1
00:00:11,875 --> 00:00:13,083
[разтърсващо жило]
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
[EMT] Учениците изглеждат добре.
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Няма следи от сътресение или травма на главата.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Как издържаш?
-Ами ти ми кажи.
5
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
[EMT] Кръвното налягане е малко високо.
Очаквано, предвид нощта, която прекарахте.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Съжалявам за твоя приятел.
7
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Не е необичайно за по-възрастни пациенти с апнея
да се аспирира, отидете в сърдечна недостатъчност.
8
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Не беше инфаркт.
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
окей Какво беше?
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
аз не знам Това… Беше…
11
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
нещо.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
Нещо?
13
00:00:49,208 --> 00:00:50,791
[свири предчувствена музика]
14
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
[спряно] Като животно или нещо подобно.
15
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Какво… животно?
16
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
аз не знам
17
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Не видяхме никакво животно.
18
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Е, изплаших го.
19
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
разбирам го
20
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Беше тъмно. Сенките правят странни неща.
21
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
- Объркал си се.
-Не съм объркан.
22
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Знам какво видях.
23
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Животно?
24
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
нещо.
25
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
знаеш какво
Защо не се повозите с нас?
26
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Направете пълен преглед в болницата.
Уверете се, че не сте си ударили главата.
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Мислех, че каза, че съм добре.
28
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Хей, по-добре в безопасност.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Нищо не е наред с главата ми.
30
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
окей
31
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Започвате да се чувствате замаяни
или объркан или изобщо нещо,
32
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
просто извикай Серафим.
33
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Да, нямам нужда от ничия помощ.
34
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Достатъчно справедливо.
35
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
[мистериозна, деликатна музикална сграда]
36
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-[EMT 1] Готов ли си?
-[EMT 2] Да.
37
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Още един прекрасен ден в The Boroughs.
38
00:02:28,416 --> 00:02:30,416
[мистериозната музика се издува]
39
00:02:51,333 --> 00:02:53,333
[свири зловеща музика]
40
00:03:02,208 --> 00:03:03,208
[музиката затихва]
41
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
[ТВ дронове]
42
00:03:07,083 --> 00:03:09,625
[интригуващо, обезпокоително
възпроизвеждане на интро музика]
43
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
[музиката затихва]
44
00:04:22,708 --> 00:04:24,500
[свири нежна, замислена музика]
45
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
[Лили] Добро утро.
46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Добро утро, любов.
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
[Лили се смее] Ммм.
48
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
[Лили] Мисля да отида при
този добър фермерски пазар на Логан Скуеър.
49
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
[Сам] Хм, да.
Имам нужда от шалот за вечеря тази вечер.
50
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Така че ела с мен.
51
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
[Сам] Какво е това?
52
00:04:59,583 --> 00:05:02,500
[възпроизвеждане на тревожна музика]
53
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Лили?
54
00:05:06,416 --> 00:05:08,541
[грубо, бляскаво драскане]
55
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Лили, спри.
56
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Спри!
57
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[ахва]
58
00:05:15,166 --> 00:05:17,166
-[телефонът звъни]
-[Сам панталони]
59
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
да
60
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
[Клеър] Татко, какво по дяволите?
61
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
извинете ме
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Щеше ли някога да ми кажеш какво се случи?
63
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
какво стана
64
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Казаха, че някой е проникнал
и те нападна.
65
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Добре ли си?
66
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
да Да, добре съм.
67
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Да, този човек, Едуард,
Мисля, че има някаква деменция.
68
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Той се обърка. Той нахлу.
69
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Каза някакви странни неща.
70
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Защо не ми се обади?
71
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
О, знаех си, че ще се тревожиш.
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Ами, искам да се тревожа.
73
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Да, добре, това е тъпо.
74
00:05:53,541 --> 00:05:54,708
[почукване на телефона]
75
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Благодаря, татко.
76
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Какъв е този... почукващ звук?
77
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
В стените има бухал.
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
какво си...
Какво говориш, бухал?
79
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Клеър, не мога да говоря в момента.
80
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Добре, какво става? Объркана съм.
81
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
Аз не съм объркан.
82
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Но аз не казах това. какво...
83
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
трябва да тръгвам Имам какво да правя.
84
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Татко, аз--
85
00:06:20,458 --> 00:06:22,958
[сладка соул музика, звучаща по радиото]
86
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Хей, виж кой става.
87
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Направих ти закуска.
