1
00:00:04,743 --> 00:00:05,092
.

2
00:00:05,135 --> 00:00:08,008
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

3
00:00:11,446 --> 00:00:14,623
[موسيقى مشوقة]

4
00:00:14,666 --> 00:00:21,717
♪

5
00:00:21,891 --> 00:00:23,458
- استغاثة، استغاثة، استغاثة.

6
00:00:49,875 --> 00:00:53,096
دعنا نذهب.
[هدير المحرك]

7
00:01:25,955 --> 00:01:27,174
- نعم أفعل.

8
00:01:27,217 --> 00:01:28,392
- ما هي المشكلة
مع المحرك الخاص بك؟

9
00:01:28,436 --> 00:01:29,698
- استولى عليها.
انها لن تبدأ.

10
00:01:29,741 --> 00:01:32,222
- هل هناك أسلحة على هذا القارب؟
- لا.

11
00:01:32,266 --> 00:01:34,268
- هل تمانع لو ألقينا نظرة؟
- بالطبع.

12
00:01:34,311 --> 00:01:36,008
- ريتشاردز معي.

13
00:01:36,052 --> 00:01:39,490
[موسيقى متوترة]

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,927
هل لديك تسجيل؟
- نعم هنا.

15
00:01:41,971 --> 00:01:49,196
♪

16
00:01:51,633 --> 00:01:53,374
هنا تذهب.

17
00:01:59,902 --> 00:02:01,947
[النقر على المحرك]

18
00:02:01,991 --> 00:02:04,428
- هل كان المحرك الخاص بك محموما؟
- نعم طوال الصباح.

19
00:02:04,472 --> 00:02:07,518
مضخات التبريد
لم تكن جيدة لأسابيع.

20
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
- ما هذا؟

21
00:02:17,920 --> 00:02:20,966
[طلقة نارية]

22
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
[صراخ غير واضح]

23
00:02:26,624 --> 00:02:29,671
- [الشخير]

24
00:02:39,333 --> 00:02:42,771
[موسيقى درامية]

25
00:02:42,814 --> 00:02:44,773
[طنين الباب]

26
00:02:44,816 --> 00:02:47,993
[ماما كين سبندر
"في الأعماق"]

27
00:02:48,037 --> 00:02:55,218
♪

28
00:02:59,222 --> 00:03:02,965
- ♪ أنا عطشان

29
00:03:05,185 --> 00:03:09,189
♪ وليس من أجل الماء

30
00:03:12,279 --> 00:03:14,585
♪ أنا جائع

31
00:03:14,629 --> 00:03:17,197
- هل هذا يتعلق بوفاة نيميك؟

32
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
- لا.

33
00:03:18,285 --> 00:03:21,288
- ♪ ليس للذبح

34
00:03:21,331 --> 00:03:23,986
- التحقيق الداخلي
عاد الانتحار.

35
00:03:24,029 --> 00:03:26,031
لا توجد علامات على اللعب الخاطئ.

36
00:03:26,075 --> 00:03:29,296
[ضربات المصعد]

37
00:03:31,385 --> 00:03:33,865
- ♪ اعتقدت أنني أستطيع التدفق

38
00:03:33,909 --> 00:03:38,174
- ♪ أوه

39
00:03:38,218 --> 00:03:41,612
- ♪ لكنني لم أفعل ذلك أيضًا

40
00:03:41,656 --> 00:03:44,049
- ♪ لم أفعل ذلك أيضاً

41
00:03:44,093 --> 00:03:49,490
- ♪ لكن اتصل
لقارب النجاة ♪

42
00:03:49,533 --> 00:03:52,710
♪ أنا أتنفس

43
00:03:52,754 --> 00:03:55,452
- ♪ أنا أتنفس

44
00:03:55,496 --> 00:03:58,238
- ♪ تحت الماء

45
00:03:58,281 --> 00:04:02,372
- ♪ أوه أوه

46
00:04:02,416 --> 00:04:05,680
- ♪ أنا أتنفس

47
00:04:05,723 --> 00:04:08,944
- ♪ أنا أتنفس

48
00:04:10,511 --> 00:04:12,991
- أين حدث ذلك؟

49
00:04:13,035 --> 00:04:14,471
- وأين ماذا حدث؟

50
00:04:14,515 --> 00:04:16,908
- الهجمات المنسقة
على زوارق دورية إدارة مكافحة المخدرات

51
00:04:16,952 --> 00:04:18,258
أنت تحقق.

52
00:04:18,301 --> 00:04:21,391
لهذا السبب أنا هنا، أليس كذلك؟

53
00:04:21,435 --> 00:04:24,046
- لا تنظر إلي.
لم أقل شيئا.

54
00:04:24,089 --> 00:04:27,484
- مقتل 13 عميلاً
خلال الأسبوع الماضي،

55
00:04:27,528 --> 00:04:29,530
أربعة بالأمس فقط
كل ذلك في المياه

56
00:04:29,573 --> 00:04:31,009
قبالة قرطاجنة، كولومبيا.

57
00:04:31,053 --> 00:04:33,795
- نعتقد كارتل موراليس
كان مسؤولاً--

58
00:04:33,838 --> 00:04:37,015
الانتقام من إدارة مكافحة المخدرات بسبب
سلسلة من عمليات ضبط المخدرات الأخيرة.

59
00:04:37,059 --> 00:04:38,539
ونحن لا نعرف كيف
كانوا قادرين على اعتراض

60
00:04:38,582 --> 00:04:40,541
قوارب DEA المتعددة
أثناء القيام بدورية.

61
00:04:40,584 --> 00:04:42,325
- كان عليهم أن يعرفوا أين
تم تحديد موقع العملاء.

62
00:04:42,369 --> 00:04:44,240
- نعم.

63
00:04:44,284 --> 00:04:45,589
- كان لديهم طرق المنع.

64
00:04:45,633 --> 00:04:47,156
- هذا بالضبط ما
كنا نفكر.

65
00:04:47,199 --> 00:04:49,332
تم إعطاء كارتل موراليس
حظر المخدرات المصنفة

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,595
طرق من مستوى عال
مسؤول حكومي.

67
00:04:51,639 --> 00:04:53,945
إذا كنا على حق في ذلك،
العشرات، وربما المئات

68
00:04:53,989 --> 00:04:55,947
من حياة عملاء الولايات المتحدة
معرضون للخطر.

69
00:04:55,991 --> 00:04:58,254
- أنت لم تخبرني بعد
كيف يرتبط هذا بـ Tal.

70
00:04:58,298 --> 00:04:59,516
- لم نقل ذلك قط.

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,953
- لن أكون هنا
إذا لم يكن كذلك.

72
00:05:01,997 --> 00:05:03,346
- منذ عامين،
اكتشفنا ذلك

73
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
وكان تال يمول هجماته

74
00:05:04,869 --> 00:05:07,045
عن طريق بيع المسروقة
المخابرات الأمريكية.

75
00:05:07,089 --> 00:05:10,048
- الآن، رأينا ذلك أولا مع
الروس والصينيون،

76
00:05:10,092 --> 00:05:12,616
ثم مع الجنائية
منظمات مثل موراليس.

77
00:05:12,660 --> 00:05:15,445
- الآن، إذا كان هناك
مسؤول أمريكي رفيع المستوى

78
00:05:15,489 --> 00:05:20,407
تعمل لدى ‏تال ,
سوف نجدهم

79
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
وأنت ستساعدنا.

80
00:05:22,931 --> 00:05:24,759
إذن، هذا هو المكان الذي نحن فيه.

81
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
[موسيقى درامية هادئة]

82
00:05:26,848 --> 00:05:29,154
غدا عند الظهر، إدارة مكافحة المخدرات
عقد مؤتمره الشهري

83
00:05:29,198 --> 00:05:34,072
في جهودهم لوقف
تجارة المخدرات في أمريكا الجنوبية.

84
00:05:34,116 --> 00:05:36,727
هذا الاجتماع حيث
جميع المصنفة

85
00:05:36,771 --> 00:05:40,209
طرق الحظر
يتم نشرها.

86
00:05:40,252 --> 00:05:42,733
هؤلاء المسؤولين العشرين--
إنهم الشعب الوحيد

87
00:05:42,777 --> 00:05:44,387
الذين لديهم إمكانية الوصول
إلى هذا الذكاء

88
00:05:44,431 --> 00:05:46,955
وهو ما يعني أن تل لديه
ناشط في الداخل.

89
00:05:46,998 --> 00:05:50,437
أكثر من المحتمل،
انها واحدة منهم.

90
00:05:50,480 --> 00:05:53,353
كيت تسحب ملفات
جميع الحاضرين الآن.

91
00:05:53,396 --> 00:06:00,621
♪

92
00:06:23,905 --> 00:06:27,865
- دينيس جوردون،
سفير الولايات المتحدة لدى كولومبيا.

93
00:06:27,909 --> 00:06:29,389
- وماذا عنه؟

94
00:06:29,432 --> 00:06:32,043
- منذ خمس سنوات كنت كذلك
تشغيل العمليات في وكالة المخابرات المركزية

95
00:06:32,087 --> 00:06:34,959
عندما كان هناك قصف في
السفارة الأمريكية في نيكاراغوا.

96
00:06:35,003 --> 00:06:38,136
لقد كانت خسارة فادحة
للوكالة.

97
00:06:38,180 --> 00:06:39,703
و ردا على ذلك،

98
00:06:39,747 --> 00:06:43,011
وتم تعزيز الأمن في
جميع سفارات أمريكا اللاتينية،

99
00:06:43,054 --> 00:06:45,100
الجميع باستثناء كولومبيا.

100
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
- لماذا؟

101
00:06:46,493 --> 00:06:48,059
- دينيس جوردون
اعتبرها غير ضرورية.

102
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
- كولومبيا هي واحدة من
الدول الأكثر تقلباً

103
00:06:50,148 --> 00:06:51,411
في المنطقة.

104
00:06:51,454 --> 00:06:52,890
ما الذي جعل جوردون يشعر بالأمان؟

105
00:06:52,934 --> 00:06:56,764
- ولم يرى
كارتل موراليس باعتباره تهديدا

106
00:06:56,807 --> 00:06:58,461
لأنه كان
العمل معهم.

