1
00:00:00,724 --> 00:00:03,172
(música melódica ligera)

2
00:00:07,310 --> 00:00:09,550
(música country suave)

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,551
♪ En el principio,
siempre estuvimos dispuestos

4
00:00:15,184 --> 00:00:19,701
♪ Gratis con cómo
las cosas avanzaron

5
00:00:20,526 --> 00:00:22,815
♪ Cuando caminabas,
te fuiste

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,392
♪ Pero yo, lo sé
no pudiste quedarte

7
00:00:26,887 --> 00:00:28,136
Gracias de nuevo por hacer esto.

8
00:00:28,337 --> 00:00:30,923
[Daniel] No tenía nada mejor
hacer un domingo por la mañana.

9
00:00:30,924 --> 00:00:32,509
(riendo) ¿Qué está haciendo Missy?

10
00:00:32,510 --> 00:00:33,681
[Daniel] Trabajando.

11
00:00:33,682 --> 00:00:35,199
Hm, vida dura para algunos.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,923
Sé que no tienes ninguno
Amigos, muy felices de ayudar.

13
00:00:37,924 --> 00:00:39,474
Oye, tengo amigos, está bien.

14
00:00:39,475 --> 00:00:41,061
Están todos ocupados hoy y
Me dijeron que me enviarían un mensaje de texto.

15
00:00:41,062 --> 00:00:42,543
si sus planes cambiaron, entonces.

16
00:00:42,544 --> 00:00:45,165
¿Por qué estoy caminando?
¿al revés? Tú sube primero.

17
00:00:46,303 --> 00:00:47,888
Aquí vamos.

18
00:00:47,889 --> 00:00:49,750
(alerta telefónica)

19
00:00:49,751 --> 00:00:51,474
Oh, tienes un amigo.

20
00:00:51,475 --> 00:00:52,303
Callarse la boca.

21
00:00:52,304 --> 00:00:53,681
(alerta telefónica)

22
00:00:53,682 --> 00:00:56,544
Oh, eso no puede ser un
coincidencia, ¿puede ser? Por favor, no.

23
00:00:57,406 --> 00:00:58,854
(pájaros cantando)

24
00:00:58,855 --> 00:00:59,717
Maldita sea.

25
00:00:59,718 --> 00:01:01,026
Maldición.

26
00:01:01,027 --> 00:01:05,717
(música melódica suave)
(el coche retumba silenciosamente)

27
00:01:06,475 --> 00:01:08,026
(puertas del auto golpeando)

28
00:01:08,027 --> 00:01:11,474
Será mejor que esto sea bueno, Aiken.
Me mudo de casa hoy.

29
00:01:11,475 --> 00:01:13,302
Lo siento, algo
simplemente no parecía correcto.

30
00:01:13,303 --> 00:01:14,336
Mmmm.

31
00:01:14,337 --> 00:01:17,579
(música melódica suave)

32
00:01:22,717 --> 00:01:25,855
(música melódica tensa)

33
00:01:30,234 --> 00:01:32,544
Realmente espero que esto no sea
sólo un infarto.

34
00:01:36,682 --> 00:01:39,924
(música melódica suave)

35
00:01:42,820 --> 00:01:43,820
Gracias, adiós.

36
00:01:45,751 --> 00:01:49,440
Si tuviera que arriesgarme a
supongo, lo cual nunca hago,

37
00:01:49,441 --> 00:01:51,716
Yo diría que un infarto.

38
00:01:51,717 --> 00:01:53,992
¿Quieres que te dé?
¿Aiken es una bofetada?

39
00:01:53,993 --> 00:01:55,923
No, no, permíteme.

40
00:01:55,924 --> 00:01:57,440
Pero ¿qué pasa con la sangre?

41
00:01:57,441 --> 00:01:59,336
[Gina] La fuente
del infarto?

42
00:01:59,337 --> 00:02:00,854
¿Cómo funciona eso?

43
00:02:00,855 --> 00:02:02,475
¿No te gustaría saberlo?

44
00:02:03,717 --> 00:02:05,233
Sí.

45
00:02:05,234 --> 00:02:09,992
Dos causas probables, en primer lugar,
Deduzco que tropezó,

46
00:02:09,993 --> 00:02:12,716
cae pesadamente en
la pata de la silla volteada

47
00:02:12,717 --> 00:02:15,095
golpeando su perineo,
causando una repentina,

48
00:02:15,096 --> 00:02:17,612
pero violenta onda de choque
hasta su arteria

49
00:02:17,613 --> 00:02:20,992
directo a su corazón,
reventando su atrio.

50
00:02:20,993 --> 00:02:23,267
Mm-hm y que es
¿Tu segunda teoría?

51
00:02:23,268 --> 00:02:25,302
que él fue repetidamente
patadas en las partes privadas

52
00:02:25,303 --> 00:02:29,405
por una prostituta vistiendo
botas camperas con punta de acero.

53
00:02:29,406 --> 00:02:31,165
Esto podría causar
la misma herida.

54
00:02:32,786 --> 00:02:35,440
eso es mucho
Deduciendo ahí, Gina.

55
00:02:35,441 --> 00:02:37,648
Si Mike estuviera aquí,
él lo entendería.

56
00:02:39,613 --> 00:02:40,992
¿Dónde está Mike?

57
00:02:40,993 --> 00:02:43,716
Él se dirige al sur
un viaje por carretera con Beth.

58
00:02:43,717 --> 00:02:44,785
¿Por qué?

59
00:02:44,786 --> 00:02:46,612
Es el fin de semana.

60
00:02:46,613 --> 00:02:48,509
En algún lugar bonito, espero.

61
00:02:48,510 --> 00:02:50,647
Bueno, no sé sobre
eso, se va a divorciar.

62
00:02:50,648 --> 00:02:51,648
¿De Beth?

63
00:02:52,682 --> 00:02:54,405
no los sabia
todavía estaban casados.

64
00:02:54,406 --> 00:02:58,095
No, no de Beth,
de su ex esposa.

65
00:02:58,096 --> 00:02:59,923
Dios mío, ¿Mike es bígamo?

66
00:02:59,924 --> 00:03:00,751
No.

67
00:03:00,752 --> 00:03:01,992
¿Es mormón?

68
00:03:01,993 --> 00:03:04,681
No, no, simplemente es complicado.

69
00:03:04,682 --> 00:03:07,992
Espera, Beth va con Mike.

70
00:03:07,993 --> 00:03:09,648
para ver a su ex esposa
para un divorcio?

71
00:03:10,786 --> 00:03:12,061
¿Es una buena idea?

72
00:03:12,062 --> 00:03:14,302
Hm, bueno, apuesto
ella misma se pregunta

73
00:03:14,303 --> 00:03:15,578
lo mismo ahora mismo.

74
00:03:15,579 --> 00:03:17,509
Afortunadamente, le di
ella mi amuleto de la suerte,

75
00:03:17,510 --> 00:03:18,992
la mantendrá a salvo.

76
00:03:18,993 --> 00:03:21,993
(música de guitarra suave)

77
00:03:24,717 --> 00:03:28,095
No puedo creer que esté haciendo esto.

78
00:03:28,096 --> 00:03:30,819
Por supuesto, no es lo más
disposición convencional.

79
00:03:30,820 --> 00:03:32,474
(Beth suspira)

80
00:03:32,475 --> 00:03:34,923
Una vez hecho esto, este
toda la idea de volver

81
00:03:34,924 --> 00:03:37,371
a la bahía de Tiraha, tenga
¿lo pensaste?

82
00:03:37,372 --> 00:03:38,923
Es una gran oportunidad.

83
00:03:38,924 --> 00:03:42,336
Si, pero tu
hay que quererlo también.

84
00:03:42,337 --> 00:03:47,130
Lo hago, de hecho lo hago, cambio
a tu ritmo, va a ser bueno.

85
00:03:47,131 --> 00:03:48,131
Mmm.

86
00:03:51,441 --> 00:03:54,267
Estás absolutamente seguro
¿Que ella quería que viniera?

87
00:03:54,268 --> 00:03:57,233
(riendo) le dije
tú, insistió.

88
00:03:57,234 --> 00:03:59,612
(música de guitarra suave)
(teléfono sonando)

89
00:03:59,613 --> 00:04:01,440
Mike Pastor.

90
00:04:01,441 --> 00:04:03,131
[Tabatha] Bueno, hola, extraño.

91
00:04:04,441 --> 00:04:05,268
Tabata.

92
00:04:05,269 --> 00:04:07,509
Adivina dónde estoy.

93
00:04:07,510 --> 00:04:09,336
- ¿Estás, ah, hablando por teléfono?
- (golpe de puerta)

94
00:04:09,337 --> 00:04:12,509
Sí, estoy en el
teléfono, encima de un árbol.

95
00:04:12,510 --> 00:04:13,992
- ¿Estás subido a un árbol?
- Bueno, es el único lugar

96
00:04:13,993 --> 00:04:16,716
Puedo conseguir uno de estos Dios horrible.
cosas para trabajar por aquí.

97
00:04:16,717 --> 00:04:18,267
Se lo presté a un vecino.

98
00:04:18,268 --> 00:04:19,957
Sabes cuánto odio los teléfonos.

99
00:04:19,958 --> 00:04:21,371
Bueno, al menos llamaste.

100
00:04:21,372 --> 00:04:23,785
Recibí tu carta
en fin, gracias.

101
00:04:23,786 --> 00:04:25,785
¿Entonces vendrás?

102
00:04:25,786 --> 00:04:26,751
¿Ven a dónde?

103
00:04:26,752 --> 00:04:29,440
Bueno, aquí, tonto, ¿dónde más?

104
00:04:29,441 --> 00:04:31,923
No puedo conducir hasta ese punto.

105
00:04:31,924 --> 00:04:36,130
¿Por qué, trabajar? Todavía siempre trabajo,
Trabajo, trabajo, ¿verdad, Michael?

106
00:04:36,131 --> 00:04:37,647
- No, es solo-
- Sólo ven

107
00:04:37,648 --> 00:04:39,957
y trae una copia de eso
cosa estúpida y burocrática

108
00:04:39,958 --> 00:04:42,785
y lo firmaré por ti
y tu nuevo amigo especial.

109
00:04:42,786 --> 00:04:44,681
Tabatha, es un
ocho horas de viaje,

110
00:04:44,682 --> 00:04:46,302
¿Por qué no lo publicas?

111
00:04:46,303 --> 00:04:49,854
Sólo ven a verme,
Michael, una última vez.

112
00:04:49,855 --> 00:04:51,130
Estoy con Beth ahora.

113
00:04:51,131 --> 00:04:52,268
Bueno, tráela a ella también.

114
00:04:53,441 --> 00:04:54,372
¿Qué?

115
00:04:54,373 --> 00:04:55,923
Tráela, quiero conocerla.

116
00:04:55,924 --> 00:04:57,440
y no lo tomaré
no por respuesta.

117
00:04:57,441 --> 00:05:00,095
Dios, mi oído está caliente,
¿eso es normal?

118
00:05:00,096 --> 00:05:02,474
¿Cómo viven ustedes?
con estas cosas satánicas?

119
00:05:02,475 --> 00:05:04,027
Ya me voy, Michael.

120
00:05:04,993 --> 00:05:06,302
Te veré pronto.

121
00:05:06,303 --> 00:05:09,303
(música de guitarra suave)

122
00:05:10,441 --> 00:05:11,957
(Mike suspira)

123
00:05:11,958 --> 00:05:15,164
[Beth] Miguel. (Risas)

124
00:05:15,165 --> 00:05:16,855
Ni lo pienses.

125
00:05:18,717 --> 00:05:20,267
Oh, ella suena-

126
00:05:20,268 --> 00:05:21,200
¿Excéntrico?

127
00:05:21,201 --> 00:05:22,992
Iba a decir interesante.

128
00:05:22,993 --> 00:05:24,716
- Mmmm.
- Un poco aterrador.

129
00:05:24,717 --> 00:05:28,681
Ah, ella no da miedo
ella simplemente tiene muchos principios.

130
00:05:28,682 --> 00:05:31,820
Sí, bueno, ella tiene razón
Una cosa, trabajo, trabajo, trabajo.

131
00:05:35,510 --> 00:05:38,785
Siento que nos vamos
para matar al dragón.

132
00:05:38,786 --> 00:05:40,199
Todo estará bien.

133
00:05:40,200 --> 00:05:43,441
(música de guitarra melódica)

134
00:05:49,303 --> 00:05:50,647
(golpe de puerta de auto)

135
00:05:50,648 --> 00:05:52,233
[Kristin] ¿Nancy Jacks?

136
00:05:52,234 --> 00:05:53,681
[Nancy] Sí.

137
00:05:53,682 --> 00:05:56,474
detective cristin
Sims, Brokenwood CIB.

138
00:05:56,475 --> 00:05:59,164
¿Te importaría si entro?

139
00:05:59,165 --> 00:06:02,165
(música de guitarra suave)

140
00:06:09,200 --> 00:06:13,027
(la música de guitarra suave continúa)

141
00:06:19,131 --> 00:06:22,061
Sí.

142
00:06:22,062 --> 00:06:23,855
Ese es mi marido.

143
00:06:25,786 --> 00:06:27,889
Te daré un momento.

144
00:06:29,717 --> 00:06:33,371
(Cristina suspira)

145
00:06:33,372 --> 00:06:35,233
¿Ves lo que veo?

146
00:06:35,234 --> 00:06:38,612
Bueno, nadie ve las cosas.
Muy parecido a ti, Gina.

147
00:06:38,613 --> 00:06:40,441
Gracias, eso es cierto.

148
00:06:41,786 --> 00:06:45,336
veo que ella esta usando
botas de vaquero.

149
00:06:45,337 --> 00:06:46,819
¿Crees que-

150
00:06:46,820 --> 00:06:49,717
Tal vez un poco de matrimonio
¿Hanky Panky fue demasiado lejos?

151
00:06:50,889 --> 00:06:53,785
¿Y dejó morir a su marido?

152
00:06:53,786 --> 00:06:55,750
Puedes tenerlo gratis.

153
00:06:55,751 --> 00:06:57,819
Lo guardaré en un lugar especial.

154
00:06:57,820 --> 00:07:00,543
Mientras estamos en la superficie

155
00:07:00,544 --> 00:07:02,716
Nadamos lejos de esto

156
00:07:02,717 --> 00:07:07,717
El fantasma de mi amante todavía existe.

157
00:07:09,475 --> 00:07:14,475
sé que no puedo ir,
pero que mas puedo hacer

158
00:07:15,648 --> 00:07:19,786
Cuando todo nuestro amor aún persiste

159
00:07:20,441 --> 00:07:22,854
oh oh oh oh

160
00:07:22,855 --> 00:07:24,336
(puertas del auto golpeando)

161
00:07:24,337 --> 00:07:26,924
Mike maldito pastor,
No creo esto.

162
00:07:28,234 --> 00:07:30,371
Ah, es Marcus, ¿no?

163
00:07:30,372 --> 00:07:32,371
Marcus Donovan, sí.

164
00:07:32,372 --> 00:07:33,992
Sí y ella es Beth.

165
00:07:33,993 --> 00:07:34,820
[Marco] Oh, hola.

166
00:07:34,820 --> 00:07:35,820
Hola.

167
00:07:37,268 --> 00:07:39,474
Marcus solía dirigir varios
establecimientos en Brokenwood.

168
00:07:39,475 --> 00:07:41,302
- Oh.
- De hecho lo hice,

169
00:07:41,303 --> 00:07:42,957
Tuve una racha de mala suerte, ¿sabes?

170
00:07:42,958 --> 00:07:45,199
así que pensé en levantar palos
y avanzar ocho horas al sur

171
00:07:45,200 --> 00:07:47,371
para alejarse de todo,
cambio de ritmo y todo eso

172
00:07:47,372 --> 00:07:50,440
y mira quien aparece, Mike
Maldito Pastor. (Risas)

173
00:07:50,441 --> 00:07:52,199
¿Cómo diablos estás, amigo?

174
00:07:52,200 --> 00:07:55,165
Ah, estamos bien, gracias, Marcus.

175
00:07:56,131 --> 00:07:57,612
Nadie murió, ¿verdad?

176
00:07:57,613 --> 00:07:59,716
Oh, eso no es
Por qué estamos aquí, no.

177
00:07:59,717 --> 00:08:04,336
Bueno, bueno, eres el número.
Tres, está por aquí.

178
00:08:04,337 --> 00:08:08,336
Dios, es tan bueno ver
Una cara familiar aquí abajo.

179
00:08:08,337 --> 00:08:10,130
De todos modos, bienvenido a Lost Valley,

180
00:08:10,131 --> 00:08:12,371
un gran lugar para venir
perderse,

181
00:08:12,372 --> 00:08:15,785
perder tus problemas, o
pierde la cabeza. (Risas)

182
00:08:15,786 --> 00:08:18,510
No, en serio, lo haré.
Te dejaré que te instales.

183
00:08:20,234 --> 00:08:22,026
Oh, si quisieras
salir más tarde,

184
00:08:22,027 --> 00:08:23,854
¿sabes dónde encontrarme?

185
00:08:23,855 --> 00:08:26,061
Como dije, puede obtener un
Un poco tranquilo por aquí.

186
00:08:26,062 --> 00:08:27,440
- Mmmm.
- Oh, gracias, amigo.

187
00:08:27,441 --> 00:08:28,924
- Muy generoso.
- Gracias.

188
00:08:30,303 --> 00:08:32,819
Oh, ¿podrías darnos
¿Cómo llegar a Fortitude Gully?

189
00:08:32,820 --> 00:08:34,543
¿Por qué lo harías?
¿Quieres ir allí?

190
00:08:34,544 --> 00:08:36,474
Sólo estamos visitando a un amigo.

191
00:08:36,475 --> 00:08:37,785
¿No Tabata?

192
00:08:37,786 --> 00:08:39,302
¿La conoces?

193
00:08:39,303 --> 00:08:42,026
Oh, todo el mundo conoce a Tabatha.

194
00:08:42,027 --> 00:08:44,130
Después del siguiente valle,
hay un camino de acceso

195
00:08:44,131 --> 00:08:46,164
hacia la izquierda,
corta directamente.

196
00:08:46,165 --> 00:08:47,681
Buena suerte con eso.

197
00:08:47,682 --> 00:08:49,095
(música de guitarra suave)

198
00:08:49,096 --> 00:08:50,337
Voy a buscar las bolsas.

199
00:08:52,648 --> 00:08:57,648
(golpeteo de la ducha)
(música de guitarra suave)

200
00:09:02,131 --> 00:09:05,543
(teléfono sonando)

201
00:09:05,544 --> 00:09:07,750
Mike, pensé que lo harías
todavía estar en el camino.

202
00:09:07,751 --> 00:09:09,440
Se fue a las cuatro
a.m., recién llegado.

203
00:09:09,441 --> 00:09:11,889
quiero que esto sea
una visita muy rápida.

204
00:09:13,406 --> 00:09:15,992
Vi una alerta en mi
teléfono sobre una llamada

205
00:09:15,993 --> 00:09:17,509
al motel Brokenwood.

206
00:09:17,510 --> 00:09:20,819
[Kristin] Oh, bueno, es todo
en la mano, muerte inexplicable,

207
00:09:20,820 --> 00:09:22,061
Probablemente sólo fue un extraño accidente.

208
00:09:22,062 --> 00:09:23,785
todavía estamos esperando
en la autopsia.

209
00:09:23,786 --> 00:09:25,405
[Mike] Bueno, mantenme informado.

210
00:09:25,406 --> 00:09:27,957
Mike, ¿no tienes?
asuntos mucho más delicados

211
00:09:27,958 --> 00:09:29,681
atender más bien
que preocuparse

212
00:09:29,682 --> 00:09:32,474
sobre un tipo desafortunado
cayéndose de su silla?

213
00:09:32,475 --> 00:09:34,199
Aún así, si necesitas algo.

214
00:09:34,200 --> 00:09:35,647
Lo cual estoy seguro de que no haremos.

215
00:09:35,648 --> 00:09:37,888
Feliz divorcio o
lo que sea que digan.

216
00:09:37,889 --> 00:09:39,854
- Eh, gracias.
- (Kristin suspirando)

217
00:09:39,855 --> 00:09:43,440
¿Crees que es un poco?
Es raro que encuentren muerto a un hombre.

218
00:09:43,441 --> 00:09:45,888
en un motel de menos de 40
minutos de su casa?

219
00:09:45,889 --> 00:09:48,543
Sí, lo hago, por eso
lo abordó con su viuda,

220
00:09:48,544 --> 00:09:50,164
cuando la dejé en casa.

221
00:09:50,165 --> 00:09:52,371
(música de guitarra suave)

222
00:09:52,372 --> 00:09:55,095
solo estábamos
tomando un tiempo libre,

223
00:09:55,096 --> 00:09:57,441
estado avanzando
los nervios del otro.

224
00:09:59,717 --> 00:10:00,717
¿Acerca de?

225
00:10:02,889 --> 00:10:04,855
Dios, nada, todo.

226
00:10:06,372 --> 00:10:08,336
Dinero, billetes,

227
00:10:08,337 --> 00:10:10,372
vida, niños.

228
00:10:11,958 --> 00:10:13,957
¿Cuántos años tienen tus hijos?

229
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
Nueve y 11.

230
00:10:16,200 --> 00:10:18,510
mamá acaba de tomarlos
por un helado.

231
00:10:19,717 --> 00:10:21,131
Aún no se lo he dicho.

232
00:10:24,165 --> 00:10:26,509
Así que sí, discutimos y luego
dijo que se dirigía hacia

233
00:10:26,510 --> 00:10:28,993
a Brokenwood a
registrarse en un motel.

234
00:10:30,131 --> 00:10:32,062
Tenía ese tipo de
¿Pasó algo antes?

235
00:10:33,268 --> 00:10:34,819
Ah, una o dos veces.

236
00:10:34,820 --> 00:10:37,716
Lo siguiente que sabes,
pide una pizza,

237
00:10:37,717 --> 00:10:40,993
se ingle en la pata de una silla
y dice: "Buenas noches, enfermera".

238
00:10:42,131 --> 00:10:43,440
Oye, no hay nada más que hacer.

239
00:10:43,441 --> 00:10:45,234
mientras esperamos
la autopsia, entonces.

240
00:10:48,096 --> 00:10:49,131
Ah,

241
00:10:50,441 --> 00:10:52,027
Veo hacia dónde va esto.

242
00:10:53,682 --> 00:10:56,095
No avergüences a ninguno de tus
aparecieron amigos.

243
00:10:56,096 --> 00:10:58,026
Ya sabes, ocupado
gente. Inclínalo.

244
00:10:58,027 --> 00:10:59,578
(teléfono sonando)

245
00:10:59,579 --> 00:11:01,648
Dame un respiro.

246
00:11:02,717 --> 00:11:04,302
(gemidos) Gina.

247
00:11:04,303 --> 00:11:06,233
[Gina] Tenía razón.

248
00:11:06,234 --> 00:11:07,647
¿Trauma cardíaco?

249
00:11:07,648 --> 00:11:08,648
[Gina] Sí.

250
00:11:09,889 --> 00:11:12,543
Vale, bien, bueno, um,
archiva eso con el forense

251
00:11:12,544 --> 00:11:14,336
y todos podemos conseguir
Sigamos con nuestro día.

252
00:11:14,337 --> 00:11:16,302
No, no lo entiendes.

253
00:11:16,303 --> 00:11:18,164
estaba justo en
más formas de una.

254
00:11:18,165 --> 00:11:20,267
Debes venir y
Te lo explicaré.

255
00:11:20,268 --> 00:11:23,061
(suspirando) No, Gina, si
Son causas naturales, está bien.

256
00:11:23,062 --> 00:11:25,613
Este hombre, no sólo murió,

257
00:11:26,544 --> 00:11:27,958
fue asesinado.