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Грабнете място.
89
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Набрах малко малини
на моя поход вчера.
90
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Реших, че ще те накарам
някои… специални палачинки.
91
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Като в старите времена.
92
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
Джон Гюнтер, каза той,
93
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
„Цялото щастие зависи
на спокойна закуска."
94
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Алергичен съм към малини.
95
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Откога?
96
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
вярно вярно
97
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Е, там има малко бекон.
98
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
малко сок. Помогнете си.
99
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Трябва да се срещна с момчетата за голф.
100
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Знаеш как става Womp
ако закъснея за тий-оф.
101
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Кафето е включено.
102
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Не се тревожи за съдовете.
Ще ги взема по-късно.
103
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Съжалявам за бъркотията.
104
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Добре тогава.
105
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Ще се видим довечера.
106
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
[вратата се отваря]
107
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
[вратата се затваря]
108
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
чао
109
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
["Видения на твоята реалност"
от Ultimate Spanach playing]
110
00:07:57,416 --> 00:07:59,916
[забавна психеделична рок музика продължава]
111
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Хей, Франклин.
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Удряш по пътеките, Арт?
113
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Перфектен ден за разходка.
114
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Хей, оставаш хидратиран там.
115
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Пустинната жега се промъква към теб.
116
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Да, добре, аз съм Eagle Scout.
117
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Винаги подготвен.
118
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
♪ Усещам тъмнината
В твоите сенки ♪
119
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Жалко за Джак.
120
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Той беше толкова хубаво момче.
121
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
аз го харесах.
122
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Много го харесах
за около два месеца миналото лято.
123
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Да, добре, те имат паметник
124
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
в сеньор Косинас тази вечер.
125
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
О, мамка му.
126
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Кой… Кой държи паметник
в мексикански ресторант?
127
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Джак, очевидно.
128
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
А, може да е забавно.
129
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Отидох до мемориала на Ребека
в клуба по шах миналия месец.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
Това беше мрачно.
131
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
[жена] Дали ще знаят
как да заменя половината от шах?
132
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
какво?
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Купи ме внучката ми
134
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
най-красивият комплект за шах
миналата Коледа.
135
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
И онази вечер,
всички бели фигури просто изчезнаха.
136
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Пуф! изчезнал.
- От какво бяха направени?
137
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
О, това... това бяло лайно.
138
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Кварц, мисля.
139
00:09:23,333 --> 00:09:25,166
[телефон звъни]
140
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
[рецепционистка]
Boroughs Medi Center, как мога да помогна?
141
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Абсолютно. Чакай малко.
142
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[свири мека музика от асансьора]
143
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Хм… това е загуба на време.
144
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
[подиграва се] Това не е губене на време.
145
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Тези проучвания са от водещи умове
146
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
в алтернативните изследвания на рака
в цяла Европа и Азия.
147
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
И двамата знаем
какво означава "алтернатива", Уоли.
148
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Това означава незападен.
149
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Това не означава невалиден.
150
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Всички тези лечения са развенчани.
151
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Също като кайсиевите семки
и хипнозата, за която настоя да опитаме.
152
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Чудотворните изцеления не са реални.
153
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Е, чудесата са всичко, което имам.
154
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Какво казва вашият онколог в Санта Фе?
155
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
- Още не съм говорил с него.
-Защо не?
156
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Спря да отговаря на обажданията ми.
157
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Уоли, ти си лекар.
158
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
- да
- Вероятно по-добре, отколкото някога ще бъда.
159
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
да
160
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
При мен идва пациент. Той е на около 60 години.
161
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Началото на 60-те години.
162
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Има четвърти стадий на рак на простатата.
163
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Опитал е операция, радиация,
химиотерапия, дори терапия с протонен лъч.
164
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Нищо не проработи.
165
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
И сега ракът се е разпространил в черния му дроб.
166
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Какво бихте му казали?
167
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Бих му казал да опита кайсиевите семки.
168
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
[Рене] Добре.
Хайде, всички. с мен. да вървим
169
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
[мъшкаща жена]
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
[Рене] Добре, започваме. хайде
171
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-[жена] Исусе.
-[Рене] Вземи... Продължавай. Пол.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
- Мога ли да ти помогна?
- [Рене] Бети.
173
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
ела тук Кажете на този човек
това, което ми каза в класа по пилатес.
174
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Моята внучка ми купи комплект шах,
175
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
което тя не трябваше да прави
176
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
защото съпругът й грък
току-що беше уволнен от работата си.
