1 00:00:40,173 --> 00:00:42,577 - Upozornění na vetřelce. Všechny jednotky reagují. 2 00:00:42,610 --> 00:00:45,880 Výstraha vetřelce. Všechny jednotky reagují. 3 00:00:45,914 --> 00:00:48,415 Výstraha vetřelce. Všechny jednotky reagují. 4 00:01:16,911 --> 00:01:21,081 - A máme hotovo. 5 00:01:22,115 --> 00:01:24,318 co myslíš? Přemýšlejte Bude se to Noře líbit? 6 00:01:24,351 --> 00:01:29,222 - No, můžeš se jí zeptat sebe za sedm měsíců. 7 00:01:29,256 --> 00:01:31,124 - Já vím. já vím. Skáču ze zbraně. 8 00:01:31,158 --> 00:01:32,894 Já jen... nemůžu počkej, až budeš otcem. 9 00:01:32,927 --> 00:01:34,227 - Proto je tam mrazák 10 00:01:34,261 --> 00:01:36,163 plná zmrzliny ze sušenkového těsta? 11 00:01:36,196 --> 00:01:37,532 - To je Nora oblíbená. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,534 - Jo, když jí bude 23. - Ano. 13 00:01:39,567 --> 00:01:41,536 - Ooh, víš co já mohl jít hned teď 14 00:01:41,569 --> 00:01:42,971 je něco z toho... 15 00:01:43,004 --> 00:01:45,073 - Vanilkový lusk z té ekologické mléčné farmě 16 00:01:45,105 --> 00:01:46,975 v Coast City? 17 00:01:47,008 --> 00:01:48,208 - Ano. 18 00:01:48,241 --> 00:01:50,078 Ano. - Ano. 19 00:01:50,110 --> 00:01:53,715 Vlastně to připomíná mi... pro tebe. 20 00:01:59,754 --> 00:02:02,289 - V žádném případě. 21 00:02:02,322 --> 00:02:04,257 - Iris, tohle je v bezvadném stavu. 22 00:02:04,291 --> 00:02:06,102 Jak jsi na to přišel? já jsem hledali kopii 23 00:02:06,126 --> 00:02:07,829 od té doby, co jsem prohrál můj táta je jako dítě. 24 00:02:07,862 --> 00:02:09,530 - Užijte si to. 25 00:02:09,564 --> 00:02:11,431 - Chci říct, nemůžu věř, že jsi to udělal. 26 00:02:11,465 --> 00:02:13,166 Už jsem to jednou zmínil před šesti měsíci. 27 00:02:13,200 --> 00:02:16,037 - A tak to děláme, fuj. 28 00:02:16,070 --> 00:02:18,106 - Děkuji. - Nemáš zač. 29 00:02:20,842 --> 00:02:23,477 - Musím jít. Naplánoval jsem kontrola formy 30 00:02:23,511 --> 00:02:25,188 takže bylo bezpečné přinést Nora, aby s námi spolupracovala. 31 00:02:25,212 --> 00:02:26,614 - Ale má cizince 32 00:02:26,648 --> 00:02:28,157 putování po S.T.A.R. Laboratoře dobrý nápad? 33 00:02:28,181 --> 00:02:29,425 - Myslím tím Škroby jsou zapečetěny, 34 00:02:29,449 --> 00:02:31,218 a měl jsem Chestera a obchod Khione 35 00:02:31,251 --> 00:02:33,286 všechny ostatní Team Flash věci v Časovém trezoru. 36 00:02:33,320 --> 00:02:35,155 - No, udělej určitě mě přivedeš 37 00:02:35,188 --> 00:02:36,691 některé od Cecile zbylý kastrol. 38 00:02:36,724 --> 00:02:38,492 - Hotová věc. Viz ty za pár hodin. 39 00:02:38,526 --> 00:02:39,594 - Dobře. 40 00:02:45,066 --> 00:02:48,301 - Věř mi. já vím Carla Tannhauserová. 41 00:02:48,335 --> 00:02:50,038 Nemáš se čeho bát. 42 00:02:50,071 --> 00:02:51,839 - Ale já ji neznám. 43 00:02:51,873 --> 00:02:54,307 Nechápejte mě špatně, jsem dojatá že se se mnou chce setkat, 44 00:02:54,341 --> 00:02:55,810 ale já nejsem její dcera. 45 00:02:55,843 --> 00:02:57,979 - No, ani jedno nebylo Frost a Carla ji milovala 46 00:02:58,012 --> 00:02:59,547 stejně jako milovala Caitlin. 47 00:02:59,580 --> 00:03:01,457 Asi jen chce abych tě lépe poznal. 48 00:03:01,481 --> 00:03:03,985 - Co když řeknu něco špatně 49 00:03:04,018 --> 00:03:05,185 a pak jsou věci trapné? 50 00:03:05,218 --> 00:03:07,254 Možná odejde... 51 00:03:07,287 --> 00:03:09,657 jako to udělal Mark. 52 00:03:11,491 --> 00:03:15,262 - Podívej, Khione, já vím jak moc to muselo bolet 53 00:03:15,295 --> 00:03:17,364 když na tebe Mark odejde, 54 00:03:17,397 --> 00:03:21,769 a já nevím, jak se věci mají půjdu s Carlou. 55 00:03:21,803 --> 00:03:24,105 Jen jdi a dej si kávu. 56 00:03:24,138 --> 00:03:26,674 Podívejte se, co se stane. 57 00:03:26,708 --> 00:03:28,976 - Právě jsem dostal upozornění že inspektor plísní 58 00:03:29,010 --> 00:03:30,078 odbaveni s ostrahou. 59 00:03:30,111 --> 00:03:31,478 - Skvělé. 60 00:03:31,512 --> 00:03:32,856 - Určitě ne chcete, abychom se drželi? 61 00:03:32,880 --> 00:03:35,215 - Ne, máš den volna. Relaxovat. 62 00:03:37,585 --> 00:03:38,886 Já jsem Flash. 63 00:03:38,920 --> 00:03:41,823 Jsem si docela jistý, že můžu zvládnout jednoho inspektora forem. 64 00:03:55,268 --> 00:03:58,371 - Pane Allene, beru to? - Ano. 65 00:03:58,405 --> 00:04:00,440 Jste tu všichni, abyste našli plíseň? 66 00:04:00,474 --> 00:04:02,877 - Negativní, brosephe. Plíseň je můj trávník. 67 00:04:02,910 --> 00:04:04,212 Ale když jsi mě trefil... 68 00:04:04,244 --> 00:04:06,313 - Upozornilo vynucování kodexu. 69 00:04:06,346 --> 00:04:08,482 Tato laboratoř funguje povolení nebyla obnovena 70 00:04:08,516 --> 00:04:11,152 od vaší nechvalně známé částice explodoval urychlovač. 71 00:04:11,185 --> 00:04:12,486 - Oh. - Proto budeme 72 00:04:12,520 --> 00:04:14,989 vedení plné Dnešní kontrola DOE. 73 00:04:15,022 --> 00:04:18,159 Dobře. 74 00:04:18,192 --> 00:04:20,393 co koukáš kromě plísní? 75 00:04:20,427 --> 00:04:22,663 - Budu měřit a studovat energii jakéhokoli zařízení 76 00:04:22,697 --> 00:04:27,300 nebo hmota, která vyzařuje ionizované záření nebo částice. 77 00:04:27,334 --> 00:04:29,179 Vypadá to, že máte a hodně toho tady kolem. 78 00:04:29,203 --> 00:04:31,105 - Jo, no... - A jsem tady, abych se podíval 79 00:04:31,139 --> 00:04:32,907 veškerou vaši elektriku. 80 00:04:34,976 --> 00:04:38,012 - Jistě... ano, myslím začněme tedy. 81 00:04:38,045 --> 00:04:39,446 - Oh, ahoj... 82 00:04:39,479 --> 00:04:41,182 - Ahoj. - Všichni. 83 00:04:41,215 --> 00:04:44,152 - Ooh. To voní lahodně. 84 00:04:44,185 --> 00:04:45,686 - Je mi to líto a ty ano? 85 00:04:45,720 --> 00:04:47,155 - Hladový. 86 00:04:47,188 --> 00:04:48,756 A ty jsi? 87 00:04:48,790 --> 00:04:50,024 - Inspektor Howard. 88 00:04:50,057 --> 00:04:51,859 - Inspektor Howard, tohle je moje žena, 89 00:04:51,893 --> 00:04:53,594 Iris West-Allen. 90 00:04:53,628 --> 00:04:56,230 Je tady. - Fantastické. 91 00:04:56,264 --> 00:04:57,532 Můžeme začít hned? 92 00:04:57,565 --> 00:04:59,299 - Jasně. 93 00:04:59,332 --> 00:05:00,878 Víš co, jen přímo v této hale 94 00:05:00,902 --> 00:05:04,371 do Speed Lab, dva levá a pravá. 95 00:05:04,404 --> 00:05:06,406 Za chvíli jsem u vás. 96 00:05:06,439 --> 00:05:10,144 - Děkuji. - Děkuji. 97 00:05:10,178 --> 00:05:11,444 - Můj špatný. 98 00:05:11,478 --> 00:05:13,681 - Myslel jsem, že ano odpočívá doma. 99 00:05:13,714 --> 00:05:15,616 - Oh, ano. 100 00:05:15,650 --> 00:05:17,518 Já jen... nemohl jsem počkej na můj kastrol. 