 8 00:00:30,280 --> 00:00:37,210 ♪ ♪ 9 00:00:43,600 --> 00:00:47,360 Jestli se mě snažíš zastavit, nemůžeš, 10 00:00:47,560 --> 00:00:49,750 ne, když jsem tak blízko. 11 00:00:49,950 --> 00:00:50,840 Fuj! 12 00:00:51,040 --> 00:00:52,740 [sténání] 13 00:00:59,970 --> 00:01:02,450 A zašel jsem příliš daleko abych tě nechal stát mi v cestě. 14 00:01:09,280 --> 00:01:12,160 [dramatická hudba] 15 00:01:12,360 --> 00:01:17,340 ♪ ♪ 16 00:01:17,540 --> 00:01:20,990 Nia, jde o kontrolu. 17 00:01:22,430 --> 00:01:24,040 Duhovka! 18 00:01:26,340 --> 00:01:28,310 Duhovka. Duhovka! 19 00:01:28,510 --> 00:01:30,790 co jsi jí udělal? Proč jsi ji zabil? 20 00:01:30,990 --> 00:01:32,300 [pronikavé zvuky] 21 00:01:33,520 --> 00:01:34,710 proč? 22 00:01:34,910 --> 00:01:35,970 Proč? Proč Iris? 23 00:01:36,170 --> 00:01:37,450 Proč jsi ji zabil? 24 00:01:37,650 --> 00:01:40,280 Proč? Duhovka! 25 00:01:40,480 --> 00:01:41,800 madam? 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,320 Já--já nevím jaký máš problém, 27 00:01:43,520 --> 00:01:44,850 ale když nemůžeš ovládat se, 28 00:01:45,050 --> 00:01:46,200 Budu mít požádat tě o... 29 00:01:46,400 --> 00:01:48,370 - Já vím. jdu. 30 00:01:48,570 --> 00:01:50,450 Musím se dostat do Central City. 31 00:01:52,460 --> 00:01:55,290 [dramatická hudba] 32 00:01:55,490 --> 00:02:02,420 ♪ ♪ 33 00:02:17,960 --> 00:02:19,230 [zvonění telefonu] 34 00:02:19,430 --> 00:02:21,230 Dej mi chvilku. 35 00:02:21,430 --> 00:02:23,150 - [zvonění telefonu] - Ahoj. 36 00:02:23,350 --> 00:02:25,320 Chci jen vidět, jak článek se chystá. 37 00:02:25,520 --> 00:02:27,330 Uh, je to zatím moje nejlepší práce. 38 00:02:27,520 --> 00:02:29,500 - Je to rozhodně změna hry. - Ano? 39 00:02:29,700 --> 00:02:31,550 Řekneš mi to konečně o čem to je? 40 00:02:31,750 --> 00:02:33,810 - No, můžeš to zjistit dnes večer, když to zveřejním, 41 00:02:34,010 --> 00:02:34,810 společně se všemi ostatními. 42 00:02:35,010 --> 00:02:36,550 Dobře, dobře. 43 00:02:36,750 --> 00:02:37,770 Pořád cítíš hlad každou hodinu? 44 00:02:37,970 --> 00:02:39,250 Ano. 45 00:02:39,450 --> 00:02:40,730 A teď si myslím, že vím kam se Nora dostane 46 00:02:40,930 --> 00:02:42,990 její posedlost se sýrovými hranolky z. 47 00:02:43,190 --> 00:02:45,470 - Ahoj, no, Heleny na Třetí ulici 48 00:02:45,670 --> 00:02:47,300 má gurmánské sýrové hranolky. 49 00:02:47,500 --> 00:02:48,740 Chcete, abych udělal rezervace pozdní večeře? 50 00:02:48,940 --> 00:02:51,310 - Ne, nemůžu. Musím se k tomu vrátit. 51 00:02:51,510 --> 00:02:53,180 - Dobře, dobře, odejdu něco pro vás 52 00:02:53,380 --> 00:02:55,050 v mikrovlnné troubě. Nepracujte příliš pozdě. 53 00:02:55,250 --> 00:02:56,350 - Nebudu. miluji tě. 54 00:02:56,550 --> 00:02:57,740 Miluji tě. 55 00:02:59,520 --> 00:03:02,060 - Dobře. Podívejme se. 56 00:03:02,260 --> 00:03:03,540 - Hej, šéfe. - Ahoj. 57 00:03:03,730 --> 00:03:04,750 Tak jsem dokončil layout 58 00:03:04,950 --> 00:03:06,230 za váš článek na Rudou smrt, 59 00:03:06,430 --> 00:03:08,800 a podívejte se na titulek přišel jsem na to. 60 00:03:09,000 --> 00:03:11,110 [zlověstná hudba] 61 00:03:11,310 --> 00:03:13,280 ♪ ♪ 62 00:03:13,480 --> 00:03:15,760 - [vzdáleně] říkám tomu můj Mapbook. 63 00:03:23,370 --> 00:03:24,820 co se děje? 64 00:03:25,020 --> 00:03:26,690 Um, nic. 65 00:03:26,890 --> 00:03:28,040 Já jen--nebyl očekávat, že uvidím 66 00:03:28,240 --> 00:03:29,950 přesně ten nadpis tak brzy. 67 00:03:30,150 --> 00:03:33,870 - Počkejte. Je to ten článek, 68 00:03:34,070 --> 00:03:36,350 ten z Barry's Mapbook za kterou vyhraješ Pulitzera? 69 00:03:36,550 --> 00:03:37,570 Jo. 70 00:03:37,770 --> 00:03:39,140 Bože můj. 71 00:03:39,340 --> 00:03:40,620 Mohu vám teď poblahopřát? 72 00:03:40,820 --> 00:03:42,050 - No, nemám ještě zveřejnil. 73 00:03:42,250 --> 00:03:43,970 Dobře, ale Iris, 74 00:03:44,170 --> 00:03:45,450 tohle je tvůj osud, 75 00:03:45,650 --> 00:03:47,450 a děje se to právě teď. 76 00:03:47,650 --> 00:03:51,500 Musíš být tak vzrušený zveřejnit, ne? 77 00:03:51,700 --> 00:03:52,540 ehm... 78 00:03:52,740 --> 00:03:55,110 Vlastně počkám. 79 00:03:55,310 --> 00:03:56,460 Jo, pořád mám nějaké kutilství, 80 00:03:56,660 --> 00:03:57,550 a myslím, že chci na to spát. 81 00:03:57,750 --> 00:03:58,630 chápu to. 82 00:03:58,830 --> 00:04:00,330 Chcete, aby to bylo dokonalé. 83 00:04:00,530 --> 00:04:03,420 No, nechám tě na tom, Slečno Pulitzerová. 84 00:04:03,620 --> 00:04:05,120 Hmm! 85 00:04:05,320 --> 00:04:06,550 Dobře. 86 00:04:17,340 --> 00:04:19,870 Khione, dokázala jsi to. 87 00:04:20,070 --> 00:04:20,960 Odemkl jsi své ledové síly. 88 00:04:21,160 --> 00:04:22,180 To je skvělé! 89 00:04:22,380 --> 00:04:23,350 Jsem teď superhrdina? 90 00:04:23,550 --> 00:04:24,960 Pojďme se přesvědčit. 91 00:04:25,160 --> 00:04:26,840 Uchopte nádobu. 92 00:04:27,040 --> 00:04:28,660 Teď je to plné s kryochemickou kapalinou 93 00:04:28,860 --> 00:04:30,580 s extrémně nízkou bod mrazu. 94 00:04:30,780 --> 00:04:33,410 Pokud to taky umíš ledovat, pak opravdu budeme mít 95 00:04:33,610 --> 00:04:34,670 něco k oslavě! 96 00:04:34,870 --> 00:04:36,670 Oh, je mi to tak líto. 97 00:04:36,870 --> 00:04:37,880 - Ne, ne. Je to úplně v pohodě. 98 00:04:39,140 --> 00:04:41,060 Stejně nesnáším košile. 99 00:04:43,670 --> 00:04:45,290 Jo. Víš co? 100 00:04:45,490 --> 00:04:46,380 To byla hloupost. 101 00:04:46,580 --> 00:04:48,210 Nasadím to zpátky. 102 00:04:48,400 --> 00:04:50,290 Měli bychom se opravdu snažit aby tyhle věci zůstaly. 103 00:04:50,490 --> 00:04:51,300 já-- 104 00:04:51,490 --> 00:04:54,600 ♪ Ooh, zlato ♪ 105 00:04:54,800 --> 00:04:56,390 Huh. 106 00:04:56,590 --> 00:04:57,950 - ♪ Vím všechno ♪ - Nebo to udělej. 107 00:04:58,150 --> 00:04:59,910 - ♪ Všechno mě dělá cíť se dobře ♪ 108 00:05:00,110 --> 00:05:02,180 Jsi si tím jistý? 109 00:05:02,380 --> 00:05:03,700 - ♪ Když dostanu vaše sladká láska ♪ 110 00:05:03,900 --> 00:05:05,570 určitě. 111 00:05:05,770 --> 00:05:09,530 - ♪ A držte své tělo v blízkosti mého ♪ 112 00:05:09,730 --> 00:05:11,230 Dobře. 113 00:05:11,430 --> 00:05:12,840 ♪ Dostávám se výš ♪ 114 00:05:13,040 --> 00:05:14,930 Mwah. 115 00:05:15,130 --> 00:05:17,930 Jste tak úžasní. 