177
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
И знам, че й струваше доста стотинки.
178
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Но тя е най-милото момиче. нека...
- [Рене] Бети.
179
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Кажете му за липсващите шахматни фигури.
180
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Шахматните ми фигури липсват.
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
[Рене] Нейните кварцови фигури за шах, нали?
182
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Също като кварцовите бижута
липсва от моята класна стая.
183
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Също като кварцовите подложки
който изчезна от кухнята на Пол.
184
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Всички имаме една и съща история.
185
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Искам да кажа, там има крадец
който краде нашите безполезни неща.
186
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
какво ще правиш
187
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Предполагам, че е по-добре да подам доклад.
188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
вярно благодаря
189
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
- Има обаче един проблем.
-О, започваме.
190
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Е, ако подам този доклад,
Ханк вероятно ще ме уволни,
191
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
което означава, че мога да умра от глад
192
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
освен ако...
193
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
обещаваш да ме заведеш на вечеря.
194
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
аз ще те закарам
195
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Гледам те, Бети.
196
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Е, какво ще кажеш?
197
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Добре.
198
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Ако те уволнят.
199
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Със свещи.
200
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
И чаша хубаво вино. Няма Applebee's.
201
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Няма Applebee's.
202
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Паз.
-Рене.
203
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
О, да, и аз си спомням.
204
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
[свири спокойна музика от асансьора]
205
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Ето ни, Едуард.
206
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Точно тук. окей
207
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
- Искаш ли да остана?
-Не, добре сме.
208
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Добре доки.
209
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Ще бъда точно там
ако имате нужда от нещо.
210
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
И, ъъъ, направи ми услуга.
Опитайте се да не го ядосвате.
211
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Той има добър ден.
212
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
разбрах.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Помниш ли ме, Едуард?
214
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
така мисля.
215
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Помниш ли къщата ми?
216
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Вашата къща?
217
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Спомни си какво ми каза
за совата в стените?
218
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Ето ти кафето!
219
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Две ванилови лате.
220
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Една с овесено мляко и една обикновена.
- Не, не съм...
221
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Насладете се.
222
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Ванилията ми е любима.
223
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
[жена] Ето ти кафето.
224
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Трябва да се съсредоточиш, Едуард.
225
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Трябва да ми разкажеш за совата.
226
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Готов ли си да тръгваме, шампионе?
227
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Отивам? къде отиваме
228
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Към парка, Джоуи.
229
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Не, не съм Джоуи. Аз съм Сам.
230
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Денят е добър за пускане на хвърчило.
231
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Съсредоточи се, Едуард.
232
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Трябва да ми кажеш
за бухала в стените.
233
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Къде ти е хвърчилото?
234
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Как ще пуснеш хвърчило
без хвърчило?
235
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
[разпръскване] Няма хвърчило.
236
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Няма парк.
237
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Аз не съм Джоуи. Аз съм Сам.
238
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Сам, по дяволите.
239
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Джу… Трябва да ми кажеш
за совата в стената.
240
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Ванилията ми е любима.
241
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[Сам] Виж, татко.
242
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Намерих хвърчилото си.
243
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Това е красота, Джоуи.
244
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Защо не го вземеш?
Можеш да го задържиш, за да не го загубя отново.
245
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Ще го сложа при другите
докато можем да го вземем за правилно завъртане.
246
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Хвърчилата са създадени, за да се пускат.
247
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Разбира се, татко.
248
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Ти не си Джоуи, нали?
249
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Страхувам се, че не.
250
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Ти си този, който търси совата.
251
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
точно така
252
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
[интригуваща музика]
253
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Хванах един.
254
00:15:18,666 --> 00:15:19,958
[набъбва зловеща музика]
255
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Направихте ли?
256
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
- Заключих го.
-Къде?
257
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Имате нужда от ключа.
258
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
ключ? Какъв ключ?
259
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Ключът е в светлината.
260
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Бухалът е в стените.
261
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Ключът е в светлината.
262
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Бухалът е в стените.
263
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Ключът е в светлината.
264
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Бухалът е в стените.
Ключът е в светлината...
265
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Добре, Едуард. Време е да отидете в стаята си.
Трябваше да го ядосаш, нали?
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
- Бухалът е в стените...
-Добре.
267
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Ключът е в светлината...
268
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
окей Връщаме се обратно
в стаята ти, Едуард.