258
00:11:29,751 --> 00:11:31,855
me estoy cambiando
otra vez, ¿no?

259
00:11:33,200 --> 00:11:34,716
Sí.

260
00:11:34,717 --> 00:11:36,233
tenía razón sobre
el trauma cardíaco,

261
00:11:36,234 --> 00:11:39,509
pero tu teoría sobre el
La pata de la silla no era correcta.

262
00:11:39,510 --> 00:11:41,647
Bueno, en realidad
esa era tu teoría.

263
00:11:41,648 --> 00:11:43,716
Cristina, por favor.
esto es serio.

264
00:11:43,717 --> 00:11:47,612
La causa del trauma
No fue un impacto contundente.

265
00:11:47,613 --> 00:11:49,992
¿Qué, botas de vaquero con punta de acero?

266
00:11:49,993 --> 00:11:53,717
Una bala o una bala
fragmento para ser precisos.

267
00:11:54,579 --> 00:11:56,716
Esta víctima recibió un disparo.

268
00:11:56,717 --> 00:11:59,682
(música de guitarra suave)

269
00:12:01,131 --> 00:12:05,095
Este pequeño pedazo de retorcido
el metal fue todo lo que hizo falta,

270
00:12:05,096 --> 00:12:06,786
situada en la válvula aórtica.

271
00:12:08,613 --> 00:12:11,405
Entonces estás diciendo
el punto de entrada era-

272
00:12:11,406 --> 00:12:12,579
El perineo.

273
00:12:14,165 --> 00:12:14,993
Oh.

274
00:12:14,994 --> 00:12:16,440
Oh, sí, eso es, ah.

275
00:12:16,441 --> 00:12:18,819
Hinchada, sí, por suerte.
se vistió a la izquierda

276
00:12:18,820 --> 00:12:21,026
o el daño sería
han sido peores.

277
00:12:21,027 --> 00:12:22,509
(se aclara la garganta) Eso es, um,

278
00:12:22,510 --> 00:12:25,267
esa no es tu típica bala
Sin embargo, la herida de entrada, ¿verdad?

279
00:12:25,268 --> 00:12:27,923
no fue todo
bala, sólo una parte.

280
00:12:27,924 --> 00:12:30,957
debe haber otro
fragmento en otro lugar,

281
00:12:30,958 --> 00:12:32,372
un rebote tal vez.

282
00:12:33,579 --> 00:12:37,371
Pero este fragmento
traspasó la piel,

283
00:12:37,372 --> 00:12:41,716
entró en la arteria aórtica
y aplastó la válvula del corazón

284
00:12:41,717 --> 00:12:43,164
antes de descansar.

285
00:12:43,165 --> 00:12:44,888
Por tanto, no hay herida de salida.

286
00:12:44,889 --> 00:12:46,336
¿Tipo de bala?

287
00:12:46,337 --> 00:12:49,716
Supongo que nueve milímetros.
pero esperamos la prueba.

288
00:12:49,717 --> 00:12:51,405
¿Entonces una pistola, no un rifle?

289
00:12:51,406 --> 00:12:53,992
Sabremos más pronto
¿Quieres otra mirada?

290
00:12:53,993 --> 00:12:55,716
- No, no, gracias.
- Creo que estamos bien.

291
00:12:55,717 --> 00:12:57,164
[Daniel] Bien.

292
00:12:57,165 --> 00:12:59,371
(música de guitarra suave)

293
00:12:59,372 --> 00:13:02,613
(el coche retumba silenciosamente)

294
00:13:04,337 --> 00:13:06,543
Firmamos, decimos un
rápido hola nos vamos,

295
00:13:06,544 --> 00:13:08,957
no es necesario que le salgan los forúnculos.

296
00:13:08,958 --> 00:13:12,164
- Bueno.
- (las puertas del auto hacen clic)

297
00:13:12,165 --> 00:13:16,164
Hola, viajeros cansados.

298
00:13:16,165 --> 00:13:17,405
Tabata.

299
00:13:17,406 --> 00:13:20,095
Ah, y tú debes ser Beth, hola.

300
00:13:20,096 --> 00:13:23,474
(Beth riendo)
Oh, mírate.

301
00:13:23,475 --> 00:13:25,130
Todavía tengo esta cosa vieja, por lo que veo.

302
00:13:25,131 --> 00:13:27,026
Algunas cosas no cambian.

303
00:13:27,027 --> 00:13:28,543
Hm, eso parece.

304
00:13:28,544 --> 00:13:30,096
Ven conmigo, cariño.

305
00:13:31,303 --> 00:13:32,889
Vamos, Miguel.

306
00:13:34,165 --> 00:13:37,027
Aquí estamos, haz
estén cómodos.

307
00:13:37,855 --> 00:13:39,509
- ¿Té?
- Gracias.

308
00:13:39,510 --> 00:13:41,647
Ah, pero nosotros, ah,
No nos quedaremos mucho tiempo.

309
00:13:41,648 --> 00:13:44,026
Oh, tonterías, has
ven hasta aquí.

310
00:13:44,027 --> 00:13:46,026
Debemos almorzar juntos

311
00:13:46,027 --> 00:13:48,164
insisto absolutamente en
preparando el almuerzo para ustedes dos.

312
00:13:48,165 --> 00:13:51,130
Bueno, puedo atrapar
rememorando los viejos tiempos,

313
00:13:51,131 --> 00:13:54,095
y tu. (Risas)
(Beth riendo)

314
00:13:54,096 --> 00:13:55,543
¿Y bien?

315
00:13:55,544 --> 00:13:58,405
Ah, eso sería encantador.

316
00:13:58,406 --> 00:14:00,440
Ah, genial.

317
00:14:00,441 --> 00:14:01,441
Miguel.

318
00:14:02,820 --> 00:14:05,785
¿Vamos a entender esto?
fuera del camino primero?

319
00:14:05,786 --> 00:14:07,716
Ah si, muy bien.

320
00:14:07,717 --> 00:14:11,233
Dios, quiero decir, vamos
No nos mantengamos en ceremonias.

321
00:14:11,234 --> 00:14:14,095
No es que nuestra ceremonia
Fue mucho, ¿fue cariño?

322
00:14:14,096 --> 00:14:16,164
Quiero decir, Michael. (Risas)

323
00:14:16,165 --> 00:14:19,267
Oficina de registro en medio
un torbellino de pasión,

324
00:14:19,268 --> 00:14:21,854
eso fue hasta que alguien murió
y Michael fue llevado

325
00:14:21,855 --> 00:14:24,234
trabajar durante dos semanas
sobre un doble homicidio.

326
00:14:25,372 --> 00:14:28,267
Aún así, con los ojos muy abiertos.
abierto, ¿eh? (Risas)

327
00:14:28,268 --> 00:14:29,854
Ah, claro, lo haré
solo ve a buscar un bolígrafo.

328
00:14:29,855 --> 00:14:30,855
Ah, tengo uno.

329
00:14:32,131 --> 00:14:36,716
Oh, Michael, bueno, no puedo.
Usa eso, es de plástico.

330
00:14:36,717 --> 00:14:38,371
No uso plástico.

331
00:14:38,372 --> 00:14:40,889
Quiero decir, mira a tu alrededor, hazlo.
¿Ves algo de plástico?

332
00:14:41,958 --> 00:14:42,889
- No.
- Mmmm.

333
00:14:42,890 --> 00:14:44,612
Dios, ¿cómo haces eso?

334
00:14:44,613 --> 00:14:47,371
Oh, compromiso, pero estoy
seguro que tengo un bolígrafo de madera

335
00:14:47,372 --> 00:14:51,543
por aquí en alguna parte,
sólo déjame ver.

336
00:14:51,544 --> 00:14:55,474
Oh, mira, estamos de suerte.
Aquí estamos, bolígrafo de madera.

337
00:14:55,475 --> 00:14:57,751
Está bien, claro, vamos
Hagamos esto, ¿de acuerdo?

338
00:15:01,613 --> 00:15:04,130
Oh, "yo, Tabatha
Pastor", ese soy yo,

339
00:15:04,131 --> 00:15:08,061
"Y miguel
Pastor", ese eres tú.

340
00:15:08,062 --> 00:15:10,957
Sí, sí, sí, sí.

341
00:15:10,958 --> 00:15:13,302
Ah, tal vez si tan solo, um-

342
00:15:13,303 --> 00:15:14,716
No hay necesidad de apresurarse.

343
00:15:14,717 --> 00:15:16,234
Sólo, sólo aquí.

344
00:15:17,406 --> 00:15:18,406
Ah.

345
00:15:19,717 --> 00:15:22,337
Bueno, bastante simple en
el final realmente, ¿no?

346
00:15:23,717 --> 00:15:26,717
(música de guitarra suave)

347
00:15:32,993 --> 00:15:35,130
¿Lo creerías?

348
00:15:35,131 --> 00:15:37,095
Oh, lo siento mucho

349
00:15:37,096 --> 00:15:39,509
Ah, disculpas.

350
00:15:39,510 --> 00:15:40,716
Pero no te preocupes,

351
00:15:40,717 --> 00:15:42,302
Owen en el local
La tienda tendrá uno.

352
00:15:42,303 --> 00:15:44,543
Quieres que conduzca
¿volver a la tienda?

353
00:15:44,544 --> 00:15:45,819
Ah, ¿lo harías?

354
00:15:45,820 --> 00:15:47,716
Porque me di cuenta de que
también necesito azafrán,

355
00:15:47,717 --> 00:15:49,992
es una de las pocas cosas
No puedo crecer por aquí.

356
00:15:49,993 --> 00:15:52,026
Owen tiene un secreto
esconder en la parte de atrás,

357
00:15:52,027 --> 00:15:53,267
solo dile que es para mi

358
00:15:53,268 --> 00:15:55,130
y él lo pondrá
un sobre de papel.

359
00:15:55,131 --> 00:15:56,405
(Mike se aclara la garganta)

360
00:15:56,406 --> 00:15:58,095
Oh, no, no, no, no,
deja a Beth conmigo,

361
00:15:58,096 --> 00:16:01,164
ella puede ayudarme con
almuerzo, podemos unirnos.

362
00:16:01,165 --> 00:16:04,131
(música de guitarra suave)

363
00:16:08,475 --> 00:16:12,164
(gente de fondo charlando)

364
00:16:12,165 --> 00:16:15,165
(música de guitarra suave)

365
00:16:18,820 --> 00:16:21,888
Todas las ventanas estaban cerradas.

366
00:16:21,889 --> 00:16:24,854
El delincuente tuvo que venir.
y pasa por la puerta principal.

367
00:16:24,855 --> 00:16:27,165
¿La víctima trajo
esto o fue entregado?

368
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Eh,

369
00:16:30,510 --> 00:16:33,509
entregado, esto hecho
entrega 19:45

370
00:16:33,510 --> 00:16:35,578
una entrega de pizza
la persona podría ir y venir

371
00:16:35,579 --> 00:16:37,095
sin crear sospechas.

372
00:16:37,096 --> 00:16:38,819
Hm, estás pensando ahí
¿Hubo una pelea por la pizza?

373
00:16:38,820 --> 00:16:40,785
¿El pizzero saca un arma y le revienta?

374
00:16:40,786 --> 00:16:43,061
Sí, pero dada la
punto de entrada de la bala,

375
00:16:43,062 --> 00:16:45,372
tendría que haber preguntado
que se acueste primero.

376
00:16:46,717 --> 00:16:50,199
A menos que y no lo hagas
di no de inmediato,

377
00:16:50,200 --> 00:16:53,130
a menos que la víctima
trata de defenderlo

378
00:16:53,131 --> 00:16:54,820
con una patada de Taekwondo.

379
00:16:56,993 --> 00:16:59,855
El delincuente dispara
él allí.

380
00:17:01,682 --> 00:17:02,992
No.

381
00:17:02,993 --> 00:17:04,716
Bien, solo trabajando los ángulos.

382
00:17:04,717 --> 00:17:06,233
Sí y dividiendo tu
pantalones si no tienes cuidado.

383
00:17:06,234 --> 00:17:09,957
Vale, bueno, la inyección puede
o puede que no haya dejado residuos,

384
00:17:09,958 --> 00:17:12,578
pero habría dejado un eco.

385
00:17:12,579 --> 00:17:15,199
Un disparo debe haber
resonó alrededor de este lugar.

386
00:17:15,200 --> 00:17:17,095
No si usaron un silenciador.

387
00:17:17,096 --> 00:17:19,130
Un pizzero consiguió un trabajo, ¿crees?

388
00:17:19,131 --> 00:17:22,371
Hm, no es de Ray Neilson.
Estilo habitual, ¿verdad?

389
00:17:22,372 --> 00:17:26,061
era un lugar bastante tranquilo
noche, el 906 estaba vacío,

390
00:17:26,062 --> 00:17:29,681
904 tenía una pareja joven en él.
celebrando un aniversario,

391
00:17:29,682 --> 00:17:31,267
un año, ¿puedes creerlo?

392
00:17:31,268 --> 00:17:33,440
Le dije: "Espera hasta que sean las 20,
no reservarás una habitación,

393
00:17:33,441 --> 00:17:36,647
Estarás reservando parejas
terapia." (riendo)

394
00:17:36,648 --> 00:17:39,543
necesitaré su
datos de contacto.

395
00:17:39,544 --> 00:17:42,440
Sólo pensando en cuando
descubriste al Sr. Jacks,

396
00:17:42,441 --> 00:17:44,923
notaste algo
inusual en la habitación.

397
00:17:44,924 --> 00:17:47,440
Aparte de él, no, yo
Pensé que era solo otro.

398
00:17:47,441 --> 00:17:49,061
invitado perezoso no
observando las reglas.

399
00:17:49,062 --> 00:17:51,233
El pago está claramente
indicado como las 10 a.m.

400
00:17:51,234 --> 00:17:53,854
Sr. Jacks, tenemos que
¡Dale la vuelta a esta habitación!

401
00:17:53,855 --> 00:17:55,647
(hombre embozado hablando)

402
00:17:55,648 --> 00:17:57,302
(suspirando) ¡Ya voy a entrar!

403
00:17:57,303 --> 00:17:58,543
(chasquido de puerta)

404
00:17:58,544 --> 00:18:01,578
[Locutor de televisión] Todos
natural, todopoderoso,

405
00:18:01,579 --> 00:18:03,371
una pastilla da horas de diversión

406
00:18:03,372 --> 00:18:06,578
para ti y tu amado
uno, magia erecta,

407
00:18:06,579 --> 00:18:09,544
sintiendo el bien mayor
a través de madera mayor.

408
00:18:10,441 --> 00:18:11,750
¿Entonces la televisión estaba encendida?

409
00:18:11,751 --> 00:18:13,199
- Sí.
- Y lo apagaste.

410
00:18:13,200 --> 00:18:15,474
Bueno, yo simplemente
encontró a un huésped muerto,

411
00:18:15,475 --> 00:18:17,854
No quería escuchar un
infomercial sobre pastillas de resistencia masculina,

412
00:18:17,855 --> 00:18:19,267
no parecía apropiado.

413
00:18:19,268 --> 00:18:21,233
¿Tocaste algo?
¿Más en la habitación?

414
00:18:21,234 --> 00:18:22,509
No.

415
00:18:22,510 --> 00:18:24,267
Y la puerta estaba
definitivamente bloqueado?

416
00:18:24,268 --> 00:18:25,509
Por supuesto.

417
00:18:25,510 --> 00:18:27,750
Y cuando alguien
sale por la puerta,

418
00:18:27,751 --> 00:18:29,716
siempre lo será
¿Se cierra automáticamente detrás de ellos?

419
00:18:29,717 --> 00:18:30,544
Sí.

420
00:18:30,545 --> 00:18:32,578
(chasquido de puerta)

421
00:18:32,579 --> 00:18:34,681
tendremos que tirar
tus imágenes de CCTV.

422
00:18:34,682 --> 00:18:37,613
Oh, lo que sea que les atraiga chicos
salir de aquí pronto funciona para mí.

423
00:18:38,717 --> 00:18:40,612
(música de guitarra suave)

424
00:18:40,613 --> 00:18:44,061
- ¿El motel Brokenwood?
- Ese habría sido Dustin.

425
00:18:44,062 --> 00:18:46,957
Tuvimos algunas entregas
allí anoche.

426
00:18:46,958 --> 00:18:48,785
Noche ocupada, ¿verdad?

427
00:18:48,786 --> 00:18:51,647
Comercio rugiente,
es el nuevo menú,

428
00:18:51,648 --> 00:18:54,819
duplicando la apuesta
Todo el tema aviar.

429
00:18:54,820 --> 00:18:57,233
Dustin debería ser
volver en cualquier momento.

430
00:18:57,234 --> 00:19:01,750
Gran trabajador, realmente te abraza.
el espíritu de Porky Pigeon,

431
00:19:01,751 --> 00:19:04,095
adherencia real, ¿por qué?

432
00:19:04,096 --> 00:19:06,509
Algún tiempo después de Dustin
entregó la pizza,

433
00:19:06,510 --> 00:19:07,716
el destinatario murió.

434
00:19:07,717 --> 00:19:09,336
¡Vaya!

435
00:19:09,337 --> 00:19:12,750
Tranquilo, ¿estás?
¿Sugiriendo que fue la pizza?

436
00:19:12,751 --> 00:19:14,267
No.

437
00:19:14,268 --> 00:19:16,233
Porque tengo un triple
Clasificación de seguridad alimentaria C plus

438
00:19:16,234 --> 00:19:18,405
y eso tomó un
mucho trabajo por conseguir.

439
00:19:18,406 --> 00:19:20,647
Me gustaría hablar con Dustin.

440
00:19:20,648 --> 00:19:22,682
ver si vio
cualquier cosa sospechosa.

441
00:19:23,682 --> 00:19:25,233
¿Entonces no fue la pizza?

442
00:19:25,234 --> 00:19:26,992
No, Ray, no lo fue.

443
00:19:26,993 --> 00:19:29,095
Bueno, eso es un alivio.

444
00:19:29,096 --> 00:19:31,199
(furgoneta de reparto retumbando)

445
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Pero te digo, Dustin
no es el tipo de niño

446
00:19:33,441 --> 00:19:35,681
meterse en problemas.
(golpe de puerta de auto)

447
00:19:35,682 --> 00:19:38,441
Dustin, DC Chalmers
quiere una palabra.

448
00:19:39,993 --> 00:19:41,199
¿Qué?

449
00:19:41,200 --> 00:19:44,130
Dije DC Chalmers
aquí quiere una palabra.

450
00:19:44,131 --> 00:19:46,336
(música de guitarra suave)

451
00:19:46,337 --> 00:19:48,923
[Daniel] ¿Te acuerdas?
entregando una pizza

452
00:19:48,924 --> 00:19:51,923
a este caballero en el
¿El Motel Brokenwood anoche?

453
00:19:51,924 --> 00:19:52,924
Sí.

454
00:19:53,717 --> 00:19:55,716
¿Y entraste a la habitación?

455
00:19:55,717 --> 00:19:56,923
No.

456
00:19:56,924 --> 00:19:59,889
¿El Sr. Jacks
parece algo ansioso?

457
00:20:01,406 --> 00:20:02,406
No.

458
00:20:05,303 --> 00:20:07,958
(llamando) Hola,
Pizza de paloma porky.

459
00:20:11,027 --> 00:20:12,957
¿Es un pájaro, es un avión?

460
00:20:12,958 --> 00:20:15,819
¡No, es pizza de paloma Porky!

461
00:20:15,820 --> 00:20:18,957
Súper rápido, súper sabor,
Superhombre. (Golpeando)

462
00:20:18,958 --> 00:20:21,302
(chasquido de puerta)

463
00:20:21,303 --> 00:20:22,957
- Oye.
- Ey.

464
00:20:22,958 --> 00:20:25,647
Solo póntelo
el banco, gracias.

465
00:20:25,648 --> 00:20:28,336
(música suave y tensa)

466
00:20:28,337 --> 00:20:29,682
Quédate con el cambio.

467
00:20:31,062 --> 00:20:34,095
Funciona siempre, no
uno siempre quiere el cambio

468
00:20:34,096 --> 00:20:36,474
y puedo quedármelo. (Risas)

469
00:20:36,475 --> 00:20:38,440
¿Entonces entraste a la habitación?

470
00:20:38,441 --> 00:20:41,647
(música suave y tensa)

471
00:20:41,648 --> 00:20:43,888
Sí, pero sólo para
dejar la pizza.

472
00:20:43,889 --> 00:20:46,888
¿Notaste a alguien?
¿Más dentro de la habitación?

473
00:20:46,889 --> 00:20:48,061
Ninguno que vi.

474
00:20:48,062 --> 00:20:49,819
Y hiciste otras entregas

475
00:20:49,820 --> 00:20:51,579
al bosque roto
¿Motel anoche?

476
00:20:52,958 --> 00:20:57,474
¿Viste a alguna persona o
¿Personas tal vez merodeando por ahí?

477
00:20:57,475 --> 00:20:58,475
¿Qué?

478
00:21:00,751 --> 00:21:03,750
dije ¿viste?
cualquier persona o personas

479
00:21:03,751 --> 00:21:06,888
tal vez acechando
¿Afuera en los terrenos del motel?

480
00:21:06,889 --> 00:21:08,302
Oh, no.

481
00:21:08,303 --> 00:21:13,303
Dos supremas de pájaros murciélagos
y un Hombre Pato de Hierro.

482
00:21:13,889 --> 00:21:14,889
Me tengo que ir.

483
00:21:15,717 --> 00:21:17,200
[Ray] 32 Avenida Tully Moore.

484
00:21:18,268 --> 00:21:19,889
- Gracias, Ray.
- Está bien.

485
00:21:21,924 --> 00:21:25,612
El conjunto, es un pájaro, es
¿Es un avión? Esa fue mi idea.

486
00:21:25,613 --> 00:21:29,302
Psicología empresarial sencilla
equiparando a cualquier superhéroe

487
00:21:29,303 --> 00:21:31,612
con una pizza y
¿Qué tienes?

488
00:21:31,613 --> 00:21:33,888
Pizza aspiracional.

489
00:21:33,889 --> 00:21:36,578
¿Dustin tiene un
¿discapacidad auditiva?

490
00:21:36,579 --> 00:21:38,785
Bueno, él entró
quejándose de dolor de oído,

491
00:21:38,786 --> 00:21:40,440
pero él es sólo joven.

492
00:21:40,441 --> 00:21:42,648
Los jóvenes, ellos no
saber escuchar.

493
00:21:44,027 --> 00:21:48,474
Oye, ah, ese tipo de la habitación 905,

494
00:21:48,475 --> 00:21:49,786
¿Cómo murió?

495
00:21:50,786 --> 00:21:52,199
Gracias Ray.

496
00:21:52,200 --> 00:21:55,406
(música melódica suave)

497
00:21:58,717 --> 00:22:02,888
detective, isla larga
¿Té helado, sambuca llameante?

498
00:22:02,889 --> 00:22:06,681
Tequila Slammer,
¿Cuál es tu veneno?

499
00:22:06,682 --> 00:22:09,095
Sólo una respuesta a
Una pregunta, Trudy.

500
00:22:09,096 --> 00:22:10,543
Oh, no soy ningún narco.

501
00:22:10,544 --> 00:22:13,716
Como sueles estar en
se esfuerza por recordármelo.

502
00:22:13,717 --> 00:22:15,888
Entiendo una Fennella
¿Richards trabaja aquí?

503
00:22:15,889 --> 00:22:16,923
¿Y si lo hace?

504
00:22:16,924 --> 00:22:18,716
Como una palabra rápida.

505
00:22:18,717 --> 00:22:20,061
¿Qué ha hecho?

506
00:22:20,062 --> 00:22:21,613
Nada, que yo sepa.

507
00:22:24,234 --> 00:22:26,509
ella esta ahi afuera
limpiando a las damas.