116 00:05:18,130 --> 00:05:21,020 Taky tě miluju. [čichne] 117 00:05:21,220 --> 00:05:24,280 Mm-hmm. 118 00:05:24,480 --> 00:05:25,670 Co? 119 00:05:27,970 --> 00:05:29,200 Co? 120 00:05:29,400 --> 00:05:31,770 Co je tedy tak úžasného? 121 00:05:31,970 --> 00:05:34,250 - Promiň, musel jsem spadnout spí ve službě monitoru. 122 00:05:34,450 --> 00:05:36,430 Už se to nestane. 123 00:05:36,630 --> 00:05:37,650 Snil jsi? 124 00:05:37,850 --> 00:05:39,040 [vzdychne] Ne. 125 00:05:39,240 --> 00:05:41,130 Chci říct, ano. Proč? Možná. 126 00:05:41,330 --> 00:05:44,090 - Vyznával jsi lásku? někomu ve spánku? 127 00:05:44,290 --> 00:05:46,050 [usměje se] Ne. 128 00:05:46,240 --> 00:05:47,830 Ne, kdo to dělá? 129 00:05:48,030 --> 00:05:50,620 Skoro se stydím. 130 00:05:50,810 --> 00:05:53,750 - Svou tajnou láskou a lásku, kterou k nim cítíš? 131 00:05:53,950 --> 00:05:56,010 - Svou ne tak tajnou láskou z bourbonu, 132 00:05:56,210 --> 00:05:58,190 proto jsem usnul ve službě monitoru. 133 00:05:58,390 --> 00:06:01,230 Dobře, párty osoba. 134 00:06:01,430 --> 00:06:03,540 Tak a teď můžete jít chytat nějaké Zs někde jinde, 135 00:06:03,740 --> 00:06:05,800 protože musím začít moje dnešní směna, 136 00:06:06,000 --> 00:06:07,070 ukazující Khione provazy. 137 00:06:07,270 --> 00:06:08,590 - Skvělé. - Ano. 138 00:06:08,790 --> 00:06:10,330 Tímto způsobem mohu přispět do týmu Flash 139 00:06:10,530 --> 00:06:11,850 zatímco zjistíme jestli mé síly 140 00:06:12,050 --> 00:06:13,730 mohou být užitečné v terénu. 141 00:06:13,920 --> 00:06:17,250 Já jen-- přeji si, abychom mohli pracovat někde s výhledem. 142 00:06:17,450 --> 00:06:20,080 Myslím, Kesha, Bob a já, venku se nám opravdu daří. 143 00:06:20,280 --> 00:06:22,080 Mm, ano. 144 00:06:22,280 --> 00:06:23,820 - Víš, máš pravdu, Khione. 145 00:06:24,020 --> 00:06:27,430 Je příliš hezký den strávit uvnitř tréninku. 146 00:06:27,630 --> 00:06:29,090 Jdeme ven. 147 00:06:29,290 --> 00:06:31,660 Chestere, můžeš ji trénovat na komunikaci kdykoliv, že? 148 00:06:31,860 --> 00:06:35,090 Uh, myslím. 149 00:06:35,290 --> 00:06:36,620 - Můžeme jít do parku? - Oh, prosím. 150 00:06:36,820 --> 00:06:38,180 Můžeme to udělat ještě lépe než park. 151 00:06:38,380 --> 00:06:40,010 Věř mi, já vím všechny ty skvělé věci, které můžeme dělat. 152 00:06:40,210 --> 00:06:41,360 - Jsi tam? - Dobře. 153 00:06:41,560 --> 00:06:43,100 - [smích] Díky, Chestere. 154 00:06:43,300 --> 00:06:44,360 - Mm-hmm. 155 00:06:49,710 --> 00:06:52,630 Duhovka. 156 00:06:52,830 --> 00:06:55,720 - Nia. [smích] Ahoj. 157 00:06:55,920 --> 00:06:56,940 co to děláš v Central City? 158 00:06:57,140 --> 00:06:58,200 Přišel jsem za tebou. 159 00:06:58,400 --> 00:06:59,510 Omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě. 160 00:06:59,710 --> 00:07:00,820 Ne, to je v pohodě. 161 00:07:01,020 --> 00:07:02,430 Skvěle jsem se bavil na mimózovém brunchi 162 00:07:02,630 --> 00:07:04,210 s tebou, Karou, Alexem a Ryanem. 163 00:07:04,410 --> 00:07:06,390 Ale já jen--nečekal jsem abych tě tak brzy zase viděl. 164 00:07:06,590 --> 00:07:08,130 - Jo, bylo to skvělé abych tě konečně potkal. 165 00:07:08,330 --> 00:07:10,780 Nechtěl jsem udělat z toho věc, 166 00:07:10,980 --> 00:07:12,700 ale ty jsi tak nějak můj kariérní vzor. 167 00:07:12,900 --> 00:07:14,660 - Jsem? - Jo, chci říct, 168 00:07:14,860 --> 00:07:17,090 ten příběh, který jsi nám řekl o únosu Cikádou 169 00:07:17,290 --> 00:07:18,400 a pak se probojovat ven 170 00:07:18,600 --> 00:07:19,880 a psát o tom další den 171 00:07:20,080 --> 00:07:21,270 jako by se nic nestalo? 172 00:07:21,470 --> 00:07:23,230 Pořád mi z toho naskakuje husí kůže. 173 00:07:23,430 --> 00:07:25,230 - No, podívej, já jsem-- rád tě vidím, 174 00:07:25,430 --> 00:07:28,230 ale co se děje s pozdní návštěvou? 175 00:07:28,430 --> 00:07:29,400 co se děje? 176 00:07:31,970 --> 00:07:33,240 Ó. 177 00:07:33,440 --> 00:07:35,200 za posledních pět let, jako Snílek, 178 00:07:35,400 --> 00:07:36,940 Zdokonaloval jsem své síly. 179 00:07:37,140 --> 00:07:40,550 A abych se nechlubil, ale dokážu přeměnit snovou energii 180 00:07:40,750 --> 00:07:42,670 do čehokoli. 181 00:07:45,110 --> 00:07:46,510 tak v poslední době, Snažil jsem se 182 00:07:46,710 --> 00:07:48,390 vzít mé síly do další úrovně. 183 00:07:48,580 --> 00:07:52,210 A četl jsem o tomto starověkém zdroji 184 00:07:52,410 --> 00:07:53,690 naltoriánské snové energie. 185 00:07:53,890 --> 00:07:56,130 Tak jsem šel do říše snů 186 00:07:56,330 --> 00:07:57,180 zkusit to najít, 187 00:07:57,380 --> 00:07:58,570 a cítil jsem 188 00:07:58,770 --> 00:08:01,010 že jsem byl blízko v mém posledním snu. 189 00:08:01,210 --> 00:08:04,710 A pak... 190 00:08:04,910 --> 00:08:06,880 moje síly byly vymazány. 191 00:08:07,080 --> 00:08:08,050 Podívejte. 192 00:08:13,660 --> 00:08:15,890 normálně, tady se něco děje. 193 00:08:16,090 --> 00:08:17,890 Je to jako pokaždé Snažím se na to volat, 194 00:08:18,090 --> 00:08:20,200 prostě mi to připadá dál. 195 00:08:20,400 --> 00:08:22,290 A já vím, že tohle je bude znít šíleně, 196 00:08:22,490 --> 00:08:24,250 ale myslím si to jediná osoba 197 00:08:24,450 --> 00:08:25,990 kdo mi může pomoci jsi ty. 198 00:08:26,190 --> 00:08:27,760 [smích] 199 00:08:30,240 --> 00:08:31,910 Dobře. Jak? 200 00:08:32,110 --> 00:08:34,650 Byl jsi také v mém snu. 201 00:08:34,850 --> 00:08:38,430 A, Iris, něco stalo se opravdu špatné. 202 00:08:40,430 --> 00:08:42,220 omlouvám se. 203 00:08:42,420 --> 00:08:44,950 [pronikavé zvuky] 204 00:08:47,300 --> 00:08:48,270 Oh, ne. 205 00:08:48,470 --> 00:08:51,320 [strašidelná hudba] 206 00:08:51,520 --> 00:08:57,020 ♪ ♪ 207 00:08:57,220 --> 00:08:59,370 - Nia, co je? Nic tam není. 208 00:08:59,570 --> 00:09:06,540 ♪ ♪ 209 00:09:25,470 --> 00:09:26,440 Co sakra? 210 00:09:26,640 --> 00:09:28,080 Oh, sakra. 211 00:09:29,910 --> 00:09:31,140 Kapitáne, pozor! 212 00:09:31,340 --> 00:09:34,620 [dramatická hudba] 213 00:09:34,820 --> 00:09:37,190 - Dobře! Skvělá práce! - Dobře! Hurá! 214 00:09:37,390 --> 00:09:40,370 [potlesk] 215 00:09:40,570 --> 00:09:42,020 Pěkný, kapitáne. 