101 00:05:17,552 --> 00:05:19,153 - Ach. - Ano. 102 00:05:19,187 --> 00:05:20,888 Tak co s tím radniční gang? 103 00:05:20,922 --> 00:05:23,257 - Zřejmě plíseň inspekční spouštěče 104 00:05:23,291 --> 00:05:25,425 i každá další městská kontrola, 105 00:05:25,458 --> 00:05:28,428 což je mnohem lákavější oči, než jsem čekal. 106 00:05:28,461 --> 00:05:30,231 - Dovolte mi pomoci. 107 00:05:30,264 --> 00:05:33,366 Ne, podívej, znám lidi jako tento hlavní muž, 108 00:05:33,400 --> 00:05:35,870 a jen ho to svědí důvod nás zavřít. 109 00:05:35,903 --> 00:05:37,205 můžu říct. 110 00:05:37,238 --> 00:05:38,840 - Určitě ne mysl? myslím... 111 00:05:38,873 --> 00:05:42,143 - Byrokratické vyřizování jackassery je jako moje věc. 112 00:05:42,176 --> 00:05:44,045 - Dobře. - Máme to. 113 00:05:45,847 --> 00:05:47,281 - Pane Allene. 114 00:05:47,315 --> 00:05:49,550 - Inspektore, pane. 115 00:05:59,594 --> 00:06:01,329 Ó! 116 00:06:01,361 --> 00:06:03,496 - Hurá, čau! 117 00:06:03,531 --> 00:06:07,367 Ó. 118 00:06:09,136 --> 00:06:10,972 Žádná plíseň tam nahoře, člověče. 119 00:06:11,005 --> 00:06:12,372 Ó. 120 00:06:12,405 --> 00:06:13,650 - Mohl jsem mu to říct. - Skvělé. 121 00:06:13,674 --> 00:06:15,576 - Čau! - Používá se tato rampa? 122 00:06:15,610 --> 00:06:17,945 pro skloňování popř čistě zábava? 123 00:06:17,979 --> 00:06:19,479 - Oh... 124 00:06:19,513 --> 00:06:21,414 - Oba? - Oba. 125 00:06:21,448 --> 00:06:24,652 - Takže vaše věc s elektrické věci v něm? 126 00:06:24,685 --> 00:06:28,089 - Věc se vším všudy elek... Uh, jistič? 127 00:06:28,122 --> 00:06:30,324 - Správně, skříňka jističe. 128 00:06:30,358 --> 00:06:31,759 - Přerušovač... je v... 129 00:06:31,792 --> 00:06:34,461 - Co je to rychlost Každopádně pro laboratoř? 130 00:06:34,494 --> 00:06:36,230 - Oh, no... 131 00:06:36,264 --> 00:06:38,599 - Víš, je šílené, protože jsme... 132 00:06:38,633 --> 00:06:40,510 Jak je toto místo velké, my vlastně opravdu neutrácet 133 00:06:40,534 --> 00:06:42,236 hodně času tady, že? 134 00:06:42,270 --> 00:06:43,604 - Málokdy. - Málokdy. 135 00:06:43,638 --> 00:06:47,241 Takže se cítím jako my měl by prostě jít dál. 136 00:06:47,275 --> 00:06:48,943 - Ano? 137 00:06:48,976 --> 00:06:51,478 - Ano. 138 00:06:51,512 --> 00:06:52,680 Dobře. 139 00:06:52,713 --> 00:06:55,082 - Ano? - Pojďme, lidi. 140 00:06:55,116 --> 00:06:56,884 - Pojďme, lidi. 141 00:06:59,587 --> 00:07:01,555 - Elektrikář je neobvyklý. 142 00:07:01,589 --> 00:07:03,691 - Jo, když se ptáš mě, všichni vypadají jako 143 00:07:03,724 --> 00:07:05,660 postavy ze sitcomu. 144 00:07:05,693 --> 00:07:07,995 - "Inspektoři," přichází letos na podzim. 145 00:07:11,464 --> 00:07:15,770 Dobře, skříňka je právě tady. 146 00:07:24,512 --> 00:07:26,647 - Právě jsme opustili tento pokoj. 147 00:07:26,681 --> 00:07:29,449 Co se snažíš vytáhnout? 148 00:07:29,482 --> 00:07:32,452 - My... 149 00:07:32,485 --> 00:07:34,689 asi jsme špatně odbočili. 150 00:07:34,722 --> 00:07:36,624 - Ve vašem vlastním zařízení? 151 00:07:36,657 --> 00:07:39,860 - Dobře, tohle je super trippy. 152 00:07:39,894 --> 00:07:41,538 - Nejsem si jistý, že bych to udělal formuloval to tak, 153 00:07:41,562 --> 00:07:43,431 ale souhlasím. 154 00:07:43,463 --> 00:07:44,699 - Allene, nenávidím podvody. 155 00:07:44,732 --> 00:07:46,043 Pokud je to nějaké takový vtip... 156 00:07:46,067 --> 00:07:47,768 - Vtip? Ne. Ne. 157 00:07:47,802 --> 00:07:49,870 Barry ani není vtipný chlap, vůbec. 158 00:07:49,904 --> 00:07:51,648 Chci říct, tyhle věci se stávají pořád, jo? 159 00:07:51,672 --> 00:07:53,417 Chci říct, tohle místo je takové velký, ztrácíme se tady, 160 00:07:53,441 --> 00:07:55,276 co jednou, dvakrát denně? 161 00:07:55,309 --> 00:07:56,677 - Jo, nebo každý pár hodin. 162 00:07:56,711 --> 00:07:58,079 - Každých pár hodin. 163 00:07:58,112 --> 00:08:00,715 - Je to skutečný labyrint. - Je to skutečný labyrint. 164 00:08:00,748 --> 00:08:02,750 takže... 165 00:08:02,783 --> 00:08:04,318 - Jo, je to tady. 166 00:08:04,352 --> 00:08:05,619 - Ano. - Promiň. Promiňte. 167 00:08:05,653 --> 00:08:07,088 - Jen zmáčknu přímo u vás. 168 00:08:07,121 --> 00:08:08,856 Tady to je. Jo. 169 00:08:10,825 --> 00:08:13,427 - Dobře, tak to se omlouvám. 170 00:08:13,461 --> 00:08:14,829 Tady to je. jen... 171 00:08:17,765 --> 00:08:20,034 - To si ze mě děláš srandu. 172 00:08:20,067 --> 00:08:22,269 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 173 00:08:24,138 --> 00:08:26,640 - Dobře, co tam je H-E-double hokejky 174 00:08:26,674 --> 00:08:29,677 děje se tady? 175 00:08:29,710 --> 00:08:33,514 - Upřímně, nemám tušení. 176 00:08:34,682 --> 00:08:36,083 - Nedívej se na mě. 177 00:08:36,117 --> 00:08:38,185 - Nevím. 178 00:08:38,219 --> 00:08:41,489 - Hej, bylo to tam předtím? 179 00:08:48,796 --> 00:08:49,964 - Ne. 180 00:08:49,997 --> 00:08:51,899 mám výborné prostorová retence. 181 00:08:51,932 --> 00:08:54,402 Mohu říci téměř s jistotou 182 00:08:54,435 --> 00:08:58,339 ty dědovy hodiny předtím tu nebyl. 183 00:08:58,372 --> 00:08:59,940 - Barry, 184 00:08:59,974 --> 00:09:03,277 jak dědeček hodiny dostat se do Speed Lab? 185 00:09:03,310 --> 00:09:04,812 - Nevím. 186 00:09:04,845 --> 00:09:06,947 A proč nemůžeme dostat z této místnosti? 187 00:09:06,981 --> 00:09:08,482 - Nevím. 188 00:09:21,595 --> 00:09:25,599 - To by přineslo hodně na "Antiques Roadshow." 189 00:09:25,633 --> 00:09:30,037 Je z 19 století, pouze... 190 00:09:30,071 --> 00:09:32,807 vypadá to tak byl postaven včera. 191 00:09:34,108 --> 00:09:36,545 - Nevím proč děláš si legraci, 192 00:09:36,577 --> 00:09:39,548 ale já vím jak. 193 00:09:39,580 --> 00:09:41,248 Očividně existují dvě stejné laboratoře 194 00:09:41,282 --> 00:09:43,818 v této bezprostřední blízkosti. 195 00:09:46,353 --> 00:09:47,488 - Dostal jsi nás. 196 00:09:47,522 --> 00:09:49,090 - Ha! - Správně. 197 00:09:49,123 --> 00:09:50,734 - Víš co, můžeš máme jen vteřinku? 198 00:09:50,758 --> 00:09:52,527 - Mm-hmm. - Hned jsme zpátky. Dobře. 199 00:09:52,561 --> 00:09:54,061 - Mm-hmm. - Mm. 200 00:09:56,063 --> 00:09:57,298 Barry. - Hmm? 201 00:09:57,331 --> 00:09:58,666 - Co se sakra děje? 202 00:09:58,699 --> 00:09:59,943 A co se děje rando starožitnost? 203 00:09:59,967 --> 00:10:01,702 - Nevím. Nevím. 204 00:10:01,735 --> 00:10:03,871 Snažím se dovolat tým. Nemůžu dostat signál. 205 00:10:03,904 --> 00:10:05,615 Jako bychom byli odříznuti ze zbytku světa. 206 00:10:05,639 --> 00:10:07,518 - Dobře, nejprve časová smyčka, a pak jsme Mia a já 207 00:10:07,542 --> 00:10:08,809 uvízl ve snu a teď tohle? 208 00:10:08,843 --> 00:10:10,277 - Možná je to nějaké druh iluze. 