508
00:22:26,510 --> 00:22:29,337
Gracias, siempre estás
Muy útil, Trudy.

509
00:22:32,131 --> 00:22:34,716
- (trapeador silbido)
- El suelo está mojado.

510
00:22:34,717 --> 00:22:38,854
Fennella, recuérdame,
¿La detective Kristin Sims?

511
00:22:38,855 --> 00:22:40,371
Oh sí.

512
00:22:40,372 --> 00:22:42,199
¿Podemos hablar?

513
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
¿Qué pasa?

514
00:22:43,441 --> 00:22:45,475
Bueno, si hablamos,
lo descubrirás.

515
00:22:46,475 --> 00:22:49,233
(música melódica suave)

516
00:22:49,234 --> 00:22:52,164
Anoche te quedaste en el
¿Brokenwood Motel en la habitación 904?

517
00:22:52,165 --> 00:22:53,785
Ajá.

518
00:22:53,786 --> 00:22:55,750
¿Con un Curtis Cooper?

519
00:22:55,751 --> 00:22:57,302
Sí, ¿entonces?

520
00:22:57,303 --> 00:23:00,475
El gerente dijo que usted
estaban celebrando un aniversario.

521
00:23:01,337 --> 00:23:02,819
- Ajá.
- (puerta haciendo clic)

522
00:23:02,820 --> 00:23:05,509
Un año, espera hasta que sean 20,
no reservarás una habitación,

523
00:23:05,510 --> 00:23:07,992
Estarás reservando parejas
terapia. (Risas)

524
00:23:07,993 --> 00:23:10,095
(golpe de puerta)

525
00:23:10,096 --> 00:23:12,923
Relájate, es sólo un
broma. Diviértanse.

526
00:23:12,924 --> 00:23:14,509
(música melódica suave)

527
00:23:14,510 --> 00:23:16,716
Un poco asqueroso, creo.

528
00:23:16,717 --> 00:23:19,199
Aún así, felicidades.

529
00:23:19,200 --> 00:23:21,993
¿Estabas consciente de alguien?
¿Al lado en la habitación 905?

530
00:23:23,337 --> 00:23:26,543
Sí, estaban jugando
la televisión bastante ruidosa,

531
00:23:26,544 --> 00:23:28,509
Seguí cambiando de canal.

532
00:23:28,510 --> 00:23:30,716
¿Y ustedes dos?
quedarse toda la noche?

533
00:23:30,717 --> 00:23:32,233
Mmmm.

534
00:23:32,234 --> 00:23:35,543
¿Escuchaste algún otro?
¿Suena fuerte en algún momento?

535
00:23:35,544 --> 00:23:36,579
¿Cómo qué?

536
00:23:37,889 --> 00:23:40,474
Golpes, ¿un grito tal vez?

537
00:23:40,475 --> 00:23:42,612
¿De la puerta de al lado?

538
00:23:42,613 --> 00:23:43,510
Sí.

539
00:23:43,511 --> 00:23:45,130
No. ¿Por qué?

540
00:23:45,131 --> 00:23:47,785
estamos investigando
la muerte sospechosa

541
00:23:47,786 --> 00:23:49,716
de un caballero que era
quedarse en la habitación

542
00:23:49,717 --> 00:23:51,026
junto al tuyo anoche,

543
00:23:51,027 --> 00:23:53,578
estamos tratando de reconstruir
juntos lo que pasó.

544
00:23:53,579 --> 00:23:54,579
Guau.

545
00:23:55,717 --> 00:23:56,717
Eso es triste.

546
00:23:57,648 --> 00:23:59,647
¿Cómo murió?

547
00:23:59,648 --> 00:24:01,371
Herida de bala.

548
00:24:01,372 --> 00:24:03,027
¿Te refieres a un suicidio?

549
00:24:04,441 --> 00:24:06,647
todavía estamos trabajando
a través de las posibilidades.

550
00:24:06,648 --> 00:24:09,474
¿Puedes decirme dónde?
¿Puedo encontrar a Curtis?

551
00:24:09,475 --> 00:24:10,406
¿Por qué?

552
00:24:10,407 --> 00:24:12,405
¿Podría haber oído algo?

553
00:24:12,406 --> 00:24:14,164
No creo que lo haya hecho.

554
00:24:14,165 --> 00:24:16,475
Bueno, aún así, si él
lo hizo, podría ser útil.

555
00:24:17,613 --> 00:24:20,164
No sé dónde está hoy.

556
00:24:20,165 --> 00:24:23,371
Está bien, ¿puedes dar
¿me su número de teléfono?

557
00:24:23,372 --> 00:24:24,372
Mmmm.

558
00:24:25,406 --> 00:24:28,750
Ah, mi teléfono está con mi
Cosas en la sala de profesores.

559
00:24:28,751 --> 00:24:30,200
¿Puedo simplemente enviártelo por mensaje de texto?

560
00:24:32,096 --> 00:24:33,096
Seguro.

561
00:24:34,648 --> 00:24:37,992
Aquí está mi tarjeta, tan pronto
como puedas sería genial.

562
00:24:37,993 --> 00:24:40,578
Oh, um, ¿podrías simplemente
dame su dirección?

563
00:24:40,579 --> 00:24:43,612
Podría probar allí en mi
camino de regreso a la estación.

564
00:24:43,613 --> 00:24:46,544
Es el 47 de Waterford Lane.

565
00:24:47,751 --> 00:24:49,716
Bien, gracias.

566
00:24:49,717 --> 00:24:52,924
(música melódica suave)

567
00:24:58,200 --> 00:25:00,889
Curtis, la policía está
viniendo, sal de la casa.

568
00:25:02,027 --> 00:25:05,026
Sólo sal del
casa y déjame pensar.

569
00:25:05,027 --> 00:25:06,199
(música de guitarra suave)

570
00:25:06,200 --> 00:25:08,130
Dios, que asombroso
suelo que tienes.

571
00:25:08,131 --> 00:25:11,716
Mm-hm, "Tanto mejor para
comerte." (riendo)

572
00:25:11,717 --> 00:25:12,992
¿Qué?

573
00:25:12,993 --> 00:25:14,854
Bueno, mírate
en tu chaqueta roja,

574
00:25:14,855 --> 00:25:17,819
Estaba pensando que te ves
como Caperucita Roja.

575
00:25:17,820 --> 00:25:19,405
"Todo mejor
para comerte."

576
00:25:19,406 --> 00:25:21,302
(riendo) Lo entiendo.

577
00:25:21,303 --> 00:25:22,165
Es gracioso.

578
00:25:22,166 --> 00:25:24,095
(pájaros cantando)

579
00:25:24,096 --> 00:25:27,957
Ah, sin duda Michael tiene
¿Me pintó como el lobo feroz?

580
00:25:27,958 --> 00:25:29,509
Ah, no, para nada.

581
00:25:29,510 --> 00:25:30,750
Mmm.

582
00:25:30,751 --> 00:25:33,474
¿Ha sacado uno?
de sus acrobacias todavía?

583
00:25:33,475 --> 00:25:34,716
¿Acrobacias como en?

584
00:25:34,717 --> 00:25:36,440
Oh, ¿seguramente sabes a qué me refiero?

585
00:25:36,441 --> 00:25:38,233
Uno de sus obsesivos
cerrar la realidad

586
00:25:38,234 --> 00:25:40,130
y todos los que lo rodean hacen acrobacias.

587
00:25:40,131 --> 00:25:43,509
Mike trabaja duro y
muy bueno en lo que hace.

588
00:25:43,510 --> 00:25:45,406
Oh, sí, ¿no lo sabemos?

589
00:25:46,406 --> 00:25:49,061
No, en nuestro breve
tenencia juntos,

590
00:25:49,062 --> 00:25:52,095
Un día, Mike de repente quiso
tomar unas vacaciones junto a un río

591
00:25:52,096 --> 00:25:54,371
y pensé: "Dios, un
escapada, eso sería maravilloso."

592
00:25:54,372 --> 00:25:56,474
Resulta que había
sido un homicidio

593
00:25:56,475 --> 00:25:58,888
involucrando a un pescador,
un pescador de truchas.

594
00:25:58,889 --> 00:26:01,095
Entonces menos de una hora
después de que llegamos

595
00:26:01,096 --> 00:26:04,199
en nuestro pintoresco escondite
junto al río Tongarira,

596
00:26:04,200 --> 00:26:07,612
Mike desapareció, lo encontré.
él río abajo en botas de agua

597
00:26:07,613 --> 00:26:09,647
tratando de dominar el
arte de la pesca con mosca

598
00:26:09,648 --> 00:26:11,130
en la creencia de que podría ayudarlo

599
00:26:11,131 --> 00:26:13,062
entrar en la mente
del infractor.

600
00:26:14,889 --> 00:26:15,889
¿Y lo hizo?

601
00:26:16,855 --> 00:26:18,681
No, después de mirar
él se para en el río

602
00:26:18,682 --> 00:26:20,785
durante las ocho horas de
ambos días de nuestro descanso,

603
00:26:20,786 --> 00:26:21,820
No podría importarme menos.

604
00:26:23,544 --> 00:26:24,786
Es un trabajo importante.

605
00:26:27,027 --> 00:26:29,165
Sí, pero ¿es más?
importante que tu?

606
00:26:30,234 --> 00:26:33,234
(música de guitarra suave)

607
00:26:34,544 --> 00:26:38,199
Dios mío, este es grande.

608
00:26:38,200 --> 00:26:39,785
(jadeos) ¡Oh, Dios mío!

609
00:26:39,786 --> 00:26:40,992
¿Qué?

610
00:26:40,993 --> 00:26:42,509
Múltiples coronas, es una señal.

611
00:26:42,510 --> 00:26:43,544
¿Signo de qué?

612
00:26:44,751 --> 00:26:47,336
Ah, nada, nada, no.

613
00:26:47,337 --> 00:26:48,510
¿Signo de qué?

614
00:26:49,889 --> 00:26:52,613
Ah, entonces dime, ¿cómo?
¿Se conocieron tú y Michael?

615
00:26:53,648 --> 00:26:55,716
(música de guitarra suave)

616
00:26:55,717 --> 00:26:58,405
Bien, entonces este ángulo
cubre la pasarela

617
00:26:58,406 --> 00:27:02,854
y puertas para 905, 906,
907 hasta recepción.

618
00:27:02,855 --> 00:27:06,750
Llega Darren Jacks
a las 16:20,

619
00:27:06,751 --> 00:27:09,957
el gerente lo muestra
y luego 15 minutos después,

620
00:27:09,958 --> 00:27:13,923
se va y regresa a las 4:55

621
00:27:13,924 --> 00:27:16,957
con lo que parece el
paquete de seis que vimos en su habitación

622
00:27:16,958 --> 00:27:19,647
y al entrar en su habitación,
se cruza con Fennella

623
00:27:19,648 --> 00:27:22,474
y quien supongo es ella
novio, Curtis Cooper,

624
00:27:22,475 --> 00:27:24,267
hay algo breve
reconocimiento

625
00:27:24,268 --> 00:27:28,613
y luego se dirigen hacia
su habitación, luego nada.

626
00:27:30,268 --> 00:27:32,579
Le entregan su pizza.

627
00:27:35,303 --> 00:27:38,474
Entonces nada hasta que,

628
00:27:38,475 --> 00:27:41,474
el gerente y el limpiador

629
00:27:41,475 --> 00:27:45,785
ábrelo a las 10:30
al día siguiente.

630
00:27:45,786 --> 00:27:49,164
Entonces esa puerta permanece
cierra todo el tiempo,

631
00:27:49,165 --> 00:27:51,474
excepto la entrega de pizza.

632
00:27:51,475 --> 00:27:54,647
(teléfono sonando)

633
00:27:54,648 --> 00:27:55,648
Sims.

634
00:27:57,062 --> 00:27:59,441
¿En serio, nada de nada?

635
00:28:01,441 --> 00:28:02,888
Bien, gracias.

636
00:28:02,889 --> 00:28:04,681
(receptor traqueteando)

637
00:28:04,682 --> 00:28:07,647
Los forenses no encontraron ningún rastro
de residuos de pólvora.

638
00:28:07,648 --> 00:28:08,681
(música suave y tensa)

639
00:28:08,682 --> 00:28:11,199
Ese es un tirador muy ordenado.

640
00:28:11,200 --> 00:28:15,233
Uno que tiene el
capacidad de evadir CCTV.

641
00:28:15,234 --> 00:28:17,509
- Ah, ha vuelto.
- (golpe de puerta de auto)

642
00:28:17,510 --> 00:28:19,716
Disculpas, eso tomó
más de lo que pensaba.

643
00:28:19,717 --> 00:28:21,716
Oh, el tiempo no es nada
sino una construcción moderna.

644
00:28:21,717 --> 00:28:23,957
El sol sale y el sol
conjuntos. (Risas)

645
00:28:23,958 --> 00:28:24,958
Ah,

646
00:28:25,889 --> 00:28:27,405
azafrán.

647
00:28:27,406 --> 00:28:30,267
Fabuloso, sin embargo, estoy
Lamento decirte, cariño,

648
00:28:30,268 --> 00:28:32,888
que ahora nos encontramos
menos una calabaza,

649
00:28:32,889 --> 00:28:34,957
pero un amigo granjero dos
millas de regreso del motel

650
00:28:34,958 --> 00:28:36,095
siempre los tiene.

651
00:28:36,096 --> 00:28:37,302
¿Estás bromeando?

652
00:28:37,303 --> 00:28:39,267
Bueno, es el héroe.
elemento del plato.

653
00:28:39,268 --> 00:28:41,612
Las zarigüeyas llegaron al último.

654
00:28:41,613 --> 00:28:43,061
Tabata.

655
00:28:43,062 --> 00:28:46,647
No les estoy sirviendo a ustedes dos amor
pájaros cualquier cosa menos lo mejor

656
00:28:46,648 --> 00:28:48,509
y dado donde el sol
está sentado en el cielo,

657
00:28:48,510 --> 00:28:50,716
declararemos que
el almuerzo se convertirá en cena,

658
00:28:50,717 --> 00:28:51,923
así que no hay prisa.

659
00:28:51,924 --> 00:28:53,474
¿Te apetece un paseo?

660
00:28:53,475 --> 00:28:56,095
Ay, no seas tonto, no,
tenemos mucho que hacer.

661
00:28:56,096 --> 00:28:57,612
Beth tiene muchas ganas de aprender.
como moler el trigo

662
00:28:57,613 --> 00:28:59,165
para hacer la masa, ¿no?

663
00:29:00,786 --> 00:29:03,026
Vete, estoy teniendo
un momento interesante.

664
00:29:03,027 --> 00:29:04,957
- Sí, vete.
- Mm-hm.

665
00:29:04,958 --> 00:29:07,095
Jim Pringle es suyo
nombre, Granja Piper's Gate,

666
00:29:07,096 --> 00:29:08,096
es fácil de encontrar.

667
00:29:09,406 --> 00:29:10,751
Gracias, miguel.

668
00:29:11,889 --> 00:29:13,716
Mmm.
(chasquido de la puerta del auto)

669
00:29:13,717 --> 00:29:15,716
Ahora, cariño mío,
¿Cómo te sentirías?

670
00:29:15,717 --> 00:29:17,612
¿Sobre mí leyendo tu Tarot?

671
00:29:17,613 --> 00:29:18,819
(golpe de puerta de auto)
(arranque del motor del coche)

672
00:29:18,820 --> 00:29:19,923
¿Mmm?

673
00:29:19,924 --> 00:29:22,026
(música de guitarra suave)

674
00:29:22,027 --> 00:29:25,130
(auto retumbar)

675
00:29:25,131 --> 00:29:28,372
(música de guitarra melódica)

676
00:29:34,717 --> 00:29:38,336
(la música de guitarra melódica continúa)

677
00:29:38,337 --> 00:29:40,993
(teléfono sonando)

678
00:29:43,751 --> 00:29:44,717
Mike?

679
00:29:44,718 --> 00:29:46,164
¿Alguna novedad?

680
00:29:46,165 --> 00:29:49,336
¿No tienes más importante?
¿En qué centrarse?

681
00:29:49,337 --> 00:29:52,854
Tengo un poco de tiempo libre
Estoy esperando una calabaza.

682
00:29:52,855 --> 00:29:54,509
Es muy Cenicienta.

683
00:29:54,510 --> 00:29:58,957
Hm, entonces ¿qué tienes?

684
00:29:58,958 --> 00:30:01,164
Vale, bueno, la víctima recibió un disparo.

685
00:30:01,165 --> 00:30:03,474
muy probablemente nueve milímetros,

686
00:30:03,475 --> 00:30:06,716
Ángulo de CCTV que cubre claramente
su puerta nos dice,

687
00:30:06,717 --> 00:30:09,026
ese bar es una entrega de pizza,

688
00:30:09,027 --> 00:30:12,026
nadie vino o
salió de su habitación,

689
00:30:12,027 --> 00:30:15,785
una habitación claramente carente
residuos de pólvora.

690
00:30:15,786 --> 00:30:18,302
Cuéntame cada detalle.

691
00:30:18,303 --> 00:30:21,579
(música melódica suave)

692
00:30:27,200 --> 00:30:31,268
(la suave música melódica continúa)

693
00:30:37,717 --> 00:30:40,924
(el coche retumba silenciosamente)

694
00:30:52,717 --> 00:30:55,889
(música melódica suave)

695
00:31:02,717 --> 00:31:05,199
(Daniel llama a la puerta)

696
00:31:05,200 --> 00:31:08,441
(música melódica suave)

697
00:31:12,268 --> 00:31:14,716
[Daniel] Estoy de vuelta
en 47 Waterford Lane,

698
00:31:14,717 --> 00:31:16,509
Todavía no hay señales de Curtis Cooper.

699
00:31:16,510 --> 00:31:19,405
Bueno, eso es lo que
Fennella Richards me lo dijo.

700
00:31:19,406 --> 00:31:20,993
Espera, la perseguiré.

701
00:31:22,337 --> 00:31:24,026
- (teléfono sonando)
- Sí.

702
00:31:24,027 --> 00:31:26,267
Fennella, hola.
son los detectives Sims,

703
00:31:26,268 --> 00:31:28,474
Todavía esperando eso
Número de Curtis.

704
00:31:28,475 --> 00:31:29,957
Ah, sí, lo siento, lo olvidé.

705
00:31:29,958 --> 00:31:32,233
[Kristin] Bueno, ¿podría
¿Lo envías ahora?

706
00:31:32,234 --> 00:31:33,062
Te lo agradecería.

707
00:31:33,063 --> 00:31:35,095
Sí, totalmente.

708
00:31:35,096 --> 00:31:36,647
Vale, adiós.

709
00:31:36,648 --> 00:31:39,647
(música suave y tensa)

710
00:31:39,648 --> 00:31:41,267
¿Qué estás haciendo?

711
00:31:41,268 --> 00:31:42,750
[Fenella] Dando
Ella tu número.

712
00:31:42,751 --> 00:31:44,336
- ¿Por qué?
- Porque si no lo hago,

713
00:31:44,337 --> 00:31:47,061
entonces me haría mirar
como si estuviera escondiendo algo.

714
00:31:47,062 --> 00:31:48,490
¿Qué voy a decir?

715
00:31:48,548 --> 00:31:51,616
Nada, no solo dices
cualquier cosa, no les digas nada.

716
00:31:51,617 --> 00:31:53,236
ellos no lo saben
sobre mí, ¿verdad?

717
00:31:53,237 --> 00:31:55,259
No, Lila, tú has
no ha sido mencionado.

718
00:31:55,284 --> 00:31:56,539
Gracias a Dios.

719
00:31:56,564 --> 00:31:57,926
(Fenella suspira)

720
00:31:58,039 --> 00:31:59,443
Vale, creo...

721
00:31:59,444 --> 00:32:00,444
[Fennella] ¿Qué?

722
00:32:01,686 --> 00:32:03,410
Dejamos el cartucho allí.

723
00:32:04,306 --> 00:32:05,788
¿Qué?

724
00:32:05,789 --> 00:32:07,857
Cuando nos levantamos y nos fuimos, yo
Estaba tan preocupado por el arma,

725
00:32:07,858 --> 00:32:09,892
No lo vi, pero
debe estar ahí.

726
00:32:09,893 --> 00:32:10,893
¡Ay dios mío!

727
00:32:10,894 --> 00:32:12,374
- ¡Idiota!
- ¿A mí?

728
00:32:12,375 --> 00:32:13,616
Esta fue tu idea.

729
00:32:13,617 --> 00:32:14,995
Esto es un desastre.

730
00:32:14,996 --> 00:32:17,788
Lila, cállate, necesito pensar.

731
00:32:17,789 --> 00:32:19,961
Quiero decir, los limpiadores
Lo habría recogido, ¿verdad?

732
00:32:19,962 --> 00:32:21,650
¿Lo tiraste a la basura?

733
00:32:21,651 --> 00:32:24,685
Si lo hicieron, entonces
le habría dicho a la policía

734
00:32:24,686 --> 00:32:26,099
y si la policía supiera,

735
00:32:26,100 --> 00:32:28,305
entonces ellos hubieran
Ya nos preguntaste al respecto.

736
00:32:28,306 --> 00:32:29,823
¿Entonces todavía está ahí?

737
00:32:29,824 --> 00:32:31,099
(música suave y tensa)

738
00:32:31,100 --> 00:32:33,685
¿Estás seguro de que
¿No sabes de mí?

739
00:32:33,686 --> 00:32:35,995
No, no lo hacen, por eso-

740
00:32:35,996 --> 00:32:38,133
Vale, mira, aquí está la cuestión.

741
00:32:38,134 --> 00:32:40,512
ves ese publico
¿Mesa de picnic de allí?

742
00:32:40,513 --> 00:32:43,133
Puedes sentarte ahí sin beber.
cafe y charla todo el dia

743
00:32:43,134 --> 00:32:45,926
sobre sentirse ignorado,
pero esta mesa aquí,

744
00:32:45,927 --> 00:32:48,443
Proporcioné a cambio de la
cortesía de gente como tú

745
00:32:48,444 --> 00:32:51,133
comprándome café
y bebiéndolo aquí,

746
00:32:51,134 --> 00:32:53,202
es como comprar un café,
consigue la mesa gratis,

747
00:32:53,203 --> 00:32:54,961
es un poco largo
comprensión permanente.

748
00:32:54,962 --> 00:32:56,616
Bien, lo entendemos.

749
00:32:56,617 --> 00:32:58,617
Curtis, cómpranos cafés.

750
00:32:59,617 --> 00:33:02,581
(pájaros cantando)

751
00:33:02,582 --> 00:33:05,202
Este podría ser el comienzo
de una hermosa amistad.

752
00:33:05,203 --> 00:33:07,133
Vas a volver allí esta noche

753
00:33:07,134 --> 00:33:09,650
y vas a encontrar
ese casquillo del cartucho.

754
00:33:09,651 --> 00:33:11,202
Pero los limpiadores
debe haberme gustado mucho-

755
00:33:11,203 --> 00:33:13,340
Los limpiadores nunca limpian.
donde no tienen que hacerlo,

756
00:33:13,341 --> 00:33:15,823
Lo sé a ciencia cierta,
revisa debajo de las camas.

757
00:33:15,824 --> 00:33:17,305
¿Pero por qué yo?

758
00:33:17,306 --> 00:33:19,581
(riendo) Porque ellos
no sé ustedes,

759
00:33:19,582 --> 00:33:22,340
porque Curtis o yo
parecería sospechoso

760
00:33:22,341 --> 00:33:25,064
y porque si
no era para ti,

761
00:33:25,065 --> 00:33:27,547
no estaría ahí, ¿verdad?

762
00:33:27,548 --> 00:33:29,823
(música melódica suave)

763
00:33:29,824 --> 00:33:31,754
¿Podemos probar con otro?

764
00:33:31,755 --> 00:33:32,755
Sí.