216 00:09:42,220 --> 00:09:43,710 Pojď. 217 00:09:46,360 --> 00:09:48,110 - Jak se máme oba policisté? 218 00:09:48,310 --> 00:09:50,380 Protože jsme ve snu. 219 00:09:50,580 --> 00:09:51,540 Váš. 220 00:10:01,990 --> 00:10:04,170 - Tak tohle je můj život by vypadalo 221 00:10:04,370 --> 00:10:06,560 kdybych byl policista? 222 00:10:07,430 --> 00:10:09,960 "Kapitán." Neuvěřitelný. 223 00:10:10,160 --> 00:10:12,750 - Ne, neuvěřitelné je, první jsi byl v mém snu, 224 00:10:12,950 --> 00:10:14,620 a teď jsem tady s vámi ve vašem. 225 00:10:14,820 --> 00:10:16,920 Je to jako bychom měli společný zážitek ze snění, 226 00:10:17,120 --> 00:10:19,140 ale nečetl jsem o něčem takovém 227 00:10:19,340 --> 00:10:20,710 v mých naltorianských textech. 228 00:10:20,910 --> 00:10:24,240 - No, musím být pro to důvodem. 229 00:10:24,440 --> 00:10:26,630 Chci říct, proč jsme to udělali najednou usnout? 230 00:10:26,830 --> 00:10:28,070 Nevím. 231 00:10:28,270 --> 00:10:29,720 To ne náš největší problém, Iris. 232 00:10:29,920 --> 00:10:31,640 Snažil jsem se probudit jsme vzhůru od té doby, co jsme sem přišli. 233 00:10:31,830 --> 00:10:33,420 Ale bez mých schopností to nedokážu. 234 00:10:33,620 --> 00:10:35,420 - Jsme v pasti? - Prozatím ano. 235 00:10:35,620 --> 00:10:38,770 Ale dobrá zpráva je, vždy existuje východ. 236 00:10:38,970 --> 00:10:40,370 Musíme to jen najít. 237 00:10:43,940 --> 00:10:44,910 Čau, Cape. 238 00:10:45,110 --> 00:10:46,690 Pěkné stažení dříve. 239 00:10:46,890 --> 00:10:49,260 CCPN umírá abych s tebou o tom udělal rozhovor, 240 00:10:49,460 --> 00:10:50,570 to a jak jsi to sundal 241 00:10:50,770 --> 00:10:52,740 sourozenci Snartovi minulý týden. 242 00:10:52,940 --> 00:10:53,920 Jsi nezastavitelný. 243 00:10:54,120 --> 00:10:55,650 Dobře, jistě. 244 00:10:57,520 --> 00:10:59,310 Zajímalo by mě, co jsem udělal sundat Lisu a Snarta. 245 00:10:59,510 --> 00:11:00,790 To je jedno. 246 00:11:00,990 --> 00:11:03,280 Podívej, znám životy snů může být zajímavé, 247 00:11:03,470 --> 00:11:05,630 ale potřebujeme abyste se zde soustředili. 248 00:11:05,830 --> 00:11:08,660 Dobře, není bezpečné zůstat uvnitř říše snů příliš dlouho. 249 00:11:11,450 --> 00:11:13,110 Pojďme se tam také podívat. 250 00:11:13,310 --> 00:11:15,070 - Víš, je to vlastně hezké dělat zprávy 251 00:11:15,270 --> 00:11:17,160 místo pouhého hlášení na to. 252 00:11:17,360 --> 00:11:19,250 Tohle může být vlastně můj život. 253 00:11:19,450 --> 00:11:21,730 - Ale ty jsi takový talentovaný reportér. 254 00:11:21,930 --> 00:11:23,560 - Jo, ale bylo čas, kdy jsem chtěl 255 00:11:23,760 --> 00:11:26,300 být policistou, stejně jako můj táta. 256 00:11:26,500 --> 00:11:28,470 Byl to hrdina tolika lidem. 257 00:11:28,670 --> 00:11:30,300 Znamená to? že být policistou 258 00:11:30,500 --> 00:11:33,170 je to, co bych měl dělat? 259 00:11:33,370 --> 00:11:35,560 [pronikavé zvuky] 260 00:11:39,000 --> 00:11:41,360 Hej, podívej. Cesta ven. 261 00:11:41,560 --> 00:11:42,840 Duhovka. 262 00:11:43,040 --> 00:11:45,060 Duhovka. Iris, počkej. 263 00:11:45,260 --> 00:11:48,490 Nikdy jsem ti to neříkal co se stalo v mém snu. 264 00:11:50,360 --> 00:11:51,790 Zemřel jsi. 265 00:11:55,010 --> 00:11:56,330 Jak? 266 00:11:56,530 --> 00:11:58,720 - Nebyl jsi jediný tam. 267 00:11:58,920 --> 00:12:00,990 Bylo také tato žena v kápi. 268 00:12:01,180 --> 00:12:03,070 Neviděl jsem její tvář. Nemluvila. 269 00:12:03,270 --> 00:12:06,210 Jen se na mě podívala s těmito zářícími očima. 270 00:12:06,410 --> 00:12:08,990 Myslím, že je to ona který mi vzal moc. 271 00:12:09,190 --> 00:12:11,000 A myslím ona tě zabila. 272 00:12:11,190 --> 00:12:13,690 - To je ta, kterou jsi viděl těsně předtím, než jsme omdleli. 273 00:12:13,890 --> 00:12:15,350 - Přinutila nás do svého snu. 274 00:12:15,550 --> 00:12:17,180 A teď začínám myslet si, že je to proto 275 00:12:17,370 --> 00:12:21,010 jediné místo, kde může zabít je v říši snů, 276 00:12:21,200 --> 00:12:23,220 proto jsem tak divný těmito dveřmi. 277 00:12:23,420 --> 00:12:25,140 tak či tak, musíme být opatrní. 278 00:12:25,340 --> 00:12:28,010 A musíme se odtud dostat rychle, než nás najde. 279 00:12:28,210 --> 00:12:29,580 Pojďme se probudit. 280 00:12:29,780 --> 00:12:31,970 [napínavá hudba] 281 00:12:32,170 --> 00:12:39,100 ♪ ♪ 282 00:12:42,230 --> 00:12:45,070 [přehrávání hudby] 283 00:12:45,270 --> 00:12:46,770 ♪ ♪ 284 00:12:46,970 --> 00:12:49,340 - Renito, dvojitý výstřel cappuccino, bez pěny, 285 00:12:49,540 --> 00:12:50,510 s ovesným mlékem pro Renitu. 286 00:12:50,710 --> 00:12:52,690 - Moc se omlouvám za ten záplet. 287 00:12:52,890 --> 00:12:54,210 Hej, šéfe. Nia. 288 00:12:54,410 --> 00:12:56,300 Ahoj. 289 00:12:56,500 --> 00:12:57,780 Dobře. 290 00:12:57,980 --> 00:13:00,650 To rozhodně nebyl východ. 291 00:13:00,850 --> 00:13:03,000 - Proč jsme stále uvízli ve snu? 292 00:13:03,200 --> 00:13:05,610 ♪ ♪ 293 00:13:09,570 --> 00:13:12,090 - Čau, Iris. Přinesl jsem sýrové hranolky. 294 00:13:18,970 --> 00:13:20,590 Ne, ne, ne, ne. 295 00:13:20,790 --> 00:13:22,140 Duhovka? 296 00:13:23,490 --> 00:13:24,800 Nia. 297 00:13:34,420 --> 00:13:35,950 Tak co je s nimi? 298 00:13:36,150 --> 00:13:38,260 - Podle Gideona biometrická analýza, 299 00:13:38,460 --> 00:13:40,480 Iris a Nia jsou v hlubokém REM spánku. 300 00:13:40,680 --> 00:13:42,220 Ale proč je nemůžeme vzbudit? 301 00:13:42,420 --> 00:13:44,700 - No, jejich kůra funkce jsou zcela vyřazeny. 302 00:13:44,900 --> 00:13:47,000 Proto nebudou reagovat na jakékoli vnější podněty. 303 00:13:47,200 --> 00:13:48,820 - A co dítě? Je Nora v pořádku? 304 00:13:53,130 --> 00:13:54,660 Z toho, co můžu říct, ano. 305 00:13:54,860 --> 00:13:56,010 Baby Nora je zatím v pořádku. 306 00:13:56,210 --> 00:13:57,710 - Cecile, cítíš něco? 307 00:13:57,910 --> 00:13:59,320 Ne. 308 00:13:59,520 --> 00:14:00,710 - No, jestli je tady Nia a oba spí... 309 00:14:00,910 --> 00:14:02,370 - Tak to nemůže být náhoda. 