107
00:06:58,505 --> 00:07:01,638
- كيت، أين كان
نشر جوردون من قبل؟

108
00:07:01,682 --> 00:07:04,293
- كراكاس 2008.
مدينة بنما، 2011.

109
00:07:04,336 --> 00:07:05,990
- فنزويلا، بنما، كولومبيا.

110
00:07:06,034 --> 00:07:08,123
دانيال، ما هي البلدان
موراليس على أساس من؟

111
00:07:08,166 --> 00:07:09,472
- فنزويلا، بنما، كولومبيا.

112
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
- هذا هو.

113
00:07:11,387 --> 00:07:13,041
هذا هو هدفنا.

114
00:07:17,654 --> 00:07:18,089
.

115
00:07:18,133 --> 00:07:19,961
- خذ خطوة أخرى،
وسوف أقطع حنجرته.

116
00:07:20,004 --> 00:07:21,223
- اهدأي سيدتي.

117
00:07:21,266 --> 00:07:22,746
مهما حدث،
يمكننا اصلاحها.

118
00:07:22,790 --> 00:07:24,139
اخماد هذا السكين.

119
00:07:24,182 --> 00:07:25,967
- البقاء مرة أخرى!
أنا لا ألعب!

120
00:07:26,010 --> 00:07:28,273
- [صراخ، همهمات]

121
00:07:30,798 --> 00:07:34,236
- بوم.
أنت ميت.

122
00:07:34,279 --> 00:07:36,238
ماذا قلت لك،
العميل براون؟

123
00:07:36,281 --> 00:07:39,241
"لا تشارك أبدًا
محتجز رهائن في..."

124
00:07:39,284 --> 00:07:41,373
- "القتال في أماكن قريبة".
- استمري على هذا،

125
00:07:41,417 --> 00:07:43,767
ولن تتخرج أبدًا
من هذه الأكاديمية.

126
00:07:43,811 --> 00:07:45,943
اسمعوا أيها الناس أنتم صغار

127
00:07:45,987 --> 00:07:47,510
مما يعني أنك غبي.

128
00:07:47,554 --> 00:07:51,079
أنت تتصرف قبل أن تفكر.
توقف عن ذلك.

129
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
الأكاديمية ليست مهتمة
في الناس الأغبياء.

130
00:07:53,124 --> 00:07:55,649
مهلا، ضع وسادة الخاص بك إلى أسفل.
استمع، استمع.

131
00:07:55,692 --> 00:07:59,435
إذا كنت تريد أن تكون هنا،
البدء في استخدام رأسك.

132
00:07:59,479 --> 00:08:02,351
أليس كذلك، أيها العميل براون؟
- نعم سيدتي.

133
00:08:02,394 --> 00:08:04,919
- [تنهدات]
شكرا ميتش.

134
00:08:04,962 --> 00:08:09,184
حسناً، الجميع.
تم رفض الفصل.

135
00:08:10,620 --> 00:08:13,275
[الوكلاء يهتفون]

136
00:08:13,318 --> 00:08:15,451
- كان ذلك مثيرًا للإعجاب،
العميل بيتيجرو.

137
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
لا يزال يختبئ
ولكن في الأكاديمية.

138
00:08:17,235 --> 00:08:19,411
- اه، العودة ل
دورة تنشيطية، براج؟

139
00:08:19,455 --> 00:08:21,718
- [يضحك]
ناه، أنا جيد.

140
00:08:21,762 --> 00:08:23,285
- أنت متأكد؟

141
00:08:23,328 --> 00:08:24,808
يمكنني سحب التصارع
حصيرة، تظهر لك بعض التحركات.

142
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
- آخر مرة فعلنا ذلك،
لقد كدت أن تكسر إبهامي،

143
00:08:26,984 --> 00:08:28,290
لذلك لا شكرا.

144
00:08:28,333 --> 00:08:29,944
- لذلك، أنا التخمين
لقد أرسلك كيتون.

145
00:08:29,987 --> 00:08:31,728
- [يضحك بهدوء]
لم تكن فكرتي.

146
00:08:31,772 --> 00:08:34,165
- اذا ما الأمر؟

147
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
- نحن نركض
التحقيق في

148
00:08:35,863 --> 00:08:38,692
مسؤول في وزارة الخارجية
الذي كان يبيع إنتل DEA

149
00:08:38,735 --> 00:08:40,476
إلى كارتل موراليس.

150
00:08:40,520 --> 00:08:42,173
وهو في العاصمة الآن
ويمكن أن تحاول

151
00:08:42,217 --> 00:08:43,523
لتمرير المعلومات
أثناء وجوده هنا،

152
00:08:43,566 --> 00:08:45,612
لذلك نحن بحاجة إلى عيون عليه
في حال فعل ذلك.

153
00:08:45,655 --> 00:08:48,397
- يبدو وكأنه
مراقبة على مدار الساعة.

154
00:08:48,440 --> 00:08:50,094
شيء جيد
لقد جئت إلى الخبير.

155
00:08:50,138 --> 00:08:53,228
- [ضحكة مكتومة]
أنا أحب هذا التواضع، جاكي.

156
00:08:53,271 --> 00:08:55,186
إذن، ما رأيك؟
أنت في، أم ماذا؟

157
00:08:55,230 --> 00:08:57,493
- مم، من هو الهدف؟

158
00:08:57,537 --> 00:09:00,496
- اسمه دينيس جوردون،
سفير الولايات المتحدة في كولومبيا.

159
00:09:00,540 --> 00:09:02,759
- مقدم الطعام سيأتي في الساعة 3:00
لبدء الإعداد.

160
00:09:02,803 --> 00:09:04,500
- هل حصلت على الشيف
من نوش؟

161
00:09:04,544 --> 00:09:06,415
- نعم، وقالت
سوف تصنع الأريبا.

162
00:09:06,458 --> 00:09:07,938
- [يضحك]
رائع.

163
00:09:07,982 --> 00:09:10,593
[النقر على الغالق]

164
00:09:10,637 --> 00:09:11,899
[ضربات صافرة]

165
00:09:11,942 --> 00:09:14,510
[الثرثرة غير واضحة]

166
00:09:14,554 --> 00:09:15,816
- مهلا.
- أين تلعب اليوم؟

167
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
- منتصف اليسار.

168
00:09:17,121 --> 00:09:18,253
- لقد نقلوك
إلى الجانب الأيسر؟

169
00:09:18,296 --> 00:09:20,168
كيف تريده ؟

170
00:09:20,211 --> 00:09:22,953
- كل شيء على ما يرام.
- حسنا، حظا سعيدا هناك.

171
00:09:22,997 --> 00:09:25,303
اللعب الصعب.
كن عدوانيًا.

172
00:09:25,347 --> 00:09:27,784
- [يضحك]
- حسنًا يا أبي.

173
00:09:27,828 --> 00:09:29,612
- دعنا نذهب، أندرو!

174
00:09:29,656 --> 00:09:31,309
- عزيزتي، سأفعل
إجراء مكالمة سريعة حقيقية.

175
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
- لا يا عزيزتي،
اللعبة على وشك البدء.

176
00:09:32,876 --> 00:09:34,182
- دقيقتين.

177
00:09:34,225 --> 00:09:35,792
[ضربات صافرة]

178
00:09:38,665 --> 00:09:41,189
- لقد فهمت، أندرو!

179
00:09:41,232 --> 00:09:43,583
- وهذا هاتف ابنه.

180
00:09:49,676 --> 00:09:52,417
ماتيو؟
اسمع، لدي ما تحتاجه.

181
00:09:52,461 --> 00:09:55,638
أنا في العاصمة
حتى ليلة الغد.

182
00:09:55,682 --> 00:09:57,597
عظيم.
نراكم بعد ذلك.

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,642
- هل قام للتو بتحديد اللقاء
باستخدام هاتف ابنه؟

184
00:09:59,686 --> 00:10:02,471
- شخص ما ينقر على هاتف جوردون،
لم يحصلوا على شيء.

185
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
- يمين.
حسنًا، دعنا نتراجع.

186
00:10:04,299 --> 00:10:06,040
سأتصل بكيتون
الآن.

187
00:10:06,083 --> 00:10:07,215
[ينقلب المحرك]

188
00:10:07,258 --> 00:10:10,218
[موسيقى درامية هادئة]

189
00:10:10,261 --> 00:10:14,875
♪

190
00:10:14,918 --> 00:10:17,878
[طنين الباب]

191
00:10:17,921 --> 00:10:20,141
- أيها الراعي، حان وقت الرحيل.

192
00:10:23,100 --> 00:10:25,755
هل هناك مشكلة؟

193
00:10:25,799 --> 00:10:27,322
- كان لدينا اتفاق.

194
00:10:27,365 --> 00:10:29,541
أنا أساعدك مع طال،
وأنت دعني أرى ابنتي.

195
00:10:29,585 --> 00:10:30,891
وهذا ما اتفقنا عليه.

196
00:10:30,934 --> 00:10:32,153
- وافقت على الحماية
ابنتك،

197
00:10:32,196 --> 00:10:35,286
وابنتك
يتم حمايته.

198
00:10:35,330 --> 00:10:37,375
جوردون رتب للتو
لقاء لتمرير معلومات DEA.

199
00:10:37,419 --> 00:10:39,769
علينا أن نتحرك الآن.

200
00:10:39,813 --> 00:10:42,903
- لا.

201
00:10:42,946 --> 00:10:46,602
أريدك أن تتصل بها.

202
00:10:46,646 --> 00:10:49,039
- لن أكون كذلك
مستغلة من قبلك.

203
00:10:49,083 --> 00:10:50,737
إذا كنت لا تريد المساعدة،
هذا جيد،

204
00:10:50,780 --> 00:10:53,914
لكني أعيدك
إلى ADMAX الليلة.

205
00:10:53,957 --> 00:10:56,177
- لا تطلق التهديدات
لا يمكنك الاحتفاظ بها، كيتون.

206
00:10:56,220 --> 00:11:00,094
- جربني.

207
00:11:00,137 --> 00:11:03,097
حسنا، هذا كل شيء.