765
00:33:35,582 --> 00:33:38,099
Oh, la carta de la Muerte, interesante.

766
00:33:38,100 --> 00:33:39,581
¿Muerte?

767
00:33:39,582 --> 00:33:43,340
Oh, relájate, cuando estés erguido,
La muerte señala nuevos comienzos,

768
00:33:43,341 --> 00:33:45,374
metamorfosis, cambio.

769
00:33:45,375 --> 00:33:47,857
Oh, está bien, no, puedo verlo.

770
00:33:47,858 --> 00:33:51,961
Aunque es al revés,
lo que sugiere estancamiento

771
00:33:51,962 --> 00:33:55,513
y decadencia, una sensación
de aguantar.

772
00:33:56,824 --> 00:33:58,168
Probemos con otro.

773
00:33:59,927 --> 00:34:02,271
Hm, el Cinco de Bastos,

774
00:34:02,272 --> 00:34:06,685
eso sugiere
rivalidad, competencia.

775
00:34:06,686 --> 00:34:09,892
Está bien, pero es al revés.

776
00:34:09,893 --> 00:34:14,893
Sí, lo que significa, oh,
(riendo) no importa.

777
00:34:15,755 --> 00:34:17,030
Ah, no, no, no, no, no, no,

778
00:34:17,031 --> 00:34:18,961
hemos comido la papa
y todas estas tarjetas,

779
00:34:18,962 --> 00:34:21,719
Realmente quiero saber.
(música de guitarra suave)

780
00:34:21,720 --> 00:34:25,031
Bueno, sugiere
estás evitando el conflicto.

781
00:34:26,755 --> 00:34:28,478
Pero mira, sinceramente,

782
00:34:28,479 --> 00:34:31,133
mira, estos, estos son
sólo una instantánea en el tiempo.

783
00:34:31,134 --> 00:34:33,478
Mañana podría
todo será vino y rosas.

784
00:34:33,479 --> 00:34:35,202
nunca he incursionado
en estos antes,

785
00:34:35,203 --> 00:34:36,513
No estoy seguro de cómo me siento.

786
00:34:38,100 --> 00:34:39,720
Sinceramente, tómalo o déjalo.

787
00:34:41,272 --> 00:34:45,409
Aunque debo admitir que cuando
Vi esa papa de múltiples cabezas,

788
00:34:45,410 --> 00:34:46,616
Sentí que la Tierra

789
00:34:46,617 --> 00:34:49,030
estaba enviando un
mensaje de precaución

790
00:34:49,031 --> 00:34:51,409
y hubiera
sido negligente de mi parte

791
00:34:51,410 --> 00:34:53,685
al menos no intentarlo
para cierta claridad.

792
00:34:53,686 --> 00:34:54,996
¿Claridad encendida?

793
00:34:56,168 --> 00:34:58,617
Bueno, me recordó
de cuando mi madre murió.

794
00:34:59,513 --> 00:35:00,926
¿La patata?

795
00:35:00,927 --> 00:35:03,410
Hm, era un día oscuro.

796
00:35:04,789 --> 00:35:07,512
Por supuesto, porque tu
Mi madre murió y lo siento mucho.

797
00:35:07,513 --> 00:35:09,823
Oh no, no la muerte,
eso se esperaba.

798
00:35:09,907 --> 00:35:12,650
No, el funeral, Michael.
prometió no llegar tarde

799
00:35:12,651 --> 00:35:16,030
por el servicio, pero por supuesto
lo estaba, se lo perdió por completo.

800
00:35:16,031 --> 00:35:21,031
Fue asaltado por una preciosa
detalle sobre una investigación

801
00:35:21,893 --> 00:35:22,961
y pensé: "¿En serio, Michael?

802
00:35:22,962 --> 00:35:24,133
Sólo por esta vez, ¿no podríamos...?

803
00:35:24,134 --> 00:35:25,374
Dios mío, eso es tan terrible.

804
00:35:25,375 --> 00:35:26,857
Quiero decir, soy una persona razonable,

805
00:35:26,858 --> 00:35:31,513
pero tu madre solo muere una vez
y él no estaba allí para mí.

806
00:35:32,651 --> 00:35:34,995
Estoy seguro de que lo habría hecho
estado allí si pudiera.

807
00:35:34,996 --> 00:35:38,616
Y estoy seguro de que hubo
policías igualmente capaces

808
00:35:38,617 --> 00:35:39,617
capaz de intervenir.

809
00:35:41,513 --> 00:35:44,409
De todos modos, no hablé
a él durante una semana.

810
00:35:44,410 --> 00:35:45,754
Lo atribuyó al dolor,

811
00:35:45,755 --> 00:35:49,512
pero admito que fue el
principio del fin.

812
00:35:49,513 --> 00:35:50,719
(música de guitarra suave)

813
00:35:50,720 --> 00:35:53,030
Entonces esa papa,
por un momento allí,

814
00:35:53,031 --> 00:35:57,272
Pensé que era mi madre
levantándose como un recordatorio,

815
00:35:58,824 --> 00:36:01,444
mi madre extendiendo la mano
a ti simplemente decir,

816
00:36:02,479 --> 00:36:04,203
"Buena suerte, querida".

817
00:36:05,686 --> 00:36:07,719
Oh, ¿qué le retiene tanto tiempo?

818
00:36:07,720 --> 00:36:09,995
Si, bueno, estaba empezando
Yo mismo me lo pregunto.

819
00:36:09,996 --> 00:36:12,719
El viejo Jim Pringle sin duda
le arrancará la oreja a mordiscos.

820
00:36:12,720 --> 00:36:14,305
No, en serio, estoy preocupada.

821
00:36:14,306 --> 00:36:16,065
Bueno, no lo seas
ya conoces a miguel.

822
00:36:17,479 --> 00:36:20,305
Conoces a Michael, ¿no?

823
00:36:20,306 --> 00:36:21,754
(música de guitarra suave)

824
00:36:21,755 --> 00:36:22,755
Sí.

825
00:36:23,789 --> 00:36:26,375
- Nube oculta a veces.
- Mmmm.

826
00:36:27,410 --> 00:36:28,857
Aún así, yo-

827
00:36:28,858 --> 00:36:31,581
Bueno, esa cosa no es buena
a ti aquí, me temo,

828
00:36:31,582 --> 00:36:33,961
estamos en un punto muerto yo
Creo que lo llaman.

829
00:36:33,962 --> 00:36:35,788
Pero mira, si estás
realmente preocupado,

830
00:36:35,789 --> 00:36:37,892
mi vecino te puede dar
un aventón de regreso al motel,

831
00:36:37,893 --> 00:36:40,064
Puedes hacer una llamada desde allí.

832
00:36:40,065 --> 00:36:41,926
Encuentra a Michael y esa calabaza.

833
00:36:41,927 --> 00:36:43,892
antes de que suene el reloj
medianoche. (Risas)

834
00:36:43,893 --> 00:36:45,823
Pensé que no lo hacías
cree en el tiempo.

835
00:36:45,824 --> 00:36:46,824
yo no,

836
00:36:48,168 --> 00:36:49,581
pero lo haces.

837
00:36:49,582 --> 00:36:52,582
(música de guitarra suave)

838
00:36:56,065 --> 00:36:58,892
Curtis, gracias por venir.

839
00:36:58,893 --> 00:36:59,893
No te preocupes.

840
00:37:01,513 --> 00:37:06,167
Te quedaste en Brokenwood
¿Motel anoche, habitación 904?

841
00:37:06,168 --> 00:37:07,616
Sí.

842
00:37:07,617 --> 00:37:10,617
¿Con Fennella Richards?

843
00:37:11,617 --> 00:37:12,789
Ah, sí, sí, lo hice.

844
00:37:13,686 --> 00:37:15,788
Es tu aniversario, ¿he oído?

845
00:37:15,789 --> 00:37:20,305
Sí, sí, dos años.
aniversario, bastante entusiasmado, así que.

846
00:37:20,306 --> 00:37:23,754
Dos años, creo
Fennella le dijo a mi colega

847
00:37:23,755 --> 00:37:25,237
fue un año?

848
00:37:26,548 --> 00:37:29,167
Oh, sí, un año.
de salida real,

849
00:37:29,168 --> 00:37:31,410
pero nos conocemos
otro durante dos años, entonces.

850
00:37:32,789 --> 00:37:37,305
Bien, entonces te quedaste
en toda la noche, ¿verdad?

851
00:37:37,306 --> 00:37:41,237
Sí, hombre, sí, ah, observado
una película y simplemente, ya sabes.

852
00:37:43,341 --> 00:37:46,651
Genial, aunque yo
Probablemente no quiera saberlo.

853
00:37:49,100 --> 00:37:50,478
¿Qué?

854
00:37:50,479 --> 00:37:51,788
Los detalles.

855
00:37:51,789 --> 00:37:55,272
(riendo) Oh,
Sí, sí, bonito.

856
00:37:57,513 --> 00:37:58,513
O,

857
00:37:59,203 --> 00:38:00,203
tal vez lo hago?

858
00:38:01,582 --> 00:38:02,788
¿Qué?

859
00:38:02,789 --> 00:38:05,237
Quiero saber los detalles.

860
00:38:06,237 --> 00:38:07,340
- Oh.
- (música suave de guitarra)

861
00:38:07,341 --> 00:38:09,616
[Daniel] ¿Cuál fue la película?

862
00:38:09,617 --> 00:38:10,823
Eh, oh, ¿qué?

863
00:38:10,824 --> 00:38:14,236
¿Cómo fue la película?
¿una cuestión de interés?

864
00:38:14,237 --> 00:38:15,961
Sí, ah,

865
00:38:15,962 --> 00:38:18,893
no puedo recordar,
Me quedé dormido, entonces.

866
00:38:20,341 --> 00:38:23,961
Te quedaste dormido en tu
gran aniversario de un año

867
00:38:23,962 --> 00:38:27,375
Después de dos años, ¿cómo estuvo tu
¿Qué siente mi novia sobre eso?

868
00:38:28,824 --> 00:38:33,513
Oh sí, ella era, ya sabes,
Habíamos tomado unas copas y demás.

869
00:38:34,375 --> 00:38:35,547
Sí, los limpiadores mencionaron,

870
00:38:35,548 --> 00:38:37,148
que dejaste el
lugar en bastante estado.

871
00:38:37,996 --> 00:38:38,927
¿Limpiadores?

872
00:38:38,928 --> 00:38:41,167
[Daniel] Los limpiadores del motel.

873
00:38:41,168 --> 00:38:43,202
- Oh.
- (música suave y tensa)

874
00:38:43,203 --> 00:38:45,685
¿Dijeron algo más?

875
00:38:45,686 --> 00:38:46,995
¿Acerca de?

876
00:38:46,996 --> 00:38:48,100
Ah, nada.

877
00:38:49,134 --> 00:38:50,134
Bien.

878
00:38:51,134 --> 00:38:53,547
De todos modos, como tú no
duda ya lo sé,

879
00:38:53,548 --> 00:38:55,443
anoche ocurrió un hecho,

880
00:38:55,444 --> 00:38:58,375
que resultó en la muerte
de un caballero en la habitación 905.

881
00:38:59,341 --> 00:39:00,581
¿Qué tipo de evento?

882
00:39:00,582 --> 00:39:03,065
Fennella no lo hizo
¿Te menciono algo?

883
00:39:04,203 --> 00:39:06,824
No, no, pero no lo hice.
escuchar cualquier cosa, entonces.

884
00:39:09,100 --> 00:39:10,892
¿Escuchar algo de qué?

885
00:39:10,893 --> 00:39:13,893
¿Escuchaste algo del evento?

886
00:39:15,617 --> 00:39:17,823
Bueno, probablemente no escucharías

887
00:39:17,824 --> 00:39:19,064
un infarto, ¿lo harías?

888
00:39:19,065 --> 00:39:22,064
Un infarto, yo
¿pensaste que era un arma?

889
00:39:22,065 --> 00:39:23,616
(música suave y tensa)

890
00:39:23,617 --> 00:39:25,617
¿Qué te hace
¿Crees que fue un arma?

891
00:39:27,272 --> 00:39:28,788
Bueno, escuchas
cosas y ya sabes.

892
00:39:28,789 --> 00:39:32,064
Pensé que acabas de decir
no escuchaste nada?

893
00:39:32,065 --> 00:39:34,823
No lo hice, no lo hice.

894
00:39:34,824 --> 00:39:37,167
En serio, no lo sé.
cualquier cosa sobre armas

895
00:39:37,168 --> 00:39:40,443
o cualquier cosa sobre
cualquier cosa, cualquier cosa sobre...

896
00:39:40,444 --> 00:39:43,341
(música suave y tensa)

897
00:39:45,582 --> 00:39:47,581
(el coche retumba silenciosamente)

898
00:39:47,582 --> 00:39:48,719
Aquí tienes.

899
00:39:48,720 --> 00:39:52,650
Muy bien, realmente lo aprecio.

900
00:39:52,651 --> 00:39:54,375
(golpe de puerta de auto)
Gracias, amigo.

901
00:39:56,100 --> 00:39:58,788
- (el coche retumba silenciosamente)
- Mmm, buenas noches.

902
00:39:58,789 --> 00:40:00,030
Hola.

903
00:40:00,031 --> 00:40:01,719
Mike y tú también.
¿Te apetece un aperitivo?

904
00:40:01,720 --> 00:40:04,064
Ah, no, estamos bien, gracias.

905
00:40:04,065 --> 00:40:08,478
- Bien, bien.
- (auto retumbar)

906
00:40:08,479 --> 00:40:11,409
- (ruido de puerta)
-Mike.

907
00:40:11,410 --> 00:40:13,305
(música de guitarra melódica)
Mike?

908
00:40:13,306 --> 00:40:14,650
¡Micro!

909
00:40:14,651 --> 00:40:16,064
¡Ay dios mío!

910
00:40:16,065 --> 00:40:17,444
- ¡Oh!
- ¿Estás bien?

911
00:40:18,617 --> 00:40:22,236
(riendo) Estoy bien,
Estoy, estoy bien, lo siento.

912
00:40:22,237 --> 00:40:24,168
[Beth] ¿Te desmayaste?

913
00:40:25,100 --> 00:40:26,374
[Mike] No.

914
00:40:26,375 --> 00:40:28,409
¿Te caíste de la cama?

915
00:40:28,410 --> 00:40:29,754
Yo estaba en el suelo.

916
00:40:29,755 --> 00:40:32,374
¿Por qué estabas en el suelo?

917
00:40:32,375 --> 00:40:34,548
Estaba pensando.

918
00:40:36,306 --> 00:40:37,306
Pensando,

919
00:40:38,651 --> 00:40:42,719
mientras estaba varado
con tu no tan ex esposa

920
00:40:42,720 --> 00:40:46,236
escuchando sus proclamas
y encantamientos?

921
00:40:46,237 --> 00:40:47,823
Sí, ¿qué ha estado diciendo?

922
00:40:47,824 --> 00:40:48,961
Más de lo que me interesa saber.

923
00:40:48,962 --> 00:40:50,118
¿Significado?

924
00:40:51,658 --> 00:40:53,436
¿Qué eras?
¿Estás pensando, Mike?

925
00:40:55,927 --> 00:40:57,478
¿A nosotros?

926
00:40:57,479 --> 00:40:58,306
¿Su?

927
00:40:58,307 --> 00:40:59,788
Ella no.

928
00:40:59,789 --> 00:41:00,789
¿Yo no?

929
00:41:02,720 --> 00:41:03,892
Trabajar.

930
00:41:03,893 --> 00:41:07,065
(música suave de guitarra)

931
00:41:08,789 --> 00:41:09,789
Tal vez,

932
00:41:10,617 --> 00:41:13,064
sólo esta vez,

933
00:41:13,065 --> 00:41:16,547
puedes concentrarte en
la tarea en cuestión,

934
00:41:16,548 --> 00:41:20,650
asumiendo que todavía es
importante para ti?

935
00:41:20,651 --> 00:41:21,651
Es.

936
00:41:23,134 --> 00:41:26,340
Entonces tenemos un maldito
calabaza para entregar.

937
00:41:26,341 --> 00:41:28,512
(música de guitarra suave)

938
00:41:28,513 --> 00:41:33,513
bajé a ver mi
chico justo después del mediodía

939
00:41:34,789 --> 00:41:37,788
las luces estaban apagadas
en la casa fria

940
00:41:37,789 --> 00:41:41,374
Y sus ojos marrones parecían grises

941
00:41:41,375 --> 00:41:46,375
De alguna manera

942
00:41:48,031 --> 00:41:50,616
De alguna manera

943
00:41:50,617 --> 00:41:53,686
(música melódica suave)

944
00:41:59,065 --> 00:42:02,927
(la suave música melódica continúa)

945
00:42:08,100 --> 00:42:10,961
(la suave música melódica continúa)

946
00:42:10,962 --> 00:42:13,617
(Gina llama a la puerta)

947
00:42:15,548 --> 00:42:16,616
(chasquido de puerta)

948
00:42:16,617 --> 00:42:19,927
(Gina habla ruso)

949
00:42:23,031 --> 00:42:24,961
Significa que casa más bonita.

950
00:42:24,962 --> 00:42:28,443
Espero que nunca caiga
mientras estas durmiendo

951
00:42:28,444 --> 00:42:30,064
y te traigo borscht.

952
00:42:30,065 --> 00:42:31,305
¡Oh!

953
00:42:31,306 --> 00:42:33,651
Ah, puedo quedarme como
el tiempo que quieras.

954
00:42:34,927 --> 00:42:37,617
(golpe de puerta)

955
00:42:39,031 --> 00:42:42,100
Oh, te gusta llevar a casa
¿Fotos de la víctima también?

956
00:42:43,065 --> 00:42:45,547
¿También? Ah, no.

957
00:42:45,548 --> 00:42:46,685
(música suave y tensa)
(portátil haciendo clic)

958
00:42:46,686 --> 00:42:48,823
Éste solo me tiene a mí, ya sabes,

959
00:42:48,824 --> 00:42:51,030
trabajando a través de los escenarios.

960
00:42:51,031 --> 00:42:53,547
Mmm, ¿te gustaría?
¿Yo para ayudarte a desempacar?

961
00:42:53,548 --> 00:42:55,305
Podría revisar tus cosas.

962
00:42:55,306 --> 00:42:58,340
Ah, no, bueno, ser
Sinceramente, estoy bastante cansado.

963
00:42:58,341 --> 00:43:00,616
así que solo iba a
acostarse temprano.

964
00:43:00,617 --> 00:43:03,616
Por supuesto, debemos comer.

965
00:43:03,617 --> 00:43:06,167
Ah, en realidad, estaba
Lo guardaré para más tarde.

966
00:43:06,168 --> 00:43:09,099
Y traer mala suerte
el resto de tu vida?

967
00:43:09,100 --> 00:43:11,616
De ninguna manera, de donde vengo,

968
00:43:11,617 --> 00:43:14,547
cuando alguien te da
borscht para bendecir una casa nueva,

969
00:43:14,548 --> 00:43:16,581
debes compartirlo con el donante

970
00:43:16,582 --> 00:43:20,202
o una tragedia indescriptible puede
visitarte en cada momento de vigilia.

971
00:43:20,203 --> 00:43:21,892
Por supuesto, ¿en qué estaba pensando?

972
00:43:21,893 --> 00:43:24,651
No debías saberlo
Voy a buscar los tazones.

973
00:43:25,582 --> 00:43:27,167
¿Qué caja tiene los tazones?

974
00:43:27,168 --> 00:43:32,168
(Cristina suspira)
(música melódica suave)

975
00:43:37,375 --> 00:43:38,892
¿Por qué tarda tanto?

976
00:43:38,893 --> 00:43:42,202
No lo sé, tal vez ella sea
quedado dormido en el suelo.

977
00:43:42,203 --> 00:43:43,134
Beth.

978
00:43:43,135 --> 00:43:45,616
Sólo quiero salir de aquí.

979
00:43:45,617 --> 00:43:48,064
Yo también, tal vez nosotros
¿Podrías huir?

980
00:43:48,065 --> 00:43:50,374
Y salir sin el
algo que vinimos a buscar?

981
00:43:50,375 --> 00:43:52,892
No, gracias y
entonces tabatha y yo

982
00:43:52,893 --> 00:43:55,271
en realidad trilló el
trigo para hacer la harina

983
00:43:55,272 --> 00:43:57,719
para crear la masa
sobre la tarta de calabacín.

984
00:43:57,720 --> 00:44:00,305
Sí, ella es una mano dab
en la cocina. Miguel,

985
00:44:00,306 --> 00:44:01,857
lo has hecho bien
allá. (Risas)

986
00:44:01,858 --> 00:44:03,133
- ¿Vamos?
- ¿Mmm?

987
00:44:03,134 --> 00:44:05,305
¿Hacer lo que vinimos a hacer aquí?

988
00:44:05,306 --> 00:44:07,100
Ah, sí, está bien.

989
00:44:09,272 --> 00:44:10,650
"Yo, Tabatha Pastor."

990
00:44:10,651 --> 00:44:14,030
no ha cambiado
desde hoy.

991
00:44:14,031 --> 00:44:18,719
Oh, está bien,
gruñón. (Risas)

992
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Claro, ah.

993
00:44:23,617 --> 00:44:24,617
Ah, ¿qué?

994
00:44:26,858 --> 00:44:30,099
Oh, qué, está defectuoso.

995
00:44:30,100 --> 00:44:31,926
no leerías
al respecto, ¿lo harías?

996
00:44:31,927 --> 00:44:34,512
Oh, bueno, simplemente vas a
Tengo que llevárselo a Owen.

997
00:44:34,513 --> 00:44:36,581
y cambiarlo por la mañana
por uno que realmente funcione.

998
00:44:36,582 --> 00:44:38,064
Fue el último.

999
00:44:38,065 --> 00:44:39,581
[Tabatha] Oh, querido.

1000
00:44:39,582 --> 00:44:42,236
Pero te alegrará saber
estaba haciendo un pedido,

1001
00:44:42,237 --> 00:44:43,581
con suerte lo harán
estar en mañana.

1002
00:44:43,582 --> 00:44:45,099
Oh, eso es un alivio.

1003
00:44:45,100 --> 00:44:46,031
entonces simplemente regresaremos
y nosotros nos encargaremos de ello.

1004
00:44:46,032 --> 00:44:47,685
O podrías usar este.

1005
00:44:47,686 --> 00:44:48,788
- ¡Oh!
- Sólo por esta vez.

1006
00:44:48,789 --> 00:44:50,892
Michael, es de plástico.

1007
00:44:50,893 --> 00:44:52,616
Vamos, sabes que tengo mi-

1008
00:44:52,617 --> 00:44:53,617
Principios, sí.

1009
00:44:53,618 --> 00:44:54,893
- Mmmm.
- Mmmm.

1010
00:44:57,513 --> 00:44:59,410
Disculpe, necesito
para usar el baño.

1011
00:45:00,996 --> 00:45:05,650
Claramente no esta usado
a los alimentos crudos. (Risas)

1012
00:45:05,651 --> 00:45:07,788
Ay, Beth, cariño.
Michael entiende,

1013
00:45:07,789 --> 00:45:10,167
el es un hombre de
principios él mismo.

1014
00:45:10,168 --> 00:45:11,168
Lo sé.

1015
00:45:12,306 --> 00:45:14,616
Estarás en buenas manos

1016
00:45:14,617 --> 00:45:16,893
en raras ocasiones
están por aquí.

1017
00:45:18,065 --> 00:45:20,375
¿Quieres un poco más de vino?

1018
00:45:21,444 --> 00:45:22,995
Sí, por favor.

1019
00:45:22,996 --> 00:45:27,133
- (vino vertido)
- Ah, ahí vamos.

1020
00:45:27,134 --> 00:45:28,547
(golpe de puerta)

1021
00:45:28,548 --> 00:45:30,616
(música de guitarra suave)

1022
00:45:30,617 --> 00:45:32,823
Hay vino, hay
helado, hay mermelada.