310 00:14:02,570 --> 00:14:04,460 - Co takhle kontaktovat Karu, nebo Brainy nebo J'on? 311 00:14:04,660 --> 00:14:06,020 Chci říct, oni znají Niiny schopnosti lépe než my. 312 00:14:06,220 --> 00:14:07,460 - Barry, zkontroloval jsem to. Všichni jsou mimo svět. 313 00:14:07,660 --> 00:14:08,810 - Dobře, máme něco zkusit. 314 00:14:09,010 --> 00:14:10,770 Zavolám--zavolám liga, 315 00:14:10,970 --> 00:14:13,060 Cisco, Dig, kohokoli, na koho si vzpomenu. 316 00:14:15,110 --> 00:14:17,500 Dobře, půjdu si s ním promluvit. 317 00:14:20,720 --> 00:14:22,260 - [pípání] - Oh, člověče. 318 00:14:22,460 --> 00:14:24,130 Nervové funkce v jejich mozkových kůrách 319 00:14:24,330 --> 00:14:25,560 rychle klesají. 320 00:14:25,760 --> 00:14:27,220 Pokud Iris a Nia nevstávej brzy, 321 00:14:27,420 --> 00:14:29,990 mohli spadnout do permanentní komatózní stav. 322 00:14:31,260 --> 00:14:34,880 - Jsme dvě hloupé, chytré ženy. 323 00:14:35,080 --> 00:14:37,710 Můžeme na to přijít, ne? 324 00:14:37,910 --> 00:14:39,840 Nia, pokud se nemůžeme probudit, 325 00:14:40,040 --> 00:14:41,700 co se s námi stane navenek? 326 00:14:43,230 --> 00:14:45,710 - Co se stane s mým dítětem? - Nevím. 327 00:14:45,910 --> 00:14:47,720 - [vrčení] - Iris, děje se to znovu. 328 00:14:47,920 --> 00:14:49,460 - Pospěšte si. Spěchat! - Dobře, fazole-- 329 00:14:49,660 --> 00:14:51,590 Bean popper je úplně zaseknutý. 330 00:14:51,790 --> 00:14:55,160 Cívka rezistoru se přehřívá. 331 00:14:55,360 --> 00:14:56,640 Je to kód Sumatra. 332 00:14:56,840 --> 00:14:58,160 - Je to kód Sumatra? - Dobrý den! 333 00:14:58,360 --> 00:14:59,990 Chtěl bych svou kávu někdy dnes. 334 00:15:00,190 --> 00:15:01,120 Ano! 335 00:15:01,320 --> 00:15:02,470 Víte, co tady dělat? 336 00:15:02,670 --> 00:15:04,260 - Hm... - Nemůžu. 337 00:15:04,450 --> 00:15:07,260 - Je mi to moc líto. Ano, chci. 338 00:15:07,460 --> 00:15:08,690 - Chester. - Ano. 339 00:15:08,890 --> 00:15:10,000 - Víš, jak opravit cokoliv. - Správně. 340 00:15:10,200 --> 00:15:11,700 - Dobře? - Správně. 341 00:15:11,900 --> 00:15:14,050 - Dobře, tak si to představ Jitters je vaše sada nástrojů. 342 00:15:14,250 --> 00:15:15,220 - Je to moje skříňka na nářadí. Ano, ano, ano. 343 00:15:15,420 --> 00:15:16,570 Mohl bych rozebrat... 344 00:15:16,770 --> 00:15:17,700 prostorový ohřívač ve skladišti, 345 00:15:17,900 --> 00:15:19,660 rozeberte to na díly, jo. 346 00:15:19,860 --> 00:15:21,530 - A ruční napěňovač stále funguje, že? 347 00:15:21,730 --> 00:15:22,930 - Ano. - Můžeme to použít 348 00:15:23,130 --> 00:15:24,320 dokončit Marcovu objednávku. 349 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 - Na to, zlato. Nebojte se. 350 00:15:27,040 --> 00:15:30,890 Volají mě nejrychlejší muž na světě. 351 00:15:31,090 --> 00:15:32,460 - Jak to víš? jak provozovat kavárnu? 352 00:15:32,660 --> 00:15:34,200 - Použil jsem být tady baristou. 353 00:15:34,400 --> 00:15:36,980 Opravdu se mi to líbilo. 354 00:15:37,180 --> 00:15:38,720 - Skvělé vedení, šéfe. - Díky. 355 00:15:38,920 --> 00:15:40,990 - Už je skoro konec. Chceš si dát večeři? 356 00:15:41,190 --> 00:15:42,990 Někde se sýrovými hranolky? 357 00:15:43,190 --> 00:15:44,900 To by se mi líbilo. 358 00:15:45,100 --> 00:15:45,990 - Ano? - Ano. 359 00:15:46,190 --> 00:15:47,640 - Dobře. - Dobře. 360 00:15:49,160 --> 00:15:50,210 Dobře. 361 00:15:51,510 --> 00:15:53,430 - Je tady horko? - Ne, proč? 362 00:15:53,630 --> 00:15:54,520 Marco, je to připraveno. 363 00:15:54,720 --> 00:15:57,530 Iris, musíme jít. 364 00:15:57,730 --> 00:15:58,780 Právě teď. 365 00:16:02,700 --> 00:16:05,750 [hraje rocková hudba] 366 00:16:05,950 --> 00:16:07,060 ♪ ♪ 367 00:16:07,260 --> 00:16:09,410 Paintball byl tedy zajímavý. 368 00:16:09,610 --> 00:16:11,280 - [smích] Neboj se. Máme spoustu dalších zastávek 369 00:16:11,480 --> 00:16:14,850 na chill chill chill vlak dnes večer! 370 00:16:15,050 --> 00:16:17,850 Oh, líbí se ti podzemní rave? 371 00:16:18,050 --> 00:16:20,290 -Miluji tanec, ale myslel jsem si 372 00:16:20,490 --> 00:16:22,290 možná bychom něco udělali trochu uvolněnější, 373 00:16:22,490 --> 00:16:25,990 něco k vychování tělem a duší? 374 00:16:26,190 --> 00:16:27,600 Slyším tě nahlas a jasně. 375 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 Barmane, pár výstřelů, prosím. 376 00:16:29,840 --> 00:16:32,520 Absolutně. 377 00:16:32,720 --> 00:16:35,650 Tam jsou vaše obvyklé. Rád tě vidím. 378 00:16:35,850 --> 00:16:37,430 - Oh, nikdy byl tady předtím. 379 00:16:38,640 --> 00:16:40,260 A já nepiju. 380 00:16:41,390 --> 00:16:45,010 -Takže dneska byl úžasný, že? 381 00:16:45,210 --> 00:16:46,530 Jo, vlastně jsem přemýšlel 382 00:16:46,730 --> 00:16:48,100 že bychom možná mohli jít do Arboreta. 383 00:16:48,300 --> 00:16:49,490 já vím dnes mají otevřeno pozdě večer. 384 00:16:49,690 --> 00:16:50,540 - Oh, já vím. Proč nezaútočíme 385 00:16:50,730 --> 00:16:52,320 půlnoční válečkové derby? 386 00:16:52,520 --> 00:16:54,710 Kolik je hodin? 387 00:16:54,910 --> 00:16:57,410 - Marku, proč to neděláme něco, co chci udělat? 388 00:16:57,610 --> 00:17:00,200 - Uh, protože bychom měli dělat vzrušující věci. 389 00:17:00,400 --> 00:17:02,240 Víš, ne chodit kolem v zahradě. 390 00:17:02,440 --> 00:17:03,720 Je to nuda. 391 00:17:03,920 --> 00:17:05,460 Říká kdo? 392 00:17:05,660 --> 00:17:07,600 Všichni s pulzem! 393 00:17:07,800 --> 00:17:09,380 Nemůžeš být víc jako... 394 00:17:09,580 --> 00:17:11,200 mráz? 395 00:17:15,290 --> 00:17:18,780 - je ti horko, bušení srdce? 396 00:17:18,980 --> 00:17:20,740 - Ano. Proč? 397 00:17:20,940 --> 00:17:23,260 - Naltoriští mystici měli slovo pro něco takového. 398 00:17:23,460 --> 00:17:26,010 Zhruba se to překládá ke zlostnému spánku. 399 00:17:26,210 --> 00:17:28,660 V podstatě, pokud zůstanete v příliš dlouhém snu, 400 00:17:28,860 --> 00:17:30,490 vaše tělo začíná zažít trauma 401 00:17:30,690 --> 00:17:32,230 z intenzivní zátěže. 402 00:17:32,430 --> 00:17:34,360 Takže jsme na hodinách? 403 00:17:34,560 --> 00:17:36,890 - Podívej, sny vždycky odrážet zpět k nám 404 00:17:37,090 --> 00:17:38,370 problémy našeho každodenního života. 405 00:17:38,570 --> 00:17:40,020 Takže možná, pokud můžeme 406 00:17:40,220 --> 00:17:41,930 rozluštit kód svých snů, můžeme vystoupit. 