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
[Едуард] Ключът е в светлината.
Бухалът е в стените.
270
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-[санитар] Добре.
- Ключът е в светлината.
271
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
- [санитар] Връщаме се.
-Но бухалът е в стените.
272
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
[Едуард] Ключът е в светлината.
Совата е в стените.
273
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Ключът е в светлината.
Совата е в стените.
274
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Ключът е в светлината,
и бухалът е в стените.
275
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Ключът е в светлината.
Совата е в стените...
276
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
[интригуваща музика]
277
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
[птичи трепет над главата]
278
00:16:37,833 --> 00:16:39,125
[птичи кракове]
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Хей, Брукси.
280
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Наглеждал ли си гъбите ми?
281
00:16:44,958 --> 00:16:45,916
[смее се]
282
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Добре. хайде
Ето го. Заслужихте го.
283
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
добре Това е.
284
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Джак почина снощи.
285
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[Брукси крака]
286
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
точно така
287
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Човекът, който чука жена ми.
288
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Предполагам, че трябва да се радвам, че е мъртъв.
289
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
[крачене]
290
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Но аз не съм.
291
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Погледнах на другата страна, Брукс.
292
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Дълго гледаше на другата страна.
293
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Защото ако не го направих,
294
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Страхувах се, че може да си тръгне.
295
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Но когато видях лицето й тази сутрин...
296
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
хаха
297
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Тя не беше тъжна.
298
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Сърцето й беше разбито.
299
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
[крачене]
300
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Знаех, че тя спи с него.
301
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
И сега ме е страх
че може би и тя го е обичала.
302
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Хм.
303
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Знаеш какво
психопомпа е, Брукс, а?
304
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Чували ли сте това преди?
305
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Някои култури вярват
това сте вие гарвани, психопомпи.
306
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Призрачни същества
които придружават душите на мъртвите
307
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
за техния... вечен покой.
308
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Може би сте.
309
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
аз не знам
310
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Но ако случайно видите Джак там...
311
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
заведи го на хубаво място.
312
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
[свири "Stormy Weather" от Etta James]
313
00:18:30,833 --> 00:18:33,916
[свирене на прочувствена джаз балада]
314
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
♪ Не знам защо ♪
315
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
♪ В небето няма слънце ♪
316
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
♪ Бурно време ♪
317
00:18:47,458 --> 00:18:48,958
[поднасяне на гуми, клаксон]
318
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
♪ Тъй като моят мъж и аз не сме заедно ♪
319
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
[инструктор по водна аеробика]
Ляво, дясно, ляво, дясно…
320
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
♪ Продължава да вали през цялото време ♪
321
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
♪ О, да ♪
322
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
♪ Животът е гол ♪
323
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
♪ Мрак и мизерия навсякъде ♪
324
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
♪ Бурно време… ♪
325
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
[жена] Натопи се, Франсин.
Това е нещо, което можете да направите.
326
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Потопи се, Франсин,
но оставете картофената салата на професионалистите!
327
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Тя почти напълно съсипа...
328
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
♪ О, уморен съм през цялото време ♪
329
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
♪ Да ♪
330
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
[песента затихва]
331
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
[боляща, деликатна музика]
332
00:20:42,875 --> 00:20:45,375
[слаба класическа музика
играе във фонов режим]
333
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-Това мемори пяна ли е?
-[продавач] Мисля, че да.
334
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Вашият идва с Bluetooth високоговорители.
Знаеш какво означава това.
335
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
какво?
336
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Бих могъл да бъда твоят диджей след живота.
337
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
О, моля те.
338
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Без Фийби Бриджърс.
339
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
Това мърморене е толкова депресиращо.
340
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
съжалявам Не приемам молби.
341
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
И така... какво мислиш, Рене?
342
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Хм, мисля, че ще излъжеш
в още няколко ковчега
343
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
и се оплакват
че това е твърде "Бела Лугоши"
344
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
и "О, този е махагон,
345
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
и махагона ми напомня
от кабинета на втория ми баща."
346
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
И ще пилеем
половината от нашия следобед
347
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
докато не те измъкна от там
и отсреща за Манхатън.
348
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Точно както последните пет пъти.
349
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
[Уоли] Хмм.
350
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
аз ще го взема
351
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Ще взема документите.
352
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Какво правим?
-О!
353
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Знаете любовта ми към мемори пяната.
354
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
ъъъъ
355
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
И като цяло Bluetooth.