208
00:11:03,140 --> 00:11:05,316
[نقرات القفل]

209
00:11:10,670 --> 00:11:13,803
- ماذا تتذكر
عن لين؟

210
00:11:13,847 --> 00:11:16,806
[موسيقى متوترة]

211
00:11:16,850 --> 00:11:23,421
♪

212
00:11:23,465 --> 00:11:25,641
- ليس لديك الحق
لتسألني عن ذلك.

213
00:11:25,685 --> 00:11:27,121
- عندما تكون وحيدا في الليل،

214
00:11:27,164 --> 00:11:28,905
وليس هناك
أي الانحرافات المتبقية ،

215
00:11:28,949 --> 00:11:31,212
ماذا تتذكر؟

216
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
لأنني أتذكر
شاطئ كالوسا.

217
00:11:32,822 --> 00:11:35,259
هل سبق لك أن كنت هناك؟

218
00:11:35,303 --> 00:11:39,437
إنه قريب من فلوريدا كيز.

219
00:11:39,481 --> 00:11:41,657
هانا كانت في السادسة من عمرها،
وقضينا اسبوع هناك

220
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
وسوف نستيقظ مبكرا
وصنع الفطائر

221
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
والنزول إلى الشاطئ و

222
00:11:46,096 --> 00:11:47,402
العب في الأمواج طوال الصباح.

223
00:11:47,445 --> 00:11:49,186
[صرير التأرجح]

224
00:11:49,230 --> 00:11:50,492
ولكن كان الربيع

225
00:11:50,535 --> 00:11:53,800
لذلك سوف شفتيها
يتحول إلى اللون الأزرق و...

226
00:11:53,843 --> 00:11:56,803
سأغلفها
في هذه المنشفة العملاقة

227
00:11:56,846 --> 00:11:59,980
وكنا نجلس
أرجوحة الشرفة القديمة هذه

228
00:12:00,023 --> 00:12:02,504
تطل على الماء و

229
00:12:02,547 --> 00:12:06,334
سأهزها بين ذراعي مرة أخرى
وإلى الأمام وكأنها طفلة.

230
00:12:06,377 --> 00:12:09,685
[موسيقى حزينة]

231
00:12:09,729 --> 00:12:14,342
كنت وحدي في زنزانة
لمدة ثلاث سنوات.

232
00:12:14,385 --> 00:12:15,691
وأود أن أغمض عيني،

233
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
وسأعيش
في تلك اللحظة معها

234
00:12:19,390 --> 00:12:24,134
معرفة ذلك
لن أراها مرة أخرى.

235
00:12:24,178 --> 00:12:27,050
ثم جاءت إلى هنا.

236
00:12:27,094 --> 00:12:29,183
ورأيت وجهها الناضج،

237
00:12:29,226 --> 00:12:33,491
وسمعت صوتها.

238
00:12:33,535 --> 00:12:37,278
وأنا كسرت قلبها.

239
00:12:37,321 --> 00:12:40,585
لقد آذيتها بشدة.

240
00:12:42,892 --> 00:12:47,375
أنا أطلب منك مساعدتي
جعل هذا الحق.

241
00:12:47,418 --> 00:12:52,032
أنا أسألك
لإجراء مكالمة هاتفية.

242
00:12:52,075 --> 00:12:57,298
♪

243
00:12:57,341 --> 00:13:00,605
- سأتصل بها.

244
00:13:02,259 --> 00:13:04,827
- مم.

245
00:13:04,871 --> 00:13:07,134
[صفارات الإنذار نحيب]

246
00:13:07,177 --> 00:13:09,571
- هناك عشاء لجمع التبرعات
في منزله الليلة--

247
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
الكثير من الضيوف،
الكثير من الفرص

248
00:13:11,442 --> 00:13:13,836
لتمرير على
استخبارات إدارة مكافحة المخدرات.

249
00:13:13,880 --> 00:13:15,838
- ما الذي يجعلك تفكر
هل سينتظر جوردون حتى الليلة؟

250
00:13:15,882 --> 00:13:17,884
- إنه في منتدى عام
في الكابيتول هيل طوال اليوم،

251
00:13:17,927 --> 00:13:20,538
بالإضافة إلى براج وبيتيغرو
تغطي فقط في حالة.

252
00:13:20,582 --> 00:13:23,585
لذلك، لدينا حفلة مزدحمة
في مسكن خاص.

253
00:13:23,628 --> 00:13:25,587
المراقبة ستكون صعبة
- نحن نتفق،

254
00:13:25,630 --> 00:13:27,676
ولهذا السبب نريد أن نضع
جهاز تتبع على جوردون

255
00:13:27,719 --> 00:13:30,853
ورقة إدارة مكافحة المخدرات لمتابعة المعلومات،
وليس الرجل.

256
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
- حسنًا، لكي ينجح ذلك،
نحن بحاجة إلى شخص يعرف

257
00:13:32,899 --> 00:13:34,770
حيث انه يحتفظ
ذكائه،

258
00:13:34,814 --> 00:13:37,251
شخص يستطيع زرع ذلك
تعقب دون الوقوع.

259
00:13:37,294 --> 00:13:39,340
- وماذا عن زوجة جوردون؟

260
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
استخدمها للزراعة
جهاز التتبع.

261
00:13:41,690 --> 00:13:43,866
- لا.
- لماذا لا؟

262
00:13:43,910 --> 00:13:45,172
- حسنًا، إنها مدنية.

263
00:13:45,215 --> 00:13:47,783
- من تزوج
دبلوماسي لمدة 20 عاما.

264
00:13:47,827 --> 00:13:51,221
إذا كان أي شخص معتاد على الأداء
تحت الضغط، إنها هي.

265
00:13:51,265 --> 00:13:52,701
إنها أفضل رهان لك.

266
00:13:52,744 --> 00:13:55,051
- حتى تخبر زوجها
لقد تواصلنا معها.

267
00:13:55,095 --> 00:13:56,792
- ربما لا،

268
00:13:56,836 --> 00:13:59,403
خاصة عندما ترى
الأدلة مكدسة ضده.

269
00:13:59,447 --> 00:14:02,624
لقد قمت بالغوص العميق
في الشؤون المالية لجوردون،

270
00:14:02,667 --> 00:14:05,888
واتضح أنه كان كذلك
استقبال التحويلات لسنوات

271
00:14:05,932 --> 00:14:08,935
من حساب لا يمكن تعقبه
في أحد ضفاف جزر كايمان،

272
00:14:08,978 --> 00:14:11,589
وهو نفس البنك الذي
يستخدم كارتل موراليس

273
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
لدفع شركائهم.

274
00:14:13,896 --> 00:14:16,420
- أنت لست جديا
بالنظر إلى هذا؟

275
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
هذا خطأ.
- ليس إذا كان يعمل.

276
00:14:18,683 --> 00:14:20,381
- لا، هذا خطأ،
بغض النظر عن النتيجة.

277
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
وهذا غير مسؤول.

278
00:14:22,165 --> 00:14:23,601
نحن نسأل هذه المرأة
لتنفيذ

279
00:14:23,645 --> 00:14:27,518
عملية سرية
مع عدم وجود وقت للتحضير تقريبًا.

280
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
ومن سيفعل
ضمان سلامتها؟

281
00:14:29,085 --> 00:14:30,521
أنت؟

282
00:14:30,565 --> 00:14:32,306
إذا كان كارتل موراليس على الإطلاق
تعرف على ما فعلته،

283
00:14:32,349 --> 00:14:34,612
سوف يأتون بعدها وهم
لن تتوقف حتى يقتلوها

284
00:14:34,656 --> 00:14:37,964
نحن لا نقامر فقط
مع حياة الناس.

285
00:14:38,007 --> 00:14:40,357
- وصلنا قبل 26 ساعة
جوردون يغادر المدينة.

286
00:14:40,401 --> 00:14:42,925
علينا أن نتصرف الآن.

287
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
- لا تفعل هذا، ويل.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,930
[موسيقى درامية هادئة]

289
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
- أدخلها.

290
00:14:49,453 --> 00:14:56,721
♪

291
00:15:01,422 --> 00:15:02,814
- دعني أتساءل
زوجة جوردون.

292
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
- دانيال سوف يفعل ذلك--
- انه غير ملتزم.

293
00:15:04,599 --> 00:15:06,296
لن يكون قادرا على تحويلها.
أعدك بذلك.

294
00:15:06,340 --> 00:15:08,864
- لكنك ستفعل؟
- نعم.

295
00:15:08,908 --> 00:15:10,953
- كيف؟

296
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
- أنا أم.

297
00:15:12,999 --> 00:15:15,958
[موسيقى هادئة]

298
00:15:16,002 --> 00:15:19,005
♪

299
00:15:19,048 --> 00:15:21,050
[نقرات الباب]

300
00:15:25,533 --> 00:15:28,666
هل اتصلت بـ هانا؟

301
00:15:28,710 --> 00:15:31,626
- ذهب إلى البريد الصوتي.

302
00:15:31,669 --> 00:15:34,368
- ثم اتصل بها مرة أخرى.

303
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
- ركز فقط على السيدة جوردون.

304
00:15:36,413 --> 00:15:42,680
♪

305
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
[نقرات الباب]

306
00:15:58,914 --> 00:16:00,263
- الوكيل الذي أحضرني

307
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
قال لي ما هو رأيك
زوجي فعل

308
00:16:02,831 --> 00:16:04,354
وكنت مخطئا عنه.

309
00:16:04,398 --> 00:16:07,053
- لست هنا للتحدث معك
عن زوجك.

310
00:16:07,096 --> 00:16:09,011
أنا هنا للتحدث معك
عن ابنك.

311
00:16:09,055 --> 00:16:10,186
- أنا آسف.

312
00:16:10,230 --> 00:16:11,666
هل يمكننا من فضلك
أترك ابني خارج هذا؟

313
00:16:11,709 --> 00:16:15,061
- أنا آسف.
لقد فات الأوان لذلك.

314
00:16:15,104 --> 00:16:16,410
- ما هذا؟

315
00:16:16,453 --> 00:16:18,325
- هناك أندرو
سجلات الهاتف الخليوي.

316
00:16:18,368 --> 00:16:23,286
هل تعرفت على هذا الرقم
الذي تم الاتصال به في الساعة 2:00 بعد الظهر؟

317
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
- لا.