407 00:17:42,130 --> 00:17:43,810 je něco? se kterým se potýkáte 408 00:17:44,010 --> 00:17:45,420 - v reálném světě? - Ne, nic důležitého. 409 00:17:45,620 --> 00:17:47,110 Chci říct, mám všechno že bych mohl chtít. 410 00:17:47,310 --> 00:17:49,990 Já--jsem těhotná. Moje kariéra se rozbíhá. 411 00:17:50,190 --> 00:17:51,030 Mám Barryho. 412 00:17:51,230 --> 00:17:52,760 Něco tam být musí. 413 00:17:55,160 --> 00:17:56,560 - Nevím. Já--já nevím 414 00:17:56,760 --> 00:17:58,300 co ti říct. Myslím, že zpět v Jitters, 415 00:17:58,500 --> 00:18:01,740 Něco jsem cítil které jsem léta necítil. 416 00:18:01,940 --> 00:18:03,390 Být ve světě kde bych mohl vyrazit 417 00:18:03,590 --> 00:18:04,780 v 5:00, to bylo fajn. 418 00:18:04,980 --> 00:18:06,310 Mohl jsem si vybrat jak strávit svůj den, 419 00:18:06,510 --> 00:18:07,870 moje večery, moje budoucnost. 420 00:18:08,070 --> 00:18:09,830 Možná si jen přeji že jsem mohl vždycky 421 00:18:10,030 --> 00:18:11,170 cítit takovou svobodu. 422 00:18:13,700 --> 00:18:15,230 Co je to? 423 00:18:15,430 --> 00:18:18,230 [zlověstná hudba] 424 00:18:18,430 --> 00:18:22,410 ♪ ♪ 425 00:18:22,610 --> 00:18:24,240 - Co se právě stalo? - Tento pokoj. 426 00:18:24,440 --> 00:18:26,810 - Kde to jsme? - Tento pokoj, 427 00:18:27,000 --> 00:18:28,240 bylo to v mém snu. 428 00:18:28,440 --> 00:18:31,900 Myslím, že naše sny splývají. 429 00:18:32,100 --> 00:18:34,810 Ne, to se nemůže stát, ne tady, ne teď. 430 00:18:35,010 --> 00:18:37,080 - Nia, je to kde-- - Viděl jsem tě umírat. 431 00:18:37,280 --> 00:18:39,600 Iris, nesdílíme už sen. 432 00:18:39,800 --> 00:18:40,820 Sdílíme noční můru. 433 00:18:41,020 --> 00:18:42,940 Běh! 434 00:18:49,780 --> 00:18:51,220 - [pípání monitoru] - Jejich horečky stoupají. 435 00:18:51,420 --> 00:18:53,610 104, 104,2. Jdou stále nahoru. 436 00:18:53,810 --> 00:18:55,270 - Proč se to děje? - Nevím. 437 00:18:55,470 --> 00:18:58,100 Ale pokud se jejich tělo zahřeje stále výš-- 438 00:18:58,300 --> 00:19:00,190 Měli bychom dostat Barryho. On--musí tu být. 439 00:19:00,390 --> 00:19:01,970 - Jo, já vím, ale co jsme my 440 00:19:02,170 --> 00:19:03,540 měl mu říct, že je to beznadějné? 441 00:19:03,740 --> 00:19:04,710 Ztratí všechno? 442 00:19:04,910 --> 00:19:06,540 Hej, bude to v pořádku. 443 00:19:06,740 --> 00:19:07,800 jsi si jistý? 444 00:19:08,000 --> 00:19:09,190 Protože nejsem. 445 00:19:15,580 --> 00:19:18,470 [napjatá hudba] 446 00:19:18,670 --> 00:19:25,590 ♪ ♪ 447 00:19:30,470 --> 00:19:31,960 - Neexistuje žádný způsob mohli dohnat 448 00:19:32,160 --> 00:19:33,570 - s námi tak rychle. - Žádná pravidla v noční můře. 449 00:19:33,770 --> 00:19:38,830 ♪ ♪ 450 00:19:39,030 --> 00:19:41,580 - Nia, to je ta žena z tvých snů? 451 00:19:41,780 --> 00:19:42,740 Ano. 452 00:19:44,000 --> 00:19:45,700 Proč nám to děláš? 453 00:19:48,530 --> 00:19:50,930 [sténání] 454 00:19:51,130 --> 00:19:53,070 Dost toho! 455 00:19:53,270 --> 00:19:54,940 Jsem Snílek. mám to pod kontrolou. 456 00:19:55,140 --> 00:19:56,670 A nebudu ať jí ublížíš! 457 00:20:06,460 --> 00:20:08,250 - Myslel jsem chtěla nás zabít. 458 00:20:10,770 --> 00:20:11,950 Počkejte. Jsme zpátky? 459 00:20:12,150 --> 00:20:13,560 Ne. 460 00:20:13,760 --> 00:20:16,390 Cítím, že jsme stále v říši snů. 461 00:20:16,590 --> 00:20:18,830 Vypadá to jako nechce, abychom odešli. 462 00:20:19,030 --> 00:20:20,050 V okolí jsou lidé 463 00:20:20,250 --> 00:20:23,100 kdo tu práci vlastně dělá, víš 464 00:20:23,300 --> 00:20:25,920 - Dostane všechno jí na stříbrném podnose. 465 00:20:26,120 --> 00:20:28,880 Musí to být hezké. 466 00:20:29,080 --> 00:20:30,450 - Aariz, o kom to mluvíš? 467 00:20:30,650 --> 00:20:32,320 Je totální podvodnice. 468 00:20:32,520 --> 00:20:34,060 Říkal jsem to od prvního dne. 469 00:20:34,260 --> 00:20:36,460 - A nyní přijímám Pulitzerovu cenu 470 00:20:36,660 --> 00:20:39,370 pro investigativní žurnalistiku Iris West-Allen. 471 00:20:39,570 --> 00:20:41,240 - Blahopřejeme. - Mluví o mně. 472 00:20:41,440 --> 00:20:42,770 Iris, neposlouchej. 473 00:20:42,970 --> 00:20:44,160 Myslím Pulitzer? 474 00:20:44,360 --> 00:20:45,730 Vážně? za co? 475 00:20:45,930 --> 00:20:47,950 Být ženatý s Flashem? 476 00:20:48,150 --> 00:20:49,690 Protože to je jak získává všechny své příběhy. 477 00:20:49,890 --> 00:20:51,430 - Allegra, jsi přímý střelec. 478 00:20:51,630 --> 00:20:52,950 Jaký je váš názor? 479 00:20:53,150 --> 00:20:54,780 - Jo, znal jsem Iris na dlouhou dobu, 480 00:20:54,980 --> 00:20:57,340 což znamená, že vím přesně jaký je to člověk. 481 00:20:58,990 --> 00:21:00,050 Je falešná. 482 00:21:00,240 --> 00:21:01,790 Ona nemá život. 483 00:21:01,990 --> 00:21:03,350 Má kontrolní seznam. 484 00:21:03,550 --> 00:21:05,010 Všechno je už se pro ni rozhodl. 485 00:21:05,210 --> 00:21:06,360 Neexistuje žádný způsob 486 00:21:06,560 --> 00:21:08,100 ona vlastně si toto ocenění zaslouží. 487 00:21:08,300 --> 00:21:11,100 [truchlivá hudba] 488 00:21:11,300 --> 00:21:16,710 ♪ ♪ 489 00:21:19,490 --> 00:21:20,890 Khione, počkej. 490 00:21:21,090 --> 00:21:23,200 Khione. 491 00:21:23,400 --> 00:21:25,110 - Marku, přeješ si? že jsem byl Frost? 492 00:21:25,310 --> 00:21:27,200 - Ne. Proč? Proč bych to chtěl? 493 00:21:27,400 --> 00:21:29,990 - Dobře, je čas na karaoke, lidi. 494 00:21:30,190 --> 00:21:32,210 - To není... - Ano! 495 00:21:32,410 --> 00:21:35,470 - V domě poprvé po měsících, 496 00:21:35,670 --> 00:21:38,820 vítejte zpět v Icepacku. 497 00:21:39,020 --> 00:21:44,610 vše: Icepack, Icepack, Icepack, Icepack, Icepack, Icepack! 498 00:21:44,810 --> 00:21:46,870 - Marku! Mráz, ano? 499 00:21:48,780 --> 00:21:51,100 vše: Icepack, Icepack, Icepack, Icepack, Icepack! 500 00:21:51,300 --> 00:21:52,580 Děkuju. 501 00:21:52,780 --> 00:21:54,490 Děkuji všem, za vaši laskavost. 502 00:21:54,690 --> 00:21:57,190 Bohužel Frost a Mark dnes večer nebude zpívat 503 00:21:57,390 --> 00:21:58,410 protože Frost je mrtvý. 504 00:21:58,610 --> 00:22:00,410 - Počkej, co? - Vážně? 505 00:22:00,610 --> 00:22:02,720 - A má toho hodně vysvětlovat dělat. 506 00:22:02,920 --> 00:22:05,360 všichni: Oh! 507 00:22:08,370 --> 00:22:10,030 Všechno to dává smysl. 