209 00:10:10,311 --> 00:10:11,955 Chci říct, je tam minimálně tucet metas, které mají 210 00:10:11,979 --> 00:10:13,524 schopnost tvořit jeden tak mocný. 211 00:10:13,548 --> 00:10:15,449 - Až na to, že ne víš, tohle mi nepřijde 212 00:10:15,483 --> 00:10:16,784 jako útok nebo iluze. 213 00:10:16,817 --> 00:10:18,219 - Já vím. dobře, ale neboj. 214 00:10:18,252 --> 00:10:20,387 Najdeme cestu ven. To je to, co děláme. 215 00:10:20,421 --> 00:10:21,822 - Můžeme si pospíšit, 216 00:10:21,856 --> 00:10:24,258 protože naše budoucnost speedster potřebuje svačinu. 217 00:10:24,291 --> 00:10:25,793 - To je ono? - Cože? 218 00:10:25,826 --> 00:10:27,962 - To je ono. To je vše. Poběžím do budoucnosti. 219 00:10:27,995 --> 00:10:29,564 Můžu zjistit, jak jsme utekli. - Ne. 220 00:10:29,598 --> 00:10:31,038 - A pak můžu běž zpět a oprav to. 221 00:10:31,065 --> 00:10:32,642 - Ne, Barry, nemám vědět. Myslím, že bychom měli 222 00:10:32,666 --> 00:10:34,635 promyslete si to a zvážit naše možnosti 223 00:10:34,668 --> 00:10:35,912 než začnete zoomování v čase. 224 00:10:35,936 --> 00:10:37,572 - Iris, není to jen o nás. 225 00:10:37,606 --> 00:10:39,673 Teď jde i o Noru. 226 00:10:39,707 --> 00:10:41,475 Ať se děje cokoliv právě začalo, 227 00:10:41,510 --> 00:10:43,077 ale bude to rychle eskalovat. 228 00:10:43,110 --> 00:10:44,011 To platí vždycky. 229 00:10:44,044 --> 00:10:45,580 Proto mi moje nitro říká 230 00:10:45,614 --> 00:10:48,649 ti lidé tam jsou ve skutečném nebezpečí. 231 00:10:48,682 --> 00:10:52,554 Není to vaše vyprávění ty to samé? 232 00:10:52,587 --> 00:10:54,722 - Dobře. 233 00:10:54,755 --> 00:10:56,595 Jen se ujistěte, že přivezete vracím slušnou svačinu 234 00:10:56,625 --> 00:10:57,958 z budoucnosti. - Dobře. 235 00:10:57,992 --> 00:11:02,463 - Něco s pistáciemi. 236 00:11:02,496 --> 00:11:04,198 - ♪ Máš Z ♪ 237 00:11:04,231 --> 00:11:05,833 - ♪ Máme A ♪ 238 00:11:05,866 --> 00:11:08,537 - ♪ A co ještě, protože za není slovo ♪ 239 00:11:08,570 --> 00:11:10,771 - Ano, je. Za, jako pizza. 240 00:11:10,804 --> 00:11:13,240 Pizza, pizza, pizza! 241 00:11:13,274 --> 00:11:15,577 - Děvče, ne jen jsi echo. - zopakoval jsem. 242 00:11:15,610 --> 00:11:17,187 - Jsi můj oblíbený člověk. - Mm-hmm. Mm-hmm. 243 00:11:17,211 --> 00:11:19,480 - Ale za není slovo. 244 00:11:19,514 --> 00:11:21,048 Proč bys říkal za místo pizzy? 245 00:11:21,081 --> 00:11:25,186 Pizza je prostě dobrá když řeknete "pizza". 246 00:11:25,219 --> 00:11:28,722 co se děje? 247 00:11:28,756 --> 00:11:30,592 - Víš, když jsem šel celou novu 248 00:11:30,625 --> 00:11:32,359 u O'Shaughnessyho před pár týdny? 249 00:11:35,963 --> 00:11:37,731 - Samozřejmě, že ano. Byl jsi tak trapný. 250 00:11:37,765 --> 00:11:39,133 Díky. 251 00:11:39,166 --> 00:11:42,102 No, teď sociální média bzučí 252 00:11:42,136 --> 00:11:44,573 s popisy nového lehkého meta, 253 00:11:44,606 --> 00:11:48,510 popisy, které zní přesně jako já. 254 00:11:48,543 --> 00:11:53,047 Chucku, co kdyby všichni zjistí? 255 00:11:53,080 --> 00:11:58,352 - Teda, no, pak budeš nový superhrdina celebrit. 256 00:11:58,385 --> 00:12:00,254 To by mohlo být zábava. Přemýšlejte o tom. 257 00:12:00,287 --> 00:12:03,123 Starosta by asi pozval na nějaké luxusní večírky. 258 00:12:03,157 --> 00:12:05,192 Dostanete se k hobnobu s davem. 259 00:12:05,226 --> 00:12:07,895 - Nechci houpat s kýmkoli jiným než s tebou. 260 00:12:07,928 --> 00:12:10,864 - Mám rád hobnobbing s tebou taky. 261 00:12:10,898 --> 00:12:12,466 Chci říct, hej, podívej, buďme opravdoví. 262 00:12:12,499 --> 00:12:15,469 Jste nejneuvěřitelnější člověk, kterého jsem kdy potkal. 263 00:12:15,503 --> 00:12:19,173 A nemám ponětí, jak já měl takové štěstí, že skončil 264 00:12:19,206 --> 00:12:21,875 s někým, kdo je takový daleko mimo moji ligu, 265 00:12:21,909 --> 00:12:23,253 ale ani nebudu položit tu otázku 266 00:12:23,277 --> 00:12:25,580 protože všechno, co vím je to, že tě miluji 267 00:12:25,614 --> 00:12:29,149 a ty pro mě znamenáš celý svět. 268 00:12:33,921 --> 00:12:37,825 Tak jsem to nemyslel. 269 00:12:37,858 --> 00:12:39,570 Ne, rozhodně jsem to myslel to. moc tě miluji. 270 00:12:39,594 --> 00:12:41,228 A já nevím proč jsem to řekl znovu. 271 00:12:41,262 --> 00:12:43,197 co je se mnou? Musím přestat mluvit. 272 00:12:43,230 --> 00:12:45,099 Dobře, teď mluv. 273 00:12:45,132 --> 00:12:48,637 - já... 274 00:12:48,670 --> 00:12:51,071 - Oh, ahoj, lidi. 275 00:12:53,007 --> 00:12:54,643 Podívejte se na vás dvě hrdličky. 276 00:12:54,676 --> 00:12:56,019 Vy jste jen nejroztomilejší věc vůbec. 277 00:12:56,043 --> 00:12:57,712 Dobře, nevšímejte si mě. nehledám. 278 00:12:57,746 --> 00:12:59,313 nic nevidím. jsem jít nahoru. 279 00:12:59,346 --> 00:13:02,950 -Ne, ne, ne, ne, ne. Pobyt. Přidejte se k nám. 280 00:13:02,983 --> 00:13:06,453 S námi třemi můžeme hrát "Osadníci z Katanu." 281 00:13:08,022 --> 00:13:09,990 - Ale co s tím naše hra "Scrabble"? 282 00:13:10,024 --> 00:13:11,569 - Buďme skuteční. vy nechali mě vyhrát. 283 00:13:11,593 --> 00:13:12,826 Za to asi není slovo. 284 00:13:12,860 --> 00:13:14,004 - Udělejte osadníky pojď s vínem, 285 00:13:14,028 --> 00:13:15,296 protože mám rád víno. 286 00:13:15,329 --> 00:13:16,397 - Ano. - Jo. 287 00:13:16,430 --> 00:13:17,699 - Víno. Přinesu nám víno. 288 00:13:17,732 --> 00:13:18,832 - Jo. 289 00:13:20,934 --> 00:13:24,606 - Jste v pořádku? 290 00:13:24,639 --> 00:13:26,541 - Ano. - Ano. 291 00:13:32,514 --> 00:13:33,947 - Kde je pan Allen? 292 00:13:33,981 --> 00:13:35,316 - Koupelna. 293 00:13:35,349 --> 00:13:38,986 Bude a zatímco Docela dlouho. 294 00:13:40,888 --> 00:13:43,924 - Co je to za zvuk? 295 00:13:43,957 --> 00:13:45,826 - Uh, mám hlad. 296 00:13:45,859 --> 00:13:48,095 Je někdo jiný hladový? kupuji. 297 00:14:01,442 --> 00:14:03,911 - Kámo, co to bylo? 298 00:14:13,822 --> 00:14:16,323 - Uh, další žert! 299 00:14:19,893 --> 00:14:20,928 Mám to. 300 00:14:20,961 --> 00:14:22,597 - Dobře, mám toho dost. 301 00:14:22,630 --> 00:14:25,199 Johnsone, teď můžete vystoupit! 302 00:14:25,232 --> 00:14:26,668 - Kdo je Johnson? - Tvůj komplic. 303 00:14:26,701 --> 00:14:28,102 Johnson z divize. 304 00:14:28,135 --> 00:14:29,714 Volal dopředu, ne on? Ten malý... 305 00:14:29,738 --> 00:14:30,871 - Ano. - Prankster. 306 00:14:30,904 --> 00:14:32,306 Jsem na vás, Johnsone! 307 00:14:42,116 --> 00:14:44,719 Dobře, to je špatné. 308 00:14:44,753 --> 00:14:46,487 - "Hvězdné války"? - Oh, řeknu. 309 00:14:46,521 --> 00:14:48,389 Myslíš si, že jsi tak vtipný 310 00:14:48,422 --> 00:14:50,124 vysmívat se chlapovi, který má rád sci-fi, co? 311 00:14:50,157 --> 00:14:52,226 Něco ti řeknu to je vtipné, dobře? 