318
00:16:25,114 --> 00:16:28,422
- وماذا عن هذا الرقم
من الشهر الماضي؟

319
00:16:28,465 --> 00:16:29,945
- لا.
- وهذا واحد؟

320
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
- ما هذا؟
- أو هذه؟

321
00:16:31,468 --> 00:16:34,428
- لماذا تسألني هذا؟

322
00:16:34,471 --> 00:16:37,344
- كل هذه الأرقام تنتمي
إلى زميل رفيع المستوى

323
00:16:37,387 --> 00:16:39,781
من كارتل موراليس.

324
00:16:39,824 --> 00:16:41,435
- [يسخر]

325
00:16:41,478 --> 00:16:44,133
حسنًا، هذا خطأ.

326
00:16:44,177 --> 00:16:46,614
أندرو لم يكن ليفعل ذلك
أي شيء له علاقة بالكارتل.

327
00:16:46,657 --> 00:16:49,051
- لا، ولكن زوجك يفعل.

328
00:16:49,095 --> 00:16:51,836
لقد تم بيع سرية
المعلومات في كارتل المخدرات

329
00:16:51,880 --> 00:16:56,319
وكان يستخدم
الهاتف الخليوي ابنك للقيام بذلك.

330
00:16:56,363 --> 00:16:57,625
- لا أعتقد ذلك.

331
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
- لدينا زوجك
السجلات المصرفية.

332
00:16:59,235 --> 00:17:03,109
لقد كان يتلقى المال
من موراليس لسنوات.

333
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
- لا.

334
00:17:04,632 --> 00:17:06,112
لا.
لن يفعل ذلك.

335
00:17:06,155 --> 00:17:09,028
- [بهدوء]
توقفي عن الكذب يا إليزابيث.

336
00:17:10,638 --> 00:17:13,858
[موسيقى درامية هادئة]

337
00:17:13,902 --> 00:17:16,992
توقف عن الكذب على نفسك.

338
00:17:17,036 --> 00:17:20,213
أنت تعرف ما هو زوجك.

339
00:17:20,256 --> 00:17:21,562
لقد عرفت دائما.

340
00:17:21,605 --> 00:17:22,911
ولهذا السبب يعيش في بوغوتا،

341
00:17:22,954 --> 00:17:26,654
وأنت تعيش في العاصمة.
مع ابنك.

342
00:17:26,697 --> 00:17:30,005
أنت تخبرني عندما أكون مخطئا.

343
00:17:30,049 --> 00:17:31,833
إليزابيث، قريبا،
الجميع سوف يعرفون

344
00:17:31,876 --> 00:17:33,487
ماذا فعل زوجك

345
00:17:33,530 --> 00:17:37,752
وعندما اكتشف أندرو ذلك،
سوف يأتي إليك.

346
00:17:37,795 --> 00:17:39,754
سوف يسألك
ما عرفته،

347
00:17:39,797 --> 00:17:43,192
وماذا فعلت لإيقافه.

348
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
هل تريده أن يكون
يخجل منك؟

349
00:17:45,020 --> 00:17:47,153
هل تريده أن يكون
بخيبة أمل فيك؟

350
00:17:47,196 --> 00:17:48,893
هل تريده أن يكون
محرج جدا

351
00:17:48,937 --> 00:17:51,026
أن أتصل بك والدته
لأنه صدقني

352
00:17:51,070 --> 00:17:54,116
لا شيء يؤذي أسوأ
في العالم.

353
00:17:54,160 --> 00:17:56,379
هل تحب ابنك؟
- نعم.

354
00:17:56,423 --> 00:17:58,599
- هل ستحميه
لو كنت في خطر؟

355
00:17:58,642 --> 00:18:02,037
- بالطبع.

356
00:18:02,081 --> 00:18:05,345
- أنا...

357
00:18:05,388 --> 00:18:08,174
أنا لا أصدقك.

358
00:18:08,217 --> 00:18:13,222
أي امرأة ستقول ذلك
سيحمون ابنهم،

359
00:18:13,266 --> 00:18:15,703
ولكن ماذا لو قلت لك
التي تحمي أندرو

360
00:18:15,746 --> 00:18:19,968
سيعني ذلك
ستكون منبوذاً،

361
00:18:20,011 --> 00:18:23,189
أنك سوف تفقد الحب
و احترام عائلتك

362
00:18:23,232 --> 00:18:26,061
أن كل يوم من حياتك
سيكون أسوأ من الموت؟

363
00:18:26,105 --> 00:18:28,890
لو تعلم كل ذلك
سيكون عليك أن تمر،

364
00:18:28,933 --> 00:18:30,500
هل ستفعل
نفس القرار

365
00:18:30,544 --> 00:18:32,894
لأن إليزابيث،

366
00:18:32,937 --> 00:18:35,201
إذا لم تكن على استعداد للذهاب
من خلال ذلك وأسوأ من ذلك،

367
00:18:35,244 --> 00:18:38,987
فأنت لست على استعداد
لحماية ابنك--

368
00:18:39,030 --> 00:18:42,208
- أنا أحب ابني
أكثر من أي شيء.

369
00:18:42,251 --> 00:18:49,954
♪

370
00:18:49,998 --> 00:18:52,218
- ثم دعونا نثبت ذلك.

371
00:18:56,831 --> 00:18:58,789
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

372
00:19:00,617 --> 00:19:00,791
.

373
00:19:00,835 --> 00:19:02,793
- هناك خطأ ما معي.

374
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
لقد حاولت كل شيء
للحصول على قسط من النوم،

375
00:19:04,360 --> 00:19:06,797
ولكن لا شيء يعمل.

376
00:19:06,841 --> 00:19:08,408
أنا فقط أستلقي على السرير في الليل،

377
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
اللعب بها
القصف في ذهني

378
00:19:10,149 --> 00:19:12,586
مرارا وتكرارا.

379
00:19:12,629 --> 00:19:14,762
أشعر وكأنني نسيت شيئًا ما،
كما تعلمون،

380
00:19:14,805 --> 00:19:18,113
بعض المعلومات
يمكن أن يساعد في القبض على تال.

381
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
ماذا تعتقد؟
هل أنا مجنون؟

382
00:19:21,203 --> 00:19:22,596
- لا، لا.
لا أعتقد أنك مجنون.

383
00:19:22,639 --> 00:19:24,511
ما تمر به
شائع جدًا

384
00:19:24,554 --> 00:19:27,209
للناجين
من الأحداث المؤلمة.

385
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
هل تحدثت
لأحد حول هذا الموضوع؟

386
00:19:29,037 --> 00:19:31,518
- وكالة المخابرات المركزية لديها متخصص
لقد كنت أرى.

387
00:19:31,561 --> 00:19:33,084
- هذا جيد.
هذا جيد.

388
00:19:33,128 --> 00:19:34,260
عليك أن تأخذ الرعاية
من نفسك.

389
00:19:34,303 --> 00:19:35,783
- نعم.

390
00:19:35,826 --> 00:19:38,307
أتمنى فقط
يمكنني العودة إلى العمل.

391
00:19:38,351 --> 00:19:40,962
إذا كان لدي شيء للتركيز عليه،

392
00:19:41,005 --> 00:19:43,399
ربما لن أفعل ذلك
أشعر بهذا.

393
00:19:43,443 --> 00:19:45,227
يمكنني العمل من أجلك.
- [ضحكة مكتومة]

394
00:19:45,271 --> 00:19:47,360
- أعرف الكثير عنه
طلال المالية

395
00:19:47,403 --> 00:19:49,231
وتقوم وكالة المخابرات المركزية بإعارة المحللين

396
00:19:49,275 --> 00:19:53,017
للقيام بفرق العمل
طوال الوقت.

397
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
- خذ بعض الوقت إجازة.

398
00:19:54,671 --> 00:19:58,501
في بعض الأحيان، لا نعرف
نحن في حاجة إليها حتى فوات الأوان.

399
00:19:58,545 --> 00:20:01,374
- تمام.

400
00:20:01,417 --> 00:20:03,158
لدي اعتراف لجعل.

401
00:20:03,202 --> 00:20:06,683
[موسيقى درامية هادئة]

402
00:20:06,727 --> 00:20:10,426
لدي سبب آخر لماذا
أردت أن أتحدث إليكم اليوم.

403
00:20:12,689 --> 00:20:16,127
غدا، هناك
حفل تذكاري في لانجلي.

404
00:20:16,171 --> 00:20:20,610
بعض أصدقائي من
يتم تكريم القصف.

405
00:20:20,654 --> 00:20:22,917
كنت آمل
سوف تأتي معي.

406
00:20:22,960 --> 00:20:26,268
أعلم أن السؤال كثير،

407
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
لكنك الوحيد
من يفهم

408
00:20:27,617 --> 00:20:30,968
ما أمر به.

409
00:20:31,012 --> 00:20:33,057
- دعني أفكر في الأمر.

410
00:20:33,101 --> 00:20:35,234
- بالطبع.

411
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
شكرًا لك.

412
00:20:43,851 --> 00:20:45,983
[هدير دراجة نارية]

413
00:20:46,027 --> 00:20:47,333
[الثرثرة غير واضحة]

414
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
- الجميع متفقون 100%.

415
00:20:49,596 --> 00:20:51,337
[موسيقى هادئة مشوقة]

416
00:20:51,380 --> 00:20:54,296
نعم...
[غير مسموع]

417
00:20:54,340 --> 00:20:59,519
♪

418
00:20:59,562 --> 00:21:00,694
- ارفع رأسك.
جوردون يتحرك.

419
00:21:00,737 --> 00:21:02,304
إنه يغادر الكابيتول هيل الآن

420
00:21:02,348 --> 00:21:03,784
التوجه إلى المنزل
إلى جمع التبرعات.

421
00:21:03,827 --> 00:21:05,612
لا توجد محاولات
لتمرير المعلومات حتى الآن.

422
00:21:05,655 --> 00:21:06,874
- حسنًا، جيد.
ابقَ قريبًا.

423
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
ابق عليه.

424
00:21:08,267 --> 00:21:09,877
- نعم، حسنًا.
دعنا نذهب.

