1 00:00:13,281 --> 00:00:15,350 ♪ Čas v patách ♪ 2 00:00:15,383 --> 00:00:18,386 ♪ Mohl by být čas strávený s tebou♪ 3 00:00:28,429 --> 00:00:29,865 Hmm. 4 00:00:36,739 --> 00:00:41,109 ♪ Asi proto říkají tomu blues ♪ 5 00:01:14,810 --> 00:01:17,445 - To tě naučí sázet proti mým rytířům, doktore. 6 00:01:17,478 --> 00:01:21,951 - No, já jsem a zarytý fanoušek Sharks. 7 00:01:21,984 --> 00:01:24,053 - Někteří lidé se nikdy nenaučí. 8 00:01:24,085 --> 00:01:25,888 Každopádně díky za kávu. 9 00:01:25,921 --> 00:01:27,121 - Jasně. 10 00:01:27,155 --> 00:01:28,991 Také si myslím, že jsem opustil svůj... 11 00:01:29,024 --> 00:01:31,359 - Identifikační odznak? 12 00:01:31,392 --> 00:01:33,629 Našla to úklidová četa uvnitř výtahu. 13 00:01:35,664 --> 00:01:37,131 - Díky. 14 00:01:37,165 --> 00:01:39,068 Hledal jsem to celé dopoledne. 15 00:02:15,537 --> 00:02:17,039 -Takže... 16 00:02:17,072 --> 00:02:18,507 jak to sedí? 17 00:02:18,540 --> 00:02:19,775 - Uh... 18 00:02:19,808 --> 00:02:22,711 dokonale, myslím. 19 00:02:29,417 --> 00:02:32,286 Cítím se jako Rainbow Brite. 20 00:02:32,888 --> 00:02:33,922 - Dobře. Dobře, ano. 21 00:02:33,956 --> 00:02:35,033 Ne, to vidím. to vidím. 22 00:02:35,057 --> 00:02:36,457 Ale jen mě napadlo, víš, 23 00:02:36,491 --> 00:02:38,159 protože můžete ovládat všechny vlnové délky 24 00:02:38,192 --> 00:02:39,962 ve spektru, proč nemít 25 00:02:39,995 --> 00:02:42,097 drážkované nitě sladit, ne? 26 00:02:46,001 --> 00:02:47,235 Bože můj. Nesnášíš to. 27 00:02:47,268 --> 00:02:49,370 - Ano a... a omlouvám se, 28 00:02:49,404 --> 00:02:52,675 protože vím, jak těžké pracoval jsi na tom 29 00:02:52,708 --> 00:02:54,943 a že se jen snažíš chránit svou identitu, 30 00:02:54,977 --> 00:02:56,912 čehož si velmi vážím. 31 00:02:56,945 --> 00:02:59,414 - Co takhle jen masku? 32 00:02:59,447 --> 00:03:01,315 - Chucku, já jen chci být sám sebou 33 00:03:01,349 --> 00:03:04,053 a cítit se při tom pohodlně. 34 00:03:04,086 --> 00:03:05,087 - Ano. 35 00:03:05,120 --> 00:03:06,755 Jo. 36 00:03:06,789 --> 00:03:09,758 A já... já jen... 37 00:03:09,792 --> 00:03:11,760 Chci jen, abys byl šťastný. 38 00:03:13,227 --> 00:03:15,597 Tak pojď, vrať to. 39 00:03:15,631 --> 00:03:20,803 Najdu způsob, jak recyklovat tyto materiály nějak. 40 00:03:23,471 --> 00:03:26,240 - Víš, um, Cecile je pryč 41 00:03:26,274 --> 00:03:27,676 s Joem a Jennou. 42 00:03:27,710 --> 00:03:29,178 - Mm-hmm. 43 00:03:29,210 --> 00:03:30,522 - Chceš přijít? do domu 44 00:03:30,546 --> 00:03:32,614 a pomůžeš mi to sundat? 45 00:03:38,554 --> 00:03:39,788 Jo. 46 00:03:48,197 --> 00:03:49,898 - Jamy jsou připraveny! 47 00:03:51,466 --> 00:03:53,936 - Zlato, znáš se nemusí dělat 48 00:03:53,969 --> 00:03:55,504 pro mě celý svátek 49 00:03:55,537 --> 00:03:57,639 pokaždé, když přijdu na víkend domů. 50 00:03:57,673 --> 00:03:59,474 - Nemám k, ale chci. 51 00:03:59,508 --> 00:04:02,077 - Oh, myslím, jestli chceš. 52 00:04:02,111 --> 00:04:03,277 Pokud na tom trváte. 53 00:04:06,414 --> 00:04:09,317 Je to tak dobrý pocit být doma. 54 00:04:09,350 --> 00:04:12,054 - Oh, nové místo není tak špatné. 55 00:04:12,087 --> 00:04:14,022 Ne, o tom to není. 56 00:04:14,056 --> 00:04:16,125 Není to o místě. 57 00:04:16,158 --> 00:04:17,793 to jsi ty. 58 00:04:17,826 --> 00:04:19,695 Jste to vy a Jenna. 59 00:04:19,728 --> 00:04:21,196 Jsi můj domov. 60 00:04:21,230 --> 00:04:25,067 A tyto víkendy, znamenají všechno. 61 00:04:25,100 --> 00:04:27,268 - V tom případě možná chcete viset 62 00:04:27,301 --> 00:04:28,637 trochu déle, 63 00:04:28,670 --> 00:04:30,572 možná jít do kancelář pozdě v pondělí? 64 00:04:30,606 --> 00:04:33,976 - Mm, proto Cítím tě 65 00:04:34,009 --> 00:04:35,911 zpívat blues uvnitř? 66 00:04:38,614 --> 00:04:40,582 Hej. 67 00:04:40,616 --> 00:04:43,819 Jsem tak hrdý na hrdinou, kterým ses stal. 68 00:04:43,852 --> 00:04:46,088 Toto místo, které máme postaveno zde... 69 00:04:46,121 --> 00:04:47,455 Upřímně, mám pocit 70 00:04:47,488 --> 00:04:49,825 Jsem nejšťastnější člověk na světě. 71 00:04:49,858 --> 00:04:51,325 - Jsme oba. 72 00:04:54,196 --> 00:04:55,697 - Mm. 73 00:04:55,731 --> 00:04:57,199 Jdu pro náš malý mrňous. 74 00:04:57,232 --> 00:04:59,001 - Mm. - Jenno! 75 00:04:59,034 --> 00:05:01,770 Je oběd, miláčku! 76 00:05:44,746 --> 00:05:46,748 - Ahoj, Laverne, 77 00:05:46,782 --> 00:05:49,017 Kalil, Jean-Paul, 78 00:05:49,051 --> 00:05:50,752 všichni ostatní. 79 00:06:01,630 --> 00:06:03,866 Milé sestry Caitlin a Frost... 