356
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Имахте час при лекар
тази сутрин. какво стана
357
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Нищо не стана.
358
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Все още имам терминален рак,
359
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
което по самото си определение,
ще ме убие.
360
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Не мога да продължавам да се надявам на чудо
това няма да дойде.
361
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Уморен съм, Рени.
362
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
уморен съм
363
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Уморен съм от подтикване,
364
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
боцкането,
365
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
и се пълнят
пълен с хапчета, които не действат.
366
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Не прави нищо, освен да ме уморяваш
и някак ме държи буден цяла нощ.
367
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
[въздиша тежко]
368
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Умирането е банално.
369
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Каквото и време да ми остава,
370
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Искам да го напълня
само с коктейли
371
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
и хаос.
372
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
Добре.
373
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Първият рунд е за ваша сметка.
374
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Ти, евтина кучко.
375
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
[Уоли крещи, ахва]
376
00:22:49,291 --> 00:22:51,291
[дишайки треперещо]
377
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
[интригуваща музика]
378
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
мамка му
379
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
мамка му
380
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Сам.
381
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Джуди.
382
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
как си
383
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Аз… Просто исках да се уверя, че знаеш
384
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
че е имало мемориал
за Джак тази вечер.
385
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
В сеньор Косинас е осем часа.
386
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-Мястото с голямото сомбреро.
-Ще бъда там. благодаря
387
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Разбирам, че си била с Джак, когато...
388
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
В последните си мигове.
389
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
да, така е.
390
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Страдал ли е?
391
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
не
392
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Значи беше мирно?
393
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
да
394
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
добре
395
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Да, знам, че двамата бяхте близки.
396
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Всички обичаха Джак.
397
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Аз също.
398
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Е, аз ще…
399
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Ще се видим на мемориала.
400
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
почти забравих.
401
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Това вашият чук ли е?
402
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
да
403
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Да, използвах го
да счупи прозореца на Джак, за да влезе.
404
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Сигурно съм го оставил вътре
след като намерих тялото му.
405
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Намерихте Джак мъртъв?
406
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Казахте, че е починал в мир.
407
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Ами… Не… Ами изглеждаше спокоен.
408
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Той отиде в съня си.
409
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Знаеш ли, докато стигнах там,
той беше изчезнал.
410
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
разбирам
411
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Е, съжалявам, но аз… трябва да пикая.
412
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Пикочният ми мехур не е това, което беше.
413
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Ще се видим на мемориала, става ли?
414
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
[свири одухотворена, любознателна музика]
415
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
— Ключът е в светлината.
416
00:25:20,125 --> 00:25:21,750
[музиката набъбва, затихва]
417
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
[Паз] Какво е това?
418
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
[Ханк] Един крадец на кварц.
419
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Подписано, подпечатано, връчено.
420
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-Този човек?
- да
421
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Направих няколко телефонни разговора
422
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
след като сте подали този полицейски доклад
Изрично ви помолих да не подавате,
423
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
но това е готино.
424
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Обадиха се на приятел в полицията на Албакърки.
425
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Оказа се, че са издърпали този човек
в четвъртък
426
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
за шофиране с изтекли етикети.
427
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
И познайте какво намериха в багажника му?
428
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Осемдесет паунда нескъпоценни скъпоценни камъни,
429
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
включително кварцови бижута и фигури за шах.
430
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
да Човекът е пълен изрод клепто.
431
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Той имаше всякакви луди неща.
432
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Намериха шест кутии
от тези танцуващи хула момичета на таблото.
433
00:25:58,291 --> 00:25:59,666
[Ханк се смее]
434
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Кога могат да си върнат нещата?
435
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
какви неща?
436
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Техните неща. Шахматните фигури на Бети.
Камъните на Рени.
437
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Кога могат да ги имат?
438
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Те не могат.
439
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Сега е доказателство.
440
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Е, може би можете да се обадите на приятеля си, който...
441
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Хлапе, спечели си.
442
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Така че направете мариачите
и го нарече ден.
443
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Приключихме с това, амиго. добре ли
444
00:26:33,375 --> 00:26:35,791
[свири зловеща, мистериозна музика]
445
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
[неясно тракане]
446
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
[телефон звъни]
447
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
о [смее се]
448
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
здравей скъпа
449
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
всичко е наред
450
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Току-що прекарах последните два часа
изтръгвайки всяка светлина в къщата,
451
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
търси доказателства за чудовище.