425
00:21:09,920 --> 00:21:14,534
♪

426
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
- هل ترى هذا؟
- مم هم.

427
00:21:16,231 --> 00:21:18,581
- هذه كاميرا مايكرو اتش دي،

428
00:21:18,625 --> 00:21:24,587
وتناسبها هنا
داخل هذه القلادة.

429
00:21:24,631 --> 00:21:26,459
- رائع.

430
00:21:26,502 --> 00:21:31,333
- وعندما ترتديه،
سنكون قادرين على رؤية...

431
00:21:31,377 --> 00:21:33,117
كل ما تراه.

432
00:21:33,161 --> 00:21:34,293
- تمام.

433
00:21:34,336 --> 00:21:35,511
- هذا ما
الذي تبحث عنه.

434
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
هذه هي الحقيبة الأمنية لإدارة مكافحة المخدرات.

435
00:21:37,557 --> 00:21:39,602
- نعم، لقد رأيت دينيس
مع هؤلاء من قبل.

436
00:21:39,646 --> 00:21:40,734
- عظيم.

437
00:21:40,777 --> 00:21:43,911
إذن، هذا هو المفتاح الرئيسي
لفتحه.

438
00:21:43,954 --> 00:21:47,262
وفي الداخل هناك ورقة

439
00:21:47,306 --> 00:21:51,397
مع مصنفة
طرق منع المخدرات.

440
00:21:51,440 --> 00:21:56,227
سوف تضع
جهاز التتبع

441
00:21:56,271 --> 00:21:59,274
على هذا الرفرف الداخلي هنا.

442
00:21:59,318 --> 00:22:01,407
- مم هم.

443
00:22:01,450 --> 00:22:02,886
- وهذا كل شيء.

444
00:22:02,930 --> 00:22:05,759
الأمر بهذه السهولة.

445
00:22:05,802 --> 00:22:08,631
- أعرف كيفية استخدام المفتاح،
الوكيل ريان,

446
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
ما لا أعرف كيف أفعله
هو النظر إلى زوجي في العين

447
00:22:11,808 --> 00:22:14,768
وأتظاهر بأنني مازلت أحبه.

448
00:22:17,640 --> 00:22:20,948
- هل تعرف ماذا
يجعل شخص ما كاذبا سيئا؟

449
00:22:20,991 --> 00:22:22,384
- ماذا؟

450
00:22:22,428 --> 00:22:25,126
- الخوف،
الخوف من القبض عليه،

451
00:22:25,169 --> 00:22:27,607
الخوف من العقاب.

452
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
لذا، إذا كنت تريد
إقناع شخص ما

453
00:22:29,130 --> 00:22:31,088
لشيء غير صحيح،

454
00:22:31,132 --> 00:22:33,308
ثم لا يمكنك السماح
الخوف يطغى عليك.

455
00:22:33,352 --> 00:22:34,483
عليك أن تتصافح
معها.

456
00:22:34,527 --> 00:22:38,618
عليك أن تحتضنه.

457
00:22:38,661 --> 00:22:42,012
الليلة،
عندما ترى زوجك

458
00:22:42,056 --> 00:22:43,362
سوف تشعر بالرعب.

459
00:22:43,405 --> 00:22:44,972
- [يضحك بهدوء]
نعم.

460
00:22:45,015 --> 00:22:48,192
- كل عظمة في جسمك
سوف يصرخ عليك أن تهرب

461
00:22:48,236 --> 00:22:50,586
وعندما يحدث ذلك--

462
00:22:50,630 --> 00:22:53,154
هذا هو الجزء الصعب...
[يضحك]

463
00:22:53,197 --> 00:22:54,938
لا تفعل ذلك.

464
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
فقط تقبل ذلك.

465
00:22:57,114 --> 00:22:59,508
دعها تغسل عليك
لمدة خمس ثوان تقريبا.

466
00:22:59,552 --> 00:23:02,163
عد طريقك من خلال ذلك.

467
00:23:02,206 --> 00:23:05,035
لن يختفي الأمر،

468
00:23:05,079 --> 00:23:09,823
ولكن لديك الخيار
للاستفادة منه.

469
00:23:09,866 --> 00:23:12,521
يمكنك تسخيرها و
حولها إلى قوتك الخاصة،

470
00:23:12,565 --> 00:23:15,350
حتى تتمكن من القيام به
ما عليك القيام به.

471
00:23:15,394 --> 00:23:18,484
إليزابيث، أنظري إلي.

472
00:23:18,527 --> 00:23:21,356
أنت لن تفعل ذلك
كن وحيدا الليلة.

473
00:23:21,400 --> 00:23:25,360
سأكون على اتصال
معك في كل خطوة على الطريق.

474
00:23:25,404 --> 00:23:27,754
هل تسمعني؟

475
00:23:29,408 --> 00:23:31,758
لديك كلمتي.

476
00:23:33,542 --> 00:23:35,936
- تمام.

477
00:23:35,979 --> 00:23:37,285
حسنًا، أنا جاهز.

478
00:23:37,328 --> 00:23:44,553
♪

479
00:23:48,557 --> 00:23:51,038
- ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

480
00:23:51,081 --> 00:23:52,822
- ماذا بالضبط
لقد طلبت مني أن أفعل.

481
00:23:52,866 --> 00:23:55,042
- لا، أنا طلبت منك ذلك
ادخل هناك وهدئها

482
00:23:55,085 --> 00:23:56,783
لا تدخل نفسك
في العملية.

483
00:23:56,826 --> 00:23:58,915
لذا، ما ستفعله هو
سوف تعود إلى هناك

484
00:23:58,959 --> 00:24:01,178
وسوف تخبرها بذلك
أنت لست جزءا من هذا.

485
00:24:01,222 --> 00:24:02,528
- بالتأكيد لن أفعل.

486
00:24:02,571 --> 00:24:05,008
- حسنًا، سأفعل إذن.
- ثم سوف تفشل.

487
00:24:05,052 --> 00:24:07,489
ستخبرها بذلك،
وسوف تفشل هذه العملية.

488
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
أعدك.

489
00:24:09,535 --> 00:24:11,493
لقد قمت بتشغيل مئات الأصول
في مسيرتي.

490
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
لقد أقنعت الوطنيين
لارتكاب الخيانة.

491
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
أنا أعرف ما يتطلبه الأمر
لتحفيز شخص ما،

492
00:24:15,279 --> 00:24:20,371
وبالنسبة لتلك المرأة هناك،
ما تحتاجه... هو أنا.

493
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
- أنت لست جزءا
لهذا الفريق.

494
00:24:21,721 --> 00:24:24,941
- أوه، أنا على الاطلاق
على علم بذلك.

495
00:24:27,814 --> 00:24:29,337
هل اتصلت بـ هانا؟

496
00:24:29,380 --> 00:24:32,862
[موسيقى حزينة]

497
00:24:32,906 --> 00:24:37,084
هل اتصلت بها؟
- نعم لقد اتصلت بها.

498
00:24:37,127 --> 00:24:38,433
لم تجب.

499
00:24:38,477 --> 00:24:43,090
♪

500
00:24:43,133 --> 00:24:45,658
- أعطيتك جوردون.

501
00:24:45,701 --> 00:24:47,834
لقد جعلتك أقرب إلى طال
في يومين

502
00:24:47,877 --> 00:24:50,880
مما كنت عليه منذ أشهر.

503
00:24:50,924 --> 00:24:53,274
لماذا تكذب
عن الاتصال بها؟

504
00:24:53,317 --> 00:24:58,192
♪

505
00:24:58,235 --> 00:25:00,586
- نعم لقد اتصلت بها.

506
00:25:00,629 --> 00:25:02,892
ونعم لقد تحدثت معها.

507
00:25:09,986 --> 00:25:11,945
- إنها لا تريد رؤيتك.

508
00:25:18,299 --> 00:25:19,822
- [يزفر بهدوء]

509
00:25:23,957 --> 00:25:24,131
.

510
00:25:24,174 --> 00:25:26,786
[الثرثرة غير واضحة]

511
00:25:26,829 --> 00:25:29,789
[موسيقى لاتينية هادئة]

512
00:25:29,832 --> 00:25:37,100
♪

513
00:25:38,145 --> 00:25:40,321
- حسنًا، نحن فقط
تم سحبه إلى منزل جوردون الآن

514
00:25:40,364 --> 00:25:42,584
في وضع الغطاء
مع خط رؤية واضح.

515
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
- انسخ ذلك.

516
00:25:44,107 --> 00:25:46,588
مركبات المراقبة
في موقف كتلة بعيدا.

517
00:25:46,632 --> 00:25:48,242
- حسنًا، تم تشغيل الكاميرا.

518
00:25:48,285 --> 00:25:50,070
- [يضحك]
إنها مدرسة عظيمة،

519
00:25:50,113 --> 00:25:51,419
لكنك لن تفعل ذلك
صدق الرسوم الدراسية.

520
00:25:51,462 --> 00:25:53,508
- ماذا؟
- 30,000 دولار.

521
00:25:53,552 --> 00:25:54,640
أعني،
لقد أصبح الأمر سخيفًا.

522
00:25:54,683 --> 00:25:56,076
- أوه، أعرف.
انها فاحشة.

523
00:25:56,119 --> 00:25:58,339
- [يضحك] يا إلهي.
أوه، أوه، مرحبا، جايل.

524
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
سأعود حالا.

525
00:25:59,775 --> 00:26:02,386
- بالتأكيد، نعم.
- نعم، حسنًا...[يضحك]

526
00:26:02,430 --> 00:26:04,867
- إليزابيث، فريقي جاهز
الموقع خارج منزلك.

527
00:26:04,911 --> 00:26:06,216
أيمكنك سماعي؟

528
00:26:06,260 --> 00:26:08,218
- نعم.
- حسنًا، جيد، جيد.

529
00:26:08,262 --> 00:26:10,177
الآن، إذا كنت من أي وقت مضى
بحاجة إلى أي مساعدة في أي وقت،

530
00:26:10,220 --> 00:26:12,005
مجرد استخدام الإشارة
تحدثنا عنه.

531
00:26:12,048 --> 00:26:13,093
- تمام.