80 00:06:03,899 --> 00:06:06,835 nebudeš věřit co se dnes stalo. 81 00:06:06,869 --> 00:06:08,937 Cesta, na které jsem byl za posledních devět měsíců 82 00:06:08,971 --> 00:06:11,773 přináší ovoce úžasnými způsoby. 83 00:06:11,807 --> 00:06:14,776 Jako dnes ráno, já zmrazit jezero Whittier 84 00:06:14,810 --> 00:06:17,846 pro skupinu školáků na bruslení. 85 00:06:17,880 --> 00:06:20,682 Mráze, vím, že ano udělali totéž. 86 00:06:20,716 --> 00:06:22,618 A Caitlin, A.R.G.U.S. mi pomáhá 87 00:06:22,651 --> 00:06:25,020 katalog můj nový pravomoci, což je dobře, 88 00:06:25,053 --> 00:06:28,924 protože každý den jiný objeví se nová schopnost. 89 00:06:28,957 --> 00:06:30,391 Je tu jen jedna osoba 90 00:06:30,424 --> 00:06:33,629 Kéž bych mohl mluvit o tom všem. 91 00:06:33,662 --> 00:06:39,067 Takže ať jsi kdekoli, Marku, doufám, že jsi v pořádku. 92 00:06:47,309 --> 00:06:49,745 - Od kdy ty dělat věci na poslední chvíli? 93 00:06:49,778 --> 00:06:51,380 - Myslel jsem, že budeš šťastný. 94 00:06:51,412 --> 00:06:53,172 Já jen... zkouším žít v okamžiku. 95 00:06:54,883 --> 00:06:56,551 No, když už mluvíme o, 96 00:06:56,585 --> 00:06:58,987 mohu prosím dát porod právě teď? 97 00:06:59,021 --> 00:07:02,423 Vážně, jsem tak připravený znovu pít víno. 98 00:07:02,456 --> 00:07:03,692 - Každý den. 99 00:07:03,725 --> 00:07:05,727 Máš to. 100 00:07:05,761 --> 00:07:08,462 Jak je to tedy s tou drobnou technikou? 101 00:07:08,496 --> 00:07:10,431 - Upravuji podkroví 102 00:07:10,464 --> 00:07:13,302 na základě blízkosti meta tlumiče. 103 00:07:13,335 --> 00:07:14,736 - Ty tlumíš naše dítě? 104 00:07:14,770 --> 00:07:16,505 - Já jen... tebe víš, co když Nora 105 00:07:16,538 --> 00:07:19,408 ji náhodou použije rychlost a zraní se? 106 00:07:19,440 --> 00:07:21,677 - Oh, ano. 107 00:07:21,710 --> 00:07:22,476 Bože. 108 00:07:22,511 --> 00:07:23,912 Záda mě zabíjejí. 109 00:07:25,380 --> 00:07:26,782 Oh, můj bože. - Cože? 110 00:07:26,815 --> 00:07:28,684 - Můj článek, "Noční můra Pod rudým nebem," 111 00:07:28,717 --> 00:07:30,552 byl nominován pro Pulitzera. 112 00:07:30,585 --> 00:07:32,254 - Stalo se to? - Ano. 113 00:07:32,287 --> 00:07:34,356 -Iris... 114 00:07:34,389 --> 00:07:36,792 Jsem na tebe tak hrdý. 115 00:07:36,825 --> 00:07:38,260 A pamatuj, 116 00:07:38,293 --> 00:07:39,436 i když jsme věděli tohle přicházelo, 117 00:07:39,460 --> 00:07:40,829 tohle si vydělal. 118 00:07:40,862 --> 00:07:42,631 - Zavolám tátovi. - Dobře. 119 00:07:42,664 --> 00:07:45,133 já budu končit instalaci těchto. 120 00:07:45,167 --> 00:07:46,568 Ach! Ach! - Co je? 121 00:07:46,601 --> 00:07:48,737 Nevím, já... 122 00:07:48,770 --> 00:07:50,272 - Barry! 123 00:07:52,374 --> 00:07:53,875 - Ach! 124 00:08:00,949 --> 00:08:02,084 ne... 125 00:08:27,209 --> 00:08:30,512 2000. 126 00:08:30,545 --> 00:08:33,015 Co jsem udělal tentokrát? 127 00:08:45,293 --> 00:08:46,495 - Je čas jít domů. 128 00:09:04,046 --> 00:09:05,947 Jak se sakra mám vypadni odsud? 129 00:09:15,424 --> 00:09:17,192 Jo. 130 00:09:43,385 --> 00:09:44,786 Dobře. 131 00:09:46,188 --> 00:09:48,323 Kde jsou... 132 00:09:50,459 --> 00:09:51,927 - Mohu vám pomoci? 133 00:09:51,960 --> 00:09:53,295 - Kapitán Singh. 134 00:09:53,328 --> 00:09:54,996 - Uh, to je detektiv. 135 00:09:55,030 --> 00:09:55,997 Znám tě? 136 00:09:56,031 --> 00:09:56,965 - Ne. Ne. 137 00:09:56,998 --> 00:09:59,101 Já jen... volám všichni kapitáne. 138 00:09:59,134 --> 00:10:00,669 Takže já... hej, kapitáne. 139 00:10:00,702 --> 00:10:02,637 Dobré ráno, Cape. 140 00:10:03,573 --> 00:10:04,613 Je to zvláštní věc, kterou mám. 141 00:10:04,639 --> 00:10:06,408 Hledám Joe Westa. 142 00:10:06,441 --> 00:10:08,977 Jsem starý rodinný přítel. 143 00:10:09,010 --> 00:10:10,445 - Dobře. 144 00:10:10,479 --> 00:10:12,714 Jo, West je tam vzadu. 145 00:10:13,849 --> 00:10:15,383 - Díky. - Dobře. 146 00:10:15,417 --> 00:10:17,018 - Miluji vlasy. 147 00:10:27,696 --> 00:10:29,798 Promiňte, strážníku Weste. 148 00:10:31,366 --> 00:10:32,934 Potřebuji vaši pomoc. 149 00:10:34,504 --> 00:10:36,404 - Dobře. 150 00:10:36,438 --> 00:10:38,006 Posaďte se. 151 00:10:42,744 --> 00:10:48,650 Takže co se zdá být ty potíže, pane... 152 00:10:48,683 --> 00:10:51,119 - Nemůžu ti říct své jméno. 153 00:10:51,153 --> 00:10:52,754 A vím, co si myslíš. 154 00:10:52,787 --> 00:10:54,890 - Pak víš, že já musíte nejprve vidět ID. 155 00:10:54,923 --> 00:10:57,759 - Jsem velmi uvízlý daleko od domova 156 00:10:57,792 --> 00:10:59,629 bez možnosti se dostat zpět na vlastní pěst. 157 00:10:59,661 --> 00:11:00,630 - Takže potřebuješ lístek na autobus? 