312 00:14:52,259 --> 00:14:56,096 HVĚZDA. Laboratoř je dostat F mínus 313 00:14:56,130 --> 00:14:57,931 za to, jak jsi vtipný! 314 00:14:57,965 --> 00:15:00,300 - Pane, máme větší problém. 315 00:15:14,381 --> 00:15:17,719 - Proč prostě nemůžu jít domů a krmit mé andulky? 316 00:15:17,752 --> 00:15:19,888 - Dobře, to je vážně děsí mě. 317 00:15:19,920 --> 00:15:22,356 Jsme v nebezpečí? 318 00:15:22,389 --> 00:15:24,592 - Hm... 319 00:15:24,626 --> 00:15:28,228 - Johnson za tím není. 320 00:15:28,262 --> 00:15:29,062 je on? 321 00:15:29,096 --> 00:15:31,131 - Ne, není. 322 00:15:31,165 --> 00:15:34,201 - Jak to víte, a proč bychom ti měli věřit? 323 00:15:43,778 --> 00:15:45,580 - Protože já jsem Flash. 324 00:15:45,613 --> 00:15:49,918 A cokoli se tady děje, rozhodně to není dobré. 325 00:15:49,950 --> 00:15:53,721 - Dobře, to dává smysl. 326 00:15:53,755 --> 00:15:56,891 Víš co? 327 00:15:56,925 --> 00:15:59,059 - Oh! 328 00:16:06,801 --> 00:16:09,771 - Kámo, ty opravdu jsou Flash. 329 00:16:09,804 --> 00:16:12,372 Nikdy jsem se nesetkal s a předtím superhrdina. 330 00:16:13,608 --> 00:16:16,043 - Vím, že jsme v situaci tady, 331 00:16:16,076 --> 00:16:18,947 ale pokud se z toho dostaneme, Ráda bych studovala 332 00:16:18,979 --> 00:16:21,448 některé z vašich kvant biochemie někdy. 333 00:16:21,482 --> 00:16:23,551 - Jestli se dostaneme ven? 334 00:16:23,585 --> 00:16:25,587 Ne. Zemřeme? 335 00:16:25,620 --> 00:16:27,387 Oh, člověče. Ne. 336 00:16:27,421 --> 00:16:29,791 - Hej, nikdo nezemře. - Ne. 337 00:16:29,824 --> 00:16:31,258 Ne, jen musíme přijít na to 338 00:16:31,291 --> 00:16:34,863 proč tyto předměty stále se objevovat. 339 00:16:34,896 --> 00:16:37,331 - Mám na to teorii. 340 00:16:37,364 --> 00:16:41,536 Představte si, že je to všechno časoprostor. 341 00:16:41,569 --> 00:16:45,573 Normálně to teče a se takhle táhne. 342 00:16:45,607 --> 00:16:49,611 Přesouváme se z jedné místnosti, z jednoho okamžiku na druhý, 343 00:16:49,644 --> 00:16:51,311 ale to nemůžeme. 344 00:16:51,345 --> 00:16:52,647 Zasekli jsme se. 345 00:16:52,680 --> 00:16:56,918 - Protože prostor a čas pro nás ztratil elasticitu. 346 00:16:56,951 --> 00:16:59,086 Je to jako nějaký druh gravitační síly 347 00:16:59,119 --> 00:17:01,088 vytváří zónu, která nemůžeme utéct 348 00:17:01,121 --> 00:17:04,157 a tahání předmětů také mimo čas. 349 00:17:04,191 --> 00:17:07,327 - Říká se tomu časový magnet. 350 00:17:09,597 --> 00:17:12,299 Mám opravdu rád vědu fikce, takže... 351 00:17:12,332 --> 00:17:16,069 - Když jsem dělal pátrání po mapové knize, 352 00:17:16,103 --> 00:17:18,438 To jsem zjistil 100 let ode dneška, 353 00:17:18,472 --> 00:17:20,542 zbrojní trezor by bylo přímo tady. 354 00:17:20,575 --> 00:17:22,209 - Nech mě hádat: jedna těch zbraní 355 00:17:22,242 --> 00:17:23,945 bude magnetem času. 356 00:17:23,978 --> 00:17:26,179 - Proč je to tady? a v budoucnu ne? 357 00:17:26,213 --> 00:17:28,983 - Neznámý, ale za účelem zabránit časové anomálii 358 00:17:29,017 --> 00:17:30,450 že jsme uvízli z děje, 359 00:17:30,484 --> 00:17:32,520 tyto budoucí zbraně trezor by se spároval 360 00:17:32,554 --> 00:17:34,656 časový magnet s nějaký stabilizátor. 361 00:17:34,689 --> 00:17:37,257 - Takže kdokoli přinesl magnet s nimi 362 00:17:37,291 --> 00:17:40,695 z minulosti zapomněl přinést stabilizátor s nimi? 363 00:17:42,931 --> 00:17:44,799 - Možná spěchali. 364 00:17:44,832 --> 00:17:48,435 - Proč by spěchali? 365 00:17:48,468 --> 00:17:50,505 - Protože to kradli. 366 00:17:50,538 --> 00:17:52,339 Přemýšlej o tom mohl být zloděj, 367 00:17:52,372 --> 00:17:55,944 zloděj času, který se snaží utéct jejich minulost se dostat pryč. 368 00:17:55,977 --> 00:17:57,311 - Teď vydrž. 369 00:17:57,344 --> 00:17:58,947 Nikoho jsme neviděli projděte sem 370 00:17:58,980 --> 00:18:01,015 kromě toho lidé v této místnosti. 371 00:18:01,049 --> 00:18:04,052 - You're right. 372 00:18:04,084 --> 00:18:09,591 Takže to znamená, že někdo v této místnosti je... 373 00:18:09,624 --> 00:18:10,658 zloděj. 374 00:18:16,931 --> 00:18:18,933 - Nedělejme ukvapené závěry. 375 00:18:18,967 --> 00:18:20,434 - Jane, je tam jakýmkoli způsobem zjistit 376 00:18:20,467 --> 00:18:22,169 jestli je někdo z jiná doba? 377 00:18:22,202 --> 00:18:23,972 - Teoreticky, a cestovatel časem možná 378 00:18:24,005 --> 00:18:26,273 vydávat přebytečné záření, 379 00:18:26,306 --> 00:18:28,643 a máme radiační skener. 380 00:18:28,676 --> 00:18:30,377 - Dobře. 381 00:18:30,410 --> 00:18:34,414 No, pojďme otestovat tuto teorii. 382 00:18:44,726 --> 00:18:46,426 - No, asi nemůžu jít, 383 00:18:46,460 --> 00:18:48,796 což znamená, že je jsi na řadě, Allegro, 384 00:18:48,830 --> 00:18:50,397 a jak to vypadá, máte 385 00:18:50,430 --> 00:18:54,602 dostatek řeziva a cihel postavit dvě silnice. 386 00:18:54,636 --> 00:18:58,405 Což znamená, že máte nejdelší cesta. 387 00:18:59,841 --> 00:19:01,976 - Což znamená, že jsem vyhrál, myslím. 388 00:19:02,010 --> 00:19:03,511 - Mm. - Oh! Ahoj. 389 00:19:03,544 --> 00:19:06,114 - Víš, na silnicích je to, 390 00:19:06,146 --> 00:19:08,616 když jdeš po silnici, vždy se můžeš vrátit. 391 00:19:08,650 --> 00:19:09,951 Stačí se otočit 392 00:19:09,984 --> 00:19:13,688 a vrátit se k kde jsi začínal... 393 00:19:13,721 --> 00:19:15,857 nebo kde jsme začali. 394 00:19:19,359 --> 00:19:21,062 - Víš, mám nějaké právní informace 395 00:19:21,095 --> 00:19:22,372 nahoře, na kterém musím zapracovat, 396 00:19:22,396 --> 00:19:23,741 takže prostě budu mosey on upstairs... 397 00:19:23,765 --> 00:19:24,966 - Ne, ne. 398 00:19:24,999 --> 00:19:26,634 Nejlepší dva ze tří. 399 00:19:26,668 --> 00:19:28,836 Právo? 400 00:19:28,870 --> 00:19:30,838 - To je v pořádku, Allegro. 401 00:19:30,872 --> 00:19:33,775 Já jen... prostě půjdu. 402 00:19:40,548 --> 00:19:42,349 - Dobře, teď, když je Chester pryč, 403 00:19:42,382 --> 00:19:44,619 chceš mi říct, co se stalo? 404 00:19:46,754 --> 00:19:49,724 [] 405 00:19:56,463 --> 00:19:59,534 - Hmm. 406 00:19:59,567 --> 00:20:00,935 Jasný. 407 00:20:04,505 --> 00:20:07,008 - Zdá se, že víš a hodně o tom, Jane. 408 00:20:07,041 --> 00:20:08,910 Možná jsi zloděj času. 409 00:20:08,943 --> 00:20:10,377 - Jsem jediný v této místnosti 410 00:20:10,410 --> 00:20:13,581 s matematickými znalostmi. 411 00:20:13,614 --> 00:20:17,217 Předpokládám, že je to možné které cestování časem vyvolává 412 00:20:17,250 --> 00:20:20,188 dočasná amnézie takový, abych mohl být 413 00:20:20,220 --> 00:20:22,355 zloděj času aniž by si vzpomněl. 