1023
00:45:32,824 --> 00:45:34,443
Mi cuarto marido.

1024
00:45:34,444 --> 00:45:36,926
(música de guitarra suave)

1025
00:45:36,927 --> 00:45:39,686
(crujido de papel)

1026
00:45:43,031 --> 00:45:45,305
(Mike suspira)

1027
00:45:45,306 --> 00:45:47,064
(música de guitarra suave)

1028
00:45:47,065 --> 00:45:48,582
Conduce con seguridad, ¡adiós!

1029
00:45:50,479 --> 00:45:52,064
(suspirando) Todo el asunto del bolígrafo,

1030
00:45:52,065 --> 00:45:54,616
sabes que ella ha estado
jugando con nosotros?

1031
00:45:54,617 --> 00:45:56,926
Bueno, a ese juego pueden jugar dos.

1032
00:45:56,927 --> 00:45:59,341
Nada de juegos, por favor.

1033
00:46:00,962 --> 00:46:02,202
Dios mío, ¿cómo lo hicieron ustedes dos?

1034
00:46:02,203 --> 00:46:03,719
incluso reunirse
¿en primer lugar?

1035
00:46:03,720 --> 00:46:05,202
Ni siquiera pareces
como si estuvieras en el mismo

1036
00:46:05,203 --> 00:46:06,236
¿Longitud de onda?

1037
00:46:06,237 --> 00:46:07,443
Planeta.

1038
00:46:07,444 --> 00:46:08,375
Mmm.

1039
00:46:08,376 --> 00:46:10,581
(arranque del motor del coche)

1040
00:46:10,582 --> 00:46:13,582
(música de guitarra suave)

1041
00:46:26,341 --> 00:46:28,547
Mmm, guau,

1042
00:46:28,548 --> 00:46:32,167
es como un cuenco de
remolacha tibia.

1043
00:46:32,168 --> 00:46:34,926
Muy bueno para el higado
y las secreciones de las axilas.

1044
00:46:34,927 --> 00:46:36,099
Ah, muchas gracias.

1045
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
De nada.

1046
00:46:38,375 --> 00:46:42,099
Oh, esto es tan lindo, tú y
yo cenando juntos

1047
00:46:42,100 --> 00:46:45,065
en tu nueva casa
con tres dormitorios.

1048
00:46:46,444 --> 00:46:48,099
Así que estarás buscando
para un compañero de piso?

1049
00:46:48,100 --> 00:46:52,512
No, quiero decir, ah, no lo he hecho
Realmente lo pensé.

1050
00:46:52,513 --> 00:46:54,306
Compartir el costo es de gran ayuda.

1051
00:46:55,617 --> 00:46:59,685
Hm, um, Gina, mencionaste
que el momento de la muerte

1052
00:46:59,686 --> 00:47:03,099
sobre la víctima estaba entre
¿22:00 y 24:00 horas?

1053
00:47:03,100 --> 00:47:05,616
- Entre las 22 y las 22 horas.
- y medianoche, sí.

1054
00:47:05,617 --> 00:47:08,099
¿Y tendría
¿Ha sido instantáneo?

1055
00:47:08,100 --> 00:47:10,892
No, pero bastante rápido.
tal vez un minuto, tal vez dos.

1056
00:47:10,893 --> 00:47:12,892
¿Estás seguro de eso?

1057
00:47:12,893 --> 00:47:14,410
Kristin, siempre estoy segura.

1058
00:47:15,996 --> 00:47:17,133
(vino vertido)
(música de guitarra suave)

1059
00:47:17,134 --> 00:47:18,858
Me gusta tu casa.

1060
00:47:21,651 --> 00:47:26,651
Dejé mi western
camisa en san francisco

1061
00:47:29,720 --> 00:47:34,720
Y mi par favorito
de botas en Marsella

1062
00:47:36,617 --> 00:47:41,617
Y mi sombrero de vaquero está flotando
en la bahía de Tokio

1063
00:47:44,927 --> 00:47:47,512
Estos son sólo algunos de

1064
00:47:47,513 --> 00:47:48,513
¡Ah!

1065
00:47:51,893 --> 00:47:52,893
Disculpas.

1066
00:47:54,479 --> 00:47:55,719
Demasiado ruidoso, ¿verdad?

1067
00:47:55,720 --> 00:47:57,478
De todos modos no pude dormir.

1068
00:47:57,479 --> 00:47:59,409
¿Esa canción que estabas cantando?

1069
00:47:59,410 --> 00:48:02,064
Oh, sí, Ciudad del Pecado,
Oh, son una gran banda.

1070
00:48:02,065 --> 00:48:04,340
cosas reales para cantar,
jugando mañana por la noche

1071
00:48:04,341 --> 00:48:06,685
en Rudy's Saloon si estás
en necesidad de un boogie.

1072
00:48:06,686 --> 00:48:10,443
Ah, en realidad esta noche,
Dios mío, ¿es ese el momento?

1073
00:48:10,444 --> 00:48:11,616
Buenas noches.

1074
00:48:11,617 --> 00:48:13,478
Claro y lo haré
golpéalo en la cabeza.

1075
00:48:13,479 --> 00:48:15,616
Estas paredes de motel son
papel fino, lo sé,

1076
00:48:15,617 --> 00:48:19,616
pero solo trato de mantener tu
cabeza en el juego. (Reír)

1077
00:48:19,617 --> 00:48:22,513
(música suave y tensa)

1078
00:48:23,686 --> 00:48:26,375
(teléfono sonando)

1079
00:48:29,100 --> 00:48:32,617
- (objetos ruidosos)
- Ah.

1080
00:48:35,824 --> 00:48:37,305
Micro.

1081
00:48:37,306 --> 00:48:39,616
Debe haber sido disparado desde
Al lado, la habitación de al lado.

1082
00:48:39,617 --> 00:48:40,892
[Kristin] ¿Qué?

1083
00:48:40,893 --> 00:48:42,754
Revisa las paredes,
en algún lugar, en algún lugar,

1084
00:48:42,755 --> 00:48:44,616
debe haber un punto de entrada.

1085
00:48:44,617 --> 00:48:46,995
Las paredes del motel son
notoriamente delgada.

1086
00:48:46,996 --> 00:48:50,236
Mike, ¿con quién estás hablando?

1087
00:48:50,237 --> 00:48:54,650
Déjame saber lo que encuentres,
Me tengo que ir. (Se aclara la garganta)

1088
00:48:54,651 --> 00:48:57,582
(música suave y tensa)

1089
00:49:02,617 --> 00:49:06,064
(música melódica suave)

1090
00:49:06,065 --> 00:49:08,789
(Daniel suspira)

1091
00:49:09,651 --> 00:49:11,133
A las 2:30 de la mañana,

1092
00:49:11,134 --> 00:49:13,961
Espero que esto vaya
ser increíblemente revelador.

1093
00:49:13,962 --> 00:49:16,236
si, yo tambien

1094
00:49:16,237 --> 00:49:18,134
y si no, culpe a Mike.

1095
00:49:19,444 --> 00:49:21,961
(Kristin se aclara la garganta)
(chasquido de puerta)

1096
00:49:21,962 --> 00:49:22,962
Gracias.

1097
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Gracias.

1098
00:49:28,306 --> 00:49:30,548
Acuéstate en la cama como
estás viendo la televisión.

1099
00:49:31,651 --> 00:49:33,582
Podría haberlo hecho en casa.

1100
00:49:35,513 --> 00:49:39,374
(Daniel exhalando pesadamente)

1101
00:49:39,375 --> 00:49:40,927
Ahora cruza las piernas.

1102
00:49:41,996 --> 00:49:42,996
Bueno.

1103
00:49:43,893 --> 00:49:45,374
Más.

1104
00:49:45,375 --> 00:49:47,616
Es seguro decir que me siento
muy objetivado aquí.

1105
00:49:47,617 --> 00:49:49,305
Oye tú, tranquila
en los asientos baratos

1106
00:49:49,306 --> 00:49:51,547
y solo mira
la tele, ¿vale?

1107
00:49:51,548 --> 00:49:54,686
(música melódica tensa)

1108
00:49:58,962 --> 00:50:02,962
(La música melódica tensa continúa)

1109
00:50:04,686 --> 00:50:05,686
Listo.

1110
00:50:11,755 --> 00:50:12,789
Ve a la puerta de al lado.

1111
00:50:13,617 --> 00:50:16,064
(chasquido de puerta)

1112
00:50:16,065 --> 00:50:19,237
(música melódica tensa)

1113
00:50:25,962 --> 00:50:29,962
(La música melódica tensa continúa)

1114
00:50:31,927 --> 00:50:33,479
Y ahí está.

1115
00:50:37,720 --> 00:50:38,926
¿La mejor suposición?

1116
00:50:38,927 --> 00:50:40,754
Producto aéreo.

1117
00:50:40,755 --> 00:50:42,995
¿Hiciste pruebas para detectar residuos de armas?

1118
00:50:42,996 --> 00:50:44,892
El lugar fue limpiado.

1119
00:50:44,893 --> 00:50:46,616
¿Querías hacer la prueba del láser?

1120
00:50:46,617 --> 00:50:48,236
Ah, sí, justo aquí, gracias.

1121
00:50:48,237 --> 00:50:50,340
Bien, están listos para comenzar.

1122
00:50:50,341 --> 00:50:52,823
[Daniel] Y tú me quieres
¿Volver a acostarme en la cama?

1123
00:50:52,824 --> 00:50:54,754
- Bueno, no te dolerá ni un poco.
- Pensé que podrías decir eso,

1124
00:50:54,755 --> 00:50:57,374
por eso invité
mi amigo Waldo.

1125
00:50:57,375 --> 00:50:59,236
Bueno, ¿quién es Waldo?

1126
00:50:59,237 --> 00:51:01,995
(música suave y alegre)

1127
00:51:01,996 --> 00:51:03,236
Waldo,

1128
00:51:03,237 --> 00:51:05,892
ama estas cosas, es
aquello para lo que nació.

1129
00:51:05,893 --> 00:51:07,443
(Waldo golpeando)

1130
00:51:07,444 --> 00:51:10,719
Ha estado esperando pacientemente en
la parte trasera de la camioneta del chico de ESR

1131
00:51:10,720 --> 00:51:12,995
como lo hace día tras día,

1132
00:51:12,996 --> 00:51:15,823
así que si perdió esta oportunidad,
podría deprimirse.

1133
00:51:15,824 --> 00:51:17,788
¿Quieres a Waldo?
estar deprimido?

1134
00:51:17,789 --> 00:51:19,202
No, ciertamente no lo hago.

1135
00:51:19,203 --> 00:51:23,099
Mmm, Waldo, no te preocupes.
sobre la dama aterradora.

1136
00:51:23,100 --> 00:51:25,616
Ella puede apuntar rayos láser
en tus partes privadas,

1137
00:51:25,617 --> 00:51:26,995
pero no lo tomes como algo personal.

1138
00:51:26,996 --> 00:51:28,685
(Cristina se ríe)

1139
00:51:28,686 --> 00:51:29,754
¡Disparen!

1140
00:51:29,755 --> 00:51:31,306
Bien, enciéndela.

1141
00:51:34,858 --> 00:51:35,962
Diana.

1142
00:51:37,375 --> 00:51:41,133
Mira, no sentí un
¿Lo hiciste, Waldo?

1143
00:51:41,134 --> 00:51:42,686
A diferencia de Darren Jacks.

1144
00:51:43,617 --> 00:51:46,581
(música de guitarra suave)

1145
00:51:46,582 --> 00:51:49,099
(alerta telefónica)

1146
00:51:49,100 --> 00:51:52,065
(música de guitarra suave)

1147
00:51:59,065 --> 00:52:02,858
(la música de guitarra suave continúa)

1148
00:52:09,065 --> 00:52:12,893
(la música de guitarra suave continúa)

1149
00:52:19,065 --> 00:52:22,893
(la música de guitarra suave continúa)

1150
00:52:24,444 --> 00:52:27,236
(café servido)
(Daniel suspira)

1151
00:52:27,237 --> 00:52:28,823
Oye.

1152
00:52:28,824 --> 00:52:29,893
Mira esto.

1153
00:52:33,617 --> 00:52:36,030
Dustin Ormsby cumple
una pizza a la habitación 904

1154
00:52:36,031 --> 00:52:38,857
y no se va
nuevamente por más de una hora

1155
00:52:38,858 --> 00:52:40,823
y cuando lo haga.

1156
00:52:40,824 --> 00:52:43,755
(música suave y tensa)

1157
00:52:46,272 --> 00:52:48,133
Está medio desnudo y corriendo.

1158
00:52:48,134 --> 00:52:50,512
como si estuviera siendo
perseguido por el diablo.

1159
00:52:50,513 --> 00:52:52,479
¿Qué diablos es?
pasando ahí dentro?

1160
00:52:53,479 --> 00:52:55,340
Oh, buen trabajo, ¿dónde fue?

1161
00:52:55,341 --> 00:52:58,030
Lo encontré debajo de la cama.

1162
00:52:58,031 --> 00:52:59,236
consigo.

1163
00:52:59,237 --> 00:53:02,375
(música melódica tensa)

1164
00:53:08,617 --> 00:53:11,271
Hola, Lila, soy la detective Sims.

1165
00:53:11,272 --> 00:53:13,236
Mi colega dice
yo te encontró

1166
00:53:13,237 --> 00:53:14,962
en un lugar bastante inusual.

1167
00:53:16,168 --> 00:53:17,168
Hola.

1168
00:53:18,203 --> 00:53:22,409
Debajo de la cama de
habitación 904 a las 4:43 a.m.

1169
00:53:22,410 --> 00:53:23,962
¿Por qué estabas allí?

1170
00:53:25,272 --> 00:53:27,892
Me perdí, estaba
desorientado. (Se aclara la garganta)

1171
00:53:27,893 --> 00:53:29,995
Tomé unas copas,
debe haberse desmayado.

1172
00:53:29,996 --> 00:53:31,823
¿Dónde estabas bebiendo?

1173
00:53:31,824 --> 00:53:32,824
En Serpiente y Tigre.

1174
00:53:32,825 --> 00:53:34,788
- ¿Con?
- Amigos.

1175
00:53:34,789 --> 00:53:36,547
Y en el motel lo tomo,

1176
00:53:36,548 --> 00:53:39,099
estabas buscando algo?

1177
00:53:39,100 --> 00:53:40,100
No.

1178
00:53:40,962 --> 00:53:41,962
¿En serio?

1179
00:53:43,065 --> 00:53:46,065
no estabas buscando
algo como esto?

1180
00:53:48,237 --> 00:53:52,064
es el cartucho que estaba
una vez unido a la bala,

1181
00:53:52,065 --> 00:53:55,271
nueve milímetros, de lo contrario
conocido como Parabellum.

1182
00:53:55,272 --> 00:53:57,443
- ¿Significa algo para ti?
- No.

1183
00:53:57,444 --> 00:53:58,926
¿Estás seguro de eso?

1184
00:53:58,927 --> 00:54:02,650
No lo es, no, quiero decir, yo
No sé nada sobre armas.

1185
00:54:02,651 --> 00:54:06,099
Entonces nunca habías estado
¿A la habitación 904 antes?

1186
00:54:06,100 --> 00:54:07,926
- No.
- ¿Estás seguro de eso?

1187
00:54:07,927 --> 00:54:08,893
Sí.

1188
00:54:08,894 --> 00:54:10,134
Es curioso

1189
00:54:11,858 --> 00:54:16,133
porque he estado
viendo mucho CCTV

1190
00:54:16,134 --> 00:54:19,927
y la mayor parte es
increíblemente aburrido,

1191
00:54:21,065 --> 00:54:22,306
pero ocasionalmente,

1192
00:54:23,168 --> 00:54:25,581
se pone interesante.

1193
00:54:25,582 --> 00:54:28,961
(música melódica tensa)

1194
00:54:28,962 --> 00:54:31,306
Se parece mucho a ti,
¿No estarías de acuerdo?

1195
00:54:33,789 --> 00:54:36,581
Dejemos de dar vueltas
el arbusto, ¿de acuerdo?

1196
00:54:36,582 --> 00:54:38,650
Fenella Richards,
¿cómo la conoces?

1197
00:54:38,651 --> 00:54:40,616
De paso.

1198
00:54:40,617 --> 00:54:43,064
De paso, y
Fennella estaba feliz por ti

1199
00:54:43,065 --> 00:54:45,926
para colarse en su año
aniversario quedarse más

1200
00:54:45,927 --> 00:54:47,616
¿En el motel Brokenwood?

1201
00:54:47,617 --> 00:54:49,134
Conozco mejor a Curtis.

1202
00:54:51,789 --> 00:54:54,099
Dustin Ormsby, ¿lo conoces?

1203
00:54:54,100 --> 00:54:55,789
Él era mi novio.

1204
00:54:56,617 --> 00:54:57,961
¿Era?

1205
00:54:57,962 --> 00:54:58,962
Nos separamos.

1206
00:55:00,306 --> 00:55:04,788
¿Fue esto antes o después de que él
¿Entregaste pizza en la habitación 904?

1207
00:55:04,789 --> 00:55:05,789
Antes.

1208
00:55:06,824 --> 00:55:09,547
¿Y cómo te sentiste?
¿Acerca de que él haya aparecido?

1209
00:55:09,548 --> 00:55:12,100
Bien, sin resentimientos.

1210
00:55:12,927 --> 00:55:13,927
La pizza estaba buena.

1211
00:55:18,755 --> 00:55:21,547
Lila Hayes, estás bajo
arresto por ser ilegal

1212
00:55:21,548 --> 00:55:24,030
en las instalaciones de
El motel Brokenwood.

1213
00:55:24,031 --> 00:55:25,236
(música suave y tensa)

1214
00:55:25,237 --> 00:55:26,512
nosotros estaremos sosteniendo
tu durante la noche,

1215
00:55:26,513 --> 00:55:27,685
o lo poco que queda de él.

1216
00:55:27,686 --> 00:55:29,581
- ¿Qué?
- Arriba.

1217
00:55:29,582 --> 00:55:32,340
- ¿Tiene un abogado?
- No.

1218
00:55:32,341 --> 00:55:34,927
Bueno, se te dará
una lista de abogados de turno.

1219
00:55:36,272 --> 00:55:37,651
A la izquierda, por aquí.

1220
00:55:42,686 --> 00:55:46,236
Lila Hayes está entrando en una
período de reflexión tranquila,

1221
00:55:46,237 --> 00:55:48,995
mientras esperamos un
abogado que se le asigne.

1222
00:55:48,996 --> 00:55:50,788
¿Quién está de servicio hoy?

1223
00:55:50,789 --> 00:55:53,202
Y no me digas
Es Dennis Buchanan.

1224
00:55:53,203 --> 00:55:56,479
No, no lo es, es cualquiera.
de Nathan y asociados.

1225
00:55:58,686 --> 00:56:01,478
¿Y por qué estás?
sonriendo a las 5:30 a.m.?

1226
00:56:01,479 --> 00:56:03,443
Porque el padre de Curtis Cooper

1227
00:56:03,444 --> 00:56:06,548
es un registrado
coleccionista de armas antiguas.

1228
00:56:07,479 --> 00:56:09,616
Creo que vale la pena una visita.

1229
00:56:09,617 --> 00:56:12,099
(música melódica suave)

1230
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Mmm.

1231
00:56:15,582 --> 00:56:18,789
(música melódica suave)

1232
00:56:25,582 --> 00:56:26,582
¿Gran noche?

1233
00:56:27,479 --> 00:56:28,857
¿Qué?

1234
00:56:28,858 --> 00:56:30,271
No.

1235
00:56:30,272 --> 00:56:31,374
Quizás.

1236
00:56:31,375 --> 00:56:33,650
Bueno, realmente necesitamos hablar.

1237
00:56:33,651 --> 00:56:34,685
Llego tarde al trabajo.

1238
00:56:34,686 --> 00:56:36,443
Te escribiré una nota.

1239
00:56:36,444 --> 00:56:37,857
En serio, no puedo llegar tarde.

1240
00:56:37,858 --> 00:56:40,616
Y en serio necesitamos hablar.

1241
00:56:40,617 --> 00:56:43,755
(música melódica tensa)

1242
00:56:45,410 --> 00:56:47,410
¿Qué es eso?

1243
00:56:49,444 --> 00:56:52,547
Es café o es tu
¿Tienes una resaca tan fuerte que no te das cuenta?

1244
00:56:52,548 --> 00:56:55,616
No, eso no es
café, eso es realmente-

1245
00:56:55,617 --> 00:56:58,203
Gratis, es café gratis.

1246
00:56:59,617 --> 00:57:04,581
Así que tú y Curtis celebraron
¿Tu primer aniversario?

1247
00:57:04,582 --> 00:57:05,961
[Fenella] Sí.

1248
00:57:05,962 --> 00:57:07,202
Es romántico, ¿no?

1249
00:57:07,203 --> 00:57:11,823
Ir a un motel, tener
algún momento especial,

1250
00:57:11,824 --> 00:57:16,547
botella de vino,
algunas velas tal vez.

1251
00:57:16,548 --> 00:57:20,202
estoy interesado en
¿Cómo es un arma de fuego?

1252
00:57:20,203 --> 00:57:21,582
encajado en tu velada?

1253
00:57:23,410 --> 00:57:26,616
¿Era esa parte del
Paquete romántico, ¿verdad?

1254
00:57:26,617 --> 00:57:28,926
no se que
estás hablando.

1255
00:57:28,927 --> 00:57:30,961
¿De dónde vino?
¿Era tuyo?

1256
00:57:30,962 --> 00:57:31,995
- No.
- Entonces había un arma,

1257
00:57:31,996 --> 00:57:33,927
¿Una pistola, supongo?

1258
00:57:36,272 --> 00:57:37,650
¿Qué es esto?

1259
00:57:37,651 --> 00:57:42,237
este eres tu siendo
Directamente conmigo, Fennella,

1260
00:57:44,100 --> 00:57:47,099
¿de dónde vino?

1261
00:57:47,100 --> 00:57:49,996
(música suave y tensa)

1262
00:57:52,962 --> 00:57:55,616
Bueno, tu madre solía
poseer el Museo Brokenwood,

1263
00:57:55,617 --> 00:57:57,581
¿vino de allí?

1264
00:57:57,582 --> 00:57:59,616
no hay
armas de fuego en el museo.

1265
00:57:59,617 --> 00:58:00,996
¿Curtis lo trajo entonces?

1266
00:58:02,134 --> 00:58:04,685
¿Por qué estás tan
¿Obsesionado con alguna arma?

1267
00:58:04,686 --> 00:58:06,823
Porque un hombre está muerto, Fennella.

1268
00:58:06,824 --> 00:58:08,616
y el disparo que lo mató

1269
00:58:08,617 --> 00:58:10,996
vino de la habitación
en el que estabas.

1270
00:58:15,651 --> 00:58:17,065
Dustin Ormsby,

1271
00:58:17,996 --> 00:58:19,375
¿lo conoces?

1272
00:58:20,858 --> 00:58:23,271
Sí, nos conocemos.

1273
00:58:23,272 --> 00:58:24,995
Pero ya no te acabas de conocer.

1274
00:58:24,996 --> 00:58:26,512
pasó más de un
hora en tu habitación.

1275
00:58:26,513 --> 00:58:28,030
Él apareció.

1276
00:58:28,031 --> 00:58:30,823
Hm, apareció y luego
salió medio vestido,

1277
00:58:30,824 --> 00:58:32,236
corriendo por su
la vida una hora después,

1278
00:58:32,237 --> 00:58:34,651
entonces, ¿qué puedes
cuéntame sobre eso?

1279
00:58:37,755 --> 00:58:41,788
Él entregó la pizza,
Dijimos: "Adelante".