508 00:22:10,230 --> 00:22:14,550 Snažil ses mě otočit do mrazu od prvního dne, 509 00:22:14,750 --> 00:22:18,040 nejprve s CRC a nyní se vším, co jsme dnes dělali. 510 00:22:18,240 --> 00:22:20,340 - Můžu to vysvětlit. Jen mi moc chybí. 511 00:22:20,540 --> 00:22:22,520 - Nemyslím přímo. - Oh, no tak. 512 00:22:22,720 --> 00:22:24,260 - Myslel jsem byl jsi skutečný přítel. 513 00:22:24,460 --> 00:22:25,740 jsem. 514 00:22:25,940 --> 00:22:27,830 Jen říkám že bych mohl být víc. 515 00:22:28,030 --> 00:22:29,220 Fuj, člověče. 516 00:22:29,420 --> 00:22:31,220 - Marku, sotva se známe. 517 00:22:31,420 --> 00:22:33,140 - Jo, řekni mu to! - Dobře, měl jsem sen. 518 00:22:33,340 --> 00:22:34,620 sen? 519 00:22:34,820 --> 00:22:35,840 - Byl jsi v tom, a líbali jsme se. 520 00:22:36,040 --> 00:22:37,400 A bylo to úžasné. 521 00:22:37,600 --> 00:22:38,970 A chemie byl mimo žebříčky. 522 00:22:39,170 --> 00:22:40,970 - Vezměte to ven. Tohle nikdo nechce slyšet. 523 00:22:41,170 --> 00:22:42,410 Oh, že? 524 00:22:42,610 --> 00:22:44,060 Tak mě zažaluj! 525 00:22:44,260 --> 00:22:45,890 Žalujte mě, kdybych to chtěl jen vidět 526 00:22:46,090 --> 00:22:47,280 pokud by to mohlo být to pravé. 527 00:22:47,480 --> 00:22:49,290 - Nikdy ne mluv se mnou takhle. 528 00:22:49,480 --> 00:22:50,900 Ale ne, máš pravdu. 529 00:22:51,090 --> 00:22:52,070 Je jasné, že nejsi žena mých snů, 530 00:22:52,270 --> 00:22:53,770 protože nejsi Frost. 531 00:22:53,970 --> 00:22:54,900 ach... 532 00:22:55,100 --> 00:22:56,070 Přestaň. 533 00:22:57,500 --> 00:23:00,210 Ne, to jsem já. 534 00:23:00,410 --> 00:23:01,820 Ale nic byste nevěděli o mně, 535 00:23:02,020 --> 00:23:05,340 protože jsi to nikdy nezkusil aby mě poznal. 536 00:23:11,390 --> 00:23:13,470 A teď odcházím. 537 00:23:27,140 --> 00:23:30,760 Takže jsme uvízli ve snu. 538 00:23:30,960 --> 00:23:34,460 Naše těla jsou nebezpečná blízko k přehřátí. 539 00:23:34,660 --> 00:23:37,370 A ty máš starosti o ocenění? 540 00:23:39,720 --> 00:23:41,890 - Jo, já vím. Je to hloupé. 541 00:23:44,070 --> 00:23:46,690 Tak se mnou mluv. 542 00:23:46,890 --> 00:23:48,170 co se děje? 543 00:23:48,370 --> 00:23:52,000 - No, um, těsně předtím, než jsi sem přišel, 544 00:23:52,200 --> 00:23:53,830 To jsem zjistil článek, který píšu 545 00:23:54,030 --> 00:23:56,960 vyhraje mě můj první Pulitzer. 546 00:23:57,160 --> 00:23:59,620 Nebezpečí manželství pro cestovatele časem: 547 00:23:59,820 --> 00:24:01,780 Vím mnohem více o své budoucnosti než většina lidí. 548 00:24:03,220 --> 00:24:04,710 Ale obvykle, 549 00:24:04,910 --> 00:24:07,410 takový druh uznání je skvělé pro novináře. 550 00:24:07,610 --> 00:24:08,920 Proč to je? tolik tě to trápí? 551 00:24:11,450 --> 00:24:13,460 - No, najednou ne pocit, že to bylo moje vlastní. 552 00:24:13,660 --> 00:24:16,550 Bylo to jako bylo to předurčeno, 553 00:24:16,750 --> 00:24:18,160 jako bych si to nevydělal. 554 00:24:18,360 --> 00:24:20,250 - Tak proto jsi to udělal snil o životech 555 00:24:20,440 --> 00:24:22,110 bez předem určeného osudu. 556 00:24:24,200 --> 00:24:25,730 - Kde mohu udělat mé vlastní volby. 557 00:24:25,930 --> 00:24:30,950 Ale Iris, 558 00:24:31,150 --> 00:24:34,960 už jsi byl dělat své vlastní volby. 559 00:24:35,160 --> 00:24:39,050 Máš obavy o dnešním publikování 560 00:24:39,250 --> 00:24:40,870 protože to vede svému prvnímu Pulitzerovi, 561 00:24:41,070 --> 00:24:42,700 ale byla to volba udělal jsi před lety, 562 00:24:42,900 --> 00:24:44,310 když ses rozhodl stát se novinářem 563 00:24:44,510 --> 00:24:46,490 na prvním místě. 564 00:24:46,690 --> 00:24:47,840 Copak nevidíš? 565 00:24:48,040 --> 00:24:50,620 Pokaždé pronásleduješ stopu 566 00:24:50,820 --> 00:24:52,580 nebo zůstat vzhůru celou noc, 567 00:24:52,780 --> 00:24:54,760 kopání do příběhu-- 568 00:24:54,960 --> 00:24:58,110 - Zdvojnásobuji se na té volbě. 569 00:24:58,310 --> 00:24:59,940 - A o to jde o osudu. 570 00:25:00,140 --> 00:25:02,200 Není to jen jedna volba. 571 00:25:02,400 --> 00:25:06,370 Osud je vrcholem celoživotního výběru. 572 00:25:08,760 --> 00:25:11,030 Ty jsi vždycky na správné cestě, Iris. 573 00:25:12,940 --> 00:25:14,730 A vytvořil jsem to. 574 00:25:19,160 --> 00:25:21,700 Nia, jestli jsme se rozlouskli smysl mých snů, 575 00:25:21,900 --> 00:25:23,400 tak proč jsme ještě tady? 576 00:25:23,600 --> 00:25:25,480 [skřípavý hluk] 577 00:25:25,680 --> 00:25:26,660 co to bylo? 578 00:25:26,860 --> 00:25:30,320 Jediný způsob, jak to zjistit. 579 00:25:30,510 --> 00:25:31,620 [pípání monitorů] 580 00:25:31,820 --> 00:25:33,450 Jejich horečky neklesají. 581 00:25:33,650 --> 00:25:35,230 Jsou na 105,2. 582 00:25:35,430 --> 00:25:37,580 - A je nemůžeme nic dělat? 583 00:25:37,780 --> 00:25:39,500 - Docela brzy, jejich orgány se zavřou. 584 00:25:39,700 --> 00:25:42,200 A pokud se to stane, 585 00:25:42,400 --> 00:25:44,110 mohli bychom ztratit oba. 586 00:25:44,310 --> 00:25:45,360 A naše miminko taky. 587 00:25:59,420 --> 00:26:02,830 [melancholická hudba] 588 00:26:03,030 --> 00:26:04,910 - Nemůžu uvěřit to se děje. 589 00:26:08,210 --> 00:26:10,040 Cecile, co je? 590 00:26:14,260 --> 00:26:15,920 Je tu někdo jiný. 591 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Kdo je to? 592 00:26:28,190 --> 00:26:31,190 - Nevím. Jsou pryč. 593 00:26:33,500 --> 00:26:37,340 Barry, já nevím proč, a tam je 594 00:26:37,540 --> 00:26:40,250 žádné racionální vysvětlení pro mě se takhle cítím, 595 00:26:40,450 --> 00:26:45,130 ale tu Iris znám to projde. 596 00:26:45,330 --> 00:26:46,570 Bude v pořádku. 597 00:26:46,770 --> 00:26:49,430 Ona a Nia budou oba v pořádku. 598 00:26:50,730 --> 00:26:53,660 Jak si můžeš být tak jistý? 599 00:26:53,860 --> 00:26:55,490 - Kvůli přítomnosti že jsem to jen cítil 600 00:26:55,690 --> 00:26:58,740 bylo něco mocný a laskavý. 601 00:27:00,310 --> 00:27:02,620 Bylo to skoro jako anděl strážný. 602 00:27:04,790 --> 00:27:07,010 Barry, myslím, že to bylo znamení. 603 00:27:21,550 --> 00:27:23,340 co to všechno je? 604 00:27:23,540 --> 00:27:25,160 Pavoučí sítě. 605 00:27:26,420 --> 00:27:29,570 Kousnutí pavoukem zabilo mou mámu. 606 00:27:29,760 --> 00:27:31,170 Byla také Snílek. 