452
00:27:12,250 --> 00:27:13,500
[телефонът продължава да звъни]
453
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
защо Ами защото човек с деменция
ми даде следа, докато пиеше прежда.
454
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Така че… справям се добре.
455
00:27:23,291 --> 00:27:24,375
[телефонът спира да звъни]
456
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Няма повод за притеснение.
457
00:27:36,291 --> 00:27:38,291
[интригуваща, загадъчна музика]
458
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Едуард.
459
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Този човек прилича на Чарлз Менсън
бих описал като „малко много“.
460
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Ханк казва, че той е този
който е откраднал целия кварц.
461
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Но?
462
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Но Ханк е пълен с глупости.
463
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Обадих се на полицията в Албакърки.
464
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Сега те арестуваха този човек,
465
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
но не намериха нищо от вашите неща
в негово притежание или на някой друг.
466
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Изобщо няма кварц.
467
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Тогава защо Ханк ще лъже?
468
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Защото е мързелив.
469
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Ако има истински крадец,
той трябва да върши истинска работа.
470
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Правилно, правилно, правилно.
471
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Така че… предполагам, че това оставя на нас.
472
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Ти четеш мислите ми.
473
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Четири камери,
2K дистанционно достъпна система за наблюдение.
474
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Перфектен за залавяне на крадци.
475
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
И всичко това е само за една вечеря?
476
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Абсолютно.
477
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
И защото майната му на Ханк.
478
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Майната му на Ханк.
479
00:29:04,916 --> 00:29:07,208
["Ex-Factor" от Lauryn Hill
свири слабо]
480
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Ето някои безполезни любопитни факти за вас.
481
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill взема проби от Streisand's
„The Way We Were“ в тази песен.
482
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Е, технически,
това е корицата на Гладис Найт
483
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
чрез клана У-Танг
„Може ли всичко да е толкова просто?“
484
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Но чакай, харесваш ли Барбра Стрейзънд?
485
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Тя е национално богатство.
486
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Знаете ли песента "Барбра Стрейзънд"
от Duck Sauce?
487
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Знам патешкия сос.
Отворих за патешки сос.
488
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Чакай, ти си в група?
489
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Аз съм барабанист.
490
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Бил съм в шест групи.
Две бяха доста добри.
491
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
- Играеш ли?
- Бях мениджър.
492
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Ти си костюм.
493
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
О, никога не се доверявай на костюм.
494
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
- Сега съм пенсионер.
-[простена игриво]
495
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Не, веднъж костюм, винаги костюм.
496
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Може и по-лошо.
497
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Можех да бъда барабанист.
498
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
[смее се] Това боли.
499
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
- Искаш ли да чуеш виц?
-не
500
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Как се казва човек
кой се навърта около група музиканти?
501
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
не го казвай
502
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Барабанист.
503
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
Това е студено.
504
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Е, аз съм костюм.
505
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
[ритмично свистене]
506
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Какво имаш там, приятел? Хм?
507
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Брукси?
508
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
[гракане]
509
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
какво е това какво имаш тук
510
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Капачка за бутилка.
511
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
хаха какво е това
512
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Frostie Root Beer.
513
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
[смее се] Не мисля
Все още имам такъв.
514
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
-[отвратително ревене]
-Какво по дяволите беше това?
515
00:30:36,416 --> 00:30:37,458
[неистово грачене]
516
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Брукси!
517
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Спри!
518
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Брукс! недейте!
519
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Брукс.
520
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Спри!
521
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Брукси, какво има?
522
00:30:56,625 --> 00:30:58,041
[грачи жално]
523
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Брукс!
524
00:31:01,750 --> 00:31:03,416
[скърцане на покрива]
525
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
[свири зловеща музика]
526
00:31:07,833 --> 00:31:09,416
[отдалеченото грачене става все по-силно]
527
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
[свири мистериозна, предчувствена музика]
528
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[свири чудна музика]
529
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
[свири зловеща, тревожна музика]
530
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Уау! о!
531
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
[музиката затихва]
532
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
мамка му
533
00:33:16,541 --> 00:33:19,125
[свири напрегната музика]
534
00:34:15,791 --> 00:34:17,708
[напрегнатата музика се засилва]
535
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
мамка му! мамка му
536
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
хайде хайде
537
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Добра работа, Едуард.
538
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Хванахте един.
539
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Здравейте, мога ли да ви помогна?
540
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
О, г-н Купър!