158 00:11:00,662 --> 00:11:02,697 -Ne, já... 159 00:11:02,731 --> 00:11:05,767 Potřebuji vaši pomoc najít Dr. Tinu McGeeovou. 160 00:11:05,800 --> 00:11:07,802 Ona je ta pravá člověk, který může pomoci 161 00:11:07,836 --> 00:11:10,438 s mým konkrétním problémem. 162 00:11:10,472 --> 00:11:11,873 Není uvedena v telefonním seznamu. 163 00:11:11,907 --> 00:11:13,576 Potřebuji, abyste použili databázi C-NET 164 00:11:13,609 --> 00:11:14,910 aby mi dal její adresu. 165 00:11:14,943 --> 00:11:17,112 - Co mám dělat? 166 00:11:17,145 --> 00:11:18,446 - Jasně. 167 00:11:18,480 --> 00:11:20,015 Ten systém je pořád dva roky pryč. 168 00:11:20,048 --> 00:11:23,318 Um, můžete zkontrolovat registru města. 169 00:11:23,351 --> 00:11:25,187 Vím, že k nim máte přístup. 170 00:11:25,220 --> 00:11:26,755 - Jak to víš? 171 00:11:28,890 --> 00:11:31,527 Promiň, chlapče, ale vešel jsi sem 172 00:11:31,561 --> 00:11:34,530 žádá mě o kontaktní informace 173 00:11:34,564 --> 00:11:36,599 pro soukromého občana. 174 00:11:36,632 --> 00:11:37,875 A ani nebudete řekni mi své jméno? 175 00:11:37,899 --> 00:11:39,434 - Řekl jsem ti, že nemůžu. 176 00:11:39,467 --> 00:11:40,835 Já... dobře. Podívejte, omlouvám se. 177 00:11:40,869 --> 00:11:47,209 Já jen... jestli to udělám nebo říct špatnou věc... 178 00:11:47,242 --> 00:11:48,777 všechno se mohlo změnit. 179 00:11:48,810 --> 00:11:52,781 Důstojníku, já... 180 00:11:52,814 --> 00:11:55,750 Lidé mi řekli, jestli já mám někdy potíže, 181 00:11:55,784 --> 00:11:58,420 je tam jedna osoba Mohu se obrátit na: 182 00:11:58,453 --> 00:12:00,422 Joe West. 183 00:12:00,455 --> 00:12:01,691 Podívej, já... já vím 184 00:12:01,723 --> 00:12:04,594 máš ne důvod mi věřit, 185 00:12:04,627 --> 00:12:08,598 ale žádám tě o to. 186 00:12:08,631 --> 00:12:10,031 Prosím. 187 00:12:15,103 --> 00:12:17,607 - No... 188 00:12:17,640 --> 00:12:21,510 moje nitro říká, že jsi dobrý člověk 189 00:12:21,544 --> 00:12:24,446 kdo prochází něco špatného, 190 00:12:24,479 --> 00:12:26,381 tak jdu pomáhat. 191 00:12:26,414 --> 00:12:29,719 Ale teď, když ti věřím, 192 00:12:29,751 --> 00:12:32,454 Potřebuji znát pravdu. 193 00:12:32,487 --> 00:12:33,623 kdo jsi? 194 00:12:33,656 --> 00:12:36,491 - Dobře. 195 00:12:36,525 --> 00:12:39,427 Jmenuji se... 196 00:12:44,165 --> 00:12:45,467 Ne! 197 00:12:50,539 --> 00:12:52,040 - Musím jít. 198 00:12:52,073 --> 00:12:53,375 - Vydrž. 199 00:13:05,554 --> 00:13:06,955 - No tak. - Ahoj? 200 00:13:06,988 --> 00:13:08,557 - Profesor Stein. 201 00:13:08,591 --> 00:13:11,527 Hm, ty mě ještě neznáš, 202 00:13:11,560 --> 00:13:13,328 ale potřebuji, abys mě poslouchal. 203 00:13:13,361 --> 00:13:14,329 - Kdo je to? 204 00:13:14,362 --> 00:13:15,997 - Jmenuji se Barry Allen. 205 00:13:16,031 --> 00:13:18,066 Jsem z budoucnosti, a potřebuji vaši pomoc. 206 00:13:18,099 --> 00:13:20,101 - Žert z fyziky odborník na cestování časem. 207 00:13:20,135 --> 00:13:21,671 Kdo vás k tomu přivedl? - Nikdo. 208 00:13:21,704 --> 00:13:23,238 Podívejte, přísahám, že ano říkat pravdu. 209 00:13:23,271 --> 00:13:25,307 Vím o vašem výzkumu do kvantových anomálií. 210 00:13:25,340 --> 00:13:26,676 - Zavěšuji. 211 00:13:26,709 --> 00:13:27,842 Přeji hezký den. 212 00:14:04,814 --> 00:14:05,880 Henry! 213 00:14:12,788 --> 00:14:14,122 Bože můj. 214 00:14:14,155 --> 00:14:15,791 Henry, vypadá stejně jako můj otec. 215 00:14:15,825 --> 00:14:17,325 - Volejte 911. 216 00:14:48,162 --> 00:14:49,798 - Ne. Ne, ne. 217 00:14:49,823 --> 00:14:50,790 Nemůžu tu být. 218 00:14:50,815 --> 00:14:52,601 - Snadno. Jsem Dr. Allen. 219 00:14:52,626 --> 00:14:53,660 Čau, teď! 220 00:14:53,685 --> 00:14:54,965 Ty budeš ve velké bolesti. 221 00:14:54,989 --> 00:14:55,780 - Kde mám oblečení? 222 00:14:55,805 --> 00:14:57,610 - Jsou ve skříni v tašce, ale poslouchej. 223 00:14:57,635 --> 00:15:00,058 Musíte zůstat na místě abychom vás mohli vyšetřit. 224 00:15:00,083 --> 00:15:01,914 - Díky bohu, že jsi v pořádku. 225 00:15:01,939 --> 00:15:04,476 - Oh, promiň. toto je, uh, moje žena Nora. 226 00:15:04,501 --> 00:15:05,803 - Ahoj. - Byla se mnou 227 00:15:05,828 --> 00:15:08,164 na místě nehody. - Mm. 228 00:15:10,005 --> 00:15:12,040 - Jak se jmenuješ? 229 00:15:12,326 --> 00:15:16,391 Já... když jsme tě našli, ty neměl u sebe žádný průkaz totožnosti. 230 00:15:16,416 --> 00:15:17,250 -Bart. 231 00:15:17,275 --> 00:15:18,610 - Bart, je tu někdo? 232 00:15:18,635 --> 00:15:19,937 že vám můžeme zavolat? 