607 00:27:34,080 --> 00:27:35,430 co chceš dělat? 608 00:27:41,440 --> 00:27:43,140 Nia, podívej. 609 00:27:43,340 --> 00:27:45,800 Vím, že se o to snažíš znovu získat kontrolu nad svými silami 610 00:27:46,000 --> 00:27:51,150 a tento sen, ve kterém jsme, 611 00:27:51,350 --> 00:27:53,840 ale co když jsi neměl? 612 00:27:55,800 --> 00:27:58,420 Něco, co je vždycky vedl mě jako novináře 613 00:27:58,620 --> 00:28:01,290 je to v pořádku ctít pravdu, 614 00:28:01,490 --> 00:28:03,120 nemůžeš to ovládat. 615 00:28:03,320 --> 00:28:07,300 Musíte jen následovat příběh a zapojit se do něj, 616 00:28:07,500 --> 00:28:09,680 i když vás to vede je děsivý. 617 00:28:12,600 --> 00:28:16,050 - Než jsem přišel do centrálního města, 618 00:28:16,250 --> 00:28:18,570 když jsem tě viděl ve snu, řekl jsi mi, 619 00:28:18,770 --> 00:28:21,130 "Je to o ovládání." 620 00:28:22,870 --> 00:28:24,320 celou tu dobu, Myslel jsem, že jsi 621 00:28:24,510 --> 00:28:25,970 říká mi, abych převzal kontrolu. 622 00:28:26,170 --> 00:28:29,400 Ale teď už vím, jak jsi to myslel. 623 00:28:30,660 --> 00:28:32,400 Tohle je o mně vzdát se kontroly. 624 00:28:34,010 --> 00:28:40,200 Iris, myslím, že musím jít pouze těmito dveřmi, 625 00:28:40,400 --> 00:28:42,680 i když kam to vede je děsivý. 626 00:28:42,880 --> 00:28:44,150 jsi si jistý? 627 00:28:46,020 --> 00:28:48,240 - Jediný důvod, proč můžu je kvůli tobě. 628 00:28:50,330 --> 00:28:57,380 ♪ ♪ 629 00:29:41,690 --> 00:29:43,690 - Iris, je čas aby ses vrátil domů. 630 00:29:46,820 --> 00:29:49,310 Nemůžeme žít tento život bez tebe. 631 00:29:49,510 --> 00:29:52,320 [dramatická hudba] 632 00:29:52,520 --> 00:29:53,320 ♪ ♪ 633 00:29:53,520 --> 00:29:55,220 Máš to, Nia. 634 00:29:59,230 --> 00:30:02,100 [strašidelné zvuky] 635 00:30:44,320 --> 00:30:49,550 - Snažil ses aby nás celou tu dobu vedl, 636 00:30:49,750 --> 00:30:50,840 ne? 637 00:30:53,800 --> 00:30:56,510 myslel jsem si že jsem ovládl své síly, 638 00:30:56,710 --> 00:30:58,600 že jsem to měl plně pod kontrolou jako Snílek. 639 00:30:58,800 --> 00:31:00,950 Ale pravdou bylo, že jsem nebyl připraven udělat to, co jsem musel udělat 640 00:31:01,150 --> 00:31:02,950 dosáhnout vyšší úrovně. 641 00:31:03,150 --> 00:31:05,340 Jsem připraven vzdát se kontroly. 642 00:31:07,380 --> 00:31:09,910 A přijímám co přijde dál. 643 00:31:28,010 --> 00:31:30,680 Vím, kdo jsi. 644 00:31:30,870 --> 00:31:34,070 Moje matka byla Snílek přede mnou, 645 00:31:34,270 --> 00:31:38,640 a její matka před ní, 646 00:31:38,840 --> 00:31:41,020 celou cestu zpátky k tobě. 647 00:31:43,330 --> 00:31:45,300 Jsi původní Snílek. 648 00:31:45,500 --> 00:31:47,610 Vy jste prastarý zdroj naltoriánské snové energie 649 00:31:47,800 --> 00:31:49,780 hledal jsem. 650 00:31:49,980 --> 00:31:53,650 Proto jsi měl aby mě a Iris dal dohromady. 651 00:31:53,850 --> 00:31:56,340 Byla to pro nás jediná cesta abychom objali naše cesty. 652 00:32:00,090 --> 00:32:03,090 [éterický kolísavý hluk] 653 00:32:16,970 --> 00:32:19,070 [pípání monitoru] 654 00:32:19,270 --> 00:32:20,640 [dýchání] 655 00:32:20,840 --> 00:32:22,590 [zalapání po dechu] 656 00:32:24,150 --> 00:32:25,330 Jste zpět. 657 00:32:26,460 --> 00:32:28,340 - To je v pořádku. - Díky bohu. 658 00:32:28,540 --> 00:32:30,000 - Čau. Podívejte se na to. 659 00:32:30,200 --> 00:32:31,820 Jejich teploty jsou již zpět do normálu. 660 00:32:32,020 --> 00:32:33,740 Totéž s jejich kortikálním a nervových funkcí. 661 00:32:33,940 --> 00:32:36,050 Jako by se nikdy nic nestalo. 662 00:32:36,240 --> 00:32:37,780 Nia. 663 00:32:40,260 --> 00:32:42,140 Jsme vzhůru, že? 664 00:32:42,340 --> 00:32:43,570 Jo. 665 00:32:43,770 --> 00:32:44,910 Jsme vzhůru. 666 00:33:04,890 --> 00:33:06,160 - Nia, já nevím jak poděkovat 667 00:33:06,360 --> 00:33:07,250 za záchranu mé rodiny. 668 00:33:07,450 --> 00:33:08,380 Opravdu nemusíte. 669 00:33:08,580 --> 00:33:10,300 Upřímně, Iris mě zachránila. 670 00:33:10,500 --> 00:33:12,120 Když moje síly začal fritovat, 671 00:33:12,320 --> 00:33:15,210 Myslel jsem, že prohrávám moje cesta jako Snílek, 672 00:33:15,410 --> 00:33:17,300 tak jsem se držel pevněji. 673 00:33:17,500 --> 00:33:20,790 Ale Iris mi pomohla si uvědomit že se vzdává kontroly 674 00:33:20,980 --> 00:33:22,480 bylo to, co jsem potřeboval dělat celou dobu. 675 00:33:22,680 --> 00:33:25,790 - Ukázalo se, že jsme byli oba na správné cestě. 676 00:33:25,990 --> 00:33:29,400 Prostě jsme potřebovali abychom upravili naše perspektivy. 677 00:33:29,600 --> 00:33:33,540 - Takže ta přítomnost že jsem cítil, kdo je ona? 678 00:33:33,740 --> 00:33:36,890 - Je to první žena na planetě mé matky Naltor 679 00:33:37,090 --> 00:33:39,150 dostat vysněný dárek. 680 00:33:39,350 --> 00:33:40,590 Ona je ta pravá hledal jsem. 681 00:33:40,790 --> 00:33:43,240 Jen jsem si to neuvědomil. 682 00:33:43,440 --> 00:33:44,940 A teď, když jsem se připojil s ní, 683 00:33:45,140 --> 00:33:47,290 ona mě bude učit abych využil své síly 684 00:33:47,490 --> 00:33:49,380 všemi novými způsoby. 685 00:33:49,580 --> 00:33:51,690 Tak to dopadá že můj potenciál 686 00:33:51,890 --> 00:33:54,510 je mimo mé nejdivočejší sny. 687 00:33:54,710 --> 00:33:56,130 - Páni. Dobře. 688 00:33:56,320 --> 00:34:01,520 Vidíte, teď, to je kosmický, kosmický, kosmický. 689 00:34:01,720 --> 00:34:03,780 - Nevšímej si ho. On je vždycky takový. 690 00:34:03,980 --> 00:34:05,440 Přesně tak, jak ho mám ráda. 691 00:34:05,640 --> 00:34:07,180 - Dobře, teď mi opravdu chybí Brainy. 692 00:34:07,380 --> 00:34:10,490 [hučení] 693 00:34:10,690 --> 00:34:12,450 To je divné. 694 00:34:12,650 --> 00:34:14,620 Je to jako Cítím přítomnost 695 00:34:14,820 --> 00:34:17,970 původního Dreamera všechno znovu. 696 00:34:18,170 --> 00:34:19,980 Je tu tolik lásky. 697 00:34:20,170 --> 00:34:21,630 Je přímo támhle. 698 00:34:21,830 --> 00:34:22,790 Hmm? 699 00:34:27,100 --> 00:34:28,240 - Jsem jediný kdo ji může vidět. 700 00:34:28,440 --> 00:34:30,420 Nejsem blázen. [smích] 701 00:34:30,620 --> 00:34:33,680 No, řekni jí, že děkuji. 