541
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
здравей
542
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Не съм сигурен дали ме помниш.
543
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
помня те
544
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
О, да
545
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Е, чух за Джак.
546
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Ъъъ, каза докладът на EMT
беше инфаркт, нали?
547
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
- да
-Такъв срам.
548
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Като ваш мениджър по прехода,
Нямаше да си върша работата
549
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
ако не те проверявах.
550
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
добре съм
551
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Много се съмнявам, г-н Купър.
552
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Претърпяхте две травми за една седмица.
553
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Първо нападението, после смъртта на Джак.
554
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Травмата има начин да се пренакали
естествените реакции на тялото ни.
555
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Понякога хората изпитват
объркване, възбуда, разединение...
556
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Това звучи като остаряване.
557
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Стареенето не е травма, г-н Купър.
-Не?
558
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Обади ми се, когато не разпознаеш
559
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
набръчканото лице
гледайки те в огледалото.
560
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-[човек 1] О, Боже, г-н Мушник.
-Какво, г-н Мушник?
561
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Не искам да ми се обаждаш
г-н Мушник вече.
562
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Искам да ме наричаш татко.
563
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
[жена] Не е ли красиво?
564
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
[г-н Мушник] Сиймор Крелборн,
ела тук, сине мой.
565
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
-[зловещо трептене]
-Искам да говоря с теб за бъдещето.
566
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Изграждам за вас огромна оранжерия
567
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
в който правите
невъзможни цветя,
568
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
което от своя страна продавам...
569
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Виждате ли този голям знак в небето?
Пише "Gravis Mushnik" на френски.
570
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
-[жена] Не е ли вълнуващо?
-[издига се зловеща музика]
571
00:36:34,791 --> 00:36:36,583
[музиката набъбва, затихва]
572
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
[човек] Благодаря на всички, че дойдохте.
573
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Знам, че всички искаме
да споделим любимите си спомени за Джак.
574
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Но първо,
Бих искал да представя човека отгоре.
575
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
Това е истинско завещание
за популярността на Джак
576
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
че е намерил време в натоварения си график
да излезе и да почете Джак с нас.
577
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Дами и господа,
главният изпълнителен директор на The Boroughs, Блейн Шоу.
578
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Благодаря, хора. благодаря
579
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
много ти благодаря
580
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Знаеш ли, спомням си, когато бях на около 13,
581
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Бързах вкъщи всеки ден след училище
582
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
да гледам как Джак прави времето
по канал 4, на живо в 5:00.
583
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Той беше... Той беше нашето местно момче, станало добро.
584
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
И си спомням, че Джак каза
че във всеки живот,
585
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
трябва да падне малко дъжд.
586
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Джак никога не е казвал това.
587
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Трябваше да бързам за вкъщи
да мастурбираме като всички нас.
588
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Момчета, можете ли да потихнете?
589
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-О, извинявай, скъпа.
- Съжалявам, разбира се.
590
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
[Блейн] … също така знам, че ще нося
паметта му с мен до края на дните ми.
591
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Така че… благодаря, Джак.
592
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Оценявайте го.
593
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
уау
594
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Благодаря ви, г-н Шоу,
за тези прекрасни думи.
595
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
ти знаеш,
животът е поредица от удари и улуци...
596
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
о боже Къде е изкуството?
597
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Трябва да стана много високо, много бързо.
598
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
О, маловерци.
599
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
- Мислиш ли, че няма да дойда подготвен?
-Моят герой.
600
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
[Дейв] Ето защо всички сме тук
да отпразнува живота си.
601
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
Това е динения куш.
Това е вашият любим.
602
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-Добре е, нали?
- Хей, момчета. сериозно.
603
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Съжалявам, искаш ли малко?
604
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Не, това, което искам, е да мълчиш.
605
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-Добре. Ще мълчим.
-О, съжалявам.
606
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
И сега бих искал
да ви представя много,
607
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
много специален приятел на Джак.
608
00:38:33,500 --> 00:38:35,041
[опечален вълк подсвирква]
609
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Дами и господа, добре дошла Тони.
610
00:38:40,250 --> 00:38:44,541
[инструментален аранжимент на
"Steal Away" от Robbie Dupree свири]
611
00:38:44,625 --> 00:38:46,625
[смело, оптимистично свирене на софт рок]
612
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
♪ Хайде и ме дръж ♪
613
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
♪ Точно както ми каза ♪
614
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
♪ И ми покажи ♪
615
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
♪ Това, което искам да знам... ♪
616
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
- Уоли, трябва да говоря с теб.