414 00:20:33,901 --> 00:20:36,537 - Ty máš taky jasno, Jane. 415 00:20:52,620 --> 00:20:53,988 - Jasný. 416 00:20:56,691 --> 00:20:58,526 Páni. 417 00:20:58,559 --> 00:21:01,229 - Podívej, já nejsem nějaký druh cestovatele časem. 418 00:21:01,261 --> 00:21:03,430 Tohle je lest, 419 00:21:03,463 --> 00:21:06,299 rozptýlení ke krytí za vaše rozbité zařízení! 420 00:21:06,333 --> 00:21:07,973 A když vystoupím tady se hlásím... 421 00:21:10,270 --> 00:21:11,404 - Co je? 422 00:21:11,438 --> 00:21:14,008 Howarde, co je? 423 00:21:25,887 --> 00:21:27,989 - Bože. 424 00:21:28,022 --> 00:21:29,824 On je socha. 425 00:21:29,857 --> 00:21:30,925 On je socha. 426 00:21:30,958 --> 00:21:32,727 Všichni budeme sochy. 427 00:21:32,760 --> 00:21:34,461 - On není socha. 428 00:21:34,494 --> 00:21:36,329 Je mrtvý. - De... 429 00:21:36,363 --> 00:21:38,242 - Rozptýleno v čase a prostor ve sbírce 430 00:21:38,266 --> 00:21:40,234 volně plovoucí subatomární částice. 431 00:21:40,268 --> 00:21:43,571 - Takže byl vymazán a nahrazena sochou? 432 00:21:43,604 --> 00:21:46,674 - To je zákon konzervace hmoty. 433 00:21:46,707 --> 00:21:50,845 Pokud se všichni nedostaneme ven odsud brzy, jsme další. 434 00:21:57,051 --> 00:21:58,162 - Dobře, šílím, člověče. 435 00:21:58,186 --> 00:22:00,221 Tohle je... tohle je příliš těžký. 436 00:22:00,254 --> 00:22:01,522 - Všichni zůstaňte v klidu. 437 00:22:01,556 --> 00:22:03,090 - Flashi, musíš nás zachránit. 438 00:22:03,124 --> 00:22:05,358 Nechci se stát strašidelným nahý chlap z kamene. 439 00:22:05,392 --> 00:22:06,727 - Chudák náčelník Howard. 440 00:22:06,761 --> 00:22:09,831 Co mohlo mít způsobil, že se to stalo? 441 00:22:09,864 --> 00:22:11,966 - Udělala to. 442 00:22:11,999 --> 00:22:13,100 - Paní Flashová? 443 00:22:13,134 --> 00:22:14,467 Vážně? - Já? 444 00:22:14,502 --> 00:22:16,013 Nedostal jsem ani a možnost ho naskenovat. 445 00:22:16,037 --> 00:22:17,605 - Proč bychom ti měli věřit? 446 00:22:17,638 --> 00:22:19,448 Možná to udělal skener něco, čeho si nejste vědomi. 447 00:22:19,472 --> 00:22:21,209 - Má pravdu. 448 00:22:21,242 --> 00:22:22,853 Musím projít ještě nějaké rovnice. 449 00:22:22,877 --> 00:22:24,555 Myslím, že lépe, když jsem procházení proměnnými. 450 00:22:24,579 --> 00:22:26,814 - Buď mým hostem. - Proč jsem dnes přišel do práce? 451 00:22:26,848 --> 00:22:29,584 Mohl jsem zůstat doma, sledoval nějaké kreslené filmy. 452 00:22:29,617 --> 00:22:31,819 - Podívejte, oba víme nezpůsobil jsi 453 00:22:31,853 --> 00:22:33,664 cokoli se stalo Howardovi, což znamená, že musí být 454 00:22:33,688 --> 00:22:35,523 něco jiného, něco ještě jsme neviděli. 455 00:22:35,556 --> 00:22:37,366 - Dobře, musíme to zjistit co to je a rychle. 456 00:22:37,390 --> 00:22:39,026 Jinak... - Já vím. 457 00:22:39,060 --> 00:22:42,230 Špatný vkus v oblečení bude být to nejmenší z našich starostí. 458 00:22:45,299 --> 00:22:48,703 - Dobře, jsem jen uši. 459 00:22:48,736 --> 00:22:50,938 - Chester mi řekl, že mě miluje. 460 00:22:50,972 --> 00:22:53,140 Co? Věděl jsem to! 461 00:22:53,174 --> 00:22:55,052 Vy jste dělali "Chystám se to říct" oči 462 00:22:55,076 --> 00:22:59,313 na sebe tak dlouho, a nakonec se ti to povedlo. 463 00:22:59,347 --> 00:23:00,748 Jsem zmatený? 464 00:23:00,781 --> 00:23:03,084 Copak necítíte stejně o něm? 465 00:23:03,117 --> 00:23:04,652 - Miluji ho tak moc, až to bolí. 466 00:23:04,685 --> 00:23:07,054 - Aww! Tak v čem je problém? 467 00:23:07,088 --> 00:23:08,421 On tě miluje. Miluješ ho. 468 00:23:08,455 --> 00:23:11,491 Stačí to říct zpět a dostat se k dobrým věcem. 469 00:23:11,525 --> 00:23:16,898 - Cecile, víš co se stává lidem, které miluji. 470 00:23:16,931 --> 00:23:21,769 Odejdou nebo hůř, jako Nash a Esperanza. 471 00:23:34,949 --> 00:23:38,319 - Allegro, ani nemůžu představte si, jak těžké to bylo 472 00:23:38,352 --> 00:23:42,323 abys šel skrz, ale Chester, 473 00:23:42,356 --> 00:23:46,761 jestli tě miluje, on neodejde. 474 00:23:47,895 --> 00:23:49,530 - Je to stejné co řekl můj táta 475 00:23:49,563 --> 00:23:52,099 těsně předtím, než vypadl na mě a moji mámu, 476 00:23:52,133 --> 00:23:53,500 a taky to řekla, 477 00:23:53,534 --> 00:23:55,870 těsně předtím, než kopla jsem pryč z domu. 478 00:23:55,903 --> 00:23:57,405 - Omlouvám se. 479 00:23:57,437 --> 00:24:01,309 - Nechci se starat pro někoho takového 480 00:24:01,342 --> 00:24:04,278 a pak je mít odejít, už ne. 481 00:24:04,312 --> 00:24:06,414 Myslím, že bych to nezvládl. 482 00:24:06,446 --> 00:24:08,349 - Rozumím. 483 00:24:08,382 --> 00:24:10,618 - Opravdu? - Jo, opravdu. 484 00:24:10,651 --> 00:24:12,452 Jedno nevydařené manželství tady, 485 00:24:12,485 --> 00:24:14,722 děkuji mnohokrát. 486 00:24:14,755 --> 00:24:16,657 - Nikdy o tom nemluvíš. 487 00:24:16,691 --> 00:24:19,860 - Protože to bylo na hovno. 488 00:24:19,894 --> 00:24:23,764 Ale, Allegro, jsi neztratím Chestera, 489 00:24:23,798 --> 00:24:26,701 a kromě toho, nedej bože rozcházíte se, 490 00:24:26,734 --> 00:24:29,971 to je jako v budoucnosti. 491 00:24:30,004 --> 00:24:31,672 - Vidíš? Může se to stát. 492 00:24:31,706 --> 00:24:35,343 - Může se to stát. vy mohl se také oženit. 493 00:24:35,376 --> 00:24:38,245 Neděste se! 494 00:24:38,279 --> 00:24:40,614 moje pointa je, 495 00:24:40,648 --> 00:24:44,318 právě teď, v tuto chvíli, 496 00:24:44,352 --> 00:24:45,686 zamilujete se. 497 00:24:45,720 --> 00:24:47,188 Všechno, co máš obavy, 498 00:24:47,221 --> 00:24:50,157 to je do budoucna daleko. 499 00:24:50,191 --> 00:24:54,395 Tento okamžik je kouzelný, 500 00:24:54,428 --> 00:24:58,899 tak proč v tom prostě nejsi? 501 00:24:58,933 --> 00:25:02,536 Dej tomu všechno, co máš a užít si každou vteřinu toho, 502 00:25:02,570 --> 00:25:05,606 protože pokud existuje jednu věc, kterou vím, 503 00:25:05,639 --> 00:25:07,541 to jsi ty a Chester mají, 504 00:25:07,575 --> 00:25:11,512 je to něco speciálního. 505 00:25:15,683 --> 00:25:17,585 - Nechápu to. 506 00:25:17,618 --> 00:25:19,429 Není na to žádný vzor cokoliv, co se děje. 507 00:25:19,453 --> 00:25:20,998 - Kromě skutečnosti že se chystáme být 508 00:25:21,022 --> 00:25:23,224 vymazán z času spolu s další dva nevinné životy. 509 00:25:23,257 --> 00:25:25,326 - Oh, můj bože. 510 00:25:25,359 --> 00:25:27,094 - Omlouvám se. 511 00:25:27,128 --> 00:25:29,430 Nikdy jsem se o to neměl pokoušet otevřete tunel Speed Force. 512 00:25:29,463 --> 00:25:31,399 - Ne, Barry, omlouvám se. 513 00:25:31,432 --> 00:25:32,967 Můj plán odhalování zlodějů vyšel 514 00:25:33,000 --> 00:25:35,002 Vrchní inspektor Howard atomizován. 