233 00:15:19,962 --> 00:15:22,041 Člen rodiny, přítel? 234 00:15:24,240 --> 00:15:25,910 - Ne. já toho všeho si vážit. 235 00:15:25,935 --> 00:15:27,208 Nemůžu tu být. 236 00:15:27,233 --> 00:15:28,445 - Chci říct, že ne musí nám to říct 237 00:15:28,469 --> 00:15:30,153 cokoliv, co nechceš. 238 00:15:30,178 --> 00:15:32,788 Jen vědět, že právě teď, 239 00:15:32,813 --> 00:15:34,488 v tuto chvíli, 240 00:15:34,513 --> 00:15:36,080 nejsi sám. 241 00:15:36,105 --> 00:15:37,273 - Mm-hmm. 242 00:15:40,556 --> 00:15:42,296 Pomůžeme ti, synu. 243 00:15:45,659 --> 00:15:47,614 Co? Oh, ouha. Mám tě. 244 00:15:47,639 --> 00:15:49,971 - Promiň, já jen... já hodně běhal. 245 00:15:49,996 --> 00:15:51,714 Já jen... hladinu cukru v krvi je prostě opravdu nízká. 246 00:15:51,738 --> 00:15:52,717 - Bolí to? 247 00:15:52,742 --> 00:15:53,495 co? Bolelo to? - Henry. 248 00:15:53,520 --> 00:15:56,160 - Jsem v pořádku. - Henry, ten chlapec potřebuje jíst. 249 00:15:57,090 --> 00:15:58,824 A co Zatara? 250 00:15:58,849 --> 00:16:01,281 - No, mají nejlepší pizza ve městě. 251 00:16:01,306 --> 00:16:02,670 Tak co s tím? Naše dobrota. 252 00:16:02,695 --> 00:16:04,229 Dělají vraha plátek New Yorku. 253 00:16:04,254 --> 00:16:06,222 - Máš hlad. Nechte nás nakrmit vás. 254 00:16:07,974 --> 00:16:10,676 - Opravdu, opravdu bych neměl. 255 00:16:10,707 --> 00:16:13,184 - A neberu ne za odpověď. 256 00:16:13,209 --> 00:16:15,450 - Bojuješ prohraná hra, chlapče. 257 00:16:20,948 --> 00:16:22,484 - Západ. 258 00:16:23,610 --> 00:16:25,010 Myslel jsem si, že to byla náhoda. 259 00:16:25,035 --> 00:16:27,773 - No, ukázalo se, že auto nikdy nikoho nesrazilo. 260 00:16:27,798 --> 00:16:29,587 Davide, něco nám chybí. 261 00:16:29,612 --> 00:16:31,272 Chlapec, který se zranil... - Hmm? 262 00:16:31,297 --> 00:16:33,409 - Slídil kolem CCPD dnes ráno. 263 00:16:33,434 --> 00:16:36,511 - Takže... chci říct, jaká je souvislost? 264 00:16:36,536 --> 00:16:38,072 - Nevím, ale co už 265 00:16:38,097 --> 00:16:40,165 utíkal před vyděsil ho, 266 00:16:40,190 --> 00:16:42,572 a moje nitro mi říká že potřebuje naši pomoc. 267 00:16:42,858 --> 00:16:44,159 - Dobře. 268 00:16:44,479 --> 00:16:46,447 Uvedu ostatní do tempa. 269 00:16:48,845 --> 00:16:52,016 Joe... 270 00:16:54,717 --> 00:16:56,387 - Co to proboha? 271 00:17:07,364 --> 00:17:09,133 - Joe. 272 00:17:10,039 --> 00:17:11,240 Jsi v pořádku? 273 00:17:11,265 --> 00:17:14,273 - Ano. Nikdy lepší. 274 00:17:19,143 --> 00:17:22,048 - Nemohu vám dostatečně poděkovat. 275 00:17:22,073 --> 00:17:25,707 Váš syn má velké štěstí mají tak úžasné rodiče. 276 00:17:25,732 --> 00:17:27,335 - A co vaši lidé? 277 00:17:27,360 --> 00:17:28,375 kde jsou? 278 00:17:30,476 --> 00:17:31,910 - Zemřeli. 279 00:17:31,935 --> 00:17:33,065 - Oh. 280 00:17:33,637 --> 00:17:34,705 - Je mi to moc líto. - Ne. 281 00:17:34,730 --> 00:17:36,360 Je to, ehm... 282 00:17:36,831 --> 00:17:38,566 bylo to dávno. 283 00:17:40,157 --> 00:17:44,009 I když, někdy to bolí jako by se to stalo včera. 284 00:17:44,034 --> 00:17:47,337 Asi to pořád zkouším utéct před tím vším. 285 00:17:47,371 --> 00:17:51,649 - Barte, nikdo není dost rychlý utíkat před takovou bolestí. 286 00:17:53,675 --> 00:17:56,979 Barte, věříš na osud? 287 00:17:57,494 --> 00:17:58,862 Protože já ano. 288 00:17:58,887 --> 00:18:02,819 Proto tomu věřím existuje důvod, proč jsme se potkali, 289 00:18:02,852 --> 00:18:06,223 takže i na jeden den, 290 00:18:06,256 --> 00:18:09,526 nemusíš jít přes to všechno sám. 291 00:18:11,428 --> 00:18:13,963 - Amen s tím. 292 00:18:13,996 --> 00:18:16,806 - Máš někde? zůstat dnes v noci? 293 00:18:17,286 --> 00:18:18,621 Neměl bys být sám. 294 00:18:18,646 --> 00:18:19,754 - Samozřejmě. 295 00:18:19,779 --> 00:18:21,360 - Zůstaň v našem domě. 296 00:18:23,893 --> 00:18:25,837 Co? Co je to? - Omlouvám se. 297 00:18:25,862 --> 00:18:29,273 Měl bych... uh, děkuji za... za všechno. 298 00:18:29,298 --> 00:18:32,434 Hm, znamená to pro mě víc než byste kdy mohli vědět. 299 00:18:32,459 --> 00:18:33,862 - Omlouvám se. -Ne, já... 300 00:18:33,911 --> 00:18:34,979 -Barto, počkej. 301 00:18:35,004 --> 00:18:36,413 Pobyt. - Nemůžu. 302 00:19:00,310 --> 00:19:02,879 - Někdo má špatný den. 303 00:19:02,912 --> 00:19:05,549 Bohužel... 304 00:19:06,111 --> 00:19:07,866 Bude to jen horší. 305 00:19:07,891 --> 00:19:09,652 -Pokaždé, když já myslím, že jsi pryč, 306 00:19:09,685 --> 00:19:13,357 vrátíš se k zničit můj život. 307 00:19:13,390 --> 00:19:15,501 To dnes končí, Thawne. 