1280
00:58:41,789 --> 00:58:43,236
decidió pasar el rato

1281
00:58:43,237 --> 00:58:47,617
y luego jugamos al strip
Jack desnudo y perdió.

1282
00:58:50,548 --> 00:58:53,271
¿Sabes qué hora es?

1283
00:58:53,272 --> 00:58:54,995
Es muy temprano.

1284
00:58:54,996 --> 00:58:59,616
Son poco más de las ocho
a.m., hora de tocar, tocar.

1285
00:58:59,617 --> 00:59:00,857
¿Qué?

1286
00:59:00,858 --> 00:59:02,650
- Toc-toc.
- (música suave y tensa)

1287
00:59:02,651 --> 00:59:03,789
¿Quién está ahí?

1288
00:59:04,686 --> 00:59:06,582
No, Fennella, no es una broma.

1289
00:59:07,720 --> 00:59:10,685
Knock-knock es el sonido
mi colega está haciendo

1290
00:59:10,686 --> 00:59:13,581
en la puerta de curtis
La casa del padre de Cooper.

1291
00:59:13,582 --> 00:59:15,167
justo ahora.
(Daniel llama a la puerta)

1292
00:59:15,168 --> 00:59:17,305
(chasquido de puerta)

1293
00:59:17,306 --> 00:59:19,271
Curtis Cooper,
nos gustaría entrar

1294
00:59:19,272 --> 00:59:22,892
y revisa el arma de tu padre
colección, ¿te parece bien?

1295
00:59:22,893 --> 00:59:23,893
¿Por qué?

1296
00:59:23,894 --> 00:59:25,754
Estamos revisando armas en el área.

1297
00:59:25,755 --> 00:59:27,443
como parte de nuestra
investigación actual

1298
00:59:27,444 --> 00:59:29,202
empezando por el de tu padre.

1299
00:59:29,203 --> 00:59:30,236
Ah, él no está aquí.

1300
00:59:30,237 --> 00:59:31,719
Oh, por suerte para nosotros, lo eres.

1301
00:59:31,720 --> 00:59:33,582
¿Puede mostrarnos dónde los guarda?

1302
00:59:34,617 --> 00:59:36,099
Sí, no lo sé, no lo sé.

1303
00:59:36,100 --> 00:59:39,685
Queremos eliminar cualquiera de
sus armas de nuestra investigación.

1304
00:59:39,686 --> 00:59:41,926
Lo llamaré por ti
si quieres comprobarlo,

1305
00:59:41,927 --> 00:59:44,616
dile que ha habido algunos
Problemas con armas de fuego en la zona.

1306
00:59:44,617 --> 00:59:46,064
Estoy seguro de que lo entenderá.

1307
00:59:46,065 --> 00:59:48,927
Espera, así que si vienes
¿Serán eliminados?

1308
00:59:49,858 --> 00:59:51,789
Esa es una posibilidad definitiva.

1309
00:59:53,134 --> 00:59:54,100
¿Podemos?

1310
00:59:54,101 --> 00:59:57,031
(música suave y tensa)

1311
00:59:58,203 --> 01:00:00,479
Vaya, ¿podrías mirar eso?

1312
01:00:01,893 --> 01:00:04,685
Estoy empezando a pensar que has
Me has estado mintiendo, Curtis.

1313
01:00:04,686 --> 01:00:06,167
No.

1314
01:00:06,168 --> 01:00:08,374
Dijiste que no lo hiciste
No sé nada sobre armas.

1315
01:00:08,375 --> 01:00:12,617
Yo no, son de mi papá.
cosas viejas, mosquetes y chatarra.

1316
01:00:15,513 --> 01:00:19,030
Era una de estas armas
¿Despedido en la habitación 904 esa noche?

1317
01:00:19,031 --> 01:00:19,893
Lo dudo.

1318
01:00:19,894 --> 01:00:21,100
lo dudo,

1319
01:00:22,272 --> 01:00:24,236
siendo una historia que
me has estado diciendo.

1320
01:00:24,237 --> 01:00:27,374
Son como antigüedades, no.
uno puede tocarlos.

1321
01:00:27,375 --> 01:00:28,581
¿Ni siquiera tú?

1322
01:00:28,582 --> 01:00:29,582
No.

1323
01:00:30,617 --> 01:00:32,754
(música suave y tensa)

1324
01:00:32,755 --> 01:00:35,065
Así que nunca has tocado
alguna de estas armas?

1325
01:00:37,168 --> 01:00:39,100
Probablemente sea bueno
revisa eso dos veces, ¿eh?

1326
01:00:40,203 --> 01:00:42,375
no sé nada
sobre cualquier cosa.

1327
01:00:43,789 --> 01:00:46,202
(pájaros cantando)
(música de guitarra suave)

1328
01:00:46,203 --> 01:00:48,995
(olas rompiendo)

1329
01:00:48,996 --> 01:00:51,962
(música de guitarra suave)

1330
01:00:59,065 --> 01:01:02,858
(la música de guitarra suave continúa)

1331
01:01:08,479 --> 01:01:09,479
¡Mike!

1332
01:01:12,444 --> 01:01:15,581
Estaba en casa de Owen.
cuando llegó el mensajero.

1333
01:01:15,582 --> 01:01:17,064
Ah.

1334
01:01:17,065 --> 01:01:18,650
No recibas muchos mensajeros.
por aquí, bastante emocionante.

1335
01:01:18,651 --> 01:01:20,616
De todos modos, pensó Owen.
es posible que quieras esto.

1336
01:01:20,617 --> 01:01:22,479
Oh, gracias, has
me salvó un viaje.

1337
01:01:23,617 --> 01:01:25,133
No viste a Beth
Saliste a caminar, ¿verdad?

1338
01:01:25,134 --> 01:01:27,754
Lo hice, lo hice, me ofrecí a
Llévala de regreso aquí,

1339
01:01:27,755 --> 01:01:30,512
pero ella pidió ser
Lo dejaron en casa de Tabatha.

1340
01:01:30,856 --> 01:01:32,235
¿Cómo conoces a Tabata?

1341
01:01:32,281 --> 01:01:34,685
Estaba casado con ella.

1342
01:01:34,686 --> 01:01:35,686
¡Guau!

1343
01:01:38,304 --> 01:01:41,062
Bueno, si necesitas un
cerveza más tarde, estaré, um-

1344
01:01:41,134 --> 01:01:43,133
Sí, lo tengo, Marcus, sí.

1345
01:01:43,134 --> 01:01:45,064
(música de guitarra suave)

1346
01:01:45,065 --> 01:01:46,581
Curtis, justo por aquí.

1347
01:01:46,697 --> 01:01:48,617
- (puerta haciendo clic)
- No tan rápido, detective.

1348
01:01:49,617 --> 01:01:50,926
[Kristin] Dennis.

1349
01:01:50,927 --> 01:01:51,995
¿Has hablado?
¿Ya con el Sr. Cooper?

1350
01:01:51,996 --> 01:01:53,650
No, pero estábamos a punto de hacerlo.

1351
01:01:53,651 --> 01:01:55,650
Ah, ¿sin mí? Qué grosero.

1352
01:01:55,651 --> 01:01:58,617
(música de guitarra suave)

1353
01:02:01,651 --> 01:02:04,616
Entonces no tienes nada que vincular.
¿Ese cartucho a mi cliente?

1354
01:02:04,617 --> 01:02:06,099
[Kristin] Todavía no.

1355
01:02:06,100 --> 01:02:09,099
¿Tienes algo para vincular?
¿esa pistola a ese cartucho?

1356
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Realizaremos pruebas.

1357
01:02:10,101 --> 01:02:11,547
¿Por qué motivos?

1358
01:02:11,548 --> 01:02:13,926
En razón de que esto
cartucho fue encontrado en la habitación 904

1359
01:02:13,927 --> 01:02:18,064
del Motel Brokenwood después
Su cliente se había quedado allí.

1360
01:02:18,065 --> 01:02:19,823
¿Dónde fue encontrado?

1361
01:02:19,824 --> 01:02:22,064
Fue encontrado debajo de la cama.

1362
01:02:22,065 --> 01:02:24,926
junto con un amigo de
Curtis se llama Lila Hayes.

1363
01:02:24,927 --> 01:02:26,995
que había irrumpido en la habitación,

1364
01:02:26,996 --> 01:02:30,099
mientras nuestro equipo estaba
preparándose para una búsqueda.

1365
01:02:30,100 --> 01:02:33,341
(música melódica suave)

1366
01:02:38,686 --> 01:02:40,788
Salvó a nuestro equipo bastante
mucho tiempo al final.

1367
01:02:40,789 --> 01:02:42,857
[Dennis] ¿Quién puede decir
¿Ella no lo plantó ahí?

1368
01:02:42,858 --> 01:02:44,133
- Oh, por el amor de Dios, Dennis.
- O dada la disminución

1369
01:02:44,134 --> 01:02:45,650
estándar de
limpieza estos días,

1370
01:02:45,651 --> 01:02:47,099
ese cartucho podría tener
estado allí por algún tiempo,

1371
01:02:47,100 --> 01:02:48,616
¿no podría ser así?

1372
01:02:48,617 --> 01:02:50,581
Cualquier número de invitados podría
se le ha caído ese cartucho,

1373
01:02:50,582 --> 01:02:53,892
pero vienes a mi cliente
con cierto prejuicio,

1374
01:02:53,893 --> 01:02:55,581
dado su estimado padre,

1375
01:02:55,582 --> 01:02:59,099
el exitoso hombre de negocios,
Sr. Curtis Cooper padre,

1376
01:02:59,100 --> 01:03:01,617
resulta ser un coleccionista
de armas de fuego clásicas.

1377
01:03:02,789 --> 01:03:04,305
Entonces dime, ¿estás
voy a estar probando

1378
01:03:04,306 --> 01:03:05,857
los nueve milímetros
armas en el distrito?

1379
01:03:05,858 --> 01:03:07,685
Hasta el momento no creemos
será necesario.

1380
01:03:07,686 --> 01:03:09,650
Al contrario, siento
es imperativo, ¿no?

1381
01:03:09,651 --> 01:03:11,202
Porque ese cartucho
podría haber sido expulsado

1382
01:03:11,203 --> 01:03:13,823
de cualquier arma de fuego que lleve
munición de nueve milímetros

1383
01:03:13,824 --> 01:03:15,926
y hasta que ese cartucho esté
vinculado a la Luger de mi cliente,

1384
01:03:15,927 --> 01:03:18,099
que es un raro y precioso
pieza de recuerdo militar,

1385
01:03:18,100 --> 01:03:19,892
entonces algo más
la conversación es discutible.

1386
01:03:19,893 --> 01:03:21,616
Aún así nos gustaría hablar

1387
01:03:21,617 --> 01:03:23,823
sobre lo que pasó
En esa habitación, Curtis.

1388
01:03:23,824 --> 01:03:27,547
y si eres o no
responsable de disparar esta arma.

1389
01:03:27,548 --> 01:03:29,685
Curtis, no lo eres
requerido para hablar.

1390
01:03:29,686 --> 01:03:31,271
De hecho, tu padre tiene
me preguntó específicamente

1391
01:03:31,272 --> 01:03:35,512
para hablar en tu nombre, ahora
hasta que tenga una causa probable,

1392
01:03:35,513 --> 01:03:37,926
entonces esa arma debe ser legalmente
permanecer en las manos

1393
01:03:37,927 --> 01:03:41,133
de su legítimo propietario y como
el representante del propietario,

1394
01:03:41,134 --> 01:03:44,720
Lo devolveré a
su morada segura y legal.

1395
01:03:45,651 --> 01:03:47,478
(Daniel suspira)
(golpe de puerta)

1396
01:03:47,479 --> 01:03:51,064
tenemos una huella digital
coincide con el cartucho

1397
01:03:51,065 --> 01:03:52,823
y Curtis Cooper.

1398
01:03:52,824 --> 01:03:55,099
(música suave y tensa)

1399
01:03:55,100 --> 01:03:56,306
Así que Curtis,

1400
01:03:58,134 --> 01:04:00,548
¿Cómo surgieron tus huellas dactilares?
¿Subir a este cartucho?

1401
01:04:02,893 --> 01:04:04,755
detectives, un
¿Hablar con mi cliente?

1402
01:04:05,962 --> 01:04:07,754
(música melódica tensa)

1403
01:04:07,755 --> 01:04:09,616
(Kristin se aclara la garganta)

1404
01:04:09,617 --> 01:04:11,616
(crujido de bolsa)

1405
01:04:11,617 --> 01:04:13,444
Pondremos en marcha esas pruebas.

1406
01:04:17,341 --> 01:04:19,064
- (golpe de puerta)
- Los dejas

1407
01:04:19,065 --> 01:04:20,547
- ¿Tomas tus huellas?
- No lo sabía-

1408
01:04:20,548 --> 01:04:22,030
Sí, mira, eso es
Tu problema, Curtis.

1409
01:04:22,031 --> 01:04:24,236
Ahora, según tu padre,
Pasaste los últimos 24 años.

1410
01:04:24,237 --> 01:04:25,823
determinado y no
sabiendo demasiado.

1411
01:04:25,824 --> 01:04:27,581
- Fue un accidente.
- No necesito saberlo.

1412
01:04:27,582 --> 01:04:29,961
Está bien, no me digas.

1413
01:04:29,962 --> 01:04:31,926
Déjame darte un
un pequeño consejo

1414
01:04:31,927 --> 01:04:34,616
y trata de dejar que se pegue
ese cerebro poroso tuyo.

1415
01:04:34,617 --> 01:04:35,961
Sólo porque lo hiciste

1416
01:04:35,962 --> 01:04:37,996
no tiene que significar
que eres culpable.

1417
01:04:39,824 --> 01:04:42,719
Salgamos de aquí antes.
levantan el puente levadizo.

1418
01:04:42,720 --> 01:04:44,892
Dennis se estaba poniendo inquieto allí.

1419
01:04:44,893 --> 01:04:49,271
Sí, pero volverá.
a su habitual ser zalamero,

1420
01:04:49,272 --> 01:04:52,236
si los forenses no pueden igualar el
Luger para ese cartucho, ¿verdad?

1421
01:04:52,237 --> 01:04:53,409
[Daniel] Mmmm.

1422
01:04:53,410 --> 01:04:56,926
Así que Fennella Richards
se está haciendo el tonto,

1423
01:04:56,927 --> 01:05:00,650
Lila Hayes no dirá nada.
sin un abogado presente,

1424
01:05:00,651 --> 01:05:02,788
Dennis Buchanan
Curtis Cooper desatado

1425
01:05:02,789 --> 01:05:04,650
volver al mundo,

1426
01:05:04,651 --> 01:05:09,616
pero seguramente Dustin Ormsby vio
algo, si no todo.

1427
01:05:09,617 --> 01:05:11,478
(música melódica suave)

1428
01:05:11,479 --> 01:05:13,754
(suena el timbre de la puerta de la tienda)

1429
01:05:13,755 --> 01:05:15,685
(golpe de puerta)

1430
01:05:15,686 --> 01:05:18,202
[Daniel] Ray, es
¿Dustin Ormsby está aquí?

1431
01:05:18,203 --> 01:05:22,374
Amigo, ojalá se fuera a casa.
enfermo 10 minutos después de llegar,

1432
01:05:22,375 --> 01:05:25,616
todavía quejándose de
dolor de oído y fiebre.

1433
01:05:25,617 --> 01:05:28,064
Ray, no me siento muy bien.

1434
01:05:28,065 --> 01:05:31,305
Amigo, nos dirigimos
en la hora punta del almuerzo.

1435
01:05:31,306 --> 01:05:33,374
Lo siento, es mi oreja.

1436
01:05:33,375 --> 01:05:36,099
Estaba sudando balas
y puedo verificar eso,

1437
01:05:36,100 --> 01:05:39,271
porque ahora estoy de pie
con un traje de paloma muy húmedo.

1438
01:05:39,272 --> 01:05:41,167
¿Estás diciendo que se fue a casa?

1439
01:05:41,168 --> 01:05:44,789
Sí, jóvenes
sin pegabilidad.

1440
01:05:46,341 --> 01:05:48,616
Oh, si te diriges
en esa dirección,

1441
01:05:48,617 --> 01:05:50,099
alguna posibilidad de que usted
puedo llevarlos a-

1442
01:05:50,100 --> 01:05:51,513
No hay posibilidad, Ray.

1443
01:05:53,203 --> 01:05:56,616
Dustin le entregó una pizza a
habitación 904 el sábado por la noche,

1444
01:05:56,617 --> 01:05:58,099
justo antes de las 10 p.m.?

1445
01:05:58,100 --> 01:05:59,443
Sí, último pedido, ¿entonces?

1446
01:05:59,444 --> 01:06:01,788
Él no dejó el
motel por otra hora,

1447
01:06:01,789 --> 01:06:03,719
¿No te pareció extraño?

1448
01:06:03,720 --> 01:06:05,478
En el último pedido,
él es libre de regresar a casa,

1449
01:06:05,479 --> 01:06:07,168
el no tiene
para volver aquí.

1450
01:06:09,306 --> 01:06:14,133
Oh, ya lo entiendo, entonces él era
de fiesta con el cliente.

1451
01:06:14,134 --> 01:06:16,409
Dolor de oído, mi trasero.

1452
01:06:16,410 --> 01:06:19,202
estoy bastante seguro
tiene dolor de oído.

1453
01:06:19,203 --> 01:06:20,581
(música suave y tensa)

1454
01:06:20,582 --> 01:06:22,099
(chasquido de puerta)
(suena el timbre de la puerta de la tienda)

1455
01:06:22,100 --> 01:06:24,202
La madre de Dustin dijo que él
Salí a trabajar hace una hora.

1456
01:06:24,203 --> 01:06:25,409
(la cerradura del auto suena)
(chasquido de la puerta del auto)

1457
01:06:25,410 --> 01:06:26,203
Así que si él no es
en casa o en el trabajo,

1458
01:06:26,203 --> 01:06:27,203
se ha ido al suelo.

1459
01:06:28,272 --> 01:06:29,650
Aférrate.

1460
01:06:29,651 --> 01:06:30,548
¿Dustin?

1461
01:06:30,549 --> 01:06:33,857
(música country melódica)

1462
01:06:33,858 --> 01:06:35,374
¡Oye!

1463
01:06:35,375 --> 01:06:36,926
Si quieres acercarte,
acércate, vamos

1464
01:06:36,927 --> 01:06:38,167
¡Oye!

1465
01:06:38,168 --> 01:06:39,134
No tardes una eternidad,
eso tomará demasiado tiempo

1466
01:06:39,134 --> 01:06:40,100
¡Cuidado, Frodo!

1467
01:06:40,100 --> 01:06:40,927
¡Lo siento, Frodo!

1468
01:06:40,928 --> 01:06:42,616
[Frodo] ¡Vamos, hombre!

1469
01:06:42,617 --> 01:06:47,617
Si quieres acercarte,
acércate, vamos

1470
01:06:49,755 --> 01:06:51,202
¡Vaya!

1471
01:06:51,203 --> 01:06:54,548
(música country melódica)

1472
01:06:58,203 --> 01:06:59,893
No te acerques más

1473
01:07:01,134 --> 01:07:02,616
¡o saltaré!

1474
01:07:02,617 --> 01:07:04,616
Adelante, cuando hayas
te quitaste los zapatos mojados

1475
01:07:04,617 --> 01:07:06,720
y enjuagaste tu
calcetines, charlamos.

1476
01:07:07,927 --> 01:07:12,167
Saltar o no, vamos a
Habla, Dustin, depende de ti.

1477
01:07:12,168 --> 01:07:15,409
(música melódica tensa)

1478
01:07:15,410 --> 01:07:17,995
iba a brindar para beber

1479
01:07:17,996 --> 01:07:20,374
hoy esta pasando

1480
01:07:20,375 --> 01:07:25,375
Deja tus preguntas
colgando sin respuesta

1481
01:07:26,548 --> 01:07:29,926
Las cosas no siempre
encontrar el camino

1482
01:07:29,927 --> 01:07:31,823
Lo hacen en tu mente

1483
01:07:31,824 --> 01:07:34,650
(chasquido de la puerta del auto)

1484
01:07:34,651 --> 01:07:37,651
(golpe de puerta de auto)

1485
01:07:39,720 --> 01:07:40,720
[Mike] ¡Ah!

1486
01:07:42,444 --> 01:07:43,616
Bolígrafos de madera.

1487
01:07:43,617 --> 01:07:46,064
- ¡Oh!
- Bambú, para ser precisos,

1488
01:07:46,065 --> 01:07:47,305
12 de ellos.

1489
01:07:47,306 --> 01:07:49,443
Oh, esperemos
tenemos más suerte.

1490
01:07:49,444 --> 01:07:51,547
¿Dónde está Beth?

1491
01:07:51,548 --> 01:07:53,478
Oh, pensé que ella estaba contigo.

1492
01:07:53,479 --> 01:07:55,616
Marco Donovan dijo
él la dejó aquí.

1493
01:07:55,617 --> 01:07:57,133
Sí, lo hizo.

1494
01:07:57,134 --> 01:07:58,616
Bueno charlamos un rato.
y luego ella se fue,

1495
01:07:58,617 --> 01:08:00,512
Dijo que le apetecía dar un paseo.

1496
01:08:00,513 --> 01:08:02,581
Y ah, ¿de qué hablaste?

1497
01:08:02,582 --> 01:08:03,788
(pájaros cantando)

1498
01:08:03,789 --> 01:08:06,099
bueno charlamos
sobre esto y aquello.

1499
01:08:06,100 --> 01:08:08,340
ella queria saber mas
sobre permacultura,

1500
01:08:08,341 --> 01:08:11,719
pensé que podría venir
muy útil en la bahía de Tiraha.

1501
01:08:11,720 --> 01:08:15,064
Suena encantador, ella
dijo que le habían ofrecido un trabajo

1502
01:08:15,065 --> 01:08:18,305
y que tu y ella estaban
Ambos planean mudarse allí.

1503
01:08:18,306 --> 01:08:19,306
Sí.

1504
01:08:20,341 --> 01:08:22,167
¿No quieres esperarla?

1505
01:08:22,168 --> 01:08:23,857
Ah, tenemos que salir a la carretera.

1506
01:08:23,858 --> 01:08:24,858
Mmm.

1507
01:08:27,031 --> 01:08:29,582
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Ya llega el momento, ¿no?

1508
01:08:30,686 --> 01:08:32,616
(pájaros cantando)

1509
01:08:32,617 --> 01:08:34,823
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué es lo correcto?

1510
01:08:34,824 --> 01:08:36,926
Si te gusta Beth
o no es irrelevante.

1511
01:08:36,927 --> 01:08:39,167
Oh, pero ella me gusta.

1512
01:08:39,168 --> 01:08:39,996
¿En realidad?

1513
01:08:39,996 --> 01:08:40,996
Sí.

1514
01:08:41,755 --> 01:08:44,926
La pregunta es, ¿y tú?

1515
01:08:44,927 --> 01:08:46,857
Por supuesto que sí.

1516
01:08:46,858 --> 01:08:47,824
- ¿En realidad?
- Sí.

1517
01:08:47,825 --> 01:08:49,133
¿La amas?

1518
01:08:49,134 --> 01:08:50,065
Sí.

1519
01:08:50,066 --> 01:08:52,409
¿Y por qué te casas con ella?

1520
01:08:52,410 --> 01:08:54,926
(música de guitarra suave)

1521
01:08:54,927 --> 01:08:57,823
Vamos, Michael.
tú y yo sabemos,

1522
01:08:57,824 --> 01:09:00,167
ese amar algo
más que tu trabajo

1523
01:09:00,168 --> 01:09:02,099
siempre ha sido un
lucha por ti.

1524
01:09:02,100 --> 01:09:04,202
Por eso estoy
pensando en jubilarse.

1525
01:09:04,203 --> 01:09:07,202
(riendo) ¿Te retiras?