532
00:26:13,136 --> 00:26:15,225
- هل زوجك
في أي مكان في الأفق؟

533
00:26:15,269 --> 00:26:18,968
- أم...لا.

534
00:26:19,012 --> 00:26:20,796
لا، أنا لا أراه.

535
00:26:20,840 --> 00:26:22,493
- ترى من؟

536
00:26:22,537 --> 00:26:23,973
- [يضحك] لا أحد.
كنت أتحدث مع نفسي فقط.

537
00:26:24,017 --> 00:26:25,453
حبيبتي ما أنت
تفعل في الطابق السفلي؟

538
00:26:25,496 --> 00:26:27,760
- جعت وأردت
للحصول على بعض البيتزا.

539
00:26:27,803 --> 00:26:29,109
- أندرو، لدينا طاهٍ هنا.

540
00:26:29,152 --> 00:26:30,632
- نعم، ولكن كل شيء
هذا الطعام مقرف،

541
00:26:30,676 --> 00:26:32,155
وأنا لا آكل أي شيء منه.
- تمام.

542
00:26:32,199 --> 00:26:33,548
- من المفترض أنك
للدراسة يا صديقي

543
00:26:33,592 --> 00:26:34,941
ماذا تفعل هنا؟

544
00:26:34,984 --> 00:26:36,377
- أين الخاص بك
بطاقة الائتمان يا أمي؟

545
00:26:36,420 --> 00:26:39,902
إنها--إنها في حقيبتي
في المطبخ.

546
00:26:39,946 --> 00:26:42,209
أندرو؟
- هم؟

547
00:26:42,252 --> 00:26:44,211
- أحبك.

548
00:26:44,254 --> 00:26:46,909
- تمام.
سأذهب الآن.

549
00:26:46,953 --> 00:26:48,781
- حفلة رائعة يا عزيزتي.
وأنت تبدو لا يصدق.

550
00:26:48,824 --> 00:26:51,392
- أوه، شكرا لك.

551
00:26:51,435 --> 00:26:54,351
- كل شيء بخير؟
- نعم بخير.

552
00:26:54,395 --> 00:26:56,397
- أنت متأكد؟
يبدو أنك خارج.

553
00:26:56,440 --> 00:26:59,922
- لا، أنا بخير، حقاً.
الأمر فقط...[يضحك]

554
00:26:59,966 --> 00:27:01,663
مجرد ضغوط الحزب.

555
00:27:01,707 --> 00:27:03,186
- لقد فعلت ذلك
مليون مرة.

556
00:27:03,230 --> 00:27:04,971
لا تقلق.
عفوا يا عزيزي.

557
00:27:05,014 --> 00:27:07,843
سأذهب للتحدث مع
السكرتير أبوت.

558
00:27:07,887 --> 00:27:11,934
السكرتير أبوت،
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تأتي.

559
00:27:11,978 --> 00:27:13,806
- هل مازلت
رؤية زوجك؟

560
00:27:13,849 --> 00:27:17,244
- نعم، إنه يتحدث
إلى وزير التجارة.

561
00:27:17,287 --> 00:27:19,246
سأفعل ذلك الآن.

562
00:27:19,289 --> 00:27:25,731
♪

563
00:27:26,340 --> 00:27:28,298
[راديو ثابت]
- ماذا حدث للتو؟

564
00:27:28,342 --> 00:27:31,432
- اه دانيال؟
كيتون، هل أنت هناك؟

565
00:27:31,475 --> 00:27:32,868
مرحبًا؟
- كيتون؟

566
00:27:32,912 --> 00:27:34,435
دانيال، هل تقلدوننا يا رفاق؟

567
00:27:34,478 --> 00:27:36,916
[موسيقى متوترة]

568
00:27:36,959 --> 00:27:38,221
- إليزابيث، هل تسمعينني؟

569
00:27:38,265 --> 00:27:40,746
- يغذي الصوت والفيديو
ماتوا.

570
00:27:40,789 --> 00:27:42,095
[رنين الخط]
- [تنهدات]

571
00:27:42,138 --> 00:27:44,227
[رنين الهاتف]
- مهلا.

572
00:27:44,271 --> 00:27:46,490
- نعم؟
يا رفاق الظلام؟

573
00:27:46,534 --> 00:27:48,841
- نعم،
كل شيء قطع للتو.

574
00:27:48,884 --> 00:27:51,191
[طنين المحرك]

575
00:27:51,234 --> 00:27:53,802
- [تنهدات]
مركبة الكونغرس.

576
00:27:53,846 --> 00:27:55,717
إنها تحمل مانع GSM.

577
00:27:55,761 --> 00:27:57,414
- بحاجة إلى إغلاق ذلك
الآن.

578
00:27:57,458 --> 00:28:00,853
- العميل كيتون؟
أنت لا تزال هناك؟

579
00:28:00,896 --> 00:28:03,072
مرحبًا؟
مرحبًا؟

580
00:28:07,250 --> 00:28:09,209
- هل هذا الشيء لديه
قوتها المستقلة؟

581
00:28:09,252 --> 00:28:11,602
- نعم.
ينطلق خارج السيارة.

582
00:28:11,646 --> 00:28:12,908
- أصمد.
إلى أين أنت ذاهب؟

583
00:28:12,952 --> 00:28:14,344
إذا اكتشف جوردون ذلك
مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا،

584
00:28:14,388 --> 00:28:15,868
يمكن أن يعرض للخطر
العملية برمتها.

585
00:28:15,911 --> 00:28:18,044
- حصلت عليه.

586
00:28:18,087 --> 00:28:19,872
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

587
00:28:19,915 --> 00:28:22,309
- يطلق النار عليه أمام بروير،
نقرها خلف شبكة بوسطن.

588
00:28:22,352 --> 00:28:24,659
122 للذهاب هنا
في الفترة الثانية.

589
00:28:24,703 --> 00:28:28,315
واحد، لا شيء، نيويورك...
[غير مسموع]

590
00:28:28,358 --> 00:28:35,409
♪

591
00:28:36,627 --> 00:28:39,805
[إيقاف المحرك والراديو]

592
00:28:44,113 --> 00:28:47,421
[أحاديث حزبية غير واضحة]

593
00:28:47,464 --> 00:28:49,292
- مهلا، كيتون،
يا رفاق ينبغي أن تكون احتياطية.

594
00:28:49,336 --> 00:28:51,033
- حاول مرة أخرى.
[طقطقة لوحة المفاتيح]

595
00:28:51,077 --> 00:28:52,382
[أحاديث حزبية غير واضحة]

596
00:28:52,426 --> 00:28:53,819
- يغذي الفيديو والصوت
تم النسخ الاحتياطي.

597
00:28:53,862 --> 00:28:55,472
- حسنًا، جيد.
- مرحبًا؟

598
00:28:55,516 --> 00:28:57,257
- إليزابيث.
إليزابيث، هل تسمعينني؟

599
00:28:57,300 --> 00:28:58,824
- [تنهدات]
ماذا حدث لك؟

600
00:28:58,867 --> 00:28:59,999
- آسف، لقد فقدنا الإشارة للتو
لمدة دقيقة،

601
00:29:00,042 --> 00:29:01,478
لكننا في حالة جيدة الآن.

602
00:29:01,522 --> 00:29:02,784
- ماذا تقصد،
فقدت الإشارة؟

603
00:29:02,828 --> 00:29:04,090
أنا - كما تعلمون، أنا لست -

604
00:29:04,133 --> 00:29:05,439
لست متأكدا
أنا مستعد للقيام بذلك.

605
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
أنا...
[يستنشق]

606
00:29:06,832 --> 00:29:10,139
أين إيريكا؟
أنا بحاجة للتحدث معها.

607
00:29:12,968 --> 00:29:15,492
- حسنًا يا كيت.
ضعها على.

608
00:29:23,674 --> 00:29:25,372
- إليزابيث، هذا أنا.
أنا هنا.

609
00:29:25,415 --> 00:29:27,983
- هذا--هذا فقط-
كل هذا يحدث بسرعة كبيرة،

610
00:29:28,027 --> 00:29:31,334
كل شيء،
وأعتقد أننا يجب أن ننتظر.

611
00:29:31,378 --> 00:29:33,249
ينبغي لنا أن نفعل ذلك
بعض الوقت الآخر.

612
00:29:33,293 --> 00:29:36,078
- ليس هناك وقت آخر.
يجب أن يحدث هذه الليلة.

613
00:29:36,122 --> 00:29:37,776
- و-- ثم ماذا؟

614
00:29:37,819 --> 00:29:40,126
وماذا--
ماذا يحدث لي؟

615
00:29:40,169 --> 00:29:43,129
ماذا يحدث لأندرو؟
يحب والده كثيرا.

616
00:29:43,172 --> 00:29:45,827
أعني، ما هو
هل ستفعل بدونه؟

617
00:29:45,871 --> 00:29:48,743
أوه، هو سوف--
لن يغفر لي أبدا

618
00:29:48,787 --> 00:29:50,614
- أنت على حق.

619
00:29:50,658 --> 00:29:52,921
قد يكون غاضبا.

620
00:29:52,965 --> 00:29:54,836
حتى أنه قد يكرهك،

621
00:29:54,880 --> 00:29:59,101
لكنك تفعل هذا من أجله
لأنك تحبه.

622
00:29:59,145 --> 00:30:00,929
قد يستغرق الأمر بعض الوقت،
لكن ذات يوم،

623
00:30:00,973 --> 00:30:02,844
أندرو سوف يفهم
لماذا فعلت هذا،

624
00:30:02,888 --> 00:30:04,846
وسوف يحبك لذلك.

625
00:30:04,890 --> 00:30:07,022
- [زفير]

626
00:30:07,066 --> 00:30:09,111
- أعلم أنك خائفة،

627
00:30:09,155 --> 00:30:12,506
ولكن من فضلك تذكر
ما تحدثنا عنه.

628
00:30:12,549 --> 00:30:15,465
أحتاجك أن تغمض عينيك
والعد إلى خمسة.

629
00:30:15,509 --> 00:30:17,032
- [تنهدات]

630
00:30:17,076 --> 00:30:19,600
[مهتز]
واحد، اثنان،

631
00:30:19,643 --> 00:30:21,515
ثلاثة،

632
00:30:21,558 --> 00:30:24,910
أربعة، خمسة.