308 00:19:27,996 --> 00:19:29,906 - Pokračuj! 309 00:19:30,508 --> 00:19:31,643 Udělej to! 310 00:19:39,650 --> 00:19:41,385 Oh, předvídatelné jako vždy. 311 00:19:41,418 --> 00:19:42,452 - Drž hubu! 312 00:19:43,093 --> 00:19:44,261 - Takže? 313 00:19:44,505 --> 00:19:46,442 co to děláme v roce 2000? 314 00:19:46,467 --> 00:19:48,071 - Přestaň. já vím přivedl jsi mě sem. 315 00:19:48,095 --> 00:19:51,128 - Ne. Já ne. 316 00:19:53,197 --> 00:19:54,764 Tak tedy. 317 00:19:54,797 --> 00:19:56,437 Myslím, že to dělá naše setkání jen případ 318 00:19:56,466 --> 00:20:00,237 na správném místě, ve správný čas, co? 319 00:20:01,338 --> 00:20:04,074 Oh, Flash... 320 00:20:04,107 --> 00:20:08,645 budeme mít nejvíc nádherný společný den. 321 00:20:21,091 --> 00:20:22,326 - Pro nás. 322 00:20:24,661 --> 00:20:26,496 Nemáš žízeň. Ah 323 00:20:30,033 --> 00:20:31,468 Mmm 324 00:20:33,237 --> 00:20:34,338 Mmm 325 00:20:34,371 --> 00:20:36,373 Ach jo. To je dobře. 326 00:20:37,574 --> 00:20:38,808 Vypadáš napjatě; 327 00:20:38,841 --> 00:20:40,244 opravdu si myslím měl bys to zkusit. 328 00:20:40,277 --> 00:20:41,957 - Proč prostě ne řekni mi, co chceš. 329 00:20:43,213 --> 00:20:46,149 - Aby si to užil velmi zvláštní den. 330 00:20:46,183 --> 00:20:51,421 Myslím, možná je tohle nějaký vesmírný dar, 331 00:20:51,455 --> 00:20:54,191 možnost mučit ty pomalu naposledy 332 00:20:54,224 --> 00:20:57,194 než ukončím tvůj existenci úplně. 333 00:21:02,599 --> 00:21:05,402 - Jste tady zabij mě jako dítě. 334 00:21:05,435 --> 00:21:07,504 - Vždycky jsi byl chytrý. 335 00:21:07,537 --> 00:21:10,507 Škoda, že nejsi dost chytrý abyste se tentokrát zachránili. 336 00:21:10,540 --> 00:21:13,243 Vidíte, jsou jen dva způsoby dnes večer mě můžeš zastavit. 337 00:21:13,277 --> 00:21:15,679 Jedním z nich je dát mě dovnitř Iron Heights právě teď 338 00:21:15,712 --> 00:21:17,414 a riskovat zničení časová osa, 339 00:21:17,447 --> 00:21:20,717 který by to vymazal skvělá manželka a rodina 340 00:21:20,751 --> 00:21:24,521 právo od existence během pouhého tlukotu srdce. 341 00:21:24,554 --> 00:21:26,690 - A druhá možnost? 342 00:21:26,723 --> 00:21:30,826 - Musíte zabít já, což ty nebudeš. 343 00:21:30,860 --> 00:21:33,297 Takže asi... 344 00:21:33,330 --> 00:21:35,365 Už jsem vyhrál. 345 00:21:37,768 --> 00:21:41,271 Jak se měl rodič jít sraz dnes? 346 00:21:41,305 --> 00:21:43,340 Bylo to dobré ať se o vás starají 347 00:21:43,373 --> 00:21:44,341 naposledy? 348 00:21:44,374 --> 00:21:45,542 Cítili jste se milováni? 349 00:21:45,575 --> 00:21:48,512 Měl jsi chuť měl jsi rodinu? 350 00:21:48,545 --> 00:21:52,282 - Dnes ráno jsi mě napadl. 351 00:21:52,316 --> 00:21:53,883 Věděl jsi, že mi pomohou. 352 00:21:53,916 --> 00:21:55,951 - Musí to bolet, když ne umět jim říct 353 00:21:55,985 --> 00:21:58,288 že jsi jejich syn. 354 00:21:58,322 --> 00:22:00,791 Řekni mi, je to bytí zase takhle blízko k nim 355 00:22:00,823 --> 00:22:04,628 vrátit všechnu bolest dal jsem ti někdy? 356 00:22:08,565 --> 00:22:10,200 Dobrý. 357 00:22:11,834 --> 00:22:14,071 Pokud je tvůj plán tak dokonalý, 358 00:22:14,104 --> 00:22:16,340 proč plýtváš tolik času? 359 00:22:16,373 --> 00:22:18,709 Proč mě prostě nesmazat tvář Země 360 00:22:18,742 --> 00:22:20,177 právě teď? 361 00:22:20,210 --> 00:22:22,813 - A zničit můj kus de resistance? 362 00:22:22,845 --> 00:22:24,114 Ne, ne, ne, ne. 363 00:22:24,147 --> 00:22:25,981 Jdu si pochutnat celý tento den 364 00:22:26,016 --> 00:22:28,452 a ten mír přineslo mi to. 365 00:22:28,485 --> 00:22:33,156 Teď je tu poslední věc. 366 00:22:33,190 --> 00:22:35,726 chci to slyšet ty to říkáš, Barry. 367 00:22:44,501 --> 00:22:46,169 Řekni to. 368 00:22:48,505 --> 00:22:50,674 - Vyhraješ. 369 00:22:50,707 --> 00:22:52,743 Nemůžu tě zastavit. 370 00:23:00,851 --> 00:23:03,186 Vynikající. 371 00:23:08,358 --> 00:23:11,695 Nemůžeš odejít co se stane, Barry. 372 00:23:16,633 --> 00:23:19,369 - Já vím. 373 00:23:19,403 --> 00:23:21,872 Můžu k tomu dojít. 374 00:23:28,911 --> 00:23:30,380 - Nemohu na to přestat myslet 375 00:23:30,414 --> 00:23:32,249 měli bychom být venku tam ho hledám. 376 00:23:32,282 --> 00:23:34,551 - Já vím. 377 00:23:34,584 --> 00:23:37,087 taky to cítím. 378 00:23:37,120 --> 00:23:40,624 Ale právě jsme potkali toho kluka. 379 00:23:40,657 --> 00:23:46,096 A nemůžete někomu dát pomoc, kdo nechce. 380 00:23:47,930 --> 00:23:51,000 - To já ne nechci vaši pomoc. 