-Не мога да говоря.
617
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Не, ти си лекар, нали?
618
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-не След мемориала.
-Има нещо, което трябва да видиш.
619
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Исусе!
620
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
млъкни!
621
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
♪ Открадни... ♪
622
00:39:26,833 --> 00:39:28,875
[опечалени мърморят]
623
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Какво беше това?
624
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Няма представа.
625
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
[дисонантен, бърборещ шепот]
626
00:39:47,333 --> 00:39:48,666
[шепотът изчезва]
627
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Имаш ли светлина?
628
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
аз не пуша
629
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Аз също.
630
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Поне според съпруга ми.
631
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
Той е тревожен.
632
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Твоята тайна е в безопасност с мен.
633
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
благодаря
634
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Вие двамата стигате ли до много от тях?
635
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Цената, която плащате
за живеене в The Boroughs.
636
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Понякога имам чувството, че е…
637
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
Прекалено е.
638
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Защото понякога е така.
639
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Понякога
640
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
имаш чувството, че ще избухнеш.
641
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
[загадъчна музика]
642
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Така че го пуснах там в пустинята.
643
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Пустинята може да побере всичко.
644
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Е, трябва да се върна вътре.
645
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
лека нощ
646
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Ти също, скъпа.
647
00:41:39,291 --> 00:41:41,291
[мистериозна, интригуваща музика]
648
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
[Джуди, приглушено] Чл. изкуство!
649
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
[приглушено] Джуди!
650
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
-[слухов апарат хленчи]
- Няма да повярвате какво видях.
651
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
[tinnily] Къде беше?
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
какво?
653
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
[ясно] Мемориалът на Джак.
654
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
ти не разбираш
655
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Днес видях нещо, което не мога да обясня.
656
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Имаше хиляди, хиляди гарвани!
657
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Просто изпълниха небето!
658
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
И тогава изведнъж, бам!
659
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Направих го!
660
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Зърнах божественото.
661
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
колко си висок
662
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
Беше истинско.
663
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Добре, аз просто…
664
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Не мога да го направя тази вечер.
665
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Джуди, опитвам се да ти кажа нещо.
666
00:42:45,541 --> 00:42:47,541
[свири мека, болезнена музика]
667
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
[Джуди диша накъсано]
668
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Какво стана с къщата ти?
669
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Имах проблем със светлините.
Изглежда много по-зле, отколкото е.
670
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Е, изглежда като лайно.
671
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Запомни, ако ме убиеш,
смята се за престъпление от омраза.
672
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Това явление…
Не знам как иначе да го нарека.
673
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Случайно го попаднах преди няколко часа.
Оттогава правя тестове, но...
674
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Аз съм инженер. Вие сте лекар.
675
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Може би можете да ми кажете
какво по дяволите гледам.
676
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
какво е това
677
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Кръвта на създанието
което уби Джак.
678
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
какво?
679
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
Знам как звучи.
680
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Все едно си си загубил ума.
681
00:44:06,791 --> 00:44:08,708
[свири зловеща, загадъчна музика]
682
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
От това ме е страх.
683
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
покажи ми
684
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
- Очила.
- Очила?
685
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
[Сам] Да.
686
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
- И загасете светлината.
-[Уоли] Да изгася ли светлината?
687
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
...на който и да е от нашите три...
688
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
- Сега се прикриваме.
-[Уоли] Защо?
689
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Сам, защо се прикриваме?
690
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Шшт!
691
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
- Кога за последен път спахте?
-Само гледай.
692
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Разгледайте който и да е
от нашите десетки класове.
693
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Винаги има нещо… в The Boroughs…
694
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
[аудио проблем, повтаряне]
...нещо за правене в The Boroughs...
695
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
[мистериозна музикална сграда]
696
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
хаха
697
00:45:06,166 --> 00:45:08,166
[мистериозната музика се засилва]
698
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Слез долу!
699
00:45:16,500 --> 00:45:18,458
[високо звънене]
700
00:45:22,166 --> 00:45:24,166
[свири чудна музика]
701
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Виждате го, нали?
702
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
да виждам го
703
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Какво е?
704
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Едно чудо.
705
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
[музиката затихва]
706
00:45:58,375 --> 00:46:00,875
[интригуващо, мистериозно
Outro възпроизвеждане на музика]