1526
01:09:07,203 --> 01:09:09,341
Los cerdos en el infierno podrían
congelarse y volar.

1527
01:09:10,996 --> 01:09:13,341
Oh, sé honesto con
tú mismo, mike,

1528
01:09:14,375 --> 01:09:16,719
Si no es por ti, entonces por Beth.

1529
01:09:16,720 --> 01:09:21,685
ella es un alma encantadora,
ella merece algo mejor.

1530
01:09:21,686 --> 01:09:23,100
¿Vas a firmar?

1531
01:09:24,651 --> 01:09:26,789
ella quiere algo
no puedes darle.

1532
01:09:28,168 --> 01:09:30,720
Bueno, eso no
vienes de un mal lugar,

1533
01:09:32,203 --> 01:09:33,755
solo un lugar de experiencia,

1534
01:09:35,410 --> 01:09:36,410
de verdad,

1535
01:09:38,513 --> 01:09:39,513
de amor.

1536
01:09:39,514 --> 01:09:42,443
(música de guitarra suave)

1537
01:09:42,444 --> 01:09:43,444
Tabata,

1538
01:09:45,203 --> 01:09:46,513
¿vas a firmar?

1539
01:09:49,617 --> 01:09:51,443
(chasquido de puerta)

1540
01:09:51,444 --> 01:09:52,306
Está bien, Dustin.

1541
01:09:52,307 --> 01:09:53,686
No vi nada.

1542
01:09:55,203 --> 01:09:58,547
Ni siquiera hemos preguntado
Tienes una pregunta todavía.

1543
01:09:58,548 --> 01:10:00,857
(golpe de puerta)

1544
01:10:00,858 --> 01:10:03,236
Aún así, yo
no tengo nada que decir.

1545
01:10:03,237 --> 01:10:06,720
(Kristin se aclara la garganta)

1546
01:10:07,893 --> 01:10:09,444
Entonces ¿por qué huiste?

1547
01:10:13,755 --> 01:10:16,305
Bien, ¿qué puedes decir?
nosotros sobre los eventos

1548
01:10:16,306 --> 01:10:18,858
desde el viernes por la noche a las
¿El motel Brokenwood?

1549
01:10:20,341 --> 01:10:23,513
Sabemos que entregaste
una pizza a la habitación 904.

1550
01:10:24,755 --> 01:10:28,133
Sabemos que ingresaste a las 9:55 p.m.

1551
01:10:28,134 --> 01:10:31,305
y no se fue
por otra hora.

1552
01:10:31,306 --> 01:10:34,031
Mucho tiempo para el cliente.
tomar para encontrar su dinero.

1553
01:10:35,755 --> 01:10:37,617
¿Qué pasó allí?

1554
01:10:39,893 --> 01:10:41,755
Es hora de confesar, Dustin.

1555
01:10:45,548 --> 01:10:48,547
Miremos esto
De otra manera, ¿de acuerdo?

1556
01:10:48,548 --> 01:10:50,237
Sabemos lo que pasó,

1557
01:10:51,444 --> 01:10:53,857
conocemos los cuatro
estabas en la habitación,

1558
01:10:53,858 --> 01:10:55,926
Lila Hayes, Fennella
Richards, Curtis Cooper

1559
01:10:55,927 --> 01:11:00,478
y luego te uniste a ellos, un
Se disparó un tiro y un hombre murió.

1560
01:11:00,479 --> 01:11:02,031
Estabas involucrado.

1561
01:11:04,065 --> 01:11:05,996
¿Estuviste involucrado, Dustin?

1562
01:11:11,134 --> 01:11:13,064
Me van a matar.

1563
01:11:13,065 --> 01:11:14,824
¿Quién te matará, Dustin?

1564
01:11:16,686 --> 01:11:17,823
Curtis.

1565
01:11:17,824 --> 01:11:20,616
(música suave y tensa)

1566
01:11:20,617 --> 01:11:21,754
(Dustin golpeando)
¡Eh!

1567
01:11:21,755 --> 01:11:23,374
la otra noche
Nunca sucedió, ¿entendido?

1568
01:11:23,375 --> 01:11:24,581
- Me estás haciendo daño, hombre.
- Tengo policías y abogados.

1569
01:11:24,582 --> 01:11:26,512
subiendo por mi culo
gracias a ti.

1570
01:11:26,513 --> 01:11:28,133
- No soy yo, hombre.
- Si dices una palabra,

1571
01:11:28,134 --> 01:11:29,961
una palabra, será
la próxima vez, ¿entendido?

1572
01:11:29,962 --> 01:11:31,305
Sí, lo tengo.

1573
01:11:31,306 --> 01:11:32,581
- ¿Entiendo?
- ¡Lo tengo, lo tengo!

1574
01:11:32,582 --> 01:11:34,995
¡Oh!
(Dustin cae al suelo con un ruido sordo)

1575
01:11:34,996 --> 01:11:37,927
(música suave y tensa)

1576
01:11:39,134 --> 01:11:40,926
[Kristin] "Será
Se tú la próxima vez."

1577
01:11:40,927 --> 01:11:42,513
¿Qué entendiste que significaba eso?

1578
01:11:43,513 --> 01:11:44,789
Que me dispararían.

1579
01:11:46,858 --> 01:11:49,926
Así que Curtis había
ya te amenazó

1580
01:11:49,927 --> 01:11:51,616
¿Con algún tipo de arma antes?

1581
01:11:51,617 --> 01:11:53,617
¿Qué tipo de arma era?

1582
01:11:54,789 --> 01:11:56,547
No pude ver nada.

1583
01:11:56,548 --> 01:11:58,271
No, no, Dustin.

1584
01:11:58,272 --> 01:12:01,548
no vamos a comprar el
Todo no ve ninguna línea malvada.

1585
01:12:02,444 --> 01:12:04,409
No, lo digo en serio.

1586
01:12:04,410 --> 01:12:07,754
N-no pude ver nada.

1587
01:12:07,755 --> 01:12:09,719
(Dustin llama a la puerta)
(música melódica tensa)

1588
01:12:09,720 --> 01:12:11,512
¡Hola, Paloma Porky!

1589
01:12:11,513 --> 01:12:13,548
[Curtis] Adelante,
la puerta está abierta.

1590
01:12:14,720 --> 01:12:17,410
(chasquido de puerta)

1591
01:12:20,134 --> 01:12:22,167
¿Es un pájaro, es un avión?

1592
01:12:22,168 --> 01:12:24,581
No, es Porky
Paloma, ¿qué diablos?

1593
01:12:24,582 --> 01:12:26,064
Fue una emboscada.

1594
01:12:26,065 --> 01:12:29,823
Entonces no lo sabías
¿Quién pidió la pizza?

1595
01:12:29,824 --> 01:12:34,202
No y luego lo siguiente
Lo sé, estoy atado a una silla.

1596
01:12:34,203 --> 01:12:37,167
¿Qué está sucediendo? ¿Quién está ahí?
¿Por qué haces esto?

1597
01:12:37,168 --> 01:12:38,720
[Lila] Sabes por qué, Dusty.

1598
01:12:39,962 --> 01:12:41,409
¿Lila?

1599
01:12:41,410 --> 01:12:43,443
[Fenella] Ahora lo eres
sentado en la silla de la verdad.

1600
01:12:43,444 --> 01:12:44,892
Fenella? Ay dios mío.

1601
01:12:44,893 --> 01:12:46,616
[Curtis] Queremos respuestas.

1602
01:12:46,617 --> 01:12:47,857
[Dustin] ¿Es ese Curtis?

1603
01:12:47,858 --> 01:12:49,512
[Fenella] ¿Estás
¿engañando a Lila?

1604
01:12:49,513 --> 01:12:50,719
[Dustin] No.

1605
01:12:50,720 --> 01:12:51,720
[Lila] ¿Es por eso?
¿Me has dejado?

1606
01:12:51,721 --> 01:12:52,961
No, lo juro.

1607
01:12:52,962 --> 01:12:53,962
[Lila] No nos mientas, Dustin.

1608
01:12:53,963 --> 01:12:55,271
No lo soy, no lo soy.

1609
01:12:55,272 --> 01:12:57,893
Y ellos seguían atacándome,

1610
01:12:59,375 --> 01:13:02,788
una y otra vez, convencido de que
Le había hecho algo sucio a Lila.

1611
01:13:02,789 --> 01:13:04,719
- ¿Lo tenías?
- No.

1612
01:13:04,720 --> 01:13:06,961
Entonces ¿por qué piensas
¿Pensaron eso?

1613
01:13:06,962 --> 01:13:08,203
No sé.

1614
01:13:09,858 --> 01:13:12,409
Lila entró al trabajo uno
tiempo y me acusó de ello.

1615
01:13:12,410 --> 01:13:13,237
Me estás mintiendo.

1616
01:13:13,238 --> 01:13:14,478
No lo soy.

1617
01:13:14,479 --> 01:13:16,892
Mira, simplemente no es
el momento adecuado, está bien.

1618
01:13:16,893 --> 01:13:18,754
- ¿Dice quién?
- ¡Dice yo!

1619
01:13:18,755 --> 01:13:22,064
tengo estudios
Necesito concentrarme.

1620
01:13:22,065 --> 01:13:23,926
Realmente no lo es
Tú, Lila, soy yo.

1621
01:13:23,927 --> 01:13:25,651
Dios, eres un perdedor.

1622
01:13:27,548 --> 01:13:29,375
Ella no me escuchó.

1623
01:13:30,996 --> 01:13:35,237
Así que llévanos de regreso a
la silla de la verdad.

1624
01:13:36,582 --> 01:13:37,962
Se nos fue de las manos.

1625
01:13:39,237 --> 01:13:40,754
Realmente fuera de control.
(música suave y tensa)

1626
01:13:40,755 --> 01:13:43,202
¿Sabes qué es esto, Dustin?

1627
01:13:43,203 --> 01:13:44,374
Es un acero frío y duro.

1628
01:13:44,375 --> 01:13:46,064
[Dustin] Por favor, no hagas esto.

1629
01:13:46,065 --> 01:13:48,616
Del cañón de una Luger,
Parabellum de nueve milímetros.

1630
01:13:48,617 --> 01:13:50,409
¿Sabes qué?
¿Parabellum significa Dustin?

1631
01:13:50,410 --> 01:13:52,616
- No.
- Significa prepararse para la guerra.

1632
01:13:52,617 --> 01:13:54,271
No quiero guerra.

1633
01:13:54,272 --> 01:13:57,788
Oh, pero empezaste una guerra
cuando engañaste a Lila.

1634
01:13:57,789 --> 01:13:59,236
- No lo hice.
- ¿Quién es ella, cómo se llama?

1635
01:13:59,237 --> 01:14:01,512
- No hay nadie.
- ¿Cómo se llama, Dustin?

1636
01:14:01,513 --> 01:14:03,030
[Dustin] Lo juro.

1637
01:14:03,031 --> 01:14:04,031
Dime.

1638
01:14:05,272 --> 01:14:07,444
no puedo decirte algo
No lo sé. (Jadeando)

1639
01:14:08,306 --> 01:14:10,099
(música suave y tensa)

1640
01:14:10,100 --> 01:14:12,478
¿Sabes qué?
¿Este es el sonido, Dustin?

1641
01:14:12,479 --> 01:14:13,650
(clic del arma)
(Dustin gime)

1642
01:14:13,651 --> 01:14:17,340
El sonido que dice
prepárate para morir.

1643
01:14:17,341 --> 01:14:20,857
Y siguió y
adelante, no se darían por vencidos.

1644
01:14:20,858 --> 01:14:22,616
Podía escuchar que
estado bebiendo

1645
01:14:22,617 --> 01:14:25,616
y cuanto más bebían,
cuanto más se burlaban de mí.

1646
01:14:25,617 --> 01:14:28,064
[Curtis] Este pequeño
cerdito fue al mercado,

1647
01:14:28,065 --> 01:14:29,857
este cerdito se fue a casa.

1648
01:14:29,858 --> 01:14:32,305
[Lila] Esta pequeña
cerdito comió carne asada

1649
01:14:32,306 --> 01:14:34,064
y este cerdito no tenía ninguno.

1650
01:14:34,065 --> 01:14:37,616
[Fenella] Y este pequeño
Hicimos pipí, pipí, pipí todo el camino.

1651
01:14:37,617 --> 01:14:38,995
(disparo de arma)

1652
01:14:38,996 --> 01:14:41,443
(Dustin cae al suelo con un ruido sordo)
(música suave y tensa)

1653
01:14:41,444 --> 01:14:43,065
¿Quién apretó el gatillo?

1654
01:14:43,927 --> 01:14:45,100
No sé.

1655
01:14:46,341 --> 01:14:48,720
No pude ver nada.

1656
01:14:50,686 --> 01:14:53,616
Todo lo que pude escuchar
fue el sonido de ello,

1657
01:14:53,617 --> 01:14:55,133
(disparo de arma)
(Dustin jadea)

1658
01:14:55,134 --> 01:14:56,686
justo al lado de mi oreja.

1659
01:14:58,927 --> 01:15:00,168
Fue tan ruidoso,

1660
01:15:01,341 --> 01:15:02,341
dolió.

1661
01:15:04,341 --> 01:15:06,203
¿Y entonces qué pasó?

1662
01:15:08,927 --> 01:15:11,167
(suspirando) Y luego cuando
estaban enloquecidos,

1663
01:15:11,168 --> 01:15:12,547
Logré liberar mis manos.

1664
01:15:12,548 --> 01:15:14,581
- ¡Jesucristo!
- (Dustin respirando pesadamente)

1665
01:15:14,582 --> 01:15:17,513
(música suave y tensa)

1666
01:15:20,893 --> 01:15:22,410
Déjalo ir.

1667
01:15:25,617 --> 01:15:28,340
Di una palabra sobre
¡Esto para cualquiera, cualquiera!

1668
01:15:28,341 --> 01:15:29,857
No lo haré, no lo haré, no lo haré.

1669
01:15:29,858 --> 01:15:31,754
(Dustin golpeando)

1670
01:15:31,755 --> 01:15:33,202
(golpe de puerta)

1671
01:15:33,203 --> 01:15:34,755
¿Entonces Curtis apretó el gatillo?

1672
01:15:36,513 --> 01:15:37,755
No sé.

1673
01:15:39,686 --> 01:15:43,479
Ojalá lo supiera, de verdad
hacerlo, pero simplemente no lo sé.

1674
01:15:45,444 --> 01:15:48,686
(el coche retumba silenciosamente)

1675
01:15:55,893 --> 01:15:58,202
(pájaros cantando)

1676
01:15:58,203 --> 01:16:01,203
(golpe de puerta de auto)

1677
01:16:02,134 --> 01:16:04,478
Esa fue una larga caminata.

1678
01:16:04,479 --> 01:16:06,099
Oh, lejos de mis pensamientos.

1679
01:16:06,100 --> 01:16:08,237
Pensé que te había perdido.

1680
01:16:09,168 --> 01:16:10,168
Lo hiciste.

1681
01:16:12,306 --> 01:16:14,547
Ah, Tabatha ha firmado.

1682
01:16:14,548 --> 01:16:17,409
Oh, estoy feliz por ti.

1683
01:16:17,410 --> 01:16:20,788
Oye, he estado pensando, um,

1684
01:16:20,789 --> 01:16:23,719
esa oferta en la Bahía de Tiraha

1685
01:16:23,720 --> 01:16:26,167
y la idea de nosotros
ambos regresando allí.

1686
01:16:26,168 --> 01:16:27,685
He estado pensando también.

1687
01:16:27,686 --> 01:16:28,996
no estas trabajando,

1688
01:16:30,272 --> 01:16:31,788
no va a funcionar.

1689
01:16:31,789 --> 01:16:33,754
- En serio, puedo-
-Vamos, Mike.

1690
01:16:33,755 --> 01:16:37,581
fue una buena idea
en teoría, pero...

1691
01:16:37,582 --> 01:16:40,581
(música de guitarra suave)

1692
01:16:40,582 --> 01:16:41,996
¿Es esto lo que creo que es?

1693
01:16:43,444 --> 01:16:45,686
Regreso a la bahía de Tiraha.

1694
01:16:46,582 --> 01:16:49,995
(música de guitarra suave)

1695
01:16:49,996 --> 01:16:50,927
Si Tabatha-

1696
01:16:50,928 --> 01:16:52,443
Si Tabatha me enseñó algo,

1697
01:16:52,444 --> 01:16:56,685
fue escuchar mi corazón,
profundiza y escucha de verdad.

1698
01:16:56,686 --> 01:16:59,685
Oh, Michael lo hará
siempre lucha contra los malos

1699
01:16:59,686 --> 01:17:01,547
y lo amamos
para eso, ¿no?

1700
01:17:01,548 --> 01:17:02,513
Ah, por supuesto.

1701
01:17:02,514 --> 01:17:04,064
Es su verdadera vocación.

1702
01:17:04,065 --> 01:17:04,996
Sí.

1703
01:17:04,997 --> 01:17:06,582
Pero todos tenemos nuestra vocación.

1704
01:17:08,272 --> 01:17:13,272
Sólo trata de recordar su
llamando y tu llamando

1705
01:17:14,375 --> 01:17:15,961
Puede que no signifique eso
están llamados juntos,

1706
01:17:15,962 --> 01:17:17,858
cuando realmente importa.

1707
01:17:19,479 --> 01:17:21,272
¿Como en el funeral de tu madre?

1708
01:17:22,479 --> 01:17:23,582
No es su culpa.

1709
01:17:24,893 --> 01:17:26,616
Es quien es él.

1710
01:17:26,617 --> 01:17:28,892
Ella te habló de
¿El funeral de su madre?

1711
01:17:28,893 --> 01:17:30,409
De paso.

1712
01:17:30,410 --> 01:17:32,236
¿Ella también te dijo eso?
Estaba atrapado en un enfrentamiento

1713
01:17:32,237 --> 01:17:34,650
con un hombre que había estado
seguimiento durante tres meses,

1714
01:17:34,651 --> 01:17:36,616
un hombre que había matado
un niño de nueve años

1715
01:17:36,617 --> 01:17:39,064
y una niña de 13 años?

1716
01:17:39,065 --> 01:17:40,581
No.

1717
01:17:40,582 --> 01:17:44,650
Hm, eran sólo él y
mientras espero refuerzos.

1718
01:17:44,651 --> 01:17:46,133
Si me alejara en ese momento,

1719
01:17:46,134 --> 01:17:48,857
él hubiera sido libre de
hacer más cosas indescriptibles.

1720
01:17:48,858 --> 01:17:51,133
Ella no mencionó ninguna
de esa parte, ¿verdad?

1721
01:17:51,134 --> 01:17:52,581
No.

1722
01:17:52,582 --> 01:17:53,893
Pero ella lo sabía.

1723
01:17:55,237 --> 01:17:58,616
Y eso es tan admirable, Mike.

1724
01:17:58,617 --> 01:18:01,133
(Mike exhala pesadamente)
eso es tan valiente

1725
01:18:01,134 --> 01:18:03,755
y hay tanto
pasión en lo que haces,

1726
01:18:04,755 --> 01:18:06,168
verdadera pasión allí

1727
01:18:07,996 --> 01:18:09,582
y siempre lo harás.

1728
01:18:10,893 --> 01:18:12,512
Estoy seguro de que con el tiempo puedo-

1729
01:18:12,513 --> 01:18:14,892
no necesito escuchar

1730
01:18:14,893 --> 01:18:17,616
lo que crees que quiero escuchar.

1731
01:18:17,617 --> 01:18:20,341
(pájaros cantando)

1732
01:18:22,375 --> 01:18:24,754
¿Estás seguro de esto?
es lo que quieres?

1733
01:18:24,755 --> 01:18:25,755
No,

1734
01:18:27,031 --> 01:18:29,720
pero en el fondo lo sé
es lo que necesito.

1735
01:18:31,686 --> 01:18:33,030
Ven aquí.

1736
01:18:33,031 --> 01:18:36,031
(música de guitarra suave)

1737
01:18:41,168 --> 01:18:43,926
Bueno, este es un sentimiento único,

1738
01:18:43,927 --> 01:18:45,857
No recuerdo ningún grito.

1739
01:18:45,858 --> 01:18:49,616
[Beth] Es mejor dejarlo.
antes de que empiece lo malo.

1740
01:18:49,617 --> 01:18:51,685
(autobús retumba silenciosamente)
(música de guitarra suave)

1741
01:18:51,686 --> 01:18:53,203
Deberíamos ponernos en camino.

1742
01:18:54,686 --> 01:18:57,030
(silbido de puerta de autobús)
(alarma suena)

1743
01:18:57,031 --> 01:18:58,995
(música de guitarra suave)

1744
01:18:58,996 --> 01:19:01,892
Ocho horas son
mucho tiempo

1745
01:19:01,893 --> 01:19:03,927
sentarse en un silencio incómodo.

1746
01:19:07,306 --> 01:19:11,031
Vete lejos si quieres

1747
01:19:12,410 --> 01:19:13,410
Ah.

1748
01:19:14,720 --> 01:19:17,374
Gina debería recuperar esto.

1749
01:19:17,375 --> 01:19:18,581
Estoy seguro de que ella-

1750
01:19:18,582 --> 01:19:19,996
Oh no, es mejor
en ella que en mí.

1751
01:19:22,237 --> 01:19:23,237
Adiós Mike.

1752
01:19:24,306 --> 01:19:26,823
donde siempre estarás
saber donde estas parado

1753
01:19:26,824 --> 01:19:28,340
Adiós, Beth.

1754
01:19:28,341 --> 01:19:29,650
(silbido de puerta de autobús)

1755
01:19:29,651 --> 01:19:33,099
Vuelve a mi

1756
01:19:33,100 --> 01:19:36,857
Cuando quieras, vuelve a casa.

1757
01:19:36,858 --> 01:19:39,305
(ruido del autobús)

1758
01:19:39,306 --> 01:19:43,409
Vuelve a mi

1759
01:19:43,410 --> 01:19:45,512
Ven a casa

1760
01:19:45,513 --> 01:19:48,995
Vuelve a mi

1761
01:19:48,996 --> 01:19:52,824
Cuando quieras, vuelve a casa.

1762
01:20:00,548 --> 01:20:04,443
Entonces sabemos que los tres eran
en la habitación con el arma

1763
01:20:04,444 --> 01:20:06,133
y que fue despedido.

1764
01:20:06,134 --> 01:20:09,271
Pero todavía no lo sabemos
quien apretó el gatillo.

1765
01:20:09,272 --> 01:20:12,444
(música melódica tensa)

1766
01:20:15,617 --> 01:20:18,788
(golpe de puerta)

1767
01:20:18,789 --> 01:20:21,065
esta es una foto
de la Luger de tu padre

1768
01:20:22,548 --> 01:20:26,823
y esta es una foto del
cartucho encontrado en la habitación 904,

1769
01:20:26,824 --> 01:20:28,512
que como hemos establecido,

1770
01:20:28,513 --> 01:20:29,995
está cubierto de tus huellas dactilares.

1771
01:20:29,996 --> 01:20:32,478
Y tenemos un testigo
quien te coloca en la habitacion

1772
01:20:32,479 --> 01:20:33,650
con la Luger.

1773
01:20:33,651 --> 01:20:36,202
Y el laboratorio tiene
comprobó que la bala

1774
01:20:36,203 --> 01:20:38,375
fue disparado por esta arma,

1775
01:20:40,617 --> 01:20:44,788
Entonces, ¿puedes explicarme?
¿Qué pasó esa noche?

1776
01:20:44,789 --> 01:20:47,788
Pensándolo bien, el de mi cliente
No tengo nada más que añadir.

1777
01:20:47,789 --> 01:20:51,099
Tu cliente fue visto
En la habitación, Dennis.

1778
01:20:51,100 --> 01:20:54,616
Un testigo nos dijo que su
El cliente estaba usando esta arma.