381 00:23:51,034 --> 00:23:53,003 - Báli jsme se o tebe. 382 00:23:56,373 --> 00:23:59,509 - To znamená svět pro mě, 383 00:23:59,543 --> 00:24:01,545 zvláště dnes. 384 00:24:01,578 --> 00:24:04,648 Od té doby, co prošli, já nepřestal se divit... 385 00:24:07,317 --> 00:24:09,920 Víš, co bych dal 386 00:24:09,952 --> 00:24:14,090 abych je měl zpátky ještě jeden den. 387 00:24:14,124 --> 00:24:18,261 A kdyby se to stalo, co bych řekl. 388 00:24:19,796 --> 00:24:23,033 - Můžete nám to říct. 389 00:24:23,066 --> 00:24:26,770 - Řekl bych... 390 00:24:26,803 --> 00:24:31,541 tvá láska mě udělala tím, kým jsem. 391 00:24:33,844 --> 00:24:36,646 A navzdory tmě, 392 00:24:36,680 --> 00:24:40,884 Stále nosím tvé světlo uvnitř mě každý den. 393 00:24:43,286 --> 00:24:44,955 Stejně tak vaše vnučka. 394 00:24:47,390 --> 00:24:49,759 - Znám tvé rodiče to by se líbilo. 395 00:24:49,793 --> 00:24:52,562 - A nepochybuj, 396 00:24:52,596 --> 00:24:55,265 ať jsou kdokoli, 397 00:24:55,298 --> 00:24:57,434 jsou na tebe hrdí, synu. 398 00:25:11,748 --> 00:25:12,983 - Jsi v pořádku? - Ano. 399 00:25:13,016 --> 00:25:14,484 Prostě mám pocit možná bychom měli... 400 00:25:14,518 --> 00:25:17,888 Já jen... já jen chci promluvte si s ním o tom. 401 00:25:17,921 --> 00:25:20,624 Bart? 402 00:25:20,657 --> 00:25:22,526 Postarej se o to malé dítě. 403 00:25:32,969 --> 00:25:37,574 Barry... 404 00:25:47,617 --> 00:25:51,955 Barry... 405 00:26:02,332 --> 00:26:03,600 - Barry. 406 00:26:03,633 --> 00:26:04,768 to je v pořádku. 407 00:26:04,801 --> 00:26:07,137 To jsem já. - Joe? 408 00:26:07,170 --> 00:26:11,675 - A vím, že jsi byl uvízl zde v minulosti. 409 00:26:11,708 --> 00:26:13,109 - Díky bohu. 410 00:26:13,143 --> 00:26:14,711 Nemám ponětí, jak jsem se sem dostal. 411 00:26:14,744 --> 00:26:16,379 - Uklidni se, synu. 412 00:26:16,413 --> 00:26:18,114 Teď je vše v pořádku. - Ne, není. 413 00:26:18,148 --> 00:26:21,052 Podívejte, nemohu navázat kontakt s Speed Force. 414 00:26:21,084 --> 00:26:24,421 A Thawne dnes zabije moji mámu. 415 00:26:24,454 --> 00:26:26,856 - Já vím. 416 00:26:28,191 --> 00:26:30,027 - Jsi v pořádku? 417 00:26:30,061 --> 00:26:32,629 Podívej, cokoliv mě ovlivňuje, může se to týkat i vás. 418 00:26:32,662 --> 00:26:34,240 Možná proto jsi pamatování si věcí. 419 00:26:34,264 --> 00:26:38,368 - Barry, já vím co stane se dnes... 420 00:26:38,401 --> 00:26:40,004 protože jsem na to čekal 421 00:26:40,037 --> 00:26:41,905 od úsvitu času. 422 00:26:51,916 --> 00:26:54,652 - Ty nejsi Joe. 423 00:26:54,685 --> 00:26:56,687 kdo jsi? 424 00:26:56,721 --> 00:26:58,222 Co sakra chcete? 425 00:26:58,255 --> 00:27:00,291 - Vyrovnat podmínky 426 00:27:00,324 --> 00:27:03,494 nápravou nerovnováhy vytvořený váš odkaz. 427 00:27:05,129 --> 00:27:08,699 - Záporná rychlostní síla. 428 00:27:08,733 --> 00:27:11,669 Ty jsi nový Avatar? 429 00:27:11,702 --> 00:27:13,771 To je nemožné. Joe mě nenávidí. 430 00:27:13,804 --> 00:27:16,807 - Ne, nejsem Avatar. 431 00:27:16,841 --> 00:27:18,743 Zabil jsi ho, pamatuješ? 432 00:27:22,080 --> 00:27:26,250 - Já jsem ten pravý. 433 00:27:26,283 --> 00:27:29,353 Budete platit za to, co jsi udělal. 434 00:27:29,387 --> 00:27:31,722 - Chceš se mnou bojovat? 435 00:27:31,756 --> 00:27:34,425 Dobře. Pusť Joea. 436 00:27:34,458 --> 00:27:36,028 - Nemůžu. 437 00:27:36,061 --> 00:27:38,096 Je součástí plánu. 438 00:27:38,130 --> 00:27:40,965 Všichni jsou. 439 00:27:40,998 --> 00:27:44,969 Teď drž hubu a zemři. 440 00:27:45,003 --> 00:27:46,771 - Ach! 441 00:27:51,043 --> 00:27:52,010 - Co se děje? 442 00:27:52,044 --> 00:27:53,045 Byl to výbuch? 443 00:27:53,078 --> 00:27:54,112 - Je můj táta v bezpečí? 444 00:27:54,146 --> 00:27:55,188 - Všichni, prosím, poslouchejte. 445 00:27:55,212 --> 00:27:56,781 Voláme CCPD. 446 00:27:56,814 --> 00:27:58,016 zůstaň v klidu, 447 00:27:58,050 --> 00:27:59,583 a dostaneme všichni do bezpečí. 448 00:27:59,617 --> 00:28:01,086 slibuji. Přijít. 449 00:28:03,988 --> 00:28:04,989 Máme zelený kód. 450 00:28:05,023 --> 00:28:06,424 Evakuujte všechny pacienty, 451 00:28:06,457 --> 00:28:07,992 návštěvníků a nemocniční personál, 452 00:28:08,026 --> 00:28:09,027 v tomto pořadí. 453 00:28:09,061 --> 00:28:10,095 Rozuměl? 454 00:28:21,839 --> 00:28:24,575 - Chceš to vědět co se bude dít dál? 455 00:28:24,608 --> 00:28:26,544 Můžu ti říct. 456 00:28:26,577 --> 00:28:30,681 Jdeš zažít svět bolesti. 457 00:28:32,017 --> 00:28:33,451 - Myslím, že ne. 458 00:28:33,484 --> 00:28:35,153 - Ooh. 459 00:28:35,187 --> 00:28:36,854 Je to hrozba? 