633
00:30:24,953 --> 00:30:27,347
- هل أنت بخير؟

634
00:30:27,390 --> 00:30:30,263
- نعم.

635
00:30:30,306 --> 00:30:33,222
- اذهب الآن.
- نعم.

636
00:30:37,531 --> 00:30:38,924
- أهلاً.

637
00:30:38,967 --> 00:30:46,235
♪

638
00:31:16,004 --> 00:31:23,272
♪

639
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
- لقد وجدت ذلك.

640
00:31:35,981 --> 00:31:38,418
[بهدوء]
هيا.

641
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
- انها ليست مجرد الويسكي.
إنه شعير منفرد عمره 21 عامًا.

642
00:32:07,099 --> 00:32:09,710
انها مثل الشرب
مثلجات الآيس كريم المدخنة.

643
00:32:09,753 --> 00:32:10,972
سوف تذهلك.

644
00:32:11,016 --> 00:32:12,931
- أنا أكثر من رجل بوربون،
في الواقع.

645
00:32:12,974 --> 00:32:14,584
- أنت تمزح معي.

646
00:32:14,628 --> 00:32:16,891
سأجعلك متحولاً.
أنا أحصل عليه الآن.

647
00:32:16,935 --> 00:32:19,154
ابق هنا.
- [ضحكة مكتومة]

648
00:32:21,069 --> 00:32:23,506
- جيم؟
كيف حال كل شيء؟

649
00:32:23,550 --> 00:32:26,422
علينا المضي قدمًا
ملعب للجولف قريبا.

650
00:32:26,466 --> 00:32:29,643
اسمع، أريد اللحاق.
سأجدك لاحقا، حسنا؟

651
00:32:29,686 --> 00:32:36,693
♪

652
00:32:46,921 --> 00:32:49,793
[كلاهما يضحك]

653
00:32:49,837 --> 00:32:50,925
- أوه، لقد أخافتني.

654
00:32:50,969 --> 00:32:52,448
- الاختباء هنا، ليز؟

655
00:32:52,492 --> 00:32:54,146
- أوه، حسنا، كان شخص ما
باستخدام حمام المدخل،

656
00:32:54,189 --> 00:32:56,365
لذلك اعتقدت أنني سأستخدم هذا.

657
00:33:04,721 --> 00:33:06,593
[موسيقى متوترة]

658
00:33:06,636 --> 00:33:10,031
- حبيبتي هل أنت بخير؟
أنت لا تبدو بخير.

659
00:33:10,075 --> 00:33:11,859
- [يضحك]
لا، أنا بخير.

660
00:33:11,902 --> 00:33:14,079
ماذا فعلت - ماذا فعلت
تأتي هنا ل؟

661
00:33:14,122 --> 00:33:15,906
- سأحصل على 21
لمايكل.

662
00:33:15,950 --> 00:33:19,040
أين هي؟
أوه.

663
00:33:19,084 --> 00:33:20,476
[قرقعة الزجاجة]
- عظيم.

664
00:33:20,520 --> 00:33:25,003
حسنًا، ربما ينبغي لنا ذلك
العودة إلى الحزب.

665
00:33:25,046 --> 00:33:27,396
- ثانية واحدة فقط.

666
00:33:29,703 --> 00:33:32,271
- عزيزتي، لدينا ضيوف.

667
00:33:32,314 --> 00:33:34,838
- ابق هناك.

668
00:33:37,754 --> 00:33:39,104
- كن هادئا.

669
00:33:39,147 --> 00:33:41,758
ابقَ هادئًا.

670
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
- هل مررت بهذا؟

671
00:33:47,677 --> 00:33:48,896
- لا.

672
00:33:48,939 --> 00:33:51,159
- هذا مصنف
الذكاء، إليزابيث.

673
00:33:51,203 --> 00:33:53,901
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للمس هذا.

674
00:33:53,944 --> 00:34:01,126
♪

675
00:34:04,085 --> 00:34:05,782
هذا جهاز تتبع.

676
00:34:05,826 --> 00:34:07,262
هل وضعت هذا هنا؟

677
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
- دينيس، أنا--
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

678
00:34:09,699 --> 00:34:12,354
- هذه إشارتنا.
علينا أن نتحرك.

679
00:34:14,487 --> 00:34:17,490
- دعنا نذهب.
دعنا نذهب.

680
00:34:17,533 --> 00:34:19,492
- هل تعلم ماذا سيحدث إذا
اكتشفوا أنك فعلت هذا؟

681
00:34:19,535 --> 00:34:22,930
هل تعرف ماذا
سيفعلون بي؟

682
00:34:22,973 --> 00:34:24,540
- من يا دينيس؟

683
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
من؟
وزارة الخارجية؟

684
00:34:26,760 --> 00:34:30,372
أو الكارتل
كنت تبيع الأسرار ل؟

685
00:34:30,416 --> 00:34:32,200
- [يسخر]
ما الذي تتحدث عنه؟

686
00:34:32,244 --> 00:34:33,767
- أعرف ما هو
يحدث يا دينيس.

687
00:34:33,810 --> 00:34:36,683
لقد أخبرني مكتب التحقيقات الفيدرالي بكل شيء.
هل تستخدم ابننا؟

688
00:34:36,726 --> 00:34:39,251
- هل تحدثت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

689
00:34:39,294 --> 00:34:41,601
ماذا قلت لهم؟

690
00:34:41,644 --> 00:34:44,691
- يمكنك البقاء مرة أخرى.
أعني ذلك.

691
00:34:44,734 --> 00:34:46,388
ابتعد عني.
- ضع البندقية جانبا.

692
00:34:46,432 --> 00:34:48,129
- لا لا.
- ضعه جانبا.

693
00:34:48,173 --> 00:34:49,435
أنت ستؤذي شخصًا ما،
إليزابيث.

694
00:34:49,478 --> 00:34:50,740
- ابتعد عني.

695
00:34:50,784 --> 00:34:52,394
- ضع البندقية جانبا!
- لا!

696
00:34:52,438 --> 00:34:53,961
- مكتب التحقيقات الفدرالي، الجميع، النزول.
الجميع، النزول.

697
00:34:54,004 --> 00:34:55,658
انزل!
الجميع، النزول!

698
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
- أعني ذلك!
- هل ستطلق النار علي؟

699
00:34:57,573 --> 00:34:59,271
- إليزابيث!

700
00:34:59,314 --> 00:35:01,186
ضع البندقية جانبا.

701
00:35:01,229 --> 00:35:03,144
- لا!
- إليزابيث، استمعي لي.

702
00:35:03,188 --> 00:35:04,885
أريدك أن تضع السلاح جانباً.

703
00:35:04,928 --> 00:35:06,452
لقد حصلنا عليه.
ليس عليك أن تفعل هذا.

704
00:35:06,495 --> 00:35:07,714
فقط--فقط ضعها جانباً.

705
00:35:07,757 --> 00:35:09,498
- أمي أمي.
ماذا تفعل؟

706
00:35:09,542 --> 00:35:11,152
- أندرو، عد إلى الطابق العلوي.
- أعطني البندقية اللعينة!

707
00:35:11,196 --> 00:35:12,719
[طلقة نارية]
- [آهات]

708
00:35:12,762 --> 00:35:14,503
- أبي!
أب!

709
00:35:14,547 --> 00:35:18,290
- دينيس!
يا إلهي!

710
00:35:18,333 --> 00:35:21,293
- براج!
اتصل بالاسعاف الآن!

711
00:35:21,336 --> 00:35:23,077
- نعم هذا هو
العميل جيسون براج.

712
00:35:23,121 --> 00:35:25,645
أحتاج إلى سيارة إسعاف على الرقم 1239
شارع النهر على الفور.

713
00:35:30,084 --> 00:35:30,432
.

714
00:35:30,476 --> 00:35:31,999
- دانيال.

715
00:35:32,042 --> 00:35:34,044
- إليزابيث لا تزال
الإدلاء ببيانها.

716
00:35:34,088 --> 00:35:35,350
- والابن؟

717
00:35:35,394 --> 00:35:37,396
- إنه مع الأجداد.

718
00:35:37,439 --> 00:35:40,181
ماذا حدث لجوردون؟

719
00:35:40,225 --> 00:35:43,184
- لم يفعل ذلك.

720
00:35:43,228 --> 00:35:46,100
انظر، أعلم أن لديك اعتراضات
لهذه العملية برمتها،

721
00:35:46,144 --> 00:35:48,363
لكنه كان الفوز.

722
00:35:48,407 --> 00:35:50,713
قام جوردون بتمويل
هجمات تل لسنوات.

723
00:35:50,757 --> 00:35:52,237
التقنيات تمر
محركات الأقراص الصلبة الخاصة به

724
00:35:52,280 --> 00:35:53,586
الآن ونحن نتحدث.

725
00:35:53,629 --> 00:35:55,022
- بأي ثمن، ويل؟

726
00:35:55,065 --> 00:35:56,719
انظروا ماذا حدث للتو
لتلك العائلة.

727
00:35:56,763 --> 00:35:58,634
هل علينا حقا أن
وضعهم في هذا الموقف؟

728
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
- لقد اتخذنا أفضل قرار نحن
يمكن نظرا لظروفنا.

729
00:36:01,028 --> 00:36:02,551
- هل أنت متأكد من ذلك؟

730
00:36:02,595 --> 00:36:06,425
هل كان لدينا حقا
لاستخدام إليزابيث؟

731
00:36:06,468 --> 00:36:08,078
- لم أسمع
أي خيارات أفضل.

732
00:36:08,122 --> 00:36:11,256
- لأن الشخص الوحيد أنت
كانوا يستمعون إلى كان الراعي.

733
00:36:11,299 --> 00:36:12,779
قبل أسبوعين، قبل ذلك
كانت تمشي في هذا المكتب،

734
00:36:12,822 --> 00:36:14,737
هل كنت ستصنع
نفس القرار الذي اتخذته اليوم؟

735
00:36:14,781 --> 00:36:17,523
- قبل أسبوعين، لم نكن كذلك
قريبة من تل كما نحن اليوم.

736
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
- هكذا
يفعلون أشياء في وكالة المخابرات المركزية.