515 00:25:35,036 --> 00:25:38,672 - Iris, běžící do budoucnosti, znovu, když to nikdy nefunguje... 516 00:25:38,706 --> 00:25:41,742 To už bych měl vědět, ale to mě nezastaví 517 00:25:41,776 --> 00:25:47,081 od stavby postýlky sedm měsíců předem. 518 00:25:51,919 --> 00:25:54,455 - No, není jako bych byl lepší. 519 00:25:54,488 --> 00:25:56,657 Barry, myslím, že to popírám 520 00:25:56,690 --> 00:26:00,494 o tom, jak různé věci se stávají, 521 00:26:00,529 --> 00:26:03,230 a... já nevím, 522 00:26:03,264 --> 00:26:04,941 Myslím, že z toho mám obavy Nebudu moci 523 00:26:04,965 --> 00:26:08,102 dělat věci, které jsem dělal. 524 00:26:08,135 --> 00:26:12,073 - Iris, jen kvůli tobě asi bude potřeba trochu zpomalit 525 00:26:12,106 --> 00:26:13,941 pro tvé těhotenství, to neznamená 526 00:26:13,974 --> 00:26:16,119 nikdy to nezvládneš věci, které znovu miluješ. 527 00:26:16,143 --> 00:26:18,846 -Jo, já vím, ale Barry, je to jako 528 00:26:18,879 --> 00:26:23,651 všechno se mění, a nemůžu to zastavit. 529 00:26:23,684 --> 00:26:26,821 Jako moje tělo. 530 00:26:26,854 --> 00:26:30,091 Barry, cítím, že se to mění. 531 00:26:30,124 --> 00:26:32,527 A jsem celý unavený teď taky čas, 532 00:26:32,561 --> 00:26:34,795 a já chci jen jíst vše v dohledu 533 00:26:34,829 --> 00:26:37,631 a mám těhotenský mozek, a je to jako tam, kde si prostě... 534 00:26:37,665 --> 00:26:39,233 Mluvíš o věci, které jsi řekl, 535 00:26:39,266 --> 00:26:41,111 a pak další vteřinu ani si nepamatuješ 536 00:26:41,135 --> 00:26:42,636 co jsi řekl. 537 00:26:42,670 --> 00:26:44,438 - Omlouvám se. 538 00:26:44,472 --> 00:26:47,576 Mohu si jen představovat jak je to těžké. 539 00:26:47,608 --> 00:26:48,885 - Zlato, já ne chcete, abyste si mysleli 540 00:26:48,909 --> 00:26:50,444 že lituji, že jsem otěhotněla. 541 00:26:50,478 --> 00:26:52,279 Je to jen... 542 00:26:52,313 --> 00:26:55,082 někdy bych si přál, abych mohl vrátit se ke svému starému já. 543 00:27:01,455 --> 00:27:03,824 - Cože? 544 00:27:03,858 --> 00:27:05,527 - Je to jako já uvízl v minulosti, 545 00:27:05,560 --> 00:27:07,661 a závodíte do budoucnosti. 546 00:27:09,663 --> 00:27:12,032 A teď chci jen nějaké zmrzlina ze sušenkového těsta. 547 00:27:12,066 --> 00:27:14,335 - Myslím, že myslíš vanilkový lusk. 548 00:27:14,368 --> 00:27:16,904 - Ano. Vidět? Těhotenský mozek. 549 00:27:16,937 --> 00:27:18,973 to je v pořádku. 550 00:27:19,006 --> 00:27:20,741 omlouvám se. 551 00:27:25,679 --> 00:27:26,947 Nejsi jediný 552 00:27:26,981 --> 00:27:30,384 to se stává věci smíchané. 553 00:27:30,417 --> 00:27:33,487 - Co to znamená? 554 00:27:33,522 --> 00:27:36,257 - Vím, kdo je náš zloděj času. 555 00:27:42,363 --> 00:27:46,000 - Dobře, podívej, opravdu jsme omlouvám se, že se to děje, 556 00:27:46,033 --> 00:27:50,639 ale to vám oba slibujeme dostaneme tě odtud. 557 00:27:50,671 --> 00:27:52,173 - Díky, paní Flashová. 558 00:27:52,206 --> 00:27:53,841 -Tak se podívej, Iris a diskutoval jsem o tom, 559 00:27:53,874 --> 00:27:55,276 a myslíme si, že víme 560 00:27:55,309 --> 00:27:57,278 co může způsobovat aby se to všechno stalo. 561 00:27:57,311 --> 00:27:58,846 - Opravdu? 562 00:27:58,879 --> 00:28:01,182 - Jo, Speed Lab je kde provádím experimenty 563 00:28:01,215 --> 00:28:04,785 jak Flash, tak to je možná je tato místnost zaplavena 564 00:28:04,818 --> 00:28:06,555 s dočasnými částicemi. 565 00:28:06,588 --> 00:28:08,489 - Co to má? dělat s něčím? 566 00:28:08,523 --> 00:28:10,157 - Jsem rád, že ses na to zeptal. 567 00:28:10,191 --> 00:28:12,760 Časové částice se může stát nestálým 568 00:28:12,793 --> 00:28:14,695 při vystavení elektrická pole. 569 00:28:14,728 --> 00:28:16,864 - Mohou? - Ano. 570 00:28:16,897 --> 00:28:18,799 A protože my ne měl toto zařízení 571 00:28:18,832 --> 00:28:20,701 kontrolováno za devět let, 572 00:28:20,734 --> 00:28:22,736 kabeláž v celém rozsahu S.T.A.R. Laboratoře 573 00:28:22,770 --> 00:28:26,508 je pravděpodobně vadný, včetně zpětných ventilů. 574 00:28:28,876 --> 00:28:32,146 - Jsme rádi, že jsi tady, inspektore Tao. 575 00:28:32,179 --> 00:28:35,749 Můžete zkontrolovat ty pro nás, prosím? 576 00:28:35,783 --> 00:28:37,418 - Jo, ty ventily mohl reagovat 577 00:28:37,451 --> 00:28:40,921 s náhodnými elektrickými poli, způsobuje časové anomálie. 578 00:28:40,955 --> 00:28:42,595 - Dává mi to smysl. -Počkejte chvilku... 579 00:28:42,624 --> 00:28:46,126 - Inspektore, kde chceš začít? 580 00:28:46,160 --> 00:28:49,463 - No, nejdřív, já zkontrolujte dráty. 581 00:28:49,496 --> 00:28:52,499 - Které? 582 00:28:52,534 --> 00:28:57,071 - Ty... červené. 583 00:28:57,104 --> 00:28:59,708 Pak budu... 584 00:28:59,740 --> 00:29:01,475 -Zavolejte instalatéra, 585 00:29:01,509 --> 00:29:06,681 od vedení zpětných ventilů průtok vody, nikoli elektřiny. 586 00:29:06,715 --> 00:29:08,683 - Což bys chtěl vědět, jestli jsi byl 587 00:29:08,717 --> 00:29:11,785 skutečný elektrorevizor. 588 00:29:11,819 --> 00:29:15,456 - Ty jsi zloděj času. 589 00:29:15,489 --> 00:29:16,890 - Dokaž to. 590 00:29:16,924 --> 00:29:18,826 - Nevěděl jsi co byla skříňka s jističem. 591 00:29:18,859 --> 00:29:22,631 - Takže vaše věc s elektrické věci v něm? 592 00:29:22,664 --> 00:29:24,498 - Uh, jistič? 593 00:29:24,532 --> 00:29:26,767 - Dobře, pojistka. 594 00:29:50,824 --> 00:29:52,594 - Ne, ne, počkej! - Uh-uh. 595 00:29:52,627 --> 00:29:54,295 Dochází nám času, Flash. 596 00:29:54,328 --> 00:29:56,797 Nyní mi pomozte získat sakra odsud, 597 00:29:56,830 --> 00:29:58,700 nebo to dostane paní Flashová jako další. 598 00:30:10,545 --> 00:30:11,746 - Kdo jsi? 599 00:30:11,780 --> 00:30:15,049 - Lady Chronosová. 600 00:30:15,082 --> 00:30:17,752 Největší zloděj čas kdy poznal. 601 00:30:17,786 --> 00:30:19,029 - Víš co je děje, ne? 602 00:30:19,053 --> 00:30:21,155 - Čas nás maže 603 00:30:21,188 --> 00:30:24,191 kvůli tomuhle. 604 00:30:28,495 --> 00:30:29,863 - Pěkný pokus. 605 00:30:29,897 --> 00:30:31,766 Tentokrát má magnet matice identity, 606 00:30:31,800 --> 00:30:34,501 kterou jsem resetoval na svou biometrii. 607 00:30:34,536 --> 00:30:38,205 Kdokoli se to pokusí vzít ode mě jdou bum. 608 00:30:38,238 --> 00:30:39,373 - Ano. 609 00:30:39,406 --> 00:30:42,343 - A teď mě dostaň pryč tady, než všichni zemřeme. 610 00:30:42,376 --> 00:30:44,779 - Proč to prostě nedostaneš zbavit se magnetu času? 611 00:30:44,813 --> 00:30:46,046 - Uh-uh. 612 00:30:46,080 --> 00:30:48,148 Tohle dítě je moje důchodové skóre. 613 00:30:48,182 --> 00:30:53,420 Díky tomu můžu jen relaxovat pláž v Karibiku. 