460 00:28:36,887 --> 00:28:38,222 - Slib. 461 00:28:38,255 --> 00:28:40,725 - Nebojím se tě, chlapče. 462 00:28:40,758 --> 00:28:41,959 Jsem přírodní síla. 463 00:28:41,992 --> 00:28:43,627 Ale tohle tělo? 464 00:28:43,661 --> 00:28:44,962 je to lidské, 465 00:28:44,995 --> 00:28:47,364 což znamená skutečný Joe West 466 00:28:47,398 --> 00:28:50,068 je stále uvězněn uvnitř. 467 00:28:50,102 --> 00:28:51,502 je to tak. 468 00:28:51,535 --> 00:28:54,238 zabij mě, 469 00:28:54,271 --> 00:28:56,074 a zabiješ vlastního otce. 470 00:28:56,108 --> 00:28:57,842 - To je k ničemu. 471 00:28:57,875 --> 00:28:59,276 Ani jeden z nás nemůže vyhrát. 472 00:28:59,310 --> 00:29:00,778 - Thawne zemřel. 473 00:29:00,811 --> 00:29:04,615 Můžete také. 474 00:29:06,917 --> 00:29:08,120 - Všichni, pokračujte. 475 00:29:08,153 --> 00:29:09,386 Pojď. Zůstaňte v klidu. 476 00:29:09,420 --> 00:29:10,721 - Kdo tady velí? 477 00:29:10,755 --> 00:29:12,256 - Dr. Rachel Rosso, primář chirurgie. 478 00:29:12,289 --> 00:29:14,492 - Doktore, ten pocit jako zatracené zemětřesení. 479 00:29:14,525 --> 00:29:16,094 - Začalo to tím elektrický výboj 480 00:29:16,128 --> 00:29:17,394 v celé budově. 481 00:29:17,428 --> 00:29:19,097 Teď všechno ze srdečních monitorů 482 00:29:19,131 --> 00:29:20,498 k dohledu kamery jsou mimo provoz. 483 00:29:20,531 --> 00:29:22,566 - Dobře. Pomůžeme s evakuací. 484 00:29:22,600 --> 00:29:24,069 Nějaký nápad, co by mohlo způsobovat to? 485 00:29:24,102 --> 00:29:26,138 - Ne, ale východní křídlo nemocnice 486 00:29:26,171 --> 00:29:27,371 je ve výstavbě. 487 00:29:27,404 --> 00:29:29,074 Myslím, že cokoliv se děje 488 00:29:29,107 --> 00:29:30,208 tam možná začalo. 489 00:29:31,642 --> 00:29:34,012 Dej mi tu baterku. 490 00:29:34,045 --> 00:29:35,247 Potřebuji, abyste zavolali zálohu. 491 00:29:35,279 --> 00:29:36,714 já to zjistím co se děje. 492 00:29:36,747 --> 00:29:39,884 Potřebuji, abys tě dostal a vaši zaměstnanci do bezpečí. 493 00:29:39,917 --> 00:29:41,219 Pojďme ho odsud dostat. 494 00:29:46,390 --> 00:29:48,759 -Pojď ven, synu, 495 00:29:48,793 --> 00:29:53,964 protože bez ohledu na to, kde jsi běž nebo jak rychle běžíš, 496 00:29:53,998 --> 00:29:57,269 Vždycky tě najdu. 497 00:29:57,301 --> 00:29:58,869 Co to bude? 498 00:29:58,903 --> 00:30:04,109 Přijdeš sem tváří v tvář a teď a riskovat smrt? 499 00:30:04,142 --> 00:30:08,579 Nebo poběžíš pryč zachránit mámu 500 00:30:08,612 --> 00:30:13,051 a riskovat ztrátu všeho změnou časové osy, 501 00:30:13,084 --> 00:30:17,454 včetně malé Nory? 502 00:30:47,585 --> 00:30:49,420 - CCPD. Ukaž se! 503 00:31:05,603 --> 00:31:09,341 - Vzdej se a zemři, chlapče. 504 00:31:09,373 --> 00:31:12,977 Nemáš na výběr. 505 00:31:22,153 --> 00:31:23,288 Žádný. 506 00:31:23,321 --> 00:31:25,823 Ne, ne, ne, ne. 507 00:31:26,724 --> 00:31:27,791 Joe. 508 00:31:27,825 --> 00:31:28,926 Joe? 509 00:31:31,962 --> 00:31:33,365 - Joe. 510 00:31:35,399 --> 00:31:39,536 - Byl jsi vyvolený jeden na devět let. 511 00:31:39,570 --> 00:31:44,209 Ale dnes večer začíná nový svět. 512 00:32:01,759 --> 00:32:03,161 - Ach! 513 00:32:31,289 --> 00:32:32,390 - CCPD! 514 00:32:32,424 --> 00:32:33,924 Kdo je tady nahoře? 515 00:33:05,457 --> 00:33:06,957 - Utíkej, Barry! Utíkej! 516 00:33:08,926 --> 00:33:10,195 Barry! 517 00:33:12,297 --> 00:33:15,433 - Běž, Barry, běž! 518 00:33:25,443 --> 00:33:28,480 Vlastně bys zničil celou časovou osu 519 00:33:28,512 --> 00:33:31,449 jen proto, abyste zachránili své vlastní patetická existence? 520 00:33:31,483 --> 00:33:33,517 - Ne, Thawne. 521 00:33:33,550 --> 00:33:36,687 Nejsem tady, abych se zachránil. 522 00:33:36,720 --> 00:33:39,391 Jsem tu, abych tě zachránil. 523 00:33:47,799 --> 00:33:50,802 - Chceš mě zachránit. 524 00:33:50,836 --> 00:33:51,970 Je to vtip? 525 00:33:52,004 --> 00:33:53,605 - Ne, myslím to vážně. 526 00:33:53,639 --> 00:33:55,315 Thawne, pamatuješ? ten den jsi mi řekl 527 00:33:55,339 --> 00:33:58,442 asi za 170 let, 528 00:33:58,476 --> 00:34:01,013 když jste prezentovali sebe do světa, 529 00:34:01,045 --> 00:34:02,480 konečně získal vlastní rychlost? 530 00:34:02,514 --> 00:34:04,883 - Největší den celý můj život. 531 00:34:04,917 --> 00:34:06,484 Až do teď. 532 00:34:06,518 --> 00:34:10,589 - Až do toho okamžiku tvůj život, obdivoval jsi mě. 533 00:34:10,622 --> 00:34:12,156 Chtěl jsi být hrdinou. 534 00:34:12,189 --> 00:34:15,727 - A ty jsi zničil všechno, pro co jsem pracoval. 