737
00:36:20,439 --> 00:36:24,791
إنها ليست الطريقة التي نفعل بها الأشياء هنا.
نحن أفضل من ذلك.

738
00:36:24,834 --> 00:36:27,010
- أنا آسف جدا لخسارتك.

739
00:36:27,054 --> 00:36:29,578
أنا حقا.

740
00:36:29,622 --> 00:36:32,407
فقط إعلم أن ما فعلته
فعلت في الدفاع عن النفس.

741
00:36:32,451 --> 00:36:34,627
أربعة من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
بما في ذلك نفسي

742
00:36:34,670 --> 00:36:36,629
لقد ذهب على الاطلاق
قائلا بقدر.

743
00:36:36,672 --> 00:36:39,327
[موسيقى درامية هادئة]

744
00:36:39,371 --> 00:36:40,633
أنا آسف.

745
00:36:40,676 --> 00:36:42,896
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
وضعك في هذا الموقف.

746
00:36:45,464 --> 00:36:47,248
- أعتقد أن جزءا مني

747
00:36:47,292 --> 00:36:50,251
كان يعرف دائمًا من هو حقًا،

748
00:36:50,295 --> 00:36:53,602
لكنني فقط لا أريد
للاعتراف بذلك.

749
00:36:53,646 --> 00:36:55,952
أعتقد أنني كنت خائفة جداً..
[يستنشق]

750
00:36:55,996 --> 00:36:59,391
لقد وضعت ابني في هذا الموقف..
- لا، لا تفعل ذلك.

751
00:36:59,434 --> 00:37:01,741
أنت لا تكون
عادلة لنفسك.

752
00:37:03,656 --> 00:37:06,528
- أندرو وأنا لدينا بعضنا البعض.

753
00:37:06,572 --> 00:37:09,183
كل شيء آخر،
سنكتشف ذلك فحسب.

754
00:37:09,227 --> 00:37:16,451
♪

755
00:37:17,322 --> 00:37:20,586
[أحاديث ناعمة غير واضحة]

756
00:37:24,372 --> 00:37:27,332
[موسيقى هادئة هادئة]

757
00:37:27,375 --> 00:37:31,336
♪

758
00:37:31,379 --> 00:37:33,642
- [تنهدات]

759
00:37:35,818 --> 00:37:38,821
- مهلا، كيف حالك؟
- مرحبا، من الجيد رؤيتك.

760
00:37:38,865 --> 00:37:42,825
♪

761
00:37:42,869 --> 00:37:45,741
- عفوا للحظة.
يا.

762
00:37:45,785 --> 00:37:47,221
- أهلاً.

763
00:37:47,265 --> 00:37:50,311
لم أكن أعتقد أنك قادم.
- كيف تشعر؟

764
00:37:50,355 --> 00:37:53,967
- أفضل الآن.
- جيد، جيد.

765
00:37:54,010 --> 00:37:58,014
- ما زال لا يبدو حقيقيا
أنهم رحلوا.

766
00:37:58,058 --> 00:38:00,452
- أنا أعرف.

767
00:38:00,495 --> 00:38:02,976
- هل سأكون بخير؟

768
00:38:03,019 --> 00:38:05,326
- بالطبع.

769
00:38:05,370 --> 00:38:07,328
- كيف؟

770
00:38:07,372 --> 00:38:11,332
كيف تمكنت من تجاوز ذلك؟

771
00:38:11,376 --> 00:38:14,422
- عملت، عملت كثيرا.

772
00:38:14,466 --> 00:38:18,296
- نعم، هذا ما أحتاجه أيضًا.

773
00:38:18,339 --> 00:38:21,211
سوف، من فضلك.

774
00:38:21,255 --> 00:38:23,997
أريد مساعدتك في العثور على طال.

775
00:38:26,391 --> 00:38:29,698
- ♪ من أين بدأنا

776
00:38:29,742 --> 00:38:31,787
- لماذا لا تأتي بها
المكتب غدا؟

777
00:38:31,831 --> 00:38:35,051
أنا متأكد من أننا نستطيع
العثور على شيء بالنسبة لك.

778
00:38:35,095 --> 00:38:36,357
- شكرًا لك.

779
00:38:36,401 --> 00:38:37,880
- يوم جيد للجميع.

780
00:38:37,924 --> 00:38:39,752
- ♪ من أين بدأنا

781
00:38:39,795 --> 00:38:42,058
- إذا كنت تريد أن تفهم
قلب وروح وكالة المخابرات المركزية،

782
00:38:42,102 --> 00:38:44,060
نلقي نظرة.

783
00:38:44,104 --> 00:38:47,542
واليوم نضيف نجمتين أخريين
إلى هذا الجدار المقدس

784
00:38:47,586 --> 00:38:50,197
واثنين من الأسماء الأخرى
إلى كتاب الشرف لدينا.

785
00:38:50,240 --> 00:38:54,244
اليوم، نكرم الأبطال الذين قدموا
حياتهم من أجل قضية أعلى.

786
00:38:54,288 --> 00:38:56,551
ونحن نحزن على خسارتهم.

787
00:38:56,595 --> 00:38:59,293
نحن نقطع وعدًا رسميًا
للمتابعة

788
00:38:59,337 --> 00:39:01,295
المعركة التي بدأوها

789
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
من أجل الحرية للجميع.

790
00:39:03,645 --> 00:39:06,561
يجب علينا المثابرة.
يجب أن نكون يقظين.

791
00:39:06,605 --> 00:39:08,258
- ♪ الخروج في الصباح

792
00:39:08,302 --> 00:39:11,218
- سوف ننجح.

793
00:39:11,261 --> 00:39:15,701
- ♪ عندما تشرق الشمس
من عمر الليل ♪

794
00:39:17,137 --> 00:39:21,010
♪ عندما السماء الشرقية،
يمشط الليل ♪

795
00:39:21,054 --> 00:39:23,970
♪ يقطع مثل السكين

796
00:39:24,013 --> 00:39:27,539
♪ بيرنز الحق
من خلال عينيك ♪

797
00:39:27,582 --> 00:39:30,542
♪

798
00:39:30,585 --> 00:39:33,153
♪ أوه

799
00:39:35,634 --> 00:39:38,114
♪ من أين بدأنا

800
00:39:38,158 --> 00:39:42,162
[رنين الخط]
- خمس دقائق.

801
00:39:42,205 --> 00:39:43,598
- ♪ أوه

802
00:39:43,642 --> 00:39:46,993
♪

803
00:39:47,036 --> 00:39:48,864
♪ من أين بدأنا

804
00:39:48,908 --> 00:39:51,693
- مرحبا، هذه هانا.
اترك لي رسالة.

805
00:39:51,737 --> 00:39:53,652
[نغمة التنبيه]

806
00:39:53,695 --> 00:39:57,525
♪

807
00:39:57,569 --> 00:40:01,137
- هانا، مرحبا.

808
00:40:01,181 --> 00:40:04,489
إنها والدتك.

809
00:40:04,532 --> 00:40:06,012
- ♪ من بين كل الأشياء التي...

810
00:40:06,055 --> 00:40:07,753
- أنا أفهم
أنك غاضب

811
00:40:07,796 --> 00:40:10,451
وأنك تريد إجابات.

812
00:40:10,495 --> 00:40:13,628
وأنت تستحقهم.

813
00:40:13,672 --> 00:40:17,632
ولكن أنا آسف
لا أستطيع أن أعطيهم لك.

814
00:40:17,676 --> 00:40:20,940
أنا آسف لأشياء كثيرة.

815
00:40:22,985 --> 00:40:26,554
ولكن أريدك أن تعرف
بأنني أفكر فيك،

816
00:40:26,598 --> 00:40:28,643
ولقد فكرت فيك

817
00:40:28,687 --> 00:40:31,124
كل ثانية
من كل يوم.

818
00:40:31,167 --> 00:40:35,650
وهذا هو الأمل في رؤيتك
مرة أخرى هذا ما يجعلني أستمر،

819
00:40:35,694 --> 00:40:38,479
لذلك إذا كان هناك فرصة لذلك
هل ترغب في رؤيتي مرة أخرى،

820
00:40:38,523 --> 00:40:41,917
ثم لا يوجد شيء في
العالم الذي أريد المزيد.

821
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
ولكن، هانا، إذا رأيتني مرة أخرى
قد يؤذيك لأي سبب من الأسباب

822
00:40:47,662 --> 00:40:50,883
ثم ننسى فقط أنني سألت.

823
00:40:50,926 --> 00:40:53,363
إذا كان ما تريد هو
أن لا تراني مرة أخرى،

824
00:40:53,407 --> 00:40:56,323
ثم سأقبل ذلك،

825
00:40:56,366 --> 00:40:59,413
وأنا لن أغضب

826
00:40:59,457 --> 00:41:01,067
لأنه على الرغم مما تعتقده،

827
00:41:01,110 --> 00:41:05,201
الشيء الوحيد الذي لدي على الإطلاق
المطلوب بالنسبة لك هو أن تكون سعيدا.

828
00:41:05,245 --> 00:41:08,509
♪

829
00:41:08,553 --> 00:41:10,772
لذا...

830
00:41:10,816 --> 00:41:14,167
مهما قررت،

831
00:41:14,210 --> 00:41:18,301
لن أحبك
أونصة أقل.

832
00:41:18,345 --> 00:41:19,781
لم أستطع إذا حاولت.

833
00:41:19,825 --> 00:41:22,871
- ♪ من أين بدأنا

834
00:41:22,915 --> 00:41:25,221
- أحبك يا فتاة حلوة.

835
00:41:25,265 --> 00:41:28,703
أحبك مع
قلبي كله.

836
00:41:31,140 --> 00:41:33,708
- ♪ من أين بدأنا

837
00:41:33,752 --> 00:41:37,233
♪

838
00:41:37,277 --> 00:41:41,324
♪ نعم

839
00:41:44,458 --> 00:41:46,504
- هانا، مرحبا.

840
00:41:46,547 --> 00:41:48,375
إنها والدتك.

841
00:41:50,508 --> 00:41:53,467
[موسيقى متوترة]

842
00:41:53,511 --> 00:42:00,735
♪