614 00:30:53,454 --> 00:30:56,190 Když se pak rozhodnu, já chci ukrást Monu Lisu, 615 00:30:56,223 --> 00:30:59,794 vše, co musím udělat je aktivovat toto, 616 00:30:59,828 --> 00:31:02,831 a magnet bude přines mi to okamžitě. 617 00:31:02,863 --> 00:31:04,198 -Jestli chceš odejít, 618 00:31:04,231 --> 00:31:05,933 proč jsi zabil Howarda a ostatní? 619 00:31:05,966 --> 00:31:08,369 Já ne. 620 00:31:08,402 --> 00:31:10,304 Časový magnet ano. 621 00:31:10,337 --> 00:31:12,873 Když jsem předtím pomohl Howardovi vstát a podal mi svůj klobouk, 622 00:31:12,906 --> 00:31:15,342 nevědomky se otřel proti magnetu 623 00:31:15,376 --> 00:31:17,211 zatímco to bylo zamaskované. 624 00:31:17,244 --> 00:31:20,381 Pak o 20 minut později, puf. 625 00:31:20,414 --> 00:31:22,717 Vidíš, čas magnet se přitahuje 626 00:31:22,751 --> 00:31:24,952 časový posun částice... 627 00:31:24,985 --> 00:31:26,821 - Způsobuje všechno transmogrifikovat. 628 00:31:26,855 --> 00:31:28,088 - Ano. 629 00:31:28,122 --> 00:31:29,524 Proto kdy Howard zmizel, 630 00:31:29,557 --> 00:31:34,061 Věděl jsem, že mohu použít magnet jako zbraň. 631 00:31:34,094 --> 00:31:36,096 Tak jaký je tvůj plán? abys mě odsud dostal? 632 00:31:36,130 --> 00:31:38,065 - Už jsem to zkusil abych využil svou rychlost. 633 00:31:38,098 --> 00:31:41,034 Nemůžu se ani dostat ven, natož někdo jiný. 634 00:31:41,068 --> 00:31:43,137 Proč to prostě neřekneš jak jsi se tady zasekl 635 00:31:43,170 --> 00:31:44,615 na prvním místě a možná najdeme 636 00:31:44,639 --> 00:31:45,874 cesta odsud společně? 637 00:31:45,906 --> 00:31:47,876 - Pravděpodobně víš tato laboratoř se stává 638 00:31:47,908 --> 00:31:50,779 Flash muzeum v budoucnu. 639 00:31:50,812 --> 00:31:53,748 Jeho obrana je neprostupná. 640 00:31:53,782 --> 00:31:56,651 Ale málem jsem je porazil 641 00:31:56,684 --> 00:31:59,119 než mě ochranka zabalila. 642 00:31:59,153 --> 00:32:01,155 Pak jsem si všiml laboratoře poslední velká kontrola 643 00:32:01,188 --> 00:32:06,193 než se stalo muzeem ze dneška, 5. dubna 2023. 644 00:32:06,226 --> 00:32:08,996 Naštěstí můj chronopás umožňuje mi skákat časem 645 00:32:09,029 --> 00:32:10,598 na jedno místo. 646 00:32:13,568 --> 00:32:16,671 Tak jsem to použil na cestování zpět sem do minulosti. 647 00:32:17,906 --> 00:32:20,909 Pak jsem musel sem se vplížil 648 00:32:20,941 --> 00:32:22,911 vydávat se za inspektora. 649 00:32:22,943 --> 00:32:24,746 - Pojďme, lidi. 650 00:32:24,779 --> 00:32:26,447 - Pojďme, lidi. 651 00:32:26,480 --> 00:32:28,616 - Tak já prostě cestoval zpět do roku 2123, 652 00:32:28,650 --> 00:32:32,352 objevuje se pouze tentokrát uvnitř zbrojního trezoru. 653 00:32:32,386 --> 00:32:34,455 Pak jsem sebral magnet času 654 00:32:34,488 --> 00:32:36,023 a vrátil se sem než kdokoli mohl 655 00:32:36,056 --> 00:32:37,592 všimněte si, že jsem byl pryč. 656 00:32:37,625 --> 00:32:40,795 Po tom jsem prostě měl odejít odsud, 657 00:32:40,829 --> 00:32:42,864 ale nemohl jsem. 658 00:32:42,897 --> 00:32:44,632 Měl jsi pravdu, Flashi. 659 00:32:44,666 --> 00:32:46,868 Magnet je tak silný, přitahuje předměty 660 00:32:46,901 --> 00:32:48,335 po celou dobu 661 00:32:48,368 --> 00:32:50,872 nás tady v procesu uvězníte. 662 00:32:50,905 --> 00:32:53,440 Tak jaké je řešení, rychle? 663 00:32:53,474 --> 00:32:56,009 - Pokud to váš chronopás dokáže přenést tě časem, 664 00:32:56,043 --> 00:32:58,646 proč prostě nejít do 2123, vrátit magnet zpět? 665 00:32:58,680 --> 00:33:00,147 - Nemůžu. 666 00:33:00,180 --> 00:33:02,082 Můj pás ztratil náboj poté, co jsem se osvobodil... 667 00:33:02,115 --> 00:33:04,318 - Ukradl. - Trvale vypůjčeno 668 00:33:04,351 --> 00:33:06,754 magnet času. 669 00:33:06,788 --> 00:33:08,388 Magnet musí mít to také ovlivnilo. 670 00:33:08,422 --> 00:33:10,090 - Tak zničme magnet. 671 00:33:10,123 --> 00:33:12,694 - Udělej to a dostaneme to všichni redukován na subatomární kal. 672 00:33:12,727 --> 00:33:14,605 -Pokud to nedokážeme zničit, pak se musíme znovu připojit 673 00:33:14,629 --> 00:33:16,598 časový magnet s jeho stabilizační činidlo. 674 00:33:16,631 --> 00:33:19,032 - Uh-uh, jak jsem řekl, rozloučení s mým penzijním fondem 675 00:33:19,066 --> 00:33:20,501 není možnost. 676 00:33:20,535 --> 00:33:22,178 - Jak dlouho máme než budeme všichni vymazáni? 677 00:33:22,202 --> 00:33:25,540 - Nevím, ale musí to být brzy. 678 00:33:25,573 --> 00:33:27,441 Pokud nemáte rapid rychlostní kinetický generátor 679 00:33:27,474 --> 00:33:31,513 schovávat se někde tady, Nemůžu si dobít pás. 680 00:33:38,418 --> 00:33:39,787 - Máme mě. 681 00:33:42,489 --> 00:33:45,894 Jestli chceš přežít, Jsem tvoje jediná volba. 682 00:33:55,068 --> 00:33:57,972 Práce s bleskem. 683 00:33:58,006 --> 00:34:00,107 Nemůžu tomu uvěřit. 684 00:34:15,990 --> 00:34:18,560 - Počkejte. 685 00:34:18,593 --> 00:34:21,261 Jak to víme můžeme ti věřit? 686 00:34:21,295 --> 00:34:23,932 - Měl jsem to nejpřímější kontakt s magnetem, 687 00:34:23,965 --> 00:34:26,935 takže moje maska nemůže chránit mě mnohem déle. 688 00:34:26,968 --> 00:34:30,004 Pokud se znovu nestabilizuji tahle věc, 689 00:34:30,038 --> 00:34:32,139 Já půjdu první. 690 00:34:59,132 --> 00:35:03,236 Druhý se vracím tohle, budu zatčen. 691 00:35:03,270 --> 00:35:05,105 - Aspoň budeš naživu. 692 00:35:17,785 --> 00:35:21,556 - Jak poznáme uvedení Časový magnet zpět fungoval? 693 00:35:34,201 --> 00:35:36,269 - Udělala to. 694 00:35:37,672 --> 00:35:39,139 Čas se sám resetuje. 695 00:35:39,172 --> 00:35:40,942 - A co Howard? a ostatní? 696 00:35:40,975 --> 00:35:44,277 - Jsme přímo za vámi. 697 00:35:44,311 --> 00:35:46,781 - Inspektor Howard. 698 00:35:46,814 --> 00:35:47,882 Jsi v pořádku? 699 00:35:47,915 --> 00:35:50,183 - Ne. 700 00:35:50,217 --> 00:35:53,921 - Ach, jednou bude kontrola je hotová. 701 00:35:53,955 --> 00:35:55,623 - Přesně tak. 702 00:36:01,896 --> 00:36:07,267 Takže první věc, proč ty nazvat tuto místnost Speed Lab? 703 00:36:07,300 --> 00:36:10,404 - Proč tomu říkáme místnost Speed Lab? 704 00:36:10,437 --> 00:36:13,407 - Opravdu milujeme Flash. 705 00:36:13,440 --> 00:36:16,144 - Ano. 706 00:36:16,176 --> 00:36:18,245 Ano, on je opravdu... 707 00:36:18,278 --> 00:36:21,783 - Hezký. - Pěkný, hezký chlap. 708 00:36:21,816 --> 00:36:23,117 - Nevěděl bych. 709 00:36:23,151 --> 00:36:24,952 Nikdy jsem se s ním nesetkal. 710 00:36:24,986 --> 00:36:26,286 - No... 711 00:36:26,319 --> 00:36:30,257 -Dobře, lidi, znáš vrták. 712 00:36:30,290 --> 00:36:31,993 - Dobře, lidi. 713 00:36:32,026 --> 00:36:34,227 - Začněme. 