1779
01:20:54,617 --> 01:20:57,236
para burlarse de dicho testigo.

1780
01:20:57,237 --> 01:21:00,271
¿Este testigo realmente
ver a mi cliente sosteniendo el arma,

1781
01:21:00,272 --> 01:21:01,927
¿Cuándo supuestamente fue despedido?

1782
01:21:03,893 --> 01:21:04,893
No,

1783
01:21:06,100 --> 01:21:07,912
el testigo no lo vio.

1784
01:21:08,303 --> 01:21:11,685
Pero el testigo escuchó
él amartillando el arma,

1785
01:21:11,686 --> 01:21:13,686
diciendo: "Prepárate para morir".

1786
01:21:14,686 --> 01:21:16,133
Muy bien, traje el arma.

1787
01:21:16,134 --> 01:21:17,478
- Oh, espera, espera, espera.
- No, está bien.

1788
01:21:17,479 --> 01:21:19,375
Tengo, tengo, tengo esto.

1789
01:21:22,008 --> 01:21:25,167
Sí, traje el arma.
sí, lo tenía en la habitación,

1790
01:21:25,168 --> 01:21:27,168
si, estaba cargado
y se disparó.

1791
01:21:28,548 --> 01:21:31,410
Pero sólo porque soy culpable
no significa que lo hice.

1792
01:21:32,306 --> 01:21:34,099
Díselo, Dennis.

1793
01:21:34,100 --> 01:21:36,133
(música melódica suave)

1794
01:21:36,134 --> 01:21:39,892
(suspirando) Otra palabra
con mi cliente, por favor?

1795
01:21:39,893 --> 01:21:41,134
Sin falta.

1796
01:21:43,134 --> 01:21:46,099
[Dennis] La definición legal
de lo que acabas de hacer,

1797
01:21:46,100 --> 01:21:47,581
(golpe de puerta)
es estúpido.

1798
01:21:47,582 --> 01:21:48,823
Pero dijiste-

1799
01:21:48,824 --> 01:21:50,168
Dije que me dejara hablar.

1800
01:21:51,410 --> 01:21:54,478
Ahora quiero que pienses
muy, muy duro, Curtis,

1801
01:21:54,479 --> 01:21:56,892
¿Es posible que
¿Apretaste el gatillo?

1802
01:21:56,893 --> 01:21:58,202
No.

1803
01:21:58,203 --> 01:21:59,643
Ahí no fue
difícil, ¿verdad?

1804
01:22:00,444 --> 01:22:02,202
Pero tal vez fue bonito.
loco cuando cayó.

1805
01:22:02,203 --> 01:22:03,961
No, respuesta incorrecta.

1806
01:22:03,962 --> 01:22:06,892
En caso de duda, la respuesta correcta.
es siempre "No lo recuerdo".

1807
01:22:06,893 --> 01:22:08,409
¿Lo entendiste?

1808
01:22:08,410 --> 01:22:11,892
(música melódica suave)

1809
01:22:11,893 --> 01:22:13,547
¿Crees que lo hizo?

1810
01:22:13,548 --> 01:22:15,099
Él dijo lo mismo, ¿no?

1811
01:22:15,100 --> 01:22:17,961
Si él no lo hiciera, usted
Creo que querría que supiéramos eso.

1812
01:22:17,962 --> 01:22:20,581
Bueno, con suerte
uno de los otros

1813
01:22:20,582 --> 01:22:21,926
está dispuesto a ofrecer claridad.

1814
01:22:21,927 --> 01:22:23,340
(chasquido de puerta)

1815
01:22:23,341 --> 01:22:25,375
Bien, busquemos algún lugar.
para charlar, ¿vale?

1816
01:22:27,513 --> 01:22:30,167
Lo siento, Curtis.

1817
01:22:30,168 --> 01:22:32,202
(música suave y tensa)
Inténtalo en otro lugar.

1818
01:22:32,203 --> 01:22:34,858
(golpe de puerta)

1819
01:22:37,824 --> 01:22:41,823
Dios, es bastante difícil conseguir un
Hay espacio aquí hoy, ¿no?

1820
01:22:41,824 --> 01:22:43,512
Prueba la habitación tres.

1821
01:22:43,513 --> 01:22:46,651
(música melódica tensa)

1822
01:22:49,755 --> 01:22:50,926
(chasquido de puerta)

1823
01:22:50,927 --> 01:22:53,272
Ah, allá vamos, toma asiento.

1824
01:22:54,134 --> 01:22:56,755
(golpe de puerta)

1825
01:22:57,927 --> 01:23:00,202
Entonces eso fue bastante
fiesta que se desarrolló

1826
01:23:00,203 --> 01:23:01,858
En la habitación 904 la otra noche.

1827
01:23:03,065 --> 01:23:05,478
Tomamos unas copas.

1828
01:23:05,479 --> 01:23:08,271
Sí, pero eso no es todo.

1829
01:23:08,272 --> 01:23:11,167
no sé nada
sobre cualquier cosa.

1830
01:23:11,168 --> 01:23:13,202
Hm, es la línea del partido, ¿verdad?

1831
01:23:13,203 --> 01:23:15,616
"No sé nada
sobre cualquier cosa."

1832
01:23:15,617 --> 01:23:16,617
No.

1833
01:23:17,617 --> 01:23:19,374
La línea del partido
eso fue discutido

1834
01:23:19,375 --> 01:23:21,271
en la serpiente y
¿Tigre anoche?

1835
01:23:21,272 --> 01:23:22,443
¿Quién dice que estuve allí?

1836
01:23:22,444 --> 01:23:25,616
Estabas ahí cargando
Lila con bebidas,

1837
01:23:25,617 --> 01:23:27,512
para que ella pudiera
armarse de coraje

1838
01:23:27,513 --> 01:23:30,788
para volver al motel
unidad y busque el cartucho.

1839
01:23:30,789 --> 01:23:33,720
(vasos tintineando)

1840
01:23:35,100 --> 01:23:37,823
Bien, puedes hacer esto.

1841
01:23:37,824 --> 01:23:38,720
No puedo.

1842
01:23:38,721 --> 01:23:40,271
Puede.

1843
01:23:40,272 --> 01:23:42,374
Tienes que hacerlo, eres el
uno que tiene más que perder.

1844
01:23:42,375 --> 01:23:43,927
[Curtis] Totalmente.

1845
01:23:46,479 --> 01:23:47,547
No.

1846
01:23:47,548 --> 01:23:50,685
(música suave y tensa)

1847
01:23:50,686 --> 01:23:53,478
Y esa es la verdadera
El factor decisivo, ¿no es así?

1848
01:23:53,479 --> 01:23:55,961
que tú y Curtis
¿Ni siquiera son un artículo?

1849
01:23:55,962 --> 01:23:58,788
Pero él haría absolutamente
cualquier cosa para ti,

1850
01:23:58,789 --> 01:24:01,409
ve junto con tu
plan escandaloso,

1851
01:24:01,410 --> 01:24:04,374
trae el arma de su papá, juega
novio y novia,

1852
01:24:04,375 --> 01:24:06,616
para que puedas actuar

1853
01:24:06,617 --> 01:24:10,064
este juego de poder
sobre Dustin Ormsby.

1854
01:24:10,065 --> 01:24:14,616
no sé nada
sobre cualquier cosa.

1855
01:24:14,617 --> 01:24:18,616
Pero lo haces
y Lila también.

1856
01:24:18,617 --> 01:24:20,961
¿De qué otra manera supe acerca de
¿La Serpiente y el Tigre?

1857
01:24:20,962 --> 01:24:23,513
En realidad, ella ha estado
muy comunicativo.

1858
01:24:24,962 --> 01:24:29,789
Este plan para atormentar a Dustin
Ormsby, ¿fue esa tu idea?

1859
01:24:30,858 --> 01:24:32,258
(música melódica tensa)
¿Curtis Cooper?

1860
01:24:33,237 --> 01:24:34,824
¿Era de Fennella entonces?

1861
01:24:36,824 --> 01:24:38,996
Necesitamos que lo digas, Lila.

1862
01:24:42,755 --> 01:24:45,823
Sí, (se aclara la garganta) sí,
Fue idea de Fennella.

1863
01:24:45,824 --> 01:24:48,686
No hay manera de que lo hiciera
dejarte por cualquier otro motivo.

1864
01:24:49,858 --> 01:24:51,788
tiene que haber
alguna otra mujer.

1865
01:24:51,789 --> 01:24:52,617
¿Crees?

1866
01:24:52,617 --> 01:24:53,582
Lo sé.

1867
01:24:53,583 --> 01:24:55,030
¿Qué sabes exactamente?

1868
01:24:55,031 --> 01:24:57,616
Conozco una manera de
haz que lo admita.

1869
01:24:57,617 --> 01:24:58,582
¡Ey!

1870
01:24:58,583 --> 01:25:00,236
No te pago para que te quedes ahí

1871
01:25:00,237 --> 01:25:02,272
y chismeando todo el día,
Richards, vamos.

1872
01:25:04,100 --> 01:25:05,513
Conductor de esclavos.

1873
01:25:07,582 --> 01:25:09,202
Déjamelo a mí.

1874
01:25:09,203 --> 01:25:12,410
Y el arma, era esa
¿La idea de Fennella también?

1875
01:25:13,824 --> 01:25:15,271
Ella dijo que garantizaría
Dustin diría la verdad,

1876
01:25:15,272 --> 01:25:17,926
pero no lo sabíamos
estaba cargado.

1877
01:25:17,927 --> 01:25:18,858
Pero así fue.

1878
01:25:18,859 --> 01:25:21,202
Nunca estuvo destinado a ser así.

1879
01:25:21,203 --> 01:25:22,616
Curtis está tan metido
amor con Fennella,

1880
01:25:22,617 --> 01:25:24,581
él haría cualquier cosa para impresionarla.

1881
01:25:24,582 --> 01:25:26,099
¿Estás diciendo que cargó el arma?

1882
01:25:26,100 --> 01:25:27,961
Bueno, no fui yo.

1883
01:25:27,962 --> 01:25:29,857
¡Oh! (Risas)
(música melódica de fondo)

1884
01:25:29,858 --> 01:25:33,409
este cerdito
fue al mercado.

1885
01:25:33,410 --> 01:25:35,236
Este cerdito se fue a casa.

1886
01:25:35,237 --> 01:25:37,133
Este cerdito comió carne asada

1887
01:25:37,134 --> 01:25:39,030
y este cerdito no tenía ninguno.

1888
01:25:39,031 --> 01:25:42,857
Y este cerdito se fue
wee, wee, wee todo el tiempo-

1889
01:25:42,858 --> 01:25:44,616
(disparo de arma)

1890
01:25:44,617 --> 01:25:46,099
- (Dustin golpeando el suelo)
- ¡Eh!

1891
01:25:46,100 --> 01:25:49,064
[Fenella] ¡Oh, Dios mío!
¡Dios, Jesucristo!

1892
01:25:49,065 --> 01:25:50,443
(música suave y tensa)

1893
01:25:50,444 --> 01:25:51,616
(estruendo de armas)

1894
01:25:51,617 --> 01:25:54,927
(el casquillo tintinea)

1895
01:25:56,513 --> 01:25:58,030
Déjalo ir.
(música suave y tensa)

1896
01:25:58,031 --> 01:25:59,547
(chasquido de puerta)
(Dustin respira con dificultad)

1897
01:25:59,548 --> 01:26:02,650
[Curtis] Dices una palabra
¡sobre esto a cualquiera, a cualquiera!

1898
01:26:02,651 --> 01:26:05,305
[Dustin] No lo haré,
No lo haré, no lo haré.

1899
01:26:05,306 --> 01:26:07,133
(chasquido de puerta)

1900
01:26:07,134 --> 01:26:09,719
- (golpe de puerta)
- ¿Qué vamos a hacer ahora?

1901
01:26:09,720 --> 01:26:10,961
(música suave y tensa)
Mi papá me va a matar.

1902
01:26:10,962 --> 01:26:12,788
[Lila] No lo hiciste
dime que estaba cargado.

1903
01:26:12,789 --> 01:26:15,202
- ¡No lo sabía!
- ¡Ssh!

1904
01:26:15,203 --> 01:26:18,271
(La televisión transmite en voz baja)
(Curtis exhala pesadamente)

1905
01:26:18,272 --> 01:26:20,823
Él todavía está viendo la televisión.
no escuchó nada.

1906
01:26:20,824 --> 01:26:22,236
Vamos a terminar.

1907
01:26:22,237 --> 01:26:23,581
¿Para qué?

1908
01:26:23,582 --> 01:26:26,099
Nadie resultó herido, pero
Dustin recibió el mensaje.

1909
01:26:26,100 --> 01:26:28,306
no te metas con un
10 como tú, ¿eh?

1910
01:26:29,479 --> 01:26:30,306
Sí.

1911
01:26:30,307 --> 01:26:33,031
(música suave y tensa)

1912
01:26:34,720 --> 01:26:36,926
Encuentra algo para llenar eso.

1913
01:26:36,927 --> 01:26:40,202
Mañana nos marchamos y no.
uno alguna vez sabrá algo.

1914
01:26:40,203 --> 01:26:41,927
No sabía que estaba cargado.

1915
01:26:43,306 --> 01:26:45,996
Si no supiera que estaba cargado,
No fue mi culpa ¿verdad?

1916
01:26:47,134 --> 01:26:49,443
Bueno, puede que no tengas
sabía que estaba cargado,

1917
01:26:49,444 --> 01:26:51,617
pero aun así lo disparaste.

1918
01:26:54,479 --> 01:26:56,167
Ella también lo hizo

1919
01:26:56,168 --> 01:26:57,616
ella lo dijo.

1920
01:26:57,617 --> 01:26:59,443
Lila podría haber
apretó el gatillo,

1921
01:26:59,444 --> 01:27:02,581
pero le dijiste a Curtis
para traer el arma.

1922
01:27:02,582 --> 01:27:04,374
No sabía que estaba cargado.

1923
01:27:04,375 --> 01:27:05,375
Mmm.

1924
01:27:06,686 --> 01:27:09,581
Eso es extraño porque
Curtis tampoco.

1925
01:27:09,582 --> 01:27:11,443
¿Cargaste el arma, Curtis?

1926
01:27:11,444 --> 01:27:13,099
No lo recuerdo.

1927
01:27:13,100 --> 01:27:15,167
Lo hiciste o no lo hiciste.

1928
01:27:15,168 --> 01:27:16,892
(música suave y tensa)

1929
01:27:16,893 --> 01:27:18,926
Sí, pero ¿qué?
si no lo recuerdo?

1930
01:27:18,927 --> 01:27:21,512
hay mucho en
Lo que está en juego aquí, Curtis.

1931
01:27:21,513 --> 01:27:22,823
Si no cargaste el arma,

1932
01:27:22,824 --> 01:27:25,202
estaría en tu muy
Lo mejor es decirlo.

1933
01:27:25,203 --> 01:27:26,755
En ese sentido, tiene razón.

1934
01:27:27,996 --> 01:27:30,686
¿Cargaste el arma?

1935
01:27:32,582 --> 01:27:33,789
Entonces ¿quién lo hizo?

1936
01:27:35,755 --> 01:27:38,271
Entonces, ¿cuándo lo cargaste?

1937
01:27:38,272 --> 01:27:41,168
(música suave y tensa)

1938
01:27:42,927 --> 01:27:44,513
En casa de Curtis.

1939
01:27:45,962 --> 01:27:47,926
[Curtis] Los mantiene aquí.

1940
01:27:47,927 --> 01:27:48,927
[Fenella] ¡Oh!

1941
01:27:51,479 --> 01:27:53,582
Elige cualquiera que quieras
como si nunca lo supiera.

1942
01:27:55,962 --> 01:27:56,962
Éste.

1943
01:27:58,375 --> 01:28:00,755
Buena elección, la Luger.

1944
01:28:09,893 --> 01:28:11,651
Parabellum de nueve milímetros.

1945
01:28:12,617 --> 01:28:14,616
¿Ya está cargado?

1946
01:28:14,617 --> 01:28:17,168
Oh, no vamos a tener
se cargó, de ninguna manera.

1947
01:28:18,168 --> 01:28:19,341
No podemos hacer eso.

1948
01:28:21,720 --> 01:28:23,857
Encontraré una bolsa, así que no lo es.
obvio cuando nos registramos.

1949
01:28:23,858 --> 01:28:24,858
[Fenella] Mmmm.

1950
01:28:26,582 --> 01:28:29,513
(música suave y tensa)

1951
01:28:30,927 --> 01:28:33,961
(balas resonando)

1952
01:28:33,962 --> 01:28:36,340
¿Qué estabas pensando?

1953
01:28:36,341 --> 01:28:39,789
¿Cómo pudiste haber
¿pensaste que terminaría bien?

1954
01:28:42,306 --> 01:28:43,789
Estaba pensando,

1955
01:28:46,237 --> 01:28:49,548
que un arma vacía era
como una promesa vacía

1956
01:28:50,962 --> 01:28:53,513
y Dustin estaba lleno
de promesas vacías.

1957
01:28:56,962 --> 01:28:59,719
¿Y cuándo te decepcionó?

1958
01:28:59,720 --> 01:29:02,823
(música de guitarra suave)

1959
01:29:02,824 --> 01:29:04,617
Recibí tu tarjeta de San Valentín.

1960
01:29:05,893 --> 01:29:07,857
No fue nada.

1961
01:29:07,858 --> 01:29:08,927
No, lo fue,

1962
01:29:10,306 --> 01:29:13,064
pero tengo que ser honesto,

1963
01:29:13,065 --> 01:29:17,237
Tengo sentimientos por Lila, entonces,

1964
01:29:18,410 --> 01:29:21,444
pero todavía podemos
ser amigos, ¿verdad?

1965
01:29:23,548 --> 01:29:25,168
Sólo tengo que ser honesto,

1966
01:29:26,548 --> 01:29:29,065
yo y Lila, creo
hay una conexión real.

1967
01:29:29,962 --> 01:29:32,512
(música melódica tensa)

1968
01:29:32,513 --> 01:29:33,651
Eso es totalmente genial.

1969
01:29:36,410 --> 01:29:40,202
Así que le pagaste su honestidad

1970
01:29:40,203 --> 01:29:42,031
apuntando un cargado
arma en su cabeza?

1971
01:29:44,582 --> 01:29:46,892
(Kristin se aclara la garganta)

1972
01:29:46,893 --> 01:29:48,203
Nuestro equipo forense

1973
01:29:49,168 --> 01:29:52,064
encontré este resto de una bala

1974
01:29:52,065 --> 01:29:54,617
en la pared incrustado
alrededor de un clavo,

1975
01:29:55,996 --> 01:29:58,616
podría haber terminado allí
no ha sido por el fragmento,

1976
01:29:58,617 --> 01:30:01,031
que se desvió y
siguió su camino.

1977
01:30:02,203 --> 01:30:04,236
no la conocia
iba a dispararlo.

1978
01:30:04,237 --> 01:30:07,616
Pero lo que hiciste
saben, todos ustedes

1979
01:30:07,617 --> 01:30:10,409
era que había
alguien de al lado

1980
01:30:10,410 --> 01:30:12,789
detrás de la pared el
la bala atravesó

1981
01:30:13,962 --> 01:30:17,202
y no pudiste comprobar
para ver si estaba bien

1982
01:30:17,203 --> 01:30:19,581
y él no estaba bien.

1983
01:30:19,582 --> 01:30:23,478
(La televisión transmite en voz baja)

1984
01:30:23,479 --> 01:30:26,064
(disparo de arma)
(Darren gruñe)

1985
01:30:26,065 --> 01:30:29,237
(música melódica tensa)

1986
01:30:31,168 --> 01:30:33,202
(ruido de sillas)

1987
01:30:33,203 --> 01:30:36,789
(Darren respira con dificultad)

1988
01:30:40,513 --> 01:30:45,479
(La televisión transmite en voz baja)
(música melódica tensa)

1989
01:30:48,893 --> 01:30:52,857
Tal vez, sólo tal vez si él
recibió asistencia médica,

1990
01:30:52,858 --> 01:30:54,996
el resultado podría
han sido diferentes.

1991
01:30:56,237 --> 01:30:58,099
Al igual que con los demás,
se te cobrará

1992
01:30:58,100 --> 01:31:00,650
con conspiración para secuestrar,
uso imprudente de un arma de fuego

1993
01:31:00,651 --> 01:31:03,202
conduciendo a involuntario
homicidio

1994
01:31:03,203 --> 01:31:05,341
y no poder
proporcionar asistencia.

1995
01:31:08,306 --> 01:31:12,134
Pero eso no es justo
eso no es tan justo.

1996
01:31:13,237 --> 01:31:17,410
Hm, bueno, intenta decírselo.
eso a su viuda.

1997
01:31:18,479 --> 01:31:21,479
(música de guitarra suave)

1998
01:31:24,755 --> 01:31:27,581
(teléfono sonando)

1999
01:31:27,582 --> 01:31:28,754
Cristina.

2000
01:31:28,755 --> 01:31:30,374
Hola, hola
Sólo estoy informando

2001
01:31:30,375 --> 01:31:34,788
que te perdiste una Luger,
un Parabellum en el perineo

2002
01:31:34,789 --> 01:31:36,995
y un suave
situación de toma de rehenes,

2003
01:31:36,996 --> 01:31:38,409
pero no te preocupes,
está todo en la mano.

2004
01:31:38,410 --> 01:31:40,719
pensé que eras
se supone que se va a mudar de casa.

2005
01:31:40,720 --> 01:31:42,547
Sí, bueno, puedo realizar múltiples tareas.

2006
01:31:42,548 --> 01:31:43,754
(pájaros cantando)

2007
01:31:43,755 --> 01:31:45,305
Parece que tuviste un
¿Fin de semana lleno de acontecimientos entonces?

2008
01:31:45,306 --> 01:31:47,168
[Kristin] Hm y tú, ¿sin duda?

2009
01:31:48,100 --> 01:31:49,134
Sí.

2010
01:31:50,290 --> 01:31:54,037
Espera, ustedes dos no lo son.
regresando ahora, ¿verdad?

2011
01:31:54,062 --> 01:31:56,264
No, no, no lo somos.

2012
01:31:57,375 --> 01:32:00,375
(música de guitarra suave)

2013
01:32:04,617 --> 01:32:07,858
(el coche retumba silenciosamente)

2014
01:32:17,548 --> 01:32:20,650
(chasquido de la puerta del auto)

2015
01:32:20,651 --> 01:32:22,616
(golpe de puerta de auto)

2016
01:32:23,179 --> 01:32:28,179
♪ Y mi par favorito
de botas en Marsella

2017
01:32:31,789 --> 01:32:38,117
♪ Mis tonos amarillos son
todavía allí en Glasgow

2018
01:32:40,617 --> 01:32:46,499
♪ Y mi sombrero de vaquero está flotando
en la bahía de Tokio

2019
01:32:49,444 --> 01:32:55,166
♪ Estos son sólo algunos de
las cosas que dejé atrás

2020
01:32:58,375 --> 01:33:04,309
♪ Pero cariño, estabas
siempre en mi mente

2021
01:33:07,041 --> 01:33:10,523
♪ Estos son solo
algunas de las cosas

2022
01:33:10,548 --> 01:33:15,548
♪ Dejé atrás en todo el mundo.

2023
01:33:16,266 --> 01:33:21,931
♪ Pero siempre dejé mi
corazón ahí contigo, niña

2024
01:33:25,310 --> 01:33:30,520
♪ Dejé mi pasaporte en Atlanta

2025
01:33:33,726 --> 01:33:39,372
♪ Y mi billetera es
en Hamburgo, Alemania

2026
01:33:42,650 --> 01:33:48,327
♪ Mis jeans azules son
en algún lugar de montana

2027
01:33:51,306 --> 01:33:55,479
♪ Y la aerolínea perdió mi guitarra en...