535 00:34:15,761 --> 00:34:18,329 Zachránil jsi ten dav. 536 00:34:18,362 --> 00:34:21,299 Vzal si zásluhy které jsem měl mít. 537 00:34:21,332 --> 00:34:23,134 - Já vím. 538 00:34:23,167 --> 00:34:24,770 A je mi to líto. 539 00:34:27,438 --> 00:34:29,808 O tom to celé je, 540 00:34:29,841 --> 00:34:31,910 dělat nápravu zničit můj život? 541 00:34:31,944 --> 00:34:33,411 No, už je pozdě. 542 00:34:33,444 --> 00:34:35,881 - Ne, nemusí. 543 00:34:35,914 --> 00:34:38,149 Stále můžete mít lepší život, 544 00:34:38,182 --> 00:34:40,619 život ty jednou viděl na vlastní oči. 545 00:34:40,652 --> 00:34:41,853 Copak nevidíš? 546 00:34:41,887 --> 00:34:44,990 Vše, co děláme, je příčina navzájem bolest. 547 00:34:45,023 --> 00:34:50,261 Ale dnes večer ty může to všechno změnit 548 00:34:50,294 --> 00:34:52,831 pokud jen odejdete. 549 00:34:52,864 --> 00:34:54,800 - O tom to není. 550 00:34:58,003 --> 00:35:01,807 Víš, že dnes večer vyhraju. 551 00:35:04,175 --> 00:35:06,578 O tom to celé je. 552 00:35:06,612 --> 00:35:10,114 - Vyhraješ jednu bitvu, Thawne, ne válka mezi námi. 553 00:35:10,147 --> 00:35:12,884 Ani jeden z nás by to nedokázal. 554 00:35:12,918 --> 00:35:16,287 Ale pokud ne odejít dnes v noci, 555 00:35:16,320 --> 00:35:19,858 ztratíš všechno. 556 00:35:28,132 --> 00:35:29,835 Lhář. 557 00:35:29,868 --> 00:35:33,038 Ty nevíš, kdo jsem? 558 00:35:33,071 --> 00:35:34,840 Vždy jsem byl hrdina. 559 00:35:34,873 --> 00:35:37,042 Ty jsi padouch, Flashi. 560 00:35:37,075 --> 00:35:40,144 Ty jsi ten kdo obrátil celý můj život 561 00:35:40,177 --> 00:35:42,146 a zatáhl mě do pekla. 562 00:35:42,179 --> 00:35:46,250 A proto zemřeš dnes večer mou rukou. 563 00:36:13,945 --> 00:36:16,380 Maminka! 564 00:36:16,414 --> 00:36:17,683 - Barry, ne! - Mami! 565 00:36:17,716 --> 00:36:18,850 - Utíkej! 566 00:36:23,922 --> 00:36:26,525 - Mami! 567 00:36:26,558 --> 00:36:27,926 Maminka! 568 00:36:30,028 --> 00:36:31,863 - Noro! vydrž! 569 00:36:39,403 --> 00:36:41,540 - Utíkej, Barry! Běh! 570 00:36:42,641 --> 00:36:43,809 - Barry! 571 00:36:43,842 --> 00:36:45,911 Žádný! 572 00:37:04,295 --> 00:37:06,631 Gideone, co se to se mnou děje? 573 00:37:06,665 --> 00:37:08,734 - Vaše schopnost pohybovat se super rychlostí 574 00:37:08,767 --> 00:37:12,037 stejně jako cestování v čase byl zcela vyčerpán. 575 00:37:12,070 --> 00:37:14,773 - Jak se mám dostat zpátky? 576 00:37:14,806 --> 00:37:17,843 - Nemůžeš. 577 00:37:33,825 --> 00:37:36,695 - Nerozumím. 578 00:37:36,728 --> 00:37:43,769 Zachránili jste se a nech mě ji místo toho zabít. 579 00:37:43,802 --> 00:37:45,269 Proč? 580 00:37:45,302 --> 00:37:47,239 - Neměl jsem na výběr. 581 00:37:49,440 --> 00:37:52,978 -Zabít svou matku... 582 00:37:53,011 --> 00:37:56,047 je to pevný bod. 583 00:37:56,081 --> 00:37:58,917 Věděl jsi, že se to stane. 584 00:37:58,950 --> 00:38:00,819 A teď jsem uvízl tady 585 00:38:00,852 --> 00:38:04,156 v pekle, kam se dostanu sledovat, jak rosteš 586 00:38:04,189 --> 00:38:07,025 a stát se hrdinou že jsem měl být! 587 00:38:08,760 --> 00:38:10,729 přísahám... 588 00:38:10,762 --> 00:38:13,265 i kdybych měl trhat vesmír od sebe, 589 00:38:13,297 --> 00:38:16,001 Najdu způsob, jak tě zničit 590 00:38:16,034 --> 00:38:18,703 a všichni, které máte rádi! 591 00:38:21,273 --> 00:38:24,976 Protože z tohoto moment dopředu, 592 00:38:25,010 --> 00:38:29,714 moje životní práce bude najít způsoby, jak tě zabít. 593 00:38:29,748 --> 00:38:32,416 - Já vím. 594 00:38:32,449 --> 00:38:38,089 A tato noc byla mučena já po celá desetiletí. 595 00:38:38,123 --> 00:38:40,559 Už ne. 596 00:38:40,592 --> 00:38:45,130 Protože dnes musím vidět moji rodiče naposledy 597 00:38:45,163 --> 00:38:48,066 a cítit, jak moc mě milovali. 598 00:38:49,668 --> 00:38:52,771 - To je nejhorší noc tvého života. 599 00:38:52,804 --> 00:38:54,606 Vím to. 600 00:38:54,639 --> 00:38:56,107 - A dnešek mi přinesl mír 601 00:38:56,141 --> 00:38:59,443 Hledal jsem od té doby. 602 00:38:59,476 --> 00:39:03,014 Musím ti poděkovat za to, Eobarde, 603 00:39:03,048 --> 00:39:06,350 a vždy budu vděčný. 604 00:39:14,693 --> 00:39:20,165 - Ne! 605 00:39:24,603 --> 00:39:28,106 - ♪ Myslím, že ano proč tomu říkají ♪ 606 00:39:28,139 --> 00:39:30,342 ♪ Blues ♪ 607 00:39:30,374 --> 00:39:33,311 ♪ Čas v mých rukou ♪ 608 00:39:33,345 --> 00:39:36,848 ♪ Mohl by být čas strávený s vámi ♪ 609 00:39:44,189 --> 00:39:46,057 Velký. 610 00:39:46,091 --> 00:39:49,294 To je to poslední Potřebuji termín. 611 00:40:18,323 --> 00:40:20,191 To je nemožné. 612 00:41:38,370 --> 00:41:40,438 Kdo je sakra Eddie Thawne? 613 00:42:09,768 --> 00:42:11,603 - Gregu, pohni hlavou.