714 00:36:34,261 --> 00:36:37,732 - Hezký? - Chci říct, ano. 715 00:36:41,169 --> 00:36:43,179 - A takoví jste byli uvízl v Speed Lab celý den? 716 00:36:43,203 --> 00:36:45,940 - Jo, až do časová osa se sama resetuje 717 00:36:45,973 --> 00:36:48,776 a Howard a všichni vstoupili další inspektoři 718 00:36:48,810 --> 00:36:50,444 jako by se nic nestalo. 719 00:36:50,477 --> 00:36:51,789 - A neudělali pamatovat si něco? 720 00:36:51,813 --> 00:36:54,448 - Ne, prostě šli zpět ke svým zaměstnáním. 721 00:36:54,481 --> 00:36:57,885 Takže teď S.T.A.R. Laboratoř je oficiálně bez plísní. 722 00:36:57,919 --> 00:37:00,521 - A jeden z nejbezpečnějších jaderných zařízení na světě. 723 00:37:00,555 --> 00:37:01,832 - I když jsem ti to mohl říct 724 00:37:01,856 --> 00:37:03,925 nemáte problém s plísní. 725 00:37:03,958 --> 00:37:05,159 - Jak? 726 00:37:05,193 --> 00:37:07,294 - Nevím. prostě můžu. 727 00:37:07,327 --> 00:37:10,698 - No, jsme rádi prošli jsme kontrolou 728 00:37:10,732 --> 00:37:12,076 po všem to se tady stalo 729 00:37:12,100 --> 00:37:13,901 v posledních devíti letech. 730 00:37:28,750 --> 00:37:31,318 - Řekněme, že my měli trochu obavy. 731 00:37:31,351 --> 00:37:33,386 - Ano. - A co Lady Chronosová? 732 00:37:33,420 --> 00:37:35,056 Je nějaká šance, že utekla? 733 00:37:35,089 --> 00:37:38,258 - Hádám, že najdeme vyjde za 100 let. 734 00:37:38,291 --> 00:37:40,494 Ahoj, jak to dopadlo s tebou a Carlou? 735 00:37:40,528 --> 00:37:42,295 - Ukázalo se, že mě nechce 736 00:37:42,329 --> 00:37:44,632 nahradit její dcery Caitlin nebo Frost. 737 00:37:44,665 --> 00:37:47,300 Chtěla jen dostat znát mě jako přítele, 738 00:37:47,334 --> 00:37:49,504 a zdá se být velmi moudrá. 739 00:37:49,537 --> 00:37:52,472 Víš, jako někdo, kdo je jen asi osm týdnů starý, 740 00:37:52,507 --> 00:37:56,744 Opravdu bych mohl použít a silná mentorka... 741 00:37:56,778 --> 00:37:58,112 a večeři. 742 00:37:58,146 --> 00:38:02,083 Iris, vím, že máš hlad. 743 00:38:02,116 --> 00:38:04,519 - Jak se... Vlastně, víš co? 744 00:38:04,552 --> 00:38:06,286 Už je to super podivínský. Nevadí. 745 00:38:06,319 --> 00:38:09,322 - Co kdybychom si dali večeři za tři u Heleny? 746 00:38:09,356 --> 00:38:10,758 - Sýrové hranolky? - Ano. 747 00:38:10,792 --> 00:38:12,160 - Ano, prosím. 748 00:38:12,193 --> 00:38:14,095 - Zní to úžasně. 749 00:38:14,128 --> 00:38:15,596 Mám rád sýrové hranolky? 750 00:38:15,630 --> 00:38:17,932 - Nevím. To zjistíme. 751 00:38:23,704 --> 00:38:25,438 - Čau, Chucku. 752 00:38:27,508 --> 00:38:29,076 Oh, nemůžeš se na mě ani podívat. 753 00:38:29,110 --> 00:38:31,546 Asi si to zasloužím. 754 00:38:31,579 --> 00:38:36,050 Ale něco mám Musím ti to říct. 755 00:38:36,083 --> 00:38:37,285 - Prostě ne. 756 00:38:37,317 --> 00:38:41,488 Vím, že jsem se pokazil nahoru, dobře? Velký čas. 757 00:38:41,522 --> 00:38:45,626 Co jsem ti řekl dříve, Byl jsem úplně mimo, 758 00:38:45,660 --> 00:38:47,562 a nebylo to vůči tobě fér. 759 00:38:47,595 --> 00:38:48,361 - Chucku... 760 00:38:48,395 --> 00:38:50,231 - Pohyboval jsem se příliš rychle, 761 00:38:50,264 --> 00:38:51,566 a chápu, proč ses lekl. 762 00:38:51,599 --> 00:38:53,400 Kdokoli by to udělal. - Chucku... 763 00:38:53,433 --> 00:38:56,270 - Takže teď chceš zavolat celá věc pryč, což jsem... 764 00:38:56,304 --> 00:38:58,806 - Chucku, neudělal jsi to pokazit to. 765 00:38:58,840 --> 00:39:00,241 Já ano. 766 00:39:00,274 --> 00:39:02,944 Byl jsem v hodně ze špatných vztahů, 767 00:39:02,977 --> 00:39:05,445 tak to je těžké 768 00:39:05,478 --> 00:39:09,884 abych přijal dobro jeden, když to přijde. 769 00:39:09,917 --> 00:39:14,555 No, to není dobré. Velký. 770 00:39:15,756 --> 00:39:18,259 - "Skvělý vztah" jako u nás? 771 00:39:24,799 --> 00:39:28,636 - Když jsi řekl "Miluji tě," první co mě napadlo bylo, 772 00:39:28,669 --> 00:39:32,273 „Co když to nebude fungovat ven nebo co když to pokazím 773 00:39:32,306 --> 00:39:36,110 a ztratím ho,“ ale to je moje zavazadlo, 774 00:39:36,143 --> 00:39:37,778 ne tvoje. 775 00:39:37,812 --> 00:39:40,848 - Měl jsi strach o mě přijít? 776 00:39:40,882 --> 00:39:43,483 - Chucku, ty jsi jeden z nejlepších věcí 777 00:39:43,517 --> 00:39:45,485 to se mi někdy stalo, 778 00:39:45,519 --> 00:39:49,323 a nechci tě odstrčit. 779 00:39:49,357 --> 00:39:53,426 Takže hádám, co jsem snaží se říct je... 780 00:39:55,162 --> 00:39:58,866 Taky tě miluju. 781 00:39:58,900 --> 00:40:00,835 - Opravdu? 782 00:40:00,868 --> 00:40:03,271 - Jo, já jen... já doufám, že nejdu pozdě. 783 00:40:03,304 --> 00:40:05,306 - Ne. 784 00:40:05,339 --> 00:40:07,308 Ne, ne, rozhodně ne. 785 00:40:13,881 --> 00:40:15,950 - Chceš jít? zpátky ke mně? 786 00:40:15,983 --> 00:40:17,351 - Já ano. 787 00:40:17,385 --> 00:40:20,221 Já... já rozhodně ano, ale měl bys to vědět 788 00:40:20,254 --> 00:40:24,558 že jsem byl velmi smutný, a tak jsem pil, 789 00:40:24,592 --> 00:40:27,995 jako, sedm Vibe-accinos, víš, 790 00:40:28,029 --> 00:40:31,699 což znamená, že pravděpodobně budu být vzhůru na další, 791 00:40:31,732 --> 00:40:35,236 víte, 10 až 12 hodiny, dát nebo vzít. 792 00:40:35,269 --> 00:40:40,675 - Dobře, že víme jak odpracovat všechnu tu energii. 793 00:40:42,543 --> 00:40:45,478 - Omlouvám se za to. Jo, to zní skvěle. 794 00:41:02,396 --> 00:41:04,598 - Jak bych ještě mohl mít hlad na dezert? 795 00:41:04,632 --> 00:41:06,600 - Potřebujete pomoc? Mohl bych ti pomoct. 796 00:41:06,634 --> 00:41:08,703 - Kup si vlastní, kámo. 797 00:41:08,736 --> 00:41:10,137 - Budu. 798 00:41:13,240 --> 00:41:14,642 Jen abyste věděli, teď máte 799 00:41:14,675 --> 00:41:18,546 mrazák plný vašich oblíbená zmrzlina. 800 00:41:18,579 --> 00:41:21,115 - Nejlepší manžel vůbec. - Ano. 801 00:41:21,148 --> 00:41:22,950 - Díky, boo. 802 00:41:22,984 --> 00:41:25,519 Tak kdy ty myslím, že se Nora vyvíjí 803 00:41:25,553 --> 00:41:26,787 její chuť na sušenky? 804 00:41:26,821 --> 00:41:29,290 - Žádný nápad. Ale já myslím, že počkám. 805 00:41:29,323 --> 00:41:32,326 Ať nám to řekne když se sem dostane. 806 00:41:32,360 --> 00:41:35,329 Do té doby, pojďme jen strávit každý den 807 00:41:35,363 --> 00:41:38,065 dělat, co chceme dělat v tuto chvíli. 808 00:41:38,099 --> 00:41:39,834 Do vanilkového lusku. 809 00:41:39,867 --> 00:41:42,670 - A naše malá fazole, protože když se sem dostane, 810 00:41:42,703 --> 00:41:45,506 budeme dál její rozvrh pro... 811 00:41:45,539 --> 00:41:48,109 - Nikdy. 812 00:41:48,142 --> 00:41:49,677 - Navždy. 813 00:41:49,710 --> 00:41:51,379 - To zní dobře. 814 00:41:51,412 --> 00:41:53,714 - Já taky. 815 00:42:15,736 --> 00:42:17,238 - Gregu, pohni hlavou.