702 00:34:33,880 --> 00:34:35,630 Říká, že nemáš zač. 703 00:34:38,160 --> 00:34:41,210 - A teď je zase pryč, není ona? 704 00:34:41,410 --> 00:34:43,130 A taky bych měl jít. 705 00:34:43,330 --> 00:34:46,040 Byla to dlouhá noc. 706 00:34:46,240 --> 00:34:49,270 - No, uvidíme se v brunch klubu příští měsíc? 707 00:34:49,460 --> 00:34:50,820 Rozhodně. 708 00:34:52,780 --> 00:34:55,880 a gratuluji, paní Pulitzerová. 709 00:34:56,080 --> 00:34:58,060 Díky. 710 00:34:58,260 --> 00:34:59,570 Nashle, chlapi. 711 00:35:10,320 --> 00:35:12,070 - Čau. Nia měla pravdu. 712 00:35:12,270 --> 00:35:13,720 Velké břicho v National City je lepší. 713 00:35:13,920 --> 00:35:15,380 - Mm-hmm. - Díky, že jsi běžel 714 00:35:15,580 --> 00:35:17,860 - až k tomu. - Kdykoli. 715 00:35:18,060 --> 00:35:20,340 Takže chceš mít útulno, dívat se na film? 716 00:35:20,540 --> 00:35:22,950 Oh, měli jste mě v pohodě! 717 00:35:23,150 --> 00:35:27,120 Ale je tu jedna věc Ještě musím udělat první. 718 00:35:34,130 --> 00:35:35,790 - Iris, to je... - Jo, já vím. 719 00:35:35,990 --> 00:35:38,650 Přemáhal jsem se zda jej zveřejnit či nikoliv. 720 00:35:40,260 --> 00:35:43,100 - Nemusíš to dělat. Už jsme se rozhodli 721 00:35:43,300 --> 00:35:44,540 nechat zbytek naší budoucnosti být nepsaný. 722 00:35:44,740 --> 00:35:47,060 Jo, já vím. 723 00:35:47,260 --> 00:35:49,280 A budeme. 724 00:35:49,480 --> 00:35:52,720 Je to prostě tak být novinářem, 725 00:35:52,920 --> 00:35:55,290 moje budoucnost není nenapsaná. 726 00:35:55,490 --> 00:35:57,940 A to nemá co dělat s Mapbookem 727 00:35:58,140 --> 00:36:03,430 nebo cokoli, co Deon nebo řekli Bart nebo Nora. 728 00:36:03,630 --> 00:36:06,160 Je to proto Psal jsem to celou dobu. 729 00:36:22,830 --> 00:36:25,230 - Cecile, tohle jídlo vypadá neuvěřitelně. 730 00:36:25,430 --> 00:36:26,620 -Ano, ne, vážně. Mohl bys nakrmit 731 00:36:26,820 --> 00:36:28,280 polovina centrálního města s touto pomazánkou. 732 00:36:28,480 --> 00:36:31,280 -No, nikdo, a myslím nikoho, 733 00:36:31,480 --> 00:36:33,240 hladoví u nás doma. 734 00:36:33,440 --> 00:36:34,850 Ach můj bože, točím se do mé babičky. 735 00:36:35,050 --> 00:36:38,030 Dobře, tohle je kýčovité klobása a vejce kastrol 736 00:36:38,230 --> 00:36:39,590 je její recept. Užijte si to. 737 00:36:39,790 --> 00:36:41,200 - Kdo potřebuje sýrové hranolky když to máš? 738 00:36:41,400 --> 00:36:42,860 - Totéž. Ten recept budu potřebovat. 739 00:36:43,060 --> 00:36:44,210 Je to jako rodinné tajemství? 740 00:36:44,410 --> 00:36:46,250 - Znám lidi. Dostanu to za tebe. 741 00:36:46,450 --> 00:36:47,510 Můžeme to dělat každý týden? 742 00:36:47,710 --> 00:36:49,210 A tím nemyslím jen jídlo. 743 00:36:49,410 --> 00:36:51,000 Tohle je prostě úžasné. 744 00:36:51,190 --> 00:36:52,870 Děkuji všem za to, že se cítím jako doma. 745 00:36:53,070 --> 00:36:55,340 - Samozřejmě. Jsi součástí této rodiny nyní také. 746 00:36:56,600 --> 00:36:57,830 [klepání na dveře] 747 00:36:58,030 --> 00:36:59,350 - Očekáváme? někdo jiný? 748 00:36:59,550 --> 00:37:01,210 - Mm-mm. - Jsem. 749 00:37:09,310 --> 00:37:10,480 Hej. 750 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Ahoj. 751 00:37:15,000 --> 00:37:17,460 - všichni: Ahoj. - Hej, člověče. 752 00:37:17,660 --> 00:37:19,630 - Neboj se. Protože hádám 753 00:37:19,830 --> 00:37:21,810 Khione už ti to řekl co se stalo, 754 00:37:22,010 --> 00:37:23,370 nevstoupím. 755 00:37:28,630 --> 00:37:30,030 Hned jsem zpátky. 756 00:37:37,210 --> 00:37:39,080 - Díky za to, že jsi mě nechal zaskočit. 757 00:37:42,780 --> 00:37:45,480 Podívej, já vím co jsem ti udělal, bylo špatné 758 00:37:45,680 --> 00:37:47,740 a vážně podělal. 759 00:37:48,780 --> 00:37:50,190 Ať už to stojí za cokoliv, 760 00:37:50,380 --> 00:37:51,970 Předpokládal se mráz být mou jízdou nebo zemřít, 761 00:37:52,170 --> 00:37:56,450 víš, můj osud. 762 00:37:56,650 --> 00:37:58,890 Od té doby, co je pryč, jako bych se zasekl 763 00:37:59,090 --> 00:38:01,370 v nějakém zlém snu. 764 00:38:01,570 --> 00:38:03,670 A nemůžu se probudit. 765 00:38:12,630 --> 00:38:15,300 Ale pravdou je, že tam není z toho žádné probuzení. 766 00:38:15,500 --> 00:38:17,600 A teď mě to dostalo ubližovat všem kolem mě, 767 00:38:17,800 --> 00:38:19,510 stejně jako jsem ti ublížil. 768 00:38:23,300 --> 00:38:30,140 Tak jsem jen chtěl přijít to říct... 769 00:38:30,340 --> 00:38:32,660 Je mi to opravdu líto, Khione. 770 00:38:32,860 --> 00:38:34,360 Neuvažoval jsem správně. 771 00:38:34,560 --> 00:38:36,140 A naprosto chápu jestli mě nikdy nechceš vidět. 772 00:38:36,340 --> 00:38:38,530 Marku, odpouštím ti. 773 00:38:42,710 --> 00:38:46,020 - Ty--opravdu? 774 00:38:46,220 --> 00:38:47,550 Ano. 775 00:38:47,750 --> 00:38:49,410 To přátelé dělají. 776 00:38:56,810 --> 00:38:59,430 Budeš mi opravdu chybět. 777 00:38:59,630 --> 00:39:02,560 kam jdeš? 778 00:39:02,760 --> 00:39:04,960 Pryč. 779 00:39:05,150 --> 00:39:07,960 Naučil jsi mě ještě jedna důležitá věc: 780 00:39:08,160 --> 00:39:13,350 nikdo nemůže odstranit tuto bolest, ani ty ne. 781 00:39:15,170 --> 00:39:17,840 Abych to tedy překonal 782 00:39:18,040 --> 00:39:19,670 a naučit se žít s čímkoli, 783 00:39:19,870 --> 00:39:23,580 Musím si tím projít, 784 00:39:23,780 --> 00:39:26,500 to všechno. 785 00:39:26,700 --> 00:39:27,930 Sám. 786 00:39:31,760 --> 00:39:37,940 Hej, slib mi, že budeš pokračuj ve zkoumání svých sil. 787 00:39:38,140 --> 00:39:41,210 Khione, musí být 788 00:39:41,410 --> 00:39:43,510 něco úžasného uvnitř tebe. 789 00:39:47,080 --> 00:39:48,640 slibuji. 790 00:39:54,650 --> 00:39:55,870 Dobře. 791 00:40:01,520 --> 00:40:02,580 Jo. 792 00:40:02,780 --> 00:40:05,580 [teplá hudba] 793 00:40:05,780 --> 00:40:09,920 ♪ ♪ 794 00:40:19,500 --> 00:40:21,980 Khione, zlato, jsi v pořádku? 795 00:40:24,680 --> 00:40:26,820 jsem v pohodě. 796 00:40:27,020 --> 00:40:28,510 jsi si jistý? 797 00:40:33,340 --> 00:40:34,380 Ó! 798 00:40:38,610 --> 00:40:41,350 - Myslím Cítím se trochu smutný. 799 00:40:59,800 --> 00:41:02,680 [epická hudba] 800 00:41:02,880 --> 00:41:09,810 ♪ ♪ 801 00:41:18,820 --> 00:41:20,340 Gregu, pohni hlavou!